1 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Как дела, Ричард? 2 00:01:02,479 --> 00:01:05,565 Мы должны обойти английский на 15 минут раньше времени, сэр. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,735 Ну и с такой нагрузкой на нашей спине, это хорошо. 4 00:01:08,819 --> 00:01:10,862 Просто доверьтесь Королевским ВВС, сэр. 5 00:01:48,150 --> 00:01:51,152 -Что это за черт? - Челночное зажигание. 6 00:02:06,210 --> 00:02:09,879 Исчезнувший? А что случилось с Мунрейкером? 7 00:02:12,716 --> 00:02:14,383 Боже мой. 8 00:02:16,303 --> 00:02:19,263 Да-да, конечно, министр. Сразу. 9 00:02:25,979 --> 00:02:29,774 Манипенни, агент 007 вернулся. с той африканской работы? 10 00:02:29,858 --> 00:02:31,150 Он на последнем издыхании, сэр. 11 00:02:38,909 --> 00:02:42,578 Если выше, мистер Бонд, у меня в ушах заложится. 12 00:02:47,125 --> 00:02:49,794 Я не думаю, что когда-нибудь пойду летать с кем-нибудь еще. 13 00:02:49,878 --> 00:02:51,921 Вы совершенно правы, мистер Бонд. 14 00:03:00,514 --> 00:03:02,098 На этом мы вас оставим, мистер Бонд. 15 00:03:02,182 --> 00:03:04,433 Немного преждевременно, не так ли? 16 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 Наслаждайтесь полетом. 17 00:08:59,331 --> 00:09:02,041 -Доброе утро, Манипенни. -Джеймс. 18 00:09:02,125 --> 00:09:03,542 Но почему ты так поздно? 19 00:09:03,627 --> 00:09:06,921 я выпал из самолета без парашюта. 20 00:09:07,005 --> 00:09:10,299 -Кто там? -Q и министр обороны. 21 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 Ты мне не веришь, да? 22 00:09:12,135 --> 00:09:15,471 -И тебе следует сразу войти. - Да, Манипенни. 23 00:09:18,808 --> 00:09:22,603 -007. Наконец. -Доброе утро, сэр. 24 00:09:22,687 --> 00:09:25,272 Я думаю, ты знаешь Фредерика Грея, Министр обороны. 25 00:09:25,357 --> 00:09:27,024 -Командир. -Министр. К. 26 00:09:27,108 --> 00:09:28,651 007. 27 00:09:31,321 --> 00:09:33,239 Лунный гонщик? 28 00:09:33,323 --> 00:09:37,243 -Что ты знаешь о Мунрейкере? -То, что я прочитал в газете, сэр. 29 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Тогда ты узнаешь, что Лунный гонщик, космический шаттл, 30 00:09:39,412 --> 00:09:40,412 сюда летели 31 00:09:40,497 --> 00:09:42,915 взаймы у американцев на кузове Боинга 747. 32 00:09:42,999 --> 00:09:45,167 Да, который разбился где-то на Юконе, 33 00:09:45,252 --> 00:09:47,461 самолет и шаттл полностью разрушен, верно? 34 00:09:47,545 --> 00:09:51,548 -Это официальная версия. -Правда гораздо более тревожная, 007. 35 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Посмотрите на это. 36 00:09:59,683 --> 00:10:03,894 Итак, это место крушения. Обломки разбросаны на большой площади. 37 00:10:03,979 --> 00:10:05,729 Это все, что осталось от фюзеляжа. 38 00:10:05,814 --> 00:10:07,731 Мы прошли через это с помощью расчески с мелкими зубьями, 39 00:10:07,816 --> 00:10:10,317 но нет никаких признаков Лунного гонщика, ни следа. 40 00:10:10,402 --> 00:10:12,903 Вы предлагаете трансфер? был угнан в воздухе? 41 00:10:12,988 --> 00:10:15,197 Это вам предстоит выяснить, 007. 42 00:10:15,282 --> 00:10:17,741 Шаттлы построены в Калифорнии. от компании «Дракс Индастриз». 43 00:10:17,826 --> 00:10:22,705 Да. Мы были ответственны ради безопасности этого шаттла, коммандер. 44 00:10:22,789 --> 00:10:25,958 Правительство Соединенных Штатов обоснованно обеспокоен. 45 00:10:26,042 --> 00:10:29,878 Я могу себе представить. Тогда Калифорния должна стать отправной точкой. 46 00:10:29,963 --> 00:10:32,965 -Я согласен. -Не делай ошибок, 007. 47 00:10:33,049 --> 00:10:36,552 Ситуация критическая. Нам нужно найти этот шаттл. 48 00:10:36,636 --> 00:10:38,053 Да, сэр. 49 00:10:38,805 --> 00:10:40,723 Если это все, господа... 50 00:10:40,849 --> 00:10:44,310 Минуточку, 007. У меня есть кое-что для тебя. 51 00:10:46,730 --> 00:10:50,024 Засучите правый рукав, ладно? 52 00:10:50,108 --> 00:10:53,027 Это сейчас выдается в качестве стандартного оборудования. 53 00:10:53,111 --> 00:10:55,070 Наденьте его на запястье. 54 00:10:59,326 --> 00:11:02,703 Активируется нервными импульсами из мышц запястья. 55 00:11:02,787 --> 00:11:04,121 Так? 56 00:11:06,499 --> 00:11:09,001 О, спасибо, 007. 57 00:11:09,085 --> 00:11:11,503 -Будь осторожен, ладно? - Да, Кью. 58 00:11:11,588 --> 00:11:14,715 Десять дротиков, пять с синими наконечниками с бронебойными головками, 59 00:11:14,799 --> 00:11:19,011 пять с красными кончиками, покрытыми цианидом, вызывая смерть за 30 секунд. 60 00:11:19,095 --> 00:11:23,015 Очень необычно, Q. Вы должны их получить. в магазинах на Рождество. 61 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 Доброе утро, господа. 62 00:11:36,988 --> 00:11:40,783 -Добро пожаловать в Калифорнию, мистер Бонд. -Мне это уже нравится. 63 00:11:52,128 --> 00:11:54,463 Меня зовут Корин Дюфур. 64 00:11:54,547 --> 00:11:57,216 О, и ты собираешься показать я рядом, а ты, Коринн? 65 00:11:57,300 --> 00:12:01,553 Нет, я всего лишь скромный пилот на службе корпорации Drax. 66 00:12:11,898 --> 00:12:17,319 Теперь это поместье Дракса. Все, что вы видите, принадлежит мистеру Драксу. 67 00:12:17,946 --> 00:12:21,865 -Владеет многим, не так ли? -То, чего у него нет, он не хочет. 68 00:12:26,329 --> 00:12:28,997 Мы приближаемся основной комплекс сейчас. 69 00:12:31,167 --> 00:12:32,918 Вот где шаттл «Мунрейкер» создан? 70 00:12:33,002 --> 00:12:35,921 Правильно, мастерские, ангары, 71 00:12:36,005 --> 00:12:40,134 проектные и экспериментальные блоки, испытательные центры, всё. 72 00:12:40,218 --> 00:12:41,677 Очень впечатляет. 73 00:12:52,105 --> 00:12:56,024 Я слышал, что Хьюго Дракс одержим с покорением космоса. 74 00:12:56,151 --> 00:13:00,779 Теперь я могу в это поверить. Добрый Господь. 75 00:13:08,413 --> 00:13:12,708 Резиденция Дракса. Каждый камень привезен из Франции. 76 00:13:14,043 --> 00:13:16,962 -Мило, правда? -Великолепный. 77 00:13:17,046 --> 00:13:18,797 Почему он не купил Эйфелева башня тоже? 78 00:13:18,882 --> 00:13:22,509 Он это сделал, но французское правительство отказал ему в разрешении на экспорт. 79 00:13:39,944 --> 00:13:43,030 Посмотрите туда. Это стажеры-космонавты. 80 00:13:43,114 --> 00:13:47,701 Господин Дракс финансирует всю программу обучения из собственного кармана. 81 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 Кажется, у него есть глаз для хорошей инвестиции. 82 00:14:11,392 --> 00:14:15,437 Мистер Дракс увидит мистера Бонда в гостиной мисс Дюфур. 83 00:14:15,522 --> 00:14:18,815 -Спасибо, Кавендиш. -Сюда, пожалуйста, сэр. 84 00:14:57,146 --> 00:14:59,481 Мистер Бонд, сэр. 85 00:15:02,902 --> 00:15:05,279 -Мистер. Связь. -Мистер. Дракс. 