1
00:00:05,300 --> 00:00:08,170
Voglio che tu mi insegni come essere pazzo.

2
00:00:10,820 --> 00:00:15,010
Ha intenzione di intrappolarsi in una fata
e tornare con esso in Inghilterra

3
00:00:15,060 --> 00:00:18,160
e ripristinare la magia
il suo giusto posto.

4
00:00:19,340 --> 00:00:20,540
SÌ!

5
00:00:21,860 --> 00:00:22,890
Argh!

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,170
Dovrei prendere qualcosa del
La signora sta a significare la mia richiesta.

7
00:00:26,220 --> 00:00:28,290
Chi è stato l'ultimo inglese
mago con cui hai avuto a che fare?

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,810
~ Non c'è bisogno che te lo dica.
~Che gettone ti ha dato?

9
00:00:30,860 --> 00:00:33,260
~Io non...
~ Portamelo.

10
00:00:34,020 --> 00:00:36,810
~Sei vivo?
~ Lei ti ha dimenticato.
~Cosa?

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,890
Vuole ballare con me, signore?

12
00:00:38,940 --> 00:00:41,090
Fermare!

13
00:00:41,140 --> 00:00:42,810
Arabella!

14
00:00:42,860 --> 00:00:45,860
Esigo che tu dia
torno mia moglie.

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,180
Argh!

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,970
Posso non aiutarti?

17
00:00:54,020 --> 00:00:55,810
Quando sarà il momento giusto,
lo saprai.

18
00:00:55,860 --> 00:00:57,330
Aaah!

19
00:00:57,380 --> 00:00:59,050
Devi consegnare tre messaggi.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,840
Tre messaggi. Capisci?

21
00:01:02,580 --> 00:01:05,320
Mostrami questo libro se ce n'è uno.

22
00:01:06,620 --> 00:01:07,930
Uccidiamolo.

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,930
Scoprirai I
sono molto difficile da uccidere.

24
00:01:10,980 --> 00:01:13,740
Oh no. Signore, per favore, no.

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,050
Mi ha detto che sarei diventato re.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,250
Certo che lo farai, caro Stephen.

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,770
Ce l'ha scritto addosso.

28
00:01:22,820 --> 00:01:25,820
Dice: "I maghi falliranno".

29
00:02:00,140 --> 00:02:03,210
Ordine!

30
00:02:03,260 --> 00:02:04,730
Ordine!

31
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
Sir Walter Pole.

32
00:02:10,220 --> 00:02:13,290
Ho qui lettere da
i Lord Luogotenente

33
00:02:13,340 --> 00:02:17,410
del Lincolnshire, dello Yorkshire,
Cornovaglia, Somerset

34
00:02:17,460 --> 00:02:22,610
e il Warwickshire, tutti si lamentavano
della nuova magia dirompente

35
00:02:22,660 --> 00:02:25,930
che è stato recentemente
visto in quelle contee.

36
00:02:25,980 --> 00:02:30,290
Tutti noi, ne sono certo, possiamo
segnalare storie simili.

37
00:02:30,340 --> 00:02:33,250
Gli specchi dell'Inghilterra sono rotti.

38
00:02:33,300 --> 00:02:38,620
Ora confiniamo con le terre circostanti
di cui nessuno sa niente.

39
00:02:40,780 --> 00:02:45,450
Il signor Strange ha aperto le porte di mezzo
Inghilterra e gli altri regni

40
00:02:45,500 --> 00:02:50,770
e così facendo, ha portato
la magia rifluisce.

41
00:02:50,820 --> 00:02:54,060
Non conosciamo le sue ragioni.
Si dice che sia impazzito.

42
00:02:55,700 --> 00:02:57,850
Si dice che lo sia
di ritorno da Venezia

43
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
e portando il suo nero
Torre con lui.

44
00:03:10,860 --> 00:03:15,330
Possiamo solo supporre che venga qui
e che intende farci del male.

45
00:03:19,180 --> 00:03:22,530
Prima di questi uomini, prima
Il signor Strange e il signor Norrell,

46
00:03:22,580 --> 00:03:24,920
la magia era morta in Inghilterra.

47
00:03:25,660 --> 00:03:29,650
Faceva parte della storia e non...

48
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
non rispettabile.

49
00:03:36,460 --> 00:03:40,260
Mi pento profondamente della mia parte
riportandolo in vita.

50
00:03:41,220 --> 00:03:44,860
Avrebbe dovuto essere lasciato solo,
non comporta altro che orrori.

51
00:03:46,820 --> 00:03:49,620
Per parlare un attimo personalmente...

52
00:03:50,340 --> 00:03:54,610
Per parlare personalmente, posso
descrivere a malapena i miei sentimenti.

53
00:03:54,660 --> 00:03:58,250
Non è esattamente tradimento
quello che ha fatto il signor Strange.

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,770
Signora Pole. Lady Pole, per favore svegliati.

55
00:04:00,820 --> 00:04:04,520
Suppongo che sia un... Lo è
una specie di rivoluzione.

56
00:04:06,420 --> 00:04:08,010
Dov'è il signor Norrell, signore?

57
00:04:08,060 --> 00:04:10,930
Il signor Norrell è tornato nello Yorkshire.

58
00:04:18,580 --> 00:04:20,610
Ordine!

59
00:04:20,660 --> 00:04:23,970
Devo dire che trovo difficile pensare
di qualsiasi rapporto più sgradevole

60
00:04:24,020 --> 00:04:26,930
che sia mai stato consegnato
a quest'Aula.

61
00:04:26,980 --> 00:04:29,770
Tenendo questo in mente, io
presentare le mie dimissioni

62
00:04:29,820 --> 00:04:33,810
come ministro della Corona
e membro di questa Camera.

63
00:04:33,860 --> 00:04:35,730
Assurdo!

64
00:04:38,340 --> 00:04:39,810
Dov'è Norrell?

65
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
Dov'è il signor Norrell?

66
00:04:50,340 --> 00:04:54,770
Stefano, buongiorno. Volontà
mi prepari la carrozza?

67
00:04:54,820 --> 00:04:57,360
Vorrei visitare mia moglie.

68
00:05:04,300 --> 00:05:05,730
Oh, Henry.

69
00:05:05,780 --> 00:05:08,850
Grazie a Dio sei qui.

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
Dovevi rimanere a Venezia
finché Strange non se ne andò,

71
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Te l'ho detto chiaramente.

72
00:05:15,060 --> 00:05:17,410
Devi portarmi a Londra.

73
00:05:17,460 --> 00:05:20,930
Perché non l'hai ucciso?
Nessuno lo avrebbe saputo.

74
00:05:20,980 --> 00:05:22,370
Lo avrei fatto.

75
00:05:22,420 --> 00:05:23,890
Vai a Venezia e provaci.

76
00:05:23,940 --> 00:05:25,890
Dov'è adesso? Cosa ha detto?

77
00:05:25,940 --> 00:05:30,530
È intrappolato all'interno di un
terribile torre nera.

78
00:05:30,580 --> 00:05:33,570
Oh, Henry! Che terrore!

79
00:05:35,740 --> 00:05:38,280
~ Sta complottando.
~ Tracciare cosa?

80
00:05:38,900 --> 00:05:40,490
Vendetta.

81
00:05:40,540 --> 00:05:43,010
Mi ha dato una lettera
per Lady Pole, e...

82
00:05:43,060 --> 00:05:44,460
Mostramelo.

83
00:05:45,660 --> 00:05:48,130
L'ho già inviato.

84
00:05:48,180 --> 00:05:49,850
~ Cos'altro?
~ Devo...

85
00:05:49,900 --> 00:05:54,620
Per dire a Childermass che Norrell l'aveva fatto
una fata per aiutarlo a crescere Lady Pole.

86
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
L'ha venduta.

87
00:06:00,100 --> 00:06:04,010
E per dare prova a Childermass
di ciò che Norrell ha fatto.

88
00:06:04,060 --> 00:06:07,330
Una scatola con le istruzioni all'interno.

89
00:06:07,380 --> 00:06:11,850
~ Datemeli.
~ No, io... devo darli a Childermass.

90
00:06:11,900 --> 00:06:15,250
Li porterà da Lady Pole
e quando Strange manda un messaggio...

91
00:06:15,300 --> 00:06:17,570
Datemeli.

92
00:06:21,460 --> 00:06:25,820
E devo dire a Norrell che...

93
00:06:27,140 --> 00:06:30,140
... ehm, quello strano
è... sta tornando.

94
00:06:37,380 --> 00:06:40,540
Disgustose sciocchezze superstiziose.

95
00:06:44,860 --> 00:06:46,050
Sei uno sciocco.

96
00:06:46,100 --> 00:06:47,770
Devo consegnarlo!

97
00:06:47,820 --> 00:06:49,810
Queste sono istruzioni importanti.

98
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Strange mi ucciderà.

99
00:06:51,780 --> 00:06:53,410
~ Ah!
~Non capisci?

100
00:06:53,460 --> 00:06:56,410
I tuoi messaggi non lo faranno mai
essere consegnato, tranne quello

101
00:06:56,460 --> 00:06:59,820
per Norrell, e quello
Mi consegnerò.

102
00:07:11,220 --> 00:07:12,490
Argh!

103
00:07:15,180 --> 00:07:18,490
Enrico. Per favore. Per favore...!

104
00:07:18,540 --> 00:07:23,010
Credi davvero che lo farei?
permetterti di distruggere Norrell?

105
00:07:23,060 --> 00:07:24,970
Che vuol dire distruggermi?

