1
00:00:00,000 --> 00:00:02,241
Chi diavolo credi di essere?
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,243
- Sono strano.
- Infatti?
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,687
- (Fuoco di cannone)
- Artiglieria!
4
00:00:09,200 --> 00:00:12,443
Lady Pole è lì. Lei non vede.
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,080
Perché mai dovresti essere triste per lei?
6
00:00:15,240 --> 00:00:17,891
Perché è afflitta da tali orrori.
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,168
Lady Pole... Signora, per favore aiutami.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,810
(Urla)
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,360
Sono a casa.
10
00:00:28,200 --> 00:00:32,285
Ti prego... ti prego di smettere di provarci
per persuadere la signora Strange o chiunque altro
11
00:00:32,440 --> 00:00:33,930
per capire la tua previsione... Ow!
12
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
- Non era pazza prima della magia.
- Era morta, signora.
13
00:00:39,120 --> 00:00:41,088
Signora! Signora!
14
00:00:41,240 --> 00:00:42,651
- Signor Norrell!
- (Sparo)
15
00:00:51,160 --> 00:00:52,685
(Urla)
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,570
Lasciami andare! Lasciami andare!
17
00:00:56,440 --> 00:00:57,601
Norrell!
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,606
La farò impiccare! Ti farò impiccare.
19
00:01:01,760 --> 00:01:03,842
NO! Lasciami andare!
20
00:01:11,200 --> 00:01:14,010
NO! NO! NO!
21
00:01:14,400 --> 00:01:17,006
(Urla) Lasciami andare! NO!
22
00:01:19,200 --> 00:01:20,770
Presto.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,289
- NO!
- (Lamenti)
24
00:01:26,360 --> 00:01:27,566
(Lamenti)
25
00:01:29,680 --> 00:01:31,011
(Lamenti)
26
00:01:36,600 --> 00:01:38,364
LADY POLE: No!
27
00:01:38,520 --> 00:01:40,284
Oh no!
28
00:01:40,440 --> 00:01:43,967
Non mi era mai capitato un infortunio così grave.
Cosa accadrà alla magia inglese?
29
00:01:44,120 --> 00:01:46,691
La mia reputazione è stata rovinata
e il mio servitore è stato colpito.
30
00:01:48,880 --> 00:01:52,248
- Permettimi di portarla via. Per favore.
- Tutti si chiederanno perché lo ha fatto!
31
00:01:52,400 --> 00:01:54,528
Ma nessuno sa chi ti ha sparato.
32
00:01:54,680 --> 00:01:57,251
Possiamo dire che si trattava di una spia francese.
33
00:01:57,400 --> 00:01:59,528
Lady Pole potrebbe essere ricoverata in manicomio.
34
00:02:00,160 --> 00:02:03,528
Ci lasceremo alle spalle tutta la faccenda.
35
00:02:03,680 --> 00:02:05,967
Nessun alito di scandalo ti attribuirà.
36
00:02:08,280 --> 00:02:09,884
Signore?
37
00:02:13,240 --> 00:02:14,605
NO!
38
00:02:15,480 --> 00:02:17,244
(Urla)
39
00:02:18,920 --> 00:02:20,490
(Geme e si calma)
40
00:02:27,200 --> 00:02:29,043
(Lamenti)
41
00:02:38,040 --> 00:02:40,042
(Respira affannosamente)
42
00:02:44,120 --> 00:02:45,804
(Urlo del vento)
43
00:02:45,960 --> 00:02:47,962
(Uccelli che gracchiano)
44
00:02:50,000 --> 00:02:58,000
Strappato da mstoll
45
00:03:01,760 --> 00:03:02,921
(Ansima)
46
00:03:04,920 --> 00:03:06,922
(Debole brontolio)
47
00:03:15,560 --> 00:03:17,449
(Sussurro inquietante)
48
00:03:17,600 --> 00:03:19,728
(Sibili, sussulti e tosse)
49
00:03:23,840 --> 00:03:29,483
VINCULUS: Tutti i maghi mentono,
quello più di molti altri. Oh, sì.
50
00:03:33,640 --> 00:03:35,642
(Segni)
51
00:03:38,120 --> 00:03:40,248
Perché stavi eseguendo lo Scopus di Belasis?
52
00:03:44,160 --> 00:03:46,162
Quanto tempo ho dormito?
53
00:03:46,920 --> 00:03:49,207
E dove hai imparato una cosa del genere?
54
00:03:49,360 --> 00:03:52,409
Come posso svolgere il mio lavoro
quando vengo costantemente tradito in questo modo?
55
00:03:52,560 --> 00:03:54,608
Me lo hai insegnato tu stesso.
56
00:03:54,760 --> 00:03:58,242
Nel caso in cui avessi incontrato qualcuno che lo dicesse
erano un mago. Avevi paura...
57
00:03:58,400 --> 00:04:01,165
Questo non spiega
perché lo stavi eseguendo in piazza.
58
00:04:01,320 --> 00:04:03,721
Perché c'era... (gemiti)
59
00:04:03,880 --> 00:04:05,962
C'era magia ovunque.
60
00:04:06,120 --> 00:04:07,724
No.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,369
- No.
- Chi era quella donna?
62
00:04:10,520 --> 00:04:12,443
- Quale donna?
- Quello che mi ha sparato.
63
00:04:12,600 --> 00:04:15,126
- Quella era la moglie di Sir Walter Pole.
- Che cosa? No.
64
00:04:15,280 --> 00:04:18,204
No, era una maga. C'era potere.
65
00:04:19,320 --> 00:04:20,765
Cos'era quella magia?
66
00:04:20,920 --> 00:04:24,561
Era mio. Era la magia
L'ho fatto per riportarla in vita dalla morte.
67
00:04:24,720 --> 00:04:27,121
Non era il tuo tipo di magia, (tosse)
68
00:04:27,280 --> 00:04:29,282
- Di chi altri dovrebbe essere?
- {tossisce}
69
00:04:30,000 --> 00:04:33,402
Potrebbero esserci state delle irregolarità
che le ha fatto prendere una strana svolta.
70
00:04:33,560 --> 00:04:35,050
Una svolta strana?
71
00:04:35,200 --> 00:04:36,770
(Lamenti e tosse)
72
00:04:42,920 --> 00:04:44,729
Forse eri ubriaco.
73
00:04:44,880 --> 00:04:49,442
Mi hai mai visto ubriaco?
nell'esercizio delle mie funzioni?
74
00:04:50,360 --> 00:04:54,843
Signor Norrell, quel posto respirava magia...
75
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
...e lei era al centro di tutto.
76
00:04:58,360 --> 00:05:00,362
- Dov'era?
- Non c'era posto.
77
00:05:01,200 --> 00:05:04,522
Dipendi da quello. Non esisteva un posto simile.
78
00:05:05,600 --> 00:05:09,321
La questione è chiusa, Childermass.
È l'ultima volta che ne sentirò parlare.
79
00:05:10,760 --> 00:05:12,171
(Sospira)
80
00:05:14,480 --> 00:05:17,643
- Cosa le è successo?
- È tornata con Sir Walter.
81
00:05:18,720 --> 00:05:21,963
Eravamo d'accordo... di non aggiungere altro.
82
00:05:22,880 --> 00:05:26,202
Vuole mandarla a Bedlam,
ma Bedlam è un po'...
83
00:05:27,120 --> 00:05:29,964
La gente può pagare mezza corona
andare a vedere i pazzi lì.
84
00:05:30,120 --> 00:05:33,841
La gente andrà a guardare...
e la gente si chiederà.
85
00:05:34,640 --> 00:05:35,687
Va bene.
86
00:05:35,840 --> 00:05:39,890
Ho avuto un disperato bisogno di te,
ma sei stato inutile, hai dormito per giorni.
87
00:05:42,840 --> 00:05:44,683
Perdonami.
88
00:05:48,480 --> 00:05:50,323
Sono sveglio adesso.
89
00:05:51,200 --> 00:05:54,010
Puoi permettermi di prendermi cura di Lady Pole.
90
00:05:55,880 --> 00:05:57,882
Mi assicurerò di lei.
91
00:05:58,600 --> 00:06:01,331
E la tua giacca marrone?
Ha un aspetto molto sobrio.
92
00:06:01,480 --> 00:06:06,486
- Mi sono vestita da quando avevo...
- Sì, sì, sì, ma adesso sei sposato.
93
00:06:08,600 --> 00:06:10,364
Questa è davvero una cosa fastidiosa.
94
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
E' una cosa splendida.
95
00:06:12,880 --> 00:06:15,486
Sono molto orgoglioso di te. Guarda, lasciami aiutare.
96
00:06:18,440 --> 00:06:22,081
Mm.
Spero che tu non trovi la casa noiosa, Jonathan.
97
00:06:22,240 --> 00:06:25,881
Ha detto il signore a casa di Sir Walter
che sicuramente ti saresti annoiato a casa.
98
00:06:26,040 --> 00:06:27,405
- Annoiato?
- Hmm.
99
00:06:27,560 --> 00:06:30,848
Come ci si potrebbe annoiare,
con tutto pulito e proprio così?
100
00:06:31,680 --> 00:06:34,206
E tutti i libri così a portata di mano.
101
00:06:35,000 --> 00:06:38,129
E la propria moglie, proprio lì ogni volta che uno...
102
00:06:38,280 --> 00:06:40,044
Grazie, Maria.
103
00:06:40,960 --> 00:06:45,807
D'altronde con la gente difficilmente ci si annoia
sparando ai maghi a ogni ora del giorno.
104
00:06:49,280 --> 00:06:51,965
- Spero che catturino i maiali francesi.
-Hm.
105
00:06:55,120 --> 00:06:57,122
Devi tornare da Norrell?
106
00:06:58,680 --> 00:07:01,490
Sono nel bel mezzo del mio apprendistato, Bell.
107
00:07:01,640 --> 00:07:03,449
Ho bisogno di Norrell.
108
00:07:04,040 --> 00:07:05,769
Devo studiare con lui...
109
00:07:06,760 --> 00:07:10,048
...e rispondere ad alcune domande che io...
richiedere una risposta a.
110
00:07:11,400 --> 00:07:14,483
Questo è tutto.
Non ho bisogno di stargli più vicino di così.
111
00:07:14,640 --> 00:07:19,680
Oltretutto ero nella Penisola.
Penso di poter badare a me stesso.
112
00:07:19,840 --> 00:07:21,604
Mm.
113
00:07:24,880 --> 00:07:26,450
Mm.
114
00:07:26,600 --> 00:07:28,728
Lei è molto bello, signor Strange...
115
00:07:29,720 --> 00:07:33,281
...anche se i tuoi capelli ne hanno di più
grigio rispetto a prima della guerra.
116
00:07:36,040 --> 00:07:38,771
Penso che tu sia molto bella, signora Strange.
117
00:07:50,680 --> 00:07:52,330
(Uccello che gracchia)
118
00:07:54,480 --> 00:07:56,164
(Apertura porta)
119
00:08:01,640 --> 00:08:03,404
Mi dispiace moltissimo.
