1 00:00:03,640 --> 00:00:06,211 Chi diavolo sei? 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,284 - Sono il più grande mago dell'epoca. - L'ha uccisa! 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,408 Dissotterra le sue ossa. Lascialo punire! 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,722 Il mago di Hanover Square! 5 00:00:13,880 --> 00:00:15,689 Signor Norrel! 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,730 Sono venuto, Sir Walter, per offrirti il mio aiuto nelle nostre attuali difficoltà. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,928 - Intendi la guerra? - SÌ. 8 00:00:24,080 --> 00:00:28,847 C'è una strada meravigliosa mago, Vinculus. È tutto bugie e rovina. 9 00:00:29,000 --> 00:00:31,685 Ho incontrato un uomo sotto una siepe che mi ha detto che ero un mago. 10 00:00:31,840 --> 00:00:33,524 Allora comprami questi due incantesimi, signore. 11 00:00:33,680 --> 00:00:36,126 "Un incantesimo da scoprire quello che sta facendo il mio nemico." 12 00:00:36,280 --> 00:00:38,760 Perché mai vorresti farlo? 13 00:00:38,920 --> 00:00:41,161 Sono orribili, Jonathan. 14 00:00:41,320 --> 00:00:43,607 La sposa di Sir Walter è morta. 15 00:00:43,760 --> 00:00:46,411 1.000 sterline all'anno e praticamente morto. 16 00:00:46,560 --> 00:00:50,121 È una cosa molto pericolosa riportare qualcuno in vita dalla morte. 17 00:00:50,280 --> 00:00:52,328 Non veniva fatto da 300 anni. 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,647 - Argh! - Dovrei essere d'accordo... 19 00:00:55,800 --> 00:00:58,883 per riportare in vita questa bellissima giovane donna, 20 00:00:59,040 --> 00:01:00,929 quale sarebbe la mia ricompensa? 21 00:01:01,080 --> 00:01:02,525 Signorina Wintertowne! 22 00:01:02,680 --> 00:01:04,603 - Mio Signore. - Un miracolo! 23 00:01:04,760 --> 00:01:11,211 Il mago di Hanover Square ha restaurato la signorina alla vita... e alla danza! 24 00:01:44,160 --> 00:01:46,367 Arriva l'ennemi! Aux Arrnes! 25 00:01:47,960 --> 00:01:50,361 Allons-y! 26 00:02:20,000 --> 00:02:28,000 Strappato da mstoll 27 00:03:50,560 --> 00:03:52,767 Ben fatto! 28 00:03:52,920 --> 00:03:55,161 L'eroe del blocco! 29 00:03:55,320 --> 00:03:57,482 Tu, signore, sei un eroe. 30 00:04:02,560 --> 00:04:04,483 Hai mostrato a quei francesi! 31 00:04:10,560 --> 00:04:13,689 Hai fatto fare le valigie a quei francesi! 32 00:04:23,040 --> 00:04:24,769 Quello è Gilby? 33 00:04:24,920 --> 00:04:26,922 Ciao! 34 00:04:28,640 --> 00:04:29,721 Gilby! 35 00:04:29,880 --> 00:04:31,609 Ehm... non possono sentirti, mio ​​Signore. 36 00:04:31,760 --> 00:04:34,843 Possiamo vedere cosa sta facendo Wellington? 37 00:04:48,880 --> 00:04:50,882 Buon Dio! 38 00:04:54,160 --> 00:04:58,051 Naturalmente, la cosa più utile sarebbe avere un mago sul posto. 39 00:04:58,200 --> 00:04:59,770 La Penisola. 40 00:04:59,920 --> 00:05:02,366 - Signor Norrell? - S-sono un povero viaggiatore. 41 00:05:03,120 --> 00:05:05,691 Che mi dici di Nelson? per un'altra resurrezione, signore? 42 00:05:05,840 --> 00:05:07,524 Riportalo in vita. 43 00:05:07,680 --> 00:05:10,684 - E' sempre stato l'uomo della Marina. Signor Pitt... - Lord Marlborough! 44 00:05:10,840 --> 00:05:11,887 Signore Walter Raleigh! 45 00:05:12,040 --> 00:05:14,691 No, no, signori, questa magia è estremamente pericolosa. 46 00:05:14,840 --> 00:05:18,287 Consideri le condizioni del corpo del signor Pitt e, in effetti, quello di Lord Nelson. 47 00:05:18,440 --> 00:05:22,968 Ah, sì. Suppongo che debbano averli entrambi vieni, un affare ormai risolto. 48 00:05:23,120 --> 00:05:25,168 Ma posso fornire più blocchi, signori. 49 00:05:26,200 --> 00:05:28,168 Tutti i tipi di periodi meteorologici. 50 00:05:28,320 --> 00:05:31,449 E... E ho in mente una linea di fari marini, 51 00:05:31,600 --> 00:05:36,128 difese magiche per garantire che questi le isole non potranno mai più essere invase. 52 00:05:40,560 --> 00:05:46,203 Tuttavia, sono convinto che dovremmo farlo tutto è in nostro potere, anche in tempo di guerra, 53 00:05:46,360 --> 00:05:49,842 per garantire che la magia inglese sia rispettabile. 54 00:05:50,000 --> 00:05:51,525 Ehm... davvero? 55 00:05:51,680 --> 00:05:56,004 Assistenza da parte del governo nella messa giù la magia poco raccomandabile e vecchio stile. 56 00:05:56,160 --> 00:05:59,164 L'esilio della strada maghi e simili 57 00:05:59,320 --> 00:06:02,164 mi aiuterebbe meravigliosamente per la questione in questione. 58 00:06:03,120 --> 00:06:05,805 Fate l'affare che mi avete offerto, signor Norrell, 59 00:06:05,960 --> 00:06:09,248 il mio governo ti aiuterà in qualsiasi modo desideri. 60 00:06:09,400 --> 00:06:12,609 Saremo i compagni più stretti, signore. 61 00:06:23,280 --> 00:06:27,490 Sala dello sguardo incrociato, precedentemente la casa delle ombre di Miss Absalom. 62 00:06:27,640 --> 00:06:30,962 Penso che questo si adatterà bene al nostro scopo, tu no? 63 00:06:32,600 --> 00:06:36,321 In stretta conformità con il nostro contratto, non dovremmo farlo affatto. 64 00:06:37,560 --> 00:06:39,688 Non ho firmato quel contratto. 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,609 Che terribile lavoro. 66 00:06:48,760 --> 00:06:51,684 Sì, ma c'è così tanta storia qui per ispirare gli alunni. 67 00:06:51,840 --> 00:06:53,171 Il signor Honeyfoot. 68 00:06:53,320 --> 00:06:57,166 E pensare che questa casa è stata costruita con le pietre dal castello dello stesso Re Corvo. 69 00:06:57,320 --> 00:06:59,402 Lassù farà uno splendido refettorio per... 70 00:06:59,560 --> 00:07:01,164 C'è... 71 00:07:01,320 --> 00:07:04,085 qualcuno che fa magie! 72 00:07:56,560 --> 00:07:58,642 Cosa diavolo pensi di fare qui? 73 00:07:58,800 --> 00:07:59,847 Giovanni? 74 00:08:00,000 --> 00:08:02,162 Giovanni! Signor Secondo! 75 00:08:02,320 --> 00:08:03,845 Signor Secondo! 76 00:08:04,000 --> 00:08:06,287 Ho detto, che diavolo? pensi di fare qui? 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,886 - Tu con le maniche girate due volte. - Jonathan! 78 00:08:09,040 --> 00:08:12,123 Signore, la prego di parlare con lui questo signore con più rispetto. 79 00:08:12,280 --> 00:08:15,204 Siamo qui per visionare questa casa. È in vendita 80 00:08:15,360 --> 00:08:17,840 - Eri nel mio sogno. - Il sogno, signore, era mio. 81 00:08:18,000 --> 00:08:19,809 Mi sono sdraiato qui apposta per sognarlo. 82 00:08:19,960 --> 00:08:23,362 Sono dell'opinione che in Inghilterra i sogni di un gentiluomo sono una sua preoccupazione. 83 00:08:23,520 --> 00:08:25,443 Jonathan, calmati. 84 00:08:25,600 --> 00:08:28,001 Ti verrà il sangue dal naso. Non può essere lo stesso sogno. 85 00:08:28,160 --> 00:08:30,003 Arabella, non ho più sangue dal naso. 86 00:08:30,160 --> 00:08:32,242 Non ho sangue dal naso da quando avevo 17 anni. 87 00:08:32,400 --> 00:08:35,370 Naturalmente era lo stesso sogno. Una signora con un abito blu con sopra delle stelle. 88 00:08:35,520 --> 00:08:38,000 - Signorina Absalom? L'incantatrice? - SÌ. 89 00:08:38,160 --> 00:08:42,324 Signorina Absalom, la... Naturalmente. Questo era La casa della signorina Absalom, l'incantatrice! 90 00:08:42,480 --> 00:08:44,801 Ora, davvero, questo è molto frustrante. 91 00:08:44,960 --> 00:08:48,248 Finalmente ero riuscito a evocarla e ora non riesco a ricordare come ho fatto. 