1 00:00:02,200 --> 00:00:03,750 Dove diavolo sei stato?! 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,030 Sono tua moglie? 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,870 ~ Certo che sei mia moglie. ~ 'Tuo marito,' 4 00:00:06,920 --> 00:00:11,350 mi ha venduto te in cambio per un pezzo di legno. 5 00:00:11,400 --> 00:00:12,950 Lei sussulta 6 00:00:13,000 --> 00:00:13,990 E' morta. 7 00:00:14,040 --> 00:00:16,990 Il cadavere giace al piano di sopra non è più tua moglie. 8 00:00:17,040 --> 00:00:20,030 IL SIGNORE: Il l'affare... è fatto. 9 00:00:20,080 --> 00:00:21,390 Sono molto belli. 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,310 Il mio obiettivo è il libro intero essere un'opera di bellezza. 11 00:00:23,360 --> 00:00:25,670 Cosa consideri così pericoloso? riguardo questo libro, signore? 12 00:00:25,720 --> 00:00:26,750 Qualunque cosa. 13 00:00:26,800 --> 00:00:28,790 Il libro di Mr Strange è il più pericoloso di tutti. 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,440 Maledizione a lui! 15 00:00:31,960 --> 00:00:33,830 NO! Signor Norrell! 16 00:00:33,880 --> 00:00:36,150 Ho supplicato, signore, a qualsiasi condizione, 17 00:00:36,200 --> 00:00:38,190 che mi aiutasse a riportare indietro mia moglie. 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,190 Qual'era la magia?..non dirmelo. 19 00:00:40,240 --> 00:00:41,710 Perchè non me lo dici?! 20 00:00:41,760 --> 00:00:42,830 Lo so! 21 00:00:42,880 --> 00:00:44,670 Qual è il problema? 22 00:00:44,720 --> 00:00:46,830 Ho un messaggio per te... 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,520 schiavo senza nome. 24 00:00:50,360 --> 00:00:53,630 Dovrei prendere qualcosa del signora per esprimere la mia richiesta. 25 00:00:53,680 --> 00:00:56,510 Mi passi la mia scatolina? 26 00:00:56,560 --> 00:00:57,790 Eccellente. 27 00:00:57,840 --> 00:00:59,550 Evocherò una fata. 28 00:00:59,600 --> 00:01:01,030 Ho provato ogni incantesimo che conosco. 29 00:01:01,080 --> 00:01:03,030 Questa è la difficoltà - vederli e ascoltarli. 30 00:01:03,080 --> 00:01:05,510 Eppure ce n'era uno presente che lo percepiva molto chiaramente. 31 00:01:05,560 --> 00:01:07,150 Perché poteva, quando io non potevo? 32 00:01:07,200 --> 00:01:10,870 ~ Quest'uomo era un mago? ~ No, no. Quest'uomo era semplicemente... pazzo. 33 00:01:10,920 --> 00:01:14,190 Non puoi proportelo diventare di proposito un... un pazzo. 34 00:01:14,240 --> 00:01:15,790 Signore, apra questa porta. 35 00:01:15,840 --> 00:01:18,440 «Ma come si fa a elaborare a piccola follia in se stessi?' 36 00:01:20,760 --> 00:01:21,960 Signore? 37 00:02:41,160 --> 00:02:43,480 L'OROLOGIO SUONA DELICATAMENTE 38 00:02:52,320 --> 00:02:58,510 RUMORE DELICATO, RUMORE DI OGGETTI 39 00:02:58,560 --> 00:03:02,510 Ah, buongiorno, buongiorno. Quanti ne abbiamo venduti oggi? 40 00:03:02,560 --> 00:03:05,470 ~ Ah, 60 o 70. ~Molto bene. 41 00:03:05,520 --> 00:03:07,470 L'unico problema con avere un autore fuggitivo 42 00:03:07,520 --> 00:03:08,990 è sapere dove inviare i soldi. 43 00:03:09,040 --> 00:03:10,350 RIDIDE 44 00:03:10,400 --> 00:03:13,950 Molte persone sono venute due volte e ne ho comprato una copia entrambe le volte. 45 00:03:14,000 --> 00:03:15,430 Eccellente. 46 00:03:15,480 --> 00:03:16,840 Alcuni di loro non erano felici. 47 00:03:18,400 --> 00:03:22,070 Fatevi consigliare da me, signori! Fallo non comprare i tuoi libri da qui. 48 00:03:22,120 --> 00:03:24,950 ~ Sono bugiardi e ladri. ~ Sono John Murray, signore. 49 00:03:25,000 --> 00:03:26,630 Qui non derubiamo nessuno. 50 00:03:26,680 --> 00:03:29,390 Io e il signor Tantony siamo venuti tutti la strada dal Nottinghamshire 51 00:03:29,440 --> 00:03:31,550 soprattutto per comprare il libro di Mr Strange! 52 00:03:31,600 --> 00:03:33,390 Allora sii mio ospite e comprane uno. 53 00:03:33,440 --> 00:03:36,150 Ne abbiamo comprato uno nemmeno dieci minuti fa. 54 00:03:36,200 --> 00:03:38,710 Per sostituire quello che abbiamo comprato nemmeno dieci minuti prima! 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,830 Il signor Tantony ha messo il primo uno in tasca, 56 00:03:40,880 --> 00:03:43,710 e prima che avessimo raggiunto Great Pulteney Street, non c'era più! 57 00:03:43,760 --> 00:03:45,150 WHOOSH E TOMBO 58 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 Questo è ciò che intendo! Fatto lo vedi che esplode? 59 00:03:52,200 --> 00:03:53,720 OH! 60 00:03:57,640 --> 00:03:59,040 Ah! 61 00:04:02,040 --> 00:04:05,670 ~ Che diavolo è questo, signore? ~ Furto. 62 00:04:05,720 --> 00:04:09,470 Norrell. Norrell! 63 00:04:09,520 --> 00:04:11,990 Pagherà per questo atto. 64 00:04:12,040 --> 00:04:13,830 Pagherà lui per la nuova edizione. 65 00:04:13,880 --> 00:04:15,510 Pagherà gli annunci. 66 00:04:15,560 --> 00:04:18,350 E questo gli darà di più dolore più di ogni altra cosa! 67 00:04:18,400 --> 00:04:20,510 Aspetta che Strange lo venga a sapere! 68 00:04:20,560 --> 00:04:21,950 SUONA LA CAMPANA 69 00:04:22,000 --> 00:04:23,920 LA DONNA GRIDA IN ITALIANO 70 00:04:33,080 --> 00:04:34,800 RETTIFICA 71 00:05:02,920 --> 00:05:04,590 GRUNTO RIVOLTO 72 00:05:04,640 --> 00:05:06,070 TOSSE 73 00:05:06,120 --> 00:05:07,480 Ah! 74 00:05:21,640 --> 00:05:23,520 IL LEGNO SCRITTOLA 75 00:05:30,120 --> 00:05:34,080 GRIGLIA DELICATAMENTE 76 00:05:40,960 --> 00:05:44,120 PERSISTONO SCRIGGIOLI DEL LEGNO 77 00:05:49,920 --> 00:05:51,430 SUONARE LE CAMPANE 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,080 MIARO DEI GATTI 79 00:05:55,520 --> 00:06:00,350 La prego, non la disturbare. Ella e pazza. 80 00:06:00,400 --> 00:06:04,350 No, signor... Signor, devo insistere. 81 00:06:04,400 --> 00:06:07,230 Abbiamo fatto molta strada per visitare... 82 00:06:07,280 --> 00:06:09,560 MIARO DEI GATTI 83 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Ah. 84 00:06:16,000 --> 00:06:18,400 Che situazione aerea avete qui, signora. 85 00:06:19,680 --> 00:06:22,470 Devi essere in grado di farlo vedi tutta Venezia. 86 00:06:22,520 --> 00:06:23,950 LA GENTE CHIACCHIERA FUORI 87 00:06:24,000 --> 00:06:25,760 IL GATTO SIBILA 88 00:06:29,720 --> 00:06:31,390 I GATTI RIDONO 89 00:06:31,440 --> 00:06:32,990 Sono il dottor Greysteel. 90 00:06:33,040 --> 00:06:34,830 ~ IL VETRO SI FRANTUMA ~Oh. 91 00:06:34,880 --> 00:06:37,430 Questa è mia, ehm, figlia, Flora. 92 00:06:37,480 --> 00:06:42,030 Forse, signora, si ricorda Il signor John McKean dell'Aberdeenshire? 93 00:06:42,080 --> 00:06:45,430 Ci manda a dire spera che tu stia bene 94 00:06:45,480 --> 00:06:48,760 e trasmettere ogni bene auguri per la tua salute futura. 95 00:06:50,760 --> 00:06:54,950 Possiamo riprendere qualche rapporto al signor McKean, signora? 96 00:06:55,000 --> 00:06:56,830 LAMENTIORE ACUTO 97 00:06:56,880 --> 00:06:58,880 I GATTI MIAOGLANO FORTEMENTE E IL DR GREYSTEEL GIGLIA 98 00:07:00,360 --> 00:07:02,070 L'abbiamo disturbata. 99 00:07:02,120 --> 00:07:05,150 Chiedo scusa, signora, per essendo arrivato senza preavviso. 100 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 Io e mia figlia lo faremo tornare più tardi... 101 00:07:11,440 --> 00:07:13,070 .. in un secondo momento... 102 00:07:13,120 --> 00:07:14,760 CRUNCH 103 00:07:15,800 --> 00:07:17,240 Mormora soddisfatta 104 00:07:19,400 --> 00:07:20,680 ..data. 105 00:07:23,120 --> 00:07:25,000 Prego, signore. 106 00:07:26,720 --> 00:07:29,430 ~No! Impossibile, signore. ~Mandragora. Giusquiamo. 107 00:07:29,480 --> 00:07:31,230 No, no, mi serve di più. 108 00:07:31,280 --> 00:07:34,150 Quello che mi hai dato prima non lo era abbastanza forte. Non forte... 109 00:07:34,200 --> 00:07:35,550 .. pazzo inglese. 110 00:07:35,600 --> 00:07:37,870 Sono un mago ordinario all'esercito britannico, signore. 111 00:07:37,920 --> 00:07:39,830 Sono impegnato in una ricerca importante! 112 00:07:39,880 --> 00:07:41,760 ~ Posso aiutarti? ~ Io, ho bisogno... ~No! 113 00:07:43,080 --> 00:07:46,470 PARLA ITALIANO 114 00:07:46,520 --> 00:07:47,950 RISPONDE IN ITALIANO 115 00:07:48,000 --> 00:07:49,640 Digli che ho soldi. 