1
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
हम कैसे हैं, रिचर्ड?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
हमें अंग्रेजी से आगे निकलना चाहिए
समय से 15 मिनट पहले तट, सर।

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
खैर, इस भार के साथ
हमारी पीठ पर, यह अच्छा चल रहा है।

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
बस आरएएफ पर भरोसा रखें, सर।

5
00:01:48,150 --> 00:01:51,152
-आख़िर ये बला है क्या?
-शटल इग्निशन.

6
00:02:06,210 --> 00:02:09,879
गायब हुआ?
और मूनरेकर का क्या हुआ?

7
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
अच्छे भगवान।

8
00:02:16,303 --> 00:02:19,263
हाँ, हाँ, बिल्कुल, मंत्री जी। बिल्कुल अभी।

9
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
मनीपेनी, 007 वापस आ गया है
उस अफ़्रीकी नौकरी से?

10
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
वह अपने अंतिम चरण पर है, सर।

11
00:02:38,909 --> 00:02:42,578
इससे भी ऊपर, मिस्टर बॉन्ड, मेरे कान खड़े हो जायेंगे।

12
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी जा पाऊंगा
किसी और के साथ उड़ान भरने के लिए.

13
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं मिस्टर बॉन्ड।

14
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
यहीं पर हम आपको छोड़ते हैं, मिस्टर बॉन्ड।

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
थोड़ा समयपूर्व, है ना?

16
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
अपनी उड़ान का आनंद लें.

17
00:08:59,331 --> 00:09:02,041
-सुप्रभात, मनीपेनी।
-जेम्स.

18
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
लेकिन आप इतनी देर से क्यों आये?

19
00:09:03,627 --> 00:09:06,921
मैं एक हवाई जहाज से गिर गया
बिना पैराशूट के.

20
00:09:07,005 --> 00:09:10,299
-वहाँ कौन है?
-क्यू और रक्षा मंत्री।

21
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना?

22
00:09:12,135 --> 00:09:15,471
-और तुम्हें सीधे अंदर जाना चाहिए.
-हाँ, मनीपेनी।

23
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
-007. आखिरकार।
-सुप्रभात सर।

24
00:09:22,687 --> 00:09:25,272
मुझे लगता है आप फ्रेडरिक ग्रे को जानते हैं,
रक्षा मंत्री.

25
00:09:25,357 --> 00:09:27,024
-कमांडर.
-मंत्री. प्र.

26
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
007.

27
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
मूनरेकर?

28
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
-आप मूनरेकर के बारे में क्या जानते हैं?
-मैंने अखबार में क्या पढ़ा, सर।

29
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
तब तुम्हें पता चलेगा कि मूनरेकर,
अंतरिक्ष यान,

30
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
यहाँ पर उड़ाया जा रहा था

31
00:09:40,497 --> 00:09:42,915
अमेरिकियों से ऋण पर
747 के पीछे.

32
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
हाँ, जो दुर्घटनाग्रस्त हो गया
युकोन में कहीं,

33
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
विमान और शटल
पूरी तरह नष्ट हो गया, सही है?

34
00:09:47,545 --> 00:09:51,548
-यह आधिकारिक संस्करण है.
-सच तो और भी परेशान करने वाला है, 007.

35
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
यह देखो.

36
00:09:59,683 --> 00:10:03,894
अब, वह दुर्घटना का दृश्य है।
बड़े क्षेत्र में मलबा बिखरा हुआ है।

37
00:10:03,979 --> 00:10:05,729
धड़ में बस इतना ही बचा है।

38
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
हम इससे गुजर चुके हैं
बारीक दांतों वाली कंघी से,

39
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
लेकिन मूनरेकर का कोई संकेत नहीं है,
कोई निशान नहीं.

40
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
क्या आप शटल का सुझाव दे रहे हैं?
क्या बीच हवा में अपहरण कर लिया गया था?

41
00:10:12,988 --> 00:10:15,197
यह आपको पता लगाना है, 007।

42
00:10:15,282 --> 00:10:17,741
शटल कैलिफ़ोर्निया में बनाए गए हैं
ड्रेक्स इंडस्ट्रीज द्वारा.

43
00:10:17,826 --> 00:10:22,705
हाँ। हम जिम्मेदार थे
उस शटल की सुरक्षा के लिए, कमांडर।

44
00:10:22,789 --> 00:10:25,958
संयुक्त राज्य सरकार
उचित रूप से चिंतित है.

45
00:10:26,042 --> 00:10:29,878
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
फिर, शुरुआत करने के लिए कैलिफ़ोर्निया ही सही जगह होनी चाहिए।

46
00:10:29,963 --> 00:10:32,965
-मैं सहमत हूं।
-कोई ग़लती न करें, 007.

47
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
स्थिति गंभीर है.
हमें वह शटल ढूंढना होगा।

48
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
जी श्रीमान।

49
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
यदि इतना ही है, सज्जनों...

50
00:10:40,849 --> 00:10:44,310
बस एक मिनट, 007.
मेरे पास आपके लिए कुछ है.

51
00:10:46,730 --> 00:10:50,024
अपनी दाहिनी आस्तीन ऊपर करो, क्या तुम करोगे?

52
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
इसे अब जारी किया जा रहा है
मानक उपकरण के रूप में.

53
00:10:53,111 --> 00:10:55,070
इसे अपनी कलाई पर बांधें.

54
00:10:59,326 --> 00:11:02,703
यह तंत्रिका आवेगों द्वारा सक्रिय होता है
कलाई की मांसपेशियों से.

55
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
इस कदर?

56
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
ओह, धन्यवाद, 007.

57
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
-सावधान रहें, क्या आप?
-हां, प्र.

58
00:11:11,588 --> 00:11:14,715
दस डार्ट्स, पाँच ब्लू-टिप्ड
कवच भेदने वाले सिरों से,

59
00:11:14,799 --> 00:11:19,011
पाँच लाल-नुकीले, सायनाइड लेपित,
30 सेकंड में मौत का कारण।

60
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
बहुत नवीन, प्र. आपको उन्हें अवश्य प्राप्त करना चाहिए
क्रिसमस के लिए दुकानों में.

61
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
सुप्रभात सज्जनो।

62
00:11:36,988 --> 00:11:40,783
-कैलिफ़ोर्निया में आपका स्वागत है, मिस्टर बॉन्ड।
-मुझे यह पहले से ही पसंद है.

63
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
मेरा नाम कोरिन डुफोर है।

64
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
ओह, और आप दिखाने जा रहे हैं
मैं आसपास हूं, क्या तुम हो, कोरिन?

65
00:11:57,300 --> 00:12:01,553
नहीं, मैं तो बस एक विनम्र पायलट हूँ
ड्रेक्स कॉर्पोरेशन की सेवा में।

66
00:12:11,898 --> 00:12:17,319
यह अब ड्रेक्स एस्टेट है।
आप जो कुछ भी देख रहे हैं वह मिस्टर ड्रेक्स का है।

67
00:12:17,946 --> 00:12:21,865
-बहुत कुछ का मालिक है, है ना?
-जो उसके पास नहीं है, वह उसे नहीं चाहिए।

68
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
हम करीब आ रहे हैं
अब मुख्य परिसर.

69
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
यहीं है
मूनरेकर शटल बनाया गया है?

70
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
यह सही है, कार्यशालाएँ, हैंगर,

71
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
डिज़ाइन और प्रायोगिक ब्लॉक,
परीक्षा केंद्र, सब कुछ।

72
00:12:40,218 --> 00:12:41,677
बहुत प्रभावशाली।

73
00:12:52,105 --> 00:12:56,024
मैंने सुना है कि ह्यूगो ड्रेक्स जुनूनी है
अंतरिक्ष की विजय के साथ.

74
00:12:56,151 --> 00:13:00,779
अब, मैं इस पर विश्वास कर सकता हूं। अच्छे भगवान।

75
00:13:08,413 --> 00:13:12,708
ड्रेक्स निवास.
हर पत्थर फ्रांस से लाया गया.

76
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
-प्यारा, है ना?
-शानदार।

77
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
उसने क्यों नहीं खरीदा
एफिल टॉवर भी?

78
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
उन्होंने ऐसा किया, लेकिन फ्रांसीसी सरकार ने
उसे निर्यात परमिट देने से इनकार कर दिया।

79
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
उधर देखो.
वे अंतरिक्ष यात्री प्रशिक्षु हैं।

80
00:13:43,114 --> 00:13:47,701
श्री ड्रेक्स संपूर्ण वित्तपोषण कर रहे हैं
प्रशिक्षण कार्यक्रम अपनी जेब से।

81
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
ऐसा लगता है कि उसके पास एक आंख है
अच्छे निवेश के लिए.

82
00:14:11,392 --> 00:14:15,437
मिस्टर ड्रेक्स मिस्टर बॉन्ड को देखेंगे
ड्राइंग रूम में, मिस ड्यूफोर।

83
00:14:15,522 --> 00:14:18,815
-धन्यवाद, कैवेंडिश।
-इस तरह, कृपया, श्रीमान.

84
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
मिस्टर बॉन्ड, सर।

85
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
-श्री। गहरा संबंध।
-श्री। ड्रेक्स.

86
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
उनके जाने से पहले मुझे प्रस्तुति देने की अनुमति दें
हम, काउंटेस लुबिंस्की,

87
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
लेडी विक्टोरिया डेवोन, मिस्टर बॉन्ड।

88
00:15:13,204 --> 00:15:15,247
आप कैसे हैं?

89
00:15:17,333 --> 00:15:21,545
खैर, मेरे प्रिय साथी,
निस्संदेह, आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है।

90
00:15:21,629 --> 00:15:26,008
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं कि आपकी सरकार को ऐसा करना चाहिए
तुम्हें इतने नाजुक मिशन पर भेजो।

91
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
नाजुक, मिस्टर ड्रेक्स?

92
00:15:27,594 --> 00:15:31,555
खैर, व्यक्तिगत रूप से माफी माँगने के लिए
मेरे अंतरिक्ष यान के खो जाने के कारण।

93
00:15:33,016 --> 00:15:36,476
ऑस्कर वाइल्ड ने इसे कैसे रखा होगा?

94
00:15:36,561 --> 00:15:40,772
"एक विमान खोने पर विचार किया जा सकता है
दुर्भाग्य के रूप में,

95
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
"दो को खोना लापरवाही जैसा लगता है।"

96
00:15:48,323 --> 00:15:52,367
खैर माफ़ी तो मांग ली जाएगी
अमेरिकी सरकार को, श्री ड्रेक्स,

97
00:15:52,452 --> 00:15:56,580
जब हमें पता चला कि ऐसा क्यों नहीं था
उस मलबे में मूनरेकर का निशान।

98
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
और आपकी वफ़ादारी
सम्मान का आदेश देता है, मिस्टर बॉन्ड।

99
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
आप एक शुभ क्षण पर आये हैं,

100
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
आपके देश के साथ मेल खाता है
एक निर्विवाद योगदान

101
00:16:08,384 --> 00:16:11,219
पश्चिमी सभ्यता को.