92 00:08:48,400 --> 00:08:51,404 Come posso definirmi un mago se non riesco a controllare la magia che faccio? 93 00:08:51,560 --> 00:08:55,360 - L'ha convocata, signore? - Sì, e tu, l'hai spaventata! 94 00:08:56,560 --> 00:08:57,641 Che cosa? 95 00:08:57,800 --> 00:09:02,601 Ma niente del genere è successo fatto in Inghilterra per... 300 anni. 96 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Vabbè. 97 00:09:04,280 --> 00:09:07,762 Mi è venuta l'idea leggendo Paris Ormskirk, vedi. 98 00:09:07,920 --> 00:09:09,809 Gli incantesimi di Ormskirk non hanno mai funzionato. 99 00:09:09,960 --> 00:09:13,328 Beh, non hanno mai funzionato per nessuno, nemmeno Ormskirk! 100 00:09:15,440 --> 00:09:17,124 Siete maghi? 101 00:09:18,680 --> 00:09:21,843 Eravamo entrambi membri della York Society, signore, signora. 102 00:09:22,000 --> 00:09:25,607 La nostra confraternita è stata purtroppo chiusa dal signor Norrell. 103 00:09:25,760 --> 00:09:29,128 Ah, lui. Il santo patrono dei librai inglesi. 104 00:09:29,280 --> 00:09:33,285 Ah, signore, è arrivato troppo tardi. L'ho avuto un gran numero di libri magici contemporaneamente, 105 00:09:33,440 --> 00:09:36,523 ma ahimè li ho venduti tutti a un uomo colto dello Yorkshire. 106 00:09:36,680 --> 00:09:39,160 Vuoi dire che hai fatto tutto questo senza libri? 107 00:09:40,680 --> 00:09:42,409 Tra qualche mese? 108 00:09:43,360 --> 00:09:45,169 Beh, io... ho un libro. 109 00:09:48,040 --> 00:09:49,769 Me lo ha regalato mia moglie. 110 00:09:55,200 --> 00:09:57,521 Suo marito è una meraviglia, signora. 111 00:09:58,800 --> 00:10:00,529 Oh, non so niente di magia. 112 00:10:01,600 --> 00:10:03,887 Prendi un uovo prima che li mangi tutti. 113 00:10:04,960 --> 00:10:08,009 Allora, dimmi, cosa porta voi due a Starecross? 114 00:10:08,160 --> 00:10:11,482 Il signor Segundus ha in mente ii istituire una scuola per maghi. 115 00:10:11,640 --> 00:10:12,801 OH. 116 00:10:12,960 --> 00:10:14,849 Potrebbe servirmi una scuola di magia. 117 00:10:16,800 --> 00:10:19,451 Non posso farlo come desidero, vedi. 118 00:10:20,320 --> 00:10:22,288 E' una fuga di notizie continua, un incidente. 119 00:10:23,080 --> 00:10:25,560 - Allora dovrebbe rivolgersi al signor Norrell, signore. - Hmph. 120 00:10:25,720 --> 00:10:28,200 No, no. Ai tempi del Re Corvo, signore. 121 00:10:28,360 --> 00:10:30,681 I suoi tempi, quando non esistevano i libri di magia, 122 00:10:30,840 --> 00:10:34,242 un giovane con talento busserebbe sulla porta di un mago più anziano 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,084 e chiedi di diventare apprendista. 124 00:10:36,240 --> 00:10:39,403 Conosci quel Gilbert Norrell non vede di buon occhio gli altri maghi. 125 00:10:39,560 --> 00:10:42,211 Non maghi teorici, certo, signore. 126 00:10:42,360 --> 00:10:45,091 Hai letto il suo periodico, Gli amici della magia inglese? 127 00:10:45,240 --> 00:10:48,084 Si tratta del titolo più ironico per qualsiasi cosa di cui abbia mai sentito parlare. 128 00:10:48,240 --> 00:10:50,766 Ma tu sei suo pari, signor Strange. 129 00:10:53,040 --> 00:10:55,168 Sei suo pari. 130 00:10:56,240 --> 00:10:57,765 BENE? 131 00:10:57,920 --> 00:11:00,446 Jonathan Strange e il signor Norrell. 132 00:11:01,520 --> 00:11:03,249 Suona molto bene. 133 00:11:03,400 --> 00:11:05,767 Gli scriveremo a nome tuo. 134 00:11:05,920 --> 00:11:10,244 Guarda cosa è stato in grado di fare un mago realizzare. Considera solo cosa potrebbero fare due. 135 00:11:12,240 --> 00:11:15,801 Non era più un mago di quanto io sia la Duchessa del Devonshire! 136 00:11:17,360 --> 00:11:20,330 Su tutti i giornali provinciali ci sono due o tre rapporti. 137 00:11:20,480 --> 00:11:24,644 Ho letto nel Bath Chronicle che un uomo si chiamava Gibbons ha trasformato due scassinatori in topi. 138 00:11:24,800 --> 00:11:28,282 Credimi, mia signora, non c'era magia. Lo abbiamo esaminato. 139 00:11:28,440 --> 00:11:31,762 Erano sempre topi. Tutte queste storie alla fine si rivelano false. 140 00:11:31,920 --> 00:11:34,207 Non c'è altra magia che quella del signor Norrell. 141 00:11:34,360 --> 00:11:37,011 Non c'è nessuno, mia signora. 142 00:11:37,160 --> 00:11:40,289 Per compiere le sue gesta straordinarie, 143 00:11:40,440 --> 00:11:45,810 Il signor Norr-ell si chiuse in se stesso per anni e anni, leggendo libri! 144 00:11:46,400 --> 00:11:48,528 Perché penso che tu debba sentirti un po' solo. 145 00:11:48,680 --> 00:11:51,889 Oh, non ci si sente mai soli quando si ha un libro. 146 00:11:53,000 --> 00:11:54,968 Chiedo scusa, signore. 147 00:11:56,760 --> 00:12:00,082 Oh, mi dispiace tanto, signor Norrell. Stefano, ti dispiacerebbe? 148 00:12:07,200 --> 00:12:08,929 - Scusa. - Permettetemi, signore. 149 00:12:13,760 --> 00:12:15,649 Mi dispiace molto umilmente, signore. 150 00:12:15,800 --> 00:12:19,361 I servitori di Lady Pole sono arrivati con lei dall'Hampshire. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,888 Sono... gente di campagna. 152 00:12:24,600 --> 00:12:26,602 Non li ho addestrati. 153 00:12:27,280 --> 00:12:28,611 Gente di campagna? 154 00:12:28,760 --> 00:12:31,240 Portano con sé le superstizioni più assurde. 155 00:12:31,400 --> 00:12:35,405 Non so perché. Ce l'hanno in testa che la casa è infestata. 156 00:12:36,080 --> 00:12:38,560 Campane dove non ci sono campanelli e simili. 157 00:12:39,440 --> 00:12:42,922 È davvero molto scomodo al buon andamento della casa. 158 00:12:47,480 --> 00:12:49,209 Là. 159 00:12:53,440 --> 00:12:57,047 L'unica cosa che era in grado di fare far sparire il chiaretto. Ah ah ah! 160 00:12:58,160 --> 00:13:01,323 - Dovremmo andare a ballare. - Certo che dovremmo, caro. Forse più tardi. 161 00:13:01,480 --> 00:13:03,209 No, vorrei ballare adesso! Dai. 162 00:13:03,360 --> 00:13:06,728 mi viene chiesto di ballare Non posso rifiutare mia moglie. 163 00:13:06,880 --> 00:13:10,043 Lord Liverpool, vuoi unirti a noi? Per favore, ballate tutti. 164 00:13:11,640 --> 00:13:13,608 Quindi, rallenta! Sto arrivando. 165 00:13:31,360 --> 00:13:33,442 Concedimi metà della sua vita. 166 00:13:36,800 --> 00:13:39,201 Mezza vita... è meglio di niente. 167 00:13:50,920 --> 00:13:53,844 - Buongiorno, mia cara. - Buongiorno. 168 00:14:07,400 --> 00:14:09,402 Vado a prendere il tuo guanto? 169 00:14:13,320 --> 00:14:15,971 Stai bene, Emma? 170 00:14:16,120 --> 00:14:18,043 Sì, Sir Walter, abbastanza bene. 171 00:14:27,280 --> 00:14:30,523 Devo essere alla Camera. C'è un ballo stasera da Lady Godesdone? 172 00:14:30,680 --> 00:14:32,364 Sono stanco di ballare. 173 00:14:32,520 --> 00:14:34,284 Sono stufo di ciò. 174 00:14:35,200 --> 00:14:37,567 Non ho più voglia di ballare. 175 00:14:57,200 --> 00:14:59,202 Mio caro. 176 00:14:59,920 --> 00:15:01,922 Signor Norrell. 177 00:15:05,240 --> 00:15:08,847 Me lo dice Sir Walter non sei stato del tutto te stesso. 178 00:15:09,000 --> 00:15:11,082 SÌ. Ehm... 179 00:15:13,480 --> 00:15:15,244 Bene, quindi, vedi, 180 00:15:15,400 --> 00:15:18,210 è iniziato due o tre notti fa, io... 181 00:15:19,520 --> 00:15:23,241 C'era una volta un cristiano, chiamato Giulio Cesare, che... 182 00:15:26,000 --> 00:15:27,764 Perdonami, ehm... 183 00:15:28,800 --> 00:15:34,284 ...che sbarcò in Inghilterra e fu accolto da tre gentiluomini, tutti chiamati John Hollyshoes. 184 00:15:36,680 --> 00:15:38,250 Signore, mi perdoni, questo... 