86 00:15:06,030 --> 00:15:09,658 Позвольте мне представить, прежде чем они уйдут мы, графиня Любинская, 87 00:15:09,742 --> 00:15:12,703 Леди Виктория Девон, мистер Бонд. 88 00:15:13,204 --> 00:15:15,247 Как дела? 89 00:15:17,333 --> 00:15:21,545 Ну, мой дорогой друг, ваша репутация, конечно, опережает вас. 90 00:15:21,629 --> 00:15:26,008 Для меня большая честь, что ваше правительство должно отправить тебя на столь деликатную миссию. 91 00:15:26,092 --> 00:15:27,509 Деликатно, мистер Дракс? 92 00:15:27,594 --> 00:15:31,555 Ну и извиниться лично за потерю моего космического корабля. 93 00:15:33,016 --> 00:15:36,476 Как бы это сказал Оскар Уайльд? 94 00:15:36,561 --> 00:15:40,772 «Потерю одного самолета можно считать как несчастье, 95 00:15:41,941 --> 00:15:44,860 «Потерять двоих кажется неосторожностью». 96 00:15:48,323 --> 00:15:52,367 Ну, извинения будут американскому правительству, г-н Дракс, 97 00:15:52,452 --> 00:15:56,580 когда мы узнали, почему не было След «Мунрейкера» в этих обломках. 98 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 И твоя верность вызывает уважение, мистер Бонд. 99 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 Вы прибыли в благоприятный момент, 100 00:16:04,964 --> 00:16:08,300 совпадающий с вашей страной один неоспоримый вклад 101 00:16:08,384 --> 00:16:11,219 к западной цивилизации. 102 00:16:11,304 --> 00:16:13,055 Послеобеденный чай. 103 00:16:13,890 --> 00:16:18,685 -Могу ли я предложить вам бутерброд с огурцом? -Спасибо, нет, вообще ничего. 104 00:16:18,770 --> 00:16:21,605 Шаттл, он сделан полностью здесь, в Калифорнии? 105 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Нет. У меня есть несколько дочерних компаний. во всем мире, 106 00:16:24,400 --> 00:16:26,151 производство компонентов. 107 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 Покорение космоса представляет собой инвестиция в будущее 108 00:16:29,405 --> 00:16:32,532 всего человечества, мистер Бонд. 109 00:16:32,617 --> 00:16:38,121 Поэтому логично искать лучшее, что может предложить каждая нация. 110 00:16:38,206 --> 00:16:44,002 - Вы имеете в виду людей или навыки? -Оба, мистер Бонд. 111 00:16:53,596 --> 00:16:57,349 -Я слишком рано? -Нисколько. 112 00:16:57,433 --> 00:17:00,769 Я уверен, мистер Бонд очень хочет начать свой тур. 113 00:17:00,853 --> 00:17:04,523 Мисс Дюфур сопроводит вас в Доктор Гудхед, который покажет вам окрестности. 114 00:17:04,607 --> 00:17:06,733 Спрашивайте все, что вам нравится. 115 00:17:06,818 --> 00:17:10,320 -Спасибо за сотрудничество. -Удовольствие. 116 00:17:20,581 --> 00:17:26,461 Присмотри за мистером Бондом. Смотрите, чтобы ему не причинили вреда. 117 00:17:30,216 --> 00:17:32,801 Сначала вы найдете доктора Гудхеда справа. 118 00:17:32,927 --> 00:17:37,305 -Ой. Спасибо за поездку. -Позови меня, если тебе что-нибудь понадобится. 119 00:18:01,122 --> 00:18:02,497 Добрый день. 120 00:18:02,582 --> 00:18:05,083 -Я могу вам помочь? -Да. Меня зовут Бонд. 121 00:18:05,168 --> 00:18:07,878 Джеймс Бонд. Я ищу доктора Гудхеда. 122 00:18:07,962 --> 00:18:11,590 -Ты только что нашел ее. -Женщина. 123 00:18:12,675 --> 00:18:16,470 Ваша наблюдательность вы доверяете, мистер Бонд. 124 00:18:16,554 --> 00:18:18,513 Джеймс, моим друзьям. 125 00:18:19,432 --> 00:18:21,016 Холли Гудхед. 126 00:18:21,976 --> 00:18:26,313 -Ты готовишься стать космонавтом? -Я полностью обучен. 127 00:18:26,397 --> 00:18:29,441 Взятый взаймы у НАСА, Космическое управление. 128 00:18:31,027 --> 00:18:34,112 Что ж, мистер Бонд, Думаю, нам лучше начать. 129 00:18:34,197 --> 00:18:38,408 Вы не хотите терять время а также космический шаттл, не так ли? 130 00:18:45,833 --> 00:18:47,834 Вот он, Лунный гонщик. 131 00:18:47,919 --> 00:18:50,337 Возможность запуска в космос на ракете... 132 00:18:50,421 --> 00:18:52,631 Обращение вокруг Земли и возвращение в атмосферу атмосфера для приземления 133 00:18:52,715 --> 00:18:55,091 как и любой обычный самолет. 134 00:19:01,307 --> 00:19:04,309 Это тренировка на центрифуге. 135 00:19:04,393 --> 00:19:09,022 Он имитирует силу гравитации, которую вы чувствуете при полете в космос. 136 00:19:13,820 --> 00:19:17,072 Скорость контролируется инструктор оттуда. 137 00:19:17,156 --> 00:19:19,241 Почему бы не попробовать? 138 00:19:20,785 --> 00:19:22,744 Почему нет? 139 00:19:28,751 --> 00:19:32,879 - Крепко пристегнитесь. -Да, Доктор. 140 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 Теперь твои руки. 141 00:19:37,051 --> 00:19:39,511 Это чтобы помешать тебе от того, чтобы вырубить себя. 142 00:19:39,595 --> 00:19:40,887 Я понимаю. 143 00:19:47,979 --> 00:19:51,064 Как быстро это происходит? 144 00:19:52,275 --> 00:19:55,360 Оно может достигать 20 G, но это было бы фатально. 145 00:19:55,444 --> 00:19:58,196 Три G эквивалентны для взлетного давления. 146 00:19:58,281 --> 00:20:01,283 Большинство людей теряют сознание в семь. 147 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 Из тебя выйдет отличная продавщица. 148 00:20:03,953 --> 00:20:07,998 Вам не о чем беспокоиться. Это то, что мы называем «куриным переключателем». 149 00:20:08,082 --> 00:20:10,166 Просто держи палец на этой кнопке, 150 00:20:10,251 --> 00:20:12,711 в тот момент, когда давление становится это слишком для тебя, отпусти кнопку 151 00:20:12,795 --> 00:20:16,214 - и электричество отключили. -Просто так? 152 00:20:16,299 --> 00:20:20,677 Давайте, мистер Бонд. 70-летний может взять 3 G. 153 00:20:20,761 --> 00:20:25,390 Ну, беда в том, что никогда 70-летний человек рядом, когда он вам нужен. 154 00:20:31,355 --> 00:20:34,149 -Ты хочешь меня? -Мистер. Дракс просит позвонить ему. 155 00:20:34,233 --> 00:20:39,946 Хорошо, я позвоню ему из офиса. Вы идете вперед. Я скоро вернусь. 156 00:20:40,031 --> 00:20:44,034 Инструктор будет контролировать занятие. Наслаждайтесь. 157 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Да. Мы хорошо о нем заботимся. 158 00:23:25,321 --> 00:23:29,032 Я не знаю, что могло случиться. 159 00:23:29,116 --> 00:23:32,202 Должно быть, что-то пошло не так с элементами управления. 160 00:23:46,926 --> 00:23:48,885 Позвольте мне помочь вам. 161 00:24:20,292 --> 00:24:24,546 Моя мама дала мне список вещей не делать на первом свидании. 162 00:24:24,630 --> 00:24:28,216 Возможно, оно вам не понадобится. Я пришел не за этим. 163 00:24:28,300 --> 00:24:31,386 Нет. Чего же ты тогда хочешь? 164 00:24:33,973 --> 00:24:38,685 Будут ли ваши чувства разрушены если бы я сказал информацию? 165 00:24:38,769 --> 00:24:43,022 -Почему я должен тебе что-то говорить? - Действительно, почему? 166 00:24:48,362 --> 00:24:50,947 Вы слишком много предполагаете, мистер Бонд. 167 00:25:07,423 --> 00:25:10,508 Что здесь происходит помимо изготовления Мунрейкера? 168 00:25:10,593 --> 00:25:13,219 А программа подготовки космонавтов? 169 00:25:13,304 --> 00:25:17,849 Есть и другие лаборатории. но сейчас мало что происходит. 