1
00:00:31,949 --> 00:00:33,826
[se reproduce música de marcha]

2
00:00:33,909 --> 00:00:36,245
[reportero] <i>Poco antes</i>
<i>el amanecer del sábado por la mañana,</i>

3
00:00:36,328 --> 00:00:40,249
<i>John Fitzgerald Kennedy</i>
<i>regresa a la Casa Blanca.</i>

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,793
<i>Había sido</i>
<i>el presidente número 35 de la nación</i>

5
00:00:42,877 --> 00:00:45,629
<i>por un período de</i>
<i>dos años y diez meses.</i>

6
00:00:49,592 --> 00:00:50,718
[Oliver Piedra]
<i>Soy Oliver Stone</i>

7
00:00:50,801 --> 00:00:52,803
<i>y esta es Dealey Plaza,</i>

8
00:00:53,304 --> 00:00:55,639
<i>el lugar donde</i>
<i>John Kennedy fue asesinado</i>

9
00:00:55,723 --> 00:00:58,142
<i>el 22 de noviembre de 1963.</i>

10
00:01:00,311 --> 00:01:04,231
<i>En 1991,</i>
<i>Hice una película llamada</i> JFK.

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,234
<i>Esa película lo intentó</i>
<i>para explorar los misterios</i>

12
00:01:07,318 --> 00:01:09,445
<i>que envolvía este lugar</i>
<i>y ese día.</i>

13
00:01:10,154 --> 00:01:12,364
<i>También lo intentamos</i>
<i>para explorar las razones</i>

14
00:01:12,448 --> 00:01:14,492
<i>por qué el presidente Kennedy</i>
<i>fue asesinado.</i>

15
00:01:15,242 --> 00:01:17,536
<i>Al final de nuestra película,</i>
<i>alertamos al público</i>

16
00:01:17,620 --> 00:01:20,664
<i>esos casi 30 años</i>
<i>después del asesinato de Kennedy,</i>

17
00:01:20,873 --> 00:01:24,668
<i>decenas de miles de documentos</i>
<i>todavía se mantenían en secreto</i>

18
00:01:24,752 --> 00:01:27,213
<i>sobre su asesinato</i>
<i>y sus políticas.</i>

19
00:01:28,297 --> 00:01:30,758
<i>JFK creado</i>
<i>una sensación que dura todo el año</i>

20
00:01:30,841 --> 00:01:32,051
<i>en los medios.</i>

21
00:01:32,259 --> 00:01:33,803
<i>Algunos sectores elogiaron la película.</i>

22
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
<i>Otros lo atacaron.</i>

23
00:01:35,596 --> 00:01:38,724
<i>Pero al final de eso</i>
<i>controversia sin precedentes</i>

24
00:01:38,849 --> 00:01:41,227
<i>una nueva agencia de gobierno</i>
<i>se formó.</i>

25
00:01:41,519 --> 00:01:44,688
<i>Se llamó el Asesinato</i>
<i>Junta de revisión de registros.</i>

26
00:01:45,314 --> 00:01:46,565
<i>La junta se puso a trabajar</i>

27
00:01:46,857 --> 00:01:49,443
<i>desclasificar</i>
<i>esta inmensa cantidad de material.</i>

28
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
<i>Sin embargo, el público ha</i>
<i>no ha sido informado</i>

29
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
<i>de lo que, de hecho, constituye</i>

30
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
<i>un nuevo expediente de hechos</i>
<i>de quién era Kennedy</i>

31
00:01:57,785 --> 00:01:59,870
<i>y las circunstancias reales</i>
<i>de su asesinato.</i>

32
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
<i>En esta serie, serás</i>
<i>informado por primera vez</i>

33
00:02:03,749 --> 00:02:06,752
<i>lo que había en muchos</i>
<i>de los más importantes de estos archivos.</i>

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,463
<i>Tenemos que hacer esto.</i>

35
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
<i>Tenemos que seguir haciendo esto</i>

36
00:02:11,090 --> 00:02:14,260
<i>porque la democracia,</i>
<i>y nuestra libertad del miedo,</i>

37
00:02:14,802 --> 00:02:17,054
<i>muere cuando hay</i>
<i>ya no confío</i>

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
<i>entre la gente</i>
<i>y su gobierno.</i>

39
00:02:22,184 --> 00:02:24,687
[tema musical sonando]

