1
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
همین است.
کجا باید بذارمش؟

2
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
این گینوره است.
کنار پنجره روی قلاب.

3
00:02:23,300 --> 00:02:27,200
یک مکان فوق العاده
من خودم هفته ها دنبالش می گشتم.

4
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

5
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
احساس مسئولیت می کنم
شما را به شهر بزرگ می آورد

6
00:02:34,000 --> 00:02:36,700
و جایی که شما زندگی می کردید
خیلی امن نبود

7
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
علاوه بر این، من نمی دانم چه کار کنم
بدون بهترین کارمندش

8
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
به شما کمک می کند بسته بندی را باز کنید؟

9
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
بعدا تموم میکنم

10
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
پس بریم ناهار؟

11
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
متاسفم، اما من باید آنجا باشم
خانه ساعت چهار

12
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
یکی از اون مهمانی ها

13
00:03:02,600 --> 00:03:04,900
چه برنامه ای دارید؟

14
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
من میرم بیرون، شاید با دوستان جدیدی آشنا شوم.
و بعد شاید کار کنم

15
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
نه پسرا؟

16
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
من تازه از دوست پسرم جدا شدم
حالا می خواهم از نو شروع کنم.

17
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
این خوب است.
شما باید.

18
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
زمان خوبی برای شروعی جدید

19
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
اگر دقت کنید
آیا شما آنجا خواهید بود؟

20
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
بله، من بسیار مراقب هستم.

21
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
بهتره برم

22
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
ممنون خانم کتلین
برای قرض دادن تو به من

23
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
و بگو من تو را برمی گردم
در یک تکه

24
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
او نمی داند که من اینجا هستم.

25
00:03:46,400 --> 00:03:49,100
معمولا وقتی یکشنبه بیدار می شود
و من رفتم،

26
00:03:49,200 --> 00:03:52,800
او فکر می کند من در دفتر هستم
تمام کردن چند کار

27
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
سرگرم کننده بود.
دلم برای این نوع سرگرمی تنگ شده

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
هنوزم حس میکنم نه
من به اندازه کافی از شما تشکر کردم

29
00:04:02,600 --> 00:04:05,600
تو مرا استخدام کردی
شما این آپارتمان را پیدا کردید

30
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
و تو دوست من هستی

31
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
از آپارتمان جدید خود لذت ببرید.
من حتما این کار را خواهم کرد.

32
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
دیر اومدی
چیزی پیدا نکردم

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,300
مهمترین چیز در حرکت،
جعبه ها را شماره گذاری کنید

34
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
تا سومی که کفش هایم را پیدا کردم!

35
00:05:42,800 --> 00:05:46,800
فعلا ترتیب دادن کارها را متوقف کنید،
باید ببرمت پیش رئیس.

36
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
خدایا پروژه من کجاست؟
برویم

37
00:05:58,200 --> 00:06:02,700
آقای کتلین، این یک اشتباه است. من آن را گرفتم
از روی میز کیم و آن را منتقل کرد.

38
00:06:02,800 --> 00:06:03,900
فکر کردم کارش تمام شده است.

39
00:06:04,000 --> 00:06:07,400
شما از دفتر استفاده نمی کنید
بدون اجازه من

40
00:06:08,200 --> 00:06:11,600
یک تماس تلفنی کافی بود
و این اتفاق نمی افتاد

41
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
شما ثابت کرده اید که بی کفایت هستید
و شما میلیون ها دلار را به خطر انداختید.

42
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
من هم مقصرم
نباید آن را روی میز کارم می گذاشتم.

43
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
حق با شماست.

44
00:06:30,000 --> 00:06:34,400
این فقط مربوط به مایک نیست.
همه ما مسئولیم.

45
00:06:34,800 --> 00:06:38,100
من فقط از همه می خواهم این کار را انجام دهند
برای آینده به یاد آوردند.

46
00:06:38,200 --> 00:06:42,500
حالا بریم سر کار.
چنین جلسات طوفان فکری در اینجا برگزار می شود.

47
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
اما گاهی اوقات می توانند باشند
در خانه من!

48
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
مثلا آخر هفته آینده.
اگر برای شما مناسب است.

49
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
بسیار خوب.

50
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
حالا برگردیم سر کار.

51
00:06:55,400 --> 00:06:58,000
کیم می تونی یه مدت بمونی؟

52
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
بشین

53
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
من پتانسیل زیادی در شما می بینم.

54
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
تو باهوشی، تو با استعدادی
و شما سخت کار می کنید

55
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
شما آینده ای در پیش دارید.

56
00:07:28,600 --> 00:07:32,000
فقط باید تحمل کنی
چند قانون

57
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
اول:
این شرکت من است.

58
00:07:37,400 --> 00:07:39,900
من مسئول همه هستم
که اینجا کار می کنند

59
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
آبروی من در خط است
هر روز روی خط

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
من می بینم.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
ثانیا:

62
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
دیگه هیچوقت حرفمو قطع نکن

63
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
هرگز.

64
00:07:51,800 --> 00:07:56,700
مارش... آقای کتلین.
نمیخواستم فقط احساس گناه میکردم...

65
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
خوب

66
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
حالا همدیگر را درک می کنیم.

67
00:08:04,600 --> 00:08:08,400
حالا باید منو ببخشی
بعدا صحبت می کنیم

68
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
منو به سیمون وصل کن
بله قربان

69
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
آقای کاتلین، آقای سیمون
در خط است

70
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
او چه می خواست؟
یه توبیخ کوچولو گرفتم

71
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
او خیلی سکسی است
وقتی عصبانی می شود

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,800
بله، من هم متوجه آن شدم.

73
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
می خواستم از این بابت تشکر کنم
که از من دفاع کردی

74
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
زندگی ام از جلوی چشمانم گذشت.

75
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
لازم نیست از من تشکر کنی
هر کسی این کار را می کند.

76
00:08:48,200 --> 00:08:50,800
واقعا ممنون

77
00:08:53,800 --> 00:08:57,600
وای خدای من هنوز آخر هفته است
با آقا و خانم کتلین.

78
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
به نظر من خوب است.
از هیچی حرف نمیزنی؟

79
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
اما شاید شما آن را دوست داشته باشید.

80
00:09:13,200 --> 00:09:15,100
پس کدومشون
با شلوار جین بهتر میشه؟

81
00:09:15,200 --> 00:09:18,700
سریع یا آهسته؟
مصنوعی یا طبیعی؟

82
00:09:18,800 --> 00:09:22,800
این یکی احتمالا برای افراد رنگین پوست مناسب است.
نظر شما چیست؟

83
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
من جی هستم.
-کیم

84
00:09:29,400 --> 00:09:33,500
کیم به من نگو مطمئنا
شما در یک مسابقه زیبایی شرکت می کنید

85
00:09:33,600 --> 00:09:38,000
و آخر هفته آینده خواهم دید
شما روی جلد Vogue با عنوان "کیم".