170 00:25:17,933 --> 00:25:19,767 Нет? 171 00:25:19,852 --> 00:25:24,981 Они работали над чем-то очень секретно, но все перенесено. 172 00:25:25,065 --> 00:25:26,983 Куда? 173 00:25:29,320 --> 00:25:31,821 Я не знаю. 174 00:25:37,036 --> 00:25:40,914 А что насчет списка твоей матери? 175 00:25:40,998 --> 00:25:43,625 Я так и не научился читать. 176 00:26:41,684 --> 00:26:44,269 Что ты делаешь? 177 00:26:44,353 --> 00:26:47,897 Вы разожгли мой аппетит к информации. 178 00:26:47,982 --> 00:26:51,401 Здесь есть сейф? Спасибо. 179 00:26:54,029 --> 00:26:55,613 Джеймс, нет. 180 00:27:38,240 --> 00:27:40,533 Это потрясающе. 181 00:27:42,286 --> 00:27:45,955 Вот ты где, видишь? У тебя золотое сердце. 182 00:27:46,040 --> 00:27:47,749 Восемнадцать карат. 183 00:28:24,745 --> 00:28:25,703 Вы должны идти. 184 00:28:25,788 --> 00:28:28,831 Ну, ты иди первым. Я выключу свет. 185 00:28:33,921 --> 00:28:35,838 Спасибо. 186 00:28:43,472 --> 00:28:46,516 -Береги себя. -А ты. 187 00:30:24,156 --> 00:30:26,073 Ах, мой дорогой Бонд. 188 00:30:26,158 --> 00:30:31,204 Это мадемуазель Деладье. и Синьорина дель Матео. 189 00:30:31,288 --> 00:30:33,664 - Дамы. -Увидимся за обедом. 190 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Жаль, что ты покидаешь нас. Такой хороший спорт. 191 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Если только ты не фазан. 192 00:30:42,007 --> 00:30:46,511 Действительно, мистер Бонд. Возьми мой пистолет, может пролететь бродячая птица. 193 00:30:46,595 --> 00:30:48,971 Я остановился только чтобы поблагодарить тебя за ваше гостеприимство. 194 00:30:49,056 --> 00:30:52,558 Фрейзер доставит тебя в аэропорт в достаточном количестве времени. 195 00:30:54,436 --> 00:30:56,354 Приходите сейчас. 196 00:31:14,957 --> 00:31:18,751 -Сомневаюсь, что я учусь в вашем классе. -Ой, вы слишком скромны, мистер Бонд. 197 00:31:26,969 --> 00:31:28,803 Вон там. 198 00:31:36,436 --> 00:31:38,354 Вы промахнулись, мистер Бонд. 199 00:31:40,857 --> 00:31:42,149 Я сделал? 200 00:31:44,111 --> 00:31:47,822 Как вы сказали, такой хороший спорт. 201 00:32:11,179 --> 00:32:14,098 Вы звали меня, мистер Дракс. 202 00:32:14,182 --> 00:32:16,309 Ты был с Бондом вчера вечером в моем кабинете. 203 00:32:16,393 --> 00:32:17,393 Нет, я... 204 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 -Ты показал ему сейф. -Я этого не сделал. 205 00:32:19,688 --> 00:32:23,524 Я увольняю тебя с работы. Вы немедленно уйдете. 206 00:33:54,783 --> 00:33:58,119 Франко, я позвоню тебе чтобы сказать тебе, где меня встретить. 207 00:34:18,849 --> 00:34:20,891 Могу ли я вас чем-то заинтересовать? 208 00:34:20,976 --> 00:34:23,769 Да ведь мне хочется сразу же сказать «да». 209 00:34:23,854 --> 00:34:26,397 Но я думаю, может быть Мне лучше осмотреться. 210 00:34:26,481 --> 00:34:28,983 Пожалуйста. Идите куда хотите. 211 00:35:12,235 --> 00:35:15,529 И в 1955 году Музей Венини и стекольный завод 212 00:35:15,614 --> 00:35:17,448 была поглощена Drax Industries. 213 00:35:18,241 --> 00:35:21,076 И вот, дамы и господа, у нас есть одни из самых редких экземпляров 214 00:35:21,161 --> 00:35:22,661 искусства стеклодува. 215 00:35:22,746 --> 00:35:26,373 Как вы знаете, все было сделано абсолютно вручную. 216 00:35:27,042 --> 00:35:29,293 Вот ваза работы Лоренцо Грациати. 217 00:35:29,377 --> 00:35:34,882 где-то между 1850 и 1860 годами. Если вы хотите следовать за мной сюда. 218 00:35:37,302 --> 00:35:43,307 Эта изысканная чаша была изготовлена около 1520 г., более 450 лет назад. 219 00:35:43,683 --> 00:35:46,352 Если он когда-нибудь появится на рынке, это, конечно, будет стоить дорого 220 00:35:46,436 --> 00:35:49,647 превышает один миллион американских долларов. 221 00:35:50,023 --> 00:35:53,275 Но если кто-нибудь из вас думает взять его... 222 00:35:54,694 --> 00:35:57,488 Теперь у нас здесь блюдо очень начала 17 века 223 00:35:57,572 --> 00:35:59,240 с аквамариновым медальоном. 224 00:35:59,324 --> 00:36:03,160 Здесь у нас есть что-то очень, очень интересное. 225 00:36:03,829 --> 00:36:05,621 Этот меч со стеклянной рукояткой, 226 00:36:05,705 --> 00:36:09,208 единственный в своем роде в мире, 227 00:36:09,292 --> 00:36:13,003 принадлежал генералу Менотти в конце 18 века 228 00:36:13,088 --> 00:36:14,296 и это работа Бруно... 229 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 14 век. 230 00:36:53,461 --> 00:36:55,504 Доктор Гудхед. 231 00:36:55,589 --> 00:36:59,091 Я могу только надеяться на твое присутствие здесь это совпадение, мистер Бонд. 232 00:36:59,175 --> 00:37:03,304 -Я не люблю, когда за мной шпионят. -Ну, не так ли? 233 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 Ты остановишься в Даниели, не так ли? 234 00:37:05,974 --> 00:37:10,227 -Да. Как вы узнали? -Ну, я люблю быть в курсе событий. 235 00:37:11,271 --> 00:37:14,565 Могу я спросить, что вы делаете в Венеции? 236 00:37:14,649 --> 00:37:18,110 Я выступаю на семинаре Европейской космической комиссии. 237 00:37:18,194 --> 00:37:20,154 Ох, тяжелая штука. 238 00:37:20,238 --> 00:37:22,364 Но там снова, Я все время забываю, что ты 239 00:37:22,449 --> 00:37:25,159 больше, чем просто очень красивая женщина. 240 00:37:25,994 --> 00:37:29,413 Если ты пытаешься заискивать, Мистер Бонд, не беспокойтесь. 241 00:37:29,497 --> 00:37:31,415 у меня есть дела поважнее на мой взгляд. 242 00:37:31,499 --> 00:37:33,584 Ах, вот чего бы мне хотелось поговорить с тобой о. 243 00:37:33,668 --> 00:37:36,545 -Ужин сегодня вечером? -Сегодня вечером я даю свой адрес. 244 00:37:37,172 --> 00:37:41,008 Ну, тогда можешь ли ты придумать причину почему мы потом не выпьем? 245 00:37:41,092 --> 00:37:43,844 Не сразу. Но я уверен, что так и сделаю. 246 00:37:48,224 --> 00:37:49,558 Франко. 247 00:49:03,899 --> 00:49:05,692 Сыграй еще раз, Сэм. 248 00:49:37,600 --> 00:49:40,644 -Какого черта ты здесь делаешь? -Выздоравливаю. 249 00:49:40,728 --> 00:49:43,438 Твой друг Ча только что пытался меня убить. 250 00:49:44,607 --> 00:49:46,274 И ты думаешь, что у меня было что-то что с этим делать? 251 00:49:46,359 --> 00:49:49,027 Ну, мысль мелькнуло у меня в голове. 252 00:49:51,197 --> 00:49:55,617 -Чем Дракс занимается в этой лаборатории? -Почему бы тебе самому не спросить его? 253 00:49:58,037 --> 00:50:01,998 -Ты оставишь мне свой номер телефона? -Не вижу смысла. 254 00:50:03,959 --> 00:50:06,044 Ах, теперь я знаю. 255 00:50:08,172 --> 00:50:10,757 Это не то, чем я хочу заниматься сегодня вечером. 256 00:50:13,177 --> 00:50:16,513 Джеймс, почему бы тебе не налить себе выпить? 257 00:50:16,597 --> 00:50:18,181 Спасибо. 258 00:50:21,602 --> 00:50:23,603 Ежедневный дневник. 259 00:50:29,110 --> 00:50:31,444 Довольно смертоносный дневник. 