40
00:02:24,812 --> 00:02:26,772
[diálogo inaudible]

41
00:03:32,796 --> 00:03:34,924
[hombre por radio] <i>Una oscuridad</i>
<i>página en los anales de América</i>

42
00:03:35,049 --> 00:03:37,635
<i>ha sido escrito hasta el crack</i>
<i>de la bala de un asesino.</i>

43
00:03:38,135 --> 00:03:40,596
<i>Una nación está de luto,</i>
<i>el mundo está de luto.</i>

44
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
<i>El hombre que se convirtió</i>
<i>35º Presidente</i>

45
00:03:43,182 --> 00:03:45,517
<i>hace menos de tres años</i>
<i>está muerto.</i>

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
<i>Su cita</i>
<i>con destino sombrío</i>

47
00:03:49,480 --> 00:03:51,065
<i>comienza un poco después del mediodía</i>

48
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
<i>cuando su avión aterriza en Dallas.</i>

49
00:03:54,401 --> 00:03:57,363
<i>A la 1:25, la caravana</i>
<i>se muda al centro de la ciudad.</i>

50
00:03:57,696 --> 00:03:59,323
<i>La muerte está a seis minutos de distancia.</i>

51
00:03:59,907 --> 00:04:02,868
<i>En un almacén, un francotirador</i>
<i>con un rifle preparado espera.</i>

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
<i>Los aplausos de la multitud</i>
<i>Casi amortiguó los tres disparos.</i>

53
00:04:06,038 --> 00:04:07,706
<i>El objetivo del asesino es mortal.</i>

54
00:04:07,957 --> 00:04:09,917
<i>El área es un enjambre</i>
<i>con los guardabosques de la policía</i>

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,210
<i>y miembros del servicio secreto.</i>

56
00:04:11,585 --> 00:04:14,046
<i>El asesino escapa de la red,</i>
<i>pero a unas cuadras de distancia,</i>

57
00:04:14,129 --> 00:04:15,589
<i>un hombre es capturado después de ser</i>

58
00:04:15,673 --> 00:04:17,257
<i>reportado tener</i>
<i>mató a un policía.</i>

59
00:04:17,591 --> 00:04:20,886
<i>Ese hombre tiene 24 años</i>
<i>texano pro-Castro</i>

60
00:04:20,970 --> 00:04:23,097
<i>que una vez buscó</i>
<i>Ciudadanía soviética.</i>

61
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
<i>Está acusado de asesinato.</i>

62
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
<i>Mientras tanto, el Presidente</i>
<i>había sido apresurado</i>

63
00:04:26,809 --> 00:04:27,893
<i>a un hospital cercano</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:30,646
<i>donde permanecía la vida</i>
<i>como oraba un mundo que esperaba.</i>

65
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
<i>Media hora después, estaba muerto,</i>

66
00:04:33,607 --> 00:04:37,361
<i>su vida fue aplastada</i>
<i>el ramo abandonado de su esposa.</i>

67
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[Whoopi Goldberg]
<i>Después del asesinato de su hermano,</i>

68
00:04:44,868 --> 00:04:46,120
<i>sin dudarlo,</i>

69
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
<i>Fiscal General Robert Kennedy</i>

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,208
<i>comenzó a investigar</i>
<i>una conspiración interna.</i>

71
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
[Robert F. Kennedy Jr.]
<i>La primera llamada telefónica de mi padre</i>

72
00:04:55,546 --> 00:05:00,342
fue para el oficial de escritorio de la CIA
en Langley

73
00:05:00,676 --> 00:05:02,219
y le preguntó...

74
00:05:02,678 --> 00:05:06,348
"¿Tu gente
llevar a cabo este horror?"

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
[David Talbot] <i>Lo sabemos</i>
<i>de cómo operaba Bobby</i>

76
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
<i>ese día terrible,</i>

77
00:05:12,354 --> 00:05:14,940
<i>22 de noviembre de 1963,</i>

78
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
<i>en su casa</i>
<i>en McLean, Virginia,</i>

79
00:05:17,943 --> 00:05:22,698
que inmediatamente sospechó
No había un solo pistolero.