120
00:08:03,560 --> 00:08:07,360
La mia carrozza è rimasta intrappolata dietro un uomo
guidare le mucche a Eton Wick.
121
00:08:07,520 --> 00:08:10,205
Come ho detto, non riesco a vedere
che bene dobbiamo fare.
122
00:08:10,920 --> 00:08:13,366
La magia non può curare la follia.
123
00:08:13,520 --> 00:08:15,727
Beh, provarci non fa male.
124
00:08:15,880 --> 00:08:19,168
Per lo meno,
il Principe ci darà il suo mandato reale.
125
00:08:19,320 --> 00:08:24,565
Allora potremmo dire che facciamo magia da Royal
Appuntamento... e questo è molto rispettabile.
126
00:08:27,400 --> 00:08:29,402
(Suona il clavicembalo)
127
00:08:36,040 --> 00:08:40,364
- (Note discordanti)
- (Sussurra) Sua Maestà, il Re.
128
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
(Lento, note singole al clavicembalo)
129
00:08:52,400 --> 00:08:54,164
(Smette di giocare)
130
00:08:55,040 --> 00:08:56,690
-Io sono Gil...
- (Inizia a giocare)
131
00:08:57,640 --> 00:09:03,761
Sono Gilbert Norrell, Vostra Maestà,
dell’Abbazia di Hurtfew, nello Yorkshire,
132
00:09:03,920 --> 00:09:08,130
il restauratore della magia inglese
e il più grande mago dell'epoca.
133
00:09:09,880 --> 00:09:14,568
E io sono il servitore di Vostra Maestà
Jonathan Strange, di Ashfair nello Shropshire,
134
00:09:15,480 --> 00:09:18,245
Mago ordinario dell'esercito
durante la fine della guerra.
135
00:09:18,400 --> 00:09:23,566
È la speranza dei figli di Vostra Maestà che il nostro
la magia può darti un po' di sollievo dalla tua m...
136
00:09:25,280 --> 00:09:27,089
...malattia.
137
00:09:32,520 --> 00:09:34,010
Ah... grazie.
138
00:09:34,960 --> 00:09:38,169
- Mi sembra di essere molto goffo stamattina.
- Sì, signora.
139
00:09:39,680 --> 00:09:42,763
Conosci una signora chiamata Miss Grey?
140
00:09:42,920 --> 00:09:44,684
No, signora.
141
00:09:44,840 --> 00:09:47,844
Il signor Strange non ne ha mai parlato
una Miss Gray per te?
142
00:09:48,720 --> 00:09:50,722
No, signora.
143
00:09:52,960 --> 00:09:56,521
Sei uscito con Davey,
non è vero? L'uomo del signor Norrell.
144
00:09:57,400 --> 00:10:00,324
-Oh...
- Non intendo curiosare.
145
00:10:01,320 --> 00:10:03,084
È molto affascinante.
146
00:10:03,240 --> 00:10:04,969
Ha una voce dello Yorkshire così forte,
147
00:10:05,120 --> 00:10:08,761
puoi immaginarlo mentre si comporta di più
nel modo più romantico.
148
00:10:08,920 --> 00:10:11,127
- Ha menzionato la sparatoria?
- OH.
149
00:10:11,280 --> 00:10:14,170
Solo che era una spia francese.
150
00:10:16,440 --> 00:10:18,329
La gente sa chi era veramente?
151
00:10:18,480 --> 00:10:22,644
Davey non ne ha parlato.
Sapeva che era un segreto.
152
00:10:22,800 --> 00:10:27,442
È quel signor Drawlight che, implorandoti
scusa, non riesco a tenere la lingua ferma.
153
00:10:30,240 --> 00:10:32,242
Deve essere rinchiusa da qualche parte.
154
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
Non sanno dove.
155
00:10:37,080 --> 00:10:39,082
Grazie, Maria.
156
00:10:41,920 --> 00:10:45,561
Odio dirlo, signor Strange,
ma era esattamente come lo avevo immaginato.
157
00:10:45,720 --> 00:10:49,725
Ci sono ancora tante idee sbagliate
sui tipi di magia che facciamo.
158
00:10:50,760 --> 00:10:53,001
Solo l'altro giorno,
Ho sentito l'osservazione di Lord Castlereagh
159
00:10:53,160 --> 00:10:57,006
che avevi, dietro insistenza di Wellington,
impiegò la magia nera in Spagna.
160
00:10:57,160 --> 00:11:02,166
Perché, l'ho corretto, ovviamente. Gliel'ho detto
facciamo solo magia moderna per l'era moderna.
161
00:11:03,880 --> 00:11:05,166
Signor Strano?
162
00:11:07,920 --> 00:11:12,050
Ho visto le sue statue nel Nord
e incisioni su libri.
163
00:11:12,200 --> 00:11:14,009
Non avevo mai visto un dipinto prima.
164
00:11:14,160 --> 00:11:15,241
Hmm?
165
00:11:15,400 --> 00:11:17,402
Il Re Corvo.
166
00:11:19,320 --> 00:11:21,448
Quel signore lì con i capelli argentati...
167
00:11:21,600 --> 00:11:24,843
sembrerebbe essere uno
dei suoi servitori fatati.
168
00:11:25,000 --> 00:11:26,161
SÌ.
169
00:11:27,200 --> 00:11:32,001
Sì, e c'è un unicorno e una manticora
e altre creature altrettanto ridicole.
170
00:11:32,680 --> 00:11:36,526
Questa è una foto di tutto
che ha disonorato e paralizzato la magia inglese
171
00:11:36,680 --> 00:11:38,489
negli ultimi 300 anni.
172
00:11:46,360 --> 00:11:48,362
(La porta si chiude)
173
00:12:03,200 --> 00:12:05,202
Quale magia hai tentato?
174
00:12:07,520 --> 00:12:09,602
Oh, tutti i vecchi preferiti di Norrell.
175
00:12:10,680 --> 00:12:12,682
Non hanno funzionato.
176
00:12:13,360 --> 00:12:15,681
Non considero
che desiderava moltissimo che funzionassero.
177
00:12:15,840 --> 00:12:17,444
Mm.
178
00:12:20,280 --> 00:12:23,090
Ero a casa di Lady Westby
ieri pomeriggio.
179
00:12:23,760 --> 00:12:27,082
Lì ho incontrato una giovane donna
con l'impressione che tu le stia insegnando.
180
00:12:27,240 --> 00:12:30,050
Ragazza alla moda. Non bello, ma molto ricco.
181
00:12:30,200 --> 00:12:32,965
- Veramente?
- E a quanto pare, pazzo di magia.
182
00:12:34,960 --> 00:12:36,803
Signorina Grey.
183
00:12:36,960 --> 00:12:39,566
Ha una stanza decorata con le tue foto.
184
00:12:42,040 --> 00:12:46,887
Mi ha detto che ti ha pagato 400 ghinee
essere tuo... essere tuo allievo.
185
00:12:47,040 --> 00:12:48,644
Beh...
186
00:12:49,800 --> 00:12:54,362
Penso che potrei dimenticare una giovane donna,
ma non credo che potrei dimenticare 400 ghinee.
187
00:12:54,520 --> 00:12:56,010
E allora perché l'ha detto?
188
00:12:57,400 --> 00:12:59,243
Per farmi ingelosire? Io...
189
00:13:00,000 --> 00:13:02,048
Cosa devo dirle?
190
00:13:02,200 --> 00:13:04,362
Dille che non ho ricevuto le 400 ghinee.
191
00:13:05,240 --> 00:13:10,326
Bell, lo sai che non accetto alunni.
Norrell avrebbe una vestibilità blu, per prima cosa.
192
00:13:10,480 --> 00:13:14,007
Non capisco.
Non capisco perché la gente debba...
193
00:13:14,160 --> 00:13:18,165
Uno fa del suo meglio, e poi
all'improvviso sei nel bel mezzo di un...
194
00:13:21,440 --> 00:13:23,442
Sai chi ha sparato a Norrell?
195
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
- SÌ.
- Allora non facciamo più finta.
196
00:13:28,520 --> 00:13:31,569
Spero che tu non ti metta a disagio
su Lady Pole.
197
00:13:32,880 --> 00:13:34,644
Per favore, non darti alcuna colpa.
198
00:13:34,800 --> 00:13:37,087
Sento di essere stato stupido, Jonathan.
199
00:13:37,240 --> 00:13:40,926
Non ne sono nemmeno del tutto sicuro
che ritenevo che in realtà fosse pazza.
200
00:13:43,280 --> 00:13:45,282
Tornerai dal Re?
201
00:13:47,440 --> 00:13:49,442
Norrell non lo farà.
202
00:13:50,320 --> 00:13:52,322
Forse potrei tornare indietro.
203
00:13:53,240 --> 00:13:55,891
Forse potrei trovare una strada
dove Norrell non può.
204
00:13:56,040 --> 00:14:00,125
Per favore, non farlo perché pensi che potresti farlo
riuscire a trovare un modo per aiutare il mio amico.
205
00:14:00,800 --> 00:14:03,167
Molto gentile da parte tua, ma per favore non farlo.
206
00:14:04,120 --> 00:14:06,487
-Beh...
- Ho finito, Jonathan.
207
00:14:07,480 --> 00:14:09,482
È troppo doloroso pensarci.
208
00:14:40,320 --> 00:14:41,924
(Il cocchiere grida)
209
00:14:43,440 --> 00:14:48,207
Naturalmente, signor Strange, il mio libro gravita
verso i numerosi successi del signor Norrell.
210
00:14:48,360 --> 00:14:53,400
Il secondo capitolo riguarda gli eventi meravigliosi
a York, le statue parlanti...
211
00:14:53,560 --> 00:14:58,726
È una buona occasione per dissiparsi per sempre
la voce che uso la magia per fare il bucato.
212
00:14:58,880 --> 00:15:01,645
È un libro molto bello, Henry.
213
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
Signore, mi è piaciuto leggerlo.
214
00:15:05,120 --> 00:15:08,488
Perdonatemi, signori. Ho un...
appuntamento.
215
00:15:10,440 --> 00:15:15,048
Poi, naturalmente, le navi della pioggia a Brest,
i fari del mare...
216
00:15:15,200 --> 00:15:17,726
- Oh, hanno finito?
- Per gli scopi del libro.
217
00:15:17,880 --> 00:15:22,283
Ci sono poi 15 capitoli che trattano il
natura perniciosa della magia del passato.
218
00:15:22,440 --> 00:15:24,966
I restanti due
dettagliare le nostre speranze e i nostri suggerimenti
219
00:15:25,120 --> 00:15:27,487
per ciò che la Magia Moderna potrebbe ottenere.
220
00:15:28,840 --> 00:15:30,683
Oh, il signor Murray mi ha concesso qualche giorno in più
221
00:15:30,840 --> 00:15:34,686
per elaborare un capitolo finale
sulla sfida più prestigiosa del signor Norrell,
222
00:15:34,840 --> 00:15:37,730
- la sua presenza al re.