185 00:15:39,120 --> 00:15:41,441 Perdonami, non era quello che volevo dire. 186 00:15:41,600 --> 00:15:44,604 - Per favore, dì quello che desideri. - Vuoi un bicchiere d'acqua, mia cara? 187 00:15:44,760 --> 00:15:46,808 No, ehm... 188 00:15:49,800 --> 00:15:55,125 Il padrone del castello di Pity Me aveva un anello magico che è stato rubato da sua figlia 189 00:15:55,280 --> 00:15:59,649 e mangiato da un'oca cristiana alla festa di San Matteo. 190 00:16:02,680 --> 00:16:04,682 Perdonami. 191 00:16:05,920 --> 00:16:08,287 Signor Norrell, Walter. 192 00:16:10,840 --> 00:16:12,365 Per favore. 193 00:16:12,520 --> 00:16:14,329 Per favore... 194 00:16:15,360 --> 00:16:17,203 Per quanto mi addolori dirlo, signore, 195 00:16:17,760 --> 00:16:22,163 Non credo che qualunque cosa abbia angosciato Sua Signoria è in mio potere rimediare. 196 00:16:23,080 --> 00:16:24,684 Ma i medici non hanno trovato nulla. 197 00:16:24,840 --> 00:16:27,764 Neppure un raffreddore. Non fa parte della magia? 198 00:16:28,280 --> 00:16:32,649 Qualunque sia il disturbo che Sua Signoria sembra avere per me essere più spirituale che fisico, 199 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 - e quindi non appartiene né alla magia né alla medicina. - Qual è il suo disturbo? 200 00:16:37,520 --> 00:16:41,161 Mi dispiace. Non posso fare nulla per Lady Pole. 201 00:16:41,320 --> 00:16:44,130 La magia non può curare la follia. 202 00:17:16,400 --> 00:17:19,051 Cosa intendi con convocarmi qui? 203 00:17:19,200 --> 00:17:21,328 Cos'hai fatto a Lady Pole? 204 00:17:22,400 --> 00:17:24,368 Porterò la mia Lady a un ballo. 205 00:17:24,520 --> 00:17:26,170 Un gentiluomo deve prepararsi. 206 00:17:26,320 --> 00:17:28,368 Ti ho convocato perché mi hai ingannato. 207 00:17:28,520 --> 00:17:31,000 Ho rispettato i termini del nostro accordo. 208 00:17:32,360 --> 00:17:33,771 - Metà della sua vita. - SÌ. 209 00:17:33,920 --> 00:17:36,969 Ma pensavo che sarebbe vissuta fino a 40 anni e poi sembrano morire. 210 00:17:37,120 --> 00:17:38,849 Non l'ho mai detto. 211 00:17:40,080 --> 00:17:45,530 Ho fatto quello che hai chiesto e ora posso andare e venire come mi pare. 212 00:17:45,680 --> 00:17:48,604 Se fossi veramente preoccupato per la felicità di Lady Pole... 213 00:17:48,760 --> 00:17:51,047 io no, Mi interessa il successo della magia inglese. 214 00:17:51,200 --> 00:17:54,363 Suo marito è il mio campione e lo stai portando molto in basso. 215 00:17:54,520 --> 00:18:00,289 Per me è del tutto misterioso il motivo per cui tu preferisco l'aiuto di questa persona al mio. 216 00:18:00,440 --> 00:18:02,204 E se dovesse diffidare di me? 217 00:18:02,360 --> 00:18:05,569 Allora lo risusciterò a qualche posizione elevata. 218 00:18:06,760 --> 00:18:08,330 Sarà Primo Ministro, 219 00:18:08,480 --> 00:18:11,484 o forse l'imperatore della Gran Bretagna? 220 00:18:11,640 --> 00:18:15,326 - Voglio semplicemente che sia contento di me. - Suo marito non lo saprà mai. 221 00:18:16,480 --> 00:18:21,327 Nessuno saprà mai dove si trova quando dorme. 222 00:18:22,120 --> 00:18:25,761 Metà della sua vita, questo era il nostro patto. 223 00:18:25,920 --> 00:18:29,641 Ti auguro di ritornare nelle tue terre. Ti auguro di andare lì e di non tornare mai più. 224 00:18:29,800 --> 00:18:34,010 E stavo andando lì quando mi hai chiamato così sgarbatamente 225 00:18:34,160 --> 00:18:41,123 e in tale ignoranza del corretto usi e forme di etichetta magica. 226 00:18:43,800 --> 00:18:46,610 Potrei insegnarti queste forme corrette. 227 00:18:53,040 --> 00:18:56,601 Posso insegnarti a innalzare le montagne, 228 00:18:58,040 --> 00:19:00,725 schiaccia i tuoi nemici sotto di loro. 229 00:19:00,880 --> 00:19:03,451 Sì, e puoi incatenare la magia inglese ai tuoi capricci. 230 00:19:03,600 --> 00:19:05,921 Puoi rubare uomini e donne inglesi dalle loro case 231 00:19:06,080 --> 00:19:08,890 e puoi intrappolarli in un mondo della vostra razza degenerata. 232 00:19:09,040 --> 00:19:11,168 Ebbene, lo proibisco, signore. Lo proibisco. 233 00:20:39,680 --> 00:20:43,287 Una persona può chiamare e chiamare in questa casa 234 00:20:43,440 --> 00:20:45,841 eppure non viene nessuno. 235 00:20:46,800 --> 00:20:49,167 Ci sarà un ballo stasera, 236 00:20:49,320 --> 00:20:51,163 a Lost-Hope. 237 00:20:54,480 --> 00:20:56,209 E guardami. 238 00:20:57,160 --> 00:20:58,321 Io... 239 00:20:59,400 --> 00:21:03,689 Come posso incontrare la mia Signora così? 240 00:21:05,960 --> 00:21:07,883 Mi dispiace, signore. 241 00:21:10,480 --> 00:21:12,482 Nessuno mi ha detto che eri qui. 242 00:21:38,160 --> 00:21:40,083 devo dire... 243 00:21:40,240 --> 00:21:43,244 il mio amico ignorante non era la tua abilità. 244 00:21:44,320 --> 00:21:47,130 Questo è esattamente il tipo di compito che mi piace, signore. 245 00:21:47,280 --> 00:21:49,521 Quanto siamo splendidi. 246 00:21:49,680 --> 00:21:52,524 Ma ti ho preso per un servitore in questa casa. 247 00:21:52,680 --> 00:21:55,251 Questo è del tutto impossibile. 248 00:21:57,120 --> 00:22:01,364 Come tua ricompensa, Stephen, come mio dono... 249 00:22:02,960 --> 00:22:06,123 ...ti invito a iscriverti noi al ballo stasera. 250 00:22:07,640 --> 00:22:09,688 Accetti? 251 00:22:10,920 --> 00:22:13,400 Grazie... signore. 252 00:22:13,560 --> 00:22:16,291 L'affare è fatto. 253 00:22:18,120 --> 00:22:20,441 Mi passi la mia scatolina? 254 00:22:20,600 --> 00:22:23,171 È un segno che desidero che la mia Lady indossi. 255 00:22:37,560 --> 00:22:40,689 Ti invito al nostro ballo stasera. 256 00:22:56,080 --> 00:22:58,526 L'affare è concluso. 257 00:23:00,360 --> 00:23:01,885 Signor Nero? 258 00:23:02,880 --> 00:23:04,041 Signor Nero? 259 00:23:06,240 --> 00:23:09,403 Sono così turbato da questa campana, signore. 260 00:23:09,560 --> 00:23:13,121 Mi ricorda tutti quelli che ho conosciuto chi è morto. 261 00:23:13,280 --> 00:23:14,725 Geoffrey. 262 00:23:14,880 --> 00:23:17,724 Ho accettato una posizione alla Duchessa delle Devozioni. 263 00:23:17,880 --> 00:23:20,167 Stai bene, signor Black? 264 00:23:21,640 --> 00:23:23,244 Mi fa male. 265 00:23:23,400 --> 00:23:25,641 Come fa un uomo che ha ballato tutta la notte. 266 00:23:27,880 --> 00:23:31,009 Bene, ti auguro la migliore felicità. 267 00:23:31,960 --> 00:23:33,564 Alfredo... 268 00:23:35,280 --> 00:23:39,126 ...è tuo compito in questo momento posare fuori l'argento perché la signora Brandy lo lucidasse. 269 00:23:39,280 --> 00:23:41,806 Alfred tornerà nell'Hampshire, signore. 270 00:23:41,960 --> 00:23:44,042 prendersi cura delle galline di suo zio. 271 00:24:03,600 --> 00:24:05,921 Questa mi sembra la casa di un mago. 272 00:24:20,200 --> 00:24:22,202 Ti ricordi di mia madre? 273 00:24:24,240 --> 00:24:25,446 Appena. 274 00:24:25,600 --> 00:24:28,046 Mi portava a Londra quando ero piccolo. 275 00:24:29,840 --> 00:24:31,842 Una fuga da papà, suppongo. 276 00:24:34,120 --> 00:24:36,282 Sono sicura che mio marito sarà più gentile del suo. 277 00:24:37,640 --> 00:24:39,722 Farà del suo meglio. 278 00:24:40,800 --> 00:24:43,804 Venire. Vediamo che sei pronto. 279 00:24:45,400 --> 00:24:47,641 Non ho mai incontrato un mago prima. 280 00:24:47,800 --> 00:24:49,802 Non uno vero. 281 00:24:54,120 --> 00:24:57,329 Una rivista per gentiluomini è un posto strano per scrivere di magia. 