106
00:07:25,020 --> 00:07:27,210
Henry, per favore. Per favore!

107
00:07:40,660 --> 00:07:43,050
È un bene che sia venuto, signore.

108
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
Lady Pole ha preso il sopravvento
il suo letto ormai da alcuni giorni.

109
00:07:57,860 --> 00:08:01,210
Non possiamo svegliarla, signore,
per quanto abbiamo provato.

110
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
I medici non hanno trovato nulla.

111
00:08:03,220 --> 00:08:07,460
E' nostra convinzione, signore, questo
Lady Pole non è affatto pazza.

112
00:08:09,020 --> 00:08:12,020
Crediamo che sia sotto
un incantesimo.

113
00:08:16,500 --> 00:08:18,640
Chi scrive a mia moglie?

114
00:08:19,660 --> 00:08:21,530
Jonathan Strano.

115
00:08:30,340 --> 00:08:31,890
Posso parlare un po' con te?

116
00:08:31,940 --> 00:08:33,810
Sarebbe un piacere.

117
00:08:33,860 --> 00:08:38,560
Sono stato in contatto con il tuo
marito. Devo vegliare su di te.

118
00:08:39,180 --> 00:08:42,410
Quando arriverà il momento del nostro disincanto
arriva, ti mostrerò la strada.

119
00:08:42,460 --> 00:08:46,130
Fino ad allora, per favore, prova a resistere
qualche ricordo di chi eri una volta.

120
00:08:46,180 --> 00:08:48,530
~ E di tuo marito.
~ Marito?

121
00:08:48,580 --> 00:08:53,530
Mie signore, questo è il
immagine stessa della bellezza.

122
00:08:53,580 --> 00:08:59,610
Per vedere i miei due più rari e raffinati
fiori intrecciati così felicemente.

123
00:08:59,660 --> 00:09:03,650
Sai, si dice, che nel
atterra dall'altra parte dell'Inferno,

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,780
ballano una danza di tre partner.

125
00:09:09,500 --> 00:09:11,170
Me lo hanno insegnato una volta,

126
00:09:11,220 --> 00:09:12,650
4.000 anni fa,

127
00:09:12,700 --> 00:09:16,130
ma purtroppo l'ho fatto
dimenticato i passaggi.

128
00:09:16,180 --> 00:09:22,060
Quindi mi accontenterò
con solo... un partner.

129
00:09:23,540 --> 00:09:25,170
La mia signora.

130
00:09:25,220 --> 00:09:26,610
Permettimi.

131
00:09:26,660 --> 00:09:28,860
(Stai al sicuro, amico mio.)

132
00:09:46,260 --> 00:09:50,860
Ah! Il tuo cocchiere ha fatto un
giro tranquillamente, vedo.

133
00:09:51,860 --> 00:09:55,530
~ Dov'è Drawlight?
~ Sì. Strange ha dato un messaggio a Drawlight.

134
00:09:55,580 --> 00:09:57,450
Cosa dice?

135
00:09:58,380 --> 00:10:01,490
Dice di esserlo
arrivando. Questo è tutto.

136
00:10:01,540 --> 00:10:03,210
Strano verrà in Inghilterra?

137
00:10:03,260 --> 00:10:05,970
~ A lei, signore.
~ Per fare cosa?

138
00:10:06,020 --> 00:10:11,290
Combattere. Esatto
la sua presunta vendetta.

139
00:10:11,340 --> 00:10:13,730
Oh, mio ​​caro signore.

140
00:10:13,780 --> 00:10:16,410
Ma, signore. No, signore.

141
00:10:16,460 --> 00:10:19,530
Signore, questa è la nostra occasione
per distruggerlo completamente.

142
00:10:19,580 --> 00:10:24,490
~ Stabilirti come l'unico
autorità sulla magia nel regno.
~ Per combattere?

143
00:10:24,540 --> 00:10:28,290
A cosa diavolo stavi pensando?
Venire qui senza Drawlight?

144
00:10:28,340 --> 00:10:30,810
~ Dov'è?
~ È tornato a Bruton Street.

145
00:10:30,860 --> 00:10:33,610
Bruton Street? Il nostro
Lucas lo andrà a prendere.

146
00:10:33,660 --> 00:10:35,170
Lo avranno qui entro domani.

147
00:10:35,220 --> 00:10:36,970
~ ..Lucas!
~No! No, no, no, no.

148
00:10:37,020 --> 00:10:39,050
E' andato a trovarci
uno zio a Chatham.

149
00:10:39,100 --> 00:10:41,810
~ Dove a Chatham?
~Non lo so.

150
00:10:41,860 --> 00:10:44,130
Ho bisogno di rafforzare il
labirinto intorno alla mia biblioteca.

151
00:10:44,180 --> 00:10:47,610
Sarò al sicuro lì. Dobbiamo sbrigarci.

152
00:10:47,660 --> 00:10:49,940
Maledettamente inutile.

153
00:10:52,180 --> 00:10:53,530
Mi stavo chiedendo.

154
00:10:53,580 --> 00:10:55,930
Ci sono mai stati dei momenti magici?
duelli in passato?

155
00:10:55,980 --> 00:10:58,610
Lotte tra maghi?
Questo genere di cose.

156
00:10:58,660 --> 00:11:02,370
Sembra che Ralph Stokesey abbia combattuto
due o tre maghi per magia.

157
00:11:02,420 --> 00:11:05,730
E poi c'è una storia curiosa
del carbonaio della Cumbria.

158
00:11:05,780 --> 00:11:08,890
Tali duelli hanno mai avuto come risultato il
morte di uno dei maghi?

159
00:11:08,940 --> 00:11:10,930
Che cosa? Ehm, no. Non la penso così.

160
00:11:10,980 --> 00:11:12,650
La magia deve esistere, sicuramente?

161
00:11:12,700 --> 00:11:14,690
Se ti dedicassi la mente
esso, oserei dire, potresti

162
00:11:14,740 --> 00:11:17,330
pensa a una mezza dozzina di incantesimi
quello sarebbe il trucco.

163
00:11:17,380 --> 00:11:20,450
~ Oppure potresti inventarne uno.
~ Non invento magie.

164
00:11:20,500 --> 00:11:23,090
Sarebbe come un comune
duello con pistole o spade.

165
00:11:23,140 --> 00:11:25,250
Non ci sarebbero dubbi
dell'accusa.

166
00:11:25,300 --> 00:11:26,490
Non si arriverà a questo.

167
00:11:26,540 --> 00:11:28,930
Mio caro signor Norrell, che altro?
potrebbe mai succedere?

168
00:11:28,980 --> 00:11:30,770
Apparentemente la magia sì
ritornò in Inghilterra.

169
00:11:30,820 --> 00:11:32,850
L’Inghilterra ha bisogno di un leader magico.

170
00:11:32,900 --> 00:11:36,580
Tu, signore. Dobbiamo ripulire il tuo
percorso di ogni ostacolo.

171
00:11:37,860 --> 00:11:39,210
Non temere, signore.

172
00:11:39,260 --> 00:11:46,500
Aiuterò, consiglierò, lo farò
essere con te fino in cima.

173
00:11:54,140 --> 00:11:56,090
Cosa dicono adesso le tue cartoline?

174
00:11:56,140 --> 00:12:00,170
Dicono che sei un bugiardo e un ladro.

175
00:12:00,220 --> 00:12:05,490
Dicono che ti è stato dato
qualcosa, un oggetto di grande valore.

176
00:12:05,540 --> 00:12:08,330
È pensato per me
eppure lo conservi.

177
00:12:08,380 --> 00:12:11,170
Come osi rivolgerti a un gentiluomo?
in questo modo.

178
00:12:11,220 --> 00:12:14,620
È un atto da gentiluomo
per derubarmi?

179
00:12:15,620 --> 00:12:20,210
Tu, figlio di puttana, feccia di ogni cosa
Grondaia dello Yorkshire. Scusa!

180
00:12:20,260 --> 00:12:22,860
Meglio un figlio di puttana che un ladro.

181
00:12:23,660 --> 00:12:26,330
Ti insegnerò le buone maniere.

182
00:12:35,660 --> 00:12:37,200
È fatto!

183
00:12:38,180 --> 00:12:41,770
Siamo al sicuro finché
rimaniamo in questa stanza.

184
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
~ Signor Lascelles.
~ Mi ha chiamato ladro!

185
00:12:43,740 --> 00:12:47,250
È un ladro. Ha rubato questo.

186
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
Restituiscilo!

187
00:12:50,580 --> 00:12:52,580
Il signor Strange l'ha mandato.

188
00:12:55,020 --> 00:12:57,820
E le mie carte dicono che Drawlight è morto.

189
00:12:59,700 --> 00:13:02,170
Signore, di che colori sarà questo?
man show quando arriva Strange?

190
00:13:02,220 --> 00:13:06,130
Questa legge a se stesso, chi riceve
doni del tuo nemico.

191
00:13:06,180 --> 00:13:08,970
Il tuo nemico voleva che lo facessi
portalo a Lady Pole.

192
00:13:09,020 --> 00:13:12,490
Con il suo permesso, signore,
questo è ciò che farò.

193
00:13:12,540 --> 00:13:14,730
No.

194
00:13:14,780 --> 00:13:17,690
No, non hai il mio
permesso. Non puoi prenderlo.

195
00:13:17,740 --> 00:13:19,330
Arrivederci, signor Norrell.

196
00:13:19,380 --> 00:13:22,820
Hai sbagliato
scelta, signore. Come di solito.

197
00:13:23,940 --> 00:13:26,500
Traditore. Giovannita.