116 00:07:53,040 --> 00:07:55,070 Dice queste cose portare morte, follia. 117 00:07:55,120 --> 00:07:57,360 Sì, la follia è ciò che voglio. La follia è ciò che voglio! 118 00:08:05,040 --> 00:08:06,910 Non penso che lui desidera servirti. 119 00:08:06,960 --> 00:08:07,950 PANTALONI JONATHAN 120 00:08:08,000 --> 00:08:11,630 Il mio nome è Flora Greysteel. Questo è mio padre, il dottor James Greysteel. 121 00:08:11,680 --> 00:08:13,360 Ehm... mi chiamo Jonathan Strange. 122 00:08:15,400 --> 00:08:18,070 Cos'è che ti porta a Venezia, Signor Strano? Affari dell'esercito? 123 00:08:18,120 --> 00:08:19,440 Mia moglie è morta. 124 00:08:21,720 --> 00:08:24,790 Venezia è sempre stata una città lei particolarmente desiderato da visitare. 125 00:08:24,840 --> 00:08:29,390 ~ Oh, signor Strange. ~ E sto studiando. Sperimentare. Nuova magia. 126 00:08:29,440 --> 00:08:30,950 Con quale oggetto? 127 00:08:31,000 --> 00:08:33,630 Desidero mettermi in sicurezza un servitore delle fate. 128 00:08:33,680 --> 00:08:35,390 Dovremmo andare. 129 00:08:35,440 --> 00:08:37,030 Conto, per favore. 130 00:08:37,080 --> 00:08:38,990 E lavorare per scoprirlo la magia che potrebbe 131 00:08:39,040 --> 00:08:40,470 portare avanti un tale spirito. 132 00:08:40,520 --> 00:08:43,990 Ho provato di tutto. Nessuno di con il minimo successo. 133 00:08:44,040 --> 00:08:45,750 Ma non sono creature malvagie? 134 00:08:45,800 --> 00:08:47,670 Non è molto pericoloso? affidarti 135 00:08:47,720 --> 00:08:49,870 ~ con un compagno così poco raccomandabile? ~ Oh, certo. 136 00:08:49,920 --> 00:08:51,750 Le fate sono naturalmente pieno di malizia 137 00:08:51,800 --> 00:08:53,750 ed estremamente difficile da controllare. 138 00:08:53,800 --> 00:08:56,710 Se dovessi avere successo, dovrei farlo procedere con la massima cautela. 139 00:08:56,760 --> 00:08:59,430 Inoltre, la loro conoscenza e il potere è tale che un mago 140 00:08:59,480 --> 00:09:01,230 non si può dispensare con leggerezza con il loro aiuto. 141 00:09:01,280 --> 00:09:03,550 No, a meno che quel mago è Gilbert Norrell. 142 00:09:03,600 --> 00:09:05,160 Che argomento molto interessante. 143 00:09:06,720 --> 00:09:08,710 Cosa ti porta a Venezia? 144 00:09:08,760 --> 00:09:11,670 Siamo venuti a portarvi i saluti ad una vecchia signora imparentata 145 00:09:11,720 --> 00:09:17,030 a uno dei miei colleghi, ma purtroppo l'abbiamo trovata indisposta. 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,670 ~ È pazza, povera donna. ~ Flora! 147 00:09:19,720 --> 00:09:24,150 ~ Gatti. Sono sicuro, signor Strange, L'ho vista mangiare un uccello. ~ Per favore! 148 00:09:24,200 --> 00:09:26,990 Forse ti potrebbe servire la tua magia su di lei? 149 00:09:27,040 --> 00:09:28,990 Non la penso così. 150 00:09:29,040 --> 00:09:31,870 Il mio tutor dice che è magico non può curare la follia. 151 00:09:31,920 --> 00:09:35,550 A quanto pare, gli Aureati l'hanno trovato è una condizione magicamente utile. 152 00:09:35,600 --> 00:09:38,390 Bene, chi siamo noi per dirlo che la follia è una maledizione? 153 00:09:38,440 --> 00:09:41,750 Per molte persone - poeti, per esempio, è un regalo. 154 00:09:41,800 --> 00:09:45,190 Forse è così che sono selvaggi ci hanno pensato i maghi. 155 00:09:45,240 --> 00:09:46,600 SÌ. 156 00:09:48,440 --> 00:09:50,590 Un regalo. 157 00:09:50,640 --> 00:09:53,040 Sì, forse è così il modo di pensarci. 158 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 Bene, è stato molto piacevole. 159 00:09:58,600 --> 00:10:00,000 Flora? 160 00:10:09,400 --> 00:10:15,110 CANTO DEBOLE: ♪ Schiavo senza nome, sarai re in terra straniera 161 00:10:15,160 --> 00:10:17,240 ♪ La pioggia mi aprirà una porta 162 00:10:18,520 --> 00:10:22,910 ♪ Allora andrò avanti era in equilibrio sulla mia mano 163 00:10:22,960 --> 00:10:25,390 ♪ Schiavo senza nome... ♪ 164 00:10:25,440 --> 00:10:26,790 BANG 165 00:10:26,840 --> 00:10:28,120 (Vieni qui.) 166 00:10:29,640 --> 00:10:31,710 "Lo schiavo senza nome lo farà indossare una corona d'argento." 167 00:10:31,760 --> 00:10:34,110 Eh? Che ne dici? 168 00:10:34,160 --> 00:10:35,870 Ha senso per te? 169 00:10:35,920 --> 00:10:37,510 Nessun uomo in Inghilterra potrebbe essere uno schiavo. 170 00:10:37,560 --> 00:10:41,110 Continui a ripetertelo quello... Vostra Maestà. 171 00:10:41,160 --> 00:10:43,150 Da dove ti è venuto questo discorso? 172 00:10:43,200 --> 00:10:45,510 Apri questa porta e te lo dirò. 173 00:10:45,560 --> 00:10:48,790 Ho una cosa importante assegnazione con un albero. 174 00:10:48,840 --> 00:10:50,830 (Devo incontrare qualcuno lì.) 175 00:10:50,880 --> 00:10:53,870 Non posso liberarti. Tu sei imprigionato qui con buona ragione. 176 00:10:53,920 --> 00:10:56,070 Ho le chiavi del tuo libertà, schiavo senza nome. 177 00:10:56,120 --> 00:10:58,510 Se hai le chiavi del mio. 178 00:10:58,560 --> 00:11:00,590 Dai. 179 00:11:00,640 --> 00:11:03,350 E cosa può fare la libertà me lo concedete, signore? 180 00:11:03,400 --> 00:11:05,750 Libertà dalla fata! 181 00:11:05,800 --> 00:11:08,790 RIDE ANCORA 182 00:11:08,840 --> 00:11:12,310 Sta arrivando! Sta venendo per te! 183 00:11:12,360 --> 00:11:14,990 Liberami e io libererò te. 184 00:11:15,040 --> 00:11:17,070 BANG 185 00:11:17,120 --> 00:11:19,430 Non hai sentito nulla del signor Strange? 186 00:11:19,480 --> 00:11:21,110 ~ VINCULUS: Schiavo senza nome! ~ Mia signora... 187 00:11:21,160 --> 00:11:22,750 00:11:25,150 Il signor Strange è scomparso. È scappato di prigione. 189 00:11:25,200 --> 00:11:26,990 Nessuno ne ha la minima idea dove può essere trovato. 190 00:11:27,040 --> 00:11:28,790 Forse dovremmo Scrivi al signor Norrell. 191 00:11:28,840 --> 00:11:31,150 Forse potresti tagliarmi la gola. 192 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 ~ Mia signora... ~Vorrei andare a dormire. 193 00:11:34,640 --> 00:11:36,520 E voi tutti, uomini, lasciatemi in pace. 194 00:11:37,680 --> 00:11:38,800 Partire! 195 00:11:56,080 --> 00:11:57,910 Tumulto 196 00:11:57,960 --> 00:12:01,430 Ora sentiamo i Giovanniti hanno sequestrato ancora un altro mulino 197 00:12:01,480 --> 00:12:03,030 nel nome del loro antico re! 198 00:12:03,080 --> 00:12:05,030 Il Corvo tornerà, dicono. 199 00:12:05,080 --> 00:12:06,630 NO! 200 00:12:06,680 --> 00:12:08,430 Il nord insorgerà contro di noi - 201 00:12:08,480 --> 00:12:11,310 cosa dice l'onorevole deputato? hai da dire a riguardo? 202 00:12:11,360 --> 00:12:16,630 Dopotutto, è stato LUI a inaugurare la magia torna nel nostro paese! 203 00:12:16,680 --> 00:12:18,230 URLA DI ACCORDO 204 00:12:18,280 --> 00:12:21,110 E colui che ha piantato questi semi nella mente degli uomini comuni! 205 00:12:21,160 --> 00:12:23,510 Colui che ha scatenato questi... 206 00:12:23,560 --> 00:12:25,790 questi maghi su di noi. 207 00:12:25,840 --> 00:12:27,230 L'ALTOPARLANTE BATTI IL MARTELLO 208 00:12:27,280 --> 00:12:28,430 PRESIDENTE: Ordine! 209 00:12:28,480 --> 00:12:31,390 Uno è un sedizioso che incita alle rivolte, 210 00:12:31,440 --> 00:12:33,910 implicato nel misterioso morte della moglie... 211 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 No, signore! 212 00:12:36,760 --> 00:12:38,390 Ordine! 213 00:12:38,440 --> 00:12:42,990 E il... E l'altro un ladro. 214 00:12:43,040 --> 00:12:44,640 Tumulto 215 00:12:49,200 --> 00:12:50,230 Ordina! 216 00:12:50,280 --> 00:12:51,990 Signor Norrell, va oltre il pallido, signore. 217 00:12:52,040 --> 00:12:54,430 Hai usato la tua magia per avere accesso alle case delle persone, 218 00:12:54,480 --> 00:12:56,030 per frugare nelle loro proprietà 219 00:12:56,080 --> 00:12:58,310 e di distruggere ogni copia del libro di Mr Strange! 220 00:12:58,360 --> 00:13:00,070 Cosa diavolo possedeva lo fai tu, signore? 