86
00:09:38,200 --> 00:09:44,300
کیم ولف، و بهتر است از مصنوعی استفاده کنید،
اگه نمیخوای کثیف بشی

87
00:09:44,400 --> 00:09:48,000
شما از آن استفاده کنید. با تشکر
در خدمت شما

88
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
پس... تازه وارد شدی؟

89
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
آخر هفته گذشته

90
00:09:54,400 --> 00:09:58,400
من در 3M زندگی می کنم.
من دستکار اینجا هستم

91
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
از آشنایی با شما لذت بردم، جی.
فعلا همین است.

92
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
اگر چیزی خراب شد با من تماس بگیرید
یا شکست

93
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
مثلا قلب شکسته؟

94
00:10:36,000 --> 00:10:39,900
من نمی خواستم شما را بترسانم
اما در باز بود

95
00:10:40,000 --> 00:10:44,300
یادم نمی آید از آنها چشم پوشی کرده باشم.
شما این کار را در یک شهر بزرگ انجام نمی دهید.

96
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
برای ایمنی.

97
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
این چیه؟ اینهمه گل
زیباست

98
00:10:50,400 --> 00:10:54,800
می خواستم از شما عذرخواهی کنم.
من خیلی با تو خشن رفتار کردم

99
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
منم مثل شما استرس داشتم

100
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
لازم نیست عذرخواهی کنی

101
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
نمیدونستم چه گلی دوست داری...

102
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
آنها زیبا هستند.

103
00:11:11,200 --> 00:11:13,700
و چیز دیگری، کجا
می توانید آنها را بپوشید

104
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
نگاهی به داخل بیندازید.

105
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
مارشال، من نمی توانم این را بپذیرم.
البته شما می توانید.

106
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
به عنوان یک عذرخواهی،
و اینکه شما به خوبی از آپارتمان مراقبت می کنید.

107
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
نمی دانم چه بگویم.
لازم نیست چیزی بگویی

108
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
بشین یه چیزی بخوری؟

109
00:11:42,000 --> 00:11:45,900
من شامپاینی که داشتم دارم
شکست در کار جدید ممکن است؟

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
عالی

111
00:11:55,200 --> 00:11:58,000
دفتر تأثیر بدی روی من دارد.
فشار ثابت.

112
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
او واقعا زیباست

113
00:12:23,800 --> 00:12:27,600
من واقعا خوشحالم، کیم.
که بتونم باهات کار کنم

114
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
من هم خوشحالم
که من با شما کار می کنم

115
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
این احتمالا خیلی هوشمندانه نیست.

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
نه، حق با شماست.

117
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
شما متاهل هستید.

118
00:13:05,200 --> 00:13:08,000
این یک ازدواج راحت است.

119
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
و تو خیلی زیبا هستی
که دیگر فکر نمی کنم

120
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
من تو را می خواهم.

121
00:14:04,000 --> 00:14:06,800
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

122
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
در واقع قرار بود جمعه باشد.

123
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
بله درست میشه

124
00:17:44,800 --> 00:17:46,000
صبح بخیر

125
00:17:47,400 --> 00:17:51,600
ببخشید اینجوری اومدم بیرون
اما از صبح فقط به تماس ها پاسخ می دهم.

126
00:17:53,600 --> 00:17:57,600
باید بیدار می شدم
خیلی راحت خوابیدی

127
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
مارشال، ما هنوز هم می توانیم این کار را انجام دهیم
آسان برای به پایان رساندن

128
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
هیچ کدام از ما آسیب نخواهیم دید.

129
00:18:05,400 --> 00:18:09,200
ولی نمیخوام تمومش کنم
و شما؟

130
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
صادقانه جواب بده

131
00:18:13,600 --> 00:18:16,000
من خیلی احساس میکنم...
چگونه؟

132
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
احساس میکنی...

133
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
سکسی.

134
00:18:28,200 --> 00:20:18,600
نه، من احساس گناه می کنم.
چرا؟

135
00:18:30,600 --> 00:18:33,100
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
ما چیزهای زیادی برای از دست دادن داریم.

136
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
پس چی؟
تو زن داری و رئیس من هستی.

137
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
ازدواج من سالهاست که مسخره شده است.

138
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
و شما کارهای زیادی انجام می دهید
منظورت برای من

139
00:18:44,400 --> 00:18:47,600
هیچ اشکالی ندارد.

140
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
این شب شگفت انگیز بود

141
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
به علاوه این رویای شگفت انگیز.

142
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
اما وقتی بیدار شدم
تو اونجا نبودی

143
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
و من در آن خواب بودم؟

144
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
بیایید بررسی کنیم.

145
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
اینطوری بوسیدم؟

146
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
یا لمس کرد؟
شاید.

147
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
برای همین احساس کردی
خیلی خوبه

148
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
تو در این لحظه غرق شدی

149
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
نه، اینجا نیست.

150
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
شما می ترسید که رئیس
آیا او شما را می گیرد؟

151
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
فکر نمی کنم به او اهمیت بدهد.

152
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
شاید عصر همدیگر را ببینیم؟

153
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
نمیتونم قرار دارم
با مشتری

154
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
ممکن است پروژه بزرگی باشد.

155
00:19:53,800 --> 00:19:56,000
این دلیلی برای ما نیست
آنها ملاقات نکرده اند

156
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
صبح بخیر آقای کتلین
آیا امروز مشغول هستید؟

157
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
بهتره برگردم سر جای خودم

158
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
امروز زود هستی

159
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
پس چی؟
تو به من بگو

160
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
لباس قشنگ

161
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
سلام
حدس میزنم...

162
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
کسی در آپارتمان من است

163
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
قسم می خورم صداهایی را در آنجا شنیدم.

164
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
بیایید بررسی کنیم.

165
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
باز کنید.
من آنها را بستم، واقعاً انجام دادم.

166
00:22:20,600 --> 00:22:24,000
آیا بقیه آپارتمان را بررسی می کنید؟

167
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
من نمی دانم.
همه چیز خوب به نظر می رسد.

168
00:23:24,400 --> 00:23:26,700
قسم می خورم که شنیدم
مردم صحبت می کنند

169
00:23:26,800 --> 00:23:29,100
احتمالاً صداهایی شنیده اید
از یک آپارتمان دیگر

170
00:23:29,200 --> 00:23:34,400
خیلی خنده دار است، حتی گاهی اوقات آن را خنده دار می دانم
می توانم بشنوم که در زیرزمین چه خبر است.

171
00:23:34,800 --> 00:23:39,600
نگران نباشید. اینجا امنه
فقط فراموش نکنید که صبح در را قفل کنید.

172
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
با تشکر
باشه پس شب بخیر

173
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
ولی نمیخوام تمومش کنم
و شما؟

174
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
عیسی مسیح

175
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
سلام، جای درستی آمده اید.

176
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
ببخشید دیر رسیدیم
تقصیر منه زیاد خوابیدم

177
00:26:03,200 --> 00:26:07,200
چه جای زیبایی
مال پدربزرگ همسرم بود.