- Peccato che non abbia funzionato.
223
00:15:37,880 --> 00:15:39,450
Potremmo volgerlo a nostro vantaggio.
224
00:15:39,600 --> 00:15:42,524
Il signor Norrell è della stessa opinione
quella magia non può curare la follia.
225
00:15:43,560 --> 00:15:46,370
- Citerai Lady Pole in questo contesto?
- No.
226
00:15:46,520 --> 00:15:50,525
Riteniamo importante presentare il vostro viaggio
a Windsor come tentativo eroico e patriottico
227
00:15:50,680 --> 00:15:52,489
fare magie che semplicemente non possono essere fatte.
228
00:15:52,640 --> 00:15:56,361
Bene, non abbiamo tentato
assolutamente tutto.
229
00:15:56,520 --> 00:15:58,761
Abbiamo tentato ogni funzionamento
incantesimo applicabile.
230
00:15:58,920 --> 00:16:04,962
Bene, forse potrebbero esserci degli incantesimi che lo hanno
caduto in discredito o riportato in modo errato.
231
00:16:05,120 --> 00:16:06,929
Non capisco cosa intendi.
232
00:16:07,080 --> 00:16:09,481
Penso a quello che dice il signor Strange
sta cercando di dire che,
233
00:16:09,640 --> 00:16:14,282
considerando i miti e le superstizioni
che sono cresciuti negli ultimi 300 anni,
234
00:16:14,440 --> 00:16:17,728
è quasi impossibile
per estrarre qualsiasi magia significativa
235
00:16:17,880 --> 00:16:19,564
dal modo in cui si facevano le cose.
236
00:16:19,720 --> 00:16:21,131
Ah...
237
00:16:21,280 --> 00:16:25,729
Questo è quello che volevi dire, non è vero...
Signor Strano?
238
00:16:27,720 --> 00:16:29,643
SÌ.
239
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
(Accordi lenti e sordi al clavicembalo)
240
00:16:38,680 --> 00:16:42,605
Ebbene, Vostra Maestà,
è stato un grande piacere
241
00:16:43,480 --> 00:16:45,369
Forse il mio tutor aveva ragione.
242
00:17:04,360 --> 00:17:06,362
(Incantesimo mormora)
243
00:17:19,280 --> 00:17:20,486
(Scricchiolare)
244
00:17:25,320 --> 00:17:27,766
- (La riproduzione riprende}
- Vale la pena provare, eh?
245
00:17:32,160 --> 00:17:34,845
Non ti vedo, mago,
246
00:17:35,000 --> 00:17:38,322
ma vedo molto chiaramente il tuo compagno.
247
00:17:38,480 --> 00:17:44,123
Con i capelli argentati che ha,
Dovrei riuscire a vederlo molto bene.
248
00:17:44,280 --> 00:17:46,362
- Vostra Maestà?
- Un re, dici?
249
00:17:48,000 --> 00:17:49,604
Bene, va tutto molto bene,
250
00:17:49,760 --> 00:17:53,287
ma sono tenuto a osservare che l'ho fatto
mai sentito parlare di nessuno dei tuoi regni.
251
00:17:54,320 --> 00:17:57,403
Speranza perduta? Dov'è la speranza perduta?
252
00:17:58,520 --> 00:18:00,887
La città degli angeli di ferro? Dov'è quello?
253
00:18:02,160 --> 00:18:05,164
Sono il re di Gran Bretagna, signore,
254
00:18:05,320 --> 00:18:10,611
un posto che tutti conoscono
ed è chiaramente indicato su tutte le mappe.
255
00:18:11,960 --> 00:18:14,964
- Signore?
- Non arrabbiarti.
256
00:18:16,960 --> 00:18:20,567
Io sono un re, tu sei un re.
Diventiamo tutti re insieme.
257
00:18:20,720 --> 00:18:24,167
- Vostra Maestà, mi senti?
- Mi piacerebbe moltissimo.
258
00:18:24,320 --> 00:18:30,771
L'ultima volta che mi è stato permesso di uscire
queste stanze avvennero un lunedì del 1810.
259
00:18:31,360 --> 00:18:35,251
946 anni fa. (Voce che riecheggia)
260
00:18:41,640 --> 00:18:43,130
Vostra Maestà?
261
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
(Il cavallo nitrisce)
262
00:18:56,600 --> 00:18:58,602
Ehi! Ehi!
263
00:18:59,480 --> 00:19:00,686
Ehi.
264
00:19:09,800 --> 00:19:11,802
Posso esserle d'aiuto, signore?
265
00:19:19,520 --> 00:19:21,090
Signore?
266
00:19:23,400 --> 00:19:25,402
(Suono metallico)
267
00:19:37,320 --> 00:19:38,731
Signore! Signore...
268
00:19:41,000 --> 00:19:43,571
Lascia che questa musica sia l'inviato
inviato a convocare il re.
269
00:19:43,720 --> 00:19:46,166
Lascia che questa pantofola sia il portatile
il Re riceve.
270
00:19:47,480 --> 00:19:50,643
Lascia che il momento della morte di questa fiamma
essere il momento in cui apparirà il Re.
271
00:19:50,800 --> 00:19:52,529
NO! NO! NO!
272
00:19:53,440 --> 00:19:55,442
(Ansima e ansima)
273
00:20:00,600 --> 00:20:02,602
(Suona il clavicembalo)
274
00:20:19,720 --> 00:20:21,484
Credo che questo sia vostro, Vostra Maestà.
275
00:20:25,200 --> 00:20:30,161
Questo atto avrà delle conseguenze, Mago.
276
00:20:31,120 --> 00:20:32,610
Dove sei andato, signore?
277
00:20:36,240 --> 00:20:37,651
(Riprende la riproduzione)
278
00:20:41,880 --> 00:20:44,645
Si è verificata una questione molto seria, Stephen.
279
00:20:44,800 --> 00:20:48,441
Tutti i nostri meravigliosi piani
sono stati bruscamente rovesciati
280
00:20:48,600 --> 00:20:52,207
e ancora una volta è lo stupido mago
chi ci ostacola.
281
00:20:52,360 --> 00:20:56,001
- Chi era quel vecchio signore, signore?
- Perché, il re d'Inghilterra, ovviamente.
282
00:20:56,160 --> 00:20:59,323
Lo avevo portato qui
affinché tu possa compiere il tuo destino,
283
00:20:59,480 --> 00:21:02,927
tagliandogli la testa e prendendo il suo posto.
284
00:21:03,080 --> 00:21:05,208
Ma il re ha 13 figli, signore.
285
00:21:05,360 --> 00:21:08,807
La corona sarebbe passata a uno di loro
e certamente non a un uomo come me.
286
00:21:08,960 --> 00:21:12,726
No. I figli del re
sono tutti grassi e stupidi.
287
00:21:13,200 --> 00:21:15,362
Chi vorrebbe lasciarsi governare da tali paure,
288
00:21:15,520 --> 00:21:18,490
quando potrebbero invece essere governati da te,
Stefano,
289
00:21:18,640 --> 00:21:22,361
il cui nobile volto
starebbe così bene su una moneta?
290
00:21:23,520 --> 00:21:26,524
- Ma cosa dobbiamo fare?
- Di cosa, signore?
291
00:21:26,680 --> 00:21:30,366
Il mago, Stephen. È il nostro nemico.
292
00:21:30,520 --> 00:21:34,764
Dobbiamo distruggerlo completamente e prendere sua moglie.
293
00:21:36,560 --> 00:21:39,689
Oh, Stefano. Sei brillante.
294
00:21:40,680 --> 00:21:46,289
Certo, sarà molto difficile da trovare,
ma lo distruggerà completamente.
295
00:21:46,440 --> 00:21:48,442
Cosa succederà, signore?
296
00:21:49,800 --> 00:21:51,404
Quercia muschiosa.
297
00:21:52,200 --> 00:21:54,646
Dobbiamo trovare e risvegliare una quercia muschiosa.
298
00:21:55,560 --> 00:21:59,610
Se lo usiamo bene,
il mago baratterà la sua vita.
299
00:22:00,480 --> 00:22:05,725
E il bello è, Stephen,
non avrà idea di averlo fatto.
300
00:22:08,120 --> 00:22:09,201
Signore...
301
00:22:10,880 --> 00:22:12,882
(Cavallo nitrito)
302
00:22:21,000 --> 00:22:24,527
- Perché non esistono incantesimi per curare la follia, signore?
- Perché... Dove sei stato?
303
00:22:24,680 --> 00:22:26,409
- Windsor.
- Che cosa?
304
00:22:26,560 --> 00:22:28,847
Ho letto che le fate hanno
un interesse per i pazzi.
305
00:22:29,000 --> 00:22:31,241
Non è a Chaston? Dov'è Chaston?
306
00:22:31,400 --> 00:22:34,563
Sulla libreria di nord-ovest.
Cos'è successo lì, signor Strange?
307
00:22:34,720 --> 00:22:36,165
Windsor, signor Strange?
308
00:22:36,320 --> 00:22:37,924
Sì...
309
00:22:38,560 --> 00:22:43,043
Lei crede, signor Norrell, che le fate lo abbiano?
lasciò completamente l'Inghilterra? E che dire degli specchi?
310
00:22:43,200 --> 00:22:47,410
Ricordo un riferimento a Ormskirk a un regno
che si trova dietro le superfici riflettenti...
311
00:22:47,560 --> 00:22:49,608
Cos'è tutto questo parlare?
312
00:22:49,760 --> 00:22:51,762
Mi dispiace, ma quando ero con il re...
313
00:22:51,920 --> 00:22:53,968
Eravamo d'accordo che potevamo farlo
non fare nulla per il re.
314
00:22:54,120 --> 00:22:56,248
Ma è successa una cosa strana con Sua Maestà...
315
00:22:56,400 --> 00:23:00,086
Beh, se fai magie senza fare riferimento a me,
accadranno cose strane.
316
00:23:00,240 --> 00:23:04,040
Dobbiamo attenerci al piano concordato.
Dobbiamo restare uniti su questo punto.
317
00:23:04,200 --> 00:23:06,771
Ora è più importante che mai.
È chiaro?
318
00:23:09,480 --> 00:23:11,482
Posso parlare francamente, signore?
319
00:23:14,040 --> 00:23:16,407
Ne avrai sentito parlare, ne sono certo.
320
00:23:16,560 --> 00:23:18,562
Ma quando ero nella Penisola...
321
00:23:19,560 --> 00:23:22,404
...dopo la perdita dei tuoi libri,
per questo mi dispiace molto,
322
00:23:22,560 --> 00:23:24,847
Ho eseguito una magia che...
323
00:23:25,000 --> 00:23:27,606
potresti non essere considerato rispettabile.
324
00:23:29,160 --> 00:23:31,162
Magia d'altri tempi.
325
00:23:31,920 --> 00:23:35,925
Non ne vado fiero, signore,
ma spesso, signore, funzionava.