282 00:24:57,480 --> 00:25:01,883 Gli amici della magia inglese di Mr Murray è l'unico periodico rispettabile. 283 00:25:02,040 --> 00:25:04,202 È approvato personalmente dal signor Norrell. 284 00:25:05,640 --> 00:25:08,644 - Sì, l'ho letto. - Il signor Lascelles è il redattore. 285 00:25:08,800 --> 00:25:12,566 Forse stava leggendo gli Amici che ti ha fatto decidere di diventare un mago? 286 00:25:13,280 --> 00:25:14,566 No. 287 00:25:14,720 --> 00:25:17,326 No, a dire il vero, Non avevo nemmeno sentito parlare del signor Norrell. 288 00:25:17,480 --> 00:25:19,847 Ho incontrato uno strano uomo sotto una siepe. 289 00:25:20,000 --> 00:25:24,050 È tutto molto divertente, Strange. Ma il il fatto è che davvero non va bene. 290 00:25:24,200 --> 00:25:25,326 OH? 291 00:25:25,480 --> 00:25:29,041 Il signor Norrell è l'unico mago in Inghilterra, signore. 292 00:25:29,200 --> 00:25:30,725 Questo è un dato di fatto. 293 00:25:30,880 --> 00:25:34,441 Comprensibile che un tipo ozioso voglia per divertirsi in questo modo alla moda. 294 00:25:34,600 --> 00:25:37,524 Dovrei essere molto felice di vederne alcuni della magia del signor Strange adesso. 295 00:25:37,680 --> 00:25:40,729 - Signor Norrell... - Se ci favorisse. 296 00:25:40,880 --> 00:25:43,201 - Signor Norrell, per favore. - Lascia che quell'uomo... 297 00:25:43,360 --> 00:25:45,328 faccia il suo trucco, signore. 298 00:25:47,200 --> 00:25:49,487 Niente mi darebbe un piacere più grande. 299 00:25:55,640 --> 00:25:57,961 Questo è uno dei miei incantesimi. 300 00:26:33,400 --> 00:26:34,890 Oh, signor Strange. 301 00:26:36,360 --> 00:26:39,443 Oh, mio ​​caro signor Strange, è straordinario. 302 00:26:39,600 --> 00:26:42,524 Non ho mai nemmeno sentito parlare di una magia del genere. 303 00:26:42,680 --> 00:26:44,330 Questo non è registrato, signore. 304 00:26:44,480 --> 00:26:47,051 Questo non è a... Questo non è a Sutton-Grove. 305 00:26:47,200 --> 00:26:50,921 - È di un colore diverso? - Raccoglilo. Raccoglilo, raccoglilo. 306 00:26:54,560 --> 00:26:56,881 È arretrato,... 307 00:26:58,760 --> 00:27:00,330 Questa è la riflessione. 308 00:27:03,760 --> 00:27:05,728 Quello vero è nello specchio. 309 00:27:05,880 --> 00:27:09,248 Mi scuso, signore, Non so come riportarlo indietro. 310 00:27:09,400 --> 00:27:12,961 Per possedere la verità, Ho solo la più vaga idea di quello che ho fatto. 311 00:27:13,120 --> 00:27:17,170 Bene, come hai fatto? se non sapessi come hai fatto? 312 00:27:17,320 --> 00:27:21,245 È come se suonasse musica la parte posteriore della testa. 313 00:27:21,400 --> 00:27:23,164 Capisce cosa intendo, signor Norrell? 314 00:27:23,320 --> 00:27:26,324 Ascoltandolo per la prima volta tempo e tuttavia uno, in qualche modo, 315 00:27:26,480 --> 00:27:29,086 sa semplicemente quale sarà la nota successiva. 316 00:27:29,960 --> 00:27:31,644 SÌ. 317 00:27:31,800 --> 00:27:34,201 Sì, capisco cosa intendi. 318 00:27:37,360 --> 00:27:42,127 Mi sono preso la libertà di elaborare un piano di studio per i prossimi dieci anni. 319 00:27:42,280 --> 00:27:45,363 È un tempo così breve, signor Strange. 320 00:27:45,520 --> 00:27:47,727 Non credo che raggiungeremo grandi risultati. 321 00:27:50,760 --> 00:27:52,569 Ehm... 322 00:27:55,080 --> 00:27:58,880 Dieci anni. C'è ancora molto da imparare di quanto avessi supposto, signore. 323 00:27:59,040 --> 00:28:02,123 La pratica della magia è piena di frustrazioni e delusione, 324 00:28:02,280 --> 00:28:05,045 ma lo studio è un piacere continuo. 325 00:28:06,880 --> 00:28:09,087 - Da dove cominciare? - Qui. 326 00:28:10,640 --> 00:28:12,324 Ah, sì, capisco. 327 00:28:15,520 --> 00:28:19,969 Quanti secoli pensi siano passati da allora? due maghi inglesi si sono seduti insieme l'ultima volta? 328 00:28:20,800 --> 00:28:23,849 Io-io-non sono molto bravo con i maghi. 329 00:28:24,000 --> 00:28:26,162 Conosco davvero solo il Re Corvo. 330 00:28:26,320 --> 00:28:31,565 Sì, beh, dobbiamo avere una magia rispettabile, soprattutto. Facciamo in modo che questo sia il nostro primo compito. 331 00:28:31,720 --> 00:28:34,803 Il magio-storico, Valentine Munday ha molti difetti 332 00:28:34,960 --> 00:28:38,806 ma è molto forte con i Maghi dell'Età dell'Oro, i cosiddetti aureati. 333 00:28:38,960 --> 00:28:42,601 Sono sicuro che otterremo da lui l'ultima volta un mago inglese prese un apprendista. 334 00:28:42,760 --> 00:28:46,162 Ho il suo libro... qui. 335 00:28:47,920 --> 00:28:50,082 Vuole che legga questo libro, signore? 336 00:28:50,240 --> 00:28:51,651 Sì, infatti. 337 00:28:51,800 --> 00:28:53,882 Allora devi darmelo. 338 00:28:54,040 --> 00:28:55,769 SÌ. 339 00:28:55,920 --> 00:28:59,527 E il linguaggio degli uccelli di Chester. 340 00:29:00,760 --> 00:29:03,206 Il mio libro preferito. Eccoci qui. 341 00:29:05,560 --> 00:29:07,642 - Ah ah ah! - Che cos'è? 342 00:29:07,800 --> 00:29:10,201 Suono molto particolare. 343 00:29:10,360 --> 00:29:13,807 Penso che il signor Norrell stia ridendo. 344 00:29:16,640 --> 00:29:21,009 Dovremo fare qualcosa riguardo a questa... amicizia. 345 00:29:29,560 --> 00:29:32,040 Mi chiedevo quando verremo alla magia delle fate? 346 00:29:32,200 --> 00:29:35,727 Voglio dire che, per esempio, Lanchester qui cita un libro di Ralph Stokesy, 347 00:29:35,880 --> 00:29:39,601 dettagliando gli incantesimi con cui ha trovato il suo servitore fatato, il colonnello Tom Blue. 348 00:29:39,760 --> 00:29:41,728 Io-io-non lo so. 349 00:29:41,880 --> 00:29:45,123 - Non ho quel libro. - Signore, ha preso nota del riferimento allo scaffale. 350 00:29:45,280 --> 00:29:47,282 No, non ho quel libro. 351 00:29:51,560 --> 00:29:54,803 Ehm... sì, forse... forse mi sbaglio. 352 00:30:04,840 --> 00:30:06,490 Stefano! 353 00:30:06,640 --> 00:30:09,530 Fermali, Stephen! Fermateli! 354 00:30:09,680 --> 00:30:10,841 Ah! 355 00:30:12,440 --> 00:30:14,329 Mia Signora. Mia Signora, stia calma. 356 00:30:14,480 --> 00:30:15,891 Che cos'è? 357 00:30:16,040 --> 00:30:18,168 Mio caro? Cosa... cosa potrei fare? 358 00:30:18,320 --> 00:30:19,765 Queste campane. 359 00:30:19,920 --> 00:30:21,809 Queste campane. Mi convocano. 360 00:30:21,960 --> 00:30:24,930 Mi chiamano al ballo e devo passare attraverso i minori. 361 00:30:25,080 --> 00:30:26,081 Campane? 362 00:30:26,240 --> 00:30:29,210 San Giorgio. Hanno suonato le sette e l'ho messa a questo. 363 00:30:29,360 --> 00:30:31,249 Forse anche tu ti sei stancato. Stefano. 364 00:30:31,400 --> 00:30:33,129 - NO! NO! - SÌ. 365 00:30:33,280 --> 00:30:34,770 - No, non devo andare a dormire. - Dai. 366 00:30:34,920 --> 00:30:35,921 NO! 367 00:30:36,080 --> 00:30:37,730 NO! NO! 368 00:30:37,880 --> 00:30:39,086 NO! 369 00:31:41,560 --> 00:31:43,642 Stephen, mio ​​caro amico. 370 00:31:44,920 --> 00:31:46,684 Quanto sembri nobile. 371 00:31:47,480 --> 00:31:50,290 Vederti così... 372 00:31:50,440 --> 00:31:52,442 So che sei davvero destinato... 373 00:31:52,600 --> 00:31:54,443 essere un re. 374 00:31:58,960 --> 00:32:04,569 Lo schiavo senza nome sarà re in terra straniera. 375 00:32:06,920 --> 00:32:09,241 Ti ho... ti ho certamente sognato. 376 00:32:09,400 --> 00:32:12,961 La speranza perduta non è un sogno. 377 00:32:13,120 --> 00:32:16,203 È la più bella delle mie dimore. 