178
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
آیا دوست دارید شنا کنید؟
روشن.

179
00:26:11,200 --> 00:26:12,500
من آب دوست ندارم

180
00:26:12,600 --> 00:26:13,700
نگران نباشید، شما آن را دوست خواهید داشت.

181
00:26:13,800 --> 00:26:22,000
فریمن، خانم ولف را نشان می دهی؟
و اتاق های خانم اسپیلمن.

182
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
خوشحالم که اینجایی

183
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
و او آمد.
سازمان بهداشت جهانی؟

184
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
همسرش.

185
00:26:45,800 --> 00:26:49,100
من برم آب رو چک کنم، میای؟
نمیتونم پیشم بمون

186
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
درست برگرد
صبر کن

187
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
سلام، نام من کیم ولف است.
پنه لوپه کاتلین.

188
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
نمیخوای بری شنا؟

189
00:27:09,400 --> 00:27:12,800
نه، من شناگر خوبی نیستم.
علاوه بر این، من از آب می ترسم.

190
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
بنابراین این مکان متعلق بود
به پدرت؟

191
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
پدربزرگ

192
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
چطور با آقای کتلین آشنا شدید؟

193
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
در جشن کریسمس

194
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
من 18 ساله بودم
و من او را تحت تاثیر قرار دادم.

195
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
قطعا.
من خیلی ساده لوح بودم

196
00:27:41,600 --> 00:27:44,400
او می تواند شریک پدربزرگ شما باشد.

197
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
بله، او خیلی سخت کار می کند

198
00:27:48,800 --> 00:27:52,800
شما اغلب با هم کار می کنید.
اوه نه من تازه دارم شروع میکنم

199
00:27:54,000 --> 00:27:56,400
من در واقع هنوز در حال یادگیری هستم.

200
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
شما خانه زیبایی دارید

201
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
دقیقا کجا زندگی میکنی کیم؟

202
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
در غرب.
واقعا؟

203
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
دقیقا کجا؟
در خیابان جین

204
00:28:12,400 --> 00:28:16,400
ریموند، یک مارتینی دیگر بخور
و ببرش تو اتاقم

205
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
میدونی... کیم...

206
00:28:23,600 --> 00:28:27,100
Westside بهترین مکان نیست
برای یک زن جوان

207
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
ممنون، اما من می توانم
مراقب خودت باش

208
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
من اگر جای تو بودم مراقب بودم

209
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
متاسفم

210
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
بهت میگم خیلی عجیب بود

211
00:28:45,200 --> 00:28:47,900
او اهمیت می دهد
امنیت من؟

212
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
آیا او چیز دیگری گفت؟

213
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
نه، او فقط بلند شد و رفت.

214
00:28:53,600 --> 00:28:56,400
احتمالاً طبق معمول مست بود.

215
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
این غم انگیز است.

216
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
لازم نیست برای او متاسف باشید، باور کنید.

217
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
باشه من میرم بخوابم

218
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
بالاخره یه کم بخواب
من سعی خواهم کرد.

219
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
چطور تونستی دوباره با من اینکارو کنی؟

220
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
اون چیزی که فکر میکردی نبود

221
00:29:55,000 --> 00:29:59,600
فکر میکنی من کورم؟
به نظر شما من یک احمق کامل هستم؟

222
00:29:59,800 --> 00:30:01,600
تو مستی

223
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
من به شما اطمینان می دهم اشتباه می کنید.

224
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
فکر کردی من متوجه نمیشم؟

225
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
پنه لوپه
نه

226
00:30:26,400 --> 00:30:30,100
حتی بعد از این همه
تو حقیقت را به من نخواهی گفت

227
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
بعد از این همه گند

228
00:30:33,600 --> 00:30:37,100
حدس می زنم من تنها کسی بودم که گناه کردم
برای 15 سال گذشته

229
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
برو جلو، قلم.

230
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
تو پسر عوضی من هستم
شما مدیون همه چیز هستید

231
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
آنچه شما دارید همانی است که هستید.

232
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
من به شما هشدار می دهم، مارشال.
من همه چیز را از تو می گیرم.

233
00:30:51,200 --> 00:30:55,200
اگر از شر آن خلاص نشوید
اون فاحشه های تو

234
00:30:58,800 --> 00:31:02,800
قلم، اینها کارمندان من هستند.
پس بهتر است صدایت را پایین بیاوری.

235
00:31:04,000 --> 00:31:06,800
و اینگونه رفتار نکن

236
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
برو به جهنم

237
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
داری منو شبیه احمق میکنی
در خانه خودم

238
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
پنه لوپه، تو نمی تونی رانندگی کنی.
شما باعث تصادف خواهید شد.

239
00:31:47,000 --> 00:31:49,100
متاسفم که مجبور شدید این را گوش کنید.

240
00:31:49,200 --> 00:31:52,800
او جدی نبود
حالم خیلی خوب نیست

241
00:31:54,400 --> 00:31:56,800
دیگه نمیدونم چیکار کنم

242
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
زمان هایی بود که اوضاع خیلی خوب بود.

243
00:32:08,000 --> 00:32:11,200
اما من حدس می زنم که او هرگز خوشحال نبود.

244
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
ما هرگز بچه دار نشدیم.

245
00:32:16,400 --> 00:32:19,700
در چنین خانه ای ...
بچه ها باید باشند

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
بچه های زیادی
اینجا و آنجا دویدن

247
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
بچه نمی خواست؟
او نمی تواند آنها را داشته باشد.

248
00:32:29,600 --> 00:32:34,000
ما به فرزندخواندگی فکر می کردیم ...
اما در نهایت تصمیم گرفت که نمی خواهد ...

249
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
غمگین

250
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
سالهاست که با هم نخوابیده ایم.

251
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
متاسفم که اینطوری شد

252
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
تقصیر تو نیست

253
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
تو آدم خوبی هستی

254
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
تو لیاقت تنهایی رو نداری

255
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
تو خیلی خوشگلی

256
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
خدایا

257
00:34:56,600 --> 00:34:57,300
خدایا

258
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
دارم چیکار میکنم؟

259
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
کیم، همه چیز اوکی است؟

260
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
نه واقعا.

261
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

262
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
همانطور که شما می خواهید.

263
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
هی ازت عکس میزارم

264
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
یک لبخند و یک ژست زیبا.

265
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
به زیبایی

266
00:35:41,200 --> 00:35:45,100
مارشال گفت برای یادآوری
که ما در تعطیلات نیستیم

267
00:35:45,200 --> 00:35:47,700
قرار است فاز اولیه را برای او آماده کنیم.

268
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
او کجاست؟

269
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
او در مورد بودجه با یک نفر صحبت می کند
از تجزیه و تحلیل استراتژی

270
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
باید بریم پیشش؟

271
00:35:56,800 --> 00:36:05,100
من یک الیبی آماده می کنم
و من از نوار استفاده خواهم کرد.

