1 00:00:00,010 --> 00:00:01,750 Io sono un re, tu sei un re. 2 00:00:01,800 --> 00:00:04,470 Diventiamo tutti re insieme. 3 00:00:04,520 --> 00:00:05,870 Vostra Maestà. 4 00:00:05,920 --> 00:00:07,240 Signore! 5 00:00:08,520 --> 00:00:09,750 NO! 6 00:00:09,800 --> 00:00:12,550 La mia reputazione è stata rovinata e hanno sparato al mio servitore, signore. 7 00:00:12,600 --> 00:00:15,030 ~ Lasciami andare! ~ Tutti si chiederanno perché lo ha fatto. 8 00:00:15,080 --> 00:00:17,150 Ma nessuno sa chi ti ha sparato. 9 00:00:17,200 --> 00:00:19,230 Lady Pole potrebbe essere ricoverata in manicomio. 10 00:00:19,280 --> 00:00:21,510 Siete gli uomini di Norrell. Sono venduto ancora una volta. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,910 ~Stefano! Trasformami... ~ Non siamo amici del signor Norrell. 12 00:00:23,960 --> 00:00:26,550 ~ Cos'è successo dietro lo specchio? ~ Le strade del re. 13 00:00:26,600 --> 00:00:28,950 Promettimi che non andrai di nuovo su quelle strade. 14 00:00:29,000 --> 00:00:30,030 NO. 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,470 Maledetta magia all'inferno. 16 00:00:31,520 --> 00:00:33,190 Maledizione, dove ci ha portato. 17 00:00:33,240 --> 00:00:34,870 ULLO GRIDANTE 18 00:00:34,920 --> 00:00:37,030 Può un mago uccidere un uomo con la magia? 19 00:00:37,080 --> 00:00:38,670 Suppongo che un mago potrebbe farlo. 20 00:00:38,720 --> 00:00:40,270 Ma un gentiluomo non potrebbe mai. 21 00:00:40,320 --> 00:00:42,510 Ha assassinato il mio libro. 22 00:00:42,560 --> 00:00:44,550 Non dobbiamo lasciare che ciò accada. 23 00:00:44,600 --> 00:00:46,110 Non devi! 24 00:00:46,160 --> 00:00:47,750 Sono a casa. 25 00:00:47,800 --> 00:00:49,030 Oh, Dio... 26 00:00:49,080 --> 00:00:52,190 Torneremo nello Shropshire e Smetterò di fare magia pratica. 27 00:00:52,240 --> 00:00:54,270 Scriverò il mio pensieri in un libro. 28 00:00:54,320 --> 00:00:57,990 Ancora una volta, sono gli stupidi mago che ci ostacola. 29 00:00:58,040 --> 00:01:00,390 Dobbiamo trovare e risvegliare una quercia muschiosa. 30 00:01:00,440 --> 00:01:02,390 Baratterà la sua vita 31 00:01:02,440 --> 00:01:05,110 e non ne avrà idea che lo ha fatto. 32 00:01:05,160 --> 00:01:06,830 ~Napoleone è tornato. ~Cosa? 33 00:01:06,880 --> 00:01:09,550 Il Duca, te lo chiede rinnova la tua commissione. 34 00:01:09,600 --> 00:01:10,870 Mi dispiace, signora Strange, 35 00:01:10,920 --> 00:01:14,560 ma tuo marito è dell'esercito mago, e noi abbiamo bisogno di lui. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,440 RUMORI DI SPARO 37 00:01:36,080 --> 00:01:38,480 LA FANTERIA RUGGE 38 00:02:05,840 --> 00:02:07,310 Continua così, forza! 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Muoviti, muoviti. Dai! 40 00:02:10,400 --> 00:02:12,230 Tieni i cancelli. Tieni i cancelli! 41 00:02:12,280 --> 00:02:14,150 Tieni i cancelli! 42 00:02:14,200 --> 00:02:16,750 Non piove, Merlino! Non pioggia! 43 00:02:16,800 --> 00:02:19,540 Potresti avere questa pioggia o quel fuoco! 44 00:02:28,640 --> 00:02:30,550 ECO SUSSURRO 45 00:02:30,600 --> 00:02:33,120 GORGOGLI D'ACQUA 46 00:02:47,800 --> 00:02:51,470 ~ Mira al muro. ~ Merlino. Dov'è Wellington? 47 00:02:51,520 --> 00:02:54,710 Puoi vederlo? Trovalo. 48 00:02:54,760 --> 00:02:56,470 Merlino! 49 00:02:56,520 --> 00:02:58,150 URLA 50 00:02:58,200 --> 00:03:00,800 Merlino. Stanno scalando il muro! 51 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Merlino! 52 00:03:12,440 --> 00:03:14,360 ECO SUSSURRO 53 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 I SOLDATI URLANO 54 00:03:28,360 --> 00:03:30,350 Merlino, stanno sfondando! 55 00:03:30,400 --> 00:03:33,600 Smettila di scherzare e trova i miei rinforzi! 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,760 Questi cancelli non resisteranno ancora a lungo! 57 00:03:40,200 --> 00:03:41,640 Giù! 58 00:03:55,040 --> 00:03:56,950 Attacco! 59 00:03:57,000 --> 00:03:58,340 Carica! 60 00:04:02,680 --> 00:04:04,160 NO! 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,550 Saluti! 62 00:04:35,600 --> 00:04:37,520 JONATHAN URLA 63 00:05:04,560 --> 00:05:09,080 ['Merlino! Tieni i cancelli! Tenete i cancelli!'] 64 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 Jonathan? 65 00:05:30,400 --> 00:05:32,630 Hai scritto molto oggi? 66 00:05:32,680 --> 00:05:34,880 OH. Sì, un bel po'. 67 00:05:52,800 --> 00:05:56,280 SUONA LA CAMPANA SInghiozzando 68 00:06:11,800 --> 00:06:13,940 Mi avevano detto che eri morto. 69 00:06:16,080 --> 00:06:18,350 Ero sicuro che lo saresti stato. 70 00:06:41,120 --> 00:06:42,990 Ebbene, signori... 71 00:06:44,120 --> 00:06:45,990 ..la guerra è finita. 72 00:06:47,240 --> 00:06:50,180 Cosa pensi che faranno? fare con noi adesso? 73 00:07:06,440 --> 00:07:09,200 Venire. Voglio mostrarti una cosa. 74 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Le strade del re. Loro sono quasi finito. 75 00:07:19,080 --> 00:07:20,990 Bell, sei intelligente. 76 00:07:21,040 --> 00:07:23,190 Sono quattro fatto, ma ovviamente 77 00:07:23,240 --> 00:07:24,990 Il signor Murray li vorrà incisi. 78 00:07:25,040 --> 00:07:27,310 Ecco come appariva. 79 00:07:29,960 --> 00:07:32,030 Mi rendi molto orgoglioso. 80 00:07:32,480 --> 00:07:34,880 La luce è molto buona qui. 81 00:07:42,680 --> 00:07:44,870 Ma perché pubblicare quello di Strange libro, signor Murray? 82 00:07:44,920 --> 00:07:47,230 Sono un editore di libri, signor Norrell. 83 00:07:47,280 --> 00:07:50,470 Sicuramente non dovrebbe essere eccezionale sorpresa che pubblico un libro? 84 00:07:50,520 --> 00:07:52,350 La magia è un argomento molto popolare. 85 00:07:52,400 --> 00:07:54,750 Gli amici dell'inglese La magia vende bene. 86 00:07:54,800 --> 00:07:59,710 Il libro del signor Lascelles ha venduto molto bene, finché il signor Strange non l'ha recensito. 87 00:07:59,760 --> 00:08:01,950 Perché annullare tutto questo bene lavorare pubblicando un libro 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,470 quindi in contrasto con l'ortodossia? 89 00:08:03,520 --> 00:08:05,870 Sarebbe con il tuo ortodossia, signor Norrell. 90 00:08:05,920 --> 00:08:08,550 ~ E come facciamo a sapere che...? ~ Perché è quello che fa, signore! 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,590 Tre volumi, posa Magia inglese nuda 92 00:08:10,640 --> 00:08:12,430 per tutti coloro che scelgono di sbavare! 93 00:08:12,480 --> 00:08:14,310 Non so cosa sarà la fine! 94 00:08:14,360 --> 00:08:16,510 Bene, l'inizio sarà quello 95 00:08:16,560 --> 00:08:20,070 volume uno di Mr Strange il libro viene pubblicato ad agosto. 96 00:08:20,120 --> 00:08:23,110 È il più pericoloso e sedizioso cosa di cui non abbia mai sentito parlare! 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,190 Pubblica e lo farai non hanno più edizioni di 98 00:08:25,240 --> 00:08:26,950 Gli amici della magia inglese, signore. 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,540 Questa è una prerogativa del signor Norrell. 100 00:08:30,320 --> 00:08:32,920 Si è fatto nemico di noi, signore. 101 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Sì, beh... 102 00:08:45,240 --> 00:08:46,840 Ecco qua. 103 00:08:50,080 --> 00:08:52,750 "La storia e la pratica Della magia inglese. 104 00:08:52,800 --> 00:08:54,470 "Meravigliatevi per quello che ha fatto. 105 00:08:54,520 --> 00:08:56,870 "Osa sognare ciò che potrebbe ancora fare. 106 00:08:56,920 --> 00:08:59,070 "Il signor Strange è straordinario libro di magia." 