221 00:13:00,120 --> 00:13:02,790 ~ Pensi che avessi scelta? ~Non lo so. 222 00:13:02,840 --> 00:13:04,470 L'opinione generale è che è stato fatto 223 00:13:04,520 --> 00:13:06,510 a causa del battibecco con il tuo ex allievo. 224 00:13:06,560 --> 00:13:08,030 È stato fatto per il bene del Paese. 225 00:13:08,080 --> 00:13:10,070 Beh, ti ha fatto bene ben poco di buono. 226 00:13:10,120 --> 00:13:12,390 E non mi ha fatto affatto bene. 227 00:13:12,440 --> 00:13:13,760 Buongiorno. 228 00:13:15,360 --> 00:13:17,030 Dov'è Strange? 229 00:13:17,080 --> 00:13:19,550 Non riesco a scoprirlo. Non è qui. 230 00:13:19,600 --> 00:13:22,030 Tu sei l'unico mago in Inghilterra adesso. 231 00:13:22,080 --> 00:13:24,800 Pensi che il signor Strange lo farebbe? lasciare che un simile atto rimanga senza risposta? 232 00:13:26,400 --> 00:13:28,990 ~ Devo sapere dov'è. ~ Non riesci a trovarlo per magia? 233 00:13:29,040 --> 00:13:30,750 Non desidera essere trovato. 234 00:13:30,800 --> 00:13:32,670 Non ci sono pettegolezzi per le strade? 235 00:13:32,720 --> 00:13:35,760 Dov'è... Christopher Drawlight? 236 00:13:37,880 --> 00:13:40,240 LA PORTA DELLA CELLA SBATTE E LE CHIAVI VINCONO 237 00:13:41,840 --> 00:13:45,920 TOSSE RESPIRANTE 238 00:13:49,280 --> 00:13:52,440 Oh, quanto è piacevole essere qui tra vecchi amici. 239 00:13:53,920 --> 00:13:59,430 E chiacchierare in questo modo come se il tempo non fosse passato affatto, e... 240 00:13:59,480 --> 00:14:01,230 non era successo niente! 241 00:14:01,280 --> 00:14:03,390 Vorremmo sapere dov'è Strange. 242 00:14:03,440 --> 00:14:06,390 Se hai sentito il sommario, sputalo. 243 00:14:06,440 --> 00:14:10,750 Oh, beh... qualcuno ha detto era stato a Ginevra. 244 00:14:10,800 --> 00:14:12,760 Oppure l'Italia, non ricordo esattamente. 245 00:14:14,440 --> 00:14:15,950 Ehm, il... 246 00:14:16,000 --> 00:14:19,150 Il fratello del cappello creatore nel prossimo... 247 00:14:19,200 --> 00:14:21,510 ..cella... 248 00:14:21,560 --> 00:14:24,150 l'ho sentito, signor Strange si sta comportando in modo molto strano. 249 00:14:24,200 --> 00:14:29,150 Prende certe polveri e preparativi. 250 00:14:29,200 --> 00:14:30,710 Di che tipo? 251 00:14:30,760 --> 00:14:35,350 Oh, sono tutti alla moda, signore, sai, tra i poeti. 252 00:14:35,400 --> 00:14:39,750 Il genere di cose da provocare visioni di palazzi a Xanadu, 253 00:14:39,800 --> 00:14:43,110 o Cristo si è opposto un albero e simili. 254 00:14:43,160 --> 00:14:46,310 Vogliamo che tu lo insegua. I tuoi debiti saranno pagati. 255 00:14:46,360 --> 00:14:50,910 ~ Trovalo. ~ Vorrei sapere a chi è lui parla e di ciò che parla. 256 00:14:50,960 --> 00:14:52,990 Vorrei sapere quali sono i suoi piani. 257 00:14:53,040 --> 00:14:55,070 Vorrei sapere che magia fa. 258 00:14:55,120 --> 00:14:58,360 Si dice che lo sia cercando di impazzire. 259 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Non desidero essere nel compagnia di una persona del genere. 260 00:15:03,880 --> 00:15:05,710 PIANTO IN DISTANZA 261 00:15:05,760 --> 00:15:09,710 Signor Drawlight... posso evoca terrori, signore, 262 00:15:09,760 --> 00:15:11,840 di cui la tua mente non può concepire. 263 00:15:13,200 --> 00:15:16,910 Trova il signor Strange e resta con il signor Strange, 264 00:15:16,960 --> 00:15:18,910 o vivrai a molto tempo, signore, 265 00:15:18,960 --> 00:15:20,230 e ogni momento della tua vita, 266 00:15:20,280 --> 00:15:22,790 te ne pentirai non ha fatto quello che avevo chiesto. 267 00:15:22,840 --> 00:15:25,520 Trovalo e scopri cosa sta facendo. 268 00:15:29,880 --> 00:15:31,950 SUONA LA CAMPANA E MIAOGLIA IL GATTO 269 00:15:32,000 --> 00:15:34,510 Sembrava più luminosa stasera, padre. Non sei d'accordo? 270 00:15:34,560 --> 00:15:35,590 IL DR GREYSTEEL RIDE 271 00:15:35,640 --> 00:15:37,550 Penso che le nostre visite lo siano aiutandola moltissimo. 272 00:15:37,600 --> 00:15:38,750 Possiamo non passare a Genova? 273 00:15:38,800 --> 00:15:42,030 Almeno sarà più asciutto e lì non ci saranno così tante gallerie d'arte. 274 00:15:42,080 --> 00:15:43,710 Oh... 275 00:15:43,760 --> 00:15:46,670 Mi piacerebbe proprio restare Venezia ancora per un po', papà. 276 00:15:46,720 --> 00:15:47,760 Se posso? 277 00:15:49,320 --> 00:15:52,070 Vedo che il signor Strange è vedovo. 278 00:15:52,120 --> 00:15:55,710 ~ Non voglio che si ripeta... ~No, papà. 279 00:15:55,760 --> 00:15:59,430 Ho sicuramente imparato la lezione di scappare con i poeti. 280 00:15:59,480 --> 00:16:01,280 Il gatto miagola 281 00:16:08,120 --> 00:16:12,150 Sfortunatamente, i miei amici no restare per fare le presentazioni. 282 00:16:12,200 --> 00:16:14,310 Il mio nome è Strano. 283 00:16:14,360 --> 00:16:17,150 Vostro, signora, però voi Non lo so, è Delgado. 284 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 E sono felice di conoscerti. 285 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Ho una proposta per lei, signora. 286 00:16:23,640 --> 00:16:26,310 sono in grado di darti il desiderio del tuo cuore, 287 00:16:26,360 --> 00:16:29,190 e in cambio mi darai il mio. 288 00:16:29,240 --> 00:16:31,710 Devo insistere affinché tu metta togli per un momento la tua cena 289 00:16:31,760 --> 00:16:34,390 e presta attenzione a ciò che dico. 290 00:16:34,440 --> 00:16:35,600 LAMENTIORE ACUTO 291 00:16:39,280 --> 00:16:42,360 Voglio che tu mi insegni come essere pazzo. 292 00:16:44,160 --> 00:16:45,750 Metti in dubbio la mia saggezza? 293 00:16:45,800 --> 00:16:48,150 Ora, signora, darò tu quello che desideri. 294 00:16:48,200 --> 00:16:51,390 Ma, in cambio, devi darmelo qualcosa che serva da simbolo 295 00:16:51,440 --> 00:16:53,470 e il tuo vaso follia. Sei d'accordo? 296 00:16:53,520 --> 00:16:54,990 LEI SOFFIA 297 00:16:55,040 --> 00:16:57,760 Capitale. Sei pronto? 298 00:17:06,320 --> 00:17:09,160 SUSSURRA INDISTINTO 299 00:17:29,800 --> 00:17:32,160 SCRIVIONI E GEMENTI 300 00:17:33,520 --> 00:17:34,720 LUI RIDE 301 00:17:43,440 --> 00:17:45,080 MORBIDO MORBIDO 302 00:17:47,840 --> 00:17:51,200 (Grazie, signora. Spero sarai molto felice.) 303 00:18:01,760 --> 00:18:03,480 E spero di esserlo anch'io. 304 00:18:17,360 --> 00:18:18,960 VOCI DIVERSE RUGONO 305 00:18:27,840 --> 00:18:29,560 Bene, ha funzionato. 306 00:18:32,800 --> 00:18:34,400 SOSPIRA 307 00:18:41,440 --> 00:18:43,990 ~ Hai avuto fortuna? ~ Non riesco a trovarlo. 308 00:18:44,040 --> 00:18:46,350 ~ Gli hai insegnato troppo bene. ~ Non l'ho fatto. 309 00:18:46,400 --> 00:18:48,630 Non sono riuscito a insegnargli il lezione più importante. 310 00:18:48,680 --> 00:18:50,080 Non sono riuscito a farglielo vedere. 311 00:18:51,560 --> 00:18:53,760 È troppo a mago di fermarsi adesso. 312 00:18:55,480 --> 00:18:58,390 ~ E la magia che farà... ~ Si ricorda, signor Norrell... 313 00:18:58,440 --> 00:19:01,630 quando sei arrivato a Londra per la prima volta, 314 00:19:01,680 --> 00:19:03,630 un mago di strada ti ha avvicinato? 315 00:19:03,680 --> 00:19:07,630 SÌ. Con i racconti di un... libro appartenente al Re Corvo. 316 00:19:07,680 --> 00:19:10,390 Mm-hm. E ti ricordi? cosa ha detto? 317 00:19:10,440 --> 00:19:12,070 Era una sciocchezza. 318 00:19:12,120 --> 00:19:15,070 Alcune irrilevanze a riguardo la pioggia che fa una porta, 319 00:19:15,120 --> 00:19:17,230 e lo schiavo senza nome sarà re, 320 00:19:17,280 --> 00:19:18,910 e altre sciocchezze simili al Re Corvo. 321 00:19:18,960 --> 00:19:21,870 Quando mi hai mandato sbarazzatevi di lui, signore, 322 00:19:21,920 --> 00:19:25,230 Ho visto il marchio del Corvo sulle mie carte. 323 00:19:25,280 --> 00:19:26,590 Ne erano pieni. 324 00:19:26,640 --> 00:19:28,670 Vorrei che lanciassi via quelle carte. 325 00:19:28,720 --> 00:19:30,200 Sono di nuovo pieni di corvi. 326 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 La Torre Nera. 327 00:19:43,760 --> 00:19:46,310 Ebbene, una cosa è certa, signora. 328 00:19:46,360 --> 00:19:48,280 Eri davvero molto arrabbiato. 329 00:20:09,480 --> 00:20:11,360 Solo una goccia o due, credo. 