1 00:00:07,000 --> 00:00:09,890 Il mio governo ti assisterà in qualsiasi modo desideri. 2 00:00:10,040 --> 00:00:13,487 Il signor Segundus ce l'ha in mente istituire una scuola per maghi. 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,642 Penso che questo si adatterà bene al nostro scopo. 4 00:00:15,800 --> 00:00:20,010 Dovresti sapere che Gilbert Norrell non vede di buon occhio gli altri maghi. 5 00:00:20,160 --> 00:00:21,764 Ma tu sei suo pari, signor Strange. 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,684 Sei suo pari. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,130 Guarda cos'è un mago è stato in grado di realizzare. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,328 Considera solo cosa potrebbero fare due. 9 00:00:34,880 --> 00:00:36,609 No, non devo andare a dormire! 10 00:00:36,760 --> 00:00:40,731 - I medici non hanno trovato nulla? - Mi dispiace. La magia non può curare la follia. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,526 Mandarlo in Portogallo? Sono stupito suggeriresti anche una cosa del genere. 12 00:00:45,680 --> 00:00:49,162 Ogni uomo deve essere pronto a fare sacrifici per il suo paese in tempo di guerra. 13 00:00:49,320 --> 00:00:51,448 Jonathan, quando ho visto Lady Pole in Harley Street, 14 00:00:51,600 --> 00:00:54,206 - Le ho promesso che ti avrei detto una cosa. - Che cos'è? 15 00:00:54,360 --> 00:00:56,567 - Mi ha detto che... - Si svegliò e trovò il tappeto 16 00:00:56,720 --> 00:01:00,406 coperto di legioni di minuscole persone, circa due pollici di altezza. Cavalcavano puzzole bianche. 17 00:01:00,560 --> 00:01:02,881 Lady Pole non è nella sua lucidità. 18 00:01:03,040 --> 00:01:04,929 Odia il signor Norrell, Jonathan. 19 00:01:05,080 --> 00:01:08,209 Il signor Strange dovrebbe saperlo che tipo di uomo ha a che fare. 20 00:01:08,360 --> 00:01:12,251 - Che donna sorprendentemente attraente. - Signore... 21 00:01:25,480 --> 00:01:28,370 L'affare è concluso. 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,885 Metà della sua vita. 23 00:01:32,920 --> 00:01:36,129 Ho bisogno di nuovi compagni. 24 00:01:37,160 --> 00:01:39,162 Lady Pole. 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,810 Lady Pole! 26 00:02:00,000 --> 00:02:08,000 Strappato da mstoll 27 00:03:47,160 --> 00:03:48,924 Signora Strange! 28 00:03:49,080 --> 00:03:50,684 Oh, vai a trovare Lady Pole? 29 00:03:50,840 --> 00:03:52,330 Molto cristiano da parte tua. 30 00:03:52,480 --> 00:03:54,244 Come sta? 31 00:03:55,960 --> 00:03:57,450 Sta molto bene. 32 00:03:57,600 --> 00:04:01,321 Sir Walter mi scoraggia con una scusa dopo l'altro. È sempre lo stesso. 33 00:04:01,480 --> 00:04:05,485 Sua Signoria non sta bene o un po' meglio, ma mai abbastanza bene per vedere qualcuno. 34 00:04:05,640 --> 00:04:07,483 A parte te, sembrerebbe. 35 00:04:07,640 --> 00:04:10,769 Se è malata, allora, ovviamente, la plebaglia deve essere tenuta lontana, 36 00:04:10,920 --> 00:04:13,491 ma l'ho vista quand'era cadavere. 37 00:04:13,640 --> 00:04:15,130 Oh, sì. 38 00:04:15,280 --> 00:04:17,521 Sai che alcune persone lo pensano la sua resurrezione 39 00:04:17,680 --> 00:04:21,844 l'ha resa orgogliosa e riluttante mescolarsi ai comuni mortali, 40 00:04:22,000 --> 00:04:24,446 ma penso che la verità sia ben diversa. 41 00:04:24,600 --> 00:04:29,561 Penso che sia cresciuto in lei il gusto per le esperienze morbose. 42 00:04:29,720 --> 00:04:31,210 Che ne dici? 43 00:04:31,360 --> 00:04:32,885 Le chiedo scusa, signor Drawlight, 44 00:04:33,040 --> 00:04:36,010 ma non sono assolutamente in grado di dartelo le informazioni di cui hai bisogno. 45 00:04:36,160 --> 00:04:38,925 Lo si scoprirà alla fine. 46 00:04:41,160 --> 00:04:43,527 Lo scopro sempre. 47 00:04:46,560 --> 00:04:48,562 Omino odioso, odioso. 48 00:04:51,400 --> 00:04:53,368 Sono felice di vederti così occupata, mia Lady. 49 00:04:53,520 --> 00:04:56,524 Sarebbe molto carino con un fiorellino cucito sulla manica. 50 00:04:56,680 --> 00:04:58,887 Potresti tagliare quei vestiti. 51 00:05:00,720 --> 00:05:02,609 Ma sono davvero molto belli. 52 00:05:02,760 --> 00:05:05,366 Forse. Ho un uso più importante per loro adesso. 53 00:05:05,520 --> 00:05:07,648 - E' questo il tuo abito da sposa? - Taglialo. 54 00:05:09,240 --> 00:05:14,201 M... Mia Signora, può sembrare molto lontano, ma potresti avere una figlia un giorno. 55 00:05:14,360 --> 00:05:17,011 - Ti darebbe un grande dispiacere... - Non avrò nessuna figlia. 56 00:05:17,160 --> 00:05:19,527 Non offrirei un bambino, tanto meno una ragazzina. 57 00:05:19,680 --> 00:05:23,446 Risparmiano tutti i loro figli per pagare le loro decime al Signore dell'Inferno. 58 00:05:25,960 --> 00:05:27,724 Cosa cuce Vostra Signoria? 59 00:05:27,880 --> 00:05:29,803 Speranza perduta. 60 00:05:30,840 --> 00:05:32,171 E per chi lo cuci? 61 00:05:33,640 --> 00:05:34,926 Per te. 62 00:05:40,480 --> 00:05:42,482 È segreta come la tomba, signore. 63 00:05:42,640 --> 00:05:45,803 Non ci sono pettegolezzi su Lady Pole ovunque in città. 64 00:05:46,840 --> 00:05:49,241 Temo che non scopriremo mai i suoi segreti. 65 00:05:55,480 --> 00:05:57,403 Là. 66 00:06:20,280 --> 00:06:21,805 Posso io...? 67 00:06:23,600 --> 00:06:28,970 Beh, se hai finito di dare il cambio alla gente lettere, andrò a trovare un uomo per parlare di una scuola. 68 00:06:29,520 --> 00:06:31,409 La signora Strange. 69 00:06:31,560 --> 00:06:33,210 Oh, signor... 70 00:06:33,880 --> 00:06:35,769 Come sta tuo marito? 71 00:06:35,920 --> 00:06:38,730 E' ancora... dovunque sia? 72 00:06:40,240 --> 00:06:41,730 Io, ehm... 73 00:06:41,880 --> 00:06:43,564 Non ho avuto sue notizie. 74 00:06:43,720 --> 00:06:49,841 Sicuramente si annoierà a casa, signora, non appena avrà assaporato la guerra. 75 00:07:16,640 --> 00:07:18,085 Qui. 76 00:07:21,120 --> 00:07:24,841 Mi scusi? Mi scusi? Ciao, sono il mago. 77 00:07:27,440 --> 00:07:30,091 Io...mi chiedo dove a Lisbona Potrei trovare Wellington? 78 00:07:30,240 --> 00:07:32,322 Lord Wellington non è a Lisbona. 79 00:07:32,480 --> 00:07:36,690 - Ebbene, dove posso trovarlo? - Lord Wellington non resta fermo, signore. 80 00:07:36,840 --> 00:07:41,801 Lord Wellington va ovunque sia necessario e Lord Wellington è necessario ovunque. 81 00:07:44,040 --> 00:07:45,690 Sua Signoria è nelle linee, signore. 82 00:07:45,840 --> 00:07:47,330 Ah, le linee. 83 00:07:47,480 --> 00:07:49,369 Capitale, capitale. 