107 00:08:59,120 --> 00:09:01,550 Perché mai insiste? punirmi in questo modo? 108 00:09:01,600 --> 00:09:03,670 ~ Che male gli ho fatto? ~ Nessuno, signore. 109 00:09:03,720 --> 00:09:06,470 Non è per me, temo, Signor Lascelles. È per l'Inghilterra. 110 00:09:06,520 --> 00:09:08,470 C'è un pericolo, entrambi in quello che dirà 111 00:09:08,520 --> 00:09:10,790 e nel tessuto stesso dei libri stessi. 112 00:09:10,840 --> 00:09:12,630 Davvero, lo sarebbe per me molto gradevole 113 00:09:12,680 --> 00:09:15,620 per non vedere né sentire mai di nuovo da quell'uomo. 114 00:09:28,000 --> 00:09:29,880 GRUNTI DI CAVALLO 115 00:09:31,480 --> 00:09:33,640 SUONA LA CAMPANA 116 00:09:48,560 --> 00:09:49,830 Signora! 117 00:09:53,360 --> 00:09:55,830 Signora! Signora, le chiedo scusa! 118 00:09:57,360 --> 00:09:58,630 Signora? 119 00:10:02,280 --> 00:10:03,820 La signora Strange? 120 00:10:06,600 --> 00:10:08,140 Signora Strange! 121 00:10:10,240 --> 00:10:11,780 Signora Strange! 122 00:10:15,400 --> 00:10:16,940 Signora Strange! 123 00:10:18,480 --> 00:10:20,350 ~ Un campanello? ~ Sì, signore. 124 00:10:21,760 --> 00:10:24,150 Quale campana potrebbe esserci? sono stato, signor Hyde? 125 00:10:24,200 --> 00:10:26,800 Bene, quello era solo l'inizio. 126 00:10:27,160 --> 00:10:29,630 Ho guardato al Sud, e... 127 00:10:30,160 --> 00:10:34,910 Ho visto una signora allontanarsi da me. 128 00:10:34,960 --> 00:10:37,430 Semplicemente camminando, nella neve. 129 00:10:38,320 --> 00:10:41,950 Abito nero, niente scialle, no anche un paio di scarpe. 130 00:10:42,000 --> 00:10:45,100 Solo, quando ho raggiunto il in alto, non era da nessuna parte. 131 00:10:45,240 --> 00:10:47,510 Perdonami, non lo faccio vedi perché vieni da me. 132 00:10:47,560 --> 00:10:50,510 ~ Dovresti andare dal magistrato. ~ Era la signora Strange, signore. 133 00:10:50,560 --> 00:10:52,190 Mia madre? Mia madre è morta. 134 00:10:52,240 --> 00:10:53,830 Tu... credi di aver visto il suo fantasma? 135 00:10:53,880 --> 00:10:55,550 Sua moglie, signore. 136 00:10:58,000 --> 00:10:59,510 Non poteva essere mia moglie. 137 00:10:59,560 --> 00:11:02,800 Il padre della signora Strange era curato della mia parrocchia 47 anni. 138 00:11:04,960 --> 00:11:08,470 La conosco da quando l'ha presa primi passi nel cimitero di Clunbury. 139 00:11:08,520 --> 00:11:12,070 Arabella non ha lasciato Ashfair questi ultimi cinque giorni. 140 00:11:12,120 --> 00:11:15,430 Inoltre non si veste mai di nero. Odio vederla vestita di nero. 141 00:11:15,480 --> 00:11:18,790 Non sono il primo ad aver visto un donna vestita di nero che vagava da queste parti. 142 00:11:18,840 --> 00:11:22,340 Beh, chiunque sia la povera donna è che non è mia moglie. 143 00:11:22,720 --> 00:11:26,910 ~ Qui potremmo chiamare la signora Strange. Potresti vedere con i tuoi occhi. ~No. 144 00:11:26,960 --> 00:11:29,360 Non voglio angosciarla. 145 00:11:30,240 --> 00:11:34,350 Signore, non potrebbe essere qualcosa? a che fare con... la tua magia? 146 00:11:34,400 --> 00:11:36,950 Ho smesso di fare magia pratica. 147 00:11:37,000 --> 00:11:38,910 L'ultima volta l'ho fatta a Waterloo. 148 00:11:38,960 --> 00:11:40,910 Adesso scrivo il mio libro. 149 00:11:40,960 --> 00:11:45,190 E la signora Strange ne spende la maggior parte il tempo mi incoraggia a finirlo. 150 00:11:45,240 --> 00:11:47,840 Beh, sono felice che la signora Strange sia salva. 151 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 Beh... mi spiace disturbandola, signore. 152 00:11:54,320 --> 00:11:57,710 HYDE TOSSE 153 00:11:57,760 --> 00:11:59,320 Grazie. 154 00:12:01,680 --> 00:12:03,620 Prendetevi cura di lei, signore. 155 00:12:12,560 --> 00:12:15,190 Pensi che lì sarà un'altra guerra? 156 00:12:15,240 --> 00:12:18,280 È la mia più fervida speranza che non ci sarà. 157 00:12:20,320 --> 00:12:23,350 E come pensi che siano le cose in mezzo? tu e Norrell litigate? 158 00:12:23,400 --> 00:12:27,310 Oh... come ogni altro noioso, controversia accademica. 159 00:12:27,360 --> 00:12:29,630 Libri, articoli, fazioni... 160 00:12:30,520 --> 00:12:35,310 Uno di noi vincerà, lo faranno i posteri prendine un po' da entrambi... 161 00:12:35,360 --> 00:12:38,030 e allora saremo entrambi dimenticati. 162 00:12:39,720 --> 00:12:41,790 Per quanto riguarda il mio futuro... 163 00:12:43,560 --> 00:12:47,800 ~ Desidero trascorrerlo tranquillamente, con mia moglie. ~Hmm. 164 00:12:49,320 --> 00:12:50,590 Vorrei anche ridurre 165 00:12:50,640 --> 00:12:53,190 i faggi ramati che mio padre ha piantato 166 00:12:53,240 --> 00:12:56,110 e fare qualcosa a riguardo il giardino orientale. 167 00:12:58,120 --> 00:13:00,190 E che dire di un bambino? 168 00:13:02,720 --> 00:13:05,660 Sarebbe una multa cosa, non è vero? 169 00:13:06,840 --> 00:13:09,840 Allora dovremmo vedere cosa possiamo fare al riguardo. 170 00:13:42,520 --> 00:13:44,660 Signor Segundus, signor Segundus! 171 00:13:45,640 --> 00:13:47,400 Signor Honeyfoot! 172 00:13:52,160 --> 00:13:54,310 Buon Dio. Qualunque cosa sia? 173 00:13:54,360 --> 00:13:55,750 Signor Secondo! 174 00:13:55,800 --> 00:13:57,790 Devi inviare un messaggio a Jonathan Strange. 175 00:13:57,840 --> 00:14:00,470 Sta succedendo qualcosa di terribile accadere. Devi mandare un messaggio. 176 00:14:00,520 --> 00:14:01,790 Cosa ha detto? 177 00:14:01,840 --> 00:14:04,790 Dice che dobbiamo andare a La casa di Jonathan Strange. 178 00:14:04,840 --> 00:14:07,040 Rumore di cavalli e carrozze 179 00:14:11,840 --> 00:14:14,470 È molto importante che tu ascoltami. Capisci? 180 00:14:14,520 --> 00:14:15,830 Aspetta un momento. 181 00:14:15,880 --> 00:14:17,270 Una mattina di maggio del 1310, 182 00:14:17,320 --> 00:14:19,470 la moglie di un cristiano guardiano del faro 183 00:14:19,520 --> 00:14:21,990 trovò un armadio nella sua cucina. 184 00:14:23,040 --> 00:14:24,310 Capisci? 185 00:14:24,360 --> 00:14:25,790 No. Mi dispiace tanto. 186 00:14:25,840 --> 00:14:28,350 BUSSA ALLA PORTA 187 00:14:28,400 --> 00:14:31,990 L'armadio continuava a chiamare a lei, ancora e ancora. 188 00:14:32,040 --> 00:14:35,030 Ha detto a suo marito, che pensava che fosse pazza. 189 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Ma quando entrò nel armadio, non fu mai più vista. 190 00:14:41,840 --> 00:14:44,070 Voglio dire questo è stata portata via. 191 00:14:44,120 --> 00:14:46,390 La vostra amica, signora... è in grande difficoltà. 192 00:14:46,440 --> 00:14:47,990 Posso portarti da lei? 193 00:14:48,040 --> 00:14:50,750 Devi mandare un messaggio a Jonathan Strano ad Ashfair House. 194 00:14:50,800 --> 00:14:53,870 Digli che non deve farlo l'affare. Non deve. 195 00:14:53,920 --> 00:14:56,350 Mi dispiace, signora. Non capisco. 196 00:14:56,400 --> 00:14:58,670 Voglio dire... voglio dire Quercia Muschiata! 197 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Quercia muschiosa! 198 00:15:04,200 --> 00:15:05,550 Quercia muschiosa! 199 00:15:05,600 --> 00:15:09,240 Voglio dire Quercia Muschiata. Quercia muschiosa! 200 00:15:11,080 --> 00:15:12,960 LEI GRIDA 201 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 Campana! No. 202 00:15:17,600 --> 00:15:19,000 Campana! No. 203 00:15:23,480 --> 00:15:26,960 FISCHI DEL VENTO SCOPPI DELLE SERRANDE 204 00:15:48,080 --> 00:15:50,350 Mary, dov'è la signora Strange? 205 00:15:51,640 --> 00:15:53,980 Non è ancora a letto, signore? 206 00:15:54,840 --> 00:15:56,750 No. 207 00:15:56,800 --> 00:16:00,160 I CAVALLI nitriscono e gli zoccoli sferragliano 208 00:16:06,920 --> 00:16:09,520 Me la troveresti, per favore? 