272
00:36:05,200 --> 00:36:07,600
آیا شما هم نوشیدنی میل دارید؟
روشن.

273
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
میتونم یه چیزی بپرسم؟

274
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
شما با مارشال رابطه دارید.

275
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
بله.

276
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟

277
00:36:52,000 --> 00:36:55,300
تازه شروع شد
اما شما نمی توانید در مورد آن به کسی بگویید.

278
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
به کی بگم؟

279
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
آیا شما عاشق او شده اید؟

280
00:37:02,000 --> 00:37:03,600
من نمی دانم.

281
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
من باور نمی کنم.

282
00:37:10,600 --> 00:37:14,000
شما و آقای کتلین.

283
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
آیا او خوب است؟

284
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
متاسفم

285
00:37:19,600 --> 00:37:22,300
من خیلی احساس گناه میکنم
من می دانم که این اشتباه است.

286
00:37:22,400 --> 00:37:26,300
اما نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
احساس میکنم دارم دیوونه میشم

287
00:37:26,400 --> 00:37:30,000
البته که هست.
او رئیس لعنتی شماست

288
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
نصیحت من را می خواهی؟

289
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
سریع تمومش میکنم

290
00:37:36,000 --> 00:37:39,100
من باید از اینجا بروم.
من صبح اینجا نخواهم بود

291
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
مسخره نباش

292
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
من شما را پس می گیرم.

293
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
مطمئنی همه چیز خوبه؟

294
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
متاسفم، اما من آن را احساس نمی کنم
بهترین

295
00:39:48,800 --> 00:39:50,300
آیا امشب همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟

296
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
نمیتونم با سارا قرار گذاشتم.

297
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
یک لحظه ببخشید

298
00:40:22,400 --> 00:40:25,600
آیا در حال تفریح ​​هستید؟
شما دوستان بزرگی دارید.

299
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
این جی شگفت انگیز است.

300
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
او دستفروش محلی است.

301
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
من از آن مطمئن هستم.
خوشمزه است.

302
00:40:42,000 --> 00:40:45,600
مهمان ها را تماشا کن بیاورمشان
شراب بیشتر

303
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
درست برگرد

304
00:40:57,200 --> 00:40:59,600
آیا شما آن را می خواهید؟
من از شما تشکر می کنم.

305
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
شراب به شما آسیبی نمی رساند.

306
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
سلام کیم.

307
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
چه اتفاقی افتاد؟

308
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
اینجا چه خبر است؟
من هیچ نظری ندارم.

309
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
حالت خوبه؟

310
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
بشین

311
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
شراب زیاد با معده خالی

312
00:41:31,200 --> 00:41:34,800
هیچ اتفاقی نیفتاد
یک مهمانی فوق العاده بود

313
00:41:35,200 --> 00:41:37,600
ممنون که اومدی

314
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
وقت رفتن به خانه است.

315
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
از کمک شما متشکرم.
روشن.

316
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
او می تواند از کسی مثل شما استفاده کند.

317
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
شب بخیر

318
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
چه اتفاقی افتاد؟

319
00:42:49,200 --> 00:42:50,800
غش کردی

320
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
ولی الان همه چی خوبه

321
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
مارشال کجاست؟

322
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
او به خانه رفت.

323
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
دیگه طاقت ندارم

324
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
آیا یک لحظه فرصت دارید؟
روشن.

325
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
آیا احساس بهتری دارید؟

326
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
می خواستم آن را به شما پس بدهم.

327
00:43:33,200 --> 00:43:37,200
این به چه معناست؟
ما دیگر نمی توانیم همدیگر را ببینیم.

328
00:43:38,400 --> 00:43:41,100
و فکر نمی کنم بتوانم
اینجا بیشتر کار کن

329
00:43:41,200 --> 00:43:45,500
این کار را نکن
به اندازه کافی برای من سخت است

330
00:43:45,600 --> 00:43:48,400
من نمیتونم رابطه داشته باشم
با یک مرد متاهل

331
00:43:48,600 --> 00:43:51,500
این احساسات من را تغییر نمی دهد
نسبت به شما

332
00:43:51,600 --> 00:43:55,700
اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
گوش کن، برای این آخر هفته متاسفم.

333
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
اما ترک شغل؟
شاید کمی مرخصی بگیری

334
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
کمی بیشتر به آن فکر کنید.

335
00:44:05,600 --> 00:44:07,600
متاسفم مارشال

336
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
سلام فکر کردم امروز بود
شما در خانه خواهید ماند

337
00:44:18,800 --> 00:44:22,000
آیا احساس بهتری دارید؟
بله، خیلی زیاد.

338
00:44:23,600 --> 00:44:26,000
به این عکس نگاه کنید.

339
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
این برای شماست.

340
00:44:30,400 --> 00:44:33,200
ما خیلی جوجه های داغ هستیم
با تشکر

341
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
چیکار میکنی؟

342
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
اینجا چیکار میکنی؟

343
00:46:22,800 --> 00:46:25,100
اصلاحاتی انجام دادم
وقتی رفتی

344
00:46:25,200 --> 00:46:29,500
تو حق نداری اینجا باشی
متاسفم، من فقط ...

345
00:46:29,600 --> 00:46:32,700
برو از اینجا
اشکالی نداره چاقو رو بذار پایین

346
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
برو بیرون!
من رفته ام.

347
00:46:38,000 --> 00:46:40,700
برای تو چیزی نیست
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

348
00:46:40,800 --> 00:46:42,400
برو بیرون!

349
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
کیم، این جی است.

350
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
من می دانم که شما آنجا هستید.

351
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
می خواستم از شما عذرخواهی کنم.

352
00:47:56,600 --> 00:48:00,000
سلام من رفتم
اما پیام بگذارید

353
00:48:00,200 --> 00:48:04,800
کیم، این سارا است. لطفا تماس بگیرید
پیش من بیا و بگو چه خبر است

354
00:48:28,000 --> 00:48:30,800
کیم امیدوارم
که صدایم را می شنوی

355
00:48:31,200 --> 00:48:33,900
نمی دانم که هستی یا نه
در تعطیلات یا چی؟

356
00:48:34,000 --> 00:48:37,200
امیدوارم حالتون خوب باشه

357
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
به من زنگ بزن

358
00:49:22,400 --> 00:49:24,400
کیم، بس است، اجازه بده وارد شوم.

359
00:49:25,200 --> 00:49:28,000
اگر در را برای من باز نکنی، خودم می روم داخل.

360
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
نمیتونم بخوابم

361
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
بیایید کمی آن را پخش کنیم.

362
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
حالا بگو چه خبره

363
00:49:55,600 --> 00:49:59,200
هر بار که تلاش می کنم
بخواب، احساس میکنم دارم غرق میشم

364
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
و این رویاها
یا بهتر بگوییم کابوس

365
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
در مورد چی؟
من نمی دانم.

366
00:50:05,600 --> 00:50:08,800
در مورد چیزهای مختلف
در مورد این زن

367
00:50:11,200 --> 00:50:15,600
جای نگرانی نیست
من همیشه در مورد زنان کابوس می بینم.