198
00:13:28,980 --> 00:13:32,260
Se fossi in voi, signor Lascelles,
Parlerei con più cautela.

199
00:13:33,620 --> 00:13:37,340
Sei al Nord adesso. Le nostre leggi
sono stati creati dal Re Corvo.

200
00:13:38,500 --> 00:13:40,930
Le nostre città e le nostre abbazie
furono fondati da lui.

201
00:13:40,980 --> 00:13:43,850
La casa del signor Norrell è stata costruita da lui.

202
00:13:44,940 --> 00:13:49,900
È nelle nostre menti e nei nostri cuori e
discorso. E sta tornando.

203
00:13:52,220 --> 00:13:53,980
Messa dei bambini...

204
00:13:55,100 --> 00:13:56,900
Dammi la scatola.

205
00:14:03,020 --> 00:14:04,930
Il Re Corvo.

206
00:14:04,980 --> 00:14:07,980
Sempre l'ultima risorsa
delle menti volgari.

207
00:14:09,020 --> 00:14:10,370
Vieni qui e affrontami!

208
00:14:10,420 --> 00:14:13,610
Signor Lascelles! Non dobbiamo
lascia la biblioteca!

209
00:14:13,660 --> 00:14:16,610
Ritorno! Signor Lascelles!

210
00:14:16,660 --> 00:14:18,890
Resta con me. Ti perderai!

211
00:14:18,940 --> 00:14:20,410
Signor Lascelles!

212
00:14:20,460 --> 00:14:22,730
<Childermass, codardo!

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,880
Childermass! Vieni fuori e affrontami!

214
00:14:37,620 --> 00:14:39,450
Signor Norrell?

215
00:14:39,500 --> 00:14:41,170
Signor Lascelles!

216
00:14:42,220 --> 00:14:43,760
Signor Norrell!

217
00:14:44,380 --> 00:14:45,920
Signor Norrell!

218
00:14:55,660 --> 00:14:58,050
Childermass!

219
00:15:02,460 --> 00:15:04,010
Signor Norrell! Apri questa porta!

220
00:15:04,060 --> 00:15:06,490
~ Signor Norrell!
~ Signor Lascelles!

221
00:15:16,580 --> 00:15:18,180
Chi c'è?

222
00:15:20,460 --> 00:15:22,000
Signor Norrell!

223
00:15:30,460 --> 00:15:33,200
Sette persone di Norwich nel 1124.

224
00:15:34,540 --> 00:15:38,220
Quattro da Aysgarth nello Yorkshire,
Natale, nel 1151.

225
00:15:40,740 --> 00:15:43,220
23 a Exeter nel 1201.

226
00:15:44,380 --> 00:15:48,180
Uno a Hathersage in
Derbyshire nel 1243.

227
00:15:51,500 --> 00:15:54,170
Era un problema che non riuscì mai a risolvere.

228
00:15:56,100 --> 00:15:58,890
~Chiedo scusa?
~ Il Re Corvo.

229
00:15:58,940 --> 00:16:01,090
Non poteva impedirlo
fate che rubano

230
00:16:01,140 --> 00:16:02,410
Uomini e donne cristiani.

231
00:16:02,460 --> 00:16:06,250
Perché dovrei ritenermi capace?
di qualcosa che non era?

232
00:16:06,300 --> 00:16:08,170
Dov'è Childermass?

233
00:16:08,220 --> 00:16:11,410
Se n'è andato. Ha ricevuto un...

234
00:16:11,460 --> 00:16:13,970
Una scatola da parte tua e se n'è andato.

235
00:16:14,020 --> 00:16:16,730
Mi piace il tuo labirinto.
Usi Hickman?

236
00:16:16,780 --> 00:16:22,130
De Chepe. Uno studioso minore,
ma molto bravo con i labirinti.

237
00:16:22,180 --> 00:16:25,770
Doveva essere impenetrabile.

238
00:16:25,820 --> 00:16:27,890
Come l'hai rotto?

239
00:16:29,380 --> 00:16:32,940
Ho fatto quello che faccio di solito, ho copiato
e aggiunto alcuni perfezionamenti.

240
00:16:39,340 --> 00:16:40,690
Argh!

241
00:16:40,740 --> 00:16:43,810
Per favore. Per favore, signor Strange. Per favore!

242
00:16:43,860 --> 00:16:45,770
Non sono io.

243
00:16:45,820 --> 00:16:47,850
È la maledizione della fata.

244
00:16:47,900 --> 00:16:51,690
L'incantesimo diventa più forte, e io
più debole. Non ho molto tempo

245
00:16:51,740 --> 00:16:54,330
Cosa ti aspettavi? Apertura
i sentieri verso altre terre.

246
00:16:54,380 --> 00:16:56,530
Rompere gli specchi di tutti.

247
00:16:56,580 --> 00:16:58,410
Magia poco raccomandabile, signore!

248
00:16:58,460 --> 00:17:00,660
Questa è la sua conseguenza.

249
00:17:07,740 --> 00:17:08,940
Ah!

250
00:17:10,980 --> 00:17:12,860
~ Ah!
~ Buu.

251
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
Per favore, signor Strange. Per favore!

252
00:17:20,100 --> 00:17:23,770
Esca dalla mia biblioteca, signore, o...
Ti avverto che devo...

253
00:17:23,820 --> 00:17:28,170
~ Io...
~ Fai del tuo peggio, signor
Norrell. Sono cambiato.

254
00:17:28,220 --> 00:17:33,120
~ Ci credi davvero
puoi sfidarmi adesso?
~ Ti ho avvisato.

255
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
Non ridere di me. Per favore.

256
00:18:04,140 --> 00:18:06,210
È crudele ridere.

257
00:18:10,060 --> 00:18:11,860
La pioggia è molto...

258
00:18:14,860 --> 00:18:17,730
Potrei non avere la sua immaginazione, signore.

259
00:18:18,340 --> 00:18:20,770
Potrei non essere così audace
un mago ma...

260
00:18:20,820 --> 00:18:23,820
Fai da te un
disservizio, signor Norrell.

261
00:18:24,900 --> 00:18:26,900
Mi dispiace di aver riso.

262
00:18:29,460 --> 00:18:31,770
Non sei venuto qui per uccidermi?

263
00:18:31,820 --> 00:18:33,220
No, signore.

264
00:18:35,780 --> 00:18:38,450
~ Ma sono stato tuo nemico.
~ Sì.

265
00:18:40,100 --> 00:18:43,660
Ho calunniato e complottato contro
tu. Perché non sei arrabbiato?

266
00:18:46,420 --> 00:18:49,020
Perché non ho tempo.

267
00:18:51,140 --> 00:18:53,810
Mia moglie è stata rapita e sto morendo.

268
00:18:55,100 --> 00:18:58,340
Questa oscurità mi ucciderà prima
Posso salvarla se lavoro da solo.

269
00:19:00,380 --> 00:19:01,720
Solo?

270
00:19:03,220 --> 00:19:06,690
Desideri qualcosa da me?

271
00:19:06,740 --> 00:19:08,280
Che cos'è?

272
00:19:09,460 --> 00:19:11,930
Quello che ho sempre desiderato, signore.

273
00:19:13,500 --> 00:19:15,040
Il tuo aiuto.

274
00:19:42,940 --> 00:19:45,490
Buon Dio, signor Childermass, qualunque cosa
ti è successo al viso?

275
00:19:45,540 --> 00:19:48,940
Qualcuno lo ha scambiato per
una mela, signor Honeyfoot.

276
00:19:49,060 --> 00:19:50,660
.. signor Nero.

277
00:19:55,060 --> 00:19:58,450
Messa dei bambini? Desidero parlare
urgentemente al tuo padrone.

278
00:19:58,500 --> 00:20:01,820
E' con il signor Strange.
Scusate la mia interruzione.

279
00:20:04,260 --> 00:20:06,660
Il signor Strange mi ha mandato questo.

280
00:20:07,380 --> 00:20:11,280
Penso che lo intendesse
lo usiamo per aiutare tua moglie.

281
00:20:15,380 --> 00:20:17,180
Allora è vero.

282
00:20:19,580 --> 00:20:21,450
Avevo pensato che questo fosse il
deliri di un pazzo.

283
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Viene da Strange? Posso vederlo?

284
00:20:23,340 --> 00:20:27,050
~ Scrive che servi
questa creatura, Stephen?
~ Signore.

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,250
~Di chi sei stato il servitore?
~Sir Walter.

286
00:20:29,300 --> 00:20:32,170
~ Hai tradito la fiducia della mia famiglia.
~ Per favore, signore.

287
00:20:32,220 --> 00:20:35,010
Sei complice nel furto
e la tortura della tua signora.

288
00:20:35,060 --> 00:20:37,730
Per favore, signore. Posso parlare liberamente?

289
00:20:43,060 --> 00:20:45,400
C'era una volta un prete...

290
00:20:46,820 --> 00:20:48,130
Cosa?

291
00:20:48,180 --> 00:20:52,370
C'era una volta chiamato un prete
Elidoro che... che si nascondeva in...

292
00:20:52,420 --> 00:20:55,090
Si è nascosto in... in a
vuoto sotto un albero.

293
00:20:55,140 --> 00:20:58,490
~ Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi...
~ No. No, per favore.
~Sei un selvaggio.

294
00:20:58,540 --> 00:21:02,010
Per comunicare
con ciò in cui credeva!

295
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
~ Rinchiudetelo.
~Pied di miele!

296
00:21:07,940 --> 00:21:10,690
~ Daniele!
~Attento. Tiratelo fuori.