209 00:16:16,200 --> 00:16:18,630 Un'ora fa ho visto la signora Strange sulle colline gallesi. 210 00:16:18,680 --> 00:16:20,270 Non ho dubbi, signore. Era lei. 211 00:16:20,320 --> 00:16:21,750 Campana? Arabella? 212 00:16:21,800 --> 00:16:23,590 Non è in casa, signore. 213 00:16:23,640 --> 00:16:25,150 Non sappiamo dove sia. 214 00:16:25,200 --> 00:16:27,670 Si congelerà a morte. 215 00:16:28,240 --> 00:16:29,950 Portami un po' d'acqua, Mary. 216 00:16:30,000 --> 00:16:31,200 Ora! 217 00:16:33,200 --> 00:16:34,740 Riempilo. 218 00:16:36,840 --> 00:16:40,240 ~ Signor Strange, non dovremmo uscire... ~ Tranquillo. Tranquillo. 219 00:16:46,760 --> 00:16:49,320 I LEGNI SCRIVONO 220 00:16:58,840 --> 00:17:00,590 Signore, cosa intende fare? 221 00:17:00,640 --> 00:17:02,310 Trovala. 222 00:17:02,360 --> 00:17:05,560 Non in Inghilterra, non in Galles, non Scozia... 223 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 Sì! Sì! 224 00:17:11,160 --> 00:17:12,840 Maria? Maria! 225 00:17:14,160 --> 00:17:16,300 Prendi il mio cappotto e gli stivali. 226 00:17:19,480 --> 00:17:21,800 Signora Strange! Signora Strange! 227 00:17:23,000 --> 00:17:25,830 Signora! Signora! Signora Strange! 228 00:17:25,880 --> 00:17:27,790 Arabella! Arabella! 229 00:17:27,840 --> 00:17:29,960 Signora Strange! 230 00:17:38,400 --> 00:17:39,990 Arabella! 231 00:17:40,040 --> 00:17:41,790 La signora Strange? Signora! 232 00:17:41,840 --> 00:17:43,510 Dove sei? 233 00:17:45,200 --> 00:17:47,990 ~ Campana! ~ Signora Strange! 234 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 ~Arabella! ~ Signora Strange! 235 00:17:51,840 --> 00:17:53,640 Signora! 236 00:17:58,920 --> 00:18:00,460 Signora Strange! 237 00:18:07,160 --> 00:18:08,700 Signora Strange! 238 00:18:11,600 --> 00:18:14,870 Quindi abbiamo Clunbury, Ashfair, e le Marche. 239 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Penso di essermi svegliato ieri notte. 240 00:18:18,400 --> 00:18:19,830 Non l'hai detto prima. 241 00:18:19,880 --> 00:18:22,080 Non ricordavo prima. 242 00:18:26,960 --> 00:18:29,630 Arabella si stava alzando dal letto. 243 00:18:33,680 --> 00:18:34,960 Ehi! 244 00:18:49,640 --> 00:18:51,840 Pensavo di averlo sognato. 245 00:18:58,920 --> 00:19:00,790 Campana. Oh, grazie a Dio. 246 00:19:00,840 --> 00:19:03,190 Dove diavolo sei stato? 247 00:19:03,240 --> 00:19:08,150 Camminando... nel bosco... con i miei fratelli e sorelle. 248 00:19:08,200 --> 00:19:12,230 ~ Signora, lei è fredda come la tomba. ~ Bell, cos'hai? 249 00:19:12,280 --> 00:19:14,190 È così, signora. 250 00:19:14,240 --> 00:19:15,600 Per favore! 251 00:19:18,080 --> 00:19:20,480 Signora. Signora, per favore. Velocemente. 252 00:19:23,240 --> 00:19:26,350 Sono... sono tua moglie? 253 00:19:26,400 --> 00:19:29,030 Certo che lo sei. Di certo che sei mia moglie. 254 00:19:29,080 --> 00:19:32,670 Mi... accetti come tua moglie? 255 00:19:32,720 --> 00:19:34,510 Sì, sì. Cosa... 256 00:19:34,560 --> 00:19:37,520 Signora, signora. Dobbiamo fare in fretta. Per favore. 257 00:19:43,280 --> 00:19:45,750 Rinunci a tutte le altre mogli? 258 00:19:45,800 --> 00:19:47,830 Bell, certo che lo so. Ovviamente. 259 00:19:47,880 --> 00:19:49,750 Con tutto il cuore. 260 00:19:55,720 --> 00:19:57,950 Dov'è il mio amico? 261 00:19:58,000 --> 00:19:59,310 Mi dispiace, signora. 262 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Signora... 263 00:20:02,880 --> 00:20:06,120 Benvenuti a Lost-Hope. 264 00:20:13,080 --> 00:20:15,270 Oh, ha un raffreddore terribile, signore. 265 00:20:15,320 --> 00:20:18,120 Bell, amore mio. Cosa stavi pensando? 266 00:20:21,960 --> 00:20:24,720 Sei un povero marito. 267 00:20:26,480 --> 00:20:29,750 Tuo marito ha contrattato via, signora. 268 00:20:29,800 --> 00:20:34,400 Lui ti ha venduto a me in cambio per un pezzo di legno. 269 00:20:36,200 --> 00:20:41,190 Devi essere mio per tutti tempo... e non andarsene mai. 270 00:20:41,240 --> 00:20:43,270 Ho provato a raccontarti questo. 271 00:20:43,320 --> 00:20:45,550 ~Emma... ~ Campana. ~Emma! 272 00:20:45,600 --> 00:20:47,030 Portaci a casa, Stephen. 273 00:20:47,080 --> 00:20:49,360 Shh... 274 00:21:01,480 --> 00:21:07,200 Non offro nulla che possa farlo non essere squisitamente gradevole per te. 275 00:21:08,600 --> 00:21:10,940 Mio marito ne verrà a conoscenza. 276 00:21:11,480 --> 00:21:15,280 Non c'è marito. Non più. 277 00:21:18,760 --> 00:21:21,400 RISATA 278 00:21:22,600 --> 00:21:24,840 Campana... 279 00:21:29,920 --> 00:21:32,600 Campana? Campana, no! 280 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 Sono io! 281 00:22:13,760 --> 00:22:17,160 NO! Campana! NO! 282 00:22:19,960 --> 00:22:22,870 Campana, no! Sono io. 283 00:22:22,920 --> 00:22:24,440 Fermare! 284 00:22:32,920 --> 00:22:35,120 Adesso è abbastanza tranquilla. 285 00:22:38,720 --> 00:22:40,590 Cos'è questo che fai? 286 00:22:40,640 --> 00:22:45,230 Mia madre mi raccontava delle storie di maghi, creature diverse. 287 00:22:45,280 --> 00:22:49,670 È... è stato davvero quello che ha attirato per primo io alla magia... ehm, al suo romanticismo. 288 00:22:49,720 --> 00:22:52,320 Le storie che ascoltavo da ragazzo. 289 00:22:52,880 --> 00:22:54,910 Quando lei... Quando lei... 290 00:22:54,960 --> 00:22:58,710 quando è morta, sono andato in giro raccogliere racconti popolari, 291 00:22:58,760 --> 00:23:00,500 scrivendoli. 292 00:23:01,080 --> 00:23:03,750 E quella storia, signora Pole ha detto ieri sera - 293 00:23:03,800 --> 00:23:05,710 il guardiano del faro e il suo armadio - 294 00:23:05,760 --> 00:23:07,950 mi ha fatto pensare che averlo sentito prima. 295 00:23:08,000 --> 00:23:11,670 È molto simile a una storia raccontata da le pescivendole di Flamborough, 296 00:23:11,720 --> 00:23:13,670 su un uomo chiamato Bloodworth, 297 00:23:13,720 --> 00:23:17,470 che accese la lampada nel faro nel 1500. 298 00:23:17,520 --> 00:23:18,870 È una storia comune? 299 00:23:18,920 --> 00:23:20,870 No, e il modo in cui lo ha detto, 300 00:23:20,920 --> 00:23:24,510 non è proprio la stessa cosa di Ce l'ho nel mio libro. Ma... 301 00:23:24,560 --> 00:23:26,390 E cosa intendi dire? 302 00:23:26,440 --> 00:23:29,470 Non credo a quello di Lady Pole le storie sono una sciocchezza. 303 00:23:29,520 --> 00:23:32,260 Credo che ci sia uno schema in loro. 304 00:23:55,640 --> 00:23:57,080 Campana? 305 00:24:10,320 --> 00:24:11,990 Oh, Dio, Bell. 306 00:24:27,040 --> 00:24:29,470 E cosa ritieni tale? pericoloso riguardo a questo libro? 307 00:24:29,520 --> 00:24:31,060 Qualunque cosa! 308 00:24:31,880 --> 00:24:34,150 Pensi che prendo i libri? della magia inglese per me 309 00:24:34,200 --> 00:24:36,390 perché sono una specie di avaro, signore? 310 00:24:36,440 --> 00:24:39,670 Perché mi strofino le mani con gioia, desideri avere tutto? 311 00:24:39,720 --> 00:24:42,110 No, signore, no. No, immagino questi libri perché lo sono 312 00:24:42,160 --> 00:24:43,550 così potente e pericoloso - 313 00:24:43,600 --> 00:24:45,750 e il libro del signor Strange lo è il più pericoloso di tutti. 314 00:24:45,800 --> 00:24:48,790 Ritieni che il suo libro lo farà dare munizioni ai Johanniti? 315 00:24:48,840 --> 00:24:53,070 Non è una questione di considerazione, mio signore, è una questione di... 316 00:24:53,120 --> 00:24:55,310 Chiedo scusa. Dare munizioni a...? 317 00:24:55,360 --> 00:24:58,710 I Giovanniti. Demolitori di macchine. I rivoltosi del Nord. 318 00:24:58,760 --> 00:25:01,230 Non capisco. Cosa fare i rivoltosi hanno a che fare con la magia? 