84 00:07:49,520 --> 00:07:51,522 Complessivamente. Dai. 85 00:07:52,640 --> 00:07:56,042 Possiamo chiamare uno dei tuoi amici? e scoprire cosa sono le Linee? 86 00:07:57,640 --> 00:08:00,041 ...uomini, state al passo con le retrovie! 87 00:08:15,320 --> 00:08:17,322 Ah, scusatemi, mio ​​buon uomo. Ehm... 88 00:08:18,480 --> 00:08:19,891 Sì. 89 00:08:20,760 --> 00:08:22,922 Ehm... Scusate, dico... 90 00:08:24,800 --> 00:08:27,087 Fuoriuscita di vino! La polvere da sparo! 91 00:08:27,240 --> 00:08:30,847 - Spargimento di vino! - Sì, signore. Subito, signore. 92 00:08:32,480 --> 00:08:33,606 Ciao. 93 00:08:33,760 --> 00:08:35,285 Sono il mago. 94 00:08:35,440 --> 00:08:37,204 Lo sei davvero? 95 00:08:37,360 --> 00:08:39,647 - Spargimento di vino! - Sì, signore! 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,844 Sai per caso quando? Lord Wellington tornerà? 97 00:08:46,000 --> 00:08:49,925 - Non lo faccio. Lord Wellington è... - Nelle righe, sì. Sì, lo so. 98 00:08:54,160 --> 00:08:56,162 Stanno sparando solo agli scoiattoli. 99 00:09:00,080 --> 00:09:04,165 Norrell ha perfettamente ragione. La posizione di il mago non è affatto abbastanza rispettato. 100 00:09:04,320 --> 00:09:05,810 Fuoriuscita di vino! 101 00:09:09,160 --> 00:09:10,650 Li ho, signore. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,962 Qualche idiota era seduto davanti. 103 00:09:23,400 --> 00:09:24,970 Attenzione! 104 00:09:34,760 --> 00:09:39,049 I miei ordini erano perfettamente chiari. Penso che lo fossi portare il cannone nelle caverne di Cartaxo. 105 00:09:39,200 --> 00:09:42,443 - In tutta onestà verso noi stessi... - Senatore Hawkins, chiedagli come la pensa 106 00:09:42,600 --> 00:09:44,841 - diamo da mangiare a 200 uomini con otto polli. - Sì, mio ​​Signore. 107 00:09:45,000 --> 00:09:49,324 Tu e i portoghesi avete attirato l'attenzione il convoglio, fece catturare la mia nuova artiglieria. 108 00:09:49,480 --> 00:09:52,450 Ti avevo considerato il mio miglior ufficiale dei servizi segreti, Grant. 109 00:09:52,600 --> 00:09:55,490 Sono gravemente deluso... Chi diavolo credi di essere? 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,563 - Il mago, mio ​​Signore. -Norris? 111 00:09:57,720 --> 00:10:01,088 Ehm, Norrell, mio ​​signore, ma è a Londra. Sono strano. 112 00:10:01,240 --> 00:10:03,083 Infatti. 113 00:10:03,440 --> 00:10:05,920 Grant, parla con il capitano Saornil e i Guerriglieri. 114 00:10:06,080 --> 00:10:08,481 Offri tanto oro quanto possono riempirsi le tasche. 115 00:10:08,640 --> 00:10:12,008 - Devo avere quelle armi per l'avanzata. - Mio Signore. Mio Signore... 116 00:10:12,160 --> 00:10:15,448 Ciò di cui ho bisogno principalmente, signore, ci sono più artiglieria e più uomini. 117 00:10:15,600 --> 00:10:18,251 - Puoi farli apparire? - È una domanda interessante. 118 00:10:18,400 --> 00:10:22,803 - Nel libro De Generibus Artium Magicarum... - Non mi interessa il libro, signore. 119 00:10:22,960 --> 00:10:24,371 Puoi farli apparire o no? 120 00:10:25,640 --> 00:10:27,324 Posso far piovere, mio ​​Signore. 121 00:10:27,480 --> 00:10:29,926 Ha piovuto tutto l'inverno. Ha appena smesso di piovere. 122 00:10:30,080 --> 00:10:32,924 Tu e quest'altro gentiluomo sono stati un fastidio per l'esercito. 123 00:10:33,080 --> 00:10:35,651 Queste visioni che hai mostrato ai ministri li hanno convinti 124 00:10:35,800 --> 00:10:38,167 sanno come stanno le cose in Portogallo. Non lo fanno. 125 00:10:38,320 --> 00:10:40,527 Solo io so cosa deve essere fatto in Portogallo, signore, 126 00:10:40,680 --> 00:10:43,286 perché solo io lo conosco tutte le circostanze. 127 00:10:43,440 --> 00:10:46,125 Quello che dico è che non ne ho bisogno di un mago qui. 128 00:10:46,280 --> 00:10:50,126 Potrei abbattere un'invasione di locuste sui francesi, mio ​​signore, o... o sulle rane. 129 00:10:50,280 --> 00:10:54,171 Faresti altrettanto bene a buttare giù i polli arrosto su di loro, signore! Buona notte! 130 00:11:05,720 --> 00:11:07,609 Sembra davvero splendido, signore. 131 00:11:11,000 --> 00:11:12,684 Childermass. 132 00:11:15,960 --> 00:11:17,724 Non potete farlo, signori. 133 00:11:18,760 --> 00:11:20,808 Devi abbandonare questa idea. 134 00:11:20,960 --> 00:11:25,727 Lo saprà, signori, e sarà meglio che tu chiuda l'attività prima di lui. 135 00:11:25,880 --> 00:11:29,805 - Non ho firmato quell'accordo. - Devi scegliere qualche altra attività. 136 00:11:29,960 --> 00:11:32,167 Non una scuola per maghi. 137 00:11:32,320 --> 00:11:39,010 La prossima volta che sento che un lord o una dama l'ha fatto bisogno di un posto del genere, te li manderò. 138 00:11:40,280 --> 00:11:42,442 Non voglio un altro tipo di attività. 139 00:11:42,600 --> 00:11:44,125 Ci vediamo. 140 00:11:44,280 --> 00:11:45,964 Questa è tirannia, signore. 141 00:11:46,120 --> 00:11:49,329 - Questa è tirannia, pura e semplice! - Maledizione a te, signore, e maledetta al signor Norrell! 142 00:11:49,480 --> 00:11:52,450 Questo modo di fare affari tornerà e lo perseguiterà! 143 00:11:55,160 --> 00:11:58,050 Ebbene, mia signora, il tuo arazzo ha fatto molta strada. 144 00:11:58,200 --> 00:11:59,964 È per te. 145 00:12:00,120 --> 00:12:02,487 Per mostrare la libertà che mi è stato portato via. 146 00:12:02,640 --> 00:12:04,529 Avvicinati, te lo mostrerò. 147 00:12:04,840 --> 00:12:07,127 Quindi questo è Stephen. 148 00:12:07,280 --> 00:12:09,044 Questo è Stephen, il futuro re. 149 00:12:09,200 --> 00:12:11,089 Eccomi qui con una rosa sulla bocca. 150 00:12:11,240 --> 00:12:13,322 Il motivo per cui non posso parlarne chiaramente. 151 00:12:14,520 --> 00:12:16,488 Ne scriverai a tuo marito? 152 00:12:16,640 --> 00:12:19,007 Scrivo a mio marito di tutto. 153 00:12:20,040 --> 00:12:21,883 Spero che le mie lettere lo rallegrino. 154 00:12:22,520 --> 00:12:24,727 Uno da lui mi farebbe sicuramente il tifo. 155 00:12:24,880 --> 00:12:27,645 Oh, viviamo nell'oscurità e nella miseria tutti i giorni della nostra vita. 156 00:12:28,360 --> 00:12:31,967 Mia Signora, sei circondata da molte cose meravigliose. 157 00:12:32,120 --> 00:12:33,929 L'amore di tuo marito. 158 00:12:34,320 --> 00:12:35,845 Non la consideri una benedizione? 159 00:12:36,000 --> 00:12:38,207 L'amore di mio marito non mi ha mai fatto bene. 160 00:12:38,360 --> 00:12:41,569 Non ho mai accorciato una palla triste di appena un minuto. 161 00:12:41,720 --> 00:12:46,009 Consideri l'amore di tuo marito? averti mai salvato da qualcosa? 