80
00:05:23,115 --> 00:05:24,241
<i>¿Por qué sabemos esto?</i>

81
00:05:24,450 --> 00:05:26,910
porque le estaban diciendo
por sus colaboradores más cercanos,

82
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
<i>gente como Kenny O'Donnell</i>
<i>y Dave Powers</i>

83
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>quienes estaban en la limusina</i>

84
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
<i>inmediatamente detrás</i>
<i>La limusina del presidente Kennedy.</i>

85
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
ambos eran
Veteranos de la Segunda Guerra Mundial.

86
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
<i>Ellos lo sabían</i>
<i>Cómo sonaron los disparos.</i>

87
00:05:37,755 --> 00:05:38,797
[resuenan los disparos]

88
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
<i>Se lo informaron</i>

89
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
esos disparos
no acababa de venir desde atrás,

90
00:05:42,968 --> 00:05:45,012
<i>había llegado</i>
<i>desde diferentes lados.</i>

91
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
<i>Hubo disparos</i>
<i>desde el frente también.</i>

92
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
<i>Fue un fuego cruzado.</i>

93
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
[Robert F. Kennedy Jr.]
<i>Estaba en la Sala Este</i>

94
00:05:52,561 --> 00:05:56,815
con mi papa y con jackie
y un par de mis hermanos,

95
00:05:56,940 --> 00:06:02,071
y Lyndon Johnson entró
y les dijo a los adultos en la habitación

96
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
que Lee Harvey Oswald
había sido asesinado

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
<i>y que un hombre le había disparado.</i>

98
00:06:08,702 --> 00:06:11,830
<i>Y le dije a mi papá y a mi mamá</i>
<i>en ese momento</i>

99
00:06:12,623 --> 00:06:13,665
"¿Por qué le disparó?

100
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
¿Él... ¿Él?
¿Amas a nuestra familia?"

101
00:06:17,044 --> 00:06:19,129
Y nadie realmente
respondió la pregunta,

102
00:06:19,213 --> 00:06:20,756
<i>así que no lo sabía</i>
<i>si estábamos</i>

103
00:06:20,839 --> 00:06:22,591
<i>se supone que soy feliz</i>
<i>que le dispararon.</i>

104
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
<i>Y la forma en que actuaron</i>

105
00:06:24,259 --> 00:06:26,804
<i>Era esto</i>
<i>solo agravó la tragedia,</i>

106
00:06:26,929 --> 00:06:29,056
y no fue
algo bueno y...

107
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
Pero realmente no lo hice
entenderlo.

108
00:06:32,226 --> 00:06:34,019
lo hice inmediatamente
tengo esa pregunta,

109
00:06:34,103 --> 00:06:37,272
"¿Por qué este hombre
disparar en público,

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
<i>"en un lugar donde sabía</i>
<i>Iba a ser atrapado,</i>

111
00:06:39,691 --> 00:06:42,402
<i>"¿por qué sería hacer</i>
<i>ese sacrificio de su propia vida</i>

112
00:06:43,153 --> 00:06:44,822
"¿Matar a Lee Harvey Oswald?

113
00:06:44,905 --> 00:06:45,989
¿Amaba a nuestra familia?"

114
00:06:46,073 --> 00:06:49,159
Y ya sabes, dentro
un par de años, cierto,

115
00:06:50,035 --> 00:06:51,203
fue muy claro para todos,

116
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
él no amaba a nuestra familia.

117
00:06:52,746 --> 00:06:53,789
Era un mafioso.

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
[Talbot] <i>Cuando Bobby</i>
<i>miró los registros telefónicos</i>

119
00:06:59,962 --> 00:07:02,422
<i>de quien Jack Ruby</i>
<i>estaba hablando por teléfono</i>

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,716
antes de entrar
el sótano de dallas

121
00:07:04,800 --> 00:07:05,801
de la comisaría,

122
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
<i>dijo que decía</i>
<i>Me gusta la lista de testigos</i>

123
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
<i>del Senado</i>
<i>Comité de Raquetas.</i>

124
00:07:09,888 --> 00:07:11,390
En otras palabras, todos los mafiosos.