368
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
باشه لباس بپوش
باید از اینجا بروی

369
00:50:26,400 --> 00:50:30,400
پدر و مادرم فقط من را داشتند.
در خانه خیلی خوب نبود.

370
00:50:34,000 --> 00:50:38,000
بهشون زنگ میزنی؟
نه، چند سال پیش طلاق گرفتند.

371
00:50:40,800 --> 00:50:44,000
آنها ارتباط خود را قطع کردند،
هر کدام زندگی خود را دارند

372
00:50:44,800 --> 00:50:48,000
آنها دیگر هرگز صحبت نکردند.

373
00:50:48,200 --> 00:50:52,000
اما تو موفق شدی
شما شغل خوبی در شهر دارید

374
00:50:54,800 --> 00:50:56,400
در مورد کار، خوب ...

375
00:50:58,800 --> 00:51:00,400
من او را انداختم.

376
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
الان فهمیدم کجاست
آن روزهای بد

377
00:51:07,200 --> 00:51:12,000
وقتی کارم با رستوران تمام شد،
من یک هفته در پارک شکسپیر خواندم.

378
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
پس چرا رفتی؟

379
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
من با رئیسم رابطه داشتم.

380
00:51:33,000 --> 00:51:36,800
من می بینم. شما نمی توانید غذا بخورید
شما نمی توانید بخوابید

381
00:51:37,200 --> 00:51:38,800
کابوس ها.

382
00:51:39,200 --> 00:51:41,600
مرد متاهل
نه، نه.

383
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
چیز دیگری در خواب وجود دارد.

384
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
بله، این عجیب است.

385
00:51:50,000 --> 00:51:52,400
بیا، من تو را به خانه می برم.

386
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
اینو بنوش

387
00:52:05,600 --> 00:52:06,800
این چیه؟

388
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
فقط شیر گرم

389
00:52:11,600 --> 00:52:15,200
این چیه؟
من آنچه را در رویاهایم می بینم ترسیم می کنم.

390
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
این چه جور زنی است؟
من نمی دانم.

391
00:52:21,600 --> 00:52:24,800
او را چگونه می بینی؟
در رویاهای شما؟

392
00:52:28,800 --> 00:52:32,800
فقط فلش، تصاویر.
زن و مرد همدیگر را دوست دارند

393
00:52:33,600 --> 00:52:37,600
و مقداری تهدید
گویی کسی آنها را تماشا می کرد.

394
00:52:38,400 --> 00:52:40,500
مطمئنی او را در خواب دیدی؟

395
00:52:40,600 --> 00:52:43,100
من این زن را دیدم
به همین دلیل او را کشیدم

396
00:52:43,200 --> 00:52:46,000
تعجب می کنم که او ممکن است کی باشد.

397
00:52:46,800 --> 00:52:50,000
من احساس می کنم
او می خواست چیزی به من بگوید.

398
00:52:54,000 --> 00:52:57,600
نمیدونی شاید
چه کسی قبل از من اینجا زندگی می کرد؟

399
00:52:58,400 --> 00:53:00,800
وقتی وارد شدم خالی بود.

400
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
شاید او بود.

401
00:53:03,600 --> 00:53:07,600
شاید باید حرف بزنی
با کسی مثل یک درمانگر؟

402
00:53:09,200 --> 00:53:12,400
فکر می کنی من دیوانه ام؟
نه نه صبر کن...

403
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
فقط وارد شدن به چیزی سخت است
این را باور کن

404
00:53:18,000 --> 00:53:21,500
به من لطفی می کنی؟
فقط بپرس

405
00:53:21,600 --> 00:53:25,200
به جای خود برنگرد
اینجا بمان.

406
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
من دوست دارم.

407
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
و آیا شما می توانید ...

408
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
روی مبل بخوابم؟

409
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
اول من را بلند می کند
و به زودی افسرده خواهد شد.

410
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
البته مشکلی نیست

411
00:53:45,600 --> 00:53:48,800
پس وقت خواب است
و کمی بخواب

412
00:53:50,000 --> 00:53:53,200
و صبح برات صبحانه درست میکنم

413
00:54:13,200 --> 00:54:14,700
زود اومدی

414
00:54:14,800 --> 00:54:18,800
از آنجایی که کیم رفته، یک نفر
باید وظایفش را به عهده بگیرد

415
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
آیا در مورد آن فکر کرده اید؟
روشن.

416
00:54:23,200 --> 00:54:25,200
حالش چطوره؟

417
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
حدس می زنم که اشکالی ندارد.
بهت گفت چرا رفت؟

418
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
بله، او گفت.

419
00:54:39,600 --> 00:54:43,600
کیم دختر خوبی است.
او به فشار عادت ندارد

420
00:54:52,800 --> 00:54:56,800
من اینطور فکر نمی کردم سارا
شما علاقه مند خواهید شد

421
00:54:58,800 --> 00:55:00,800
حالا شما می دانید.

422
00:55:01,600 --> 00:55:04,800
شاید این ایده بدی نباشد.

423
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
آن را بردارید.

424
00:56:03,200 --> 00:56:05,200
درد داره

425
00:56:06,400 --> 00:56:07,600
متاسفم

426
00:59:38,000 --> 00:59:40,800
این فقط یک رویا بود.
اشکالی ندارد.

427
00:59:41,600 --> 00:59:43,200
من اینجا هستم.

428
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
من اینجا زندگی می کنم، شما به من نمی گویید
چه کسی قبل از من اینجا بود؟

429
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
آیا این اطلاعات محرمانه است؟
من می بینم.

430
00:59:58,000 --> 01:00:00,700
و چه کسی این آپارتمان را مدیریت می کند؟

431
01:00:00,800 --> 01:00:04,000
هیچ مشکلی وجود ندارد
فقط میخواستم بدونم

432
01:00:04,200 --> 01:00:08,000
آیا آن هم محرمانه است؟ خیلی ممنون،
شما بسیار مفید بودید

433
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
شاید سایر مستاجران چیزی بدانند؟

434
01:00:13,600 --> 01:00:18,000
مرد طبقه بالا به ندرت به اینجا می آید.
او قطعاً نمی داند چه کسی اینجا زندگی می کند.

435
01:00:22,200 --> 01:00:26,000
باید بفهمم.
قطعا راهی هست

436
01:00:30,600 --> 01:00:34,800
کیم، من باید به رستوران بروم.
بعداً با شما ملاقات خواهم کرد.

437
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
طوری پاسخ دهید که انگار کسی تماس می گیرد.

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,600
اینجا خانه رویایی است.

439
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
سلام سارا، این جی است.

440
01:00:52,800 --> 01:00:55,600
بهش بگو من خوابم
الان بهت میدم

441
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
بله، اینجا را دارم.

442
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
ناهار؟
بله موافقم

443
01:01:09,800 --> 01:01:11,600
مطمئنا، عالی به نظر می رسد.