162 00:12:48,560 --> 00:12:51,643 Beh, penso di essere più coinvolto l'abitudine di salvarlo. 163 00:12:52,640 --> 00:12:56,531 Il signor Strange non è il più paziente degli uomini. Spesso, quando le persone lo infastidiscono riguardo alla magia... 164 00:12:56,680 --> 00:12:59,923 Glielo dirai. Tu scriverò al signor Strange. 165 00:13:00,080 --> 00:13:02,447 Se Vostra Signoria lo desidera, ovviamente. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,204 SÌ. 167 00:13:05,320 --> 00:13:08,529 È il re della speranza perduta. 168 00:13:10,400 --> 00:13:12,607 È molto sorprendente. 169 00:13:14,080 --> 00:13:15,684 Pensavo di essermi spiegato. 170 00:13:15,840 --> 00:13:18,081 - Lo sto facendo per te. - E ne sono molto lusingato... 171 00:13:18,240 --> 00:13:20,686 Non è un regalo per te perché sei mio amico. 172 00:13:20,840 --> 00:13:23,081 È perché lo sei l'unica persona che mi vedrà. 173 00:13:23,240 --> 00:13:25,686 - È perché tuo marito è quello che è. - Mia signora! 174 00:13:25,840 --> 00:13:28,161 - Sss, Stephen! - Forse dovrei, ehm... 175 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 Signora Strange, se non posso dirglielo, Devo mostrarlo. 176 00:13:30,960 --> 00:13:33,088 - C'è Lady Pole. - Mm-hm. 177 00:13:33,240 --> 00:13:36,528 Dillo a tuo marito! Stephen, vede? 178 00:13:36,680 --> 00:13:39,445 - Lei non vede. -Mia signora... 179 00:13:40,920 --> 00:13:42,888 Lei non vede. 180 00:13:43,040 --> 00:13:44,929 Non è facile per me chiederti 181 00:13:45,080 --> 00:13:46,570 Signore Walter, io... 182 00:13:46,720 --> 00:13:48,324 Spero che tu non se la prenda male. 183 00:13:49,600 --> 00:13:54,049 Ma è una cosa molto difficile per una signora, o chiunque altro, 184 00:13:54,200 --> 00:13:59,889 fissare la mente su pensieri allegri quando le loro circostanze sono così limitate e tristi. 185 00:14:00,040 --> 00:14:02,646 Credi che non l'abbia fatto? tutto quello che posso per mia moglie? 186 00:14:02,800 --> 00:14:05,087 - Io semplicemente... - Non ha voglia di uscire. 187 00:14:06,120 --> 00:14:11,001 Campane, folla, società... tutte queste cose la angosciano. 188 00:14:11,160 --> 00:14:12,650 E se... 189 00:14:12,800 --> 00:14:16,327 Perdonami, signora Strange, questo deve rimanere strettamente tra di noi. 190 00:14:16,480 --> 00:14:22,283 Se le viene lasciata la libertà di girare per casa, più di una volta si è lanciata molto male. 191 00:14:22,440 --> 00:14:24,647 Non puoi parlare con il signor Norrell? 192 00:14:24,800 --> 00:14:28,930 Il signor Norrell dice che è magico non può curare... la follia. 193 00:14:29,840 --> 00:14:32,923 - Non era pazza prima della magia. - Era morta, signora. 194 00:14:34,080 --> 00:14:37,243 Forse c'è stata qualche irregolarità con l'incantesimo? 195 00:14:37,400 --> 00:14:38,890 L'ho chiesto al signor Strange. 196 00:14:39,040 --> 00:14:42,089 Non riusciva a convincersi affrontare l'argomento con il suo tutor. 197 00:14:42,240 --> 00:14:46,689 Tua moglie me lo ha chiesto scrivere a mio marito, signore, e dirgli: 198 00:14:46,840 --> 00:14:48,729 beh, dei dettagli di lei... 199 00:14:48,880 --> 00:14:51,247 Al mondo oltre le porte di Harley Street, signora, 200 00:14:51,400 --> 00:14:56,566 oltre noi stessi, Norrell e i suoi medici, mia moglie semplicemente non sta bene. 201 00:14:58,440 --> 00:15:02,650 Quando l'hai chiesto, hai promesso che avresti fatto visita dirle che non avresti detto nulla di ciò che aveva raccontato. 202 00:15:03,560 --> 00:15:08,168 Mi aspetto che tu mantenga quella promessa. Anche tra marito e moglie. 203 00:15:08,320 --> 00:15:10,004 Buon pomeriggio. 204 00:15:22,760 --> 00:15:26,446 Cosa stiamo facendo qui, signore? Questa è la casa del mago. 205 00:15:26,600 --> 00:15:29,251 Perché, per scoprire i desideri del suo cuore, Stephen. 206 00:15:30,320 --> 00:15:34,370 Proprio la cosa che lei darebbe il suo mondo per. 207 00:15:36,040 --> 00:15:39,567 Signore, deve accogliere persone del genere? 208 00:15:39,720 --> 00:15:42,849 Dall'ordine della loro casa, da chi li ama? 209 00:15:43,880 --> 00:15:45,769 Oh, chi la ama, Stephen? 210 00:15:45,920 --> 00:15:49,367 Non il mago, lui l'ha abbandonata. 211 00:15:50,680 --> 00:15:53,763 Chi ama Lady Pole con il suo carattere triste? 212 00:15:54,920 --> 00:15:57,082 E chi ti ama? 213 00:15:58,240 --> 00:16:01,323 No, è meglio per te tutto per essere a casa mia... 214 00:16:02,480 --> 00:16:06,610 ...dove si sa che sei di nascita regale e nessuno si acciglia a questo. 215 00:16:07,640 --> 00:16:09,529 Sono così stanco, signore. 216 00:16:09,680 --> 00:16:11,682 Dobbiamo ascoltarla, Stephen. 217 00:16:12,760 --> 00:16:19,245 Dobbiamo prestare molta attenzione cosa dice e cosa fa. 218 00:16:20,360 --> 00:16:23,284 Dobbiamo trovare il momento giusto. 219 00:16:24,800 --> 00:16:26,802 E quando lo avremo... 220 00:16:31,280 --> 00:16:37,890 ...possiamo portarla a Lost-Hope, dove sarà amata e ammirata... 221 00:16:38,720 --> 00:16:44,090 ...poiché nessun uomo l'ha amata o ammirata prima. 222 00:16:56,800 --> 00:16:58,928 Buonasera, signori. 223 00:17:05,480 --> 00:17:07,482 Buonasera, Ned, vino versato. 224 00:17:15,960 --> 00:17:20,170 Un lavoro diabolico tenere lontana la polvere dal tabacco. 225 00:17:20,320 --> 00:17:21,924 Lo è, signore. 226 00:17:24,000 --> 00:17:26,401 Ne vorresti un po' dei miei? 227 00:17:27,480 --> 00:17:29,847 Grazie, signore. Bere, signore? 228 00:17:30,000 --> 00:17:31,490 Assetato? 229 00:17:31,640 --> 00:17:33,563 Grazie. 230 00:17:44,400 --> 00:17:48,325 Winespill, cos'è che desideri principalmente? 231 00:17:49,560 --> 00:17:51,289 In cosa potrebbe aiutarti un tizio? 232 00:17:51,440 --> 00:17:55,047 - Beh, lo so, è una domanda strana... - Donna magica, signore. 233 00:17:55,200 --> 00:17:58,807 - Formaggio al sangue tostato. - Ecco, signore. 234 00:17:58,960 --> 00:18:01,361 Oh, grazie, Jeremy. 235 00:18:08,680 --> 00:18:10,125 Mi scusi, signore? 236 00:18:11,840 --> 00:18:14,764 Sei tu quello con tutti i libri, vero? 237 00:18:14,920 --> 00:18:17,321 Hai... hai bisogno della magia? 238 00:18:17,480 --> 00:18:19,005 Ehm, no. 239 00:18:24,240 --> 00:18:25,844 Signore... 240 00:18:28,080 --> 00:18:30,560 "Mio caro Ned... 241 00:18:30,720 --> 00:18:33,849 Mi duole il cuore dirlo a te, amore mio, ma...“ 242 00:18:35,160 --> 00:18:36,650 Ma cosa? 243 00:18:39,280 --> 00:18:44,650 "...ma ho rovinato la porcellana del nostro matrimonio, versandovi sopra un vasetto di marmellata." 