319 00:25:01,280 --> 00:25:04,110 ~ Non guarda mai i giornali, signore? ~No. 320 00:25:04,160 --> 00:25:07,790 Questi uomini hanno perso il loro occupazione alle nuove macchine. 321 00:25:07,840 --> 00:25:09,830 Distruggono fabbriche e telai 322 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 e proclamarsi tali i seguaci del Re Corvo. 323 00:25:13,240 --> 00:25:15,950 Portano il suo stendardo, imbrattano il suo blasone sulle mura di... 324 00:25:16,000 --> 00:25:18,110 C'è un predicatore cencioso girando per il Nord 325 00:25:18,160 --> 00:25:20,310 dire alla gente che il Il Re Corvo sta tornando. 326 00:25:20,360 --> 00:25:23,110 Non tornerà... vero? 327 00:25:23,160 --> 00:25:25,430 Questa è un'idea ridicola. 328 00:25:29,200 --> 00:25:33,280 Ma vedo la tua ansia. Io... vedo la tua ansia. 329 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Dopotutto, il Re Corvo è sempre stato associato 330 00:25:37,480 --> 00:25:39,590 con sommosse e rivoluzioni. 331 00:25:39,640 --> 00:25:42,790 Pensi che il libro di Strange sosterrà il Re Corvo? 332 00:25:42,840 --> 00:25:45,270 Tutto quello che ha fatto e detto lo direbbe. 333 00:25:45,320 --> 00:25:47,310 Allora dobbiamo sperare che abbia ragione. 334 00:25:47,360 --> 00:25:50,190 O che succede qualcosa che lo ferma. 335 00:25:50,240 --> 00:25:53,080 SÌ. Sì, infatti. 336 00:26:02,680 --> 00:26:05,440 ~ Non adesso, Henry. Non adesso! ~Wow. Ehi. 337 00:26:28,840 --> 00:26:32,120 Spero che perdonerai il pasticcio, Piuttosto pensavo che fosse... 338 00:26:46,840 --> 00:26:49,310 ENRICO SInghiozza 339 00:26:49,360 --> 00:26:52,480 Ora, Henry, non prendere su. Va tutto bene. 340 00:27:02,480 --> 00:27:06,390 Vieni, adesso. Facciamolo qualcosa da mangiare. 341 00:27:06,440 --> 00:27:08,580 Posso dedicare mezz'ora. 342 00:27:24,560 --> 00:27:25,950 Posso organizzare il funerale? 343 00:27:26,000 --> 00:27:28,150 Funerale, Henry? Cosa sarebbe essere il punto? 344 00:27:28,200 --> 00:27:31,590 Ma, beh, in quale altro modo...? 345 00:27:31,640 --> 00:27:34,180 Non ci sarà nessun funerale, Henry. 346 00:27:34,520 --> 00:27:37,190 La riporterò in vita. 347 00:27:38,480 --> 00:27:40,150 Devo andare avanti. 348 00:27:41,240 --> 00:27:42,870 Jonathan, cosa intendi? 349 00:27:42,920 --> 00:27:44,110 Proprio quello che dico. 350 00:27:44,160 --> 00:27:46,830 Ma... una cosa del genere non lo è possibile. Non puoi semplicemente... 351 00:27:46,880 --> 00:27:49,550 È perfettamente possibile, Henry, credimi. 352 00:27:49,600 --> 00:27:51,670 Ho fatto una cosa del genere, di un tipo rozzo, in Spagna. 353 00:27:51,720 --> 00:27:53,590 "Di tipo rude?" 354 00:27:54,320 --> 00:27:57,070 Dannazione, Jonathan, lo è la mia carne e il mio sangue. 355 00:27:57,120 --> 00:27:59,460 E lei è il mio cuore e la mia anima. 356 00:28:01,240 --> 00:28:03,710 Cos'è la magia per me, altrimenti? 357 00:28:13,640 --> 00:28:15,070 Com'è andata? 358 00:28:15,120 --> 00:28:18,920 È il problema del Johanniti che li riguarda. 359 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Naturalmente ne sei consapevole dei Giovanniti? 360 00:28:22,800 --> 00:28:23,910 Sì. 361 00:28:23,960 --> 00:28:25,750 Ho paura, e l'ho detto loro, 362 00:28:25,800 --> 00:28:29,350 che il libro del signor Strange lo farà mettere il fuoco nei loro cuori. 363 00:28:29,400 --> 00:28:30,910 L'onorevole Lascelles è di questo avviso 364 00:28:30,960 --> 00:28:35,270 ~ che dovrei avere un avvocato servire il signor Strange... ~ Perdonami, signore. 365 00:28:35,320 --> 00:28:39,070 Penso che seguirai il consiglio di Il signor Lascelles un po' troppo liberamente. 366 00:28:39,120 --> 00:28:41,710 Davvero? Beh, posso dire che sei stato tu a suggerirlo 367 00:28:41,760 --> 00:28:44,230 che mi rivolgo a lui e Drawlight in primo luogo. 368 00:28:44,280 --> 00:28:45,430 Sì, signore, lo so... 369 00:28:45,480 --> 00:28:48,310 Se non avessi il signor Lascelles, Sarei completamente solo. 370 00:28:48,360 --> 00:28:50,590 Allora il signor Strange sarebbe libero dettare la direzione 371 00:28:50,640 --> 00:28:54,280 quella magia inglese prenderà, e rovinare tutto quello che ho fatto. 372 00:28:55,280 --> 00:28:57,750 Non lo accetterò libro, Childermass, 373 00:28:57,800 --> 00:29:00,150 e il signor Lascelles lo farà aiutami a garantirlo. 374 00:29:00,200 --> 00:29:02,590 Non penso che il signor Strange pubblicherà qualsiasi cosa 375 00:29:02,640 --> 00:29:04,510 presto, signore. 376 00:29:05,320 --> 00:29:07,120 Sua moglie è morta. 377 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Morto? 378 00:29:11,680 --> 00:29:14,880 È andata a passeggiare nel nevicava e prendevo freddo. 379 00:29:17,920 --> 00:29:20,660 Il signor Strange se ne sentirà molto male. 380 00:30:05,480 --> 00:30:07,150 "E quindi vi prego, caro signore, 381 00:30:07,200 --> 00:30:09,630 "per il bene di ogni amicizia che una volta ci divertivamo, 382 00:30:09,680 --> 00:30:11,230 "Dimmi quale magia hai utilizzato 383 00:30:11,280 --> 00:30:14,580 "per portare Sua Signoria ritorno al fiorire della vita. 384 00:30:15,320 --> 00:30:17,750 "Dimmi solo questa cosa, qualunque magia sia, 385 00:30:17,800 --> 00:30:20,150 "e te lo prometto Non lo dirò a nessuno 386 00:30:20,200 --> 00:30:22,670 "e anche questo lo farò metti da parte del tutto la magia, 387 00:30:22,720 --> 00:30:25,510 "smettila di chiamarmi mago, e non disturbarti più. 388 00:30:25,560 --> 00:30:28,750 "Il tuo affezionato amico, Jonathan Strano." 389 00:30:28,800 --> 00:30:30,350 Cosa devo fare? 390 00:30:30,400 --> 00:30:33,230 Niente, signore. Non ce n'è bisogno. Lì se ne parla già nello Shropshire 391 00:30:33,280 --> 00:30:35,150 che ha ucciso il suo moglie per magia nera - 392 00:30:35,200 --> 00:30:36,910 che ha un'altra moglie da qualche parte. 393 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Se ora si sapesse che ha intenzione di farlo risuscitare l'originale dai morti, 394 00:30:39,720 --> 00:30:42,230 come fece con quegli italiani - la sua reputazione sarà rovinata. 395 00:30:42,280 --> 00:30:43,870 E nessuno comprerebbe il suo libro. 396 00:30:43,920 --> 00:30:47,950 Penso piuttosto che il signor Norrell lo stesse chiedendo cosa dovrebbe fare per aiutare. 397 00:30:48,000 --> 00:30:49,270 Non lo eri? 398 00:30:49,320 --> 00:30:52,190 Possiamo parlare senza il servitori presenti, signore? 399 00:30:52,240 --> 00:30:55,440 No, non parliamo senza i servi presenti. 400 00:30:58,760 --> 00:31:02,750 Strange ha fatto la sua promessa. E' un uomo di parola. 401 00:31:02,800 --> 00:31:06,190 Tu e lui potete portare la signora Strange di nuovo tra voi, ne sono sicuro. 402 00:31:06,240 --> 00:31:09,310 Presumo che ora tu capisca cosa è andato storto con Lady Pole. 403 00:31:09,360 --> 00:31:10,950 Non è necessario che ritorni pazza. 404 00:31:11,000 --> 00:31:14,560 Potremmo parlare senza il servitori presenti, signore? 405 00:31:33,040 --> 00:31:34,910 È molto irritante. 406 00:31:35,760 --> 00:31:38,150 Voglio dire, il suo primo reazione quando sua moglie muore 407 00:31:38,200 --> 00:31:40,390 è rivolgersi alla magia nera. 408 00:31:40,440 --> 00:31:43,680 È la misura dell'uomo, signore. 409 00:31:44,680 --> 00:31:47,020 Ma forse Childermass è... 410 00:31:48,160 --> 00:31:49,870 Beh, forse se solo spiegassi... 411 00:31:49,920 --> 00:31:52,960 Childermass ha le sue ragioni per fare qualsiasi cosa. 412 00:31:54,320 --> 00:31:56,990 Il signor Strange ha rotto con lei, signore. 413 00:31:57,960 --> 00:32:01,030 È andato contro il tuo desideri, ancora e ancora. 