326
00:23:36,080 --> 00:23:40,165
Potrebbe aver funzionato in un modo imperfetto.
Forse perché non eri in Inghilterra.
327
00:23:40,320 --> 00:23:44,723
No, no. Questo era un diverso figlio della magia
a tutto ciò che abbiamo fatto fino ad ora.
328
00:23:44,880 --> 00:23:46,325
Sembrava diverso.
329
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
Le cose si fanno in tempo di guerra,
330
00:23:48,160 --> 00:23:50,401
o per il sostegno di cause nobili,
331
00:23:50,560 --> 00:23:53,450
il che potrebbe essere molto deplorevole
in tempi di pace.
332
00:23:54,360 --> 00:23:57,091
Non dico che dovresti vergognarti.
Non lo dico.
333
00:23:57,240 --> 00:24:00,164
Ma hai sempre detto che è la vecchia magia
non era più possibile.
334
00:24:00,320 --> 00:24:03,085
Non lo è, ma ovviamente
potrebbero esserci dei residui...
335
00:24:03,240 --> 00:24:05,163
Non penso che queste cose fossero resti.
336
00:24:05,320 --> 00:24:08,449
Signor Strano,
Studio magia da 40 anni.
337
00:24:09,280 --> 00:24:12,887
Non osiamo immischiarci in queste cose.
Sono compresi solo a metà.
338
00:24:13,040 --> 00:24:17,364
Ma sicuramente, è proprio perché lo è
è capito solo a metà che dobbiamo!
339
00:24:19,080 --> 00:24:21,321
Se esiste una magia
oltre la magia che facciamo...
340
00:24:21,480 --> 00:24:22,925
Allora lo lasciamo stare.
341
00:24:23,080 --> 00:24:25,321
Dobbiamo dire che Modem Magic è l'unica via,
342
00:24:25,480 --> 00:24:28,245
o finiremo per diventare mendicanti
in tende dalle tende gialle.
343
00:24:28,400 --> 00:24:32,200
Quest'altra magia non va bene, signore.
Non funzionerà.
344
00:24:35,120 --> 00:24:37,407
Hai letto la prova
del libro del signor Lascelles?
345
00:24:37,560 --> 00:24:38,800
No, non ancora.
346
00:24:40,920 --> 00:24:42,922
È un libro molto bello.
347
00:24:43,800 --> 00:24:47,691
La mia speranza è che si stabilisca
Magia norellita per l'età moderna.
348
00:24:49,040 --> 00:24:50,769
Capisci?
349
00:24:52,440 --> 00:24:54,442
Sì, credo di sì.
350
00:24:57,880 --> 00:24:59,291
Ehi!
351
00:25:08,080 --> 00:25:11,721
STEPHEN: Voi siete i custodi del manicomio?
Ho una lettera per te.
352
00:25:18,760 --> 00:25:20,649
Ah, Lady Pole.
353
00:25:20,800 --> 00:25:22,723
Il mio nome è John Segundus.
354
00:25:23,640 --> 00:25:26,564
Questo è il mio amico e collega, il signor Honeyfoot.
355
00:25:27,600 --> 00:25:29,602
Benvenuti a Starecross.
356
00:25:30,280 --> 00:25:32,203
(Sussurro inquietante)
357
00:25:32,360 --> 00:25:33,964
Signora...
358
00:25:35,160 --> 00:25:37,162
(Sussurro inquietante)
359
00:25:44,600 --> 00:25:46,602
F-Per il suo bene, signora.
360
00:25:47,520 --> 00:25:50,490
Quindi tu sei la signora
che il signor Norrell ha riportato in vita dalla morte?
361
00:25:50,640 --> 00:25:52,404
(Segundus si schiarisce la voce)
362
00:25:52,560 --> 00:25:54,642
Sei stato a lungo un manicomio?
363
00:25:54,800 --> 00:25:55,881
NO.
364
00:25:56,040 --> 00:25:58,407
Sua Signoria sarà la nostra prima... paziente.
365
00:25:58,560 --> 00:26:00,130
Ma voi siete medici?
366
00:26:00,280 --> 00:26:03,090
Non nel senso più completo della parola.
367
00:26:03,240 --> 00:26:04,765
- (Tonfo)
- (Lamenti)
368
00:26:04,920 --> 00:26:06,888
Chiedo scusa. Oh...
369
00:26:09,000 --> 00:26:10,570
Eccoci qua.
370
00:26:10,720 --> 00:26:12,324
Oh...
371
00:26:13,600 --> 00:26:15,489
Il vostro nuovo alloggio, signora.
372
00:26:20,400 --> 00:26:22,323
- Allora cosa sei?
- Beh, ehm...
373
00:26:22,480 --> 00:26:24,482
- Siete maghi.
- Non lo sono.
374
00:26:24,640 --> 00:26:27,211
- Stephen, riportami a Londra.
- No, mia signora, no.
375
00:26:27,360 --> 00:26:29,966
Siete gli uomini di Norrell. Sono venduto ancora una volta.
Stefano!
376
00:26:30,120 --> 00:26:32,726
- Non siamo amici del signor Norrell.
- Credimi quando lo dico
377
00:26:32,880 --> 00:26:35,087
siamo qui solo per il tuo bene, mia signora.
378
00:26:35,240 --> 00:26:38,608
Allora mi lascerai andare subito
e non farmi restare qui un altro momento.
379
00:26:38,760 --> 00:26:41,081
Stefano! Stephen, riportami indietro.
380
00:26:42,200 --> 00:26:43,884
Stefano!
381
00:26:44,040 --> 00:26:46,725
NO! Stefano, per favore! Ritorno. NO!
382
00:26:46,880 --> 00:26:49,565
- BENE.,.
- Stefano!
383
00:26:49,720 --> 00:26:51,722
È andata molto bene.
384
00:26:52,400 --> 00:26:54,004
(Urla) Stefano!
385
00:26:55,040 --> 00:26:56,121
Uhm.
386
00:26:59,080 --> 00:27:00,889
LADY POLE: Stephen!
387
00:27:06,880 --> 00:27:08,769
(Scricchiolare)
388
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
(Passi)
389
00:27:12,600 --> 00:27:14,602
Lascelles non ti rende giustizia.
390
00:27:16,160 --> 00:27:20,449
Difficilmente una sorpresa. Penso che sia molto scomodo
a lui che non sono morto nella Penisola.
391
00:27:20,600 --> 00:27:23,729
(Sospira) Beh, non si parla della magia
hai fatto in guerra.
392
00:27:23,880 --> 00:27:27,487
Tutto quello che Norrell ha mai fatto
è gonfiato fino a raggiungere proporzioni ridicole.
393
00:27:28,320 --> 00:27:30,368
E il modo in cui racconta di Lady Pole...
394
00:27:30,520 --> 00:27:33,683
Se hai un po' di buon senso,
ti rifiuterai di allegare il tuo nome ad esso.
395
00:27:33,840 --> 00:27:36,366
Scriverà solo un altro libro.
396
00:27:36,520 --> 00:27:38,522
Non importa.
397
00:27:39,560 --> 00:27:41,847
Non mi occupo di queste cose.
398
00:27:43,240 --> 00:27:45,242
Sono un mago. Questo è tutto.
399
00:27:46,240 --> 00:27:48,561
Tu sei il mago del re.
400
00:27:48,720 --> 00:27:50,643
Il mago del duca di Wellington.
401
00:27:52,720 --> 00:27:54,722
Sono il tuo mago, Bell.
402
00:27:55,280 --> 00:27:57,169
E il mio.
403
00:27:57,320 --> 00:28:00,881
Tutto ciò che va oltre è distrazione.
Ho delle cose da scoprire.
404
00:28:01,040 --> 00:28:05,409
- Ricordi il primo incantesimo che hai fatto?
- Sì, sì e ancora sì.
405
00:28:06,600 --> 00:28:09,683
Lo ricordo perfettamente bene. (Sospira)
406
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
Cosa ti aspetti che faccia?
407
00:28:15,160 --> 00:28:17,242
Le cose stanno come sono. Io...
408
00:28:17,400 --> 00:28:19,004
Mi dispiace.
409
00:28:22,200 --> 00:28:26,603
Mi sembra che abbiamo perso di vista il motivo per cui noi
iniziato su questa strada in primo luogo.
410
00:28:34,800 --> 00:28:37,804
Dicono Napoleone
non trova l'esilio molto di suo gradimento.
411
00:28:37,960 --> 00:28:40,645
Dicono che abbia ben poco da fare
e pochissimi hobby.
412
00:28:40,800 --> 00:28:43,451
- (Lamenti)
- È come se il signor Davy e il signor Faraday
413
00:28:43,600 --> 00:28:46,171
e gli altri nostri scienziati
si sentiva obbligato a iniziare le lezioni
414
00:28:46,320 --> 00:28:48,846
esprimendo il loro odio per Isaac Newton.
415
00:28:53,000 --> 00:28:54,126
(annusa)
416
00:28:55,040 --> 00:28:57,691
Ti sei toccato il naso.
Stai muovendo le palle per magia.
417
00:28:57,840 --> 00:29:00,730
Un uomo può starnutire, Grant, vero?
Ho il raffreddore.
418
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
(Ride)
419
00:29:02,760 --> 00:29:04,410
Il tavolo potrebbe essere libero?
420
00:29:04,560 --> 00:29:06,801
- No, potrebbe non essere così
- Come sta Lord Wellington?
421
00:29:06,960 --> 00:29:10,009
Il Duca? Interessato.
È preoccupato che Napoleone ritorni.
422
00:29:10,160 --> 00:29:13,767
Perché non ti hanno dato un... baronetto
o qualcosa del genere quando lo hanno nominato Duca?
423
00:29:13,920 --> 00:29:17,686
Lord Liverpool lo considerò, ma lo sentì
avrebbe dovuto dare qualcosa anche a Norrell.
424
00:29:17,840 --> 00:29:20,241
E nessuno ha lo stomaco
chiamarlo "Mio Signore".
425
00:29:20,400 --> 00:29:22,767
Signori, state parlando, non giocando.
426
00:29:22,920 --> 00:29:27,005
Io e il signor Tantony veniamo dal Nottinghamshire.
Possiamo non giocare mentre chatti?
427
00:29:27,160 --> 00:29:30,084
Chiedere a un gentiluomo di interrompere il suo gioco
prima che finisca, signore,
428
00:29:30,240 --> 00:29:32,129
è una cosa che non viene mai fatta al Bedford.
429
00:29:32,280 --> 00:29:34,089
Ah, chiedo scusa.
430
00:29:34,240 --> 00:29:35,765
(Sussurrando) Non lo sapevo.
431
00:29:37,520 --> 00:29:41,809
Bene, allora forse potresti dirmi se
pensi che sarà una partita breve o lunga.
432
00:29:41,960 --> 00:29:43,883
Non lo sappiamo, signore.
433
00:29:44,040 --> 00:29:46,407
Questa è la prima visita del signor Tantony a Londra.