244 00:18:45,360 --> 00:18:48,728 Maledetta vecchia stronza. 245 00:18:50,360 --> 00:18:52,044 Chi è allora? 246 00:18:52,200 --> 00:18:53,850 Thomas Potter, eh? 247 00:18:54,000 --> 00:18:56,480 - Maledetto Thomas Potter. - Mi dispiace, Ned. 248 00:19:03,480 --> 00:19:05,608 Aspetto un pacco. 249 00:19:05,760 --> 00:19:08,240 - Non dice niente dei miei stivali? - Stivali? 250 00:19:08,400 --> 00:19:10,129 Le ho chiesto di mandarmi degli stivali nuovi, signore. 251 00:19:10,280 --> 00:19:11,770 Mi dispiace, lei... 252 00:19:11,920 --> 00:19:13,809 Ti manda semplicemente il suo amore. 253 00:19:13,960 --> 00:19:17,726 Maledette strade portoghesi, fanno a brandelli gli stivali di un uomo. 254 00:19:17,880 --> 00:19:20,690 A cosa serve in amore? quando avrebbe potuto mandare gli stivali? 255 00:19:20,840 --> 00:19:23,081 Lasciate perdere, ragazzi. 256 00:19:23,240 --> 00:19:24,844 Testa bassa. Testa bassa. 257 00:19:26,880 --> 00:19:28,370 Buonanotte, signore. 258 00:19:29,640 --> 00:19:31,005 Buona notte. 259 00:19:31,160 --> 00:19:33,401 Portalo con te. 260 00:20:02,960 --> 00:20:05,440 Il reverendo Wilson gridò: "Vive la Francia!" 261 00:20:08,520 --> 00:20:10,602 Ah, hai dormito in montagna, vero? 262 00:20:10,760 --> 00:20:13,445 - Fai colazione. - Grazie, mio ​​Signore. 263 00:20:16,600 --> 00:20:18,887 Ti piace la guerra, signor erm...? 264 00:20:20,600 --> 00:20:23,763 Oh, all'inizio era piuttosto confuso, ma mi sono abituato. 265 00:20:24,880 --> 00:20:26,370 Sono stato derubato una volta. 266 00:20:26,520 --> 00:20:28,090 Mi hanno sparato subito. 267 00:20:28,240 --> 00:20:31,050 Una volta ho trovato un francese nella tenda e dovette cacciarlo fuori. 268 00:20:31,200 --> 00:20:33,567 E una volta nella casa in cui dormivo è stato dato alle fiamme. 269 00:20:33,720 --> 00:20:37,520 - Dai francesi? - No. No, signore. Dagli inglesi. 270 00:20:37,680 --> 00:20:40,365 Era una compagnia della 43esima che quella notte avevano molto freddo. 271 00:20:40,520 --> 00:20:42,682 Dare fuoco alla casa per riscaldarsi. 272 00:20:42,840 --> 00:20:44,365 Oh, succede sempre. 273 00:20:44,520 --> 00:20:46,921 I migliori compagni del mondo, l'esercito britannico. 274 00:20:47,840 --> 00:20:51,208 Ho sentito che Vostra Signoria si riferisce a loro come "La feccia della terra." 275 00:20:51,360 --> 00:20:53,169 Beh, sono entrambi. 276 00:20:53,320 --> 00:20:55,129 Allo stesso tempo. 277 00:20:55,280 --> 00:20:58,921 Abbiamo parlato, piuttosto litigato, sulla magia, su come è fatta. 278 00:20:59,080 --> 00:21:03,449 Il maggiore Grant qui dice che tu e quest'altro tizio hanno dato un numero a ogni parola della Bibbia. 279 00:21:03,600 --> 00:21:07,685 E poi pensi alle parole per comporre un incantesimo e sommi i numeri e poi... 280 00:21:07,840 --> 00:21:11,083 Quello... Non è quello che ho detto, mio Signore. Non hai capito affatto. 281 00:21:11,240 --> 00:21:14,050 Temo di non aver fatto nulla che gli somigli. 282 00:21:14,200 --> 00:21:17,522 Sembra piuttosto complicato e non penso che funzionerebbe. 283 00:21:18,840 --> 00:21:20,763 Per quanto riguarda la magia, mio Signore, 284 00:21:20,920 --> 00:21:24,049 ci sono molte procedure altrettanti, oserei dire, quanto a fare la guerra. 285 00:21:24,200 --> 00:21:25,964 Bene e male. 286 00:21:26,120 --> 00:21:28,646 Può un mago uccidere un uomo con la magia? 287 00:21:30,840 --> 00:21:36,324 Suppongo che un mago potrebbe, ma un gentiluomo non potrebbe mai. 288 00:21:39,560 --> 00:21:44,043 Questa strada, signore, che sei stato così gentile da offrirci. 289 00:21:44,200 --> 00:21:45,964 Che razza di strada sarebbe? 290 00:21:59,080 --> 00:22:00,889 Dammi Stokesy, Jeremy. 291 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Molto bene. 292 00:23:25,640 --> 00:23:27,642 Il tailandese dovrebbe farlo. 293 00:23:29,480 --> 00:23:31,482 Andiamo, Jeremy. 294 00:23:45,160 --> 00:23:49,848 No, davvero, non ho quasi nessuna critica fare. È un'ottima strada. 295 00:23:50,880 --> 00:23:55,761 Domani rendi le cose solo un po' più dritte, lo farai, Merlino. 296 00:23:55,920 --> 00:23:58,969 Ehm... Non Merlino, mio ​​Signore, per favore. 297 00:23:59,120 --> 00:24:01,122 - Perché mai no? -Beh... 298 00:24:01,280 --> 00:24:04,966 Merlino, se davvero esistesse, era un tipo molto vagabondo, non... 299 00:24:05,120 --> 00:24:07,009 non è affatto il tipo moderno di mago. 300 00:24:07,160 --> 00:24:10,323 Io e il signor Norrell ci stiamo provando per rendere la magia rispettabile, mio Signore. 301 00:24:10,480 --> 00:24:12,448 Avrà un lavoro, signore. Questa è la guerra. 302 00:24:12,600 --> 00:24:14,489 Inoltre, devo chiamarti in qualcosa. 303 00:24:14,640 --> 00:24:17,610 - Beh... Strano? -Ah. 304 00:24:17,760 --> 00:24:20,206 Merlino lo è, allora. 305 00:24:20,360 --> 00:24:22,931 Vai avanti! 306 00:25:03,640 --> 00:25:05,404 A cosa stai rimproverando? 307 00:25:05,560 --> 00:25:09,281 - Ci si può fidare di questo postino? - Gli do una sterlina alla settimana. 308 00:25:09,440 --> 00:25:11,761 Cosa dice la lettera? 309 00:25:13,400 --> 00:25:15,402 Un patto sull'amore. 310 00:25:17,440 --> 00:25:21,161 Le scrive poesie d'amore e filastrocche, 311 00:25:21,320 --> 00:25:23,402 gli scrive di angoscia e si veste... 312 00:25:23,560 --> 00:25:26,166 Non sono una persona facile in questa faccenda, signor Norrell. 313 00:25:26,320 --> 00:25:28,368 Devo dirlo. 314 00:25:28,520 --> 00:25:30,568 Ecco, l'hai detto. 315 00:25:30,720 --> 00:25:32,449 Voglio sapere qual è il problema... 316 00:25:33,480 --> 00:25:36,529 ...se desideri il mio aiuto in queste questioni. 317 00:25:36,680 --> 00:25:40,605 Queste preoccupazioni non sono frivole o pruriginose, Childermass. 318 00:25:40,760 --> 00:25:42,444 Dovrei pensare che mi conoscessi meglio. 319 00:25:42,600 --> 00:25:44,568 Ti conosco molto bene. 320 00:25:47,360 --> 00:25:49,442 Sono preoccupato, Lady Pole... 321 00:25:51,240 --> 00:25:53,811 Beh, come sai lo è visitato dalla signora Strange. 322 00:25:53,960 --> 00:25:56,042 Mi preoccupa che parlino. 323 00:25:56,200 --> 00:25:57,964 Beh, naturalmente parlano. 324 00:25:58,120 --> 00:25:59,724 Sono donne. 325 00:26:00,760 --> 00:26:04,606 Di cosa dovrebbero parlare? potrebbe farti del male, signor Norrell? 326 00:26:05,920 --> 00:26:10,084 Se me lo dici, forse posso aiutarti. 327 00:26:13,240 --> 00:26:14,924 C'è qualcosa... 