102
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
दोपहर की चाय.

103
00:16:13,890 --> 00:16:18,685
-क्या मैं आपको खीरे का सैंडविच खिला सकता हूँ?
-धन्यवाद, नहीं, कुछ भी नहीं।

104
00:16:18,770 --> 00:16:21,605
शटल, क्या यह बनाया गया है?
पूरी तरह से यहीं कैलिफ़ोर्निया में?

105
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
नहीं, मेरे पास कई सहायक कंपनियाँ हैं
दुनिया भर में,

106
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
उत्पादक घटक.

107
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
अंतरिक्ष की विजय का प्रतिनिधित्व करता है
भविष्य में एक निवेश

108
00:16:29,405 --> 00:16:32,532
संपूर्ण मानव जाति का, श्रीमान बॉन्ड।

109
00:16:32,617 --> 00:16:38,121
इसलिए, इसकी तलाश करना तर्कसंगत है
प्रत्येक राष्ट्र के पास जो सर्वोत्तम पेशकश है।

110
00:16:38,206 --> 00:16:44,002
-क्या आप लोगों या कौशलों की बात कर रहे हैं?
-दोनों, मिस्टर बॉन्ड।

111
00:16:53,596 --> 00:16:57,349
-क्या मैं बहुत जल्दी में हूँ?
-बिल्कुल नहीं।

112
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
मुझे यकीन है मिस्टर बॉन्ड
अपना दौरा शुरू करने के लिए उत्सुक हैं.

113
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
मिस ड्यूफोर तुम्हें ले जाएंगी
डॉ. गुडहेड जो आपको चारों ओर दिखाएंगे।

114
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
जो भी तुम्हें पसंद हो, पूछो.

115
00:17:06,818 --> 00:17:10,320
-इतना सहयोग करने के लिए धन्यवाद.
-एक खुशी।

116
00:17:20,581 --> 00:17:26,461
मिस्टर बॉन्ड की देखभाल करें।
देखिये कि उसे कोई नुकसान पहुंचे.

117
00:17:30,216 --> 00:17:32,801
आपको सबसे पहले दाहिनी ओर डॉ. गुडहेड मिलेंगे।

118
00:17:32,927 --> 00:17:37,305
-ओह। यात्रा के लिए धन्यवाद.
-अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करना.

119
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
शुभ दोपहर।

120
00:18:02,582 --> 00:18:05,083
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-हाँ। मेरा नाम बॉन्ड है.

121
00:18:05,168 --> 00:18:07,878
जेम्स बॉन्ड.
मैं डॉ. गुडहेड की तलाश कर रहा हूं।

122
00:18:07,962 --> 00:18:11,590
-तुमने उसे अभी पाया।
-एक औरत।

123
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
आपकी अवलोकन की शक्तियाँ
क्या आप श्रेय देते हैं, मिस्टर बॉन्ड।

124
00:18:16,554 --> 00:18:18,513
जेम्स, मेरे दोस्तों।

125
00:18:19,432 --> 00:18:21,016
होली गुडहेड.

126
00:18:21,976 --> 00:18:26,313
-क्या आप अंतरिक्ष यात्री बनने के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं?
-मैं पूरी तरह प्रशिक्षित हूं.

127
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
नासा से ऋण पर,
अंतरिक्ष प्रशासन.

128
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
खैर, मिस्टर बॉन्ड,
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम शुरुआत करें।

129
00:18:34,197 --> 00:18:38,408
आप समय बर्बाद नहीं करना चाहते
साथ ही एक अंतरिक्ष यान, क्या आप?

130
00:18:45,833 --> 00:18:47,834
यह वही है, मूनरेकर।

131
00:18:47,919 --> 00:18:50,337
लॉन्च करने में सक्षम
रॉकेट द्वारा अंतरिक्ष में...

132
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
पृथ्वी की परिक्रमा करना और पुनः प्रवेश करना
उतरने का माहौल

133
00:18:52,715 --> 00:18:55,091
किसी भी पारंपरिक विमान की तरह.

134
00:19:01,307 --> 00:19:04,309
यह सेंट्रीफ्यूज ट्रेनिंग है.

135
00:19:04,393 --> 00:19:09,022
यह आपके द्वारा महसूस किए जाने वाले गुरुत्वाकर्षण बल का अनुकरण करता है
when shot into space.

136
00:19:13,820 --> 00:19:17,072
गति नियंत्रित है
ऊपर से प्रशिक्षक द्वारा.

137
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
इसे आज़माएं क्यों नहीं?

138
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
क्यों नहीं?

139
00:19:28,751 --> 00:19:32,879
-अपने आप को मजबूती से बांध लें।
-हाँ, डॉक्टर.

140
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
अब आपकी भुजाएँ।

141
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
वह तुम्हें रोकने के लिए है
अपने आप को बाहर खटखटाने से.

142
00:19:39,595 --> 00:19:40,887
अच्छा ऐसा है।

143
00:19:47,979 --> 00:19:51,064
यह कितनी तेजी से चलता है?

144
00:19:52,275 --> 00:19:55,360
यह 20 Gs तक जा सकता है,
लेकिन वह घातक होगा.

145
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
थ्री जी समतुल्य है
उतारने का दबाव.

146
00:19:58,281 --> 00:20:01,283
अधिकांश लोग सात बजे बेहोश हो जाते हैं।

147
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
आप एक महान सेल्सवुमेन हैं।

148
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
इसे हम "चिकन स्विच" कहते हैं।

149
00:20:08,082 --> 00:20:10,166
आप बस अपनी उंगली उस बटन पर रखें,

150
00:20:10,251 --> 00:20:12,711
जिस क्षण दबाव पड़ता है
आपके लिए बहुत ज़्यादा, बटन छोड़ें

151
00:20:12,795 --> 00:20:16,214
-और बिजली काट दी गई.
-ऐसे ही?

152
00:20:16,299 --> 00:20:20,677
आइए, मिस्टर बॉन्ड।
70 साल का व्यक्ति 3जी ले सकता है।

153
00:20:20,761 --> 00:20:25,390
खैर, परेशानी यह है कि यह कभी नहीं होती
जब आपको एक 70 वर्षीय व्यक्ति की आवश्यकता हो।

154
00:20:31,355 --> 00:20:34,149
-आप मुझे चाहते हैं?
-श्री। ड्रेक्स उसे टेलीफोन करने के लिए कहता है।

155
00:20:34,233 --> 00:20:39,946
ठीक है, मैं उसे अपने कार्यालय से बुलाऊंगा।
तुम आगे बढ़ो. मैं अभी वापस आऊँगा।

156
00:20:40,031 --> 00:20:44,034
प्रशिक्षक सत्र की निगरानी करेंगे.
आनंद लें।

157
00:20:52,877 --> 00:20:55,712
हाँ। हम उसकी अच्छी देखभाल कर रहे हैं.

158
00:23:25,321 --> 00:23:29,032
मुझे नहीं पता कि क्या हो सकता था.

159
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
कुछ तो गलत हुआ होगा
नियंत्रणों के साथ.

160
00:23:46,926 --> 00:23:48,885
मुझे अपनी मदद करने दें।

161
00:24:20,292 --> 00:24:24,546
मेरी माँ ने मुझे चीज़ों की एक सूची दी
पहली डेट पर ऐसा न करें.

162
00:24:24,630 --> 00:24:28,216
शायद आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी.
मैं इसके लिए नहीं आया था।

163
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
नहीं, फिर आप क्या चाहते हैं?

164
00:24:33,973 --> 00:24:38,685
क्या आपकी भावनाएं बिखर जाएंगी
अगर मैं जानकारी कहूँ?

165
00:24:38,769 --> 00:24:43,022
-मैं तुम्हें कुछ क्यों बताऊं?
-क्यों भला?

166
00:24:48,362 --> 00:24:50,947
आप बहुत बढ़िया अनुमान लगाते हैं, मिस्टर बॉन्ड।

167
00:25:07,423 --> 00:25:10,508
यहाँ क्या चल रहा है
मूनरेकर के निर्माण के अलावा?

168
00:25:10,593 --> 00:25:13,219
और अंतरिक्ष यात्री प्रशिक्षण कार्यक्रम?

169
00:25:13,304 --> 00:25:17,849
अन्य प्रयोगशालाएँ भी हैं,
लेकिन अभी बहुत कुछ नहीं हो रहा है.

170
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
नहीं?

171
00:25:19,852 --> 00:25:24,981
वे किसी बहुत बड़ी चीज़ पर काम कर रहे थे
गुप्त, लेकिन सब कुछ हटा दिया गया है।

172
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
कहाँ जाना है?

173
00:25:29,320 --> 00:25:31,821
मुझें नहीं पता।

174
00:25:37,036 --> 00:25:40,914
आपकी माँ की उस सूची के बारे में क्या?

175
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
मैंने कभी पढ़ना नहीं सीखा.

176
00:26:41,684 --> 00:26:44,269
आप क्या कर रहे हो?

177
00:26:44,353 --> 00:26:47,897
आपने जानकारी के प्रति मेरी भूख बढ़ा दी।

178
00:26:47,982 --> 00:26:51,401
क्या यहाँ कोई तिजोरी है? धन्यवाद।

179
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
जेम्स, नहीं.

180
00:27:38,240 --> 00:27:40,533
वह आश्चर्यजनक है।

181
00:27:42,286 --> 00:27:45,955
तुम वहाँ हो, समझे?
आपके पास सोने का दिल है.

182
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
अठारह कैरेट.

183
00:28:24,745 --> 00:28:25,703
तुम्हें जाना चाहिए।

184
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
अच्छा, पहले तुम जाओ. मैं लाइटें बंद कर दूंगा.

185
00:28:33,921 --> 00:28:35,838
धन्यवाद।

186
00:28:43,472 --> 00:28:46,516
-अपना ख्याल रखें।
-और आप।

187
00:30:24,156 --> 00:30:26,073
आह, मेरे प्रिय बॉन्ड।

188
00:30:26,158 --> 00:30:31,204
यह मैडमोसेले डेलाडियर है
और ला सिग्नोरिना डेल माटेओ।

189
00:30:31,288 --> 00:30:33,664
-महिलाओं.
-मैं तुमसे दोपहर के भोजन पर मिलूंगा.