434
00:29:46,560 --> 00:29:48,608
Desideravo particolarmente mostrargli il Bedford,
435
00:29:48,760 --> 00:29:51,650
ma non pensavo di trovare la gente qui
quindi molto scortese.
436
00:29:51,800 --> 00:29:54,770
Bene, allora posso solo suggerire
che torni a casa da ehm...
437
00:29:54,920 --> 00:29:57,127
Niente-Hamshire, penso che tu abbia detto!
438
00:29:57,280 --> 00:30:01,524
- Non ci sono maiali da nutrire lì?
- Il signor Tantony e io non siamo agricoltori.
439
00:30:01,680 --> 00:30:03,011
Siamo birrai.
440
00:30:03,160 --> 00:30:06,369
- Abbiamo abbastanza birra, grazie, signore.
- Non siamo qui per vendere birra.
441
00:30:06,520 --> 00:30:11,526
Il signor Tantony sta imparando la magia
dallo stesso signor Strange.
442
00:30:11,680 --> 00:30:13,250
- Che cosa?
- Oh, sì.
443
00:30:13,400 --> 00:30:18,008
Il signor Strange scrive lettere al signor Tantony
pieno dei consigli più straordinari.
444
00:30:18,160 --> 00:30:20,162
- Ad esempio...?
- Non te lo dirò.
445
00:30:20,320 --> 00:30:23,563
Puoi venire al tuo accordo
con il signor Strange.
446
00:30:23,720 --> 00:30:27,361
- Paghi il signor Strange?
- Oh, sì. 70 ghinee.
447
00:30:27,520 --> 00:30:28,851
E tu non l'hai incontrato?
448
00:30:29,880 --> 00:30:32,201
No... ma lo speriamo.
449
00:30:32,840 --> 00:30:34,763
Domani staremo fuori casa sua.
450
00:30:34,920 --> 00:30:36,684
Che consigli ti dà?
451
00:30:36,840 --> 00:30:38,604
- Ehm...
- Diglielo.
452
00:30:38,760 --> 00:30:40,091
Oh, sì.
453
00:30:40,240 --> 00:30:45,406
Ebbene, l'altro giorno, il signor Tantony ha chiesto un incantesimo
per far piovere a dirotto nel Nottinghamshire.
454
00:30:45,560 --> 00:30:49,406
Il signor Strange ha risposto per dirlo
non avrebbe mai utilizzato una tale magia.
455
00:30:49,560 --> 00:30:51,005
Ha detto, non è vero, signor Tantony,
456
00:30:51,160 --> 00:30:54,209
che, intromettendosi nel clima inglese,
ci siamo immischiati con l'Inghilterra,
457
00:30:54,360 --> 00:30:55,930
e nell'intromettersi nell'Inghilterra,
458
00:30:56,080 --> 00:30:59,448
abbiamo rischiato di distruggere
le basi stesse della magia inglese.
459
00:31:00,320 --> 00:31:04,120
- Hai mai detto una cosa del genere?
- Sì, ma non a questi signori.
460
00:31:04,280 --> 00:31:07,887
Signore, sono Jonathan Strange,
e non avevo mai sentito parlare di te prima di oggi.
461
00:31:08,040 --> 00:31:09,849
Siete vittime di una bufala.
462
00:31:10,000 --> 00:31:13,402
(ridacchia) Sì, infatti.
Tu non sei Mr Strange più di quanto lo sia mia moglie.
463
00:31:13,560 --> 00:31:17,690
Bene, è facilmente risolvibile. Ce ne sono molti
cose magiche che il mio amico potrebbe fare per dimostrarlo.
464
00:31:17,840 --> 00:31:19,046
Ah sì?
465
00:31:19,200 --> 00:31:22,363
- E cosa potrebbero essere?
- SÌ. Raccontacelo, Merlino.
466
00:31:30,480 --> 00:31:32,482
(Rumore)
467
00:31:37,280 --> 00:31:39,681
Buon Dio! Dov'è andato?
468
00:31:42,080 --> 00:31:43,320
Ehm...
469
00:31:43,480 --> 00:31:45,482
(Sbattere le ali)
470
00:31:50,000 --> 00:31:51,490
(Gracchiando)
471
00:32:01,360 --> 00:32:03,362
(Corvi che segano)
472
00:32:29,680 --> 00:32:34,049
- E come sta il signor Strange?
- Oh, occupato, signora. Occupato.
473
00:32:34,200 --> 00:32:38,444
Ma solo ieri,
ha chiesto soprattutto di te.
474
00:32:38,600 --> 00:32:43,561
Dovrei pensarlo. L'ho pagato più di
100 ghinee, signore, gli ultimi miei soldi.
475
00:32:43,720 --> 00:32:46,087
Oh, ma pensi al bene che farà, signora.
476
00:32:46,240 --> 00:32:48,561
Un investimento. Vedi...
477
00:32:48,720 --> 00:32:50,609
(Scricchiolare)
478
00:32:50,760 --> 00:32:55,607
- Quanto sono sottili le pareti.
- Vedi, Jonathan Strange è...
479
00:32:55,760 --> 00:32:57,762
(Scricchiolare)
480
00:33:01,920 --> 00:33:04,844
- Jonathan Strange è un...
- (Scricchiolando)
481
00:33:06,720 --> 00:33:08,722
(Passi)
482
00:33:09,520 --> 00:33:11,124
Jonathan Strano...
483
00:33:13,760 --> 00:33:15,250
(Ansima e ansima)
484
00:33:22,200 --> 00:33:25,602
Spero che sarà così gentile, signora,
da perdonare il ritardo della mia visita.
485
00:33:25,760 --> 00:33:31,483
La strada era un po' più...
tortuoso di quanto avevo previsto.
486
00:33:31,640 --> 00:33:33,642
(Ride nervosamente)
487
00:33:34,960 --> 00:33:36,689
Sono Jonathan Strange.
488
00:33:39,200 --> 00:33:40,725
La signora Bullworth.
489
00:33:40,880 --> 00:33:42,484
Infine.
490
00:33:43,280 --> 00:33:45,601
Mi sono preso la libertà
di scrivere, per ogni nome,
491
00:33:45,760 --> 00:33:48,047
la punizione magica
che dovrebbe essere loro,
492
00:33:48,200 --> 00:33:52,524
ma dovrei essere felice dei tuoi consigli,
poiché sei tu a portarli a termine.
493
00:33:52,680 --> 00:33:55,524
- "Signora Bullworth, senior..."
- Mia suocera.
494
00:33:56,600 --> 00:33:59,490
"...essere annegato in una tinozza da bucato.
495
00:33:59,640 --> 00:34:02,450
Essere soffocato a morte
sulla sua stessa confettura di albicocche.
496
00:34:02,600 --> 00:34:05,206
Da cuocere accidentalmente nel forno per il pane.“
497
00:34:05,360 --> 00:34:07,681
Perdonami, ma anche il più grande mago
chi sia mai vissuto
498
00:34:07,840 --> 00:34:10,764
non poteva uccidere la stessa persona
in tre modi diversi.
499
00:34:10,920 --> 00:34:14,083
- Beh, per quanto puoi.
- E il signor Bullworth?
500
00:34:14,240 --> 00:34:15,844
Cosa dovrei fargli?
501
00:34:16,000 --> 00:34:19,163
Una malattia deturpante. Fallimento. Follia.
502
00:34:19,320 --> 00:34:20,765
Fuoco.
503
00:34:20,920 --> 00:34:23,127
Un cattivo in agguato
per lui e gli ho tagliato...
504
00:34:23,280 --> 00:34:26,250
Signora Bullworth...
sei stato vittima di un inganno.
505
00:34:26,400 --> 00:34:30,450
Non ho mai intrapreso commissioni
per i privati.
506
00:34:30,600 --> 00:34:33,331
Non Gatcombe, non Tantony, non Miss Grey.
507
00:34:33,480 --> 00:34:39,601
Non avevo mai nemmeno sentito parlare di te prima di stasera,
e non ho mai assunto questa... persona.
508
00:34:40,480 --> 00:34:42,562
Ehm...
509
00:34:45,760 --> 00:34:47,410
Drawlight!
510
00:34:47,560 --> 00:34:49,449
Mi dispiace, signora.
511
00:34:49,600 --> 00:34:51,409
Drawlight!
512
00:34:51,560 --> 00:34:56,043
Abbiamo aspettato diverse ore
che ritorni dallo specchio, signora...
513
00:34:56,200 --> 00:35:00,285
ma non lo fece,
quindi abbiamo pensato di venire qui e vedere se...
514
00:35:00,440 --> 00:35:03,683
Ah, è qui, signora. E' abbastanza sicuro.
515
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
- È successo qualcosa?
- Testa di legno.
516
00:35:08,720 --> 00:35:10,961
- Dove diavolo sei stato?
- Shoreditch.
517
00:35:11,760 --> 00:35:15,651
Non avevi paura, vero?
Stavo perfettamente bene. Lo sono sempre.
518
00:35:17,200 --> 00:35:19,931
CONCESSIONE:
Bene, diccelo. Dove sei scomparso?
519
00:35:20,080 --> 00:35:23,129
Non ho parole per descriverlo.
È tutta un'altra terra.
520
00:35:23,280 --> 00:35:25,965
Tutto quello che io e Norrell abbiamo fatto
è come niente.
521
00:35:26,120 --> 00:35:28,407
È il posto più incredibile che abbia mai visto.
522
00:35:28,560 --> 00:35:29,686
Shoreditch?
523
00:35:29,840 --> 00:35:32,411
Non essere irriverente.
Shoreditch è dove si trovava Drawlight.
524
00:35:32,560 --> 00:35:34,130
- Eri con Drawlight?
- SÌ.
525
00:35:34,280 --> 00:35:36,931
Ha organizzato per me
per fare ogni sorta di magia nera.
526
00:35:37,080 --> 00:35:39,048
- Perché?
- Soldi, suppongo.
527
00:35:39,200 --> 00:35:43,171
È scappato, il che è un peccato, perché avevo un
grande mente per sfidarlo a duello.
528
00:35:43,320 --> 00:35:46,688
- Oh, ci sono duelli adesso, vero?
- Ma cosa è successo dietro lo specchio?
529
00:35:46,840 --> 00:35:49,571
Ho scoperto... le Strade del Re.
530
00:35:49,720 --> 00:35:53,202
Gli antichi sentieri
tra questa terra e gli altri regni.
531
00:35:53,360 --> 00:35:59,242
Sono chiusi da centinaia di anni,
ma ora sono di nuovo aperti. È lì che sono andato.
532
00:35:59,400 --> 00:36:01,448
Non sembra molto sicuro, Jonathan.
533
00:36:01,600 --> 00:36:03,329
Sicuro? Oh, no, non la penso così.
534
00:36:03,480 --> 00:36:07,451
Ma poi mi illudo di esserlo
non particolarmente sicuro. E quando torno...