328 00:27:42,760 --> 00:27:46,162 C'è un altro accampamento dall'altra parte della foresta, mio Signore. 329 00:27:46,320 --> 00:27:50,848 Soldati francesi del 9°, e lo hanno fatto con loro tutti gli armamenti di Cartaxo. 330 00:27:51,000 --> 00:27:54,049 - Il mio cannone? La mia nuova artiglieria? - Esattamente così, mio ​​Signore. 331 00:27:54,200 --> 00:27:56,407 Ora, se dovessimo prendere il 7 su lungo la collina... 332 00:27:56,560 --> 00:27:59,530 Ci vorrebbe troppo tempo. Ho fretta. Dov'è il mago? 333 00:27:59,680 --> 00:28:01,170 Ecco, signore. 334 00:28:01,320 --> 00:28:03,721 Consiglierei di non collocarlo troppa dipendenza... 335 00:28:03,880 --> 00:28:06,121 Sì, Grant, ne sono sicuro. Ah, eccoti qui. 336 00:28:06,280 --> 00:28:09,363 Ecco i signori assortiti della 7a Divisione 337 00:28:09,520 --> 00:28:13,809 e qui, il francese del generale D'Erlon, dandoci le spalle. 338 00:28:13,960 --> 00:28:16,281 Ora, se fossi così gentile come spostare questa foresta, 339 00:28:16,440 --> 00:28:19,410 Penso che potremmo benissimo darglieli una spiacevole sorpresa. 340 00:28:19,560 --> 00:28:22,643 - Una foresta, mio ​​Signore? - Mm. 341 00:28:22,800 --> 00:28:25,565 Questo è un tipo diverso di magia a ciò che... 342 00:28:25,720 --> 00:28:27,210 Non è magia moderna. 343 00:28:27,360 --> 00:28:28,805 - COSÌ? - Non è semplice. 344 00:28:28,960 --> 00:28:31,531 Penserei che si dovrebbe negoziare con gli alberi. 345 00:28:31,680 --> 00:28:33,648 Hai spostato chiese, fiumi e così via. 346 00:28:33,800 --> 00:28:36,485 Non posso pensare che sarebbe così difficile spostare una foresta. 347 00:28:36,640 --> 00:28:39,962 Queste sono cose viventi, mio ​​Signore. Avranno i loro umori. 348 00:28:40,120 --> 00:28:41,849 Potrebbero non interessarsi ai soldati. 349 00:28:42,000 --> 00:28:45,243 Forse abbiamo raggiunto i limiti le tue capacità, signor Strange. 350 00:28:45,400 --> 00:28:48,449 Grant, la luce del giorno, prendi alcuni uomini, scorta il signor Strange nella foresta. 351 00:28:48,600 --> 00:28:50,443 Fai del tuo meglio per assicurarti che non gli abbiano sparato. 352 00:28:50,600 --> 00:28:52,728 - Almeno finché non l'ha spostato. - Mio Signore. 353 00:28:52,880 --> 00:28:55,121 Aspettiamo la sua comodità, signore. 354 00:28:59,680 --> 00:29:01,887 - Jeremy, prepara i miei libri. - Quali, signore? 355 00:29:02,040 --> 00:29:03,929 Tutti quanti. 356 00:29:12,960 --> 00:29:16,043 Devi scricchiolare e crepitare in quel modo, Signor Strano? 357 00:29:16,200 --> 00:29:17,804 Non voglio disturbare i francesi. 358 00:29:17,960 --> 00:29:19,883 È ora di pranzo. Non saranno felici. 359 00:29:20,040 --> 00:29:22,520 Devo trovare l'albero più vecchio. 360 00:29:22,680 --> 00:29:25,047 Non riesco a vedere molto di un'età da qui. 361 00:29:26,240 --> 00:29:29,164 Forse dovremmo eliminarli tutti e conta gli anelli. 362 00:29:35,640 --> 00:29:37,244 Questo, forse? 363 00:29:38,200 --> 00:29:39,406 Jeremy. 364 00:29:44,680 --> 00:29:46,170 Paradisiaco. 365 00:29:59,680 --> 00:30:01,682 (chiacchiere indistinte in francese} 366 00:30:22,320 --> 00:30:26,086 Sta... parlando con gli alberi? 367 00:30:38,280 --> 00:30:41,648 Sua Signoria vi ha chiesto di spostare questi alberi, non guidarli nel canto. 368 00:30:41,800 --> 00:30:43,689 Fate il vostro lavoro in silenzio, signore. 369 00:30:43,840 --> 00:30:45,524 Ci sto provando. 370 00:30:48,120 --> 00:30:50,122 - Les Anglaises sont là. - Signor Strange... 371 00:30:50,280 --> 00:30:52,601 - Tranquillo. - Hai attirato la loro attenzione! 372 00:30:52,760 --> 00:30:53,966 Tranquillo! 373 00:30:54,120 --> 00:30:56,726 Cominciate a sparare! 374 00:30:56,880 --> 00:30:59,008 Alla tua destra, fuoco! 375 00:31:00,040 --> 00:31:02,850 - Costante! - Stai fermo! 376 00:31:03,000 --> 00:31:06,925 Signor Strange, sposta questa foresta! 377 00:31:07,080 --> 00:31:10,402 - Non posso invocare la nebbia? - No. 378 00:31:10,560 --> 00:31:13,803 Stanno girando i loro cannoni. Segui i tuoi ordini. 379 00:31:13,960 --> 00:31:16,088 Jeremy, trovami Ormskirk. 380 00:31:19,680 --> 00:31:21,284 Artiglieria! 381 00:31:42,680 --> 00:31:45,923 Mantenete i vostri posti! 382 00:31:46,080 --> 00:31:49,050 Segna il tuo obiettivo. 383 00:32:04,320 --> 00:32:06,004 Jeremy. 384 00:32:07,040 --> 00:32:09,168 Oh, signore. I tuoi libri... 385 00:32:10,440 --> 00:32:13,125 Mi dispiace, signore. 386 00:32:14,840 --> 00:32:17,241 Eccone uno che è rimasto. 387 00:32:28,040 --> 00:32:30,122 Mantieni la tua posizione! 388 00:32:30,280 --> 00:32:32,009 Capitano, riempiamo questo fianco! 389 00:32:32,160 --> 00:32:34,162 Mantenete i vostri posti! 390 00:32:40,880 --> 00:32:42,882 Segna il tuo obiettivo. 391 00:32:54,040 --> 00:32:57,283 Signor Strano. Signor Strange, questa nebbia è sua? 392 00:32:58,520 --> 00:33:00,204 Signor Strano! 393 00:33:03,920 --> 00:33:06,446 Generale D'Erlon e i francesi sono fuggiti, mio signore. 394 00:33:06,600 --> 00:33:09,729 Alberi cantanti e miasmi improvvisi sembrano essere troppo per loro. 395 00:33:09,880 --> 00:33:11,723 Portando con sé il mio cannone. 396 00:33:12,400 --> 00:33:15,927 Non ho chiesto la nebbia, Merlino. Ti ho chiesto di spostare quegli alberi. 397 00:33:17,920 --> 00:33:21,402 Ho perso i miei libri, mio ​​Signore. Mi scuso. Ho esaurito tutto quello che so. 398 00:33:21,560 --> 00:33:24,769 - Ho intenzione di incriminarti. - Beh, fallo! 399 00:33:26,200 --> 00:33:29,249 Mi hai fatto contare su di te. Non permetterò che tu mi deluda di nuovo. 400 00:33:29,400 --> 00:33:33,007 Chiedo regolarmente l'impossibile i miei ingegneri, i miei generali e i miei ufficiali. 401 00:33:33,160 --> 00:33:35,447 Non vedo alcun motivo fare un'eccezione nel tuo caso. 402 00:33:36,480 --> 00:33:39,006 - Sono al limite della mia magia. - Trova altra magia! 403 00:33:46,880 --> 00:33:48,848 Non darti troppo dolore. 404 00:33:49,000 --> 00:33:54,291 La tua nebbia potrebbe avergli fatto perdere il suo cannone, ma ci ha salvato la vita. 405 00:33:55,520 --> 00:33:57,249 La maggior parte di noi. 406 00:34:00,680 --> 00:34:02,250 Venire. 407 00:34:02,400 --> 00:34:04,084 Mackenzie ha un servizio di sepoltura. 408 00:34:04,240 --> 00:34:06,242 Vedrà bene il tuo uomo. 409 00:34:40,320 --> 00:34:42,368 Come sta, Stephen? 410 00:34:42,520 --> 00:34:47,606 Signora, so che non è compito mio, ma posso parlare francamente? 411 00:34:47,760 --> 00:34:49,489 Ovviamente. 