330 00:20:20,160 --> 00:20:21,520 I CANI ABBAIANO FUORI 331 00:20:42,920 --> 00:20:44,200 BOLLE 332 00:20:45,920 --> 00:20:47,790 Ah! 333 00:20:47,840 --> 00:20:49,480 IL GATTO URLA 334 00:20:51,760 --> 00:20:54,080 RIDIDE 335 00:20:57,720 --> 00:20:59,480 LUI RIDE 336 00:21:05,880 --> 00:21:11,440 SUSSURRA INDISTINTO 337 00:21:28,960 --> 00:21:30,390 Io dico, tu...? 338 00:21:30,440 --> 00:21:32,430 Non ti è capitato di averlo una presa di tabacco addosso? 339 00:21:32,480 --> 00:21:34,190 Mi sembra di aver smarrito la mia tabacchiera. 340 00:21:34,240 --> 00:21:36,830 Kendal Brown è quello che generalmente prendilo, se ce l'hai. 341 00:21:36,880 --> 00:21:38,550 Io... 342 00:21:38,600 --> 00:21:41,310 Oh! 343 00:21:41,360 --> 00:21:42,960 Chiedo scusa. 344 00:21:47,560 --> 00:21:48,960 Buonasera. 345 00:21:51,560 --> 00:21:53,510 Buonasera. 346 00:21:53,560 --> 00:21:54,590 So che questo è un... 347 00:21:54,640 --> 00:22:01,150 una domanda strana, ma ho... ti ha già chiesto qualcosa? 348 00:22:01,200 --> 00:22:03,030 Tabacco da fiuto. 349 00:22:03,080 --> 00:22:07,510 ~ Tabacco da fiuto? ~ Mi hai chiesto una presa... di tabacco da fiuto. 350 00:22:07,560 --> 00:22:09,590 ~Quando? ~Cosa? 351 00:22:09,640 --> 00:22:11,670 Quando te l'ho chiesto? per un pizzico di tabacco da fiuto? 352 00:22:11,720 --> 00:22:14,950 ~ Un attimo fa. ~Ah, bene. Bene. 353 00:22:15,000 --> 00:22:17,390 Beh, non preoccuparti. 354 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 Non ne ho bisogno adesso. 355 00:22:20,600 --> 00:22:23,470 Il mio nome è Jonathan Strange. Forse hai sentito parlare di me? 356 00:22:23,520 --> 00:22:25,790 E' stato tuo - o uno della tua specie - 357 00:22:25,840 --> 00:22:27,710 attenzioni al re d'Inghilterra 358 00:22:27,760 --> 00:22:29,990 che per primo ti ha portato alla mia attenzione. 359 00:22:30,040 --> 00:22:32,190 Che potere, signore. 360 00:22:32,240 --> 00:22:35,360 La magia inglese oggi manca di spirito. Manca di fuoco ed energia. 361 00:22:36,760 --> 00:22:40,270 Lo sguardo che ho avuto del tuo la magia me lo ha convinto 362 00:22:40,320 --> 00:22:42,640 era qualcosa del tutto diverso. 363 00:22:44,000 --> 00:22:46,990 Sento che potremmo lavorare insieme. 364 00:22:47,040 --> 00:22:49,510 Sono sicuro che si possa organizzare. 365 00:22:49,560 --> 00:22:53,630 Io... oserei dire che sei magico la sensibilità è... 366 00:22:53,680 --> 00:22:55,390 molto più bello del mio. 367 00:22:55,440 --> 00:23:02,670 La mia sensibilità magica è, come supponi, davvero straordinario. 368 00:23:02,720 --> 00:23:06,430 E proprio adesso... mi informano 369 00:23:06,480 --> 00:23:11,190 che hai acquisito un oggetto di grande potere. 370 00:23:11,240 --> 00:23:16,150 Un anello di disincanto? Un'urna di visibilità? 371 00:23:16,200 --> 00:23:17,750 Mostrami l'oggetto. 372 00:23:17,800 --> 00:23:19,520 Io... non ho niente del genere. 373 00:23:21,400 --> 00:23:24,070 L'ho comprato a Torino. 374 00:23:24,120 --> 00:23:25,600 No, infatti. 375 00:23:27,520 --> 00:23:31,070 E davvero non è così sembra che ci sia qualcosa qui - 376 00:23:31,120 --> 00:23:33,390 a parte i soliti oggetti - 377 00:23:33,440 --> 00:23:36,990 che mi aspetterei da trovare nelle camere 378 00:23:37,040 --> 00:23:39,120 di un mago del tuo genio. 379 00:23:41,320 --> 00:23:45,190 ~ Non rispondi al mio suggerimento. ~Suggerimento? 380 00:23:45,240 --> 00:23:49,310 Di un'alleanza. Sei indeciso finché non saprai di più su di me. 381 00:23:49,360 --> 00:23:50,680 Così dovrebbe essere. 382 00:23:52,400 --> 00:23:55,270 Tra un giorno o due, lo farò da solo l'onore di sollecitare 383 00:23:55,320 --> 00:23:57,160 la tua azienda ancora una volta... 384 00:23:58,240 --> 00:24:01,350 .. e discutere i termini. 385 00:24:01,400 --> 00:24:06,510 È stato molto conversazione interessante. 386 00:24:06,560 --> 00:24:08,800 Il primo di tanti, spero. 387 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 GIGLIA DI LEGNO 388 00:24:15,920 --> 00:24:17,560 IL LAMPADARIO SCRITTOLA 389 00:24:19,920 --> 00:24:21,070 Sì! 390 00:24:21,120 --> 00:24:22,590 LUI RIDE 391 00:24:22,640 --> 00:24:23,680 Buongiorno! 392 00:24:24,960 --> 00:24:27,270 Schiavo senza nome? 393 00:24:27,320 --> 00:24:31,030 ♪ Per sempre e per sempre, Prego ricordati di me 394 00:24:31,080 --> 00:24:36,320 ♪ Qualunque problema tu possa avere, sono io che posso liberarti. ♪ 395 00:24:38,360 --> 00:24:42,950 Il mago ha trovato un modo per percepirmi. Un'alleanza! 396 00:24:43,000 --> 00:24:48,910 Che arroganza! Convocare torno e discuto i termini. 397 00:24:48,960 --> 00:24:51,910 Questo spezzatino è eccellente. 398 00:24:51,960 --> 00:24:56,110 Questi maghi inglesi sono sempre molto stupidi. 399 00:24:56,160 --> 00:25:02,350 I poveri desiderano l'infinito fornitura di rape o farinata. 400 00:25:02,400 --> 00:25:08,590 I ricchi vogliono più ricchezze, o potere sul mondo. 401 00:25:08,640 --> 00:25:09,990 Prendi del pane. 402 00:25:10,040 --> 00:25:14,750 Quando ne chiede uno cose, lo ammetto. 403 00:25:14,800 --> 00:25:19,470 Porterà un mondo di guai sulla sua testa. 404 00:25:19,520 --> 00:25:22,320 Lo ucciderà sicuramente. 405 00:25:23,320 --> 00:25:25,590 IL CUCCHIAIO TILIA SUL PAVIMENTO 406 00:25:25,640 --> 00:25:28,110 Oh. Ti è caduto il cucchiaio. 407 00:25:28,160 --> 00:25:31,630 Io, ehm... devo tornare a Londra. 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Posso prendere un carro e... 409 00:25:35,320 --> 00:25:36,830 ..e del cibo? 410 00:25:36,880 --> 00:25:38,830 ~Certo. ~Certo. 411 00:25:38,880 --> 00:25:40,000 Grazie. 412 00:25:47,920 --> 00:25:50,950 Puoi mettere la testa fuori. Siamo andati. 413 00:25:51,000 --> 00:25:53,840 Ecco... hai portato quelle torte, vero? 414 00:26:02,720 --> 00:26:06,710 "Lo schiavo senza nome indosserà una corona d'argento." Le sue parole, signore. 415 00:26:06,760 --> 00:26:07,800 Non mio. 416 00:26:09,640 --> 00:26:12,670 Non capisco come sai queste cose. 417 00:26:12,720 --> 00:26:15,350 ~ Il mio libro. ~Cos'è questo libro? 418 00:26:15,400 --> 00:26:19,310 Il libro del Re Corvo, signore. Mi racconta il tuo destino. 419 00:26:19,360 --> 00:26:22,310 E il destino dei due maghi. 420 00:26:22,360 --> 00:26:25,830 L'ho detto a loro, e ora te l'ho detto. 421 00:26:25,880 --> 00:26:27,760 Il mio compito è finito, quasi. 422 00:26:29,400 --> 00:26:31,750 Ora spero che mi aiuterai 423 00:26:31,800 --> 00:26:33,990 mantengo il mio appuntamento con quest'albero. 424 00:26:34,040 --> 00:26:36,670 L'ordine di tutto riguarda cambiare, schiavo senza nome. 425 00:26:36,720 --> 00:26:38,080 Oh, sì. 426 00:26:40,160 --> 00:26:41,990 Signorina Greysteel. Signore. 427 00:26:42,040 --> 00:26:44,990 Ehm, posso prendere in prestito tua figlia? per un paio d'ore? 428 00:26:45,040 --> 00:26:46,150 Oh, beh, ehm... 429 00:26:46,200 --> 00:26:49,560 Perdonami, ma lei lo è... esattamente la giusta dimensione e forma. 430 00:26:54,840 --> 00:26:56,600 GETTA LA MONETA 431 00:27:03,480 --> 00:27:05,030 Quello è molto carino. 432 00:27:05,080 --> 00:27:08,280 È troppo ondoso. Non è la moda. 433 00:27:09,640 --> 00:27:12,350 La moda italiana lo è elegante e appassionato. 434 00:27:12,400 --> 00:27:13,710 sarò guidato. 435 00:27:13,760 --> 00:27:16,800 Vado a vedere se posso trovare qualche giornale inglese. 436 00:27:19,040 --> 00:27:21,710 Sei così brillante mattina, signor Strange. 437 00:27:21,760 --> 00:27:24,040 ~ Non posso fare a meno di pensare che tu ci sia riuscito. ~ Sì. 438 00:27:25,800 --> 00:27:28,990 ~ Hai evocato una fata? ~ Sì. 439 00:27:29,040 --> 00:27:30,310 Com'era la creatura? 440 00:27:30,360 --> 00:27:32,510 Un tipo molto strano, con i capelli argentati. 441 00:27:32,560 --> 00:27:36,190 Proprio come noi, ma, sì, un tipo davvero molto strano. 442 00:27:36,240 --> 00:27:39,710 Immagina cosa si può fare! Trasformerai l'Inghilterra. 443 00:27:39,760 --> 00:27:42,350 Beh, suppongo di sì. Avevo non pensavo molto oltre... 444 00:27:42,400 --> 00:27:44,200 Non ho ancora concluso l'affare. 