260 00:50:32,988 --> 00:50:36,866 Боллинджер. Если сейчас 69-й, ты меня ждал. 261 00:50:56,429 --> 00:50:58,763 Немного подавляющий твой запах. 262 00:51:08,482 --> 00:51:11,109 Стандартное оборудование ЦРУ. 263 00:51:11,193 --> 00:51:13,987 И ЦРУ поместил тебя к Дрэксу, верно? 264 00:51:14,071 --> 00:51:16,740 -Очень проницательно с твоей стороны, Джеймс. -Ой, не совсем. 265 00:51:16,824 --> 00:51:18,825 У меня есть друзья в низких местах. 266 00:51:18,909 --> 00:51:22,662 Может быть, это тот самый момент чтобы мы объединили наши ресурсы? 267 00:51:23,831 --> 00:51:26,166 Это могло бы иметь свои компенсации. 268 00:51:40,181 --> 00:51:43,016 Где ты планируешь уйти отсюда? 269 00:51:43,100 --> 00:51:45,852 Я не планирую никуда идти. 270 00:51:47,980 --> 00:51:53,026 О, я полагаю, ты права, Холли. Нам было бы лучше работать вместе. 271 00:51:53,110 --> 00:51:56,112 -Разрядка? -Согласованный. 272 00:51:56,197 --> 00:51:58,990 -Понимание? -Возможно. 273 00:52:00,159 --> 00:52:03,077 -Сотрудничество? -Может быть. 274 00:52:04,038 --> 00:52:06,372 -Доверять? -Не может быть и речи. 275 00:52:40,324 --> 00:52:43,910 Отправьте ночного портье пожалуйста, немедленно отнесите мои сумки. 276 00:52:50,501 --> 00:52:54,629 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Бонд. Я играл в бридж с этим парнем Дрэксом. 277 00:52:54,713 --> 00:52:58,341 007 обычно не вызывает паники кнопку, если это не что-то серьезное. 278 00:52:58,425 --> 00:52:59,717 -Надеюсь, что нет. -Доброе утро, инспектор. 279 00:52:59,802 --> 00:53:01,427 -Доброе утро. -Я вижу, ты все рассказал 280 00:53:01,512 --> 00:53:04,097 -с нашими итальянскими друзьями. -Да, сэр. 281 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 -Это оно? -Да, сэр. 282 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 Противогазы? 283 00:53:23,826 --> 00:53:26,870 Мы не можем позволить себе взять есть шансы, министр. 284 00:54:01,322 --> 00:54:04,073 Фредерик Грей. Какой сюрприз. 285 00:54:04,158 --> 00:54:07,660 И в уважаемой компании, все в противогазах. 286 00:54:09,246 --> 00:54:11,414 Вы меня извините, господа, не будучи англичанином, 287 00:54:11,498 --> 00:54:15,585 Иногда я нахожу твое чувство юмора довольно сложно уследить. 288 00:54:19,840 --> 00:54:23,676 От имени британского правительства, Я прошу прощения. 289 00:54:26,055 --> 00:54:28,932 Я думаю, ты должен нам объясниться, 007. 290 00:54:30,017 --> 00:54:33,227 Я никогда в жизни не был так унижен. 291 00:54:33,312 --> 00:54:35,605 Твой мужчина следует снять с задания. 292 00:54:35,689 --> 00:54:37,732 Увидимся в консульстве. 293 00:54:38,651 --> 00:54:40,902 Мне придется делать то, что он говорит. 294 00:54:40,986 --> 00:54:45,740 Что ж, прежде чем вы это сделаете, сэр, пусть Q проведет анализ этого. 295 00:54:47,076 --> 00:54:48,868 Я взял его из лаборатории. 296 00:54:48,953 --> 00:54:52,538 Скажите ему, чтобы он был предельно осторожен. Это смертельно. 297 00:54:53,874 --> 00:54:56,125 Итак, была лаборатория. 298 00:54:58,212 --> 00:55:01,214 Лучше возьми две недели отпуск, 007. 299 00:55:02,383 --> 00:55:04,759 Есть какие-нибудь мысли о том, куда вы могли бы пойти? 300 00:55:04,843 --> 00:55:08,846 у меня всегда было желание поехать в Рио, сэр. 301 00:55:08,931 --> 00:55:11,808 Думаю, я помню, как вы об этом упомянули. 302 00:55:11,892 --> 00:55:16,688 007, никаких ошибок, иначе у нас обоих проблемы. 303 00:55:23,320 --> 00:55:26,239 Да, небольшой кризис удалось предотвратить. 304 00:55:26,323 --> 00:55:28,783 Нет-нет, ничего серьёзного, но все товары 305 00:55:28,867 --> 00:55:32,036 будет перенаправлен с сегодняшнего дня. 306 00:55:32,121 --> 00:55:34,956 Теперь, что касается замены Ча, 307 00:55:35,040 --> 00:55:38,167 у тебя есть кто-то на примете? 308 00:55:38,252 --> 00:55:40,670 О, да, ну, если ты сможешь его достать, конечно. 309 00:55:41,130 --> 00:55:47,218 Рейс BA128 в Рио-де-Жанейро. сейчас посадка, выход номер семь. 310 00:56:20,794 --> 00:56:22,837 Добро пожаловать в Рио, мистер Бонд. 311 00:57:05,005 --> 00:57:08,091 - Президентский люкс. -Действительно? 312 00:57:09,301 --> 00:57:13,012 Ну, не трудись показывать мне остальное. Если я заблудлюсь, я возьму такси. 313 00:57:31,031 --> 00:57:34,784 -Вы пойдете с люксом? - Это зависит от того, кто его арендует. 314 00:57:34,868 --> 00:57:37,537 Водка мартини? Встряхнул, не перемешал. 315 00:57:39,540 --> 00:57:41,874 Почему ты был следует за мной из аэропорта? 316 00:57:41,959 --> 00:57:45,336 Я пытался встретиться с тобой. Меня зовут Мануэла. 317 00:57:45,420 --> 00:57:49,507 Я работаю на станции VH. Нас попросили помочь вам. 318 00:57:49,591 --> 00:57:51,968 М думает обо всем. 319 00:57:52,052 --> 00:57:55,429 Скажи мне, Мануэла, напиши инициалы C и W для вас что-нибудь значат? 320 00:57:55,556 --> 00:58:00,268 С и В? Да, Карлос и Вильмсберг. 321 00:58:00,352 --> 00:58:02,478 Они очень крупные импортеры в Рио. 322 00:58:02,563 --> 00:58:05,481 Я думаю, это дочерняя компания Drax Group. 323 00:58:05,566 --> 00:58:08,651 У них есть склад на проспекте Кариока. 324 00:58:08,735 --> 00:58:10,862 Я хотел бы нанести ему тайный визит сегодня вечером. 325 00:58:10,946 --> 00:58:15,408 Сегодня вечером? Я думаю, ты можешь найти это немного сложно. 326 00:58:15,492 --> 00:58:20,037 Трудно или нет, это то, что мы должны сделать. 327 00:58:20,122 --> 00:58:22,498 А между тем, 328 00:58:22,583 --> 00:58:27,253 как убить пять часов в Рио если ты не занимаешься самбой? 329 00:58:53,280 --> 00:58:57,241 -Там склад. -И ни души. 330 00:58:57,326 --> 00:59:00,828 -Я думаю, есть обходной путь. -Хорошие мысли. 331 00:59:34,363 --> 00:59:35,821 Вот и все. 332 00:59:36,823 --> 00:59:39,951 Не разговаривайте со странными мужчинами. Я вернусь. 333 01:02:32,374 --> 01:02:37,086 -С тобой все в порядке? -Да, но я бы лучше потанцевал с тобой. 334 01:02:37,170 --> 01:02:40,381 я тебе говорил не разговаривать ни с какими незнакомыми мужчинами. 335 01:02:41,425 --> 01:02:44,927 -Ты нашел там что-нибудь? -Только это. 336 01:02:47,180 --> 01:02:48,305 «Дракс Эйр Фрейт». 337 01:02:48,390 --> 01:02:49,849 Знаешь ли ты, какой аэропорт они работают из? 338 01:02:49,933 --> 01:02:53,310 Да. Сан Пьетро. Хочешь, я отвезу тебя туда? 339 01:02:53,395 --> 01:02:56,105 Нет, я думаю, тебе нужно немного отдохнуть. 340 01:02:56,189 --> 01:02:57,940 -Ну давай же. Я подброшу тебя. -Хорошо. 341 01:04:28,114 --> 01:04:33,702 -Разве мы где-то не встречались раньше? -Лицо знакомое, как и манеры. 342 01:04:35,121 --> 01:04:37,540 После Венеции стало заметно прохладнее. 343 01:04:37,624 --> 01:04:39,458 Ну, это было прежде чем ты ушел от меня. 344 01:04:39,543 --> 01:04:42,503 Да, чуть не споткнулась о свой чемодан по пути через дверь. 