412 00:34:50,240 --> 00:34:52,766 Non penso che sia saggio per te per far visita a Sua Signoria. 413 00:34:55,280 --> 00:34:57,362 Pensavo che fossi mio amico in questo, signor Black. 414 00:34:57,520 --> 00:35:00,205 Sono tuo amico, per favore credici... 415 00:35:00,720 --> 00:35:02,802 ...ma temo che ci sia pericolo per te. 416 00:35:07,480 --> 00:35:10,370 Lady Pole... Signora, per favore, mi aiuta? 417 00:35:11,680 --> 00:35:13,489 Oh, Dio. 418 00:35:19,360 --> 00:35:21,840 Mio Dio. 419 00:35:23,520 --> 00:35:27,002 Chiama Sir Walter. 420 00:35:32,160 --> 00:35:34,049 Mio caro Sir Walter. 421 00:35:34,200 --> 00:35:36,407 Ehm, Sir Walter, se fosse così gentile... 422 00:35:36,560 --> 00:35:38,164 Per favore, scusami. 423 00:35:40,400 --> 00:35:42,243 Grazie. 424 00:35:54,840 --> 00:35:57,411 Qual è la vostra angoscia, signora? 425 00:36:00,280 --> 00:36:02,726 Sono triste per il mio amico. 426 00:36:03,880 --> 00:36:07,441 Perché mai dovresti essere triste per lei? 427 00:36:07,600 --> 00:36:11,082 Perché è afflitta da tali onori. 428 00:36:12,520 --> 00:36:15,091 Lady Pole non ha orrori. 429 00:36:15,600 --> 00:36:18,888 Ha semplicemente una rosa sulla bocca. 430 00:36:19,040 --> 00:36:20,849 Una rosa? 431 00:36:23,760 --> 00:36:27,810 Perché, potrei portarlo via... facile come respirare. 432 00:36:27,960 --> 00:36:29,200 Cosa intendi? 433 00:36:29,360 --> 00:36:34,685 Che potrei rimuovere quello che vogliono chiamare la follia della mia Signora. 434 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 E come lo faresti? 435 00:36:40,120 --> 00:36:42,327 Avrei bisogno del suo aiuto, signora. 436 00:36:43,360 --> 00:36:45,647 Il tuo consenso. 437 00:36:47,440 --> 00:36:49,329 Ma non dovrei chiedere nulla 438 00:36:49,480 --> 00:36:55,840 non sarebbe squisitamente desiderabile per te. 439 00:36:56,000 --> 00:36:59,209 Chiede qualcosa in cambio, signore? 440 00:37:00,640 --> 00:37:05,646 Se puoi fare una cosa del genere... Se è dentro di te potere di aiutare, allora, per l’amore di Dio, fatelo. 441 00:37:07,520 --> 00:37:09,522 Ma non fare un patto con il mio amico. 442 00:37:10,560 --> 00:37:12,642 Mi perdonerà, signore. 443 00:37:14,280 --> 00:37:16,806 Non dovremmo incontrarci di nuovo senza mio marito presente. 444 00:37:36,320 --> 00:37:40,769 Aveva intenzione di portare il generale Caffarelli il cannone ai francesi a Victoria. 445 00:37:40,920 --> 00:37:43,400 La buona notizia è che il il cannone non è mai arrivato. 446 00:37:43,560 --> 00:37:47,121 Caffarelli costituiva la sua scorta i primi 30 soldati che si trovarono sottomano. 447 00:37:47,280 --> 00:37:50,090 Dieci di quei 30 erano napoletani. 448 00:37:50,240 --> 00:37:52,811 - Lo erano davvero? - La mia opinione è che abbiano ucciso gli altri 449 00:37:52,960 --> 00:37:56,760 - e venderà il cannone al miglior offerente. - Perché non abbiamo loro notizie? 450 00:37:56,920 --> 00:38:01,562 Hanno inviato messaggi ai parenti nell'esercito francese per disertare e unirsi a loro. 451 00:38:01,720 --> 00:38:04,326 credono, con i soldi che otterranno per il cannone, 452 00:38:04,480 --> 00:38:07,689 potranno tutti salpare per Napoli insieme in una nave d'oro. 453 00:38:07,840 --> 00:38:09,842 Non desiderano affrontare le loro madri e zie 454 00:38:10,000 --> 00:38:12,162 senza portare il loro i parenti tornano con loro. 455 00:38:12,320 --> 00:38:13,890 Ho sentito che le donne italiane sono feroci. 456 00:38:14,040 --> 00:38:16,930 Ma non possiamo aspettare 100 napoletani a disertare. 457 00:38:17,080 --> 00:38:20,163 Tutto quello che dobbiamo fare, mio ​​Signore, è trovare alcuni napoletani e interrogarli. 458 00:38:20,320 --> 00:38:23,722 Saranno stati informati dove dove sono i ladri e dove hanno messo le armi. 459 00:38:23,880 --> 00:38:26,884 Gli unici napoletani che abbiamo incontrato sono stati quelli morti. 460 00:38:27,040 --> 00:38:29,566 Signore, si renda utile. 461 00:38:29,720 --> 00:38:32,041 Ho bisogno di una visione di alcuni napoletani e alcuni fucili. 462 00:38:32,200 --> 00:38:36,285 Come ho detto, mio Signore, le visioni sono proprio il tipo sbagliato di magia per questo genere di cose. 463 00:38:36,440 --> 00:38:40,968 Devo avere la posizione delle mie armi mattina. Per favore piegati ad esso. 464 00:38:46,680 --> 00:38:48,603 Riconosci qualcosa, Merlino? 465 00:38:48,760 --> 00:38:50,569 Uliveti e pini. 466 00:38:51,600 --> 00:38:54,331 Potrebbe essere ovunque nel raggio di cento miglia. 467 00:38:54,480 --> 00:38:56,721 Forse dicono qualcosa di utile. 468 00:39:00,480 --> 00:39:02,369 Non capisco la lingua. 469 00:39:02,520 --> 00:39:08,607 Riguarda soprattutto il cibo che vorrebbero avere mangiare e il fascino delle loro mogli assenti. 470 00:39:10,160 --> 00:39:12,049 Sei sposato, maggiore Grant? 471 00:39:12,200 --> 00:39:17,240 Un soldato non ha diritto di sposarsi, signore. È ingiusto nei confronti dell'uomo e ingiusto nei confronti della moglie. 472 00:39:18,120 --> 00:39:21,442 Non pensavi di venire in guerra per scherzi e picnic, signor Strange? 473 00:39:21,600 --> 00:39:23,409 Non l'ho considerato. 474 00:39:26,240 --> 00:39:28,766 Mi dispiace, maggiore Grant, Non riesco a pensare ad altro. 475 00:39:28,920 --> 00:39:31,969 Forse hai dei napoletani tra i prigionieri? 476 00:39:32,120 --> 00:39:34,964 No, signore, non lo facciamo. Potresti aspettarti che abbiamo controllato. 477 00:39:36,600 --> 00:39:39,171 Ne abbiamo alcuni morti, per tutto il bene che ci farà. 478 00:39:42,360 --> 00:39:43,805 Che cosa? Che cos'è? 479 00:39:52,920 --> 00:39:56,845 La magia che farò questa notte non è... magia moderna. 480 00:39:57,880 --> 00:39:59,803 In effetti è molto antico. 481 00:40:01,520 --> 00:40:03,522 È la magia del Re Corvo. 482 00:40:05,880 --> 00:40:08,531 Non desidero che lo sia menzionato nei dispacci. 483 00:40:09,840 --> 00:40:11,444 Hai la mia parola, Merlino. 484 00:40:16,560 --> 00:40:18,483 Abbastanza. 485 00:40:18,640 --> 00:40:20,369 Questo è abbastanza. 486 00:40:21,400 --> 00:40:23,243 È per la magia? 487 00:40:23,400 --> 00:40:25,528 È per l'odore. 488 00:40:25,680 --> 00:40:28,570 Credevo di averti detto che non lo era nessuno interferire con questi cadaveri. 489 00:40:28,720 --> 00:40:31,291 Nessuno dei ragazzi li ha toccati, signor Strange. 490 00:40:34,040 --> 00:40:36,725 Non li vedo così mutilati. Ha importanza che lo siano? 491 00:40:36,880 --> 00:40:39,360 Suppongo di no, devo solo guardarli. 