414 00:32:01,080 --> 00:32:05,790 Signore, tutto quello che ha fatto è per... il bene della magia inglese. 415 00:32:05,840 --> 00:32:08,960 Tu sei il bene della magia inglese. 416 00:32:10,000 --> 00:32:13,110 Non permettere la tua bontà da usare contro di te. 417 00:32:13,160 --> 00:32:14,390 Sì, ma... 418 00:32:14,440 --> 00:32:17,550 Scrivigli se vuoi, ma Non potevo, in tutta coscienza, 419 00:32:17,600 --> 00:32:21,200 resta a guardare e ti vedo infliggere tale danno per tua causa. 420 00:32:22,800 --> 00:32:25,740 Temo di non poterlo più fare sii tuo amico. 421 00:32:48,040 --> 00:32:50,360 I LEGNI SCRIVONO 422 00:32:58,600 --> 00:33:00,510 Povero uomo. 423 00:33:00,560 --> 00:33:03,350 Non ce n'è bisogno sussurra, caro Stephen. 424 00:33:03,400 --> 00:33:06,230 Non può né vederci né sentirci. 425 00:33:06,280 --> 00:33:08,910 Sta tentando di convocarmi. 426 00:33:08,960 --> 00:33:10,470 Sciocco ignorante. 427 00:33:10,520 --> 00:33:13,070 Potrebbe essere ignorante, ma ci è riuscito comunque, signore. 428 00:33:13,120 --> 00:33:14,310 Che cosa? 429 00:33:14,360 --> 00:33:17,560 Dopotutto lei è qui, signore. 430 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Sì, oserei dire. 431 00:33:22,960 --> 00:33:26,750 Ma se scelgo di non farlo io stesso ho sentito, né visto, 432 00:33:26,800 --> 00:33:28,550 a che serve? 433 00:33:28,600 --> 00:33:32,270 Stephen, presto, girati le pagine di quel libro. 434 00:33:32,320 --> 00:33:36,020 Non c'è brezza nella stanza e lo renderà perplesso. 435 00:33:52,280 --> 00:33:56,590 Davvero, guardando questo amico, prova a fare magie 436 00:33:56,640 --> 00:34:01,960 è come vedere un uomo seduto a mangiare cenare con il cappotto al contrario. 437 00:34:04,560 --> 00:34:06,910 Ha appena perso sua moglie, signore. 438 00:34:06,960 --> 00:34:11,920 Sì, e che delizioso ironia della sorte che mi abbia convocato. 439 00:34:16,560 --> 00:34:18,910 Oh, dagli un pizzicotto al collo, Stephen. 440 00:34:18,960 --> 00:34:21,230 Penserà che sia un moscerino. 441 00:34:23,160 --> 00:34:25,510 Si dice che il Re Corvo l'abbia portato il figlio di un nobile, 442 00:34:25,560 --> 00:34:27,350 con il quale ha litigato per tornare in vita. 443 00:34:27,400 --> 00:34:29,750 Enrico Barbato, morto di febbre - 444 00:34:29,800 --> 00:34:32,910 il re aveva il suo corpo dissotterrato dalla sua tomba. 445 00:34:32,960 --> 00:34:35,830 Forse ha coinvolto qualche scambio di... 446 00:34:36,480 --> 00:34:38,270 ..la vita degli alberi, o dei cani, o... 447 00:34:38,320 --> 00:34:39,860 Jonathan... 448 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 Il Re Corvo non era niente se non pratico. 449 00:35:02,600 --> 00:35:06,300 Non tornerai a parlare nelle lingue dell'Inferno. 450 00:35:14,040 --> 00:35:17,040 Tornerai con le voci del Cielo. 451 00:35:29,640 --> 00:35:32,000 Campana? Svegliati. 452 00:35:34,760 --> 00:35:36,430 Per favore. 453 00:35:37,840 --> 00:35:39,580 Per favore, svegliati. 454 00:35:44,600 --> 00:35:46,540 Mi dispiace, amore mio. 455 00:35:53,880 --> 00:35:55,280 Là. 456 00:36:24,480 --> 00:36:26,590 Niente da Norrell. Niente! 457 00:36:26,640 --> 00:36:28,710 Sono sette giorni, Jonathan. 458 00:36:28,760 --> 00:36:30,900 Ancora un giorno, ti prego. 459 00:36:31,120 --> 00:36:34,190 No, Jonathan. Credo nel risurrezione alla vita eterna. 460 00:36:34,240 --> 00:36:35,830 Norrell non vuole dirmelo. 461 00:36:35,880 --> 00:36:38,590 ~ Andrò da lui. Lo farò. ~ Jonathan, fermati! 462 00:36:38,640 --> 00:36:39,830 Togliti dai piedi. 463 00:36:39,880 --> 00:36:42,310 Ci credi davvero? è ciò che Arabella desidererebbe? 464 00:36:42,360 --> 00:36:44,110 Pensi che lo farebbe? essere contento di te? 465 00:36:44,160 --> 00:36:46,990 Sarebbe viva, Henry. Le auguro di essere viva! 466 00:36:47,040 --> 00:36:48,710 Ma è morta. 467 00:36:49,520 --> 00:36:52,840 Il cadavere che giace al piano di sopra è il n più tua moglie o mia sorella. 468 00:36:54,440 --> 00:36:57,550 Cosa sarebbe se tu l'hai riportato indietro adesso? 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,310 Per favore, fermati. 470 00:36:59,360 --> 00:37:02,300 Per favore, rispettala e rispetta te stesso. 471 00:37:04,240 --> 00:37:07,150 Mi si spezza il cuore per dirlo, Jonathan. 472 00:37:07,200 --> 00:37:09,870 Lei è l'unica famiglia Non lo avrò mai. 473 00:37:09,920 --> 00:37:12,260 È la mia sorella più amata. 474 00:37:13,080 --> 00:37:15,960 Ma deve... essere lasciata andare. 475 00:37:27,680 --> 00:37:29,600 JONATHAN SInghiozza 476 00:37:52,640 --> 00:37:55,380 Tu eri la vera ragione per cui facevo la magia. 477 00:37:57,880 --> 00:38:00,480 Tu eri la ragione per cui ho fatto qualsiasi cosa. 478 00:38:02,720 --> 00:38:06,360 L'emozione è stata davvero tanta per vedere come mi guarderesti. 479 00:38:12,280 --> 00:38:15,760 L'eccitazione della vita era moltissima per vedere come mi guarderesti. 480 00:38:21,720 --> 00:38:23,520 Addio, amore mio. 481 00:38:33,760 --> 00:38:36,240 SUONA LA CAMPANA 482 00:38:38,160 --> 00:38:39,630 So che il mio redentore vive 483 00:38:39,680 --> 00:38:43,230 e da quello mi rialzerò la terra nell'ultimo giorno. 484 00:38:43,280 --> 00:38:45,790 E sarà coperto ancora con la mia pelle. 485 00:38:45,840 --> 00:38:48,150 E vedrò Dio nella mia carne. 486 00:38:48,200 --> 00:38:51,070 Sì, e io stesso lo contemplerò. 487 00:38:51,120 --> 00:38:54,270 Non con altri, ma con questi stessi occhi. 488 00:38:54,320 --> 00:38:56,590 Per quanto ha piacque a Dio Onnipotente 489 00:38:56,640 --> 00:39:01,230 prendere con sé l'anima di la nostra cara sorella qui è partita, 490 00:39:01,280 --> 00:39:04,630 quindi la impegniamo corpo a terra. 491 00:39:04,680 --> 00:39:06,110 Terra a terra, 492 00:39:06,160 --> 00:39:07,950 cenere alla cenere, 493 00:39:08,000 --> 00:39:10,190 polvere alla polvere. 494 00:39:10,240 --> 00:39:14,350 Nella speranza sicura e certa della risurrezione alla vita eterna, 495 00:39:14,400 --> 00:39:16,550 per mezzo di nostro Signore Gesù Cristo. 496 00:39:16,600 --> 00:39:18,080 Amen. 497 00:39:27,920 --> 00:39:30,550 Sembra uno spreco per te averlo vieni fin qui, Stephen. 498 00:39:30,600 --> 00:39:33,600 Sir Walter te lo ha augurato da raccontare di persona. 499 00:39:34,080 --> 00:39:36,110 Vuole che io rimanga con te. 500 00:39:36,160 --> 00:39:38,150 Pensava che potresti essere molto angosciato 501 00:39:38,200 --> 00:39:39,710 dalla morte della signora Strange. 502 00:39:39,760 --> 00:39:42,830 Sono molto angosciato da quello che è successo. 503 00:39:42,880 --> 00:39:45,420 Nessuno è più angosciato di me. 504 00:39:45,800 --> 00:39:49,030 Almeno lo avevo considerato mi hanno dato qualcuno con cui parlare. 505 00:39:49,080 --> 00:39:51,680 Ma lei è così molto, molto lontana. 506 00:39:54,880 --> 00:39:57,350 Così è quando qualcuno muore. 507 00:40:01,720 --> 00:40:03,790 Signor Black, io e il mio collega consideriamo 508 00:40:03,840 --> 00:40:07,070 verremmo meno al nostro dovere di diligenza se non ti chiedessimo qualcosa. 509 00:40:07,120 --> 00:40:08,390 Che succede, signore? 510 00:40:08,440 --> 00:40:09,670 Sappiamo quanto siamo impazienti 511 00:40:09,720 --> 00:40:11,990 voi e Sua Signoria siete di maghi, signore, ma, um... 512 00:40:12,040 --> 00:40:15,510 Le sciocchezze che dice, signore - beh, lo stiamo ascoltando quando arriva. 513 00:40:15,560 --> 00:40:18,590 Ho letto i miei vecchi appunti e credo che ci sia uno schema, signore. 514 00:40:18,640 --> 00:40:21,910 Ci stavamo chiedendo se tu penso che potremmo indurla 515 00:40:21,960 --> 00:40:23,910 parlare in quel modo, per studiare... 