444
01:01:12,600 --> 01:01:15,600
می دانم کجاست.
اونوقت میبینمت

445
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
شاید منو ببری
می توانید از سرگرمی استفاده کنید.

446
01:01:23,800 --> 01:01:27,600
همه من، یک پسر رفت
دومی در شرف ظهور است!

447
01:01:29,200 --> 01:01:32,400
شاید شما بعدا باشید
با روحیه بهتر

448
01:01:37,200 --> 01:01:40,000
گوش کن من واقعا...
من می خواهم به شما کمک کنم.

449
01:01:42,800 --> 01:01:44,400
باشه کی؟

450
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
تو به من کمک می کنی

451
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
اونوقت میبینمت

452
01:02:17,400 --> 01:02:20,400
سلام این خانم گوتیه است؟
و چه کسی می پرسد؟

453
01:02:22,400 --> 01:02:26,000
اسم من جی لوئیس است.
من در خیابان جین 29 زندگی می کنم.

454
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
پس جی حالش چطوره؟

455
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
فوق العاده است.
تا حالا باهاش ​​خوابیدی؟

456
01:02:44,800 --> 01:02:47,200
نه من هنوز آماده نیستم

457
01:02:47,400 --> 01:02:49,500
چرا، مدام فکر میکنی
در مورد مارشال؟

458
01:02:49,600 --> 01:02:53,200
نه فقط...
این بار می خواهم صبر کنم

459
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
ببین با هم هماهنگ میشیم یا نه

460
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
علاوه بر این، من هنوز آن را دارم
مشکلات دیگر

461
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
هنوز هم این رویاها را دارید؟
بله.

462
01:03:05,200 --> 01:03:09,200
این فقط رویا نیست. این حس
انگار می خواست چیزی به من بگوید.

463
01:03:10,600 --> 01:03:14,400
چی میخوای بگی
که آپارتمان شما خالی از سکنه است؟

464
01:03:15,200 --> 01:03:16,400
من نمی دانم.

465
01:03:17,400 --> 01:03:20,000
اما من می خواهم بفهمم
او کیست

466
01:03:20,200 --> 01:03:23,200
کیم، این یک وسواس است.
حرکت کنید.

467
01:03:23,800 --> 01:03:26,400
نمی توانم، پولی ندارم.

468
01:03:27,000 --> 01:03:29,300
من نباید موافقت می کردم
به پیشنهادات مارشال

469
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
خیلی احمق بودم که اومدم اینجا

470
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
یه چیزی هست که باید بهت بگم

471
01:03:41,600 --> 01:03:42,400
چی؟

472
01:03:44,000 --> 01:03:46,800
من فکر می کنم مهم است که بدانید.

473
01:03:48,000 --> 01:03:51,200
چون با هم دوستیم.
بله؟

474
01:03:57,800 --> 01:03:59,600
من و... مارشال.

475
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
ای سارا...
می دانم، می دانم.

476
01:04:09,200 --> 01:04:10,800
احتمالا دارم به خودم صدمه میزنم

477
01:04:14,800 --> 01:04:18,000
و من می دانم، برای شما کار نکرد.
اما من و تو با هم فرق داریم.

478
01:04:21,000 --> 01:04:25,200
اما من دنبال مرد نیستم
برام مهم نیست که متاهل باشه

479
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
آیا شما را اذیت می کند؟

480
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
نمی خوام صدمه ببینی

481
01:04:44,800 --> 01:04:46,300
فکر کردم سر کار هستی

482
01:04:46,400 --> 01:04:48,800
درست بود، اما مجبور بودم
برو یه جایی

483
01:04:49,200 --> 01:04:51,600
و من برای شما یک سورپرایز دارم.

484
01:04:54,000 --> 01:04:57,600
چی؟
گرچن سندرز

485
01:04:59,600 --> 01:05:02,800
من آن را نمی فهمم.
او قبل از شما اینجا زندگی می کرد.

486
01:05:05,000 --> 01:05:08,400
چطور متوجه شدید؟
صاحبش را پیدا کردم

487
01:05:09,200 --> 01:05:12,800
قبل از اینکه گرچن را پیدا کنم
مجبور شدم کمی حفاری انجام دهم.

488
01:05:13,200 --> 01:05:15,900
تو یه فرشته هستی
او را پیدا کردی؟

489
01:05:16,000 --> 01:05:19,600
او شهر را ترک کرد، اما
نام او را در اطراف دیدم.

490
01:05:20,400 --> 01:05:22,700
از اینجا نیم ساعت راه است، درست است؟

491
01:05:22,800 --> 01:05:26,000
میخوای زنگ بزنی اونجا؟
- نه

492
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
شما به آنجا خواهید رفت و شما آنجا خواهید بود
در مورد دختر رویاهای خود بپرسید؟

493
01:05:59,600 --> 01:06:02,800
من فقط می خواهم بدانم
او خوب است؟

494
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
آیا همه چیز با شما خوب است؟
بله، من خوبم.

495
01:06:07,600 --> 01:06:09,500
شرط میبندم ازدواج کرده

496
01:06:09,600 --> 01:06:13,200
همسر خوشبخت، سه فرزند،
سگ و گربه

497
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
من امیدوارم.

498
01:06:25,200 --> 01:06:26,700
تو کی هستی؟

499
01:06:26,800 --> 01:06:31,100
من کیم ولف هستم و این جی والچ است،
ما به دنبال Gratchen Sanders هستیم.

500
01:06:31,200 --> 01:06:33,100
من شما را نمی شناسم.
یک دقیقه صبر کن

501
01:06:33,200 --> 01:06:35,900
من در خیابان جین 26 زندگی می کنم،
من باید با شما صحبت کنم.

502
01:06:36,000 --> 01:06:38,700
اما من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
باید اینجا رو ترک کنی

503
01:06:38,800 --> 01:06:41,900
لطفا از طریق این رویاها
من دیگر نمی توانم بخوابم. من باید بدانم ...

504
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
من نمی توانم به شما کمک کنم.

505
01:06:44,800 --> 01:06:45,900
من نمی توانم.

506
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
متاسفم خانم
فکر کنم آدرس رو اشتباه گرفتیم

507
01:06:50,800 --> 01:06:54,000
نه اون یه چیزی میدونه
من باید با او صحبت کنم.

508
01:06:54,400 --> 01:06:58,400
نه، بس کن کیم،
تو او را دیده ای، او دیوانه است.

509
01:06:59,200 --> 01:07:01,200
باید رها کنی

510
01:07:02,800 --> 01:07:06,000
ما دوباره به اینجا برمی گردیم.
باشه؟

511
01:07:08,000 --> 01:07:09,600
صبر کن

512
01:07:14,400 --> 01:07:17,500
او پیش شما آمد، نه؟
- بله.

513
01:07:17,600 --> 01:07:21,600
او کیست؟
این دیوانه به نظر می رسد.