535
00:36:07,600 --> 00:36:12,322
Ah, ritorno? Quindi ti perderai in questo
metti ogni momento che Norrell può risparmiarti,
536
00:36:12,480 --> 00:36:16,451
mentre rimango nella più miserabile suspense,
chiedendoti se ti rivedrò mai più?
537
00:36:16,600 --> 00:36:18,921
- Bell, che diavolo è il problema?
- Qual è il problema?
538
00:36:19,080 --> 00:36:23,369
Sei determinato a metterti in una situazione orribile
pericolo, e ti aspetti che io non dica nulla?
539
00:36:23,520 --> 00:36:25,284
- Ero nella Penisola...
- Lo so.
540
00:36:25,440 --> 00:36:28,205
Non smetti mai di dirmelo
che eri nella Penisola.
541
00:36:28,360 --> 00:36:31,728
Ma non si tratta di una sorta di fascino magico
che ti garantisce l'immortalità.
542
00:36:31,880 --> 00:36:34,247
Quando andai in guerra,
eri perfettamente composto.
543
00:36:34,920 --> 00:36:37,400
Non ero niente del genere.
544
00:36:38,080 --> 00:36:40,082
Avevo una paura terribile per te.
545
00:36:40,840 --> 00:36:43,810
Ma poi avevi un dovere,
e avevi accanto l'esercito britannico.
546
00:36:43,960 --> 00:36:45,724
Lì sarai completamente solo.
547
00:36:45,880 --> 00:36:48,247
Dico "là",
ma nessuno di noi sa dove sia "lì".
548
00:36:48,400 --> 00:36:50,721
So esattamente dov'è.
549
00:36:50,880 --> 00:36:53,326
È il posto in cui vive Norrell
ha cercato di tenermi nascosto.
550
00:36:53,480 --> 00:36:57,804
È un po' tardi per decidere che il mio non ti piace
professione. Sei stato tu a pretendere che ne prendessi uno.
551
00:36:57,960 --> 00:37:00,247
Non osare dirmi una cosa del genere, Jonathan.
552
00:37:00,400 --> 00:37:03,006
Non ho mai detto una parola
contro la tua occupazione.
553
00:37:03,160 --> 00:37:05,891
Fino ad oggi, hai sempre fatto
le tue scoperte nei libri.
554
00:37:06,040 --> 00:37:09,567
Libri! Non mi è permesso
leggere la metà dei libri.
555
00:37:10,880 --> 00:37:13,281
Bell, cerca di capire.
556
00:37:14,240 --> 00:37:18,325
Tutto quello che mi è successo ultimamente...
nella Penisola, con il Re, questa sera -
557
00:37:18,480 --> 00:37:21,450
mi ha convinto che c'è più magia
possibile di quanto avessi mai sognato.
558
00:37:21,600 --> 00:37:23,921
Non hai idea di dove portino questi percorsi.
559
00:37:24,080 --> 00:37:26,128
No, e questo è il glorioso,
cosa meravigliosa.
560
00:37:26,280 --> 00:37:29,250
Promettimelo
che non uscirai più per quelle strade.
561
00:37:29,840 --> 00:37:31,001
No.
562
00:37:31,840 --> 00:37:34,047
Bene, allora ritiro la mia richiesta.
563
00:37:34,200 --> 00:37:39,491
Non voglio che tu abbia un'occupazione. Lo avrò
sei inattivo. Ti avrò l'uomo che ho sposato!
564
00:37:46,120 --> 00:37:48,805
Maledetta magia all'inferno e accidenti dove ci ha portato.
565
00:37:57,720 --> 00:37:59,927
Bene, grazie per la piacevole serata.
566
00:38:10,000 --> 00:38:12,082
AUTISTA: Whoa! Ehi!
567
00:38:15,280 --> 00:38:18,204
Ah, Henry. È molto gentile da parte tua vedermi.
568
00:38:18,360 --> 00:38:21,250
Ehm... dove... dov'è?
569
00:38:21,400 --> 00:38:24,404
E' a casa. Non l'ho mai visto così arrabbiato.
570
00:38:24,560 --> 00:38:26,289
Oh, lasciami parlare con lui.
571
00:38:26,440 --> 00:38:30,604
Assolutamente no. Non devi avere alcun contatto
con lui finché non ti dirò che potresti farlo.
572
00:38:30,760 --> 00:38:34,082
Se sapesse che ti avrei incontrato,
mi avrebbe messo la testa su una picca.
573
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
Norr-ell mi deve tutto.
574
00:38:36,920 --> 00:38:39,844
senza di me,
nessuno avrebbe mai sentito parlare di lui, o di te.
575
00:38:41,160 --> 00:38:43,162
Non ci sarebbe nessun libro.
576
00:38:44,360 --> 00:38:47,489
Non potevi fare a meno di me allora,
e non puoi fare a meno di me adesso.
577
00:38:47,640 --> 00:38:51,611
Al contrario. È molto desiderabile
che facciamo senza di te. Accidenti a te!
578
00:38:51,760 --> 00:38:54,730
Cosa ti ha convinto che potevi avere successo
in uno schema così assurdo?
579
00:38:55,960 --> 00:38:57,962
Dovrei chiamarti qui e ora.
580
00:38:59,280 --> 00:39:03,444
Mi dispiace. I soldi non erano... per me.
581
00:39:04,840 --> 00:39:06,365
I miei... I miei debiti.
582
00:39:08,480 --> 00:39:10,482
Per favore, puoi aiutarmi?
583
00:39:11,480 --> 00:39:13,289
Sono al limite della mia resistenza.
584
00:39:15,840 --> 00:39:18,081
Bene, vedremo. Dove alloggi?
585
00:39:18,240 --> 00:39:21,722
- Sono allo Shakespeare's Head.
- Vai lì e aspetta.
586
00:39:21,880 --> 00:39:26,283
E se mai rischierai la mia posizione con Norrell
ancora una volta... Ascoltami.
587
00:39:28,000 --> 00:39:30,890
...ti ucciderò io stesso.
588
00:39:31,040 --> 00:39:34,203
Grazie, Henry. Grazie.
589
00:39:39,640 --> 00:39:44,362
A casa del signor Norrell. Oh, e Lucas...
portateli agli ufficiali giudiziari alla Panchina del Re.
590
00:39:44,520 --> 00:39:47,490
Sono un'enumerazione dei debiti
di Christopher Drawlight,
591
00:39:47,640 --> 00:39:52,601
e potrebbe essere trovato e arrestato
alla testa di Shakespeare, Covent Garden.
592
00:39:52,760 --> 00:39:54,171
Signore.
593
00:39:58,200 --> 00:40:03,331
Ho considerato la questione con molta attenzione.
Intatto, ho pensato a poco altro.
594
00:40:03,480 --> 00:40:06,131
- Dobbiamo far rivivere i Cinque Dragone.
- Il cosa?
595
00:40:06,280 --> 00:40:09,568
È una corte medievale
stabilito per punire i falsi maghi.
596
00:40:09,720 --> 00:40:11,882
Per fortuna, il medievale
la legge non è mai stata revocata.
597
00:40:12,040 --> 00:40:14,930
Ma Drawlight non è un mago.
Sicuramente, un tribunale di diritto comune...
598
00:40:15,080 --> 00:40:18,448
NORRELL: No.
I suoi crimini erano specificamente crimini magici.
599
00:40:18,600 --> 00:40:20,568
Abbiamo bisogno di una corte magica.
600
00:40:20,720 --> 00:40:22,688
Quale altra sicurezza ho,
601
00:40:22,840 --> 00:40:25,366
quando la gente mi aggredisce per strada,
quando i maghi malvagi
602
00:40:25,520 --> 00:40:28,729
potrebbe sorgere per sfidare la mia autorità,
per contraddirmi?
603
00:40:28,880 --> 00:40:30,882
Devo avere un tribunale tutto mio.
604
00:40:31,040 --> 00:40:36,683
Signor Norrell, non è compito di nessun tribunale
esaltare le opinioni di una persona al di sopra di quelle di un'altra.
605
00:40:36,840 --> 00:40:41,368
Se altri maghi la pensano diversamente da te,
devi combattere con loro.
606
00:40:41,520 --> 00:40:45,730
Devi discutere, pubblicare ed esercitarti
la tua magia e devi imparare a vivere come me -
607
00:40:45,880 --> 00:40:49,089
di fronte alle continue critiche,
opposizione e censura.
608
00:40:49,240 --> 00:40:51,288
Questo, signore, è il modo inglese.
609
00:40:51,440 --> 00:40:53,807
I Cinque Dragone
è la nostra migliore possibilità di farlo impiccare.
610
00:40:53,960 --> 00:40:55,166
Impiccato?
611
00:40:56,280 --> 00:41:02,686
Signor Norrell, sento la sua ferita profondamente quanto te,
probabilmente di più, visto che era diretto a me.
612
00:41:02,840 --> 00:41:05,411
Ma non ne sarò la causa
della morte di un altro uomo.
613
00:41:05,560 --> 00:41:09,246
Ero nel Penin... sono stato in guerra, signore.
614
00:41:09,400 --> 00:41:11,528
Ho visto morire abbastanza uomini.
615
00:41:11,680 --> 00:41:13,921
In ogni caso,
lui non è certo più colpevole di te.
616
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
- Cosa ho fatto?
- Beh, cosa ti ha posseduto
617
00:41:16,320 --> 00:41:18,448
uscire sulle Strade del Re?
618
00:41:18,600 --> 00:41:20,807
La gente penserà che ho approvato quello che hai fatto.
619
00:41:20,960 --> 00:41:25,807
E perché non dovresti?
È una scoperta importante, signore.
620
00:41:25,960 --> 00:41:30,284
La sua dimensione, la sua complessità.
Vieni con me, signore. È uno spettacolo glorioso.
621
00:41:30,440 --> 00:41:32,886
Scale così alte,
Non riuscivo a vederne la parte superiore.
622
00:41:33,040 --> 00:41:38,888
E ovunque - nei corridoi, sui ponti,
scolpito nelle pietre stesse: la sua somiglianza.
623
00:41:40,320 --> 00:41:42,891
- Di chi?
- L'uomo che ha costruito tutto, signore.
624
00:41:43,960 --> 00:41:45,724
John Uskglass, il Re Corvo.
625
00:41:45,880 --> 00:41:49,407
L'uomo che abbiamo calunniato
in tutto ciò che abbiamo detto e fatto.
626
00:41:49,560 --> 00:41:52,245
C'è una grande ricchezza di magia lì, signore.
627
00:41:53,080 --> 00:41:56,129
Possiamo andare avanti insieme,
io e te, e scoprirlo.
628
00:41:56,280 --> 00:41:59,090
Ciò che hai fatto farà di più
per portare discredito alla magia inglese
629
00:41:59,240 --> 00:42:01,766
di qualsiasi cosa Drawlight abbia fatto.
630
00:42:01,920 --> 00:42:03,922
Non sorprende che si riveli un cattivo.
631
00:42:04,080 --> 00:42:07,209
Ma tu...
tu sei il secondo mago del paese!