516 00:40:23,960 --> 00:40:25,910 No. Penso che non potresti. 517 00:40:25,960 --> 00:40:28,190 Ma vede, signore, lei parla nelle fiabe, 518 00:40:28,240 --> 00:40:31,680 ~ come li chiameremmo noi... ~ Signori. Non immischiarti in queste cose. 519 00:40:32,840 --> 00:40:34,790 Non hai idea di dove andrà a finire. 520 00:40:34,840 --> 00:40:36,990 E tu non sei adatto a farlo. 521 00:40:37,040 --> 00:40:38,470 Ma sicuramente se possiamo aiutare... 522 00:40:38,520 --> 00:40:41,230 No, non puoi. Nessuno può aiutare. 523 00:40:41,280 --> 00:40:44,220 Dobbiamo accettarlo non può essere curata. 524 00:40:45,200 --> 00:40:46,800 E te stesso? 525 00:40:50,880 --> 00:40:53,280 Non hai il mio permesso. 526 00:40:55,080 --> 00:40:57,880 E non voglio non se ne parla più. 527 00:41:03,120 --> 00:41:04,790 L'hai visto? 528 00:41:05,560 --> 00:41:07,630 No. 529 00:41:07,680 --> 00:41:10,190 Ebbene, lo vedo chiaramente su entrambi. 530 00:41:10,240 --> 00:41:12,110 Voto, andiamo avanti. 531 00:41:40,720 --> 00:41:42,350 Sei cambiato. 532 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 A dire il vero, non lo ero abbastanza me stesso per un po'. 533 00:41:47,400 --> 00:41:49,940 Lo daresti a Lady Pole? 534 00:41:52,720 --> 00:41:54,870 Penso che Bell ne sarebbe felice sapere che tua moglie 535 00:41:54,920 --> 00:41:56,510 aveva qualcosa per cui ricordarla. 536 00:41:56,560 --> 00:41:59,960 Sono sicuro che ne sarebbe molto confortata. 537 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 Allora non hai rinunciato alla magia? 538 00:42:05,440 --> 00:42:07,710 È solo che... avevo sentito... 539 00:42:08,480 --> 00:42:10,350 Cosa avevi sentito? 540 00:42:13,840 --> 00:42:16,590 Non sono più un mago pratico. 541 00:42:16,640 --> 00:42:19,640 Ciò non significa che io hanno abbandonato la magia. 542 00:42:20,240 --> 00:42:24,070 Norrell è in agonia ogni volta il tuo libro è menzionato. 543 00:42:24,120 --> 00:42:25,520 Agonie? 544 00:42:26,800 --> 00:42:29,510 Ebbene, il libro è solo l'inizio. 545 00:42:29,560 --> 00:42:32,310 Voglio dire, quando tu considerare la questione, 546 00:42:32,360 --> 00:42:36,150 cosa comporta il nostro cosiddetto “restauro”. della magia inglese" ammonta davvero a? 547 00:42:36,200 --> 00:42:39,070 Cos'ha Norrell? e l'ho effettivamente fatto? 548 00:42:39,120 --> 00:42:42,590 Illusioni. Tempeste e maltempo. I suoi stupidi fari marini. 549 00:42:42,640 --> 00:42:44,150 Non li ha ancora completati. 550 00:42:44,200 --> 00:42:47,550 Confronta la nostra triste resa dei conti con i maghi dell'Età dell'Oro. 551 00:42:47,600 --> 00:42:51,310 Si sono trasformati nei topi, nelle volpi, nei fiumi. 552 00:42:51,360 --> 00:42:55,230 Costruivano navi con le ragnatele e case fatte di cespugli di rose... 553 00:42:55,280 --> 00:42:57,110 Signor Strange, io... 554 00:42:57,160 --> 00:42:59,950 Non mi piace molto dirlo, 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,550 ma mi viene in mente Norrell potrebbe avere ragione. 556 00:43:03,600 --> 00:43:06,190 Questi tipi di magia lo faranno non adatto a noi al giorno d'oggi. 557 00:43:06,240 --> 00:43:09,670 Come puoi dirlo quando nessuno di noi sa di che magia si tratta? 558 00:43:09,720 --> 00:43:13,350 No, dobbiamo rivolgere la nostra attenzione al la vita e la magia del Re Corvo, 559 00:43:13,400 --> 00:43:15,310 ~ e quando lo faremo... ~ Mi dispiace, signor Strange. 560 00:43:15,360 --> 00:43:18,100 Questa è l'unica cosa che non dobbiamo fare. 561 00:43:20,120 --> 00:43:23,120 Sono serio. Lo dico tu questo come amico. 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,750 Si parla troppo di altri re 563 00:43:25,800 --> 00:43:28,740 è tenuto a fare il Governo nervoso. 564 00:43:29,680 --> 00:43:31,350 Come possiamo ripristinare la magia inglese 565 00:43:31,400 --> 00:43:33,750 finché non sapremo cosa siamo dovrebbe essere ripristinato? 566 00:43:33,800 --> 00:43:36,150 Non abbiamo bisogno dell'inglese magia da ripristinare 567 00:43:36,200 --> 00:43:38,800 non più di quanto lo sia già stato. 568 00:43:39,560 --> 00:43:43,950 Lascia John Uskglass nell'oscurità Il signor Norrell lo ha sistemato. 569 00:43:44,000 --> 00:43:46,990 Norrell ha avvelenato le vostre menti. Letteralmente, nel tuo caso. 570 00:43:47,040 --> 00:43:49,040 Non consideri... 571 00:43:49,640 --> 00:43:52,840 Non consideri cosa è successo a tua moglie? 572 00:43:54,400 --> 00:43:57,140 Non ti chiedi perché è impazzita? 573 00:44:01,480 --> 00:44:03,720 TUONO 574 00:44:05,480 --> 00:44:07,590 ~ Quest'idea è una follia. ~ La follia è ciò che non è. 575 00:44:07,640 --> 00:44:11,470 ~ Qualunque cosa speri di ottenere da questo... ~ La mia libertà, Stephen - 576 00:44:11,520 --> 00:44:12,830 mio e suo. 577 00:44:12,880 --> 00:44:15,480 ~ Non puoi combatterlo. ~ .. Pagina 72. 578 00:44:18,080 --> 00:44:22,590 La signora Strange. Lei no sapere cosa viene fatto. 579 00:44:22,640 --> 00:44:24,240 Lei è felice. 580 00:44:25,360 --> 00:44:26,900 Tu ed io... 581 00:44:27,920 --> 00:44:30,230 Siamo sopravvissuti, finora. 582 00:44:30,280 --> 00:44:32,790 Cosa suggeriresti, Stefano? 583 00:44:32,840 --> 00:44:35,760 Dovremmo accettare la nostra posizione... 584 00:44:37,240 --> 00:44:39,440 .. e sii grato per questo. 585 00:44:44,560 --> 00:44:46,760 Ha avvelenato la tua mente. 586 00:44:50,840 --> 00:44:54,230 Allora, signori, cosa dobbiamo fare? 587 00:44:54,280 --> 00:44:57,160 Prova e... ehm... descrivi... 588 00:44:58,160 --> 00:45:00,900 .. ciò che più ti angoscia, mia signora. 589 00:45:06,800 --> 00:45:09,710 ~ 'Campana, no! Sono io! ~ LE CAMPANE TINCONO ED ECO 590 00:45:09,760 --> 00:45:11,110 "Campana!" 591 00:45:11,160 --> 00:45:14,470 C'era una volta un cristiano che andò caccia in un bosco di olmo montano. 592 00:45:14,520 --> 00:45:17,830 Il suo cavallo si è incastrato con lo zoccolo una tana del coniglio e ci è caduto dentro. 593 00:45:17,880 --> 00:45:20,110 Si è ritrovato dentro uno strano paese, 594 00:45:20,160 --> 00:45:23,430 illuminato dal proprio sole e nutrito dalla sua stessa pioggia. 595 00:45:23,480 --> 00:45:27,030 In un bosco molto simile quello che aveva appena lasciato, 596 00:45:27,080 --> 00:45:29,270 ha trovato un brugh dove un gruppo di gentiluomini - 597 00:45:29,320 --> 00:45:31,830 alcuni piuttosto strani - stavano giocando a napdraw. 598 00:45:31,880 --> 00:45:34,670 Qui. Il Cacciatore E la tana del coniglio. 599 00:45:34,720 --> 00:45:36,670 Ehm... ma l'hai sentita dire "brugh"? 600 00:45:36,720 --> 00:45:39,150 ~Hmm. E "napdraw"... che cos'è? ~Ehm... 601 00:45:39,200 --> 00:45:40,550 Penso che sia un gioco di carte, 602 00:45:40,600 --> 00:45:43,600 piuttosto come vorremmo chiama "Spoil Five". 603 00:45:44,920 --> 00:45:47,510 Penso che sia meglio se tu parlo in generale, mia signora. 604 00:45:47,560 --> 00:45:50,910 Se miri dritto alla verità, tu virare ad angoli ancora più strani. 605 00:45:50,960 --> 00:45:53,500 ~ Sì. ~ Parlatene, questa volta. 606 00:45:59,160 --> 00:46:00,830 C'era una volta un contadino di Harrogate, 607 00:46:00,880 --> 00:46:02,230 che lo desiderava moltissimo... 608 00:46:02,280 --> 00:46:05,830 ~ BUSSA ALLA PORTA ~ ..per far crescere le fave di qualsiasi altro nello Yorkshire. 609 00:46:05,880 --> 00:46:09,190 A tal fine, ha arruolato il assistenza del colonnello Tom Blue, 610 00:46:09,240 --> 00:46:11,790 che lo ha aiutato a coltivare i fagioli grande quanto il piede di un uomo. 611 00:46:11,840 --> 00:46:13,270 BUSSA ALLA PORTA 612 00:46:13,320 --> 00:46:16,790 ~ Signora. Per favore, dobbiamo fermare tutto questo. ~ Vai avanti. 