514
01:07:22,400 --> 01:07:26,300
من فکر می کنم ما رویاهای مشابهی داریم.
و در رویاهای خود چه می بینید؟

515
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
زنی با موهای بلند مشکی.

516
01:07:29,000 --> 01:07:33,200
و مردی که با او عشق می ورزد،
ماه، دریاچه

517
01:07:33,600 --> 01:07:37,200
آب در شب.
می دانستم به خاطر همین آپارتمان است.

518
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
سعی کردم بگم
به مالک در مورد آنچه می بینم.

519
01:07:41,200 --> 01:07:45,600
مالک آپارتمان کیست؟
من نام او را اینجا در جایی دارم.

520
01:07:48,800 --> 01:07:52,000
مارشال کاتلین.
اوه خدای من.

521
01:07:54,200 --> 01:07:57,200
پس او مالک است.

522
01:07:57,600 --> 01:08:01,600
اینو تو حموم پشت آینه پیدا کردم
زمانی که من آنجا زندگی می کردم

523
01:08:04,800 --> 01:08:08,400
خدای من، او است.
اسمش دانیال بود.

524
01:08:10,200 --> 01:08:13,200
او قبل از من در این آپارتمان زندگی می کرد.

525
01:08:14,400 --> 01:08:16,800
او به قتل رسید.

526
01:08:21,600 --> 01:08:25,600
آیا قاتل دستگیر شده است؟
هیچ کس نمی خواست به من گوش دهد.

527
01:08:26,000 --> 01:08:27,900
حتی حرفم را باور نکردند
که او مرده است

528
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
بیا با هم باشیم
شاید الان ما را باور کنند.

529
01:08:31,600 --> 01:08:34,400
من نمی توانم.
باید به کسی بگوییم

530
01:08:35,200 --> 01:08:36,000
نه

531
01:08:37,800 --> 01:08:40,800
حالا به شما بستگی دارد.

532
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
متشکرم.

533
01:10:10,400 --> 01:10:11,900
چه اتفاقی افتاد؟
بیا داخل

534
01:10:12,000 --> 01:10:13,700
او این کار را کرد.
او را کشت.

535
01:10:13,800 --> 01:10:14,500
سازمان بهداشت جهانی؟

536
01:10:14,600 --> 01:10:18,400
مارشال، او را کشت،
و جسد را در دریاچه غرق کرد.

537
01:10:19,600 --> 01:10:22,300
صبر کن، از کجا می دانی؟
دیدم...

538
01:10:22,400 --> 01:10:25,100
یعنی یه جورایی
یعنی چی دیدی؟

539
01:10:25,200 --> 01:10:28,300
یعنی خواب دیدم
یه لحظه صبر کن

540
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
یک لحظه فکر کنید.
میخوای بری پلیس؟

541
01:10:32,800 --> 01:10:36,700
رویاها واقعیت ندارند.
و حتی اگر حق با شما باشد

542
01:10:36,800 --> 01:10:41,200
شما هیچ مدرکی ندارید
من عکسی دارم که گراتچن به من داده است.

543
01:10:42,200 --> 01:10:45,600
این چیزی را ثابت نمی کند
این فقط یک عکس است

544
01:10:46,800 --> 01:10:49,600
یک لحظه به من گوش کن

545
01:10:51,200 --> 01:10:53,600
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

546
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
اما من با تمام وجودم این را می دانم.

547
01:10:59,200 --> 01:11:04,000
مثلا بهش زنگ میزنی و میگی
میدونم دنیل رو کشتی؟

548
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
شما می توانید آن را انجام دهید.

549
01:11:12,800 --> 01:11:17,200
به دفترش زنگ میزنی،
و من قیافه اش را خواهم دید.

550
01:11:19,200 --> 01:11:21,600
و بعد چی؟
تا الان میفهمم

551
01:11:29,600 --> 01:11:33,100
پس آیا دوباره او را ملاقات خواهید کرد؟
جی، تمام شد.

552
01:11:33,200 --> 01:11:36,700
این هیچ معنایی ندارد
شما به او احساس نمی کنید

553
01:11:36,800 --> 01:11:40,000
من عاشق او نیستم.

554
01:11:40,800 --> 01:11:44,000
برای من انجامش بده
مطمئنا، چه زمانی؟

555
01:11:45,200 --> 01:11:47,600
فردا ساعت 2 بعد از ظهر با او ملاقات خواهم کرد.

556
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
پس فردا ساعت 2 باهاش ​​تماس میگیرم.
متشکرم.

557
01:12:01,600 --> 01:12:04,800
این عادلانه نیست که او در هیئت مدیره باشد
سارا می نشیند.

558
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
برایش خیلی زحمت کشیدم.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

559
01:12:10,000 --> 01:12:13,100
مایک، گوش کن،
برام مهم نیست

560
01:12:13,200 --> 01:12:17,200
من به نتایج علاقه مند هستم
و پروژه های انجام شده

561
01:12:17,800 --> 01:12:19,200
تموم شد؟

562
01:12:21,200 --> 01:12:24,800
مارشال، فکر نمی‌کنم بدانی
اینجا چه خبر است

563
01:12:36,400 --> 01:12:39,600
میدونم چیکار کردی دنیل
چه کسی صحبت می کند؟

564
01:12:47,400 --> 01:12:49,200
کیم اینجا چیکار میکنی؟

565
01:12:56,800 --> 01:13:00,800
او این کار را کرد.
مطمئنم مارشال است.

566
01:13:01,800 --> 01:13:05,600
با دیدن عکس العمل او،
صورتش گویای همه چیز بود

567
01:13:10,000 --> 01:13:13,200
الان دارم میترسم
او باید بترسد.

568
01:13:15,200 --> 01:13:18,000
نمیذارم بهت صدمه بزنه

569
01:13:21,000 --> 01:13:22,800
جدی میگم

570
01:13:25,000 --> 01:13:28,400
من نمی دانم چه کاری انجام دهم
او بدون تو انجام داد

571
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
خوشبختانه ما می توانیم
با هم انجامش بده

572
01:14:07,400 --> 01:14:10,000
مطمئنی؟
فقط برای اینکه بدونی

573
01:17:38,600 --> 01:17:40,800
سارا، سلام، این کیم است.

574
01:17:41,200 --> 01:17:44,000
گوش کن، مجبوریم
حتما ملاقات کنید

575
01:17:46,200 --> 01:17:48,000
باشه، باشه

576
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
من متوجه نمی شوم که شما می خواهید چه کار کنید
به من بگو

577
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
این رویاها واقعی بودند.

578
01:17:59,600 --> 01:18:02,100
گرچن، زنی که
او قبل از من آنجا زندگی می کرد.

579
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
او آنها را نیز داشت.

580
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
مردی از این رویاها
این مارشال کاتلین است.

581
01:18:07,200 --> 01:18:11,600
پس این فقط به این معنی است که گرچن است
او هم با او قرار می گذاشت.

582
01:18:12,800 --> 01:18:16,800
نه، گوش کن، این بدان معنا نیست
که هر دو ما در مورد مارشال خواب دیدیم.