445 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 Ah, quello. Quello. 446 00:27:48,720 --> 00:27:51,310 Me lo insegnerai? fare magie, signor Strange? 447 00:27:51,360 --> 00:27:52,950 Una volta ripristinato? 448 00:27:53,000 --> 00:27:54,910 Volentieri. 449 00:27:54,960 --> 00:27:58,150 Insegnerò a tutte le donne e tutta la magia dei poveri uomini! 450 00:27:58,200 --> 00:28:01,030 Darò l'Inghilterra restituire il suo patrimonio. 451 00:28:01,080 --> 00:28:03,030 Sarò completamente d'accordo l'umore per farlo. 452 00:28:03,080 --> 00:28:04,990 Metti il corvo Il re di nuovo sul trono? 453 00:28:05,040 --> 00:28:09,710 Ci sono alcuni che dicono che il Corvo King non è un uomo, ma un'idea. 454 00:28:09,760 --> 00:28:12,080 Che non lo è mago, ma diversi. 455 00:28:13,720 --> 00:28:15,360 Devi portarmi a ballare. 456 00:28:17,600 --> 00:28:19,230 Prenderò questo. 457 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 Questo la riguarda, signor Strange. 458 00:28:25,120 --> 00:28:27,110 Ha distrutto il mio libro. 459 00:28:27,160 --> 00:28:29,950 Un fuggitivo, signore? Da cosa? 460 00:28:30,000 --> 00:28:33,070 Un malinteso. Non è niente. 461 00:28:33,120 --> 00:28:34,990 Lo sistemerò. 462 00:28:35,040 --> 00:28:38,160 ~Grazie. Arrivederci. ~ Arrivederci. 463 00:28:54,840 --> 00:28:57,560 I BAMBINI GRIDANO E LE POLLI CLUCCANO 464 00:28:59,480 --> 00:29:01,160 (Spero che ti piacerà questo, Arabella.) 465 00:29:46,880 --> 00:29:49,190 Ci ho pensato sulla tua proposta. 466 00:29:49,240 --> 00:29:52,270 e lo percepisco essere un ottimo piano. 467 00:29:52,320 --> 00:29:55,830 E per mostrarti quanto sia sensato Sono dell'onore, 468 00:29:55,880 --> 00:29:59,230 Ti porterò tutto ciò che desideri. 469 00:29:59,280 --> 00:30:00,790 Nulla? 470 00:30:00,840 --> 00:30:01,880 Nulla. 471 00:30:03,240 --> 00:30:06,350 E questo sarebbe nel modo di un accordo vincolante? 472 00:30:06,400 --> 00:30:10,230 Da quanto ho capito, non potevi negare me qualcosa una volta che gli avevo dato un nome? 473 00:30:10,280 --> 00:30:11,990 Né lo desidererei. 474 00:30:12,040 --> 00:30:16,590 ~ Ricchezze, dominio su tutto il mondo? Questo genere di cose? ~Esattamente. 475 00:30:16,640 --> 00:30:22,040 E dovresti solo dare darmi un piccolo segno in cambio. 476 00:30:24,280 --> 00:30:27,630 Beh, non voglio nessuna di queste cose. 477 00:30:27,680 --> 00:30:30,200 Voglio che porti il mio moglie ritornata dalla morte. 478 00:30:32,840 --> 00:30:34,200 Per favore. 479 00:30:35,600 --> 00:30:38,190 Ciò non può essere fatto. 480 00:30:38,240 --> 00:30:39,670 Sì, può. So che può. 481 00:30:39,720 --> 00:30:42,550 C'è della magia in Faerie può riportare in vita gli esseri umani. 482 00:30:42,600 --> 00:30:44,190 ~ Infatti. ~Allora? 483 00:30:44,240 --> 00:30:47,830 Ma richiede... determinate circostanze. 484 00:30:47,880 --> 00:30:49,670 Allora adempiamoli. 485 00:30:49,720 --> 00:30:52,280 Non hai il suo cadavere a portata di mano? 486 00:30:53,920 --> 00:30:55,030 È in Inghilterra, ma... 487 00:30:55,080 --> 00:30:58,070 E la signora è morta da tempo? 488 00:30:58,120 --> 00:31:00,470 Due mesi e mezzo. 489 00:31:00,520 --> 00:31:03,590 ~ Signore... ~ Mi dispiace dirtelo 490 00:31:03,640 --> 00:31:07,110 che sarebbe stato tranquillo, per me del tutto impossibile 491 00:31:07,160 --> 00:31:10,190 portare tua moglie tornato dalla morte. 492 00:31:10,240 --> 00:31:11,760 Mi dispiace. 493 00:31:14,520 --> 00:31:18,470 Ma ho... ho lavorato per tutto questo tempo. 494 00:31:18,520 --> 00:31:22,560 Mi sono sacrificato moltissime cose. 495 00:31:24,960 --> 00:31:27,750 Avevo fatto tutto nel fervente speranza che tu... 496 00:31:27,800 --> 00:31:30,550 mi riporterebbe mia moglie. 497 00:31:30,600 --> 00:31:34,600 OH. Beh... è un peccato. 498 00:31:40,600 --> 00:31:42,630 L'ho immaginato. 499 00:31:42,680 --> 00:31:46,670 Come sarebbe rivederla, signore. 500 00:31:46,720 --> 00:31:49,310 Il suo odore. 501 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 L'immagine del suo viso nella mia mente - 502 00:31:51,120 --> 00:31:55,600 tutte queste cose che sto iniziando per non ricordare del tutto. 503 00:31:58,280 --> 00:32:00,830 E ogni giorno che lei è andato più lontano da me, 504 00:32:00,880 --> 00:32:03,110 Mi consolai con il pensiero 505 00:32:03,160 --> 00:32:05,560 che mi sarà di nuovo vicina. 506 00:32:11,360 --> 00:32:12,720 (Per favore...) 507 00:32:15,400 --> 00:32:19,550 Vieni. Ci deve essere qualcosa altrimenti lo desideri. 508 00:32:19,600 --> 00:32:24,070 Un regno tutto tuo? Un bellissimo nuovo compagno? 509 00:32:24,120 --> 00:32:26,030 Non capisco. 510 00:32:26,080 --> 00:32:27,830 C'era una donna dentro Inghilterra – Lady Pole. 511 00:32:27,880 --> 00:32:30,120 Lady Pole era diversa importa del tutto. 512 00:32:33,240 --> 00:32:39,470 La principessa Paolina Borghese è una donna davvero deliziosa. 513 00:32:39,520 --> 00:32:43,600 Posso averla qui il batter d'occhio. 514 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 ~ Chi è stato l'ultimo inglese mago con cui hai avuto a che fare? ~Mmm? 515 00:32:50,680 --> 00:32:52,550 Cosa hai fatto per lui? 516 00:32:52,600 --> 00:32:54,670 Non vuoi saperlo. 517 00:32:54,720 --> 00:32:56,040 Norrell. 518 00:32:57,600 --> 00:32:59,320 Queste questioni non sono importanti. 519 00:33:00,840 --> 00:33:03,150 Chi è stato l'ultimo inglese mago con cui hai avuto a che fare? 520 00:33:03,200 --> 00:33:05,710 ~ Non c'è bisogno che te lo dica. ~Che gettone ti ha dato? 521 00:33:05,760 --> 00:33:07,230 ~Io non... ~ Portamelo! 522 00:33:07,280 --> 00:33:10,390 Portami quello che hai guadagnato dai tuoi ultimi affari 523 00:33:10,440 --> 00:33:12,350 con un mago inglese. 524 00:33:12,400 --> 00:33:15,550 No. È assolutamente inutile. 525 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 Un accordo vincolante, Penso che tu abbia detto? 526 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 Portamelo. 527 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 LUI URLA 528 00:33:46,880 --> 00:33:48,720 GEMENTI SOFFOCATI 529 00:34:15,720 --> 00:34:18,080 RUMORE GASTRICO 530 00:34:22,920 --> 00:34:25,760 Da dove vieni? Fammi vedere. 531 00:35:07,240 --> 00:35:08,880 I RAMI SCRIGONO 532 00:35:31,200 --> 00:35:35,400 Buon Dio, signore. Cosa stai facendo qui? 533 00:35:36,600 --> 00:35:38,470 Non sai che ti odia? 534 00:35:38,520 --> 00:35:40,160 Stefano? 535 00:35:44,360 --> 00:35:45,560 Mi scusi. 536 00:35:47,200 --> 00:35:48,240 Chiedo scusa. 537 00:35:50,760 --> 00:35:55,320 ~ Signor Strange? Sei venuto qui per aiutarci. ~Cosa? 538 00:35:56,600 --> 00:35:59,440 ~ Sono Lady Pole. Sì vieni qui per salvarci. ~Noi? 539 00:36:03,160 --> 00:36:04,480 'Campana? 540 00:36:07,800 --> 00:36:09,710 Questo non può essere. 541 00:36:09,760 --> 00:36:12,030 Non lo sapevi? 542 00:36:12,080 --> 00:36:13,920 Sto sognando? 543 00:36:18,480 --> 00:36:19,720 'Campana! 544 00:36:22,600 --> 00:36:23,990 'Bell, sei vivo? 545 00:36:24,040 --> 00:36:25,910 Amore mio. 546 00:36:25,960 --> 00:36:28,040 Vuole ballare con me, signore? 547 00:36:29,800 --> 00:36:31,320 Sarebbe un piacere. 548 00:36:33,640 --> 00:36:34,920 ~ 'Campana! ~Hm? 549 00:36:36,880 --> 00:36:39,120 FERMARE! 550 00:36:42,960 --> 00:36:44,000 Lasciaci. 551 00:36:46,680 --> 00:36:48,200 Arabella! 552 00:36:50,720 --> 00:36:52,590 Ridatemi mia moglie. 553 00:36:52,640 --> 00:36:54,110 Lei se n'è andata. 554 00:36:54,160 --> 00:36:59,120 Disincantatela! Lo pretendo tu mi restituisci mia moglie! 555 00:37:00,320 --> 00:37:03,910 Ho già dato quello che hai chiesto. 556 00:37:03,960 --> 00:37:07,400 Ora rivendicherò ciò che è mio. 557 00:37:10,720 --> 00:37:12,510 TUONO 558 00:37:12,560 --> 00:37:14,310 fruscio 559 00:37:14,360 --> 00:37:16,280 IL VENTO URLA 560 00:37:18,040 --> 00:37:20,070 PIOGGI STRANI 561 00:37:20,120 --> 00:37:22,710 STEFANO: Fermati! 562 00:37:22,760 --> 00:37:25,070 ~ Yargh! ~No! Fermare! 