190
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
अफ़सोस है कि आप हमें छोड़ कर चले गये। इतना अच्छा खेल.

191
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
जब तक आप तीतर न हों.

192
00:30:42,007 --> 00:30:46,511
सचमुच, मिस्टर बॉन्ड। मेरी बंदूक ले लो,
कोई आवारा पक्षी उड़ सकता है।

193
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
मैं केवल आपको धन्यवाद देने के लिए रुका था
आपके आतिथ्य के लिए.

194
00:30:49,056 --> 00:30:52,558
फ़्रेज़र तुम्हें मिल जाएगा
पर्याप्त समय में हवाई अड्डे के लिए.

195
00:30:54,436 --> 00:30:56,354
अब आ जाओ।

196
00:31:14,957 --> 00:31:18,751
-मुझे संदेह है कि मैं आपकी कक्षा में हूँ।
-ओह, आप बहुत विनम्र हैं, मिस्टर बॉन्ड।

197
00:31:26,969 --> 00:31:28,803
वहाँ पर।

198
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
आप चूक गए, मिस्टर बॉन्ड।

199
00:31:40,857 --> 00:31:42,149
क्या मैंने?

200
00:31:44,111 --> 00:31:47,822
जैसा आपने कहा, इतना अच्छा खेल।

201
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
आपने मुझे बुलाया, मिस्टर ड्रेक्स।

202
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
आप कल रात बॉन्ड के साथ थे
मेरे अध्ययन में.

203
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
नहीं, मैं...

204
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
-आपने उसे तिजोरी दिखाई।
-मैंने नहीं किया.

205
00:32:19,688 --> 00:32:23,524
मैं आपका रोजगार समाप्त कर रहा हूं.
आप तुरंत चले जायेंगे.

206
00:33:54,783 --> 00:33:58,119
फ्रेंको, मैं तुम्हें फोन करूंगा
तुम्हें यह बताने के लिए कि मुझसे कहाँ मिलना है।

207
00:34:18,849 --> 00:34:20,891
क्या मैं आपकी किसी चीज़ में रुचि ले सकता हूँ?

208
00:34:20,976 --> 00:34:23,769
क्यों, मैं तुरंत हाँ कहने को प्रलोभित हूँ।

209
00:34:23,854 --> 00:34:26,397
लेकिन मुझे लगता है शायद
बेहतर होगा कि मैं चारों ओर देख लूं।

210
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
कृपया। जहां चाहो जाओ.

211
00:35:12,235 --> 00:35:15,529
और 1955 में,
वेनीनी संग्रहालय और ग्लास वर्क्स

212
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
ड्रेक्स इंडस्ट्रीज द्वारा अधिग्रहण कर लिया गया था।

213
00:35:18,241 --> 00:35:21,076
और यहाँ, देवियो और सज्जनो,
हमारे पास कुछ दुर्लभ उदाहरण हैं

214
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
ग्लासब्लोअर की कला का.

215
00:35:22,746 --> 00:35:26,373
जैसा कि आप जानते हैं, सब कुछ हो चुका था
बिल्कुल हाथ से.

216
00:35:27,042 --> 00:35:29,293
यहाँ लोरेंजो ग्राज़ियाती द्वारा बनाया गया एक फूलदान है,

217
00:35:29,377 --> 00:35:34,882
1850 और 1860 के बीच कभी।
यदि आप यहां मेरा अनुसरण करना चाहेंगे।

218
00:35:37,302 --> 00:35:43,307
यह उत्तम कटोरा तैयार किया गया था
लगभग 1520, 450 वर्ष से भी पहले।

219
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
यदि यह कभी बाजार में आया,
इसकी निश्चित रूप से कीमत मिलेगी

220
00:35:46,436 --> 00:35:49,647
दस लाख अमेरिकी डॉलर से अधिक.

221
00:35:50,023 --> 00:35:53,275
लेकिन अगर आप में से कोई सोच रहा है
इसे लेने का...

222
00:35:54,694 --> 00:35:57,488
अब, हमारे पास यहाँ है
17वीं सदी का एक बहुत ही प्रारंभिक व्यंजन

223
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
एक्वामरीन पदक के साथ.

224
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
यहाँ पर, हमारे पास है
कुछ बहुत, बहुत दिलचस्प.

225
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
यह कांच की तलवार,

226
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
दुनिया में अपनी तरह का एकमात्र,

227
00:36:09,292 --> 00:36:13,003
जनरल मेनोटी के स्वामित्व में था
18वीं सदी के अंत में

228
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
और ब्रूनो का काम है...

229
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
14वीं सदी.

230
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
डॉ. गुडहेड.

231
00:36:55,589 --> 00:36:59,091
मैं यहां केवल आपकी उपस्थिति की आशा कर सकता हूं
यह एक संयोग है, मिस्टर बॉन्ड।

232
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
-मुझे जासूसी करवाना पसंद नहीं है.
-अच्छा, क्या हम सब नहीं?

233
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
आप डेनिएली में रह रहे हैं, है ना?

234
00:37:05,974 --> 00:37:10,227
-हाँ। आप कैसे जानते हो?
-खैर, मुझे चीज़ों की जानकारी रखना पसंद है।

235
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप वेनिस में क्या कर रहे हैं?

236
00:37:14,649 --> 00:37:18,110
मैं एक सेमिनार को संबोधित कर रहा हूं
यूरोपीय अंतरिक्ष आयोग के.

237
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
मेरा, भारी सामान.

238
00:37:20,238 --> 00:37:22,364
लेकिन वहाँ फिर से,
मैं भूलता रहता हूं कि तुम हो

239
00:37:22,449 --> 00:37:25,159
एक बेहद खूबसूरत महिला से कहीं ज्यादा.

240
00:37:25,994 --> 00:37:29,413
यदि आप कृतघ्न बनने का प्रयास कर रहे हैं,
मिस्टर बॉन्ड, परेशान मत होइए।

241
00:37:29,497 --> 00:37:31,415
मेरे पास और भी महत्वपूर्ण चीजें हैं
मेरे मन पर.

242
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
आह, मैं तो यही चाहता हूँ
आपसे बात करने के लिए.

243
00:37:33,668 --> 00:37:36,545
-आज शाम का खाना?
-आज शाम को मैं अपना पता दे रहा हूं.

244
00:37:37,172 --> 00:37:41,008
अच्छा, तो क्या आप कारण के बारे में सोच सकते हैं
हम बाद में शराब क्यों नहीं पीते?

245
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
तुरंत नहीं. लेकिन मुझे यकीन है कि मैं ऐसा करूंगा।

246
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
फ्रेंको.

247
00:49:03,899 --> 00:49:05,692
इसे फिर से चलायें, सैम।

248
00:49:37,600 --> 00:49:40,644
-आप यहाँ क्या कर रहे हो?
-स्वस्थ होना।

249
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
तुम्हारे दोस्त चा ने मुझे मारने की कोशिश की।

250
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
और आप सोचते हैं कि मेरे पास कुछ था
इसके साथ क्या करना है?

251
00:49:46,359 --> 00:49:49,027
खैर, विचार
मेरे दिमाग में कौंध गया था.

252
00:49:51,197 --> 00:49:55,617
-ड्रेक्स उस प्रयोगशाला में क्या कर रहा है?
-आप खुद ही उससे क्यों नहीं पूछते?

253
00:49:58,037 --> 00:50:01,998
-आप मुझे अपना टेलीफ़ोन नंबर छोड़ रहे हैं?
-मुझे बात समझ में नहीं आ रही.

254
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
आह, अब मैं करता हूँ।

255
00:50:08,172 --> 00:50:10,757
वह नहीं जो मैं आज रात फँसना चाहता हूँ।

256
00:50:13,177 --> 00:50:16,513
जेम्स, तुम क्यों नहीं?
अपने लिए एक पेय डालो?

257
00:50:16,597 --> 00:50:18,181
धन्यवाद।

258
00:50:21,602 --> 00:50:23,603
दैनिक डायरी.

259
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
काफी घातक डायरी.

260
00:50:32,988 --> 00:50:36,866
बोलिंजर.
यदि यह '69 है, तो आप मुझसे उम्मीद कर रहे थे।

261
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
त्रिशूल प्रबल, तुम्हारी सुगंध।

262
00:51:08,482 --> 00:51:11,109
मानक सीआईए उपकरण।

263
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
और सी.आई.ए
तुम्हें ड्रेक्स के साथ रखा है, सही है?

264
00:51:14,071 --> 00:51:16,740
-आप बहुत चतुर हैं, जेम्स।
-ओह, सचमुच नहीं.

265
00:51:16,824 --> 00:51:18,825
मेरे निम्न स्थानों पर मित्र हैं।

266
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
क्या यह संभवतः वह क्षण हो सकता है?
हमें अपने संसाधनों को एकत्रित करने के लिए?

267
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
इसका मुआवज़ा हो सकता है.

268
00:51:40,181 --> 00:51:43,016
आप कहां हैं?
यहाँ से जाने की योजना बना रहे हैं?

269
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
मैं कहीं भी जाने की योजना नहीं बना रहा हूं.

270
00:51:47,980 --> 00:51:53,026
ओह, मुझे लगता है तुम सही हो, होली।
बेहतर होगा कि हम साथ मिलकर काम करें।

271
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
-डिटेंटे?
-मान गया।

272
00:51:56,197 --> 00:51:58,990
-समझ?
-संभवतः.

273
00:52:00,159 --> 00:52:03,077
-सहयोग?
-शायद।

274
00:52:04,038 --> 00:52:06,372
-विश्वास?
-सवाल से बाहर।

275
00:52:40,324 --> 00:52:43,910
रात्रि कुली को ऊपर भेजो
कृपया तुरंत मेरे बैग के लिए।

276
00:52:50,501 --> 00:52:54,629
मुझे आशा है कि तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो, बॉन्ड।
मैंने इस साथी ड्रेक्स के साथ ब्रिज खेला है।

277
00:52:54,713 --> 00:52:58,341
007 आमतौर पर घबराहट को बढ़ावा नहीं देता है
बटन जब तक कि यह कुछ गंभीर न हो।

278
00:52:58,425 --> 00:52:59,717
-मुझे उम्मीद नहीं करनी चाहिए.
-सुप्रभात, इंस्पेक्टर.

279
00:52:59,802 --> 00:53:01,427
-शुभ प्रभात।
-मैं देख रहा हूं कि आपने सब कुछ कवर कर लिया है

280
00:53:01,512 --> 00:53:04,097
-हमारे इतालवी मित्रों के साथ।
-जी श्रीमान।

281
00:53:16,777 --> 00:53:18,695
-यही है क्या?
-जी श्रीमान।

282
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
गैस मास्क?