125
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
[Robert F. Kennedy Jr.]
<i>Mi padre en ese momento</i>

126
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
<i>no estaba al tanto</i>

127
00:07:14,560 --> 00:07:18,564
del nivel de implicación
entre la CIA y la mafia,

128
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
<i>que esencialmente eran</i>
<i>una organización perfecta.</i>

129
00:07:22,025 --> 00:07:25,571
[Goldberg] <i>En 1961,</i>
<i>el FBI había descubierto</i>

130
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
<i>complots secretos de la CIA y la mafia</i>
<i>Asesinar a Castro.</i>

131
00:07:30,075 --> 00:07:32,202
<i>Y cuando</i>
<i>Fiscal General Robert Kennedy</i>

132
00:07:32,286 --> 00:07:33,453
<i>Me hablaron de ellos,</i>

133
00:07:33,537 --> 00:07:36,582
<i>pidió una sesión informativa completa</i>
<i>de la CIA.</i>

134
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
<i>Admitieron los complots,</i>

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
<i>pero afirmaron</i>
<i>se habían detenido,</i>

136
00:07:40,335 --> 00:07:42,796
<i>cuando en realidad</i>
<i>todavía estaban en curso,</i>

137
00:07:42,880 --> 00:07:45,799
<i>dirigido por un oficial de la CIA</i>
<i>William Harvey</i>

138
00:07:45,883 --> 00:07:48,635
<i>y el mafioso de Chicago</i>
<i>Johnny Roselli.</i>

139
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
[Talbot] <i>Y quién era</i>
<i>el tercero</i>

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
<i>que sospechaba</i>

141
00:07:52,181 --> 00:07:53,849
<i>en el asesinato</i>
<i>¿de su hermano?</i>

142
00:07:54,016 --> 00:07:57,686
<i>La CIA, la mafia,</i>
<i>exiliados anticastristas.</i>

143
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
<i>De hecho, llama a alguien</i>

144
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
<i>quién está involucrado</i>
<i>con la comunidad del exilio cubano</i>

145
00:08:02,566 --> 00:08:03,650
<i>y dice sin rodeos:</i>

146
00:08:03,734 --> 00:08:04,943
<i>uno de tus muchachos lo hizo.</i>

147
00:08:05,360 --> 00:08:07,404
<i>Ese es Harry Ruiz Williams.</i>

148
00:08:07,905 --> 00:08:09,323
el no lo acusa
de hacerlo,

149
00:08:09,406 --> 00:08:11,366
pero el dice
Uno de tus muchachos lo hizo.

150
00:08:14,620 --> 00:08:17,122
¿Robert Kennedy
nunca dejes de preguntar

151
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
en su
¿El asesinato de mi hermano?

152
00:08:19,666 --> 00:08:21,210
El día que murió su hermano.

153
00:08:21,293 --> 00:08:24,171
perdió virtualmente
toda la capacidad investigativa

154
00:08:24,254 --> 00:08:25,464
en el Departamento de Justicia.

155
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
Tenía 30.000 empleados.
en el Departamento de Justicia,

156
00:08:28,008 --> 00:08:29,968
y la mitad de ellos
eran empleados del FBI

157
00:08:30,052 --> 00:08:31,678
quien aparentemente trabajaba para él.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,430
<i>Sin embargo, tradicionalmente</i>

159
00:08:33,680 --> 00:08:36,266
<i>y en realidad, funcionaron</i>
<i>para J. Edgar Hoover.</i>

160
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
No pudo investigarlo.

161
00:08:38,101 --> 00:08:42,689
Y así, su postura,
primero que nada, estaba destrozado,

162
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
así que el primer año quiso,
nada podría traer a Jack de regreso.

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,528
No quería oír hablar de eso.

164
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
<i>Le dijo a Nick Katzenbach:</i>

165
00:08:50,697 --> 00:08:53,909
"No voy a testificar
ante la Comisión Warren,

166
00:08:53,992 --> 00:08:55,994
no voy a tener
nada que ver con eso",

167
00:08:56,495 --> 00:08:59,373
y lo intentó tan poco
posible para comentarlo.

168
00:09:00,874 --> 00:09:02,918
cuando el comento
en privado,

169
00:09:03,168 --> 00:09:05,462
el diría
hicieron un trabajo de mala calidad.

170
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Pero públicamente lo haría
nunca digas nada.

171
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
Pero él sabía lo que era.
Fue una comisión.

172
00:09:11,134 --> 00:09:14,221
Y comisiones en este país.
tener una tradición

173
00:09:14,346 --> 00:09:18,183
de esencialmente
ungiendo ortodoxias.