613 00:46:16,840 --> 00:46:20,270 Il colonnello Tom Blue aveva incantato i fagioli 614 00:46:20,320 --> 00:46:23,790 come mezzo per catturare le anime dei bambini piccoli. 615 00:46:23,840 --> 00:46:25,950 I bambini piccoli furono poi portati via 616 00:46:26,000 --> 00:46:27,950 ai Castelli dei Cinque. 617 00:46:28,000 --> 00:46:31,430 ~ Ce l'ho. Ha detto "I Castelli dei Cinque". ~ BUSSA ALLA PORTA 618 00:46:31,480 --> 00:46:34,870 Questa è una storia comune una fata, ma non ha nome. 619 00:46:34,920 --> 00:46:36,750 Lo chiamavi "Col Tom Blue". 620 00:46:36,800 --> 00:46:38,340 TUONO 621 00:46:39,280 --> 00:46:41,710 Penso a quello che stai dicendo, mia signora, sono favole - 622 00:46:41,760 --> 00:46:45,310 ma raccontato, in qualche modo, dal punto di vista della fata stessa. 623 00:46:45,360 --> 00:46:47,550 "Racconti umani", per così dire. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,520 BUSSA ALLA PORTA 625 00:46:50,520 --> 00:46:51,870 E' questo il manicomio? 626 00:46:51,920 --> 00:46:53,630 Sì, lo è sicuramente. 627 00:46:53,680 --> 00:46:57,070 Ho un pazzo per te. È blu. 628 00:46:57,120 --> 00:46:58,350 Blu? 629 00:46:58,400 --> 00:47:02,190 Con il suo permesso, signora, noi Vorrei scrivere al signor Strange. 630 00:47:02,240 --> 00:47:03,870 SÌ. Per favore! 631 00:47:03,920 --> 00:47:05,790 Signor Segundus, signor Honeyfoot? 632 00:47:05,840 --> 00:47:07,640 Ci scusi, signora. 633 00:47:14,800 --> 00:47:17,790 Non lo so, è andato mercati rotondi che si stringono, 634 00:47:17,840 --> 00:47:21,550 urlando ogni sorta di sciocchezze su "Re Corvo". 635 00:47:21,600 --> 00:47:24,070 Ho bisogno che tutti voi lo portiate. 636 00:47:26,000 --> 00:47:28,270 ~ Qual è il problema? ~ Pazzo. 637 00:47:29,640 --> 00:47:31,580 Ti ho già incontrato. 638 00:47:33,320 --> 00:47:34,590 E tu. 639 00:47:34,640 --> 00:47:37,230 Ho un messaggio per te... 640 00:47:37,280 --> 00:47:38,950 schiavo senza nome. 641 00:47:39,840 --> 00:47:42,160 ~ VINCULUS RALLA ~ Liberami. 642 00:47:43,320 --> 00:47:46,960 ~ La pioggia farà da porta io e io lo affronteremo. ~ Liberami! 643 00:47:54,440 --> 00:47:57,990 Vedi qualcosa in questo? potrebbe essere definito sedizioso? 644 00:47:58,040 --> 00:48:01,040 Vedo che si strapperà L'Inghilterra a pezzi. 645 00:48:01,880 --> 00:48:06,590 Vedo che rovinerà la magia per le generazioni a venire. 646 00:48:06,640 --> 00:48:09,470 Perché non me lo hai permesso? ho la mia corte magica? 647 00:48:09,520 --> 00:48:11,790 Da quello che ho capito dal mio uomo da Murray's, 648 00:48:11,840 --> 00:48:15,110 non esiste una chiamata diretta per il restaurazione del Re Corvo. 649 00:48:15,160 --> 00:48:18,310 Ma una chiamata del genere lo farebbe non essere contro la legge - 650 00:48:18,360 --> 00:48:20,950 così com'è attualmente. 651 00:48:21,000 --> 00:48:23,640 Possiamo tenerlo... per un po'? 652 00:48:25,560 --> 00:48:27,700 Rimarremo in contatto. 653 00:48:34,200 --> 00:48:36,870 Non so come Glielo impedirò. 654 00:48:36,920 --> 00:48:37,950 Non lo so. 655 00:48:38,000 --> 00:48:41,030 Oh, cosa vuoi? per impedirglielo? 656 00:48:41,080 --> 00:48:44,120 Basta con tutto ciò maledetta stupida faida. 657 00:48:45,440 --> 00:48:47,830 ~ Non finirà bene per entrambi. ~ Unisciti a lui, se lo desideri. 658 00:48:47,880 --> 00:48:49,950 Unisciti a lui e Murray e gli altri traditori. 659 00:48:50,000 --> 00:48:51,710 Non andrò da nessuna parte. Non preoccuparti. 660 00:48:51,760 --> 00:48:53,350 È un peccato. 661 00:48:53,400 --> 00:48:54,830 Sono d'accordo con te, però. 662 00:48:54,880 --> 00:48:58,680 Detto tra noi, sono sicuro che possiamo porre fine al libro di Strange. 663 00:49:09,960 --> 00:49:12,350 Messa dei bambini? 664 00:49:12,400 --> 00:49:13,940 Sei tu? 665 00:49:22,800 --> 00:49:24,940 Ti stavo aspettando. 666 00:49:25,960 --> 00:49:27,830 Come sta il tuo padrone? 667 00:49:29,120 --> 00:49:31,270 Male, signore. 668 00:49:31,320 --> 00:49:34,110 Raffreddore e mal di testa e tremori agli arti. 669 00:49:34,160 --> 00:49:37,830 Tutti i soliti sintomi quando qualcuno lo ha irritato. 670 00:49:37,880 --> 00:49:40,590 E nessuno lo irrita come te. 671 00:49:40,640 --> 00:49:44,230 E cosa pensa di te? trasformandoti in ombre 672 00:49:44,280 --> 00:49:46,680 e renderti invisibile? 673 00:49:47,800 --> 00:49:50,950 Ho 18 anni al servizio del signor Norrell, 674 00:49:51,000 --> 00:49:53,550 e prima ancora ero un borseggiatore. 675 00:49:53,600 --> 00:49:57,510 Dovrei essere un tipo ottuso di non aver imparato assolutamente nulla. 676 00:49:57,560 --> 00:49:59,910 Non era quello che avevo chiesto. 677 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Bene, vieni a vedere cosa sei stato mandato a vedere. 678 00:50:04,520 --> 00:50:06,590 Non ho niente da nascondere. 679 00:50:11,680 --> 00:50:13,820 Sono molto belli. 680 00:50:15,360 --> 00:50:18,560 Il mio obiettivo è il libro intero essere un'opera di bellezza. 681 00:50:19,120 --> 00:50:21,590 Quindi queste sono le Strade del Re? 682 00:50:21,760 --> 00:50:23,670 Costruito dal Re Corvo in persona. 683 00:50:23,720 --> 00:50:26,990 Qual è il paese che i ponti si incrociano? 684 00:50:27,040 --> 00:50:28,710 Non lo so. 685 00:50:30,280 --> 00:50:32,750 Qual è la tua opinione, Mago? 686 00:50:39,040 --> 00:50:41,110 Suppongo che sia Faerie. 687 00:50:43,280 --> 00:50:45,420 La magia è stata difficile? 688 00:50:47,120 --> 00:50:50,230 Hai bisogno di un incantesimo di rivelazione - Ho usato Doncaster - 689 00:50:50,280 --> 00:50:53,110 e un altro di scioglimento, per sciogliere la superficie dello specchio. 690 00:50:53,160 --> 00:50:55,430 ~ Mi segui? ~ Sì, signore. 691 00:50:57,880 --> 00:51:00,590 Avere questi paesaggi ci sei sempre stato? 692 00:51:00,640 --> 00:51:02,590 Credo di sì. 693 00:51:02,640 --> 00:51:05,430 Ebbene, perché i maghi no? stato in grado di andare in giro su di loro? 694 00:51:05,480 --> 00:51:09,150 Queste strade erano tutte chiuse, nascosti dietro gli specchi. 695 00:51:09,200 --> 00:51:14,030 Ma ora è successo qualcosa per riaprirli. 696 00:51:14,080 --> 00:51:17,910 Adesso c’è più magia in Inghilterra di quanto tu o io possiamo capire. 697 00:51:17,960 --> 00:51:19,960 Penso che sia vero. 698 00:51:22,280 --> 00:51:23,750 Non è forse ora, Childermass, 699 00:51:23,800 --> 00:51:27,070 che hai lasciato Gilbert Norrell servizio e sei venuto da me? 700 00:51:27,120 --> 00:51:29,630 Non ce n'è bisogno questa sciocchezza del "servo". 701 00:51:29,680 --> 00:51:32,350 Saresti mio allievo e assistente. 702 00:51:34,640 --> 00:51:36,840 Grazie, signore. Grazie. 703 00:51:38,040 --> 00:51:41,350 Ma io e il signor Norrell no ancora finiti l'uno con l'altro. 704 00:51:41,400 --> 00:51:44,750 E inoltre, penso che lo farei diventare un pessimo allievo. 705 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Peggio ancora di te. 706 00:51:48,240 --> 00:51:50,110 Sono stato così molto cattivo? 707 00:51:53,040 --> 00:51:54,350 Ho semplicemente fatto domande. 708 00:51:54,400 --> 00:51:56,470 Sicuramente questo è il prerogativa di ogni allievo? 709 00:51:56,520 --> 00:51:59,150 Non so come andrà finisci con te e Norrell, 710 00:51:59,200 --> 00:52:01,470 ma ti dico cosa farò. 711 00:52:02,080 --> 00:52:05,880 Se fallisci e Norrell vince, Lascerò il suo servizio. 712 00:52:07,080 --> 00:52:08,430 Prenderò in carico la tua causa, 713 00:52:08,480 --> 00:52:11,190 e poi ci sarà ancora essere due maghi in Inghilterra 714 00:52:11,240 --> 00:52:13,510 e due opinioni sulla magia. 