283
00:53:23,826 --> 00:53:26,870
हम लेने में सक्षम नहीं हैं
कोई संभावना, मंत्री जी.

284
00:54:01,322 --> 00:54:04,073
फ्रेडरिक ग्रे. क्या आश्चर्य है।

285
00:54:04,158 --> 00:54:07,660
और प्रतिष्ठित कंपनी में,
सभी गैस मास्क पहने हुए हैं।

286
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
आपको मुझे क्षमा करना होगा, सज्जनों,
अंग्रेजी नहीं होना,

287
00:54:11,498 --> 00:54:15,585
मुझे कभी-कभी आपका सेंस ऑफ ह्यूमर नजर आता है
अनुसरण करना काफी कठिन है।

288
00:54:19,840 --> 00:54:23,676
ब्रिटिश सरकार की ओर से,
मैं क्षमा चाहता हूँ.

289
00:54:26,055 --> 00:54:28,932
मुझे लगता है कि आपको हमें स्पष्टीकरण देना होगा, 007।

290
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
मैं अपने जीवन में इतना अपमानित कभी नहीं हुआ।

291
00:54:33,312 --> 00:54:35,605
आपका आदमी
कार्यभार से हटा दिया जाना चाहिए।

292
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
मैं तुम्हें वाणिज्य दूतावास में मिलूंगा.

293
00:54:38,651 --> 00:54:40,902
वो जो कहेंगे मुझे वही करना पड़ेगा.

294
00:54:40,986 --> 00:54:45,740
ठीक है, ऐसा करने से पहले, श्रीमान,
Q से इसका विश्लेषण करवाने को कहें।

295
00:54:47,076 --> 00:54:48,868
मैंने इसे प्रयोगशाला से लिया।

296
00:54:48,953 --> 00:54:52,538
उसे अत्यधिक सावधानी बरतने को कहें.
यह जानलेवा है.

297
00:54:53,874 --> 00:54:56,125
तो, वहाँ एक प्रयोगशाला थी।

298
00:54:58,212 --> 00:55:01,214
बेहतर होगा कि आप दो सप्ताह का समय लें
अनुपस्थिति की छुट्टी, 007.

299
00:55:02,383 --> 00:55:04,759
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप कहां जा सकते हैं इसके बारे में?

300
00:55:04,843 --> 00:55:08,846
मुझे हमेशा से एक चाहत रही है
रियो जाने के लिए, सर.

301
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
मुझे लगता है मुझे आपका उल्लेख याद आ रहा है।

302
00:55:11,892 --> 00:55:16,688
007, कोई गलती नहीं वरना हम दोनों मुसीबत में हैं।

303
00:55:23,320 --> 00:55:26,239
हां, एक छोटा सा संकट टल गया है.

304
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
नहीं, नहीं, कुछ भी गंभीर नहीं,
लेकिन सभी माल

305
00:55:28,867 --> 00:55:32,036
आज से पुनः रूट किया जाएगा।

306
00:55:32,121 --> 00:55:34,956
अब, चा के प्रतिस्थापन के संबंध में,

307
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
क्या आपके मन में कोई है?

308
00:55:38,252 --> 00:55:40,670
ओह, हाँ, ठीक है,
यदि आप उसे प्राप्त कर सकते हैं, तो अवश्य।

309
00:55:41,130 --> 00:55:47,218
रियो डी जनेरियो के लिए उड़ान BA128
अब बोर्डिंग, गेट नंबर सात।

310
00:56:20,794 --> 00:56:22,837
रियो में आपका स्वागत है, मिस्टर बॉन्ड।

311
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
-द प्रेसिडेंट सुइट.
-वास्तव में?

312
00:57:09,301 --> 00:57:13,012
खैर, मुझे बाकी दिखाने की जहमत मत उठाइए।
अगर मैं खो गया तो मैं कैब ले लूंगा।

313
00:57:31,031 --> 00:57:34,784
-क्या आप सुइट के साथ आते हैं?
-यह इस पर निर्भर करता है कि इसे कौन किराये पर ले रहा है।

314
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
वोदका मार्टिनी? शेक हुआ, पर मिलाया नहीं।

315
00:57:39,540 --> 00:57:41,874
तुम क्यों थे?
हवाई अड्डे से मेरा पीछा कर रहे हो?

316
00:57:41,959 --> 00:57:45,336
मैं तुमसे मिलने की कोशिश कर रहा था.
मेरा नाम मैनुएला है.

317
00:57:45,420 --> 00:57:49,507
मैं स्टेशन वीएच के लिए काम करता हूं।
हमें आपकी सहायता करने के लिए कहा गया है.

318
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
एम हर चीज़ के बारे में सोचता है.

319
00:57:52,052 --> 00:57:55,429
मुझे बताओ, मैनुएला, प्रारंभिक कार्य करो
C और W का आपके लिए कोई मतलब है?

320
00:57:55,556 --> 00:58:00,268
सी और डब्ल्यू? हाँ, कार्लोस और विल्म्सबर्ग।

321
00:58:00,352 --> 00:58:02,478
वे रियो में बहुत बड़े आयातक हैं।

322
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
मेरा मानना ​​है कि यह ड्रेक्स ग्रुप की सहायक कंपनी है।

323
00:58:05,566 --> 00:58:08,651
उनके पास एक गोदाम है
कैरिओका एवेन्यू पर.

324
00:58:08,735 --> 00:58:10,862
मैं आज रात इसका एक विवेकपूर्ण दौरा करना चाहूँगा।

325
00:58:10,946 --> 00:58:15,408
आज रात? मुझे लगता है कि आपको वह मिल सकता है
थोड़ा मुश्किल.

326
00:58:15,492 --> 00:58:20,037
मुश्किल है या नहीं,
यह कुछ ऐसा है जो हमें करना है।

327
00:58:20,122 --> 00:58:22,498
और इस बीच,

328
00:58:22,583 --> 00:58:27,253
आप रियो में पांच घंटे कैसे बर्बाद करते हैं?
यदि आप सांबा नहीं हैं?

329
00:58:53,280 --> 00:58:57,241
-वहीं गोदाम है.
-और एक आत्मा के बारे में नहीं.

330
00:58:57,326 --> 00:59:00,828
-मुझे लगता है कि पीछे भी एक रास्ता है।
-अच्छी सोच.

331
00:59:34,363 --> 00:59:35,821
यह बात है।

332
00:59:36,823 --> 00:59:39,951
किसी भी अजनबी आदमी से बात न करें. मैं वापस आऊंगा.

333
01:02:32,374 --> 01:02:37,086
-तुम ठीक हो?
-हां, लेकिन मैं आपके साथ डांस करना पसंद करूंगा।

334
01:02:37,170 --> 01:02:40,381
मैंने तुम्हें बताया था
किसी भी अजनबी आदमी से बात नहीं करनी चाहिए.

335
01:02:41,425 --> 01:02:44,927
-क्या तुम्हें वहां कुछ मिला?
-केवल यह।

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,305
"ड्रेक्स एयर फ्रेट।"

337
01:02:48,390 --> 01:02:49,849
क्या आप जानते हैं कौन सा एयरपोर्ट
वे कहां से संचालित होते हैं?

338
01:02:49,933 --> 01:02:53,310
हाँ। सैन पिएत्रो.
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको वहां ले जाऊं?

339
01:02:53,395 --> 01:02:56,105
नहीं, मुझे लगता है कि तुम्हें कुछ आराम की ज़रूरत है।

340
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
-चलो भी। मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.
-ठीक है।

341
01:04:28,114 --> 01:04:33,702
-क्या हम पहले भी कहीं नहीं मिले?
-चेहरा भी जाना-पहचाना है, तरीका भी परिचित है.

342
01:04:35,121 --> 01:04:37,540
वेनिस के बाद से यह स्पष्ट रूप से ठंडा हो गया है।

343
01:04:37,624 --> 01:04:39,458
खैर, वह था
इससे पहले कि तुम मुझसे दूर चले जाओ.

344
01:04:39,543 --> 01:04:42,503
हाँ, आपके सूटकेस पर लगभग ठोकर लग रही है
दरवाजे के रास्ते पर.

345
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
इसलिए?

346
01:04:43,964 --> 01:04:47,883
तो समय क्यों बर्बाद करें
एक दूसरे के खिलाफ काम कर रहे हैं?

347
01:04:47,968 --> 01:04:52,263
मैंने शहर में ड्रेक्स के गोदाम की जाँच की है।
ये खाली है।

348
01:04:52,347 --> 01:04:53,764
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है. जब से मैं यहाँ आया हूँ,

349
01:04:53,848 --> 01:04:56,225
वे विमान रहे हैं
हर दो घंटे में छुट्टी लेना।

350
01:04:56,309 --> 01:04:59,603
-हाँ। वह बाहर जा रहा है.
-कहाँ जाना है?

351
01:05:00,897 --> 01:05:02,731
हम यही पता लगाने जा रहे हैं,

352
01:05:02,816 --> 01:05:05,150
अब हम एक साथ काम कर रहे हैं।

353
01:05:10,031 --> 01:05:14,868
-मुझे अभी भी नहीं पता कि मुझे तुम पर भरोसा है या नहीं।
-मुझे नहीं पता कि मुझे तुम पर भरोसा है या नहीं।

354
01:05:16,162 --> 01:05:19,373
वही इसे बनाता है
अधिक रोमांचक, है ना?

355
01:05:51,698 --> 01:05:55,242
-क्या गलत?
-मुझें नहीं पता।

356
01:05:55,327 --> 01:05:58,203
लेकिन मुझे यकीन है कि हम अंदर से बेहतर बाहर हैं।

357
01:05:59,122 --> 01:06:00,873
वह चेन लाओ.

358
01:06:27,901 --> 01:06:32,237
-रुको, जेम्स।
-यह विचार मेरे मन में आया था।

359
01:07:11,319 --> 01:07:13,320
मैंने अनुमान लगाया होगा.

360
01:07:13,405 --> 01:07:15,864
-क्या आप उसे जानते हो?
-सामाजिक तौर पर नहीं.

361
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
उसका नाम जॉज़ है. वह लोगों को मारता है.

362
01:08:29,189 --> 01:08:31,356
यहाँ, मुझे चेन दे दो।

363
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
चलो भी। मेरे पास रुको.

364
01:09:21,950 --> 01:09:23,242
कूदना।

365
01:10:29,767 --> 01:10:33,061
-क्या तुमने कुछ तोड़ा है?
-केवल मेरे दर्जी का दिल.

366
01:10:37,650 --> 01:10:41,236
-वह किसलिए था?
-मेरी जान बचाने के लिए.