378 00:32:16,360 --> 00:32:21,890 Sei semplicemente sotto un incantesimo che ti porta ogni notte a unirti alle nostre feste. 379 00:32:23,280 --> 00:32:26,124 Sono giorni che balliamo lì... 380 00:32:27,160 --> 00:32:29,242 ...e giorni... 381 00:32:29,400 --> 00:32:30,606 e giorni. 382 00:32:30,760 --> 00:32:34,128 Perdonami, signore. Se dovessi farlo trovalo nel tuo cuore per liberarti... 383 00:32:34,280 --> 00:32:37,250 No. E' impossibile. 384 00:32:37,400 --> 00:32:39,368 L'affare è stato fatto. 385 00:32:43,080 --> 00:32:45,890 Non so cosa ho fatto meritare tanta gentilezza, signore. 386 00:32:46,880 --> 00:32:49,042 Sono sicuro di non aver fatto proprio nulla. 387 00:32:50,760 --> 00:32:52,205 Signore? 388 00:32:53,240 --> 00:32:56,722 Le tue sono maniere eccellenti, Stephen. 389 00:32:56,880 --> 00:32:58,370 Signore. 390 00:33:03,320 --> 00:33:05,322 (La musica suona} 391 00:33:49,200 --> 00:33:50,440 Signora Pole? 392 00:33:53,240 --> 00:33:54,526 Signora Pole! 393 00:34:02,760 --> 00:34:04,250 Signora Pole! 394 00:34:05,160 --> 00:34:06,650 Signora Pole! 395 00:34:07,080 --> 00:34:08,809 Signora Pole! 396 00:34:25,800 --> 00:34:29,327 Trovo strano che sia così contrario il Re Corvo e la nozione di fate. 397 00:34:29,480 --> 00:34:31,084 Il Duca di Roxburghe è morto. 398 00:34:31,240 --> 00:34:34,528 Qui dice che ha molti debiti e una biblioteca molto grande. 399 00:34:34,680 --> 00:34:36,489 Voglio dire, non dobbiamo assolutamente toccarlo. 400 00:34:36,640 --> 00:34:40,042 - Mi sembra la chiave di tutto. - Devo saperne di più. 401 00:34:40,200 --> 00:34:42,328 Hai bisogno dei tuoi libri, Jonathan. 402 00:34:42,480 --> 00:34:44,562 C'è un mito secondo cui il Re Corvo ha scritto un libro. 403 00:34:44,720 --> 00:34:47,769 Dovremmo andare a trovare tua zia. Dovremmo ringraziarla per averci trovato Maria. 404 00:34:47,920 --> 00:34:49,922 - Chi? - Nuova cameriera. 405 00:34:50,080 --> 00:34:52,162 Abbiamo una nuova cameriera? 406 00:34:52,320 --> 00:34:54,402 Sei molto cambiato dalla tua occupazione. 407 00:34:54,560 --> 00:34:57,404 Sono sicuro che un mese fa l'avresti fatto sicuramente ho notato una nuova cameriera. 408 00:34:57,560 --> 00:35:01,246 È come frequentare il seminario di un prete e non gli viene insegnato nulla su Dio. 409 00:35:01,400 --> 00:35:04,529 In effetti, ne viene data l'impressione che Dio è del tutto irrilevante. 410 00:35:05,560 --> 00:35:08,370 Che vuoi dire, lo farei sicuramente hai notato una nuova cameriera? 411 00:35:09,640 --> 00:35:12,450 - Sir Walter Pole, signore. - Scusi l'interruzione, signor Strange. 412 00:35:12,600 --> 00:35:13,806 Signora. 413 00:35:13,960 --> 00:35:17,806 Il blocco: tre cacciatorpediniere francesi sono scivolati Attraverso. Non sappiamo dove siano. 414 00:35:17,960 --> 00:35:19,485 Ehm... credo che il signor Norrell se ne sia andato... 415 00:35:19,640 --> 00:35:21,688 Non abbiamo tempo per trovare il signor Norrell, signore. 416 00:35:21,840 --> 00:35:24,525 Le nostre barche devono prendere la marea. Lo farai, vero? 417 00:35:30,000 --> 00:35:31,490 Entra. 418 00:35:31,640 --> 00:35:34,120 L'orologio disegnato deve essere veloce. 419 00:35:34,280 --> 00:35:36,760 -Sony? - Mezzogiorno, niente campane. 420 00:35:36,920 --> 00:35:39,287 Le campane di questo quartiere non vengono più suonati. 421 00:35:39,440 --> 00:35:40,965 Perché mai no? 422 00:35:41,120 --> 00:35:43,964 La malattia di mia moglie le ha lasciato i nervi in una triste condizione. 423 00:35:44,120 --> 00:35:46,361 Il rintocco di una campana è molto angosciante per lei. 424 00:35:46,520 --> 00:35:48,648 Non tratterrò a lungo vostro marito, signora. 425 00:35:48,800 --> 00:35:50,484 Forse un tè? Torta di semi? 426 00:35:50,640 --> 00:35:54,361 Ad Arabella non piace la torta di semi. È una cosa che non le piace particolarmente. 427 00:35:54,520 --> 00:35:56,568 Arabella non ha tre anni, Jonathan. 428 00:35:56,720 --> 00:35:58,449 Andare. 429 00:36:01,840 --> 00:36:04,764 La localizzazione degli oggetti è una forma di magia particolarmente imprecisa, 430 00:36:04,920 --> 00:36:06,729 - che non ho ancora padroneggiato. - Infatti. 431 00:36:06,880 --> 00:36:08,803 Beh, sono sicuro che farai del tuo meglio. 432 00:36:08,960 --> 00:36:11,247 Il signor Norrell sembra particolarmente poco propenso. 433 00:36:11,400 --> 00:36:13,607 Ehm... da qui. 434 00:36:34,040 --> 00:36:35,769 Oh, chiedo scusa. 435 00:36:35,920 --> 00:36:37,649 Non pensare di andare. 436 00:36:37,800 --> 00:36:39,882 È così raro che vedo qualcuno. 437 00:36:40,760 --> 00:36:45,971 Così tante piccole barche ed edifici tristi e cieli, sembrano perdere la gente. 438 00:36:46,120 --> 00:36:47,645 Venezia è un labirinto. 439 00:36:47,800 --> 00:36:51,327 Un vasto e bellissimo labirinto, certo, ma nientemeno che un labirinto. 440 00:36:51,480 --> 00:36:53,369 Darei qualsiasi cosa per andarci. 441 00:36:53,520 --> 00:36:58,765 Se tu avessi trascorso l'eternità, come ho fatto io, sfilando stancamente su e giù per vicoli bui, 442 00:36:58,920 --> 00:37:00,684 ti sentiresti diversamente. 443 00:37:02,200 --> 00:37:04,521 Sono Arabella Strange. 444 00:37:04,680 --> 00:37:09,049 Mio marito ha l'em... onore di essere assistente e allievo del signor Norrell. 445 00:37:09,200 --> 00:37:10,201 Norrell? 446 00:37:10,360 --> 00:37:11,725 Mm. 447 00:37:11,880 --> 00:37:14,850 Abbiamo sentito parlare molto della grande amicizia che ti ha esteso. 448 00:37:15,000 --> 00:37:16,809 Norrell non è un amico per me. 449 00:37:18,640 --> 00:37:21,644 Sarei meglio morto che così come sono. 450 00:37:31,120 --> 00:37:34,886 Mi sembra che si siano diretti per le Indie Occidentali. Ehm... 451 00:37:35,800 --> 00:37:39,486 Ecco, penso che il capitano McBrien se ne sia andato alla loro ricerca, se avrebbe senso? 452 00:37:39,640 --> 00:37:42,530 - Mm-hm. - Dovrei portarlo al signor Norrell. 453 00:37:42,680 --> 00:37:45,286 Parla mai di mia moglie? 454 00:37:46,880 --> 00:37:48,530 Ehm... 455 00:37:48,680 --> 00:37:50,444 No, signore. 456 00:37:51,520 --> 00:37:53,329 È un uomo molto modesto. 457 00:37:53,480 --> 00:37:55,528 Non parlerà di lei nemmeno con me. 458 00:37:55,680 --> 00:37:57,489 E' un argomento chiuso. 459 00:37:58,920 --> 00:38:04,370 Dimmi, tuo marito esegue magie da solo o solo sotto gli occhi di Norrell? 460 00:38:04,520 --> 00:38:07,888 Bene, se c'è qualcosa che Vostra Signoria vorrei che chiedessi al signor Strange, 461 00:38:08,040 --> 00:38:10,646 - se c'è qualche servizio che può fare... - Quello che devo dirti 462 00:38:10,800 --> 00:38:12,802 è più per il bene di tuo marito che per il mio. 463 00:38:12,960 --> 00:38:14,883 Temo di essermi perso. 464 00:38:16,000 --> 00:38:19,800 Il signor Strange dovrebbe saperlo che tipo di uomo ha a che fare. 465 00:38:20,840 --> 00:38:22,763 Cosa è stato fatto a Lady Pole? 466 00:38:23,920 --> 00:38:25,968 Come è stato fatto? 467 00:38:27,000 --> 00:38:29,810 Ci sono molti libri che non mi è ancora permesso leggere. 468 00:38:29,960 --> 00:38:32,327 C'è un modo in cui può essere annullato? 469 00:38:34,200 --> 00:38:36,009 Annullato? 470 00:38:36,640 --> 00:38:38,961 Temo che nessuno di noi due possa sopportarlo ancora a lungo. 471 00:38:42,000 --> 00:38:44,002 mi informerò. 472 00:38:44,200 --> 00:38:45,929 Non posso promettere una risposta, signore... 473 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Grazie. 