492 00:40:40,640 --> 00:40:42,449 Coltello affilato, per favore, Ned. 493 00:41:06,320 --> 00:41:07,890 Vita presa in prestito. 494 00:41:08,640 --> 00:41:10,130 Vita presa in prestito. 495 00:41:11,160 --> 00:41:12,525 Vita presa in prestito. 496 00:42:11,960 --> 00:42:14,486 Mio Dio! Che lingua è? 497 00:42:16,560 --> 00:42:19,040 Credo che forse uno dei dialetti dell'Inferno. 498 00:42:21,800 --> 00:42:23,882 L'hanno imparato molto velocemente. 499 00:42:24,040 --> 00:42:26,611 Sai parlare questa lingua? 500 00:42:32,880 --> 00:42:35,531 - Signore. - E' italiano? 501 00:42:35,680 --> 00:42:38,763 - Sii mio ospite. - Ah, così è più probabile. 502 00:42:39,200 --> 00:42:41,851 Vieni, Grant, chiedi loro dove sono le nostre armi. 503 00:42:48,200 --> 00:42:50,726 (Enunciato indistinto in italiano} 504 00:42:59,920 --> 00:43:01,410 San Giacomo. 505 00:43:01,560 --> 00:43:04,962 Ce l'abbiamo, signore. È in una piccola città chiamato San Giacomo sulla strada per Vittoria. 506 00:43:05,120 --> 00:43:06,565 L'hanno nascosto vicino alla chiesa. 507 00:43:08,000 --> 00:43:10,446 Avremo le armi entro domattina. 508 00:43:10,600 --> 00:43:13,126 Questo è tutto, caro Merlino! 509 00:43:13,280 --> 00:43:15,851 - E' stato facile. Andiamo. - Brav'uomo, Merlino. 510 00:43:44,240 --> 00:43:46,607 - Mia signora. - Tu. Mi hai ucciso. 511 00:43:46,760 --> 00:43:49,331 - Non era mia intenzione. - Sa cosa ha fatto, signore? 512 00:43:49,480 --> 00:43:51,289 Signora, sono stato ingannato. 513 00:43:51,440 --> 00:43:55,240 Fosse nemmeno per date le circostanze molto particolari, vorrei... 514 00:43:55,400 --> 00:43:59,291 Ciò che ho fatto, l'ho fatto per promuovere la causa di Magia inglese e per aiutare a vincere questa guerra 515 00:43:59,440 --> 00:44:02,171 - in cui devono soffrire anche persone innocenti. - Cosa si può fare? 516 00:44:02,320 --> 00:44:04,641 Non posso liberarti da questo incantesimo. 517 00:44:04,800 --> 00:44:06,404 NO! 518 00:44:06,560 --> 00:44:10,007 Hai aperto una porta per l'Inferno e invitò il Diavolo in Inghilterra. 519 00:44:10,160 --> 00:44:13,721 Ssh! Ti scongiuro. ti prego smettere di cercare di persuadere la signora Strange, 520 00:44:13,880 --> 00:44:16,565 o chiunque altro, per capire la tua situazione, per favore. 521 00:44:16,720 --> 00:44:20,247 Per favore, non cercare di comunicare utilizzando arazzi o simili. 522 00:44:20,400 --> 00:44:24,246 Non può farti bene e potrebbe causarti ulteriori danni. 523 00:44:24,400 --> 00:44:27,722 - E... Oh! - Ulteriore danno? 524 00:44:27,880 --> 00:44:30,281 Quanti anni hai, mia signora? Perdonami. 525 00:44:30,440 --> 00:44:32,124 Ho 19 anni 526 00:44:32,280 --> 00:44:36,649 Potrei dirti che vivrai altri 75 anni in queste circostanze. 527 00:44:36,800 --> 00:44:39,485 - No. No! - Mi dispiace. 528 00:44:39,640 --> 00:44:41,165 Signor Norrell! 529 00:44:41,320 --> 00:44:44,051 Signor Norrell! 530 00:44:44,200 --> 00:44:47,249 Signor Norrell! 531 00:44:47,400 --> 00:44:50,768 - Signor Norrell! - Non è cambiato assolutamente nulla. 532 00:44:50,920 --> 00:44:53,400 - NO! - Grazie per il suo aiuto, signore. 533 00:44:54,440 --> 00:44:55,965 NO! 534 00:44:56,120 --> 00:44:59,124 Non si può guadagnare nulla dalla sua eccitazione. 535 00:45:00,400 --> 00:45:06,806 Capisco che certe signore vogliano occupare stessi in ciò che considerano carità. 536 00:45:07,840 --> 00:45:12,971 Mi sembra che tutto ciò sia stato raggiunto è stato quello di danneggiare ancora di più Sua Signoria. 537 00:45:13,120 --> 00:45:16,249 Temo che queste due signore semplicemente... 538 00:45:17,280 --> 00:45:20,011 ... esercitare le reciproche emozioni. 539 00:45:21,600 --> 00:45:24,206 Suggerirei che questi le visite sono ridotte. 540 00:45:40,280 --> 00:45:42,089 Merlino? 541 00:45:45,080 --> 00:45:48,641 Merlino? Merlino, dove sei? 542 00:45:50,280 --> 00:45:53,523 - Cosa stai facendo lassù? - Non so come farli morire di nuovo. 543 00:45:55,080 --> 00:45:57,560 Lasciali liberi e lasciarli vagare tra i cespugli. 544 00:45:57,720 --> 00:46:00,326 Abbiamo i francesi in fuga e dobbiamo andare avanti. 545 00:46:00,480 --> 00:46:03,563 Sua Signoria chiede di voi. Non ti vediamo da giorni, amico. 546 00:46:04,640 --> 00:46:06,324 Guardateli, poveri disgraziati. 547 00:46:06,480 --> 00:46:08,050 Cosa dicono? 548 00:46:08,200 --> 00:46:11,329 Loro, ehm... ti supplicano per non rimandarli all'Inferno. 549 00:46:11,480 --> 00:46:15,007 Ti chiedono di rimandarli a casa ai loro piccoli figli e figlie. 550 00:46:16,640 --> 00:46:18,642 C'è un tale potere in questa magia. 551 00:46:20,160 --> 00:46:22,401 Non posso invertirlo. Ho provato di tutto. 552 00:46:22,560 --> 00:46:23,800 Qualunque cosa? 553 00:46:32,240 --> 00:46:33,969 Oh, signore. 554 00:46:34,120 --> 00:46:39,126 Merlino, per favore lasciami cercando di uccidere persone che sono già morte, 555 00:46:39,280 --> 00:46:41,567 e spostando il ponte a la fine della valle. 556 00:46:41,720 --> 00:46:47,124 Il ponte, signore, lontano da quello del Generale D'Erlon francese e dove i miei cannoni possano incrociarsi. 557 00:46:47,280 --> 00:46:49,806 La vittoria è nel nostro mirino 558 00:46:49,960 --> 00:46:54,284 e potremmo incidere quest'ulcera spagnola e tornare a casa dalle nostre mogli e amanti. 559 00:46:54,440 --> 00:46:56,442 Questo è un ordine. 560 00:46:57,760 --> 00:46:59,762 Al tuo comando, mio ​​Signore. 561 00:47:03,000 --> 00:47:07,005 Grant, chiudi dentro questi cadaveri e diede fuoco al mulino. 562 00:47:07,160 --> 00:47:09,288 - Stanno distraendo il mio mago. - Mio Signore. 563 00:47:45,600 --> 00:47:47,204 Condurrò il suo cavallo in giro, signore. 564 00:47:48,240 --> 00:47:50,811 Grazie, Winespill. 565 00:48:27,160 --> 00:48:28,889 Posso entrare? 566 00:48:29,040 --> 00:48:30,849 Qual è il problema, Stephen? 567 00:48:31,000 --> 00:48:34,209 Mi è stato detto Lady Pole non riceverà visite. 568 00:48:35,120 --> 00:48:37,088 Fammi passare, Stephen. Questo è ridicolo. 569 00:48:37,240 --> 00:48:38,730 Signora, per favore. 570 00:48:38,880 --> 00:48:42,805 - Credimi quando ti dico che è meglio così. -Stefano... 571 00:48:42,960 --> 00:48:46,726 Signora, nel 1349, c'era un parroco chiamato Dundridge. 572 00:48:49,000 --> 00:48:55,201 Era seguito da un omino minuscolo che lo trascinava in una pentola per incontrare le sue numerose mogli. 573 00:48:55,360 --> 00:48:57,169 Mi dispiace, signora. 