563 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 PIOGGI STRANI 564 00:37:33,200 --> 00:37:34,920 IL GENTILUOMO SUSTA 565 00:37:37,640 --> 00:37:41,430 Ci sono volute... tutte le mie forze. 566 00:37:41,480 --> 00:37:45,280 Gli ho inferto un tale colpo! 567 00:37:48,600 --> 00:37:50,230 Grazie, Stefano. 568 00:37:50,280 --> 00:37:52,920 Cos'hai fatto?! 569 00:37:58,000 --> 00:37:59,550 Sbuffa 570 00:37:59,600 --> 00:38:01,120 GROCCHI DI CORVO 571 00:38:05,840 --> 00:38:07,360 GEMONE 572 00:38:12,840 --> 00:38:14,750 Sei stato in altre terre? 573 00:38:14,800 --> 00:38:17,480 ~ Ti sei divertito, vero? ~ Tutto è perduto. 574 00:38:19,720 --> 00:38:22,950 ~ Devi dirmi cosa devo fare. ~ Accetta semplicemente il tuo destino. 575 00:38:23,000 --> 00:38:26,870 Questo è quello che sono stato facendo. Sei pazzo. 576 00:38:26,920 --> 00:38:28,990 Mi hai ingannato facendomi dare tu la tua libertà 577 00:38:29,040 --> 00:38:31,870 dicendomi che mi offri mio. Non mi offri niente! 578 00:38:31,920 --> 00:38:34,190 Mostrami questo libro. 579 00:38:34,240 --> 00:38:37,160 Mostrami questo libro se ce n'è uno! 580 00:38:40,560 --> 00:38:44,440 Il mio schifoso, cattivo padre bastardo... 581 00:38:46,960 --> 00:38:51,110 .. è stato stupidamente incaricato di consegnare il Libro del Re Corvo 582 00:38:51,160 --> 00:38:54,230 a un uomo nelle colline del Derbyshire, 583 00:38:54,280 --> 00:38:58,240 l'ultimo uomo in Inghilterra che sapeva leggere le lettere del re. 584 00:39:00,000 --> 00:39:04,590 Sfortunatamente, lungo il percorso... si è lasciato coinvolgere 585 00:39:04,640 --> 00:39:08,590 in una gara di bevute con un fabbro a Sheffield, 586 00:39:08,640 --> 00:39:12,830 e quando contestato ha proceduto mangiare il libro. 587 00:39:12,880 --> 00:39:15,280 Quattro anni dopo sono nato... 588 00:39:18,480 --> 00:39:22,110 ..con scritto tutto sul mio corpo infantile. 589 00:39:22,160 --> 00:39:24,670 VINCULUS RIDE 590 00:39:24,720 --> 00:39:27,750 Tu... sei il Libro del Re Corvo! 591 00:39:27,800 --> 00:39:30,590 VINCULUS RIDE 592 00:39:30,640 --> 00:39:33,640 Sono nato con questo, semplicemente come se fossi nato con quello. 593 00:39:36,160 --> 00:39:39,910 Ora il significato è scritto la nostra pelle, schiava senza nome. 594 00:39:39,960 --> 00:39:41,270 Infatti. 595 00:39:41,320 --> 00:39:44,270 La mia pelle significa che ogni uomo può farlo colpiscimi in un luogo pubblico 596 00:39:44,320 --> 00:39:46,470 e non temere mai le conseguenze. 597 00:39:46,520 --> 00:39:50,150 Vuol dire non importa quanti libri ho letto, 598 00:39:50,200 --> 00:39:53,310 quante lingue padroneggio, 599 00:39:53,360 --> 00:39:56,590 non importa quanto diligentemente lavoro, 600 00:39:56,640 --> 00:40:00,350 Non sarò mai niente ma una curiosità. 601 00:40:00,400 --> 00:40:03,600 Vuol dire... che non sono niente. 602 00:40:05,240 --> 00:40:07,230 Niente. 603 00:40:07,280 --> 00:40:10,360 E la mia pelle significa il opposto al tuo. 604 00:40:12,160 --> 00:40:16,030 La mia pelle significa che lo sarai innalzato in alto, schiavo senza nome. 605 00:40:16,080 --> 00:40:19,510 Vuol dire che il tuo regno ti sta aspettando 606 00:40:19,560 --> 00:40:22,110 e che il tuo nemico sarà distrutto. 607 00:40:22,160 --> 00:40:24,160 Significa... 608 00:40:25,640 --> 00:40:27,590 ..che il momento è quasi arrivato. 609 00:40:27,640 --> 00:40:29,400 I CORVI GRACIANO 610 00:40:32,360 --> 00:40:34,830 Andiamo a fare una passeggiata... 611 00:40:34,880 --> 00:40:37,080 e trova il mio albero. 612 00:40:40,640 --> 00:40:42,230 "Il signor Strange è a Venezia." 613 00:40:42,280 --> 00:40:44,590 Drawlight ha incontrato una festa il loro ritorno in Inghilterra 614 00:40:44,640 --> 00:40:46,150 che hanno detto di averlo visto lì. 615 00:40:46,200 --> 00:40:48,030 Bene, sappiamo cosa sta facendo lì? 616 00:40:48,080 --> 00:40:51,190 Ehm... sta spendendo molto di tempo in compagnia di una famiglia 617 00:40:51,240 --> 00:40:54,430 con il nome di Greyfield... Greystone. 618 00:40:54,480 --> 00:40:57,110 Si è innamorato con la figlia. 619 00:40:57,160 --> 00:41:00,550 È una giovane disonorata che seguì Lord Byron in Italia 620 00:41:00,600 --> 00:41:03,990 ~ e ha dovuto essere salvata da suo padre. ~ Cosa dice della sua magia? 621 00:41:04,040 --> 00:41:07,710 È stato sentito dire che ha dei piani per intrappolarsi in una fata, 622 00:41:07,760 --> 00:41:11,710 e con cui tornare in Inghilterra per confondere il signor Norrell 623 00:41:11,760 --> 00:41:14,230 e ripristinare la magia il suo giusto posto. 624 00:41:14,280 --> 00:41:18,120 ~ Beh, può farlo? Può fare quella magia? ~Non lo so. 625 00:41:19,640 --> 00:41:21,910 Non so cosa il Sig Strange è capace di. 626 00:41:21,960 --> 00:41:24,640 Spero che abbia avuto il buon senso di farlo ascolta quello che gli ho detto. 627 00:41:31,760 --> 00:41:34,160 Dobbiamo... lasciare Londra. 628 00:41:36,560 --> 00:41:38,920 È necessario per che io sia a Hurtfew. 629 00:41:40,280 --> 00:41:42,000 Ho bisogno dei miei libri. 630 00:41:43,560 --> 00:41:45,480 Ho bisogno di tutti i miei libri. 631 00:41:47,480 --> 00:41:49,280 CAMPANA DELLA CHIESA 632 00:41:50,280 --> 00:41:52,790 E'...? Quella è Venezia? 633 00:41:52,840 --> 00:41:55,550 Cosa significa questo? 634 00:41:55,600 --> 00:41:57,520 Questo è tutto merito mio. 635 00:41:58,960 --> 00:42:01,110 E' tutto merito mio. 636 00:42:01,160 --> 00:42:03,110 CAMPANA DELLA CHIESA 637 00:42:03,160 --> 00:42:04,880 TURISMO FUORI 638 00:42:06,720 --> 00:42:09,950 Dobbiamo fare subito le valigie. Il signor Strange è impazzito. 639 00:42:10,000 --> 00:42:11,830 RUMBANTE 640 00:42:11,880 --> 00:42:14,230 Dicono... che abbia maledetto la città. 641 00:42:14,280 --> 00:42:16,880 RUMORI DI TUONI 642 00:42:25,480 --> 00:42:27,560 CHIARO 643 00:42:30,160 --> 00:42:31,920 L'UOMO GRIDA 644 00:42:36,080 --> 00:42:37,840 LA DONNA URLA 645 00:42:44,520 --> 00:42:46,000 IL VENTO URLA 646 00:42:57,360 --> 00:42:58,790 GREYSTEEL GRIDA IN ITALIANO 647 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 Flora! 648 00:43:02,360 --> 00:43:04,040 LEI ANTALA 649 00:43:14,480 --> 00:43:16,320 IL VENTO URLA 650 00:43:24,120 --> 00:43:25,840 Lei sussulta 651 00:43:34,800 --> 00:43:36,710 LEI SOSPIRA 652 00:43:36,760 --> 00:43:38,960 Lei sussulta 653 00:43:41,680 --> 00:43:43,240 GIGLIA DI LEGNO 654 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 Signor Strano? 655 00:43:49,840 --> 00:43:51,480 Jonathan? 656 00:43:52,720 --> 00:43:54,680 Jonathan? 657 00:43:56,200 --> 00:43:57,990 PASSI PESANTI 658 00:43:58,040 --> 00:43:59,560 Lei sussulta 659 00:44:06,000 --> 00:44:07,400 Lei sussulta 660 00:44:09,280 --> 00:44:11,000 Mia moglie è viva... 661 00:44:12,440 --> 00:44:14,320 .. eppure non vivo. 662 00:44:15,880 --> 00:44:19,150 Non morto... incantato. 663 00:44:19,200 --> 00:44:21,070 Questo è quello che fanno. 664 00:44:21,120 --> 00:44:24,720 Rubano coloro che amiamo e intrappolarli per sempre. 665 00:44:27,400 --> 00:44:28,910 L'ho tradita. 666 00:44:28,960 --> 00:44:32,030 Avrei dovuto vederlo. Dovrei sapevano cosa aveva fatto Norrell. 667 00:44:32,080 --> 00:44:34,430 Cosa stai facendo qui? Allontanati da qui. 668 00:44:34,480 --> 00:44:36,430 Sei in pericolo! 669 00:44:36,480 --> 00:44:39,590 ~ Da chi? Voi? ~ Norrell aveva ragione. 670 00:44:39,640 --> 00:44:41,670 Ha mentito e tuttavia ha detto la verità. 671 00:44:41,720 --> 00:44:44,600 Queste cose sono pericolose e fuori dal nostro controllo. 672 00:44:45,720 --> 00:44:48,710 Capisci? Devi andare. 673 00:44:48,760 --> 00:44:51,390 Mi spiano, il fata e il maggiordomo. 674 00:44:51,440 --> 00:44:53,750 Ti vedranno e prenderanno tu. Devi andare! Uscire! 675 00:44:53,800 --> 00:44:56,510 ~Vattene da qui! Uscire! ~ RUMBO 676 00:44:56,560 --> 00:44:58,990 Ho del lavoro da fare. Sono maledetto! 677 00:44:59,040 --> 00:45:01,390 Cos'è questo che ti circonda? 