297
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
Tiratelo fuori.

298
00:21:12,500 --> 00:21:14,260
Signor Walter!

299
00:21:18,900 --> 00:21:20,210
Se ho capito bene,

300
00:21:20,260 --> 00:21:23,610
tua moglie è molto in difficoltà
particolare contratto magico.

301
00:21:23,660 --> 00:21:26,970
Per rompere una cosa del genere
è molto difficile. Ehm...

302
00:21:27,020 --> 00:21:29,330
Se ricordo bene, dice Belasis
il centenario

303
00:21:29,380 --> 00:21:32,210
dell'affare è spesso
un momento propizio.

304
00:21:32,260 --> 00:21:33,490
Arabella.

305
00:21:33,540 --> 00:21:35,730
Ho il suo libro qui.

306
00:21:35,780 --> 00:21:38,930
Signora Pole. A quanto ho capito
it, la morte dell'incantatore

307
00:21:38,980 --> 00:21:41,850
pone fine a tutti questi contratti.

308
00:21:44,660 --> 00:21:48,130
~ Immediatamente.
~ Nessun mago inglese ha mai ucciso una fata.

309
00:21:48,180 --> 00:21:50,850
~ Non dai tempi del Re Corvo.
~ Ma si può fare.

310
00:21:50,900 --> 00:21:52,730
Signor Strange, è il mio forte consiglio

311
00:21:52,780 --> 00:21:55,090
che non imposti
te stesso contro di lui.

312
00:21:55,140 --> 00:21:57,810
Porterai solo qualcosa di peggio
il destino su te stesso.

313
00:21:57,860 --> 00:21:59,890
Su chi ti circonda.

314
00:21:59,940 --> 00:22:03,530
Quale destino peggiore potrebbe
Soffro? Dimmi.

315
00:22:03,580 --> 00:22:05,970
Sto morendo e mia moglie lo è
prigioniero della creatura

316
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
hai scatenato sul mondo.

317
00:22:09,020 --> 00:22:11,690
Non so cosa
stai parlando.

318
00:22:11,740 --> 00:22:15,840
Non conosco nessuna creatura.
Non so cosa intendi.

319
00:22:19,900 --> 00:22:21,240
Abbastanza.

320
00:22:24,540 --> 00:22:28,210
~ Mi ha ingannato.
~ Ovviamente ha tradito
tu, questa è la sua natura.

321
00:22:28,260 --> 00:22:32,170
Lo sapevi meglio di chiunque altro.
Lo avrai letto nei tuoi libri.

322
00:22:32,220 --> 00:22:34,620
Volevo farlo solo una volta.

323
00:22:35,060 --> 00:22:36,330
Ho provato più e più volte

324
00:22:36,380 --> 00:22:38,530
per impedirti di cadere
nel mio errore.

325
00:22:38,580 --> 00:22:41,410
Potresti averlo fatto
dicendomi la verità.

326
00:22:41,460 --> 00:22:43,090
Non possiamo uccidere una fata.

327
00:22:43,140 --> 00:22:46,450
Questo è tuo
responsabilità, signor Norrell.

328
00:22:46,500 --> 00:22:49,650
Tutto quello che è successo è stato a
conseguenza diretta delle tue azioni.

329
00:22:49,700 --> 00:22:51,970
Hai aperto una porta che aveva
sigillato da secoli

330
00:22:52,020 --> 00:22:54,330
e non hai avuto il coraggio
per chiuderlo di nuovo.

331
00:22:54,380 --> 00:22:58,610
Mi dispiace, ma sì, assolutamente
non ho idea di come aiutarti.

332
00:22:58,660 --> 00:23:02,610
Non ho la conoscenza
per combattere o sconfiggere una fata.

333
00:23:02,660 --> 00:23:05,740
E se sbaglio, mio
la moglie sarebbe perduta per sempre.

334
00:23:07,500 --> 00:23:10,570
Quindi, mi sono messo a pensare.

335
00:23:10,620 --> 00:23:13,930
E ho pensato come ci fosse
un uomo in tutto il mondo,

336
00:23:13,980 --> 00:23:15,650
in tutti i mondi che siano mai esistiti,

337
00:23:15,700 --> 00:23:17,930
chi saprebbe come fare
per sconfiggere il mio nemico.

338
00:23:17,980 --> 00:23:21,890
Un uomo che lo saprebbe
che magia fare.

339
00:23:21,940 --> 00:23:24,130
Mi resi conto che era giunto il momento
vieni a parlargli.

340
00:23:24,180 --> 00:23:26,450
Ma devo dirtelo...

341
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
che non considero più
me stesso come tuo superiore.

342
00:23:30,460 --> 00:23:33,700
~ La mia lettura è stata di più
vasto del tuo...
~ Non intendevo te.

343
00:23:36,580 --> 00:23:38,720
Intendevo John Uskglass.

344
00:23:39,620 --> 00:23:41,420
Il Re Corvo.

345
00:23:42,380 --> 00:23:45,480
Nessun mago ha ucciso
una fata da quando lui.

346
00:23:46,180 --> 00:23:48,570
Ho intenzione di convocarlo qui.

347
00:23:48,620 --> 00:23:52,410
Intendo posizionarli tutti
La magia inglese nelle sue mani

348
00:23:52,460 --> 00:23:55,130
e poi comanderò
lui a farlo.

349
00:23:55,180 --> 00:23:57,890
C'è un pericolo, signore,

350
00:23:57,940 --> 00:24:00,770
che se ci riusciamo
nel rompere l'incantesimo

351
00:24:00,820 --> 00:24:04,290
la Signora ritornerà al
stato in cui si trovava prima.

352
00:24:04,340 --> 00:24:06,080
Vale a dire, la morte.

353
00:24:08,260 --> 00:24:12,860
Ha spesso detto che preferirebbe
essere morta rispetto a com'è adesso.

354
00:24:13,420 --> 00:24:15,930
Dovresti provare quello che puoi fare.

355
00:24:15,980 --> 00:24:18,850
Evocare il Re Corvo
è un'idea molto pericolosa.

356
00:24:18,900 --> 00:24:22,490
La difficoltà maggiore è questa
non sappiamo come chiamarlo.

357
00:24:22,540 --> 00:24:25,250
Gli incantesimi di evocazione, soprattutto
i vecchi incantesimi delle elezioni,

358
00:24:25,300 --> 00:24:27,370
richiedono che uno sia il massimo
particolare sui nomi.

359
00:24:27,420 --> 00:24:28,810
Sicuramente il suo nome è John Uskglass?

360
00:24:28,860 --> 00:24:31,370
Questo è il nome del Normanno
aristocratico che è il Re Corvo,

361
00:24:31,420 --> 00:24:34,890
il nostro John Uskglass, rivendicato come suo
padre. Ma questo è il punto più controverso.

362
00:24:34,940 --> 00:24:37,970
~ Non è necessario che abbia importanza
non conosciamo il suo nome.
~ Certo che è importante!

363
00:24:38,020 --> 00:24:40,490
È già stato rapito a Faerie
potrebbe essere battezzato!

364
00:24:40,540 --> 00:24:41,810
Se usiamo un incantesimo normale...

365
00:24:41,860 --> 00:24:45,050
No, è diventato lo schiavo senza nome, Mr
Strano. "Senza nome" è la chiave.

366
00:24:45,100 --> 00:24:47,330
Ma se usiamo un ordinario
Incantesimo inglese di evocazione

367
00:24:47,380 --> 00:24:50,050
quindi possiamo creare gli elementi di
l'incantesimo lo identifica per noi.

368
00:24:50,100 --> 00:24:52,090
~ Non possiamo?
~No, no, no, no. Ovviamente non possiamo!

369
00:24:52,140 --> 00:24:53,370
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere!

370
00:24:53,420 --> 00:24:55,970
Questa casa è stata costruita sul
La terra di Raven King, giusto?

371
00:24:56,020 --> 00:24:57,970
Con pietre dell'Abbazia del Re.

372
00:24:58,020 --> 00:25:02,010
Il fiume che scorre fuori
portò il re sulle sue acque.

373
00:25:02,060 --> 00:25:04,730
E dentro...

374
00:25:04,780 --> 00:25:07,520
E nel mio giardino c'è un pero...

375
00:25:08,260 --> 00:25:11,930
..quello è un discendente diretto
di alcuni semi che il Re

376
00:25:11,980 --> 00:25:14,210
sputò quando si sedette in giardino.

377
00:25:14,260 --> 00:25:17,930
Se lasciamo che le pietre dell'Abbazia siano nostre
inviato. Il fiume sia il nostro percorso.

378
00:25:17,980 --> 00:25:21,730
E le pere del frutteto siano un aiuto
allora potremmo nominarlo semplicemente,

379
00:25:21,780 --> 00:25:23,290
"Il Re".

380
00:25:23,340 --> 00:25:26,810
E i fiumi, le pietre e il
alberi, non ne conoscono altri.

381
00:25:26,860 --> 00:25:29,860
Quale incantesimo di evocazione
dovremmo assumere?

382
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Questo libro contiene il meglio che conosco.

383
00:25:55,500 --> 00:25:59,100
È l'incantesimo che hai usato
per convocare Maria Assalonne.

384
00:26:00,660 --> 00:26:02,460
Questo è il mio libro.

385
00:26:02,980 --> 00:26:06,180
Non potevo distruggerlo
assolutamente, signor Strange.

386
00:26:07,540 --> 00:26:10,540
È il libro più bello
di magia che abbia mai letto.

387
00:26:19,020 --> 00:26:21,220
Vado a prendere delle pere.