174
00:09:18,267 --> 00:09:19,851
Él sabía cualquier investigación

175
00:09:19,935 --> 00:09:22,521
estaba bajo el control
de la Casa Blanca,

176
00:09:22,604 --> 00:09:25,399
<i>de Lyndon Johnson</i>
<i>La Casa Blanca y el FBI,</i>

177
00:09:25,649 --> 00:09:28,026
<i>iba a ser</i>
<i>una investigación falsa.</i>

178
00:09:28,193 --> 00:09:33,615
he hablado con muchos
de los colaboradores más cercanos de Bobby Kennedy,

179
00:09:33,699 --> 00:09:38,120
<i>Dick Goodwin, Frank Mankiewicz,</i>
<i>Adam Walinsky,</i>

180
00:09:38,328 --> 00:09:40,706
todos me lo han dicho
que bobby kennedy

181
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
no creí
la Comisión Warren,

182
00:09:43,166 --> 00:09:44,835
creía que
era un cuento de hadas,

183
00:09:45,043 --> 00:09:46,461
un encubrimiento conveniente.

184
00:09:47,212 --> 00:09:50,299
<i>Y Bobby Kennedy</i>
<i>estaba decidido a descubrir la verdad</i>

185
00:09:50,549 --> 00:09:53,677
<i>y traer</i>
<i>una nueva investigación oficial</i>

186
00:09:54,177 --> 00:09:55,846
<i>para investigar</i>
<i>el asesinato de su hermano</i>

187
00:09:56,054 --> 00:09:58,223
<i>tan pronto como regresó</i>
<i>en la Casa Blanca.</i>

188
00:10:06,565 --> 00:10:08,066
[hombre por radio] <i>Al</i>
<i>Casa Blanca en Washington</i>

189
00:10:08,150 --> 00:10:10,610
<i>llega el veredicto final</i>
<i>sobre la fatídica tragedia</i>

190
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
<i>que envolvió a la nación</i>
<i>Hace diez meses.</i>

191
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
<i>El presidente del Tribunal Supremo de Estados Unidos, Earl Warren</i>

192
00:10:15,615 --> 00:10:17,701
<i>es el portador</i>
<i>del triste epílogo.</i>

193
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
<i>El informe</i>
<i>sobre el asesinato</i>

194
00:10:20,203 --> 00:10:22,331
<i>del presidente</i>
<i>John Fitzgerald Kennedy,</i>

195
00:10:22,748 --> 00:10:25,459
<i>compilado por la comisión</i>
<i>creado por el presidente Johnson,</i>

196
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
<i>que se dirigía</i>
<i>por el propio Presidente del Tribunal Supremo.</i>

197
00:10:31,173 --> 00:10:32,341
[Goldberg]
<i>La Comisión Warren</i>

198
00:10:32,424 --> 00:10:34,885
<i>No fue idea de Lyndon Johnson.</i>

199
00:10:35,427 --> 00:10:38,764
<i>Johnson había estado a favor</i>
<i>de una investigación del estado de Texas</i>

200
00:10:38,847 --> 00:10:40,265
<i>en el asesinato de Kennedy.</i>

201
00:10:40,724 --> 00:10:42,934
<i>El concepto</i>
<i>de un panel independiente</i>

202
00:10:43,018 --> 00:10:45,187
<i>fue fuertemente sugerido</i>
<i>a la Casa Blanca,</i>

203
00:10:45,270 --> 00:10:48,940
<i>primero por Eugene Rostow,</i>
<i>decano de la Facultad de Derecho de Yale,</i>

204
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
<i>y hermano de Walter Rostow.</i>

205
00:10:51,443 --> 00:10:53,278
<i>El domingo 24 de noviembre</i>

206
00:10:53,820 --> 00:10:56,573
<i>Rostow dijo</i>
<i>El asistente de Johnson, Bill Moyers</i>

207
00:10:56,865 --> 00:10:59,326
<i>que tenían que nombrar</i>
<i>un panel de cinta azul</i>

208
00:10:59,409 --> 00:11:01,453
<i>porque América</i>
<i>y la opinión mundial</i>

209
00:11:01,536 --> 00:11:04,414
<i>había estado tan conmocionado</i>
<i>por el asesinato de Oswald</i>

210
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
<i>y el rendimiento</i>
<i>de la policía de Dallas</i>