678 00:45:01,440 --> 00:45:02,910 È la maledizione della fata. 679 00:45:02,960 --> 00:45:05,350 Mi ha imprigionato una torre della Notte Eterna. 680 00:45:05,400 --> 00:45:08,470 Dove vado io, va. È traendomi la vita. 681 00:45:08,520 --> 00:45:10,590 Non posso assolutamente scappare. 682 00:45:10,640 --> 00:45:12,320 Posso non aiutarti? 683 00:45:13,960 --> 00:45:15,510 Forse. 684 00:45:15,560 --> 00:45:17,390 Ma non ora. 685 00:45:17,440 --> 00:45:20,470 Quando sarà il momento giusto, lo saprai. 686 00:45:20,520 --> 00:45:23,070 Ora devi andartene. 687 00:45:23,120 --> 00:45:25,910 Sii sicuro. 688 00:45:25,960 --> 00:45:28,230 Signor Strange, questa cosa ti sta uccidendo! 689 00:45:28,280 --> 00:45:30,750 Andare. Fuori di qui! Andare! 690 00:45:30,800 --> 00:45:33,670 Flora. State indietro, signore. 691 00:45:33,720 --> 00:45:35,640 Stiamo partendo. 692 00:45:37,080 --> 00:45:38,990 ~ Devo salvare mia moglie. ~ (Vieni, Flora.) 693 00:45:39,040 --> 00:45:41,320 Perché sono stato nominato mago se non fosse per questo? 694 00:45:46,000 --> 00:45:48,080 RUMBANTE 695 00:45:52,080 --> 00:45:54,430 Signore! Mancare! Cosa hai imparato? 696 00:45:54,480 --> 00:45:57,110 È vero che l'ha fatto? ha trasformato le persone in vetro 697 00:45:57,160 --> 00:45:58,710 e gli hanno lanciato delle pietre? 698 00:45:58,760 --> 00:46:01,790 Signorina, lo sei il suo... amico speciale. 699 00:46:01,840 --> 00:46:05,630 ~ Che cosa sta facendo lì? ~ Vuoi che ti sparino? 700 00:46:05,680 --> 00:46:08,680 ~No. ~ Allora comportati diversamente. 701 00:46:10,040 --> 00:46:11,430 I CORVI GRACIANO 702 00:46:11,480 --> 00:46:12,760 LE ALI BATTINO 703 00:46:22,240 --> 00:46:24,510 Questo potrebbe essere a nostro vantaggio. 704 00:46:24,560 --> 00:46:26,270 Se questa creatura lo ha imprigionato, 705 00:46:26,320 --> 00:46:28,030 allora non sarà in grado per fare la sua magia. 706 00:46:28,080 --> 00:46:30,470 ~ E la nostra prossima preoccupazione è arrivare a Hurtfew... ~ Creatura? 707 00:46:30,520 --> 00:46:32,670 Lo spirito fatato. 708 00:46:32,720 --> 00:46:35,510 ~ Ci credi? ~Certo che ci credo. 709 00:46:35,560 --> 00:46:37,390 È ridicolo. 710 00:46:37,440 --> 00:46:40,030 Fate?! 711 00:46:40,080 --> 00:46:41,630 LASCELLES RIDE 712 00:46:41,680 --> 00:46:44,110 Cosa stai facendo? qui, signor Lascelles? 713 00:46:44,160 --> 00:46:46,440 Non hai ascoltato nulla? Te l'ho mai detto? 714 00:46:48,560 --> 00:46:50,880 Scusa. 715 00:47:07,840 --> 00:47:09,440 SCRITTOIO 716 00:47:20,040 --> 00:47:21,960 GRAFFI 717 00:47:26,840 --> 00:47:28,950 ~ L'hai sentito? ~Cosa? ~ Gli specchi. 718 00:47:29,000 --> 00:47:33,000 Se uno richiede la presenza di un servitore, signore, uno suona! 719 00:47:36,080 --> 00:47:38,990 ~ GRAFFI ~ Ecco. Ascoltare. 720 00:47:39,040 --> 00:47:42,950 So che spesso è sensato dare il ha un certo margine di libertà, signore, ma... 721 00:47:43,000 --> 00:47:45,320 Tutti gli specchi del casa sono le stesse. 722 00:47:51,080 --> 00:47:52,550 Quindi devono essere distrutti. 723 00:47:52,600 --> 00:47:55,110 No, no, no, no! In nessun caso devi farlo! 724 00:47:55,160 --> 00:47:56,470 LA PORTA SI APRE 725 00:47:56,520 --> 00:47:59,520 Perdonatemi, signore, Lord Liverpool e Sir Walter Pole sono qui. 726 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 Ci lascia, signor Norrell? 727 00:48:05,560 --> 00:48:08,200 TURISMO FUORI 728 00:48:09,760 --> 00:48:12,800 Non dirmi che lo sei senza lasciare Venezia, Flora. 729 00:48:14,600 --> 00:48:16,990 Mi farai a pezzi il cuore 730 00:48:17,040 --> 00:48:21,630 andando dietro a questi pericolosi... uomini pericolosi! 731 00:48:21,680 --> 00:48:24,590 Non sai cosa sono capaci. 732 00:48:24,640 --> 00:48:26,480 Ti prego, prepara le tue... 733 00:48:28,080 --> 00:48:29,640 Cos'è quello? 734 00:48:31,360 --> 00:48:33,560 Viene dal signor Strange. 735 00:48:40,240 --> 00:48:41,880 CHIARO 736 00:48:43,840 --> 00:48:46,590 IL SIGNORE: 'Drawlight 737 00:48:46,640 --> 00:48:48,390 "Drawlight." 738 00:48:48,440 --> 00:48:50,320 IL SIGNORE RIDE 739 00:48:51,640 --> 00:48:52,920 LAGUNA DRAWLIGHT 740 00:48:54,880 --> 00:48:57,600 ~ 'Ti vedo.' ~ PIOGGI DI DRAWLIGHT 741 00:48:58,640 --> 00:49:00,790 ~ 'Vieni qui.' ~ PIOGGI DI DRAWLIGHT 742 00:49:00,840 --> 00:49:02,630 "Adesso!" 743 00:49:02,680 --> 00:49:04,520 DRAWLIGHT GRIDA 744 00:49:15,720 --> 00:49:17,590 Sbuffando 745 00:49:17,640 --> 00:49:19,680 Eccolo, schiavo senza nome. 746 00:49:21,000 --> 00:49:23,320 ~ Ecco. ~ VINCULUS RIDIDE 747 00:49:24,960 --> 00:49:28,030 È qui che ci incontreremo i nostri destini, schiavo senza nome. 748 00:49:28,080 --> 00:49:29,960 GROCCHI DI CORVO 749 00:49:31,320 --> 00:49:33,590 Non sembra un posto di destini piacevoli. 750 00:49:33,640 --> 00:49:36,150 Tuttavia, l'ho fatto su buona autorità 751 00:49:36,200 --> 00:49:38,760 ~ ci sarà un incontro qui. ~ Chi dobbiamo incontrare? 752 00:49:39,880 --> 00:49:42,150 È lui che vuole che io diventi re? 753 00:49:42,200 --> 00:49:44,240 Lo sapremo presto. 754 00:49:45,920 --> 00:49:47,990 GROCCHI DI CORVO 755 00:49:48,040 --> 00:49:49,990 (Sta arrivando.) 756 00:49:50,040 --> 00:49:51,910 Sta arrivando! 757 00:49:51,960 --> 00:49:54,470 I CORVI GRACCANO VINCULUS RIDE 758 00:49:54,520 --> 00:49:56,110 "Una cosa è chiara, signor Norrell," 759 00:49:56,160 --> 00:49:59,110 La Gran Bretagna ha già un re pazzo, 760 00:49:59,160 --> 00:50:02,630 un mago pazzo è il al di fuori del sufficiente. 761 00:50:02,680 --> 00:50:07,110 Lo hai chiesto più volte commissioni, signore. Bene, eccone uno. 762 00:50:07,160 --> 00:50:12,070 Ferma il tuo allievo in qualsiasi cosa modo che ritieni appropriato. 763 00:50:12,120 --> 00:50:15,070 ~ Non dettarmi i termini. ~Chiedo scusa? 764 00:50:15,120 --> 00:50:18,910 Ti ho avvertito dei pericoli la magia irrispettabile può porre. 765 00:50:18,960 --> 00:50:22,110 Te l'avevo detto che Strange doveva essere domato. 766 00:50:22,160 --> 00:50:24,390 Ma tu lo hai incoraggiato e mi hai ignorato. 767 00:50:24,440 --> 00:50:25,630 SCRITTOIO 768 00:50:25,680 --> 00:50:28,670 Cos'è quel suono? Cosa significa? 769 00:50:28,720 --> 00:50:32,550 Vuol dire che ha trafficato con creature che sono i nemici della Gran Bretagna, 770 00:50:32,600 --> 00:50:35,510 del cristianesimo, dell’umanità stessa. 771 00:50:35,560 --> 00:50:36,950 SCRITTOIO 772 00:50:37,000 --> 00:50:40,480 Significa magia malvagia... folle. 773 00:50:42,280 --> 00:50:44,750 Significa... 774 00:50:44,800 --> 00:50:46,950 catastrofe! 775 00:50:47,000 --> 00:50:51,470 Sei l'unico mago qui dentro Inghilterra. Tu sei il NOSTRO mago. 776 00:50:51,520 --> 00:50:54,990 Non lo ignoreremo ancora il tuo consiglio. 777 00:50:55,040 --> 00:50:57,390 Devi fare qualcosa per fermarlo! 778 00:50:57,440 --> 00:50:58,910 SCRITTOIO 779 00:50:58,960 --> 00:51:01,560 Non sono del tutto sicuro di poterlo fare. 780 00:51:05,280 --> 00:51:06,510 GROCCHI DI CORVO 781 00:51:06,560 --> 00:51:08,360 LAGUNA DRAWLIGHT 782 00:51:10,200 --> 00:51:11,790 GROCCHI DI CORVO 783 00:51:11,840 --> 00:51:13,440 LAGUNA DRAWLIGHT 784 00:51:17,440 --> 00:51:19,960 ~Ciao? ~ GRIDARE IL CORVO 785 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Sbuffa 786 00:51:24,320 --> 00:51:25,880 SInghiozza 787 00:51:26,880 --> 00:51:28,800 GROCCHI DI CORVO 788 00:51:30,800 --> 00:51:32,670 Scusate... me. 789 00:51:32,720 --> 00:51:34,870 Perdonato. 790 00:51:34,920 --> 00:51:36,600 GROCCHI DI CORVO 791 00:51:39,320 --> 00:51:42,270 ~Abracadabra! ~ URLA E piagnucolii di DRAWLIGHT 792 00:51:42,320 --> 00:51:44,910 RISATE STRANE 793 00:51:44,960 --> 00:51:47,230 TOSSE STRANE 794 00:51:47,280 --> 00:51:50,590 TOSSE STRANA Perché mi spii? 795 00:51:50,640 --> 00:51:52,880 Cosa ho mai fatto di segreto? 796 00:51:54,280 --> 00:51:55,760 Signor Strano... 797 00:51:56,960 --> 00:52:01,230 Jonathan, l'ho sempre fatto stato tuo amico. 798 00:52:01,280 --> 00:52:03,710 Me lo hanno fatto fare. 799 00:52:03,760 --> 00:52:08,430 Lascelles e Norrell sono... ho paura di te, signore. 