345 01:04:42,587 --> 01:04:43,879 Так? 346 01:04:43,964 --> 01:04:47,883 Так зачем тратить время работают друг против друга? 347 01:04:47,968 --> 01:04:52,263 Я проверил склад Дракса в городе. Там пусто. 348 01:04:52,347 --> 01:04:53,764 Это неудивительно. С тех пор, как я здесь, 349 01:04:53,848 --> 01:04:56,225 эти самолеты были взлет каждые два часа. 350 01:04:56,309 --> 01:04:59,603 -Да. Он уезжает. -Куда? 351 01:05:00,897 --> 01:05:02,731 Вот что мы собираемся выяснить, 352 01:05:02,816 --> 01:05:05,150 теперь, когда мы работаем вместе. 353 01:05:10,031 --> 01:05:14,868 -Я до сих пор не знаю, доверяю ли я тебе. -Я тоже не знаю, доверяю ли я тебе. 354 01:05:16,162 --> 01:05:19,373 Вот что делает это более захватывающе, не так ли? 355 01:05:51,698 --> 01:05:55,242 -В чем дело? -Я не знаю. 356 01:05:55,327 --> 01:05:58,203 Но я уверен, что нам лучше уйти, чем войти. 357 01:05:59,122 --> 01:06:00,873 Принеси эту цепочку. 358 01:06:27,901 --> 01:06:32,237 -Подожди, Джеймс. - Эта мысль пришла мне в голову. 359 01:07:11,319 --> 01:07:13,320 Я мог бы догадаться. 360 01:07:13,405 --> 01:07:15,864 -Ты его знаешь? - Не социально. 361 01:07:15,949 --> 01:07:18,450 Его зовут Джавс. Он убивает людей. 362 01:08:29,189 --> 01:08:31,356 Вот, дай мне цепочку. 363 01:08:42,368 --> 01:08:44,286 Ну давай же. Держись меня. 364 01:09:21,950 --> 01:09:23,242 Прыгай. 365 01:10:29,767 --> 01:10:33,061 -Ты что-нибудь сломал? -Только мое портновское сердце. 366 01:10:37,650 --> 01:10:41,236 -Для чего это было? -За спасение моей жизни. 367 01:10:41,321 --> 01:10:43,572 Напоминай мне делать это чаще. 368 01:10:56,169 --> 01:10:59,004 О, спасибо, но мы в отличной форме. 369 01:12:09,075 --> 01:12:11,076 Извините за это. 370 01:14:06,359 --> 01:14:09,444 Джеймс! Ты выглядишь так, как будто ты только что упал с горы. 371 01:14:09,529 --> 01:14:11,905 Ну, это смешно ты должен сказать это, Манипенни. 372 01:14:11,989 --> 01:14:15,742 На самом деле, Я был в канатной дороге и... 373 01:14:15,827 --> 01:14:18,537 -Неважно. -Другой двор. 374 01:14:21,624 --> 01:14:26,086 -Ах, вот и ты, 007. -Боллс, вопрос? 375 01:14:26,170 --> 01:14:28,046 Болас, 007. 376 01:14:41,269 --> 01:14:44,938 -Хорошо. Приготовьте это ко Дню армии. -Да, сэр. 377 01:14:45,022 --> 01:14:47,899 -Где М? -Он вон в офисе. 378 01:14:58,870 --> 01:15:00,620 Сюда. 379 01:15:02,540 --> 01:15:04,958 -Доброе утро, 007. -Доброе утро, сэр. 380 01:15:05,042 --> 01:15:08,753 -Ты как раз вовремя. Садиться. -Спасибо, сэр. 381 01:15:10,882 --> 01:15:13,258 -Кью что-то придумал. -Великолепный. 382 01:15:13,342 --> 01:15:17,470 -Есть новости о докторе Гудхеде? -Боюсь, что нет. Верно, К. 383 01:15:17,555 --> 01:15:21,474 Ну, это поломка этого флакона. жидкости, которую вы подобрали в Венеции. 384 01:15:21,559 --> 01:15:24,394 -Знаешь, похоже, ты прав, 007. -Спасибо. 385 01:15:24,478 --> 01:15:29,316 Это высокотоксичный нервно-паралитический газ, который похоже, не оказывает никакого воздействия на животных. 386 01:15:29,400 --> 01:15:31,610 Могу ли я увидеть формулу? 387 01:15:40,077 --> 01:15:42,704 Это химическая формула растения. 388 01:15:45,291 --> 01:15:49,002 Орхидея Анегра. Действительно очень редкая орхидея. 389 01:15:49,086 --> 01:15:51,379 Да. Считалось, что он вымер. 390 01:15:51,464 --> 01:15:55,508 Пока миссионер не вернул его обратно из верховий Амазоко. 391 01:15:55,593 --> 01:15:58,553 Ну вообще-то он его вернул из района реки Тапирапе. 392 01:15:58,638 --> 01:16:02,557 Молодец, Джеймс. Тебе лучше подняться туда и побыстрее. 393 01:16:02,642 --> 01:16:07,729 И у меня есть кое-что, чтобы доставить его туда, можно ли доверить агенту 007 присматривать за ним. 394 01:24:12,506 --> 01:24:17,969 Мистер Бонд, вы игнорируете все мои попытки спланировать для тебя забавную смерть. 395 01:24:18,971 --> 01:24:20,680 Вы не спортсмен, мистер Бонд. 396 01:24:20,764 --> 01:24:23,850 Почему ты прервался встреча с моим домашним питоном? 397 01:24:23,934 --> 01:24:26,477 Я обнаружил, что он влюблен в меня. 398 01:24:27,312 --> 01:24:28,604 Челюсти. 399 01:24:39,158 --> 01:24:43,661 Moonraker One на пресете запуск программы, минус две минуты. 400 01:24:43,746 --> 01:24:46,122 Втяните рычаг доступа экипажа. 401 01:24:46,206 --> 01:24:48,541 САА отозвало свое заявление. 402 01:24:48,625 --> 01:24:52,378 -Передать мощность орбитального корабля. -Внутренняя власть передана. 403 01:24:52,463 --> 01:24:54,338 Включите гидравлику. 404 01:24:54,423 --> 01:24:58,176 -Гидравлика активирована. - Включите вспомогательную силовую установку. 405 01:24:58,343 --> 01:25:02,346 -ВСУ активировано. -LH2 пополнение. 406 01:25:02,431 --> 01:25:06,559 - Статус подтвержден. - Накачать гелиевые баллоны MPS. 407 01:25:06,852 --> 01:25:09,270 Давление гелия в полете подтверждено. 408 01:25:10,647 --> 01:25:13,775 Что именно ты здесь задумал, Дракс? 409 01:25:13,859 --> 01:25:17,779 -А почему орхидеи? -Проклятие цивилизации. 410 01:25:17,863 --> 01:25:20,782 Это была не война и не чума это уничтожило расу 411 01:25:20,866 --> 01:25:24,285 который построил великий город, лежащий вокруг нас. 412 01:25:24,536 --> 01:25:27,705 Это было их почтение за этот прекрасный цветок. 413 01:25:27,831 --> 01:25:32,335 Поскольку длительное воздействие его пыльца вызывала бесплодие. 414 01:25:32,711 --> 01:25:34,712 Верно, мистер Бонд. 415 01:25:34,797 --> 01:25:38,549 Как вы обнаружили, Я улучшил стерильность. 416 01:25:39,510 --> 01:25:42,220 Те же самые семена теперь приносят смерть. 417 01:25:43,347 --> 01:25:47,975 Не, конечно, животным или растительному миру. Надо сохранять баланс природы. 418 01:25:48,060 --> 01:25:50,686 Программа запуска «Мунрейкера» сейчас начинается. 419 01:25:50,771 --> 01:25:52,271 Минус 20 секунд. 420 01:25:52,356 --> 01:25:55,817 - Профиль подвеса SRB. -Активирован. 421 01:25:55,901 --> 01:25:57,151 -Насосы охлаждения. -На. 422 01:25:57,236 --> 01:26:00,071 -ИМУ по инерции. - ИДУ подтвердило. 423 01:26:00,155 --> 01:26:02,281 «Мунрейкер-1», старт. 424 01:26:09,289 --> 01:26:11,582 У нас есть взлет. 425 01:26:11,708 --> 01:26:18,339 Лунный гонщик Два, Т минус десять, девять, восемь, семь, шесть, 426 01:26:18,924 --> 01:26:24,303 пять, четыре, три, два, один. 427 01:26:24,388 --> 01:26:26,556 Запуск основного двигателя. 428 01:26:26,640 --> 01:26:29,517 «Мунрейкер-2», старт. 429 01:26:33,522 --> 01:26:37,400 -Мунрейкер-3. -Мунрейкер-3, старт. 430 01:26:37,693 --> 01:26:41,279 -Мунрейкер-2, подтвердите ход программы. -ПП подтвердил. 431 01:26:41,363 --> 01:26:43,865 Лунный гонщик Четыре по заданной программе запуска. 432 01:26:43,949 --> 01:26:45,908 «Мунрейкер-4», старт. 433 01:26:46,285 --> 01:26:48,786 «Мунрейкер-1», сброс SRB. 434 01:26:50,873 --> 01:26:54,125 У нас есть разделение. Подтвержденный. 