388
00:26:22,140 --> 00:26:24,130
Richiede un incantesimo.

389
00:26:24,180 --> 00:26:27,090
Che ne dici della Restaurazione di Drake?
della Tranquillità Volata?

390
00:26:27,140 --> 00:26:30,450
No. Chauntlucet, forse. Oppure
La rettifica di Martin Pale...

391
00:26:30,500 --> 00:26:34,690
Venite, signori! Dobbiamo
sapere qualcosa al riguardo.

392
00:26:34,740 --> 00:26:37,730
Siamo tutti maghi e
L'Inghilterra è piena di magia.

393
00:26:37,780 --> 00:26:40,380
Conosco un incantesimo che potrebbe farlo.

394
00:26:41,740 --> 00:26:44,480
~ Fai la magia.
~ Aspetta qui un attimo.

395
00:26:45,260 --> 00:26:47,850
Suggerisco di andare a Hurtfew
e cercare il signor Strange.

396
00:26:47,900 --> 00:26:51,370
~ No, è proprio quello che non dobbiamo fare.
~ E perché, signore?

397
00:26:51,420 --> 00:26:53,610
Strani auguri a mia moglie
restare vincolato.

398
00:26:53,660 --> 00:26:56,980
Le dice di restare lì.
Ecco perché dorme.

399
00:27:06,300 --> 00:27:09,340
Un incantesimo per unirci
due articoli...

400
00:27:10,700 --> 00:27:13,800
~ .. che si sono separati.
~ Ho sbagliato.

401
00:27:14,740 --> 00:27:17,010
Non doveva succedere.

402
00:27:22,300 --> 00:27:25,130
Il signor Strange dice a Lady Pole di aspettare.

403
00:27:25,180 --> 00:27:29,010
Perché? Conosci il
incantatore, Mr Black.

404
00:27:29,060 --> 00:27:33,050
L'uomo con le risposte,
viene impiccato.

405
00:27:33,100 --> 00:27:34,490
Quale uomo?

406
00:27:34,540 --> 00:27:37,900
Era il libro del Re Corvo.

407
00:27:39,860 --> 00:27:41,570
Ha detto...

408
00:27:41,620 --> 00:27:44,780
la mia fortuna era scritta sul suo corpo.

409
00:27:45,740 --> 00:27:48,980
~ E la fortuna dei tuoi padroni.
~ Vincolo.

410
00:27:51,420 --> 00:27:52,850
Ho aiutato a impiccarlo.

411
00:27:52,900 --> 00:27:55,130
~ Dove l'hai impiccato?
~Eh?

412
00:27:55,180 --> 00:27:57,170
DOVE l'hai impiccato?

413
00:27:57,220 --> 00:27:59,650
In un burrone, non lontano da qui.

414
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Ho avuto questo incantesimo
per molto tempo.

415
00:28:02,820 --> 00:28:04,130
Signore.

416
00:28:04,180 --> 00:28:05,540
Signore!

417
00:28:07,500 --> 00:28:09,490
Non devi lasciare che facciano la magia.

418
00:28:09,540 --> 00:28:12,170
~Cosa?
~ Li punirà.

419
00:28:12,220 --> 00:28:14,160
Signor Segundus, aspetti.

420
00:28:16,180 --> 00:28:17,980
Fermare! Fermare!

421
00:28:33,900 --> 00:28:36,370
Me l'hanno rubata.

422
00:28:37,220 --> 00:28:39,700
Ladri! Ladri inglesi!

423
00:28:40,780 --> 00:28:42,700
Stefano!

424
00:28:46,340 --> 00:28:48,100
Uffa!

425
00:28:53,220 --> 00:28:56,530
Perché mi hai riportato indietro?
Avrei dovuto restare.

426
00:28:56,580 --> 00:28:59,290
Dovevo mostrarlo alla signora Strange
la via d'uscita sicura.

427
00:28:59,340 --> 00:29:01,970
~Tesoro mio. Oh, tesoro mio...
~ No. Non tuo.

428
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
~Cosa?
~ Sono stato venduto.

429
00:29:04,620 --> 00:29:06,890
Barattato per il bene
della carriera di un uomo malvagio.

430
00:29:06,940 --> 00:29:08,650
Cosa stai dicendo?

431
00:29:08,700 --> 00:29:10,170
Il mio...

432
00:29:11,340 --> 00:29:13,610
La signora Strange sarà perduta.

433
00:29:22,940 --> 00:29:25,130
Lady Pole se n'è andata.

434
00:29:25,180 --> 00:29:26,980
È troppo presto.

435
00:29:27,980 --> 00:29:30,930
~ Mi hai detto che Childermass aveva la mia lettera.
~ No, ho detto che aveva una scatola.

436
00:29:30,980 --> 00:29:33,890
~ Non so nulla di una lettera.
~ Dobbiamo fare la magia adesso!

437
00:29:33,940 --> 00:29:36,090
Signore, cosa è successo?

438
00:29:36,140 --> 00:29:38,370
Vado, signor Black. Ho
per trovare un impiccato.

439
00:29:38,420 --> 00:29:40,130
Per favore, liberami!

440
00:29:40,180 --> 00:29:41,610
Apri questa porta!

441
00:29:41,660 --> 00:29:44,930
~Apri questa porta e fammi uscire!
~ Perché non si dispera, Stephen?

442
00:29:44,980 --> 00:29:49,820
Perché non semplicemente fallisce
come è destinato a morire?

443
00:29:54,340 --> 00:29:59,100
Stefano, cosa sei?
facendo in quella piccola stanza?

444
00:30:03,340 --> 00:30:05,080
Sei pronto?

445
00:30:06,580 --> 00:30:08,370
Le tue mani tremano.

446
00:30:08,420 --> 00:30:10,760
È perché ho paura.

447
00:30:12,940 --> 00:30:17,640
Le mie mani tremavano così
la penisola e dopo Waterloo.

448
00:30:18,700 --> 00:30:21,800
A volte era un segno
che avevo paura.

449
00:30:23,260 --> 00:30:26,660
A volte è un segno che
Stavo facendo una grande magia.

450
00:30:27,820 --> 00:30:30,220
Le due cose vanno insieme.

451
00:30:46,020 --> 00:30:49,180
Signor Strange, lei è stato qui
l'oscurità più a lungo di me.

452
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
Morirai prima.

453
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Se dovessimo fallire in questo,

454
00:30:55,340 --> 00:30:58,290
allora continuerò
cercando di liberare tua moglie

455
00:30:58,340 --> 00:31:01,440
con tutto il mio potere per
finché vivrò.

456
00:31:03,500 --> 00:31:05,770
«Non ci credo
sono destinati a fallire.

457
00:31:05,820 --> 00:31:08,820
'Questa è la magia
siamo nati per fare.'

458
00:31:09,220 --> 00:31:11,960
«Ti hanno chiuso dentro, Stephen.

459
00:31:13,420 --> 00:31:14,970
"Ti hanno legato saldamente."

460
00:31:15,020 --> 00:31:18,210
Dobbiamo andare e ucciderli tutti.

461
00:31:18,260 --> 00:31:23,010
È raro che qualcuno venga rilasciato
da un incantesimo è consentito

462
00:31:23,060 --> 00:31:25,770
vivere a lungo,

463
00:31:25,820 --> 00:31:28,690
non se li ho incantati.

464
00:31:28,740 --> 00:31:30,480
Vieni, Stefano!

465
00:31:31,620 --> 00:31:35,720
Lascia che le pietre dell'Abbazia siano il
inviato inviato a cercare il re.

466
00:31:36,860 --> 00:31:40,970
Lascia che il richiamo di Hurtfew sia il sentiero
attraverso il quale verrà il Re.

467
00:31:41,020 --> 00:31:43,170
Lascia che i frutti degli alberi del frutteto

468
00:31:43,220 --> 00:31:46,090
sia l'aiuto che il Re riceverà.

469
00:31:46,740 --> 00:31:48,890
«E lasciamo il momento
della morte di questa fiamma

470
00:31:48,940 --> 00:31:51,810
"Sarà l'ora in cui apparirà il Re."

471
00:32:29,780 --> 00:32:33,180
Dov'è andato? Maledizione
dove è andato?

472
00:32:46,140 --> 00:32:48,210
Questo è il mio corpo, signore.

473
00:32:54,460 --> 00:32:56,650
È stato avvisato, signore.

474
00:32:56,700 --> 00:32:58,840
Lascialo stare. Lascialo...

475
00:32:59,700 --> 00:33:01,330
«Dobbiamo richiamarlo indietro!» Velocemente!'

476
00:33:01,380 --> 00:33:04,530
I re non si comportano come gli altri uomini. Lui
è venuto, ci ha visto e se n'è andato.

477
00:33:04,580 --> 00:33:07,210
Beh, non restare lì.
Qual è il suo nome da fata?

478
00:33:07,260 --> 00:33:10,410
~ Questo è perduto.
~ E quell'altra cosa?
hai menzionato, il senza nome...

479
00:33:10,460 --> 00:33:13,210
~ Lo schiavo senza nome.
~ Così chiama
stesso nella profezia.

480
00:33:13,260 --> 00:33:15,610
Proviamolo. Il Nero
Re. Il Re del Nord.

481
00:33:15,660 --> 00:33:19,160
~ Lo schiavo senza nome.
~ Questo è estremamente impreciso.

482
00:33:57,180 --> 00:34:00,180
Sei stato impiccato, signore.
Sei stato impiccato!

483
00:34:04,580 --> 00:34:06,450
Sono cambiato.