211
00:11:07,125 --> 00:11:09,961
<i>que el público</i>
<i>No creía nada.</i>

212
00:11:10,420 --> 00:11:13,757
El Correo de Washington
<i>también estuvo a favor de la idea.</i>

213
00:11:14,049 --> 00:11:16,885
<i>Editor Kay Graham</i>
<i>y el editor Al Friendly</i>

214
00:11:16,968 --> 00:11:18,887
<i>íbamos a publicar una editorial</i>

215
00:11:18,970 --> 00:11:22,140
<i>respaldando el concepto</i>
<i>el 25 de noviembre</i>

216
00:11:22,307 --> 00:11:24,351
<i>el día del funeral de JFK.</i>

217
00:11:25,560 --> 00:11:28,063
<i>Y poderoso columnista</i>
<i>José Alsop</i>

218
00:11:28,146 --> 00:11:30,941
<i>usó todas sus técnicas</i>
<i>de persuasión.</i>

219
00:11:31,400 --> 00:11:34,945
[Joseph Alsop por teléfono]

220
00:11:44,246 --> 00:11:45,914
[Goldberg]
<i>Johnson comenzó a avanzar,</i>

221
00:11:46,248 --> 00:11:49,000
<i>nombrar</i>
<i>un panel federal extraordinario.</i>

222
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
En lo que respecta
a la Comisión Warren,

223
00:11:51,461 --> 00:11:52,671
¿Quién crees que fue el más

224
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
cita desconcertante
a esta Comisión?

225
00:11:54,840 --> 00:11:57,217
El nombramiento de Allen Dulles
a la Comisión Warren,

226
00:11:57,300 --> 00:11:59,094
<i>Creo que es uno</i>
<i>de los grandes fraudes</i>

227
00:11:59,177 --> 00:12:00,387
<i>de la historia americana.</i>

228
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
¿Alguna vez te has comprometido

229
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
cualquier acto de violencia
en tu vida?

230
00:12:06,893 --> 00:12:07,853
No.

231
00:12:08,061 --> 00:12:10,021
Lyndon Johnson
iba por ahí diciéndole a la gente

232
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
que Bobby Kennedy,
de todas las personas,

233
00:12:12,190 --> 00:12:14,818
<i>presionó para tener a Dulles</i>
<i>poner a la Comisión.</i>

234
00:12:15,277 --> 00:12:17,904
No creo que incluso si tú
tuvo diez Comisiones más,

235
00:12:17,988 --> 00:12:19,823
nunca te escaparías
de la idea

236
00:12:19,906 --> 00:12:21,199
que tal vez había un complot.

237
00:12:21,283 --> 00:12:23,285
Simplemente no encontramos
cualquier rastro de ello.

238
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
¿Qué pasó realmente?
con allen dulles

239
00:12:25,370 --> 00:12:28,790
¿Se presionó a la CIA para tenerlo?
poner en la comisión

240
00:12:29,082 --> 00:12:31,668
porque necesitaban tener uno
por su cuenta en la Comisión

241
00:12:31,751 --> 00:12:34,463
para asegurarse de que
ciertas puertas permanecen cerradas.

242
00:12:34,921 --> 00:12:36,840
<i>También nombra a Gerry Ford,</i>

243
00:12:36,923 --> 00:12:37,966
<i>el joven congresista</i>

244
00:12:38,049 --> 00:12:39,676
<i>de Michigan</i>
<i>a la Comisión.</i>

245
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Ford está muy cerca
a J. Edgar Hoover y el FBI.

246
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
[Goldberg]
<i>No todos estaban tan ansiosos</i>

247
00:12:45,307 --> 00:12:47,517
<i>para formar parte de la Comisión</i>
<i>como lo era Dulles.</i>

248
00:12:47,934 --> 00:12:50,770
<i>Johnson evocó imágenes</i>
<i>de aniquilación atómica</i>

249
00:12:50,854 --> 00:12:54,149
<i>para intimidar a Earl Warren</i>
<i>a presidir la Comisión.</i>

250
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
<i>Johnson hizo lo mismo</i>
<i>con el senador Richard Russell.</i>

251
00:12:57,277 --> 00:12:58,487
[El presidente Johnson por teléfono]
<i>Tenemos que tomar esto</i>

252
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
<i>fuera de la arena</i>