435 01:26:55,127 --> 01:26:57,295 «Мунрейкер-3», подтвердите презентацию программы. 436 01:26:57,379 --> 01:27:00,506 Лунный гонщик Пять, по заданной программе запуска. 437 01:27:00,591 --> 01:27:03,885 -Минус десять... -Дракс, еще кое-что. 438 01:27:04,094 --> 01:27:06,554 Вы доставили шаттл правительству США, 439 01:27:06,638 --> 01:27:09,432 тогда ты его угнал. Почему? 440 01:27:10,893 --> 01:27:13,269 Потому что мне это было нужно. 441 01:27:13,353 --> 01:27:17,648 Один из моих собственных «Мунрейкеров» во время сборки возникла неисправность. 442 01:27:18,108 --> 01:27:21,277 Вы меня достаточно отвлекли. 443 01:27:21,653 --> 01:27:25,740 Челюсти, Мистеру Бонду, должно быть, стало холодно после купания. 444 01:27:25,824 --> 01:27:28,576 Поместите его туда, где он может будьте уверены в тепле. 445 01:27:28,660 --> 01:27:32,246 -Подтвержденный. -Мунрейкер-2, выходи на орбиту. 446 01:27:32,331 --> 01:27:34,290 Скорость 1000 футов в секунду. 447 01:27:34,374 --> 01:27:37,251 -Все системы... -Сброс СРБ. 448 01:27:37,711 --> 01:27:39,837 Сработали моторы отделения. 449 01:27:41,757 --> 01:27:44,634 «Мунрейкер-5» разрешен к запуску. 450 01:27:58,607 --> 01:27:59,899 Джеймс. 451 01:28:05,072 --> 01:28:06,197 Слава Богу, ты в безопасности. 452 01:28:06,740 --> 01:28:10,201 «Мунрейкер-5», передайте питание орбитального корабля. 453 01:28:24,299 --> 01:28:26,926 Гидравлика активирована. 454 01:28:27,010 --> 01:28:31,263 - Включите вспомогательную силовую установку. -ВСУ активировано. 455 01:28:31,974 --> 01:28:34,016 -LH2 пополнение. -Подтверждать. 456 01:28:34,101 --> 01:28:37,395 Даже в смерти, моя щедрость безгранична. 457 01:28:37,479 --> 01:28:39,855 Когда эта ракета взлетит, 458 01:28:39,940 --> 01:28:43,109 я оставлю тебя в вашем личном крематории. 459 01:28:43,610 --> 01:28:48,072 Мистер Бонд, доктор Гудхед, Я прощаюсь с тобой. 460 01:28:49,241 --> 01:28:53,911 -EPS, включение. -EPS, мощность подтверждена. 461 01:28:59,960 --> 01:29:02,003 Да ладно, вентиляционное отверстие. 462 01:29:05,590 --> 01:29:07,842 Топливные баки идут и едут. 463 01:29:14,182 --> 01:29:16,976 Moonraker Five, предустановленная. 464 01:29:17,060 --> 01:29:19,562 Внешнее давление LH2. 465 01:29:22,482 --> 01:29:26,444 -Втяните рычаг доступа экипажа. - САА отозвалось. 466 01:29:27,070 --> 01:29:28,988 Возвращайся скорее. 467 01:29:33,744 --> 01:29:36,787 Т минус десять секунд, девять, 468 01:29:38,123 --> 01:29:39,331 семь, 469 01:29:39,416 --> 01:29:41,876 -шесть, пять, четыре... -Бей вовремя. 470 01:29:41,960 --> 01:29:44,962 -четыре, три, два... -Давай, быстро. 471 01:29:47,966 --> 01:29:49,759 Прямо. 472 01:30:02,147 --> 01:30:05,441 Лунный гонщик Шесть, астротехники готовятся к отплытию. 473 01:30:09,071 --> 01:30:13,282 Повторяю, Лунный гонщик Шесть астротехники, готовьтесь к отплытию. 474 01:30:18,622 --> 01:30:21,624 -Экипаж «Мунрейкера-5». -Все системы работают. 475 01:30:25,921 --> 01:30:29,131 «Мунрейкер-6», начните последовательность запуска. 476 01:30:32,511 --> 01:30:35,346 -Выходите на орбиту. -Подтверждать. 477 01:30:36,556 --> 01:30:39,266 У нас есть разделение. 478 01:30:39,351 --> 01:30:42,561 Наземная команда Moonraker Five отступает. 479 01:30:42,646 --> 01:30:45,064 Тяга 6,8 миллиона фунтов. 480 01:31:03,375 --> 01:31:05,459 Мы идем неверным путем. 481 01:31:12,175 --> 01:31:16,011 Лунный гонщик Шесть, предустановленная программа запуска завершена. 482 01:31:16,096 --> 01:31:18,889 Пилоты следуют от базы к стартовой площадке. 483 01:31:31,570 --> 01:31:35,322 Шаттл вперед. Бустеры идут. 484 01:31:36,992 --> 01:31:38,534 Стартовая площадка, вперед. 485 01:31:38,660 --> 01:31:42,955 -Внешнее давление LO2? -Подтверждено, 21 пси. 486 01:31:43,039 --> 01:31:48,377 -Внешнее давление LH2? -Подтверждено, 42,5 фунтов на квадратный дюйм. 487 01:31:48,461 --> 01:31:51,172 -IECF к внутренней власти. - САА отозвалось. 488 01:31:51,256 --> 01:31:55,134 Moonraker Six разрешен к запуску. Т минус 10 секунд. 489 01:31:55,218 --> 01:32:01,015 Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, 490 01:32:01,099 --> 01:32:04,393 три, два, один, иди. 491 01:32:04,477 --> 01:32:08,022 Все в порядке. Мы выполняем заранее составленную программу полета. 492 01:32:58,490 --> 01:33:00,574 Это Дракс из Moonraker Five. 493 01:33:14,631 --> 01:33:17,800 -А как насчет остальных? -Я не знаю. Давайте посмотрим. 494 01:33:21,680 --> 01:33:24,098 Мы все ходим на параллельные курсы. 495 01:33:24,182 --> 01:33:27,017 Итак, мы должны возглавить для встречи на орбите. 496 01:34:14,774 --> 01:34:16,984 Посмотрим, какой у нас груз. 497 01:34:26,578 --> 01:34:30,998 -Животные пошли по двое. -Что ты имеешь в виду? 498 01:34:31,082 --> 01:34:33,500 Ноев ковчег. Это операция. 499 01:35:03,281 --> 01:35:04,907 Мы сходимся. 500 01:35:10,622 --> 01:35:13,457 -Управлять ракетами? -Да, мы замедляемся. 501 01:35:19,756 --> 01:35:21,131 Что это такое? 502 01:35:55,166 --> 01:35:57,793 На радаре-сканере нет изображения. 503 01:36:10,014 --> 01:36:16,520 Целый город в космосе а на радаре-сканере по-прежнему ничего нет. 504 01:36:17,689 --> 01:36:20,607 -Значит, никто на Земле не знает, что оно там. -Верно. 505 01:36:22,735 --> 01:36:25,362 У Дракса должна быть система подавления радаров. 506 01:36:27,949 --> 01:36:31,118 Все Мунрейкеры готовятся инициировать процедуры стыковки 507 01:36:31,202 --> 01:36:33,370 и продолжать радиомолчание. 508 01:36:58,813 --> 01:37:03,650 Moonraker Six, теперь вы находитесь в режиме руководства. Начать последовательность стыковки. 509 01:37:19,167 --> 01:37:23,670 Все шаттлы уже пришвартованы. Выполнить процедуру активации станции. 510 01:38:56,764 --> 01:39:00,350 Гравитация, нормальные условия. Система жизнеобеспечения, штатная. 511 01:39:02,979 --> 01:39:06,773 Техники «Мунрейкер Шесть», начать последовательность операций. 512 01:39:07,108 --> 01:39:10,152 - Начата четвёртая последовательность. -Проверьте уплотнения шлюза. 513 01:39:10,236 --> 01:39:12,195 БАС безопасен. 514 01:39:19,329 --> 01:39:21,830 Весь персонал командовать спутником. 515 01:39:23,541 --> 01:39:26,043 Весь персонал командовать спутником. 516 01:39:29,088 --> 01:39:32,299 Всем экипажам на сегмент М5. 517 01:39:32,383 --> 01:39:36,094 Moonraker Шесть технических специалистов в сегмент М2. 518 01:39:36,179 --> 01:39:39,473 Moonraker One и Three к сегменту M1. 519 01:39:39,557 --> 01:39:44,144 Moonraker Four и Five к сегменту M4. 520 01:39:44,228 --> 01:39:47,314 Moonraker Two — сегмент M5. 521 01:39:48,274 --> 01:39:52,569 Блоки четвертый и седьмой, мужская консоль, как и планировалось. 522 01:39:52,654 --> 01:39:57,824 Блоки первый, третий, пятый и шестой, принять заранее назначенные станции. 523 01:39:57,909 --> 01:40:00,202 -Давление онлайн? -Подтвержденный. 