484
00:34:06,500 --> 00:34:08,170
Sono cambiato.

485
00:34:10,980 --> 00:34:13,210
Non dico quello che ho detto prima.

486
00:34:13,260 --> 00:34:14,930
Cosa dici adesso?

487
00:34:14,980 --> 00:34:16,770
Non lo so -

488
00:34:16,820 --> 00:34:19,290
i libri non possono leggere se stessi.

489
00:34:20,620 --> 00:34:22,020
Dai.

490
00:34:23,220 --> 00:34:26,260
Devo portarti qui
i miei padroni. Dai.

491
00:34:34,420 --> 00:34:37,980
~Che regalo gli offrirai?
~ Gli restituirò la sua magia.

492
00:34:39,860 --> 00:34:42,890
La magia degli alberi d'Inghilterra,
colline, la sua luce solare,

493
00:34:42,940 --> 00:34:45,340
la sua acqua, terra e pietre.

494
00:34:46,340 --> 00:34:49,330
Stefano!

495
00:34:49,380 --> 00:34:51,090
Venire!

496
00:34:51,140 --> 00:34:54,770
Signore! Ti prego, per favore.
Non fate del male a Sua Signoria.

497
00:34:54,820 --> 00:34:58,690
Mia cara, bella, indifferente Signora.

498
00:34:58,740 --> 00:35:00,770
~ Stai dietro di me, Emma.
~ Non farò nulla del genere.

499
00:35:00,820 --> 00:35:05,530
Ho in mente per te
un destino così squisito.

500
00:35:05,580 --> 00:35:09,090
Ne ho abbastanza di voi signori
prendendo quello che vuoi da me.

501
00:35:09,140 --> 00:35:10,330
Signore, la prego. Per favore, non farlo.

502
00:35:10,380 --> 00:35:13,850
Ma ora ho la mia voce e
Io dico che lei è noioso, signore.

503
00:35:13,900 --> 00:35:17,490
Un incivile, sgradevole,
noia sporca,

504
00:35:17,540 --> 00:35:19,850
con i tuoi vestiti insipidi

505
00:35:19,900 --> 00:35:23,020
e con i tuoi capelli come lanugine.

506
00:35:24,220 --> 00:35:26,340
"Cardo giù"?

507
00:35:27,620 --> 00:35:30,900
~ Signore, forse se volesse...
~ Che diavolo è questo, Stephen?

508
00:35:41,780 --> 00:35:45,580
Perché mi spari noci?

509
00:35:46,660 --> 00:35:48,170
"Devi dargli un gettone."

510
00:35:48,220 --> 00:35:51,450
Un vero e proprio artefatto fisico
per significare il dono.

511
00:35:51,500 --> 00:35:53,090
E quale segno potrebbe significare

512
00:35:53,140 --> 00:35:56,340
che gli darai
tutta la magia inglese?

513
00:35:59,660 --> 00:36:00,800
No.

514
00:36:01,780 --> 00:36:03,650
No, non i miei libri.

515
00:36:05,260 --> 00:36:07,090
No, no, non può avere i miei libri.

516
00:36:07,140 --> 00:36:09,850
Non ho intenzione di restare qui e
evoca il mago più potente

517
00:36:09,900 --> 00:36:11,770
chi ha mai vissuto e
dirgli: "Ti offro

518
00:36:11,820 --> 00:36:13,410
"tutta la magia inglese, a parte,

519
00:36:13,460 --> 00:36:16,460
"Mi dispiace, Gilberto
I libri di Norrell."

520
00:36:17,700 --> 00:36:19,370
~ La metà.
~ Signor Norrell!

521
00:36:19,420 --> 00:36:22,620
Presto moriremo entrambi. Lì
non ci sarà svago per la lettura.

522
00:36:24,140 --> 00:36:25,680
Due terzi.

523
00:36:39,940 --> 00:36:43,890
Questa signora è sotto la nostra protezione.

524
00:36:43,940 --> 00:36:47,410
Ritorna al tuo Altro
Terre, fate e...

525
00:36:55,740 --> 00:36:57,850
Argh!

526
00:36:59,860 --> 00:37:01,060
Ah!

527
00:37:06,340 --> 00:37:07,930
Liberateli!

528
00:37:07,980 --> 00:37:10,810
Se metti una mano sopra
lei, giuro che lo farò...

529
00:37:10,860 --> 00:37:13,300
Non ne ha il diritto, signore.

530
00:37:14,300 --> 00:37:17,850
Per anni sei stato tranquillo
felice di vedere la tua amata

531
00:37:17,900 --> 00:37:19,370
sopportare la sua prova.

532
00:37:19,420 --> 00:37:21,820
Non sono stato niente del genere...

533
00:37:23,260 --> 00:37:25,410
~Walter!
~Argh!

534
00:37:25,460 --> 00:37:31,660
L'hai venduta e accecata
te stesso alle conseguenze.

535
00:37:33,780 --> 00:37:35,740
Argh! Argh!

536
00:37:37,540 --> 00:37:41,770
Comando la magia di
Le pietre, gli alberi,

537
00:37:41,820 --> 00:37:44,160
il vento e l'acqua si sollevano.

538
00:37:44,940 --> 00:37:47,730
Liberateli. Liberateli!

539
00:37:49,500 --> 00:37:52,180
Ri...

540
00:37:58,220 --> 00:38:00,360
Ora potresti ucciderli.

541
00:38:01,620 --> 00:38:03,850
Ti ha disprezzato.

542
00:38:03,900 --> 00:38:08,050
Ha preso il tuo nome. E lei lo ha fatto
ti ho trattato come un servo.

543
00:38:09,900 --> 00:38:12,020
No, signore! NO!

544
00:38:13,420 --> 00:38:14,770
"Io comando tutta la magia inglese"

545
00:38:14,820 --> 00:38:17,250
mettersi in gioco
mani del Re Nero.

546
00:38:17,300 --> 00:38:20,170
Il Re del Nord.
Lo schiavo senza nome!

547
00:38:20,220 --> 00:38:22,210
Ti ha reso schiavo.

548
00:38:22,260 --> 00:38:26,530
Mi ha reso altrettanto
uno schiavo come te.

549
00:38:26,580 --> 00:38:30,570
Comando loro di portare
portatelo qui e legatelo

550
00:38:30,620 --> 00:38:32,970
per uccidere il Maestro della speranza perduta.

551
00:38:33,020 --> 00:38:35,450
Uccidilo. Uccidilo!

552
00:39:11,860 --> 00:39:13,400
La mia biblioteca.

553
00:39:16,780 --> 00:39:18,250
I miei libri.

554
00:39:47,140 --> 00:39:49,290
Quello non è il Re Corvo.

555
00:39:49,340 --> 00:39:52,090
Signor Strano. Signor Norrell.

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,810
Quello è il maggiordomo di Sir Walter Pole.

557
00:40:10,180 --> 00:40:12,050
Venga, signor Norrell.

558
00:40:13,820 --> 00:40:16,330
Ho solo una possibilità,
e intendo usarlo.

559
00:40:16,380 --> 00:40:18,930
Signor Lascelles, venga qui.

560
00:40:18,980 --> 00:40:21,090
Vieni qui al mio fianco.

561
00:40:21,140 --> 00:40:23,340
Non farò nulla del genere.

562
00:40:24,260 --> 00:40:25,650
Cosa ho...

563
00:40:25,700 --> 00:40:28,060
hai... finito?

564
00:41:02,820 --> 00:41:04,360
Stefano...

565
00:41:12,060 --> 00:41:13,660
~Argh!
~Argh!

566
00:41:17,620 --> 00:41:19,730
Cosa ti hanno fatto?

567
00:41:19,780 --> 00:41:23,650
il mio bellissimo e gentile Stephen.

568
00:41:31,900 --> 00:41:33,170
Noi...

569
00:41:34,180 --> 00:41:37,250
Abbiamo canalizzato
tutta la magia inglese

570
00:41:37,300 --> 00:41:39,100
in un maggiordomo...

571
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
..e gli ha sparato!

572
00:41:43,140 --> 00:41:45,980
Stefano, l'anima più nobile

573
00:41:47,540 --> 00:41:49,530
in tutto il mondo.

574
00:41:49,580 --> 00:41:51,690
Se n'è andato da noi

575
00:41:51,740 --> 00:41:55,050
e il mondo sarà PUNITO!

576
00:41:55,100 --> 00:41:57,180
Signor Strano.

577
00:41:58,380 --> 00:42:00,290
Signor Strano!

578
00:42:00,340 --> 00:42:02,480
Oh, per favore, no. Per favore.

579
00:42:05,300 --> 00:42:08,170
Abbiamo fallito.

580
00:42:08,220 --> 00:42:10,020
Abbiamo fallito.

581
00:42:11,140 --> 00:42:13,850
Mi è stato detto che avremmo dovuto fallire,
Non ci credevo.

582
00:42:13,900 --> 00:42:17,370
Il maggiordomo ha ancora tutto
della magia inglese dentro di lui.

583
00:42:17,420 --> 00:42:19,970
Potrebbe esserci qualcosa che possiamo fare.

584
00:42:20,020 --> 00:42:22,370
Se riusciamo a trovarlo prima
esala il suo ultimo respiro,

585
00:42:22,420 --> 00:42:26,130
~ possiamo istruirlo.
Ma dobbiamo trovarlo adesso.
~ Sono andati a Lost-Hope.

586
00:42:29,100 --> 00:42:31,530
Non posso seguirlo lì
dalle Strade del Re.

587
00:42:31,580 --> 00:42:34,120
La fata ha chiuso il cammino.