474 00:38:51,600 --> 00:38:55,400 Dovrei avvisarti, ho fatto molti tentativi raccontare alla gente ciò che è stato fatto 475 00:38:55,560 --> 00:38:57,562 e non ci sono ancora riuscito. 476 00:39:02,160 --> 00:39:05,369 Nel 1607, c'era un argentiere di nome Redshaw 477 00:39:05,520 --> 00:39:09,525 che viveva nel Regno di Halifax, West Yorkshire, che ereditò un tappeto turco. 478 00:39:13,200 --> 00:39:17,205 Si svegliò e trovò il tappeto ricoperto di legioni di minuscole persone alte circa due pollici. 479 00:39:17,360 --> 00:39:20,603 Cavalcavano puzzole bianche e stavano combattendo con coltelli e forchette. 480 00:39:23,720 --> 00:39:25,722 Mi dispiace, non è quello che volevo dire. 481 00:39:25,880 --> 00:39:30,329 Signora, vorrei pregarla profondamente di non dire nulla di quello che hai sentito qui oggi? 482 00:39:31,280 --> 00:39:35,683 Quando arriva qualcuno di nuovo a casa, Lady Pole è entusiasta di questi... 483 00:39:37,360 --> 00:39:39,362 ...discorsi stravaganti. 484 00:39:41,000 --> 00:39:45,722 È un grande dispiacere per Sir Walter che qualcuno venga a conoscenza di questo dolore privato. 485 00:39:53,360 --> 00:39:56,204 Spero che ti lasceranno venire di nuovo, La signora Strange. 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,889 Non vedo nessuno. 487 00:40:01,040 --> 00:40:04,726 O meglio, vedo stanze piene di gente e nemmeno un cristiano tra loro. 488 00:40:05,720 --> 00:40:08,564 - Tranne Stephen, ovviamente. - Mi dispiace, mia signora. 489 00:40:08,720 --> 00:40:10,643 Non è certo colpa tua. 490 00:40:12,440 --> 00:40:14,124 Arrivederci. 491 00:40:17,400 --> 00:40:20,404 Non capisco perché Sir Walter sarebbe venuto da te, signor Strange, 492 00:40:20,560 --> 00:40:22,449 quando era solo questione di un'ora o due. 493 00:40:22,600 --> 00:40:23,965 Un po' di urgenza riguardo alle maree... 494 00:40:24,120 --> 00:40:26,771 È stata davvero una cosa maleducata, da quando ero fidanzato 495 00:40:26,920 --> 00:40:29,526 nel tentativo di stabilire i suoi miserabili fari marini. 496 00:40:29,680 --> 00:40:32,445 E di scarsa utilità poiché difficilmente avrai trovato le navi. 497 00:40:35,160 --> 00:40:37,288 Non hai trovato le navi, vero? 498 00:40:41,520 --> 00:40:44,205 Lo desiderano in un tempo incredibilmente breve. 499 00:40:44,360 --> 00:40:46,727 1.000 miglia di costa sono circondate. 500 00:40:46,880 --> 00:40:50,123 - Ci vorranno anni. - Desiderate che vi assista, signore? 501 00:40:50,280 --> 00:40:51,930 Da dove cominciare? 502 00:40:52,080 --> 00:40:53,764 Portsmouth, naturalmente. 503 00:40:53,920 --> 00:40:56,241 E tu usi Belasis? 504 00:40:56,400 --> 00:40:59,051 Sto aggiungendo gli incantesimi di Pevensey di Ward e Watch. Là. 505 00:41:01,480 --> 00:41:03,209 Posso fare una domanda? 506 00:41:03,360 --> 00:41:06,569 Voglio dire, Sir Walter è principalmente preoccupato che dovrei mettergli un campanello. 507 00:41:06,720 --> 00:41:09,121 Una campana! Ti chiedo! 508 00:41:09,280 --> 00:41:11,647 Mi dispiace tanto. Qual era la tua domanda? 509 00:41:13,160 --> 00:41:16,482 Bene, ho letto di più e più del Re Corvo. 510 00:41:16,640 --> 00:41:18,244 La magia delle fate non è utile? 511 00:41:18,400 --> 00:41:22,689 La sua utilità è molto esagerata e i pericoli sono molto sottovalutati. 512 00:41:22,840 --> 00:41:24,410 Perdonatemi, ma quali sono i pericoli? 513 00:41:24,560 --> 00:41:27,211 Per favore, credetemi, quasi tutte le forme di magia rispettabile 514 00:41:27,360 --> 00:41:29,761 sono realizzabili senza l'aiuto di nessuno. 515 00:41:29,920 --> 00:41:31,763 Cosa ho mai fatto che aveva bisogno dell'aiuto di una fata? 516 00:41:31,920 --> 00:41:33,251 Non lo so. 517 00:41:34,280 --> 00:41:35,964 La domanda era retorica. 518 00:41:36,120 --> 00:41:39,010 Ma non tutta la magia inglese vieni dal Re Corvo? 519 00:41:39,160 --> 00:41:42,846 Che è stato rapito in una corte fatata e chi è cresciuto e ha imparato la sua magia... 520 00:41:43,000 --> 00:41:46,129 Il Re Corvo lasciò queste terre 300 anni fa... 521 00:41:47,120 --> 00:41:50,363 ...abbandonandoci, e abbandonando la magia inglese. 522 00:41:50,520 --> 00:41:54,844 Se non riusciamo a fare il suo nome e il nome dei suoi servi fatati completamente dimenticati, 523 00:41:55,000 --> 00:41:58,561 allora è nostro dovere, tuo e mio, per trasmettere il nostro odio nei suoi confronti. 524 00:41:58,720 --> 00:42:03,760 Per far conoscere ovunque la nostra ripugnanza della sua natura corrotta e delle sue azioni malvagie. 525 00:42:06,360 --> 00:42:08,169 Perdonami, signor Strange, ho mal di testa. 526 00:42:08,320 --> 00:42:10,288 - Ho un terribile mal di testa. - SÌ. 527 00:42:10,440 --> 00:42:12,010 Sì, naturalmente. 528 00:42:16,840 --> 00:42:18,490 Signori. 529 00:42:24,360 --> 00:42:26,362 Dovresti leggere questo. 530 00:42:33,960 --> 00:42:37,123 - Il Duca di Roxburghe... - È morto. 531 00:42:39,040 --> 00:42:41,088 - Dovremmo, ehm... - No, no. 532 00:42:43,600 --> 00:42:45,602 Aspettiamo. 533 00:43:22,200 --> 00:43:23,770 Vabbè. 534 00:43:27,440 --> 00:43:29,647 Ah, eccoti qui. 535 00:43:29,800 --> 00:43:33,691 Spero che non ti dispiaccia se ti porto qui, Stefano. 536 00:43:33,840 --> 00:43:36,161 Oh, non preoccuparti per lui. 537 00:43:37,200 --> 00:43:40,841 Non può né vederci né sentirci. 538 00:43:41,880 --> 00:43:47,011 Tenta di convocarmi, ma non mi lascio vedere. 539 00:43:48,000 --> 00:43:52,881 Guarda, è stupido quanto l'altro. 540 00:43:53,040 --> 00:43:54,690 L'altro? 541 00:43:55,840 --> 00:43:57,842 E quasi altrettanto brutto. 542 00:43:58,000 --> 00:43:59,729 Che cosa? 543 00:44:04,040 --> 00:44:06,008 Campana? 544 00:44:08,200 --> 00:44:09,201 Campana? 545 00:44:09,360 --> 00:44:10,725 Sì, tesoro? 546 00:44:10,880 --> 00:44:12,405 Ssst. 547 00:44:12,560 --> 00:44:14,881 Riesci a sentire le voci della porta accanto? 548 00:44:17,200 --> 00:44:20,727 Potrei giurare di aver sentito una persona chiamare l'altro stupido e brutto. 549 00:44:20,880 --> 00:44:22,291 Veramente? 550 00:44:22,440 --> 00:44:24,283 Credo che due vecchie signore vivano da quella parte. 551 00:44:26,600 --> 00:44:28,204 Beh, dovremmo partire presto. 552 00:44:28,360 --> 00:44:30,601 È improbabile che Norrell arrivi in ​​ritardo. 553 00:44:35,240 --> 00:44:38,323 Jonathan, ricordi il primo incantesimo? che hai lanciato, 554 00:44:38,480 --> 00:44:40,687 l'incantesimo per scoprire qual è il mio nemico sta facendo attualmente? 555 00:44:40,840 --> 00:44:43,446 Quello era solo il nome dell'incantesimo sul pezzo di carta. 556 00:44:43,600 --> 00:44:44,886 Signore? 557 00:44:45,040 --> 00:44:47,202 Ricordi chi ti è stato mostrato? 558 00:44:47,360 --> 00:44:49,806 Chi era il tuo nemico? 559 00:44:50,640 --> 00:44:52,881 Come potrebbe il signor Norrell essere mio nemico? 560 00:44:53,520 --> 00:44:56,251 Vieni, caro, dobbiamo essere pronti partire per Portsmouth. 561 00:44:56,400 --> 00:44:58,801 Che donna straordinariamente attraente. 562 00:44:58,960 --> 00:45:00,485 Signore. 563 00:45:15,280 --> 00:45:19,729 La situazione del governo è, temo, signora, quanto di peggio potrebbe essere. 564 00:45:19,880 --> 00:45:22,770 I francesi trionfano ovunque. 565 00:45:22,920 --> 00:45:25,810 I nostri alleati hanno scoperto il loro errore e diventare nostri nemici. 