524 01:40:00,286 --> 01:40:02,162 -Жизнеобеспечение? -Нормальный. 525 01:40:06,918 --> 01:40:11,254 Это глобусы, которые я видел в Венеции. с пузырьками с нервно-паралитическим газом внутри. 526 01:40:15,802 --> 01:40:20,764 Сначала был сон. Теперь есть реальность. 527 01:40:21,599 --> 01:40:25,519 Здесь, в незапятнанной колыбель небес 528 01:40:25,603 --> 01:40:28,689 будет создана новая суперраса, 529 01:40:28,773 --> 01:40:33,443 раса совершенных физических образцов. 530 01:40:33,528 --> 01:40:38,532 Вы были выбраны как и его прародители, подобные богам. 531 01:40:38,616 --> 01:40:43,578 Ваше потомство вернется на Землю и сформировать его по своему образу. 532 01:40:43,663 --> 01:40:48,333 Вы все служили на скромных должностях в моей земной империи. 533 01:40:48,418 --> 01:40:50,544 Ваше семя, как и вы сами, 534 01:40:50,628 --> 01:40:56,591 буду отдавать дань уважения окончательному династия, которую я один создал. 535 01:40:56,676 --> 01:41:01,513 С первого дня на Земле они смогут посмотреть вверх 536 01:41:01,639 --> 01:41:07,144 и знай, что есть закон и порядок на небесах. 537 01:41:09,689 --> 01:41:12,524 Всем подразделениям, начать операцию «Орхидея». 538 01:41:17,447 --> 01:41:20,449 Если бы нас было видно с Земли, они проведут расследование. 539 01:41:20,533 --> 01:41:23,452 Как вы думаете, где это система радиолокационного подавления? 540 01:41:23,536 --> 01:41:27,456 Мы ничего не проезжали по пути сюда, так что давай попробуем вот так. 541 01:41:29,083 --> 01:41:31,793 Вторая станция, проверьте координаты, режим четвертый. 542 01:41:33,379 --> 01:41:36,923 Начать временную последовательность запуска глобуса. 543 01:41:37,008 --> 01:41:40,177 Орбитальный коммуникатор, 10 уровень. Нулевая гравитация. 544 01:42:05,286 --> 01:42:07,871 Вот она, система радиолокационного подавления. 545 01:42:10,833 --> 01:42:15,629 -Координатная программа преобразования. -Проверять. 546 01:42:15,713 --> 01:42:19,216 -Усиление боковых лепестков. -Проверять. 547 01:42:19,300 --> 01:42:22,010 -Спектральный отклик. -Проверять. 548 01:42:23,262 --> 01:42:28,141 - Поправочный коэффициент стабилизатора вращения. -Хорошо. 549 01:42:28,226 --> 01:42:30,560 Эффективность гигагерцового отражателя. 550 01:42:32,980 --> 01:42:34,731 Экран солнечных фотонов. 551 01:42:56,379 --> 01:42:58,672 Где ты научился так драться? НАСА? 552 01:42:58,756 --> 01:43:00,131 Нет, Вассар. 553 01:43:11,269 --> 01:43:12,894 -Выключился? -Навсегда. 554 01:43:12,979 --> 01:43:14,312 Теперь нас можно заметить с Земли. 555 01:43:18,776 --> 01:43:22,863 - Это выглядит совсем нехорошо. - Его диаметр более 200 метров. 556 01:43:22,947 --> 01:43:25,365 Да, да. 557 01:43:25,449 --> 01:43:28,660 Послушайте, генерал Гоголь? Мы не размещали это там. 558 01:43:28,744 --> 01:43:33,832 Мы тоже, полковник Скотт. Так что ты предлагаешь? 559 01:43:33,916 --> 01:43:37,669 Мы уже приняли меры. Мы высылаем машину на перехват. 560 01:43:37,753 --> 01:43:41,381 Очень хорошо, но если мы не получим от вас известия в ближайшие 12 часов 561 01:43:41,465 --> 01:43:45,135 мы сами принимаем меры и держим вас ответственность за последствия. 562 01:43:46,637 --> 01:43:49,180 Мы свяжемся с вами, генерал. 563 01:43:49,265 --> 01:43:52,309 -Извини, что разбудил тебя. -Я уже проснулся. 564 01:43:53,394 --> 01:43:57,689 Как я могу спать? Ничего, кроме проблем. 565 01:43:57,773 --> 01:44:00,692 Проблемы, проблемы. 566 01:44:01,903 --> 01:44:04,237 Морские космонавты на стартовой площадке. 567 01:44:12,371 --> 01:44:17,667 -Запуск предварительной программы завершен, сэр. -Запустите глобус номер один. 568 01:45:13,224 --> 01:45:18,853 Т.Д.Р.С.С. сообщает о запуске, сэр. Континентальная часть США Ванденберг. 569 01:45:22,066 --> 01:45:26,236 Запусков не запланировано. Проверьте систему радиолокационного подавления. 570 01:45:29,365 --> 01:45:30,365 Хорошо? 571 01:45:30,449 --> 01:45:33,660 Блок питания и резервное копирование не удалось, сэр. 572 01:45:33,744 --> 01:45:37,622 -Немедленно расследуйте. - Немедленно расследуйте номер 28. 573 01:45:39,542 --> 01:45:41,918 Джеймс Бонд. 574 01:45:42,003 --> 01:45:47,257 Вы появляетесь с утомительным неизбежность нелюбимого сезона. 575 01:45:47,341 --> 01:45:50,135 я не думал в космосе были времена года. 576 01:45:50,219 --> 01:45:53,680 Насколько вам известно, только зима. 577 01:45:53,764 --> 01:45:56,766 И коварный доктор Гудхед. 578 01:45:56,851 --> 01:46:01,604 Несмотря на ваши усилия, моя прекрасная загаданная мечта приближается к своему осуществлению. 579 01:46:01,689 --> 01:46:06,359 Твоя мечта, какой бы кошмар это так, у него нет шансов, Дракс. 580 01:46:06,444 --> 01:46:09,571 Думаешь, нет? Посмотрим. 581 01:46:09,655 --> 01:46:12,157 Мы подходим к вторая стартовая позиция. 582 01:46:12,241 --> 01:46:14,200 Запускаем глобус номер два. 583 01:46:25,588 --> 01:46:29,924 Без сомнения, вы поняли великолепие моего замысла. 584 01:46:30,009 --> 01:46:33,553 Сначала ожерелье смерти вокруг Земли. 585 01:46:33,637 --> 01:46:39,601 50 шаров, каждый из которых выпускает нервно-паралитический газ. на обозначенной территории, 586 01:46:39,685 --> 01:46:43,730 каждая способна убить 100 миллионов человек. 587 01:46:43,814 --> 01:46:49,527 И человеческая раса, какой вы ее знаете перестанет существовать. 588 01:46:49,695 --> 01:46:54,240 Потом возрождение, новый мир. 589 01:46:54,325 --> 01:46:57,035 Американский космический корабль на курсе чтобы перехватить нас, сэр. 590 01:46:58,913 --> 01:47:02,499 Активируйте лазер. Приготовьтесь уничтожить космический корабль. 591 01:47:17,014 --> 01:47:21,851 Видишь ли, мой дорогой Бонд, мы вполне можем защитить себя от всех врагов. 592 01:47:24,438 --> 01:47:29,150 Разрешите представить вам в шлюзовую камеру. 593 01:47:29,235 --> 01:47:34,280 Обратите внимание, мистер Бонд, на свой маршрут. из этого мира в следующий. 594 01:47:41,080 --> 01:47:42,622 И вы, доктор Гудхед. 595 01:47:42,706 --> 01:47:45,416 Ваше желание быть Первая женщина Америки в космосе 596 01:47:45,501 --> 01:47:47,460 в ближайшее время будет выполнено. 597 01:47:47,545 --> 01:47:52,966 Оставив тебя на твоем летающем конном заводе, задумал свою новую господствующую расу? 598 01:47:53,050 --> 01:47:55,260 Если хотите, да. 599 01:47:55,344 --> 01:48:00,723 И, конечно же, любой, кто не соответствует вашим стандартам физического совершенства 600 01:48:00,808 --> 01:48:04,727 -будут истреблены. -Конечно. 601 01:48:07,106 --> 01:48:09,983 Интересный. 602 01:48:10,067 --> 01:48:11,442 Самое интересное. 603 01:48:11,527 --> 01:48:14,571 Челюсти, выгони их. 604 01:48:20,744 --> 01:48:22,745 Челюсти! Ты подчиняешься мне! 605 01:48:29,086 --> 01:48:30,420 Изгоните их! 606 01:48:43,309 --> 01:48:44,642 Держи их! 607 01:48:48,063 --> 01:48:51,107 Сэр, космический корабль США, три минуты на перехват. 