588
00:42:34,460 --> 00:42:36,260
Ma non da parte mia.

589
00:42:37,020 --> 00:42:40,220
E gli specchi non lo sono
unico modo di viaggiare.

590
00:42:59,220 --> 00:43:02,330
La pioggia aprirà una porta per me...

591
00:43:02,380 --> 00:43:04,850
.. e lo esaminerò.

592
00:43:06,020 --> 00:43:09,120
Non abbiamo finito
ancora questo, signor Strange.

593
00:43:09,420 --> 00:43:11,960
Non abbiamo ancora finito con questo!

594
00:43:21,860 --> 00:43:23,490
Questo...

595
00:43:23,540 --> 00:43:25,340
Questa è Faerie.

596
00:43:27,820 --> 00:43:29,930
Oh, ha funzionato!

597
00:43:29,980 --> 00:43:32,930
OH! Perché non l'ho fatto prima?

598
00:43:32,980 --> 00:43:35,730
Ci sono molti usi per la pioggia.

599
00:43:35,780 --> 00:43:39,370
Non c'è niente di sbagliato
con una bella pioggia inglese!

600
00:43:39,420 --> 00:43:42,730
E la Torre Nera sì
non ci ha seguito qui!

601
00:43:42,780 --> 00:43:44,770
La magia delle fate è seducente, signor Strange.

602
00:43:44,820 --> 00:43:46,970
Perché per sua stessa natura
è istintivo,

603
00:43:47,020 --> 00:43:49,250
impulsivo e non premeditato.

604
00:43:49,300 --> 00:43:52,010
Ma la creatura usa le alleanze
con le forze della natura

605
00:43:52,060 --> 00:43:54,770
nel mondo cristiano,
il nostro mondo, non il suo.

606
00:43:54,820 --> 00:43:58,340
Ergo, la sua maledizione lo farà
non ci riguardano qui.

607
00:44:05,980 --> 00:44:07,720
Non sono morto.

608
00:44:10,620 --> 00:44:12,360
Oh, Stefano...

609
00:44:13,180 --> 00:44:17,490
.. sei pieno di magia.

610
00:44:17,540 --> 00:44:18,930
Questo mi ricorda la mia giovinezza.

611
00:44:18,980 --> 00:44:22,250
Oh, una volta mi immaginavo affascinante
mago in viaggio verso Faerie...

612
00:44:22,300 --> 00:44:25,260
Venga, signor Norrell, abbiamo del lavoro da fare.

613
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Mia moglie è qui.

614
00:44:38,260 --> 00:44:39,770
È incantata.

615
00:44:39,820 --> 00:44:42,530
Signor Strange, incantesimi di percezione
erano previsti nel piano di studi,

616
00:44:42,580 --> 00:44:45,170
il disincanto è a Sutton Grove.

617
00:44:45,220 --> 00:44:48,620
Vai, fai la tua magia. Lo farò
cercare il maggiordomo.

618
00:45:04,900 --> 00:45:08,780
Sento il potere.

619
00:45:10,900 --> 00:45:12,610
Energia.

620
00:45:12,660 --> 00:45:15,660
È il potere di
Magia inglese, signore!

621
00:45:17,140 --> 00:45:20,220
Usalo per distruggere questa bestia!

622
00:45:22,380 --> 00:45:23,580
Voi.

623
00:45:28,580 --> 00:45:30,450
No...

624
00:45:30,500 --> 00:45:34,460
E' predetto
Dovrei diventare re.

625
00:45:37,460 --> 00:45:40,610
SÌ. Saremo re insieme.

626
00:45:40,660 --> 00:45:44,850
Tu in Inghilterra, io a Lost-Hope.

627
00:45:44,900 --> 00:45:48,370
È destino che io uccida
il re e prendere il suo posto.

628
00:45:48,420 --> 00:45:51,650
E ora vedo che tu sei quel re.

629
00:45:51,700 --> 00:45:54,730
Oh, Stefano...

630
00:45:54,780 --> 00:45:56,940
Campana. Arabella!

631
00:45:58,940 --> 00:46:00,210
Non più.

632
00:46:00,260 --> 00:46:05,410
Comando AL VENTO!

633
00:46:06,900 --> 00:46:09,820
Arabella. Campana!

634
00:46:13,020 --> 00:46:14,090
Chi sei?

635
00:46:14,140 --> 00:46:16,850
Comando alle pietre!

636
00:46:18,060 --> 00:46:20,420
~Stefano, no!
~ Ricordati di me.

637
00:46:22,180 --> 00:46:25,530
Stai distruggendo
la mia bella casa!

638
00:46:34,180 --> 00:46:35,730
Jonathan!

639
00:46:35,780 --> 00:46:38,620
Jonathan Strano!

640
00:46:40,060 --> 00:46:43,060
~ Eccoti, amore mio.
~ Jonathan Strano!

641
00:46:45,620 --> 00:46:47,960
Sono molto felice di vederti!

642
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
Mi sento come se mi fossi appena svegliato.

643
00:46:52,420 --> 00:46:54,530
Eppure mi sembra ancora di sognare.

644
00:46:54,580 --> 00:46:58,770
Comando agli alberi!

645
00:47:03,060 --> 00:47:04,130
Vieni, vieni.

646
00:47:04,180 --> 00:47:06,330
Tocca questo specchio e pensa a casa.

647
00:47:06,380 --> 00:47:08,010
Ti seguirò direttamente.

648
00:47:08,060 --> 00:47:10,770
No, no, no. Voglio
aspettare qui con te!

649
00:47:10,820 --> 00:47:13,360
No, devi andare. Per favore, Bell!

650
00:47:14,660 --> 00:47:18,490
Argh!

651
00:47:18,540 --> 00:47:22,050
Fidati di me, Bell. È un
percorso fatto solo per te.

652
00:47:22,100 --> 00:47:25,500
Ti condurrà al mio
amici. Lo seguirò.

653
00:47:29,060 --> 00:47:31,460
Me lo prometti, Jonathan?

654
00:47:33,580 --> 00:47:35,650
No, no. No, Jonathan!

655
00:47:48,500 --> 00:47:51,330
~ E' questa Faerie?
~No, signora.

656
00:47:51,380 --> 00:47:53,330
È l'Inghilterra?

657
00:47:53,380 --> 00:47:54,970
È Venezia.

658
00:47:55,020 --> 00:47:56,290
Jonathan è qui?

659
00:47:56,340 --> 00:47:59,780
~ Tu sei la signora Strange.
~ Per favore, dimmi che Jonathan è qui.

660
00:48:01,060 --> 00:48:06,010
Questa è una casa di crudeltà depravata!

661
00:48:06,060 --> 00:48:08,410
Signor Black, lascia che ti aiutiamo!

662
00:48:08,460 --> 00:48:10,170
Andare!

663
00:48:16,340 --> 00:48:18,290
Stefano, no!

664
00:48:18,340 --> 00:48:22,610
Posso dirti il ​​tuo vero nome!

665
00:48:22,660 --> 00:48:24,930
Sono lo schiavo senza nome

666
00:48:24,980 --> 00:48:27,930
e non rispondo a nessun padrone adesso!

667
00:48:27,980 --> 00:48:29,650
Argh!

668
00:49:00,100 --> 00:49:03,370
Lei è in Italia! Lei è in Italia.

669
00:49:03,420 --> 00:49:08,180
Ebbene, signor Strange, nessun mago inglese
ha mai ucciso una fata.

670
00:49:09,820 --> 00:49:13,020
Non sono affatto sicuro di come
l'abbiamo fatto, ma è fatto.

671
00:49:14,900 --> 00:49:16,970
Devo andare da mia moglie.

672
00:49:23,580 --> 00:49:27,460
L'Inghilterra è piena di magia
e dovrebbe essere usato.

673
00:49:29,860 --> 00:49:32,570
Lei è un grande mago, signor Norrell.

674
00:49:32,620 --> 00:49:34,760
E tu sei mio amico.

675
00:49:37,340 --> 00:49:39,010
Arrivederci, signore.

676
00:49:39,060 --> 00:49:40,780
Arrivederci.

677
00:49:44,980 --> 00:49:46,260
Uffa!

678
00:49:56,660 --> 00:49:59,960
~ Siamo intrappolati!
~ Siamo ancora nell'oscurità!

679
00:50:00,580 --> 00:50:04,370
~ È morto. Il suo incantesimo non può sopravvivergli!
~Non lo so.
~ Può?

680
00:50:04,420 --> 00:50:07,610
~ Ne sappiamo così poco
questa magia. Siamo...
~ Non posso morire qui.

681
00:50:07,660 --> 00:50:09,460
Non siamo che uomini.

682
00:50:18,580 --> 00:50:20,570
Signor Strano.

683
00:50:20,620 --> 00:50:23,090
Ci sono stato
incantesimo per troppo tempo.

684
00:50:23,140 --> 00:50:24,700
Signor Strano.

685
00:50:28,340 --> 00:50:29,820
Jonathan.

686
00:50:32,100 --> 00:50:33,640
Jonathan...

687
00:50:35,100 --> 00:50:36,770
.. amico mio.

688
00:50:39,020 --> 00:50:41,090
Non ti lascerò, Jonathan.

689
00:50:41,140 --> 00:50:43,010
Non avere paura.

690
00:50:45,100 --> 00:50:46,640
Guardami.

691
00:50:48,540 --> 00:50:49,980
Vedere...

692
00:50:51,500 --> 00:50:53,380
Non ho paura.

693
00:50:55,300 --> 00:50:57,100
Non ho paura.