367
01:10:41,321 --> 01:10:43,572
मुझे इसे अधिक बार करने के लिए याद दिलाएं।

368
01:10:56,169 --> 01:10:59,004
ओह, धन्यवाद, लेकिन हम अच्छी स्थिति में हैं।

369
01:12:09,075 --> 01:12:11,076
इसके बारे में खेद।

370
01:14:06,359 --> 01:14:09,444
जेम्स! तुम ऐसे दिखते हो जैसे
तुम अभी-अभी एक पहाड़ से गिरे हो।

371
01:14:09,529 --> 01:14:11,905
ख़ैर, यह मज़ेदार है
आपको ऐसा कहना चाहिए, मनीपेनी।

372
01:14:11,989 --> 01:14:15,742
वास्तव में,
मैं एक केबल कार में था और...

373
01:14:15,827 --> 01:14:18,537
-कोई बात नहीं.
-दूसरा आँगन.

374
01:14:21,624 --> 01:14:26,086
-आह, तुम वहाँ हो, 007।
-बॉल्स, क्यू?

375
01:14:26,170 --> 01:14:28,046
बोलास, 007.

376
01:14:41,269 --> 01:14:44,938
-अच्छा. सेना दिवस के लिए इसे तैयार रखें।
-जी श्रीमान।

377
01:14:45,022 --> 01:14:47,899
-एम कहाँ है?
-वह वहां ऑफिस में है।

378
01:14:58,870 --> 01:15:00,620
इस तरह.

379
01:15:02,540 --> 01:15:04,958
-सुप्रभात, 007.
-सुप्रभात, सर.

380
01:15:05,042 --> 01:15:08,753
-आप बिल्कुल सही समय पर हैं। बैठ जाओ.
-धन्यवाद महोदय।

381
01:15:10,882 --> 01:15:13,258
-क्यू कुछ लेकर आया है।
-उत्कृष्ट।

382
01:15:13,342 --> 01:15:17,470
-डॉ. गुडहेड की कोई खबर?
-डर नहीं. ठीक है, प्र.

383
01:15:17,555 --> 01:15:21,474
खैर, यह उस शीशी पर एक ब्रेकडाउन है
वेनिस में आपने जो तरल पदार्थ उठाया था।

384
01:15:21,559 --> 01:15:24,394
-आप जानते हैं, आप सही प्रतीत होते हैं, 007।
-धन्यवाद.

385
01:15:24,478 --> 01:15:29,316
यह एक अत्यधिक विषैली तंत्रिका गैस है
ऐसा प्रतीत होता है कि जानवरों पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता।

386
01:15:29,400 --> 01:15:31,610
क्या मैं सूत्र देख सकता हूँ?

387
01:15:40,077 --> 01:15:42,704
यह एक पौधे का रासायनिक सूत्र है।

388
01:15:45,291 --> 01:15:49,002
ऑर्किडी एनेग्रा.
वास्तव में एक बहुत ही दुर्लभ आर्किड।

389
01:15:49,086 --> 01:15:51,379
हाँ। ऐसा माना जाता था कि यह विलुप्त हो चुका है।

390
01:15:51,464 --> 01:15:55,508
जब तक कोई मिशनरी किसी को वापस नहीं ले आया
अमाज़ोको की ऊपरी पहुंच से।

391
01:15:55,593 --> 01:15:58,553
खैर, वास्तव में वह इसे वापस ले आया
तापिरपे नदी के क्षेत्र से.

392
01:15:58,638 --> 01:16:02,557
शाबाश, जेम्स।
बेहतर होगा कि आप वहां पहुंचें और तेजी से आगे बढ़ें।

393
01:16:02,642 --> 01:16:07,729
और मेरे पास उसे वहां तक पहुंचाने के लिए कुछ है,
यदि 007 पर इसकी देखभाल के लिए भरोसा किया जा सकता है।

394
01:24:12,506 --> 01:24:17,969
मिस्टर बॉन्ड, आपने मेरे सभी प्रयासों को अस्वीकार कर दिया
आपके लिए एक मनोरंजक मृत्यु की योजना बनाने के लिए।

395
01:24:18,971 --> 01:24:20,680
आप खिलाड़ी नहीं हैं, मिस्टर बॉन्ड।

396
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
तुमने रिश्ता क्यों तोड़ दिया?
मेरे पालतू अजगर से मुठभेड़?

397
01:24:23,934 --> 01:24:26,477
मुझे पता चला कि उसे मुझ पर क्रश था।

398
01:24:27,312 --> 01:24:28,604
जबड़े.

399
01:24:39,158 --> 01:24:43,661
प्रीसेट पर मूनरेकर वन
लॉन्च कार्यक्रम, माइनस दो मिनट।

400
01:24:43,746 --> 01:24:46,122
क्रू एक्सेस आर्म को वापस लें।

401
01:24:46,206 --> 01:24:48,541
सीएए वापस ले लिया गया.

402
01:24:48,625 --> 01:24:52,378
-ट्रांसफर ऑर्बिटर पावर।
-आंतरिक शक्ति हस्तांतरित।

403
01:24:52,463 --> 01:24:54,338
हाइड्रोलिक्स सक्रिय करें.

404
01:24:54,423 --> 01:24:58,176
-हाइड्रोलिक्स सक्रिय।
-सहायक बिजली इकाई को सक्रिय करें।

405
01:24:58,343 --> 01:25:02,346
-एपीयू सक्रिय।
-LH2 पुनःपूर्ति.

406
01:25:02,431 --> 01:25:06,559
-स्थिति: पुष्टि की गई।
-एमपीएस हीलियम टैंकों पर दबाव डालें।

407
01:25:06,852 --> 01:25:09,270
हीलियम उड़ान दबाव की पुष्टि की गई।

408
01:25:10,647 --> 01:25:13,775
तुम यहाँ वास्तव में क्या कर रहे हो, ड्रेक्स?

409
01:25:13,859 --> 01:25:17,779
-और ऑर्किड क्यों?
-एक सभ्यता का अभिशाप.

410
01:25:17,863 --> 01:25:20,782
यह न तो युद्ध था और न ही महामारी
जिसने जाति का सफाया कर दिया

411
01:25:20,866 --> 01:25:24,285
जिसने हमारे चारों ओर स्थित महान शहर का निर्माण किया।

412
01:25:24,536 --> 01:25:27,705
यह उनकी श्रद्धा थी
इस प्यारे फूल के लिए.

413
01:25:27,831 --> 01:25:32,335
क्योंकि दीर्घकालिक जोखिम
इसके परागकणों में बाँझपन उत्पन्न हो गया।

414
01:25:32,711 --> 01:25:34,712
सही है, मिस्टर बॉन्ड।

415
01:25:34,797 --> 01:25:38,549
जैसा कि आपने खोजा,
मैंने बाँझपन में सुधार किया है।

416
01:25:39,510 --> 01:25:42,220
वही बीज अब मौत पैदा करते हैं।

417
01:25:43,347 --> 01:25:47,975
बेशक, जानवरों या पौधों के जीवन के लिए नहीं।
हमें प्रकृति का संतुलन बनाये रखना होगा।

418
01:25:48,060 --> 01:25:50,686
मूनरेकर लॉन्च कार्यक्रम
अब शुरू हो रहा है.

419
01:25:50,771 --> 01:25:52,271
शून्य से 20 सेकंड.

420
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
-एसआरबी जिम्बल प्रोफ़ाइल।
-सक्रिय।

421
01:25:55,901 --> 01:25:57,151
-कूलिंग पंप.
-पर।

422
01:25:57,236 --> 01:26:00,071
-IMU जड़त्व के लिए.
-आईएमयू ने की पुष्टि.

423
01:26:00,155 --> 01:26:02,281
मूनरेकर वन, लिफ्टऑफ़।

424
01:26:09,289 --> 01:26:11,582
हमारे पास लिफ्टऑफ़ है।

425
01:26:11,708 --> 01:26:18,339
मूनरेकर टू,
टी माइनस दस, नौ, आठ, सात, छह,

426
01:26:18,924 --> 01:26:24,303
पाँच, चार, तीन, दो, एक।

427
01:26:24,388 --> 01:26:26,556
मुख्य इंजन प्रारंभ.

428
01:26:26,640 --> 01:26:29,517
मूनरेकर टू, लिफ्टऑफ़।

429
01:26:33,522 --> 01:26:37,400
-मूनरेकर थ्री.
-मूनरेकर थ्री, लिफ्टऑफ़।

430
01:26:37,693 --> 01:26:41,279
-मूनरेकर टू, प्रोग्राम पिच की पुष्टि करें।
-पीपी ने पुष्टि की.

431
01:26:41,363 --> 01:26:43,865
मूनरेकर फोर
प्रीसेट लॉन्च प्रोग्राम पर।

432
01:26:43,949 --> 01:26:45,908
मूनरेकर फोर, लिफ्टऑफ़।

433
01:26:46,285 --> 01:26:48,786
मूनरेकर वन, एसआरबी जेटीसन।

434
01:26:50,873 --> 01:26:54,125
हमारा अलगाव हो गया है. की पुष्टि की।

435
01:26:55,127 --> 01:26:57,295
मूनरेकर थ्री, प्रोग्राम पिच की पुष्टि करें।

436
01:26:57,379 --> 01:27:00,506
मूनरेकर फाइव,
प्रीसेट लॉन्च प्रोग्राम पर।

437
01:27:00,591 --> 01:27:03,885
-शून्य से दस...
-ड्रेक्स, एक और बात।

438
01:27:04,094 --> 01:27:06,554
आपने एक शटल पहुंचाया
अमेरिकी सरकार को,

439
01:27:06,638 --> 01:27:09,432
फिर आपने इसे हाईजैक कर लिया। क्यों?

440
01:27:10,893 --> 01:27:13,269
क्योंकि मुझे इसकी जरूरत थी.

441
01:27:13,353 --> 01:27:17,648
मेरे अपने मूनरेकर्स में से एक
असेंबली के दौरान एक खराबी आ गई।

442
01:27:18,108 --> 01:27:21,277
अब, आपने मुझे काफी विचलित कर दिया है।

443
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
जबड़े,
तैरने के बाद मिस्टर बॉन्ड ठंडे हो गए होंगे।

444
01:27:25,824 --> 01:27:28,576
उसे वहाँ रखें जहाँ वह कर सके
गर्मी के प्रति आश्वस्त रहें.