800 00:52:08,480 --> 00:52:10,430 Farebbero bene ad avere paura. 801 00:52:10,480 --> 00:52:13,710 Sono stato pazzo. Lo hanno fatto dirtelo? E' vero. 802 00:52:13,760 --> 00:52:15,750 Ma ne ho imparati molti cose nell'oscurità, 803 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 e uno di questi è questo - Non posso farcela da solo. 804 00:52:23,240 --> 00:52:25,630 Ti ho portato qui per aiutarmi. 805 00:52:25,680 --> 00:52:27,280 Oh, bene. 806 00:52:28,520 --> 00:52:30,830 ♪ Il Re Corvo lo sa fin troppo bene 807 00:52:30,880 --> 00:52:33,550 ~ ♪ Quali sono i fiori più belli. ♪ ~ RUMBO 808 00:52:33,600 --> 00:52:35,710 ~ Lo hai sentito? ~ Senti cosa, signore? 809 00:52:35,760 --> 00:52:37,630 Tutte le porte tremarono. 810 00:52:37,680 --> 00:52:39,870 Qualcuno sta cercando di aprirli. 811 00:52:39,920 --> 00:52:41,030 RUMBANTE 812 00:52:41,080 --> 00:52:44,040 ~ Vieni, Stefano. ~ La magia degli inglesi, fata. 813 00:52:46,040 --> 00:52:48,040 La magia degli inglesi sta tornando. 814 00:52:49,920 --> 00:52:52,680 ~ Chi è questo? ~ Cosa ti avevo detto, schiavo senza nome? 815 00:52:55,240 --> 00:52:58,310 Destino. Non te l'avevo detto? era quasi giunta l'ora? 816 00:52:58,360 --> 00:53:01,150 Cosa diavolo fai? pensi di cui stai parlando, 817 00:53:01,200 --> 00:53:02,630 sei una creatura ridicola? 818 00:53:02,680 --> 00:53:05,950 ~ Cosa diavolo fai con lui? ~ Gli racconto la sua fortuna. 819 00:53:06,000 --> 00:53:07,950 Gli dico che sarà re. 820 00:53:08,000 --> 00:53:09,870 Che sarà libero da te. 821 00:53:09,920 --> 00:53:14,830 E come sei arrivato a questo? fortuna, piccolo maiale? 822 00:53:14,880 --> 00:53:16,400 VINCULUS GIGLIA 823 00:53:17,720 --> 00:53:19,510 Il mio libro! 824 00:53:19,560 --> 00:53:23,270 Gli inglesi e i loro libri. 825 00:53:23,320 --> 00:53:27,550 Forse eri stato migliore ti ha consigliato di vendere il tuo libro 826 00:53:27,600 --> 00:53:30,030 e comprati un cappotto più bello. 827 00:53:30,080 --> 00:53:31,920 VINCULUS RIDE 828 00:53:33,080 --> 00:53:34,990 Questo è il libro di John Uskglass, Fata, 829 00:53:35,040 --> 00:53:37,160 e racconta le fortune di tutti noi. 830 00:53:38,520 --> 00:53:40,190 E qual è la tua fortuna? 831 00:53:40,240 --> 00:53:42,750 Non lo so, ma è meglio del tuo. 832 00:53:42,800 --> 00:53:44,720 Dubito che sia vero. 833 00:53:45,720 --> 00:53:48,190 Lo è stato di più impertinente, Stephen. 834 00:53:48,240 --> 00:53:51,670 Ed è davvero molto brutto. 835 00:53:51,720 --> 00:53:53,150 Uccidiamolo. 836 00:53:53,200 --> 00:53:55,870 Oh no! Signore, per favore! 837 00:53:55,920 --> 00:53:58,280 ~No! ~ SCRITTOIO 838 00:54:03,280 --> 00:54:05,510 Prova quello che preferisci, fata. 839 00:54:05,560 --> 00:54:08,510 Scoprirai I sono molto difficile da uccidere. 840 00:54:08,560 --> 00:54:10,950 ~ Davvero? ~Hmm. 841 00:54:11,000 --> 00:54:13,630 Perché devo confessare che mi sembra 842 00:54:13,680 --> 00:54:16,910 come se niente fosse più facile. 843 00:54:16,960 --> 00:54:18,720 RUMORI DI TUONI 844 00:54:20,840 --> 00:54:23,840 Balli, ladro? 845 00:54:25,640 --> 00:54:28,350 Lady Pole non è pazza. 846 00:54:28,400 --> 00:54:30,750 Sembra pazza ma quello è colpa di Norrell. 847 00:54:30,800 --> 00:54:32,990 Ha evocato uno spirito fatato per resuscitarla dai morti 848 00:54:33,040 --> 00:54:35,390 e in cambio lo diede tutti i tipi di diritti su di lei. 849 00:54:35,440 --> 00:54:38,870 Questa stessa creatura ha minacciato la libertà del re d'Inghilterra 850 00:54:38,920 --> 00:54:42,070 e ne ha incantati almeno due altri sudditi di Sua Maestà, 851 00:54:42,120 --> 00:54:44,000 uno di loro mia moglie. 852 00:54:45,760 --> 00:54:49,720 Il tuo primo compito è dirlo a John Childermass quello che ho appena te l'ho detto e dargli questo. 853 00:54:51,160 --> 00:54:54,150 Contiene un regalo per Lady Pole e le mie istruzioni. 854 00:54:54,200 --> 00:54:56,310 Non deve darglielo prima di mandare la parola. 855 00:54:56,360 --> 00:54:59,350 ~ Non prima di allora, hai capito? ~Perfettamente. 856 00:54:59,400 --> 00:55:01,710 Sto aprendo le porte. 857 00:55:01,760 --> 00:55:04,280 Riporterò la magia in Inghilterra. 858 00:55:06,040 --> 00:55:09,550 Il tuo secondo compito è ottenere questo lettera direttamente a Lady Pole. 859 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Ovviamente. 860 00:55:15,120 --> 00:55:16,830 RUMBANTE 861 00:55:16,880 --> 00:55:21,950 ~ Quando dici che restituirai la magia a... ~ È più facile di quanto pensassi. 862 00:55:22,000 --> 00:55:24,990 Tutti i vecchi del Re Corvo le alleanze sono ancora in vigore. 863 00:55:25,040 --> 00:55:26,710 GROCCHI DI CORVO 864 00:55:26,760 --> 00:55:29,190 ~ Questi uccelli sono i miei messaggeri... ~ I CORVI GRIDANO 865 00:55:29,240 --> 00:55:31,750 .. inviato per ricordare le pietre e il cielo e la pioggia 866 00:55:31,800 --> 00:55:33,550 delle loro antiche promesse. 867 00:55:33,600 --> 00:55:37,720 Sto spalancando le porte e permettere alla magia di rientrare. 868 00:55:38,920 --> 00:55:41,240 Il mondo sarà cambiato, Signor Drawlight. 869 00:55:42,360 --> 00:55:44,630 E se non fai come ti dico, 870 00:55:44,680 --> 00:55:47,670 tutti i maghi d'Inghilterra si alzerà e ti distruggerà. 871 00:55:47,720 --> 00:55:49,750 Mi capisci? 872 00:55:49,800 --> 00:55:52,470 Io... pensavo ce ne fosse solo uno. 873 00:55:52,520 --> 00:55:54,990 N-N-Ora che sei qui, 874 00:55:55,040 --> 00:55:57,710 Pensavo ci fosse solo un mago in Inghilterra. 875 00:55:57,760 --> 00:56:00,350 Forse io... mi sbagliavo. 876 00:56:00,400 --> 00:56:04,040 Tutti gli uomini e le donne che lo hanno sempre desiderato ad essere gli allievi di Norrell sono dei maghi. 877 00:56:05,160 --> 00:56:08,910 John Childermass è un altro. Secondo un altro. 878 00:56:08,960 --> 00:56:11,880 Honeyfoot. I membri delle vecchie società. 879 00:56:12,840 --> 00:56:14,950 L'Inghilterra è piena di maghi. 880 00:56:15,000 --> 00:56:17,910 Norrell li ha messi a tacere, ma loro sono comunque maghi. 881 00:56:17,960 --> 00:56:20,390 TOSSE STRANE 882 00:56:20,440 --> 00:56:23,470 Consegna questi tre messaggi e Non mi vendicherò di te. 883 00:56:23,520 --> 00:56:25,150 Non ti farò del male. 884 00:56:25,200 --> 00:56:26,950 Oh, grazie! 885 00:56:27,000 --> 00:56:29,040 ~Grazie! ~ TOSSE STRANE 886 00:56:32,280 --> 00:56:34,150 Ehm... 887 00:56:34,200 --> 00:56:36,990 Tre? Ehm... signor Strange, io... 888 00:56:37,040 --> 00:56:39,550 Me ne hai dati solo... solo due. 889 00:56:39,600 --> 00:56:42,630 Tre messaggi. Devi consegnare tre messaggi. 890 00:56:42,680 --> 00:56:47,630 Sì, ma... ma cosa è il terzo? Io... 891 00:56:47,680 --> 00:56:49,720 Dillo a Norrell... 892 00:56:51,680 --> 00:56:53,550 ..sto arrivando. 893 00:56:53,600 --> 00:56:55,230 RUMBANTE 894 00:56:55,280 --> 00:56:57,670 I CORVI GRIDANO DRAWLIGHT 895 00:56:57,720 --> 00:56:59,910 I CORVI GRACIANO 896 00:56:59,960 --> 00:57:01,640 LAGUNA DRAWLIGHT 897 00:57:17,800 --> 00:57:19,440 SCRITTOIO 898 00:57:23,080 --> 00:57:25,240 SCRITTOIO 899 00:57:30,560 --> 00:57:32,840 IL VETRO SI FRANTUMA 900 00:57:38,160 --> 00:57:39,430 NORRELL piagnucola 901 00:57:39,480 --> 00:57:41,160 I CORVI GRACIANO 902 00:57:47,400 --> 00:57:49,470 I CORVI GRACIANO 903 00:57:49,520 --> 00:57:51,750 SCRITTOIO 904 00:57:51,800 --> 00:57:54,190 Mi ha detto che sarei stato libero. 905 00:57:54,240 --> 00:57:57,790 ~ Mi ha detto che sarei diventato re. ~ Certo che lo farai, caro Stephen. 906 00:57:57,840 --> 00:58:00,430 Ce l'ha scritto addosso. 907 00:58:00,480 --> 00:58:02,310 Cosa dice di più? 908 00:58:02,360 --> 00:58:05,960 Dice... che i maghi falliranno. 909 00:58:06,880 --> 00:58:09,350 È una profezia molto antica. 910 00:58:09,400 --> 00:58:12,440 Vieni, Stephen, non ha importanza. 911 00:58:13,640 --> 00:58:16,470 Torniamo... alla danza. 912 00:58:16,520 --> 00:58:18,200 GROCCHI DI CORVO 913 00:58:20,600 --> 00:58:22,750 TUONO 914 00:58:22,800 --> 00:58:24,440 GROCCHI DI CORVO