632
00:42:07,360 --> 00:42:10,569
Perché sei venuto a Londra e ti sei impegnato?
la restaurazione della magia inglese,
633
00:42:10,720 --> 00:42:12,165
se non per fare magia inglese?
634
00:42:12,320 --> 00:42:16,166
Per renderlo... rispettabile.
635
00:42:21,480 --> 00:42:25,201
Buon pomeriggio, signori. Vado a casa.
636
00:42:34,680 --> 00:42:36,682
E' finito, allora?
637
00:42:38,760 --> 00:42:41,047
SÌ. Penso che sia un ottimo piccolo libro.
638
00:42:42,760 --> 00:42:45,445
Il suo aiuto è stato prezioso, signor Strange.
639
00:42:47,880 --> 00:42:49,882
- Posso prendertelo in prestito?
NORRELL: Tienilo.
640
00:42:51,160 --> 00:42:52,571
Per favore.
641
00:42:52,720 --> 00:42:54,529
Tienilo.
642
00:42:55,920 --> 00:42:57,729
Grazie.
643
00:43:04,600 --> 00:43:06,045
(La porta si chiude)
644
00:43:18,880 --> 00:43:23,124
Mi dispiace per la preoccupazione che ti ho dato, Bell.
Mi dispiace per le cose che ho detto.
645
00:43:23,280 --> 00:43:27,524
Mi dispiace per ogni tristezza
la mia occupazione ha causato.
646
00:43:30,320 --> 00:43:34,211
Ebbene, come hai detto, sono stato io a suggerirlo
che tu lo capisca in primo luogo.
647
00:43:36,200 --> 00:43:37,770
Non sei stato specifico.
648
00:43:37,920 --> 00:43:41,288
Avevo in mente, infatti,
affinché tu possa diventare un giudice di pace.
649
00:43:42,080 --> 00:43:44,526
O un giardiniere paesaggista.
650
00:43:44,680 --> 00:43:48,571
Non avevo considerato che potresti diventarlo
uno dei più grandi uomini dell'epoca.
651
00:43:49,200 --> 00:43:51,567
Ha sorpreso un po' anche me.
652
00:43:53,640 --> 00:43:55,642
È pubblicato.
653
00:43:56,960 --> 00:43:58,962
Avevi ragione.
654
00:44:04,560 --> 00:44:07,291
Se viene pubblicato, allora cosa stai facendo?
655
00:44:07,440 --> 00:44:09,442
Scriverne una recensione.
656
00:44:10,080 --> 00:44:13,050
Non puoi recensire un libro
che hai contribuito a scrivere.
657
00:44:13,200 --> 00:44:16,886
Credo che potrei...
se dovessi dire che è un libro abominevole.
658
00:44:17,040 --> 00:44:19,247
- Jonathan!
- Se lo dico è una frode.
659
00:44:19,400 --> 00:44:21,528
- Non dici sul serio?
- Perché no?
660
00:44:21,680 --> 00:44:26,811
Perché ti lasci aperto a...
Cosa direbbe Norrell? Non puoi pubblicarlo.
661
00:44:26,960 --> 00:44:28,962
Temo di doverlo fare.
662
00:44:29,680 --> 00:44:31,682
Poi tu ed io andremo a casa.
663
00:44:33,200 --> 00:44:34,611
Che ne dici?
664
00:44:45,760 --> 00:44:48,491
Mia signora, mi dispiace molto
non ti importa di noi.
665
00:44:50,040 --> 00:44:51,769
Ma, per il tuo bene, devi mangiare.
666
00:44:51,920 --> 00:44:55,129
- Slegami.
- Dicono che potresti farti male.
667
00:44:55,280 --> 00:44:58,489
Sono stufo di uomini in cappotto che decidono
cosa è meglio per me.
668
00:44:58,640 --> 00:45:00,324
Potrei benissimo lanciarmi,
669
00:45:00,480 --> 00:45:02,209
ma non appartengo a nessuno se non a me stesso.
670
00:45:02,360 --> 00:45:06,843
Per metà della mia vita sono in catene.
L'altra metà, merito di essere libero.
671
00:45:10,440 --> 00:45:11,680
Slegami.
672
00:45:18,560 --> 00:45:21,484
Stephen... Stephen, hai una pistola?
673
00:45:21,640 --> 00:45:23,961
Sparagli! E spara a questi uomini!
674
00:45:24,120 --> 00:45:25,724
(grugniti)
675
00:45:27,920 --> 00:45:29,285
(Il cavallo nitrisce)
676
00:45:33,720 --> 00:45:36,530
Cosa ci fa qui, signore?
Pensavo fossi malato.
677
00:45:36,680 --> 00:45:41,447
Adesso sto meglio e tu hai Lady Pole.
Conducimi da lei, signor Segundus.
678
00:45:41,600 --> 00:45:43,250
- Signor Childermass, per favore!
- (Ansima)
679
00:45:43,400 --> 00:45:45,971
Ho cavalcato a lungo
e ho molte domande per la signora.
680
00:45:46,120 --> 00:45:48,122
La tua lettera ce lo chiedeva
affidatela alle nostre cure.
681
00:45:48,280 --> 00:45:53,002
Non diceva che saresti andato a trovarla.
Non diceva che avevi qualche diritto su di lei.
682
00:45:53,520 --> 00:45:55,363
Sembra che il signor Norrell abbia fatto abbastanza.
683
00:45:55,520 --> 00:45:59,002
Non so cosa abbia fatto il signor Norrell.
Non me lo dirà.
684
00:45:59,160 --> 00:46:01,208
Sono qui per conto mio.
685
00:46:01,360 --> 00:46:03,203
Mi dispiace, ma non puoi vederla.
686
00:46:03,360 --> 00:46:06,762
- Adesso mi porterai da lei.
- Potresti avere i tuoi modi per andare avanti.
687
00:46:06,920 --> 00:46:11,448
Potresti chiudere le società, rubare
i libri delle persone, privandole dei loro mezzi di sostentamento.
688
00:46:11,600 --> 00:46:15,685
Ma non ti avrò
addolorare una signora, signore!
689
00:46:16,520 --> 00:46:19,000
Ecco dove si fermerà!
690
00:46:19,160 --> 00:46:22,607
Ho questo caricato
con ogni sorta di frammenti spiacevoli,
691
00:46:22,760 --> 00:46:27,049
e non credo che ti importerebbe di essere fucilato
due volte nell'arco di due mesi.
692
00:46:27,200 --> 00:46:31,330
Portati via dal tuo
padroneggia e ripensaci.
693
00:46:36,360 --> 00:46:38,362
Tornerò.
694
00:46:45,120 --> 00:46:47,122
Ricordatelo, Giovanni Secondo.
695
00:46:50,040 --> 00:46:52,486
C'è meno in questa signora di quanto sembri.
696
00:47:01,160 --> 00:47:03,367
PIEDE DI MIELE:
Sono molto felice di non aver dovuto scattare.
697
00:47:03,520 --> 00:47:05,921
Ho potuto trovare solo noci.
698
00:47:06,080 --> 00:47:11,041
SEGUNDUS: Entriamo e controlliamoci
Lady Pole non ne è troppo angosciata.
699
00:47:12,480 --> 00:47:16,963
La rivista di Edimburgo.
Ha assassinato il mio libro!
700
00:47:18,000 --> 00:47:21,163
- Tutto quello per cui abbiamo lottato.
- "L'esquire di Gilbert Norrell e il signor Strange
701
00:47:21,320 --> 00:47:25,769
promette di definire l'attuale meraviglioso stato
della magia inglese, in tutta la sua gloria moderna.
702
00:47:25,920 --> 00:47:30,608
Lo dico, se questo è ciò che Modem Magic
è essere, non desidero essere moderno.
703
00:47:31,800 --> 00:47:33,768
Dammi i misteri e i sogni del passato.
704
00:47:33,920 --> 00:47:38,403
Brillano più luminosi di quelli di Norrell
restrittive... giornate piovose."
705
00:47:40,560 --> 00:47:42,324
Non è tutto, signore.
706
00:47:42,960 --> 00:47:46,806
"Il libro di Norrell
sembra una lettera della mia prozia...
707
00:47:47,360 --> 00:47:53,003
riuscendo egregiamente a rappresentare tutti
questo è assolutamente assurdo, costipato e noioso
708
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
riguardo alla posizione oscura dei Norrellite.
709
00:47:55,920 --> 00:47:57,809
Sicuramente la magia dovrebbe essere magica?
710
00:47:57,960 --> 00:48:01,442
Sicuramente la magia è sognare?
Dov'è la meraviglia del passato dell'Inghilterra,
711
00:48:01,600 --> 00:48:03,728
dell'età dell'oro della magia?
712
00:48:03,880 --> 00:48:08,249
Non si fa menzione del Re Corvo,
se non per insultarlo e colpirlo in basso,
713
00:48:08,400 --> 00:48:10,368
per eliminarlo da ciò che facciamo.
714
00:48:10,520 --> 00:48:15,845
Norrell la chiama la magia dell’età moderna.
Io dico che è banale, banale.
715
00:48:16,000 --> 00:48:19,129
Io dico che c'è molto di più
alla magia inglese di questa.
716
00:48:19,280 --> 00:48:22,363
Non si fa menzione delle scoperte
L'ho fatto a mio rischio e pericolo.
717
00:48:22,520 --> 00:48:24,682
Nessuna menzione delle strade del Re Corvo,
718
00:48:24,840 --> 00:48:28,208
o perché sono stati nascosti
dietro i minori d'Inghilterra.
719
00:48:28,360 --> 00:48:32,001
Norrell ha troppa paura per fare domande
perché il Re Corvo dovrebbe fare una cosa del genere,
720
00:48:32,160 --> 00:48:35,323
troppa paura per esplorare
dove quelle strade potrebbero condurre,
721
00:48:35,480 --> 00:48:38,529
paura che ci porti in posti
non abbiamo mai avuto intenzione di andarci."
722
00:48:38,680 --> 00:48:41,729
Non dobbiamo lasciare che ciò accada. Non devi!
723
00:48:43,560 --> 00:48:45,528
(Suono dell'orologio)
724
00:48:45,680 --> 00:48:49,366
NORRELL: Credi davvero che il Re Corvo
ti importa cosa succede all'Inghilterra?
725
00:48:49,520 --> 00:48:51,522
Non lo fa.
726
00:48:52,840 --> 00:48:54,842
Ci ha abbandonato.
727
00:48:55,160 --> 00:48:58,323
Abbandonò il trono e lasciò l'Inghilterra
728
00:48:58,480 --> 00:49:01,086
e ne ho preso la parte migliore
Magia inglese con lui.
729
00:49:01,240 --> 00:49:03,527
Sicuramente questo è sufficiente per distinguerlo
come nostro nemico?
730
00:49:03,680 --> 00:49:05,205
La sua magia non è scomparsa adesso.