715 00:52:14,120 --> 00:52:17,150 Ma se lui dovesse fallire e tu vincessi, 716 00:52:17,200 --> 00:52:19,540 Farò lo stesso contro di te. 717 00:52:21,120 --> 00:52:22,660 Abbastanza buono? 718 00:52:30,040 --> 00:52:31,240 SÌ. 719 00:52:32,960 --> 00:52:34,550 Grazie per la sua franchezza, signore. 720 00:52:34,600 --> 00:52:37,800 È Norrell che piace mantenere i segreti, non io. 721 00:52:38,560 --> 00:52:41,470 Oltretutto non ti ho detto nulla questo non è già nel mio libro. 722 00:52:41,520 --> 00:52:44,110 Entro un mese, ogni uomo, donna e bambino nel regno 723 00:52:44,160 --> 00:52:47,950 sarà in grado di leggerlo e formarsi le proprie opinioni al riguardo. 724 00:52:48,000 --> 00:52:49,510 Il che è proprio come dovrebbe essere. 725 00:52:49,560 --> 00:52:52,950 A questo proposito, signore, credo Dovrei avvisarti di stare attento. 726 00:52:53,000 --> 00:52:54,790 Di cosa? 727 00:52:54,840 --> 00:52:56,790 Del tuo libro, signore. 728 00:52:56,840 --> 00:53:00,140 ~Cosa intendi? ~ Sta cercando di fermarlo. 729 00:53:00,600 --> 00:53:02,190 Come? 730 00:53:02,240 --> 00:53:03,870 Con qualunque mezzo possibile, credo. 731 00:53:03,920 --> 00:53:05,520 Dio lo maledica. 732 00:53:07,520 --> 00:53:09,710 Dio lo maledica. 733 00:53:09,760 --> 00:53:12,070 Cosa ho mai fatto a lui, Childermass? 734 00:53:12,120 --> 00:53:15,720 Cosa ho mai fatto, a parte essere franco e gentile? 735 00:53:16,080 --> 00:53:18,710 Questo libro resisterà come omaggio a mia moglie. 736 00:53:18,760 --> 00:53:21,910 ~ Signor Strange... ~ Dio lo maledica! 737 00:53:21,960 --> 00:53:23,160 NO! 738 00:53:24,960 --> 00:53:26,560 Maledetto idiota! 739 00:53:30,880 --> 00:53:34,750 Signor Norrell! Signor Norrell! 740 00:53:34,800 --> 00:53:36,870 È il tuo ex allievo ed ex amico! 741 00:53:36,920 --> 00:53:38,670 Il signor Norrell non è a casa, signore... 742 00:53:38,720 --> 00:53:40,320 OH! 743 00:53:41,600 --> 00:53:44,310 Signor Norrell! Cos'è questo? Litighi con il mio libro? 744 00:53:44,360 --> 00:53:47,150 Il tuo libro non può essere pubblicato, signore. Non lo permetteremo. 745 00:53:47,200 --> 00:53:49,910 Perché? Cosa diavolo fa? ha importanza? Lasciami stare! 746 00:53:49,960 --> 00:53:51,990 Non ti consideri mi hai ferito abbastanza? 747 00:53:52,040 --> 00:53:54,310 Non ritieni di averlo? ha ferito abbastanza il signor Norrell? 748 00:53:54,360 --> 00:53:57,230 Cosa fa male? Ho scritto, implorando tutto quello che potevo offrire BELL RINGS 749 00:53:57,280 --> 00:53:59,750 che mi ha aiutato a fare per mia moglie cosa ha fatto per Lady Pole! 750 00:53:59,800 --> 00:54:01,750 Ho supplicato, signore, a qualsiasi condizione, 751 00:54:01,800 --> 00:54:05,400 che mi aiuta a portare mia moglie indietro, e non ha nemmeno risposto. 752 00:54:08,520 --> 00:54:10,390 Qual era la magia? 753 00:54:11,920 --> 00:54:14,060 Perché non me lo dici? 754 00:54:14,640 --> 00:54:16,270 So perché. 755 00:54:16,320 --> 00:54:17,860 So perché! 756 00:54:29,280 --> 00:54:30,750 Ciarlatano! 757 00:54:31,840 --> 00:54:33,190 IL VETRO SI FRANTUMA 758 00:54:33,240 --> 00:54:34,830 Non sei mio amico! 759 00:54:34,880 --> 00:54:37,550 ~ Ehi! ~ Scassinatore! ~ Tienilo lì! 760 00:54:40,440 --> 00:54:42,240 Alzati in piedi. 761 00:55:11,040 --> 00:55:12,380 Merlino. 762 00:55:14,840 --> 00:55:16,840 Sono qui per aiutarti. 763 00:55:17,400 --> 00:55:19,790 Le cose più terribili vengono fatti contro di te. 764 00:55:19,840 --> 00:55:22,960 Cercano di accusarti irrompere in casa di Norrell. 765 00:55:24,200 --> 00:55:26,030 Dicono che ho ucciso Bell. 766 00:55:26,080 --> 00:55:28,670 Dicono che se una carica può essere trovato secondo il diritto moderno, 767 00:55:28,720 --> 00:55:31,820 hanno intenzione di provarti omicidio per stregoneria. 768 00:55:32,320 --> 00:55:33,590 Ah. 769 00:55:33,640 --> 00:55:35,910 Allora, cosa intendi fare? 770 00:55:36,800 --> 00:55:38,910 Evocherò una fata. 771 00:55:38,960 --> 00:55:41,150 Non penso che sia pertinente alla tua situazione. 772 00:55:41,200 --> 00:55:45,190 Tui hai torto. Ti chiedi se una cosa del genere è addirittura possibile. 773 00:55:45,240 --> 00:55:48,400 L'opinione diffusa è che le fate non visitare più l'Inghilterra. 774 00:55:49,680 --> 00:55:53,670 Ma ti dico, ero in compagnia con uno al Castello di Windsor. 775 00:55:53,720 --> 00:55:56,720 Nessun mago, di qualsiasi epoca, potrebbe farlo aiutami tanto quanto una fata. 776 00:55:58,160 --> 00:56:00,350 Ho provato ogni incantesimo Lo so, in questo modo e in quello. 777 00:56:00,400 --> 00:56:02,230 Niente sembra funzionare. 778 00:56:02,280 --> 00:56:04,550 Ma poi ci ho pensato. 779 00:56:04,600 --> 00:56:06,950 Non ho visto la fata. 780 00:56:07,000 --> 00:56:09,790 Questa è la difficoltà - vederli e ascoltarli. 781 00:56:09,840 --> 00:56:13,510 Eppure ce n'era uno presente che lo percepiva molto chiaramente. 782 00:56:13,560 --> 00:56:15,950 Perché poteva, quando io non potevo? 783 00:56:16,000 --> 00:56:18,910 Merlino, lascia che ti porti fuori di qui. 784 00:56:18,960 --> 00:56:21,960 È molto importante che lo faccio, Grant. 785 00:56:22,880 --> 00:56:25,670 Ebbene, quest'uomo era un mago? 786 00:56:25,720 --> 00:56:28,920 No, no. Quest'uomo era semplicemente... pazzo. 787 00:56:34,560 --> 00:56:37,470 Ora, ciò che deve essere fatto è per portarti via da qui. 788 00:56:37,520 --> 00:56:40,030 Chiederemo l'aiuto di Sir Wellington. 789 00:56:40,080 --> 00:56:44,080 Signore, apra questa porta. Questo è l'uomo del Duca di Wellington! 790 00:56:45,880 --> 00:56:47,590 Non ti permetterà di calunniarti così. 791 00:56:47,640 --> 00:56:50,670 Ma poi di nuovo, la follia lo è non è un'idea così strana. 792 00:56:50,720 --> 00:56:52,910 Pensa ai maghi dell'Età dell'Oro. 793 00:56:52,960 --> 00:56:54,950 Erano i vicini più vicini delle fate 794 00:56:55,000 --> 00:56:57,310 nella natura selvaggia, nella follia... 795 00:56:57,360 --> 00:56:59,150 Forse sono troppo docile... 796 00:56:59,200 --> 00:57:00,710 Signor Strange, ascolti... 797 00:57:00,760 --> 00:57:04,590 Ma come si fa a funzionare? un po' di follia in se stessi? 798 00:57:04,640 --> 00:57:06,230 Forse dovrei andare a vagare. 799 00:57:06,280 --> 00:57:09,310 Forse il deserto mi farà impazzire. 800 00:57:09,360 --> 00:57:13,190 Penso che tu abbia centrato qualcosa, Concedere. Il mio libro è finito. 801 00:57:13,240 --> 00:57:15,270 Londra è contro di me. 802 00:57:15,320 --> 00:57:18,030 È giunto il momento per me di diventare il mago che sono destinato a diventare. 803 00:57:18,080 --> 00:57:21,510 Merlino, non puoi proportelo diventare di proposito un... un pazzo. 804 00:57:21,560 --> 00:57:23,470 Aiuterai solo i tuoi nemici. 805 00:57:23,520 --> 00:57:26,590 Ciò che deve essere fatto ora è per portarti via da qui. 806 00:57:26,640 --> 00:57:28,270 Il mio uomo... 807 00:57:28,320 --> 00:57:30,760 Carceriere? Carceriere? 808 00:57:31,760 --> 00:57:33,630 Andiamo, amico. 809 00:57:33,680 --> 00:57:35,150 Apri questa porta. 810 00:57:35,200 --> 00:57:38,140 ~ Guarda bene. ~ Al doppio, amico. Dai. 811 00:57:39,120 --> 00:57:41,390 Andiamo, amico. Al doppio. 812 00:57:47,120 --> 00:57:48,270 Merlino? 813 00:57:48,320 --> 00:57:50,860 ~ Il prigioniero è scomparso. ~ Guardie! 814 00:57:51,400 --> 00:57:54,910 ~ Il mago è scappato. ~ Guardie, perquisite la prigione. 815 00:57:54,960 --> 00:57:56,760 Muoviti, muoviti! 816 00:57:58,600 --> 00:58:00,960 ALLARMI CLANG