583
01:18:17,000 --> 01:18:19,300
نکته این است که هر دو است
ما همین رویا را دیدیم

584
01:18:19,400 --> 01:18:21,600
دقیقا همینطوره

585
01:18:22,000 --> 01:18:25,500
سارا میخوام بهت بگم
که دنیل مرده

586
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
مارشال او را به قتل رساند.

587
01:18:29,200 --> 01:18:31,200
بیا

588
01:18:32,000 --> 01:18:38,900
من نگران تو هستم.
شما باید از او دور شوید.

589
01:18:39,000 --> 01:18:43,500
فهمیدم، تو میخوای برگردی
این فقط یک حسادت آشکار است.

590
01:18:43,600 --> 01:18:45,100
و تو از من نمیخواهی
داشت او را می دید

591
01:18:45,200 --> 01:18:48,400
موضوع این نیست.
بالاخره باید بزرگ بشی

592
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
سارا لطفا

593
01:19:18,400 --> 01:19:22,400
خانم کتلین، شما اینجا هستید
در خطر است.

594
01:19:23,200 --> 01:19:24,400
چه کسی صحبت می کند؟

595
01:19:26,400 --> 01:19:29,200
شوهرت قاتل است
چی؟

596
01:19:29,600 --> 01:19:32,400
او دانیل را کشت.
چی؟

597
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
چه کسی صحبت می کند؟
تو کی هستی؟

598
01:19:42,200 --> 01:19:43,600
کی بود؟

599
01:19:47,200 --> 01:19:49,500
او چه می خواست؟

600
01:19:49,600 --> 01:19:52,800
هر کی بود
از دانیال می داند

601
01:19:54,200 --> 01:19:56,000
او دقیقا چه می داند؟

602
01:19:56,200 --> 01:19:58,000
اینکه اون مرده

603
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
و اینکه تو اونو کشته ای

604
01:20:07,200 --> 01:20:09,600
پس میخوای چیکار کنی؟

605
01:20:33,800 --> 01:20:38,000
سارا؟ این مارشال است.
من فقط به شما یادآوری می کنم که من ساعت هشت آنجا خواهم بود

606
01:21:49,600 --> 01:21:53,600
بیا من ازش مراقبت میکنم
مواظب باش من رو لوس نکن

607
01:21:55,600 --> 01:21:57,900
این به عنوان اتفاق می افتد تغییر خواهد کرد
تو مرا وارد خواهی کرد

608
01:21:58,000 --> 01:22:01,600
باور کن اون موقع بود
من برای این وقت نخواهم داشت

609
01:22:01,800 --> 01:22:04,000
راحت باش، من چایی درست می کنم.

610
01:22:08,800 --> 01:22:12,400
من بلافاصله برمی گردم، فقط
من از آپارتمان چیزی می گیرم.

611
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
به من نزدیک نشو

612
01:22:36,800 --> 01:22:38,800
کیم، ما باید صحبت کنیم.

613
01:22:43,200 --> 01:22:44,400
لطفا

614
01:22:52,800 --> 01:22:54,400
کمک!

615
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
خفه شو و به من گوش کن

616
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
گوش کن

617
01:23:03,600 --> 01:23:08,000
قسم می خورم که او را نکشتم.
من هرگز به او صدمه نمی زنم.

618
01:23:08,800 --> 01:23:11,100
من او را دوست داشتم، او بچه ام را حمل می کرد.

619
01:23:11,200 --> 01:23:14,100
پنه لوپه است، او را کشت.
او این کار را از روی حسادت انجام داد.

620
01:23:14,200 --> 01:23:16,400
و حالا سارا را کشته است.

621
01:23:16,600 --> 01:23:20,000
اوه خدای من.
سارا؟

622
01:23:20,800 --> 01:23:23,100
امروز باهاش ​​قرار گذاشتم
به خانه اش رفتم.

623
01:23:23,200 --> 01:23:26,800
حالا ممکن است بخواهد
به شما صدمه بزند

624
01:23:30,400 --> 01:23:32,300
اومدم تو رو از اینجا ببرم

625
01:23:32,400 --> 01:23:34,000
مارشال

626
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
تو خیلی قابل پیش بینی هستی

627
01:23:40,600 --> 01:23:45,200
شما همیشه به سمت یکی از آنها خواهید رفت
از فاحشه های احمق تو

628
01:23:45,600 --> 01:23:48,000
تمام شد عزیزم

629
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
من اشتباه کردم
اما بس است

630
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
فکر کردی من بلد نیستم؟
و اینکه من کاری انجام نخواهم داد؟

631
01:23:57,200 --> 01:23:59,900
تو هنوز عطر او را به مشام تو می زند.

632
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
خیلی متاسفم

633
01:24:08,800 --> 01:24:11,100
من دیگر این کار را نمی کنم
تحمل کند.

634
01:24:11,200 --> 01:24:14,800
قسم خوردی تا مردی
ما را از هم جدا نخواهد کرد

635
01:24:15,000 --> 01:24:18,000
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

636
01:24:26,400 --> 01:24:30,800
او را باردار کرد که می دانست هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
بیشتر از این به درد من نمی خورد

637
01:24:32,400 --> 01:24:33,600
بگذار زمین...

638
01:24:38,600 --> 01:24:40,400
تفنگت را زمین بگذار
نه!

639
01:24:41,800 --> 01:24:44,700
میدونی چند نفر تنها
دیشب منتظرت بودم؟

640
01:24:44,800 --> 01:24:48,400
و آیا می دانید چند تا از آنها را خرج کردم؟
آرزوی مرگت؟

641
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
متاسفم

642
01:24:56,800 --> 01:24:58,000
کیم، نه!

643
01:25:18,600 --> 01:25:20,400
خدای من مارشال

644
01:25:34,200 --> 01:25:35,400
باشه؟

645
01:25:39,600 --> 01:25:43,600
قرار نبود اینجوری باشه
لطفا من را ترک نکن

646
01:25:47,200 --> 01:25:48,800
تو خوب میشی

647
01:25:52,400 --> 01:25:53,600
متاسفم

648
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
قصد آزارت را نداشتم
لطفا من را ترک نکن

649
01:26:01,600 --> 01:26:02,800
دوستت دارم

650
01:26:16,000 --> 01:26:17,600
نه، نه!

651
01:26:56,600 --> 01:26:58,400
آیا شما احساس خوبی دارید؟

652
01:26:59,400 --> 01:27:00,400
من انجام می دهم.

653
01:27:05,000 --> 01:27:07,200
او به همه چیز اعتراف کرد.

654
01:27:07,600 --> 01:27:11,200
برای کشتن سارا، دنیل...

655
01:27:14,000 --> 01:27:17,600
غرق شدن جسد دنیل
در دریاچه

656
01:27:25,800 --> 01:27:28,000
حالت خوبه؟

657
01:27:46,400 --> 01:27:47,200
بله.

658
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
الان همه چیز خوبه