694
00:51:12,660 --> 00:51:14,460
Siamo troppo tardi.

695
00:51:15,020 --> 00:51:17,020
Se ne sono andati.

696
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
Ancora non capisci,
John Childermass?

697
00:51:22,340 --> 00:51:24,340
Sono l'incantesimo.

698
00:51:25,740 --> 00:51:28,250
Sono l'incantesimo
Raven King ha girato

699
00:51:28,300 --> 00:51:31,250
e questo è tutto ciò che sono mai stati.

700
00:51:31,300 --> 00:51:33,440
Lo sta facendo girare adesso.

701
00:51:54,380 --> 00:51:57,130
Wellington è l'uomo giusto, dicono.

702
00:51:57,180 --> 00:51:59,050
Essere Primo Ministro.

703
00:51:59,100 --> 00:52:02,800
Ha la contaminazione della magia
su di lui, certo, ma...

704
00:52:04,500 --> 00:52:07,580
Dimmi, ti piace ancora ballare?

705
00:52:08,700 --> 00:52:13,000
Vado nel continente,
Sir Walter, per aiutare il mio amico.

706
00:52:13,060 --> 00:52:15,860
Non ho intenzione di vivere qui di nuovo.

707
00:52:17,340 --> 00:52:21,340
Non andrò da un tipo
di impotenza verso un altro.

708
00:52:34,100 --> 00:52:36,930
Non ci sono più notizie dall'Inghilterra?

709
00:52:36,980 --> 00:52:39,780
No. Temo che non sia tornato.

710
00:52:41,620 --> 00:52:45,420
Era così disperatamente dentro
ti amo, signora Strange.

711
00:52:47,820 --> 00:52:49,360
È qui.

712
00:52:53,060 --> 00:52:55,730
Credono che sia ancora maledetto.

713
00:53:18,740 --> 00:53:20,210
Arabella.

714
00:53:22,020 --> 00:53:23,170
Bella.

715
00:53:23,220 --> 00:53:24,580
Ecco...

716
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
Amore mio.

717
00:53:36,700 --> 00:53:38,050
Bella.

718
00:53:38,100 --> 00:53:40,530
Jonathan!

719
00:53:40,580 --> 00:53:43,580
Mi fa molto piacere
ci vediamo, Arabella.

720
00:53:43,820 --> 00:53:46,020
Pensavo fossi morto.

721
00:53:47,340 --> 00:53:50,080
Oh, amore mio. Cosa ti è successo?

722
00:53:51,020 --> 00:53:54,010
~ Sono solo un riflesso.
~Cosa?

723
00:53:54,060 --> 00:53:55,850
Mi dispiace, non posso restare a lungo.

724
00:53:55,900 --> 00:53:58,130
Perché? Non capisco?

725
00:53:58,180 --> 00:54:01,820
~ Cosa... E dove sei?
~ Non ne sono del tutto sicuro.

726
00:54:03,220 --> 00:54:06,020
Non sono del tutto sicuro di essere da qualche parte.

727
00:54:07,900 --> 00:54:10,100
Stai bene, Arabella.

728
00:54:12,020 --> 00:54:14,220
Sono infelice, Jonathan.

729
00:54:14,740 --> 00:54:16,740
Non essere infelice.

730
00:54:18,020 --> 00:54:19,820
Non soffro.

731
00:54:22,820 --> 00:54:26,410
Sono felice di averlo visto
torni di nuovo in te stesso.

732
00:54:26,460 --> 00:54:30,020
Mi ha fatto male più di quanto potessi sopportare
pensare a te sotto terra.

733
00:54:31,580 --> 00:54:35,280
Avrei fatto qualsiasi cosa
per portarti fuori sano e salvo.

734
00:54:35,700 --> 00:54:37,500
E l'hai fatto.

735
00:54:38,140 --> 00:54:39,680
L'hai fatto.

736
00:54:40,500 --> 00:54:43,860
E un giorno troverai il diritto
fai un incantesimo e tornerai da me.

737
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Sì, un giorno.

738
00:54:50,180 --> 00:54:51,890
Aspetterò.

739
00:54:51,940 --> 00:54:53,880
Bell, non aspettare.

740
00:54:55,460 --> 00:54:57,400
Non essere vedova.

741
00:54:58,180 --> 00:54:59,820
Siate felici.

742
00:55:02,420 --> 00:55:05,520
Ricorda la felicità
prima della magia.

743
00:55:08,940 --> 00:55:10,940
Jonathan. Jonathan.

744
00:55:12,100 --> 00:55:14,730
Se non ritorni,
quindi aiutami, Jonathan,

745
00:55:14,780 --> 00:55:18,660
Verrò e ti troverò
e ti riporterò indietro io stesso!

746
00:55:19,860 --> 00:55:21,580
Mia moglie.

747
00:55:23,460 --> 00:55:25,220
Amore mio.

748
00:55:30,180 --> 00:55:31,690
Arrivederci.

749
00:55:31,740 --> 00:55:33,940
No, Jonathan. Jonathan!

750
00:55:52,300 --> 00:55:55,090
«Qualche anno fa, lì
era, nella città di York,

751
00:55:55,140 --> 00:55:57,340
'una società di maghi.

752
00:55:57,660 --> 00:56:00,730
«Alcuni lo erano
maghi gentiluomini.

753
00:56:00,780 --> 00:56:02,890
«Ma solo alcuni.

754
00:56:02,940 --> 00:56:07,290
«Perché le cose non stavano proprio così
erano prima che la magia ritornasse."

755
00:56:07,340 --> 00:56:10,130
~ Il libro di Strange era pieno di magia nera...
~ Era sua figlia...

756
00:56:10,180 --> 00:56:12,250
Il signor Tantony e io abbiamo incontrato il signor Strange,

757
00:56:12,300 --> 00:56:14,130
ed è un ladro di libri e un assassino.

758
00:56:14,180 --> 00:56:16,250
Sicuramente ha ucciso sua moglie,

759
00:56:16,300 --> 00:56:19,460
~ e probabilmente anche il signor Norrell.
~Signore!

760
00:56:28,420 --> 00:56:30,490
Alcuni di voi potrebbero ricordarsi di me.

761
00:56:30,540 --> 00:56:32,770
Sono stato qui alcuni anni fa

762
00:56:32,820 --> 00:56:36,050
quando il signor Norrell ha fatto il
magia alla Cattedrale.

763
00:56:36,100 --> 00:56:37,890
Il mio nome è John Childermass.

764
00:56:37,940 --> 00:56:42,040
Ero, fino al mese scorso, il
servitore di Gilbert Norrell.

765
00:56:42,860 --> 00:56:45,370
Ti ho convocato qui
per dirti il tuo accordo

766
00:56:45,420 --> 00:56:47,820
con il mio vecchio padrone è nulla.

767
00:56:49,060 --> 00:56:52,090
Siete maghi una volta
di più se lo desideri.

768
00:56:52,140 --> 00:56:55,130
Per qualunque cosa ti possa servire.

769
00:56:55,180 --> 00:56:57,890
~ Viene il signor Strange?
~ E che mi dici del signor Norrell?

770
00:56:57,940 --> 00:57:00,210
Devi accontentarti di me.

771
00:57:00,540 --> 00:57:02,540
Dove sono i libri?

772
00:57:04,180 --> 00:57:07,170
Tutti i libri di magia presenti
L'Inghilterra è andata con loro.

773
00:57:07,220 --> 00:57:09,020
Tranne uno.

774
00:57:10,300 --> 00:57:12,930
Questo è un libro lungo Norrell
desiderato e mai visto.

775
00:57:12,980 --> 00:57:16,010
Un libro che Strange ha scritto
non so nemmeno che esistesse.

776
00:57:16,060 --> 00:57:18,460
È il libro del Re Corvo.

777
00:57:19,340 --> 00:57:22,450
Ha tenuto i loro destini
una volta e potrebbe ancora succedere.

778
00:57:22,500 --> 00:57:26,340
La mia speranza è che riusciremo a decifrarlo
il suo significato insieme.

779
00:57:27,820 --> 00:57:29,420
.. Vincolo?

780
00:57:32,260 --> 00:57:34,570
Prima era una profezia.

781
00:57:34,620 --> 00:57:37,770
Le cose che aveva predetto si sono avverate
passare proprio come erano stati ordinati

782
00:57:37,820 --> 00:57:40,170
dallo stesso Re Corvo

783
00:57:40,220 --> 00:57:43,170
e ora le sue parole sono cambiate.

784
00:57:43,220 --> 00:57:46,410
~ Cosa sta facendo adesso, signore?
~Non lo so.

785
00:57:46,460 --> 00:57:48,660
Forse sono un libro di ricette.

786
00:57:49,460 --> 00:57:52,260
O una raccolta di pomposi sermoni.

787
00:57:53,820 --> 00:57:56,540
O forse, sono un romanzo.

788
00:57:57,620 --> 00:58:00,620
Spero che tu sia cosa
lo sei sempre stato.

789
00:58:01,260 --> 00:58:03,450
La chiave del nostro futuro,

790
00:58:03,500 --> 00:58:05,440
forse anche il loro.

791
00:58:06,700 --> 00:58:09,440
Dove sono andati, Childermass?

792
00:58:10,340 --> 00:58:13,010
Jonathan Strange e il signor Norrell.

793
00:58:14,580 --> 00:58:16,320
Non lo so.

794
00:58:17,260 --> 00:58:20,260
Ovunque maghi
forse andavo.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,860
Oltre il cielo.

796
00:58:23,620 --> 00:58:25,300
Dall'altra parte della pioggia.