731
00:49:06,640 --> 00:49:10,326
Eccolo lì, nascosto dietro i nostri minori.
Sta tornando.
732
00:49:10,480 --> 00:49:12,482
Questa è la magia della follia.
733
00:49:13,320 --> 00:49:16,961
Questa è magia selvaggia, crudele, medievale.
734
00:49:18,160 --> 00:49:23,246
Non possiamo avere principi delle fate che governano l’Inghilterra,
accanto a generali, duchi e proprietari di mulini.
735
00:49:23,400 --> 00:49:26,643
Tale magia appartiene a un’Inghilterra che è morta.
736
00:49:27,320 --> 00:49:29,368
Ed è fuori dal nostro controllo.
737
00:49:29,520 --> 00:49:33,047
Allora dobbiamo imparare a controllarlo.
Non possiamo semplicemente ignorarlo.
738
00:49:40,800 --> 00:49:43,007
Non mi creda ingrata, signore, ma...
739
00:49:47,360 --> 00:49:50,284
...credo che il periodo di
la nostra collaborazione è finita.
740
00:49:53,160 --> 00:49:55,128
Mi sembra che siamo troppo diversi.
741
00:49:55,280 --> 00:49:58,011
Beh, nel temperamento, forse,
742
00:49:58,160 --> 00:50:02,643
ma siamo entrambi maghi,
e questo è tutto ciò che interessa a entrambi.
743
00:50:03,960 --> 00:50:07,248
Se esci da questa casa oggi
e segui il tuo corso...
744
00:50:08,040 --> 00:50:11,647
"con chi parlerai?"
come stiamo parlando adesso?
745
00:50:13,400 --> 00:50:14,925
Non c'è nessuno.
746
00:50:16,600 --> 00:50:18,602
Saremo completamente soli.
747
00:50:22,280 --> 00:50:24,282
Mi dispiace, signor Norrell.
748
00:50:26,800 --> 00:50:29,406
Da quando sono tornato dalla Penisola...
749
00:50:30,400 --> 00:50:33,006
...non mi è sembrato giusto
per potermi definire tuo allievo.
750
00:50:33,160 --> 00:50:37,290
Bene, allora...
allora lasciamo che sia una partnership tra pari.
751
00:50:37,440 --> 00:50:41,968
I libri che avrei dovuto prestarti
e ti hanno tenuto nascosto: li avrai.
752
00:50:42,120 --> 00:50:48,162
Noi... andremo a Hurtfew, tu ed io.
Avrai le chiavi della biblioteca.
753
00:50:49,040 --> 00:50:52,931
Non contesterò nemmeno quella recensione.
Lascialo stare. Lascialo stare.
754
00:50:55,480 --> 00:50:57,482
Sono onorato, signore.
755
00:50:58,480 --> 00:51:01,211
Di solito non sei un uomo disposto al compromesso,
Lo so.
756
00:51:02,320 --> 00:51:06,006
Ma penso che devo seguire la mia strada
'da ora in poi.
757
00:51:15,720 --> 00:51:17,370
Vieni, signore.
758
00:51:25,720 --> 00:51:28,007
Forse possiamo farne a meno, per ora.
759
00:51:30,880 --> 00:51:33,167
Devo tornare a Harley Street.
760
00:51:33,320 --> 00:51:34,924
Mi dispiace, mia signora.
761
00:51:35,080 --> 00:51:37,162
È ridicolo separarsi così, Stephen,
762
00:51:37,320 --> 00:51:40,802
quando sapremo entrambi che saremo di nuovo insieme
in solo poche ore.
763
00:51:43,480 --> 00:51:45,403
Non preoccuparti per me.
764
00:51:45,560 --> 00:51:47,801
Sento che mi sentirò più a mio agio qui.
765
00:51:47,960 --> 00:51:49,485
Grazie.
766
00:51:50,320 --> 00:51:52,322
Sento che lo farò.
767
00:51:54,600 --> 00:51:56,762
STEPHEN: Buona giornata a voi, signori.
768
00:52:01,120 --> 00:52:05,409
Chiedo scusa. Non lo desidero
per darti un'impressione sbagliata di me, ma...
769
00:52:08,280 --> 00:52:12,001
- Posso chiederti una cosa?
- Che succede, signore?
770
00:52:12,840 --> 00:52:17,641
Qual è la magia
che circonda te e sua Signoria?
771
00:52:22,000 --> 00:52:24,606
C'è una rosa sulla tua bocca...
772
00:52:26,120 --> 00:52:28,122
...e un altro da lei.
773
00:52:32,160 --> 00:52:36,290
Lo vedo... chiaro come il giorno.
774
00:52:36,440 --> 00:52:39,091
Che cosa significa?
775
00:52:41,160 --> 00:52:43,481
Non so di cosa stia parlando, signore.
776
00:52:53,360 --> 00:52:55,362
Buon pomeriggio.
777
00:52:58,200 --> 00:53:00,202
(La porta si chiude)
778
00:53:06,880 --> 00:53:09,770
- Non uscirò più per le Strade del Re.
- Che cosa?
779
00:53:09,920 --> 00:53:14,448
Torneremo nello Shropshire,
e cesserò di praticare la magia pratica.
780
00:53:16,800 --> 00:53:18,928
Scriverò i miei pensieri in un libro.
781
00:53:20,280 --> 00:53:22,965
Diventerò un mago teorico.
782
00:53:23,840 --> 00:53:25,524
Jonathan...
783
00:53:25,680 --> 00:53:28,843
- Ne ho abbastanza di queste battaglie, Bell.
- (Bussare alla porta)
784
00:53:29,640 --> 00:53:31,642
Varie battaglie e varie guerre.
785
00:53:33,600 --> 00:53:35,011
Hai ragione.
786
00:53:35,160 --> 00:53:37,447
Abbiamo perso di vista il motivo per cui tutto ciò è stato fatto.
787
00:53:39,080 --> 00:53:41,082
Non abbiamo avuto tempo per sposarci...
788
00:53:42,680 --> 00:53:44,409
...e mi piacerebbe moltissimo quel tempo.
789
00:53:44,560 --> 00:53:47,450
- Anch'io lo farei.
- Vorrei che cominciasse adesso.
790
00:53:50,120 --> 00:53:54,170
Mi dispiace disturbarla, signora
Strano, Merlino, ma Napoleone è tornato.
791
00:53:54,320 --> 00:53:58,086
È sbarcato in Francia. Ha marciato
su Parigi e l'ha catturata.
792
00:53:58,240 --> 00:54:00,322
- Che cosa?
- Il Duca ti vuole in Belgio.
793
00:54:00,480 --> 00:54:02,244
Ti chiede di rinnovare la tua commissione.
794
00:54:02,400 --> 00:54:04,528
No, non posso. Noi...
795
00:54:06,400 --> 00:54:08,243
- Non posso andare in guerra.
- Non c'è scelta.
796
00:54:08,400 --> 00:54:12,724
La Benedizione di San Serlo parte in alto
marea tra tre ore, con te e io a bordo.
797
00:54:12,880 --> 00:54:17,841
Mi dispiace, signora Strange, ma suo marito
è il mago dell'esercito. Abbiamo bisogno di lui.
798
00:54:20,040 --> 00:54:22,042
Buona notte.
799
00:54:37,200 --> 00:54:39,202
Dovresti fare come avevamo previsto.
800
00:54:41,680 --> 00:54:45,366
Torna ad Ashfair. Rendilo carino.
801
00:54:49,320 --> 00:54:51,322
Tornerò prima che tu te ne accorga.
802
00:54:52,120 --> 00:54:54,327
No, non lo farai.
803
00:54:54,480 --> 00:54:56,482
Non prima di saperlo.
804
00:54:58,600 --> 00:55:01,843
- Sei tutta la mia vita, Bell.
- E tu sei mio, Jonathan.
805
00:55:17,880 --> 00:55:20,804
SÌ! L'ho trovato!
806
00:55:21,560 --> 00:55:23,927
La quercia muschiosa è lì dentro.
807
00:55:24,080 --> 00:55:26,845
Entra, Stephen. Prendilo.
808
00:55:35,800 --> 00:55:37,564
(Ansima)
809
00:55:40,360 --> 00:55:43,170
Questo è tutto, Stefano. Lo senti?
810
00:55:43,320 --> 00:55:46,847
- C'è qualcosa, signore.
- Vuole nascere.
811
00:55:47,000 --> 00:55:48,206
-Aarghh!
- Tiro!
812
00:55:48,360 --> 00:55:50,249
- Le mie dita!
- Tiro!
813
00:55:50,400 --> 00:55:54,291
- (Ansima)
- Questo è tutto, Stephen. Forza.
814
00:55:54,440 --> 00:55:56,442
(Urla)
815
00:55:59,800 --> 00:56:00,961
(Urla)
816
00:56:02,960 --> 00:56:04,962
(Stefano ansimando)
817
00:56:08,120 --> 00:56:13,843
Sono 1.000 anni che aspetta
per sapere quale forma assumerà.
818
00:56:18,920 --> 00:56:20,922
Che cos'è, signore?
819
00:56:23,040 --> 00:56:24,769
(Stefano ansimando)
820
00:56:24,920 --> 00:56:29,164
Le lacrime della signora, versate dal dolore.
821
00:56:38,560 --> 00:56:40,881
(Scricchiolare)
822
00:56:42,040 --> 00:56:43,929
(Ansima)
823
00:56:48,000 --> 00:56:49,764
(Ansima) No!
824
00:56:57,560 --> 00:56:58,971
(Gracchia)
825
00:57:03,000 --> 00:57:04,809
Bellissimo.
826
00:57:06,440 --> 00:57:08,249
Bellissimo.
827
00:57:14,360 --> 00:57:15,964
BENE?
828
00:57:18,760 --> 00:57:21,331
Le nostre condizioni? Come li ha ricevuti?
829
00:57:26,320 --> 00:57:28,322
Gli hai detto cosa avevamo concordato?
830
00:57:30,400 --> 00:57:32,801
Glielo hai detto,
a meno che non pubblichi una ritrattazione,
831
00:57:32,960 --> 00:57:36,885
saremo costretti a rivelare ciò che sappiamo
della Magia Nera fatta in Spagna?
832
00:57:38,960 --> 00:57:42,646
Glielo hai detto in nessuna circostanza
lo accetteresti come allievo?
833
00:57:42,800 --> 00:57:44,609
No.
834
00:57:45,680 --> 00:57:47,682
No, non gli ho detto nessuna di queste cose.
835
00:57:55,240 --> 00:57:57,527
Aveva ragione all'inizio, signore.
836
00:58:00,760 --> 00:58:04,287
Può esserci un solo mago in Inghilterra.
837
00:58:08,040 --> 00:58:11,681
Ora dobbiamo considerarlo nostro nemico, signore.
838
00:58:20,400 --> 00:58:22,641
Dobbiamo lavorare per distruggerlo...
839
00:58:24,720 --> 00:58:26,722
...prima che ci distrugga.
840
00:58:29,700 --> 00:58:37,700