608 01:48:51,817 --> 01:48:53,610 Будьте готовы, чтобы лазерить его. 609 01:49:02,745 --> 01:49:06,122 -Начать последовательность стрельбы. - Инициируем. 610 01:49:06,373 --> 01:49:10,627 Космический корабль США в лазерном диапазоне, 25.5 и закрывается. 611 01:49:11,045 --> 01:49:13,546 Диапазон 15. 612 01:49:13,631 --> 01:49:14,964 Диапазон 10. 613 01:49:19,845 --> 01:49:24,307 Приготовьтесь стрелять. Пять, четыре, три, два... 614 01:49:47,331 --> 01:49:48,498 Он перестал вращаться. 615 01:50:25,703 --> 01:50:27,662 Откройте грузовые двери. 616 01:50:33,794 --> 01:50:36,796 Взвод номер один, выход в открытый космос. 617 01:50:36,880 --> 01:50:38,881 Взвод номер один, выход в открытый космос. 618 01:51:36,774 --> 01:51:37,899 Давайте попробуем стыковаться. 619 01:52:13,727 --> 01:52:16,604 Полковник Скотт совершит первую посадку! 620 01:52:17,731 --> 01:52:19,816 Злоумышленники пришвартовались на седьмом спутнике, сэр. 621 01:52:19,900 --> 01:52:23,486 Удвойте охрану у каждого входа в этом спутнике. 622 01:52:23,612 --> 01:52:26,406 Сообщайте о прогрессе злоумышленников по всей космической станции. 623 01:52:26,490 --> 01:52:28,699 Глобус номер три готов к запуску, сэр. 624 01:52:28,784 --> 01:52:29,826 Продолжить! 625 01:52:40,462 --> 01:52:44,048 Группа первая, атаковать врага. Все подразделения стреляют на поражение. 626 01:52:52,516 --> 01:52:54,517 -Полковник Скотт, не стреляйте. -Придержи огонь. 627 01:52:55,018 --> 01:53:00,106 Пятый коридор пройден. Злоумышленники наступление на командный спутник. 628 01:53:00,190 --> 01:53:02,567 Требуется ремонтная бригада, секция третья. 629 01:54:09,468 --> 01:54:13,638 По крайней мере, я получу удовольствие избавить тебя от моих страданий. 630 01:54:16,725 --> 01:54:18,476 Опустошен, мистер Бонд? 631 01:54:22,814 --> 01:54:24,690 С разбитым сердцем, мистер Дракс. 632 01:54:26,944 --> 01:54:28,236 Позвольте мне. 633 01:54:30,489 --> 01:54:32,740 Сделайте гигантский шаг для человечества. 634 01:54:49,049 --> 01:54:52,009 -Где Дракс? -Ему пришлось лететь. 635 01:54:52,803 --> 01:54:53,844 Как поживает Скотт? 636 01:54:53,929 --> 01:54:55,096 У него есть контроль Командного спутника. 637 01:54:55,180 --> 01:54:57,515 Ставим стартовое оборудование ибо глобусы вышли из строя. 638 01:54:57,599 --> 01:55:00,977 Когда станция распалась, они распадутся. Они никому не причинят вреда. 639 01:55:01,061 --> 01:55:03,104 Но трое, что ушли, они убьют миллионы. 640 01:55:03,188 --> 01:55:05,523 Эти трое должны быть уничтожены. 641 01:55:17,578 --> 01:55:18,828 Ну давай же! 642 01:55:26,461 --> 01:55:28,004 Полковник, уведите своих людей. как можно быстрее. 643 01:55:28,088 --> 01:55:30,131 Ваша миссия завершена. 644 01:55:30,215 --> 01:55:32,883 Сержант, соберите своих людей, вернуть их в шаттл. Быстрый! 645 01:55:32,968 --> 01:55:35,261 Все назад в шаттл! На дубле! 646 01:56:00,996 --> 01:56:03,956 Лунный гонщик Пять, вот и ответ. Шаттл Дракса вооружен лазером. 647 01:56:04,041 --> 01:56:06,500 Мы можем отслеживать эти глобусы и уничтожить их. 648 01:56:09,087 --> 01:56:12,048 Это безнадежно, сэр. Коридор заблокирован. Они не смогут добраться до нас сейчас. 649 01:56:12,174 --> 01:56:13,924 Хорошо, поехали. 650 01:57:02,099 --> 01:57:04,141 Система разблокировки стыковки заклинила. 651 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Освободите дверной замок. Посмотрим, смогу ли я управлять им вручную. 652 01:57:35,924 --> 01:57:37,508 Он тоже застрял. 653 01:57:52,733 --> 01:57:54,525 Ну, вот и нам. 654 01:58:10,584 --> 01:58:14,336 Челюсти, мы не можем оторваться. Система разблокировки стыковки заклинила. 655 01:58:14,421 --> 01:58:16,380 Можете ли вы нам помочь? 656 01:58:40,906 --> 01:58:42,281 Мы свободны. 657 01:58:57,923 --> 01:59:01,717 Не волнуйтесь, они справятся. До Земли всего 100 миль. 658 01:59:01,802 --> 01:59:03,385 Давайте посмотрим на эти глобусы. 659 01:59:25,492 --> 01:59:30,079 У меня на экране три глобуса. Через минуту у нас будет визуализация. 660 01:59:38,755 --> 01:59:40,172 Вот оно. 661 01:59:43,260 --> 01:59:47,930 Лазер включен автоматически. Код 945 установлен. 662 02:00:03,446 --> 02:00:05,239 Один сдан, осталось два. 663 02:00:09,035 --> 02:00:11,120 Номер два прямо вперед. 664 02:00:18,461 --> 02:00:19,420 Что это такое? 665 02:00:19,504 --> 02:00:21,755 Мы пропускаем атмосферу Земли. 666 02:00:21,840 --> 02:00:23,132 В радиусе действия. 667 02:00:32,809 --> 02:00:37,646 -Скоро мы увидим последнего. -Вот оно. 668 02:00:47,449 --> 02:00:49,408 - Становится жарко. -Ничего не поделаешь. 669 02:00:49,492 --> 02:00:53,454 Я подхожу под более крутым углом, чем я должен, чтобы поймать последний глобус. 670 02:01:00,754 --> 02:01:05,716 Я не смогу дольше держать этот курс. Мы разобьемся на высоте 200 000 футов. 671 02:01:05,800 --> 02:01:07,509 Еще несколько секунд. 672 02:01:17,812 --> 02:01:22,608 Автоматическая система стрельбы отрицательная. Должно быть, жара. Перехожу на ручной режим. 673 02:01:37,540 --> 02:01:39,625 Элементы управления не реагируют. 674 02:01:42,712 --> 02:01:46,256 -Крылья начинают светиться. -Просто держи ее крепко. 675 02:01:48,677 --> 02:01:49,885 Устойчивый. 676 02:02:04,484 --> 02:02:08,862 Он входит в атмосферу Земли! Джеймс, это наш последний шанс. 677 02:02:12,325 --> 02:02:13,534 Устойчивый. 678 02:02:32,762 --> 02:02:36,098 Полковник Скотт сообщает о получении двое выживших с космической станции, 679 02:02:36,182 --> 02:02:38,308 высокий мужчина и невысокая блондинка. 680 02:02:38,393 --> 02:02:41,103 Верно. Хорошо. 681 02:02:41,187 --> 02:02:43,772 Доктор Гудхед сообщил свою позицию 20 минут назад. 682 02:02:43,857 --> 02:02:46,984 Они только входят в зону действия нашего корабля слежения в Тихом океане. 683 02:02:47,068 --> 02:02:48,527 У нас должно быть аудиовизуальное в течение нескольких минут 684 02:02:48,611 --> 02:02:50,279 с удаленных бортовых ТВ-мониторов. 685 02:02:54,200 --> 02:02:58,704 Хьюстон звонит доктору Гудхеду. Хьюстон звонит. Подтвердите свою позицию. 686 02:03:04,794 --> 02:03:07,921 Поскольку это первое совместное предприятие между нашими двумя странами, 687 02:03:08,339 --> 02:03:11,925 Я прошиваю его напрямую Белый дом и Букингемский дворец. 688 02:03:12,010 --> 02:03:14,970 Ну, я уверен, Ее Величество будет очарован. 689 02:03:15,055 --> 02:03:17,473 -У нас есть аудиовизуальное. -Ах, наконец-то. 690 02:03:27,650 --> 02:03:31,487 -007. -Боже мой, что делает Бонд? 691 02:03:31,571 --> 02:03:34,198 Я думаю, он пытается вернуться в атмосферу, сэр. 692 02:03:47,420 --> 02:03:50,881 -Джеймс? -Думаю, пора идти домой. 693 02:03:50,965 --> 02:03:54,343 Отвези меня вокруг света еще раз. 694 02:03:54,427 --> 02:03:56,427 Почему нет?