445
01:27:28,660 --> 01:27:32,246
-की पुष्टि की।
-मूनरेकर दो, कक्षा के लिए जाओ।

446
01:27:32,331 --> 01:27:34,290
वेग, 1,000 फीट प्रति सेकंड।

447
01:27:34,374 --> 01:27:37,251
-सभी सिस्टम...
-एसआरबी जेटीसन।

448
01:27:37,711 --> 01:27:39,837
पृथक्करण मोटरें चालू हो गईं।

449
01:27:41,757 --> 01:27:44,634
मूनरेकर फाइव, लॉन्च के लिए मंजूरी दे दी गई।

450
01:27:58,607 --> 01:27:59,899
जेम्स.

451
01:28:05,072 --> 01:28:06,197
भगवान का शुक्र है, आप सुरक्षित हैं।

452
01:28:06,740 --> 01:28:10,201
मूनरेकर फाइव, ऑर्बिटर पावर ट्रांसफर।

453
01:28:24,299 --> 01:28:26,926
हाइड्रोलिक्स सक्रिय।

454
01:28:27,010 --> 01:28:31,263
-सहायक बिजली इकाई को सक्रिय करें।
-एपीयू सक्रिय।

455
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
-LH2 पुनःपूर्ति.
-पुष्टि करना।

456
01:28:34,101 --> 01:28:37,395
मृत्यु में भी,
मेरी उदारता असीम है.

457
01:28:37,479 --> 01:28:39,855
जब यह रॉकेट उड़ान भरता है,

458
01:28:39,940 --> 01:28:43,109
मैं तुम्हें छोड़कर जा रहा हूँ
आपके अपने निजी श्मशान में.

459
01:28:43,610 --> 01:28:48,072
मिस्टर बॉन्ड, डॉ. गुडहेड,
मैं आपसे विदा लेता हूं.

460
01:28:49,241 --> 01:28:53,911
-ईपीएस, बिजली चालू।
-ईपीएस, पावर की पुष्टि की गई।

461
01:28:59,960 --> 01:29:02,003
चलो, एयर वेंट.

462
01:29:05,590 --> 01:29:07,842
ईंधन टैंक जाते हैं, और जाते हैं।

463
01:29:14,182 --> 01:29:16,976
मूनरेकर फाइव, प्रीसेट।

464
01:29:17,060 --> 01:29:19,562
बाहरी LH2 दबाव.

465
01:29:22,482 --> 01:29:26,444
-क्रू एक्सेस आर्म को वापस लें।
-सीएए वापस लिया गया।

466
01:29:27,070 --> 01:29:28,988
जल्दी वापस आओ.

467
01:29:33,744 --> 01:29:36,787
टी शून्य से दस सेकंड, नौ,

468
01:29:38,123 --> 01:29:39,331
सात,

469
01:29:39,416 --> 01:29:41,876
-छह, पांच, चार...
-समय पर धमाका करें.

470
01:29:41,960 --> 01:29:44,962
-चार, तीन, दो...
-चलो, जल्दी.

471
01:29:47,966 --> 01:29:49,759
सीधे पर।

472
01:30:02,147 --> 01:30:05,441
मूनरेकर सिक्स,
ज्योतिष-तकनीशियन यात्रा पर निकलने की तैयारी करते हैं।

473
01:30:09,071 --> 01:30:13,282
मैं दोहराता हूं, मूनरेकर सिक्स
ज्योतिष-तकनीशियनों, यात्रा के लिए तैयार हो जाइए।

474
01:30:18,622 --> 01:30:21,624
-मूनरेकर फाइव क्रू।
-सभी सिस्टम चलते हैं.

475
01:30:25,921 --> 01:30:29,131
मूनरेकर सिक्स, लॉन्च अनुक्रम प्रारंभ करें।

476
01:30:32,511 --> 01:30:35,346
-परिक्रमा के लिए जाओ.
-पुष्टि करना।

477
01:30:36,556 --> 01:30:39,266
हमारा अलगाव हो गया है.

478
01:30:39,351 --> 01:30:42,561
मूनरेकर पांच ग्राउंड क्रू नीचे खड़े हैं।

479
01:30:42,646 --> 01:30:45,064
6.8 मिलियन पाउंड का जोर।

480
01:31:03,375 --> 01:31:05,459
हम गलत रास्ते पर जा रहे हैं.

481
01:31:12,175 --> 01:31:16,011
मूनरेकर सिक्स,
प्रीसेट लॉन्च कार्यक्रम पूरा हुआ।

482
01:31:16,096 --> 01:31:18,889
पायलट बेस से प्रक्षेपण क्षेत्र की ओर आगे बढ़ते हैं।

483
01:31:31,570 --> 01:31:35,322
शटल जाओ. बूस्टर चलते हैं.

484
01:31:36,992 --> 01:31:38,534
लॉन्च पैड जाओ.

485
01:31:38,660 --> 01:31:42,955
-बाहरी LO2 दबाव?
-पुष्टि की गई, 21 पीएसआईए।

486
01:31:43,039 --> 01:31:48,377
-बाहरी LH2 दबाव?
-पुष्टि की गई, 42.5 psia.

487
01:31:48,461 --> 01:31:51,172
-आंतरिक शक्ति के लिए आईईसीएफ।
-सीएए वापस लिया गया।

488
01:31:51,256 --> 01:31:55,134
मूनरेकर सिक्स को लॉन्च के लिए मंजूरी दे दी गई।
टी माइनस 10 सेकंड।

489
01:31:55,218 --> 01:32:01,015
नौ, आठ, सात, छह, पाँच, चार,

490
01:32:01,099 --> 01:32:04,393
तीन, दो, एक, जाओ।

491
01:32:04,477 --> 01:32:08,022
ठीक ठाक है।
हम एक पूर्व-निर्धारित उड़ान कार्यक्रम पर हैं।

492
01:32:58,490 --> 01:33:00,574
वह मूनरेकर फाइव में ड्रेक्स है।

493
01:33:14,631 --> 01:33:17,800
-दूसरोँ का क्या?
-मुझें नहीं पता। चलो देखते हैं।

494
01:33:21,680 --> 01:33:24,098
हम सभी समानांतर पाठ्यक्रम पर हैं।

495
01:33:24,182 --> 01:33:27,017
तो, हमें नेतृत्व करना चाहिए
कक्षा में एक मुलाकात के लिए.

496
01:34:14,774 --> 01:34:16,984
आइए देखें कि हमारे पास कौन सा माल है।

497
01:34:26,578 --> 01:34:30,998
-जानवर दो-दो करके चले गए।
-तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

498
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
नूह का सन्दूक। यह ऑपरेशन।

499
01:35:03,281 --> 01:35:04,907
हम जुट रहे हैं.

500
01:35:10,622 --> 01:35:13,457
-रॉकेट नियंत्रित करें?
-हाँ, हम धीमे हो रहे हैं।

501
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
वह क्या है?

502
01:35:55,166 --> 01:35:57,793
रडार स्कैनर पर कोई छवि नहीं है.

503
01:36:10,014 --> 01:36:16,520
अंतरिक्ष में एक पूरा शहर
और अभी भी रडार स्कैनर पर कुछ भी नहीं है।

504
01:36:17,689 --> 01:36:20,607
-तो पृथ्वी पर कोई नहीं जानता कि यह वहां है।
-सही।

505
01:36:22,735 --> 01:36:25,362
ड्रेक्स में राडार-जैमिंग प्रणाली होनी चाहिए।

506
01:36:27,949 --> 01:36:31,118
सभी मूनरेकर तैयारी करते हैं
डॉकिंग प्रक्रियाएं आरंभ करने के लिए

507
01:36:31,202 --> 01:36:33,370
और रेडियो मौन जारी रखें।

508
01:36:58,813 --> 01:37:03,650
मूनरेकर सिक्स, अब आप मैनुअल में हैं।
डॉकिंग अनुक्रम आरंभ करें.

509
01:37:19,167 --> 01:37:23,670
अब सभी शटल डॉक हो गए हैं।
स्टेशन सक्रियण प्रक्रिया निष्पादित करें.

510
01:38:56,764 --> 01:39:00,350
गुरुत्वाकर्षण, सामान्य स्थितियाँ।
जीवन-समर्थन प्रणाली, नाममात्र।

511
01:39:02,979 --> 01:39:06,773
मूनरेकर छह तकनीशियन,
परिचालन क्रम प्रारंभ करें.

512
01:39:07,108 --> 01:39:10,152
-क्रम चार आरंभ।
-एयरलॉक सील की जांच करें।

513
01:39:10,236 --> 01:39:12,195
एएलएस सुरक्षित.

514
01:39:19,329 --> 01:39:21,830
सैटेलाइट को कमांड करने के लिए सभी कर्मी।

515
01:39:23,541 --> 01:39:26,043
सैटेलाइट को कमांड करने के लिए सभी कर्मी।

516
01:39:29,088 --> 01:39:32,299
सभी दल M5 खंड के लिए।

517
01:39:32,383 --> 01:39:36,094
एम2 खंड में मूनरेकर छह तकनीशियन।

518
01:39:36,179 --> 01:39:39,473
मूनरेकर वन और थ्री से एम1 खंड।

519
01:39:39,557 --> 01:39:44,144
मूनरेकर फोर और फाइव से एम4 खंड।

520
01:39:44,228 --> 01:39:47,314
मूनरेकर टू से एम5 खंड।

521
01:39:48,274 --> 01:39:52,569
इकाइयाँ चार और सात,
योजना के अनुसार मैन कंसोल।

522
01:39:52,654 --> 01:39:57,824
इकाइयाँ एक, तीन, पाँच और छह,
पूर्व-निर्धारित स्टेशनों को मानें।

523
01:39:57,909 --> 01:40:00,202
-ऑनलाइन दबाव?
-की पुष्टि की।

524
01:40:00,286 --> 01:40:02,162
-जीवन समर्थन?
-सामान्य।

525
01:40:06,918 --> 01:40:11,254
ये वे ग्लोब हैं जो मैंने वेनिस में देखे थे
अंदर तंत्रिका गैस की शीशियों के साथ।

526
01:40:15,802 --> 01:40:20,764
पहले एक सपना था.
अब हकीकत है.

527
01:40:21,599 --> 01:40:25,519
यहाँ बेदाग में
स्वर्ग का पालना

528
01:40:25,603 --> 01:40:28,689
एक नई सुपर-रेस बनाई जाएगी,

529
01:40:28,773 --> 01:40:33,443
उत्तम भौतिक नमूनों की एक दौड़।

530
01:40:33,528 --> 01:40:38,532
आपका चयन हो गया है
इसके पूर्वज के रूप में, देवताओं की तरह।

531
01:40:38,616 --> 01:40:43,578
आपकी संतानें पृथ्वी पर लौट आएंगी
और इसे उनकी छवि में आकार दें।

532
01:40:43,663 --> 01:40:48,333
आप सभी ने विनम्र हैसियत से सेवा की है
मेरे स्थलीय साम्राज्य में.