574 00:49:16,200 --> 00:49:18,009 Avevi ragione. 575 00:49:19,040 --> 00:49:21,042 È meglio che non venga. 576 00:49:52,720 --> 00:49:57,521 Avevo intenzione di offrirti delle scuse, Stefano e una spiegazione. 577 00:49:57,680 --> 00:49:59,364 Non è necessaria alcuna spiegazione, signore. 578 00:49:59,520 --> 00:50:03,047 La mia recente preoccupazione per la moglie del mago 579 00:50:03,200 --> 00:50:09,560 ci ha piuttosto impedito di discutere la questione se diventerai re. 580 00:50:11,120 --> 00:50:16,160 Ma ho cominciato a rendermene conto quanto potrebbe essere utile una cosa del genere. 581 00:50:17,960 --> 00:50:24,002 È stata la cosa più crudele del mondo, come mi ha respinto. 582 00:50:24,640 --> 00:50:27,291 Non posso infrangere la sua determinazione. 583 00:50:27,440 --> 00:50:29,727 Il marito tornerà presto 584 00:50:29,880 --> 00:50:34,647 e mi dispiace dirlo, un mago non è una cosa facile da uccidere. 585 00:50:34,800 --> 00:50:40,569 Soprattutto nessuno che sembra intenzionato a monopolizzarmi. 586 00:50:40,720 --> 00:50:45,248 Ma se tu fossi un re... 587 00:50:47,320 --> 00:50:53,248 Signore, sono re da alcuni anni della mia piccola terra in Harley Street. 588 00:50:53,400 --> 00:50:57,325 Mi lusingo, conosciuto tra i migliori servitori di Londra. 589 00:50:57,480 --> 00:50:59,448 Se vuoi farmi una gentilezza... 590 00:50:59,600 --> 00:51:05,846 Non è insolito, Stephen, che uno schiavo si schieri dalla parte del suo padrone. 591 00:51:06,000 --> 00:51:10,642 Lo stesso Re Corvo iniziò la vita come uno schiavo senza nome 592 00:51:10,800 --> 00:51:14,725 in un regno fatato e raggiunse grandi altezze. 593 00:51:14,880 --> 00:51:16,370 Non sono uno schiavo, signore. 594 00:51:16,520 --> 00:51:19,967 Nessun uomo che si trova sul suolo inglese può essere uno schiavo. 595 00:51:21,400 --> 00:51:24,802 Il padre di Sir Walter è stato gentile con me. 596 00:51:26,000 --> 00:51:27,889 Mi ha fatto battezzare ed educare. 597 00:51:28,040 --> 00:51:29,769 Battezzato? 598 00:51:32,040 --> 00:51:37,524 Qual è il nome che ti ha dato tua madre? 599 00:51:40,880 --> 00:51:42,530 Io... 600 00:51:44,680 --> 00:51:46,682 Non lo so. 601 00:51:47,760 --> 00:51:49,762 Infatti. 602 00:51:52,760 --> 00:51:54,762 Venire. 603 00:51:55,800 --> 00:51:58,406 Per il mio amore per te, Stephen, 604 00:51:58,560 --> 00:52:05,091 Ho estratto il fegato da uomini morenti per scoprire il tuo futuro. 605 00:52:06,800 --> 00:52:11,806 La magia non può predire il futuro, ma può gettare ombre. 606 00:52:11,960 --> 00:52:17,205 Si dice che dovrai uccidere il re e prendere il suo posto. 607 00:52:26,440 --> 00:52:28,090 Cos'è questo posto? 608 00:52:29,120 --> 00:52:33,011 Perché questo è il luogo della tua nascita, Stephen! 609 00:52:39,840 --> 00:52:41,842 Ecco tua madre... 610 00:52:42,880 --> 00:52:45,884 ...sta per sussurrare il tuo nome. 611 00:52:56,960 --> 00:52:58,610 Il mio... 612 00:52:59,840 --> 00:53:01,842 ...madre. 613 00:53:09,520 --> 00:53:13,047 Questa è la nave della famiglia di Sir Walter, 614 00:53:13,200 --> 00:53:19,651 dove sei nato schiavo e tua madre è morta schiava. 615 00:53:20,440 --> 00:53:22,124 Questo è ciò che ti è stato fatto. 616 00:53:23,400 --> 00:53:26,768 Questo è ciò che ti è stato portato via. 617 00:53:26,920 --> 00:53:30,970 Posso farti re. 618 00:54:12,280 --> 00:54:13,611 Oh, signora... 619 00:54:13,760 --> 00:54:15,489 Cos'è? 620 00:54:16,520 --> 00:54:18,522 Uomo? 621 00:54:26,600 --> 00:54:28,602 Sono a casa. 622 00:54:31,200 --> 00:54:33,680 OH! 623 00:54:33,840 --> 00:54:36,047 Oh, Dio... 624 00:54:43,600 --> 00:54:45,762 Oh, G... 625 00:54:58,760 --> 00:55:02,048 Jonathan, non riesco a mantenere la faccia se mi fissi così 626 00:55:03,160 --> 00:55:06,164 Mi dispiace deluderti, ma non mi hai mai guardato così spesso. 627 00:55:06,320 --> 00:55:08,607 Hai sempre avuto il tuo naso in qualche vecchio libro polveroso. 628 00:55:08,760 --> 00:55:12,242 Me ne ero completamente dimenticato quanto sei litigiosa, signora Strange. 629 00:55:14,120 --> 00:55:15,610 Jonathan... 630 00:55:15,760 --> 00:55:18,969 Chiedo scusa, signore. Il signor Norrell vuole vederla. 631 00:56:03,440 --> 00:56:05,010 Un po' d'acqua! 632 00:56:06,040 --> 00:56:10,364 Va tutto molto bene per te, Henry, hai periodici da modificare. 633 00:56:10,520 --> 00:56:13,888 Stai scrivendo il tuo libro su di lui. Mi servono degli occhialini nuovi. 634 00:56:14,040 --> 00:56:16,327 Rispondi ad alcune delle sue lettere, Ti darò una ghinea. 635 00:56:16,480 --> 00:56:19,529 Il signor Norrell non accetta commissioni. Cosa diavolo stai facendo? 636 00:56:19,680 --> 00:56:21,682 - Strange è stato qui? - Certo che no. 637 00:56:21,840 --> 00:56:23,285 Dov'è Norrell? 638 00:56:23,440 --> 00:56:25,807 Qualcuno sta facendo una magia qui. 639 00:56:33,440 --> 00:56:34,965 Childermass. 640 00:56:42,880 --> 00:56:45,406 Sono così felice che sia a casa, signore. Sono così sollevato. 641 00:56:45,560 --> 00:56:48,484 Lascelle e Drawlight sono stato molto tempo a casa mia. 642 00:56:48,640 --> 00:56:50,165 Ne sono sicuro. 643 00:56:50,320 --> 00:56:52,482 Ma non si può parlare loro di magia. No. 644 00:56:52,640 --> 00:56:55,007 No, devi venire a casa mia domani. Devi... 645 00:56:55,160 --> 00:56:57,970 Grazie. Deve venire a colazione, signore. 646 00:56:58,120 --> 00:57:00,248 E puoi dirmelo in modo molto dettagliato 647 00:57:00,400 --> 00:57:04,325 tutti i diversi tipi di magia che hai assunto e puoi restituire i miei libri. 648 00:57:04,480 --> 00:57:06,005 SÌ. 649 00:57:06,160 --> 00:57:08,686 Sì... 650 00:57:09,280 --> 00:57:10,520 ...i tuoi libri. 651 00:57:16,160 --> 00:57:20,210 - È in piazza. - Di cosa diavolo stai parlando? 652 00:57:20,360 --> 00:57:23,250 - Cosa c'è nella piazza? - Magia. 653 00:57:27,480 --> 00:57:29,369 Cosa stai facendo, amico? 654 00:57:30,360 --> 00:57:32,328 Dimmi. Dimmi. Dimmi. 655 00:57:39,600 --> 00:57:41,807 È la carrozza del signor Norrell. 656 00:57:45,880 --> 00:57:48,167 Signora! Signora! 657 00:57:51,200 --> 00:57:53,202 Aspettare! 658 00:57:56,360 --> 00:57:57,805 Signore! 659 00:57:58,960 --> 00:58:00,803 Signor Norrell. 660 00:58:00,960 --> 00:58:02,405 Signore! 661 00:58:10,560 --> 00:58:12,881 NO! 662 00:58:15,120 --> 00:58:16,610 NO! 663 00:58:16,760 --> 00:58:20,048 NO! NO! 664 00:58:21,680 --> 00:58:24,889 NO! Signor Norrell! 665 00:58:27,800 --> 00:58:35,800 Strappato da mstoll