566 00:45:25,960 --> 00:45:27,405 Il commercio è rovinato dalla guerra. 567 00:45:27,560 --> 00:45:30,928 Il raccolto è fallito per due anni consecutivi e il re è impazzito di nuovo. 568 00:45:31,080 --> 00:45:33,481 Ovunque le cose andranno in rovina. 569 00:45:33,640 --> 00:45:35,369 A parte, ovviamente, la magia. 570 00:45:35,520 --> 00:45:37,727 La magia è diventata un’industria in forte espansione. 571 00:45:55,600 --> 00:45:57,204 È fatto. 572 00:45:57,360 --> 00:46:00,284 Le difese marittime sono ora in atto. 573 00:46:00,440 --> 00:46:01,805 Non riesco a vedere nulla. 574 00:46:01,960 --> 00:46:04,645 Non vedrai nulla. Sono invisibili. 575 00:46:05,640 --> 00:46:07,642 Ma sono lì. 576 00:46:09,160 --> 00:46:10,844 È fatto. 577 00:46:11,000 --> 00:46:13,765 Evviva il signor Norr-ell! 578 00:46:13,920 --> 00:46:14,921 Anca, anca! 579 00:46:15,080 --> 00:46:16,650 Evviva. 580 00:46:16,800 --> 00:46:20,521 Evviva lo sconcerto della Marina francese! Anca, anca. 581 00:46:20,680 --> 00:46:22,489 - Mi scusi. - Evviva! 582 00:46:23,280 --> 00:46:25,521 Congratulazioni. 583 00:46:26,560 --> 00:46:28,767 Devi essere esausto, un'impresa straordinaria. 584 00:46:28,920 --> 00:46:30,684 Che mi dici di questi fari, signore? 585 00:46:30,840 --> 00:46:32,922 Perché non gli ha messo un campanello? 586 00:46:33,080 --> 00:46:35,128 Funzioneranno, secondo te? 587 00:46:36,520 --> 00:46:39,091 Se il signor Norrell dice che funzionano, allora... 588 00:46:40,160 --> 00:46:42,162 Credi davvero che respingerà i francesi? 589 00:46:43,080 --> 00:46:46,482 Credo a Strange e a Sir Walter si accordano molto bene insieme. 590 00:46:48,840 --> 00:46:50,888 Sono uomini con un temperamento simile. 591 00:46:51,040 --> 00:46:53,725 Come si trova a Portsmouth, signore? 592 00:46:53,880 --> 00:46:55,882 Non mi piace profondamente Portsmouth. 593 00:47:04,640 --> 00:47:07,371 Jonathan... 594 00:47:11,000 --> 00:47:13,321 Jonathan... 595 00:47:17,960 --> 00:47:19,405 Chiedo scusa, signore. 596 00:47:19,560 --> 00:47:23,451 L'ammiraglio del porto ha mandato a dirlo un pacco la nave si è incagliata su Horse Sand. 597 00:47:23,600 --> 00:47:24,601 Giusto. 598 00:47:24,760 --> 00:47:27,001 L'altro mago ha mal di testa e non verrà. 599 00:47:27,160 --> 00:47:30,369 Giusto, dillo al Porto, come si chiama... 600 00:47:30,520 --> 00:47:31,726 Ammiraglio. 601 00:47:31,880 --> 00:47:33,962 Digli di aspettare, sto arrivando. 602 00:47:44,720 --> 00:47:48,486 Non entrano ed escono dozzine di navi da qui tutti i giorni? Come è successo? 603 00:47:48,640 --> 00:47:51,166 Presumibilmente, il faro invisibile. 604 00:47:53,520 --> 00:47:57,047 Quindi la barca è dalla sua parte. Uhm... devo alzare il volume? 605 00:47:57,200 --> 00:47:59,089 Buon Dio, no. Dividerai la chiglia in due. 606 00:47:59,240 --> 00:48:03,131 - Annegheranno tutti. - Una brezza più fresca la sposterà con l'acqua alta. 607 00:48:03,280 --> 00:48:05,726 Bene, posso fare una brezza più fresca. L'abbiamo fatto. 608 00:48:05,880 --> 00:48:08,531 No, buon Dio, a cosa stai pensando? Sta arrivando a sud-ovest. 609 00:48:08,680 --> 00:48:11,411 La batterai sulla sabbia. Annegheranno tutti. 610 00:48:11,560 --> 00:48:13,403 Come si chiama la sabbia? 611 00:48:13,560 --> 00:48:15,164 La sabbia? 612 00:48:15,320 --> 00:48:20,326 La cosa, su cosa... si trova la nave, il cavallo è... qualcosa. 613 00:48:20,480 --> 00:48:23,086 È un banco basso e si chiama Horse Sand. 614 00:48:23,240 --> 00:48:24,366 Mi scusi. 615 00:49:34,760 --> 00:49:36,410 Bene. 616 00:49:42,360 --> 00:49:44,124 Cosa diavolo sono? 617 00:49:45,080 --> 00:49:47,003 Si chiamano cavalli. 618 00:49:48,120 --> 00:49:49,963 Li ho fatti con Horse Sand. 619 00:49:50,680 --> 00:49:53,081 Panini caldi e marmellata, qualcuno? 620 00:49:53,240 --> 00:49:54,969 Buongiorno, signore. 621 00:49:55,120 --> 00:49:56,690 Signori. 622 00:49:58,720 --> 00:50:01,041 Hai ancora quel giornale? 623 00:50:02,560 --> 00:50:04,130 Sì, Henry. 624 00:50:04,280 --> 00:50:06,044 Io faccio. 625 00:50:07,400 --> 00:50:10,563 Dovremmo mandare il signor Strange nella penisola. 626 00:50:10,720 --> 00:50:13,121 Norrell non sarà contento. 627 00:50:13,280 --> 00:50:15,328 Norrell non lo è mai. 628 00:50:19,720 --> 00:50:21,245 Mandatelo in Portogallo! 629 00:50:21,400 --> 00:50:23,641 Sono stupito che tu lo suggerisca una cosa del genere. 630 00:50:23,800 --> 00:50:27,407 Ogni uomo deve essere pronto a fare sacrifici per il suo paese in tempo di guerra. 631 00:50:27,560 --> 00:50:30,404 - Molte migliaia lo hanno fatto. - Sì, ma erano soldati. 632 00:50:31,920 --> 00:50:33,968 Oserei dire che un soldato lo è prezioso a modo suo. 633 00:50:34,120 --> 00:50:37,886 Ha considerato, signore, il grande rispetto potrebbe raggiungere la magia inglese? 634 00:50:38,040 --> 00:50:41,328 Niente è più probabile che evochi il Re Corvo e quella magia maliziosa e spericolata 635 00:50:41,480 --> 00:50:43,369 di un mago inglese su un campo di battaglia. 636 00:50:43,520 --> 00:50:48,560 La gente inizierà a pensare che ci sposiamo con le fate e parlare con gufi e orsi e... 637 00:50:48,720 --> 00:50:51,166 No, signore. No, no, temo di no. 638 00:50:51,320 --> 00:50:53,243 Il signor Strange deve restare, aiutarmi e imparare. 639 00:50:53,400 --> 00:50:55,323 E niente mi distoglierà da questo. 640 00:50:55,480 --> 00:50:56,766 Niente. 641 00:51:00,120 --> 00:51:02,487 Venderanno i libri del duca di Roxburghe. 642 00:51:02,640 --> 00:51:07,248 Ebbene, ora che è morto, la prima preoccupazione del nuovo Duca saranno i debiti del feudo. 643 00:51:07,400 --> 00:51:10,165 Cercherà qualcosa da vendere, e sì, come sai, 644 00:51:10,320 --> 00:51:14,769 ha una biblioteca molto bella con molti volumi magici. 645 00:51:14,920 --> 00:51:16,649 Di cosa hai paura adesso? 646 00:51:16,800 --> 00:51:19,485 La cosa importante sono le vendite di libri più calcolato per farti piacere. 647 00:51:19,640 --> 00:51:21,005 Sì, ma quello era prima. 648 00:51:21,160 --> 00:51:23,891 Quando nessuno in Inghilterra aveva interesse nei libri di magia, tranne me. 649 00:51:24,040 --> 00:51:26,327 Ora temo che molte persone potrebbero provare ad acquistarli. 650 00:51:27,600 --> 00:51:30,649 E ne ha una copia delle rivelazioni di trentasei mondi diversi. 651 00:51:31,680 --> 00:51:33,364 Lo inseguo da anni. 652 00:51:34,080 --> 00:51:38,005 Ma se questi libri vengono acquistati da qualcun altro, 653 00:51:38,160 --> 00:51:40,049 potresti lamentarti con i ministri. 654 00:51:40,200 --> 00:51:43,090 Non è nell’interesse della nazione quei libri di magia 655 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 dovrebbe essere in possesso di chiunque tranne che del tuo. 656 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Oh, tranne Strange, ovviamente. 657 00:51:49,840 --> 00:51:52,366 Oh, avevo dimenticato Strange. 658 00:51:52,520 --> 00:51:57,686 Sicuramente il signor Strange capirebbe che è così è giusto che i libri siano miei, non è vero? 659 00:51:57,840 --> 00:52:00,320 OH. Il signor Strange è un gentiluomo. 660 00:52:00,480 --> 00:52:03,051 Si comporterà da gentiluomo e aspettarti che tu faccia lo stesso. 661 00:52:03,200 --> 00:52:06,682 Se i libri ti fossero offerti privatamente da solo, allora immagino che tu possa comprarli. 