533
01:40:48,418 --> 01:40:50,544
तुम्हारा बीज, तुम्हारे जैसा,

534
01:40:50,628 --> 01:40:56,591
परम को सम्मान देंगे
जिस राजवंश की रचना मैंने ही की है।

535
01:40:56,676 --> 01:41:01,513
पृथ्वी पर उनके पहले दिन से
वे ऊपर देखने में सक्षम होंगे

536
01:41:01,639 --> 01:41:07,144
और जान लो कि वहाँ है
स्वर्ग में कानून और व्यवस्था.

537
01:41:09,689 --> 01:41:12,524
सभी इकाइयाँ, ऑपरेशन ऑर्किड शुरू करें।

538
01:41:17,447 --> 01:41:20,449
यदि हम पृथ्वी से दृश्यमान होते,
वे जांच करेंगे.

539
01:41:20,533 --> 01:41:23,452
आप कहां मानते हैं
वह राडार-जैमिंग प्रणाली है?

540
01:41:23,536 --> 01:41:27,456
हमने यहां रास्ते में कुछ भी पार नहीं किया,
तो चलिए इस तरह से प्रयास करते हैं।

541
01:41:29,083 --> 01:41:31,793
स्टेशन दो, निर्देशांक जांचें,
मोड चार.

542
01:41:33,379 --> 01:41:36,923
ग्लोब लॉन्च टाइमिंग अनुक्रम आरंभ करें।

543
01:41:37,008 --> 01:41:40,177
कक्षीय संचारक, स्तर 10।
शून्य गुरुत्वाकर्षण.

544
01:42:05,286 --> 01:42:07,871
यह वह है, राडार-जैमिंग प्रणाली।

545
01:42:10,833 --> 01:42:15,629
- समन्वय रूपांतरण कार्यक्रम.
-जाँच करना।

546
01:42:15,713 --> 01:42:19,216
-साइड लोब गेन.
-जाँच करना।

547
01:42:19,300 --> 01:42:22,010
-वर्णक्रमीय प्रतिक्रिया।
-जाँच करना।

548
01:42:23,262 --> 01:42:28,141
-स्पिन स्टेबलाइज़र सुधार कारक।
-ठीक है।

549
01:42:28,226 --> 01:42:30,560
गीगाहर्ट्ज़ परावर्तक दक्षता।

550
01:42:32,980 --> 01:42:34,731
सौर फोटॉन स्क्रीन.

551
01:42:56,379 --> 01:42:58,672
आपने इस तरह लड़ना कहाँ से सीखा?
नासा?

552
01:42:58,756 --> 01:43:00,131
नहीं, वासर।

553
01:43:11,269 --> 01:43:12,894
-बंद किया?
-स्थायी रूप से.

554
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
अब हमें पृथ्वी से देखा जा सकता है।

555
01:43:18,776 --> 01:43:22,863
-यह बिल्कुल अच्छा नहीं लगता.
-इसका व्यास 200 मीटर से अधिक है।

556
01:43:22,947 --> 01:43:25,365
हां हां।

557
01:43:25,449 --> 01:43:28,660
क्या आप कृपया सुनेंगे, जनरल गोगोल?
हमने इसे वहां नहीं रखा.

558
01:43:28,744 --> 01:43:33,832
हमने भी नहीं, कर्नल स्कॉट ने।
तो आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

559
01:43:33,916 --> 01:43:37,669
हमने पहले ही कार्रवाई कर दी है.
हम अवरोधन के लिए एक वाहन भेज रहे हैं।

560
01:43:37,753 --> 01:43:41,381
बहुत अच्छा, लेकिन अगर हम आपकी बात नहीं सुनते
अगले 12 घंटों में

561
01:43:41,465 --> 01:43:45,135
हम स्वयं कार्रवाई करते हैं और आपको पकड़ते हैं
परिणामों के लिए जिम्मेदार.

562
01:43:46,637 --> 01:43:49,180
हम संपर्क में रहेंगे, जनरल।

563
01:43:49,265 --> 01:43:52,309
-आपको जगाने के लिए क्षमा करें।
-मैं पहले से ही जाग रहा था.

564
01:43:53,394 --> 01:43:57,689
मैं कैसे सो सकता हूँ? समस्याओं के अलावा कुछ नहीं.

565
01:43:57,773 --> 01:44:00,692
समस्याएँ, समस्याएँ।

566
01:44:01,903 --> 01:44:04,237
लॉन्च पैड पर समुद्री अंतरिक्ष यात्री।

567
01:44:12,371 --> 01:44:17,667
-लॉन्च प्री-प्रोग्राम पूरा हो गया, सर।
-ग्लोब नंबर एक लॉन्च करें।

568
01:45:13,224 --> 01:45:18,853
टी.डी.आर.एस.एस. एक लॉन्च की रिपोर्ट, सर।
कॉन्टिनेंटल यू.एस.ए. वैंडेनबर्ग।

569
01:45:22,066 --> 01:45:26,236
कोई लॉन्च शेड्यूल नहीं है.
राडार-जैमिंग प्रणाली की जाँच करें।

570
01:45:29,365 --> 01:45:30,365
कुंआ?

571
01:45:30,449 --> 01:45:33,660
बिजली आपूर्ति जाम होना
और बैकअप विफल हो गया है, सर.

572
01:45:33,744 --> 01:45:37,622
-तुरंत जांच करें.
-नंबर 28 की तुरंत जांच करें.

573
01:45:39,542 --> 01:45:41,918
जेम्स बॉन्ड.

574
01:45:42,003 --> 01:45:47,257
आप थकाऊ के साथ दिखाई देते हैं
एक नापसंद मौसम की अनिवार्यता.

575
01:45:47,341 --> 01:45:50,135
मैंने नहीं सोचा
अंतरिक्ष में कोई मौसम था।

576
01:45:50,219 --> 01:45:53,680
जहां तक ​​आपका सवाल है, केवल सर्दी है।

577
01:45:53,764 --> 01:45:56,766
और विश्वासघाती डॉ. गुडहेड।

578
01:45:56,851 --> 01:46:01,604
आपके प्रयासों के बावजूद, मेरी बारीकियां
किया हुआ सपना पूरा होने के करीब पहुंचता है।

579
01:46:01,689 --> 01:46:06,359
आपका सपना, चाहे वह किसी भी प्रकार का दुःस्वप्न हो
इसका कोई मौका नहीं है, ड्रेक्स।

580
01:46:06,444 --> 01:46:09,571
तुम्हें नहीं लगता? हम देखेंगे.

581
01:46:09,655 --> 01:46:12,157
हम ऊपर आ रहे हैं
दूसरी प्रक्षेपण स्थिति.

582
01:46:12,241 --> 01:46:14,200
ग्लोब नंबर दो लॉन्च करें.

583
01:46:25,588 --> 01:46:29,924
इसमें कोई शक नहीं कि आपको एहसास हो गया है
मेरे गर्भाधान का वैभव.

584
01:46:30,009 --> 01:46:33,553
सबसे पहले, पृथ्वी के चारों ओर मौत का हार।

585
01:46:33,637 --> 01:46:39,601
50 ग्लोब, प्रत्येक अपनी तंत्रिका गैस छोड़ रहा है
एक निर्दिष्ट क्षेत्र पर,

586
01:46:39,685 --> 01:46:43,730
प्रत्येक 100 मिलियन लोगों को मारने में सक्षम है।

587
01:46:43,814 --> 01:46:49,527
और मानव जाति जैसा कि आप जानते हैं
अस्तित्व समाप्त हो जाएगा.

588
01:46:49,695 --> 01:46:54,240
फिर एक पुनर्जन्म, एक नई दुनिया।

589
01:46:54,325 --> 01:46:57,035
अमेरिकी अंतरिक्ष यान रास्ते पर
हमें रोकने के लिए, श्रीमान।

590
01:46:58,913 --> 01:47:02,499
लेज़र सक्रिय करें.
अंतरिक्ष यान को नष्ट करने की तैयारी करें.

591
01:47:17,014 --> 01:47:21,851
तुम देखो, मेरे प्रिय बॉन्ड, हम बहुत सक्षम हैं
सभी शत्रुओं से अपनी रक्षा करने के लिए।

592
01:47:24,438 --> 01:47:29,150
मुझे आपका परिचय कराने की अनुमति दीजिये
एयरलॉक चैम्बर के लिए.

593
01:47:29,235 --> 01:47:34,280
निरीक्षण करें, मिस्टर बॉन्ड, अपना मार्ग
इस दुनिया से अगली दुनिया तक.

594
01:47:41,080 --> 01:47:42,622
और आप, डॉ. गुडहेड।

595
01:47:42,706 --> 01:47:45,416
आपकी बनने की इच्छा
अंतरिक्ष में जाने वाली अमेरिका की पहली महिला

596
01:47:45,501 --> 01:47:47,460
शीघ्र ही पूरा किया जाएगा।

597
01:47:47,545 --> 01:47:52,966
तुम्हें तुम्हारे उड़ते हुए स्टड फ़ार्म पर छोड़कर,
क्या आप अपनी नई मास्टर रेस की कल्पना कर रहे हैं?

598
01:47:53,050 --> 01:47:55,260
यदि आपको पसंद है, हाँ.

599
01:47:55,344 --> 01:48:00,723
और हां, कोई भी माप नहीं कर रहा है
शारीरिक पूर्णता के आपके मानकों के अनुरूप

600
01:48:00,808 --> 01:48:04,727
-नष्ट कर दिया जाएगा.
-निश्चित रूप से।

601
01:48:07,106 --> 01:48:09,983
दिलचस्प।

602
01:48:10,067 --> 01:48:11,442
सबसे दिलचस्प.

603
01:48:11,527 --> 01:48:14,571
जबड़े, उन्हें बाहर निकालो।

604
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
जबड़े! तुम मेरी बात मानो!

605
01:48:29,086 --> 01:48:30,420
उन्हें निष्कासित करो!

606
01:48:43,309 --> 01:48:44,642
उन्हें पकड़ो!

607
01:48:48,063 --> 01:48:51,107
महोदय, अमेरिकी अंतरिक्ष यान,
अवरोधन के लिए तीन मिनट.

608
01:48:51,817 --> 01:48:53,610
इसे लेज़र करने के लिए खड़े रहें।

609
01:49:02,745 --> 01:49:06,122
-फायरिंग क्रम शुरू करें.
-आरंभ करना।

610
01:49:06,373 --> 01:49:10,627
लेजर रेंज में अमेरिकी अंतरिक्ष यान,
25.5 और समापन।

611
01:49:11,045 --> 01:49:13,546
रेंज 15.

612
01:49:13,631 --> 01:49:14,964
रेंज 10.

613
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ. पाँच, चार, तीन, दो...

614
01:49:47,331 --> 01:49:48,498
इसका घूमना बंद हो गया है.

615
01:50:25,703 --> 01:50:27,662
कार्गो दरवाजे खोलो.

616
01:50:33,794 --> 01:50:36,796
नंबर एक पलटन, ईवीए।

617
01:50:36,880 --> 01:50:38,881
नंबर एक पलटन, ईवीए।

618
01:51:36,774 --> 01:51:37,899
आइए डॉकिंग का प्रयास करें।

619
01:52:13,727 --> 01:52:16,604
कर्नल स्कॉट लेंगे पहली लैंडिंग!

620
01:52:17,731 --> 01:52:19,816
घुसपैठियों ने गोदी बना ली है
सैटेलाइट सात पर, सर।

621
01:52:19,900 --> 01:52:23,486
हर प्रवेश द्वार पर दोगुना पहरा
इस उपग्रह में.

622
01:52:23,612 --> 01:52:26,406
घुसपैठियों की प्रगति की रिपोर्ट करें
पूरे अंतरिक्ष स्टेशन में.

623
01:52:26,490 --> 01:52:28,699
नंबर तीन ग्लोब
लॉन्चिंग के लिए तैयार, सर।

624
01:52:28,784 --> 01:52:29,826
आगे बढ़ना!

625
01:52:40,462 --> 01:52:44,048
ग्रुप वन, दुश्मन पर हमला।
सभी इकाइयाँ मारने के लिए गोली चलाती हैं।

626
01:52:52,516 --> 01:52:54,517
-कर्नल स्कॉट, गोली मत चलाओ।
-गोली न चलाना।

627
01:52:55,018 --> 01:53:00,106
गलियारा पाँच घुस गया। घुसपैठिये
कमांड उपग्रह पर आगे बढ़ रहा है।

628
01:53:00,190 --> 01:53:02,567
रखरखाव दल की आवश्यकता, अनुभाग तीन।

629
01:54:09,468 --> 01:54:13,638
कम से कम मुझे तो आनंद मिलेगा
तुम्हें मेरे दुख से बाहर निकालने के लिए।

630
01:54:16,725 --> 01:54:18,476
उजाड़, मिस्टर बॉन्ड?

631
01:54:22,814 --> 01:54:24,690
दिल टूट गया, मिस्टर ड्रेक्स।

632
01:54:26,944 --> 01:54:28,236
मुझे अनुमति दें।

633
01:54:30,489 --> 01:54:32,740
मानवता के लिए एक बड़ा कदम उठाएं।

634
01:54:49,049 --> 01:54:52,009
-ड्रेक्स कहाँ है?
-उसे उड़ना था.

635
01:54:52,803 --> 01:54:53,844
स्कॉट कैसा कर रहा है?

636
01:54:53,929 --> 01:54:55,096
उसे नियंत्रण मिल गया है
कमांड उपग्रह का.

637
01:54:55,180 --> 01:54:57,515
हमने लॉन्चिंग गियर लगाया
कार्रवाई से बाहर ग्लोब के लिए।

638
01:54:57,599 --> 01:55:00,977
जब स्टेशन टूट जाता है,
वे बिखर जायेंगे. वे किसी को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.

639
01:55:01,061 --> 01:55:03,104
लेकिन जो तीन चले गए,
वे लाखों लोगों को मार डालेंगे।

640
01:55:03,188 --> 01:55:05,523
उन तीनों को नष्ट कर देना चाहिए।

641
01:55:17,578 --> 01:55:18,828
चलो भी!

642
01:55:26,461 --> 01:55:28,004
कर्नल, अपने आदमियों को हटाओ
जितनी जल्दी हो सके.

643
01:55:28,088 --> 01:55:30,131
आपका मिशन पूरा हो गया.

644
01:55:30,215 --> 01:55:32,883
सार्जेंट, अपने आदमियों को इकट्ठा करो,
उन्हें शटल पर वापस ले आओ। तेज़!

645
01:55:32,968 --> 01:55:35,261
शटल पर वापस, सब लोग!
डबल पर!

646
01:56:00,996 --> 01:56:03,956
मूनरेकर फाइव, यही उत्तर है।
ड्रेक्स का शटल लेजर से लैस है।

647
01:56:04,041 --> 01:56:06,500
हम उन ग्लोब को ट्रैक कर सकते हैं
और उन्हें नष्ट कर दो.

648
01:56:09,087 --> 01:56:12,048
यह निराशाजनक है सर. गलियारा अवरुद्ध है.
वे अब हमसे नहीं मिल सकते.

649
01:56:12,174 --> 01:56:13,924
सब ठीक है चलो चलते हैं।

650
01:57:02,099 --> 01:57:04,141
डॉकिंग रिलीज़ सिस्टम जाम हो गया है.

651
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
दरवाज़े का ताला खोलो.
मैं देखूंगा कि क्या मैं इसे मैन्युअल रूप से संचालित कर सकता हूं।

652
01:57:35,924 --> 01:57:37,508
यह भी जाम है.

653
01:57:52,733 --> 01:57:54,525
खैर, यहाँ हमारे लिए है।

654
01:58:10,584 --> 01:58:14,336
जबड़े, हम अलग नहीं हो सकते।
डॉकिंग रिलीज़ सिस्टम जाम हो गया है.

655
01:58:14,421 --> 01:58:16,380
क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं?

656
01:58:40,906 --> 01:58:42,281
आज़ाद थे।

657
01:58:57,923 --> 01:59:01,717
चिंता मत करो, वे इसे बनाएंगे।
यह पृथ्वी से केवल 100 मील दूर है।

658
01:59:01,802 --> 01:59:03,385
आइए उन ग्लोबों पर एक नज़र डालें।

659
01:59:25,492 --> 01:59:30,079
मेरे पास स्क्रीन पर तीन ग्लोब हैं।
एक मिनट में हमारे पास एक दृश्य होना चाहिए.

660
01:59:38,755 --> 01:59:40,172
वहाँ है।

661
01:59:43,260 --> 01:59:47,930
लेज़र स्वचालित रूप से चालू है. कोड 945 सेट.

662
02:00:03,446 --> 02:00:05,239
एक चला गया, दो को जाना है।

663
02:00:09,035 --> 02:00:11,120
नंबर दो सीधे आगे.

664
02:00:18,461 --> 02:00:19,420
यह क्या है?

665
02:00:19,504 --> 02:00:21,755
हम पृथ्वी के वायुमंडल पर लांघ रहे हैं।

666
02:00:21,840 --> 02:00:23,132
सीमा में।

667
02:00:32,809 --> 02:00:37,646
-हमें जल्द ही आखिरी देखना चाहिए।
-वहाँ है।

668
02:00:47,449 --> 02:00:49,408
-गर्मी बढ़ रही है.
-इसमें कोई मदद नहीं की जा सकती.

669
02:00:49,492 --> 02:00:53,454
मैं अपने से अधिक तीव्र कोण पर आ रहा हूँ
उस आखिरी ग्लोब को पकड़ने के लिए ऐसा करना चाहिए।

670
02:01:00,754 --> 02:01:05,716
मैं इस पाठ्यक्रम को अधिक समय तक नहीं रोक सकता।
हम 200,000 फीट पर टूट जाएंगे।

671
02:01:05,800 --> 02:01:07,509
बस कुछ सेकंड और.

672
02:01:17,812 --> 02:01:22,608
स्वचालित फायरिंग प्रणाली नकारात्मक।
गर्मी तो होगी ही. मैन्युअल पर स्विच करना.

673
02:01:37,540 --> 02:01:39,625
नियंत्रण प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं.

674
02:01:42,712 --> 02:01:46,256
-पंख चमकने लगे हैं.
-बस उसे स्थिर रखो.

675
02:01:48,677 --> 02:01:49,885
नियमित।

676
02:02:04,484 --> 02:02:08,862
यह पृथ्वी के वायुमंडल में प्रवेश कर रहा है!
जेम्स, यह हमारा आखिरी मौका है।

677
02:02:12,325 --> 02:02:13,534
नियमित।

678
02:02:32,762 --> 02:02:36,098
कर्नल स्कॉट की रिपोर्ट उठा रही है
अंतरिक्ष स्टेशन से दो जीवित बचे लोग,

679
02:02:36,182 --> 02:02:38,308
एक लंबा आदमी और एक छोटी गोरी औरत।

680
02:02:38,393 --> 02:02:41,103
सही। ठीक है।

681
02:02:41,187 --> 02:02:43,772
डॉ. गुडहेड ने उनकी स्थिति बताई
20 मिनट पहले.

682
02:02:43,857 --> 02:02:46,984
वे अभी दायरे में आ रहे हैं
प्रशांत महासागर में हमारे ट्रैकिंग जहाज़ का।

683
02:02:47,068 --> 02:02:48,527
हमारे पास दृश्य-श्रव्य होना चाहिए
कुछ ही मिनटों में

684
02:02:48,611 --> 02:02:50,279
रिमोट ऑनबोर्ड टीवी मॉनिटर से।

685
02:02:54,200 --> 02:02:58,704
ह्यूस्टन डॉ. गुडहेड को बुला रहा है।
ह्यूस्टन बुला रहा है. अपनी स्थिति की पुष्टि करें.

686
02:03:04,794 --> 02:03:07,921
चूँकि यह पहला संयुक्त उद्यम है
हमारे दोनों देशों के बीच,

687
02:03:08,339 --> 02:03:11,925
मैं इसे सीधे पैच करवा रहा हूं
व्हाइट हाउस और बकिंघम पैलेस।

688
02:03:12,010 --> 02:03:14,970
ख़ैर, मुझे यकीन है महामहिम
मोहित हो जाओगे.

689
02:03:15,055 --> 02:03:17,473
-हमारे पास दृश्य-श्रव्य है।
-आह, आख़िरकार.

690
02:03:27,650 --> 02:03:31,487
-007.
-हे भगवान, बॉन्ड क्या कर रहा है?

691
02:03:31,571 --> 02:03:34,198
मुझे लगता है कि वह पुनः प्रवेश का प्रयास कर रहा है, सर।

692
02:03:47,420 --> 02:03:50,881
-जेम्स?
-मुझे लगता है कि शायद अब घर जाने का समय हो गया है।

693
02:03:50,965 --> 02:03:54,343
मुझे एक बार और दुनिया घुमाओ।

694
02:03:54,427 --> 02:03:56,427
क्यों नहीं?