662 00:52:06,840 --> 00:52:10,731 Ma se vengono messi all'asta, si sentirà autorizzato a fare un'offerta contro di te. 663 00:52:10,880 --> 00:52:13,042 E come credi? questi libri verranno venduti? 664 00:52:13,200 --> 00:52:15,521 Tramite transazione privata o tramite asta? 665 00:52:17,080 --> 00:52:18,491 Asta. 666 00:52:21,080 --> 00:52:25,005 Signor Strange, per favore. La vostra partenza è per me un grande dolore, signore. 667 00:52:25,160 --> 00:52:27,128 È un grande dolore. 668 00:52:27,280 --> 00:52:31,604 Spero, signore, che il suo ripensamento non avvenga derivare da qualche offesa che potrei averti arrecato? 669 00:52:31,760 --> 00:52:33,364 Oh, no, no. Signor Strano. 670 00:52:33,520 --> 00:52:36,251 In passato, ho temuto l'apparenza di un altro mago, 671 00:52:36,400 --> 00:52:38,004 ma quando accadde ne fui felicissimo. 672 00:52:38,160 --> 00:52:41,243 Temo di mandarti in guerra impreparato. 673 00:52:41,400 --> 00:52:46,566 In tal caso mi chiedo... se potessi portare qualche libro con me. 674 00:52:47,840 --> 00:52:51,208 - Libri? - Temo che avrò bisogno di libri, se devo eseguire la magia. 675 00:52:51,360 --> 00:52:55,490 Non dovrei immaginare che avrei bisogno di prenderlo più di circa... 40. 676 00:52:55,640 --> 00:52:58,291 - 40? - Sì, non puoi portarne più di 40. 677 00:52:58,440 --> 00:53:00,329 Portateli in giro! 678 00:53:00,480 --> 00:53:02,164 NO! No, devono essere in una biblioteca. 679 00:53:02,320 --> 00:53:05,164 No, devi inserirli una biblioteca in un castello. 680 00:53:05,320 --> 00:53:07,049 All'estero è molto sporco. 681 00:53:07,200 --> 00:53:10,966 Gli saranno di scarsa utilità in una biblioteca. Sarà nei campi di battaglia e così devono essere anche loro. 682 00:53:11,120 --> 00:53:14,681 Beh, possiamo... non possiamo averlo è stata realizzata una sorta di scatola di ferro? 683 00:53:14,840 --> 00:53:16,330 Borse laterali. 684 00:53:16,480 --> 00:53:18,289 Grazie, Childermass. 685 00:53:18,440 --> 00:53:20,522 Ha fatto davvero tanto per me, signore. 686 00:53:21,160 --> 00:53:27,930 Spero con tutto il cuore di ritornare sano e salvo per vivere ancora una volta come tuo amico e assistente. 687 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Dammi la tua lista. 688 00:53:36,600 --> 00:53:40,082 Credo al signor Strange andrà molto bene in guerra, signore. 689 00:53:40,800 --> 00:53:43,007 Ti ha già superato in astuzia. 690 00:53:43,160 --> 00:53:44,810 Vorrei non essere mai venuto a Londra. 691 00:53:46,640 --> 00:53:48,449 Spazio per altro? 692 00:53:49,200 --> 00:53:52,488 Vorrei non averlo mai intrapreso per ripristinare la magia inglese. 693 00:53:54,320 --> 00:53:58,086 Avrei dovuto restare a Hurtfew, leggere e fare incantesimi per il mio piacere. 694 00:54:02,520 --> 00:54:04,727 Niente di tutto ciò vale la perdita di 40 libri! 695 00:54:13,280 --> 00:54:15,123 Non sei di alcun aiuto! 696 00:54:15,280 --> 00:54:19,046 Perché mi fai dormire? Perché ad ogni richiesta insisti perché dorma? 697 00:54:19,200 --> 00:54:20,884 Perché non riesci a controllarti? 698 00:54:21,640 --> 00:54:23,722 Non sei di alcun aiuto! Niente quello che fai è di qualche aiuto! 699 00:54:23,880 --> 00:54:26,008 Niente è di minimo aiuto! 700 00:54:26,160 --> 00:54:27,764 - Non capisci. - Che cos'è? 701 00:54:27,920 --> 00:54:29,729 - Signore, io... - Per favore! 702 00:54:29,880 --> 00:54:32,486 Stephen, perché la casa è così disordinata? 703 00:54:32,640 --> 00:54:34,608 - Signore. - Perché non hai trovato nuovo personale? 704 00:54:34,760 --> 00:54:36,285 - Io... - Mi sono perso! 705 00:54:36,440 --> 00:54:38,522 Sei noioso e pesante come tutti gli altri! 706 00:54:39,560 --> 00:54:41,449 Lady Pole sarà confinata nella sua stanza. 707 00:54:44,480 --> 00:54:47,529 Perduto. Mi sono perso. 708 00:55:00,440 --> 00:55:01,930 Buongiorno. 709 00:55:03,320 --> 00:55:06,563 Beh, non sono sposato da un anno e scappa per arruolarsi nell'esercito. 710 00:55:06,720 --> 00:55:09,041 Le guerre non durano per sempre, Bell. 711 00:55:09,680 --> 00:55:11,330 Ma tendono ad essere pericolosi. 712 00:55:15,240 --> 00:55:17,686 Jonathan, quando ho visto Lady Pole in Harley Street, 713 00:55:17,840 --> 00:55:20,002 Le ho promesso che io dovrebbe dirti qualcosa. 714 00:55:20,160 --> 00:55:21,650 Che cos'è? 715 00:55:22,360 --> 00:55:24,840 Mi ha detto che era un uomo di Halifax comprato un nuovo tappeto 716 00:55:25,000 --> 00:55:27,571 e si addormentò accanto al fuoco e quando si svegliò... 717 00:55:28,560 --> 00:55:31,006 ...ha visto tante piccole persone correndoci sopra. 718 00:55:32,360 --> 00:55:34,362 Lady Pole non è nella sua lucidità. 719 00:55:35,640 --> 00:55:37,847 Odia il signor Norrell, Jonathan. 720 00:55:39,720 --> 00:55:41,449 Devo andare. 721 00:55:43,160 --> 00:55:45,367 - Ti amo, Bell. - Anch'io ti amo. 722 00:55:48,160 --> 00:55:49,241 Stai attento. 723 00:55:51,680 --> 00:55:53,250 Scriverò ogni giorno. 724 00:55:53,400 --> 00:55:55,641 Mi prenderò cura di te, Bell. 725 00:55:56,200 --> 00:55:58,202 Preferirei che cercassi tu stesso. 726 00:56:22,960 --> 00:56:24,769 Signore e signori. 727 00:56:24,920 --> 00:56:27,207 Se potessi avere la tua attenzione. 728 00:56:27,360 --> 00:56:29,089 Grazie. Signori. 729 00:56:29,240 --> 00:56:35,600 E inizieremo con un assortimento di volumi dalla biblioteca del Duca di Roxburghe. 730 00:56:35,760 --> 00:56:38,730 Questa è la seconda collezione più grande di libri magici nella terra. 731 00:56:38,880 --> 00:56:42,521 E questo primo lotto, chi mi farà iniziare con 200 ghinee? 732 00:56:43,560 --> 00:56:45,164 200 ghinee. 733 00:56:45,320 --> 00:56:48,403 Sento qualche anticipo su 200...? 220 ghinee, signore. 734 00:56:48,560 --> 00:56:50,562 Grazie. 240? 735 00:56:50,720 --> 00:56:53,041 260? 260 ghinee? 736 00:56:53,200 --> 00:56:55,965 280 ghinee. Grazie, 300 ghinee? 737 00:56:56,120 --> 00:56:57,451 300 ghinee. 738 00:56:57,600 --> 00:56:59,568 Ho sentito qualche anticipo su 300 ghinee? 739 00:57:01,280 --> 00:57:03,123 E 300 ghinee. 740 00:57:03,280 --> 00:57:05,726 350 ghinee, signora. Grazie. 741 00:57:05,880 --> 00:57:07,769 400 ghinee? 742 00:57:07,920 --> 00:57:09,570 Grazie, signore. 743 00:57:09,720 --> 00:57:11,324 400 ghinee. 744 00:57:11,480 --> 00:57:13,084 500 ghinee? 745 00:57:13,240 --> 00:57:14,605 600? 746 00:57:14,760 --> 00:57:16,603 700 ghinee? 747 00:57:17,240 --> 00:57:19,720 800 ghinee? Signora. Grazie. 748 00:57:19,880 --> 00:57:21,689 800 ghinee. 749 00:57:21,840 --> 00:57:24,684 Qualche anticipo su 800 ghinee? 750 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 Con la signora. A 800 ghinee. 751 00:57:27,080 --> 00:57:28,605 Signor Norrell. 752 00:57:28,760 --> 00:57:31,047 Andare una volta... 753 00:57:31,200 --> 00:57:32,929 - Signore, signore, i suoi libri. - Andare due volte. 754 00:57:33,080 --> 00:57:36,050 - I suoi libri, signore. - 2.000 ghinee! 755 00:57:38,960 --> 00:57:40,610 2.000 ghinee? 756 00:57:40,760 --> 00:57:42,728 Ho sentito qualche anticipo su 2.000 ghinee? 757 00:57:42,880 --> 00:57:45,008 Andare una volta. Andare due volte. 758 00:57:45,160 --> 00:57:46,650 E venduto. 759 00:57:46,800 --> 00:57:49,167 Signor Norrell. Piazza Hannover. 760 00:57:57,520 --> 00:57:59,329 No, grazie, no. 761 00:57:59,480 --> 00:58:01,369 Mi scusi. 762 00:58:04,300 --> 00:58:12,300 Strappato da mstoll