253
00:13:00,155 --> 00:13:01,406
<i>dónde están testificando</i>

254
00:13:01,490 --> 00:13:03,867
<i>es Jruschov</i>
<i>y Castro hizo esto</i>

255
00:13:03,950 --> 00:13:06,578
<i>y lo hizo</i>
<i>y empujándonos a una guerra</i>

256
00:13:06,661 --> 00:13:09,706
<i>eso puede matar a 40 millones</i>
<i>Americanos en una hora.</i>

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
[Goldberg] <i>Incluso antes</i>
<i>Oswald fue asesinado</i>

258
00:13:14,211 --> 00:13:16,546
<i>Cliff Carter</i>
<i>de la Casa Blanca de Johnson</i>

259
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
<i>había llamado a la policía de Dallas</i>

260
00:13:17,839 --> 00:13:20,342
<i>y les dijo</i>
<i>No acusar a Oswald</i>

261
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
<i>como parte de</i>
<i>una conspiración comunista.</i>

262
00:13:23,053 --> 00:13:24,095
<i>¿Por qué?</i>

263
00:13:24,221 --> 00:13:27,474
<i>Por miedo a una confrontación</i>
<i>con la URSS.</i>

264
00:13:28,266 --> 00:13:32,062
<i>La advertencia nuclear de Johnson</i>
<i>se basó en informes de la CIA</i>

265
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
<i>que Oswald había estado en México</i>

266
00:13:34,356 --> 00:13:36,650
<i>siete semanas</i>
<i>antes del asesinato</i>

267
00:13:36,983 --> 00:13:40,111
<i>y visitó al cubano</i>
<i>y consulados soviéticos.</i>

268
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
<i>Director del FBI, J. Edgar Hoover</i>

269
00:13:42,948 --> 00:13:45,534
<i>entendí esta información</i>
<i>no fue exacto.</i>

270
00:13:46,076 --> 00:13:49,037
<i>Hoover también agregó</i>
<i>ese es el caso, tal como está,</i>

271
00:13:49,204 --> 00:13:52,749
<i>no era lo suficientemente fuerte para</i>
<i>obtener una condena de Oswald.</i>

272
00:13:53,458 --> 00:13:57,796
<i>El FBI haría aproximadamente</i>
<i>80 por ciento de la investigación</i>

273
00:13:57,879 --> 00:13:59,214
<i>por la Comisión Warren,</i>

274
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
<i>y Hoover lo haría</i>
<i>mantén sus dudas</i>

275
00:14:01,216 --> 00:14:03,718
<i>sobre el caso Oswald</i>
<i>oculto.</i>

276
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
<i>Con eso</i>
<i>y mucho más mantenido en secreto,</i>

277
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
<i>Se filtraron historias</i>
<i>a la prensa</i>

278
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
<i>ese presunto asesino</i>
<i>Lee Harvey Oswald</i>

279
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
<i>sería declarado culpable</i>
<i>por la Comisión.</i>

280
00:14:21,069 --> 00:14:23,989
<i>La Comisión trabajó</i>
<i>en casi completo secreto.</i>

281
00:14:24,406 --> 00:14:28,243
<i>Solo había un puñado de</i>
<i>artículos de investigación publicados</i>

282
00:14:28,451 --> 00:14:31,329
<i>sobre el caso JFK</i>
<i>mientras estaban en sesión.</i>

283
00:14:31,705 --> 00:14:34,332
<i>Sin embargo, aunque</i>
<i>casi nadie lo sabía</i>

284
00:14:34,416 --> 00:14:36,001
<i>lo que estaba haciendo la Comisión</i>

285
00:14:36,418 --> 00:14:40,255
<i>el día en que se publicaron las 888 páginas</i>
<i>Se publicó el Informe Warren</i>

286
00:14:40,463 --> 00:14:43,258
<i>la prensa lo aceptó</i>
<i>sin reservas.</i>

287
00:14:43,550 --> 00:14:45,969
<i>De hecho, la noche</i>
<i>fue emitido al público,</i>

288
00:14:46,261 --> 00:14:51,558
<i>Tanto NBC como CBS transmitieron especiales</i>
<i>propagar sus conclusiones,</i>

289
00:14:51,641 --> 00:14:53,560
<i>pero sin hacer preguntas</i>

290
00:14:53,643 --> 00:14:56,479
<i>sobre cómo estas conclusiones</i>
<i>fueron llegados.</i>

291
00:14:56,688 --> 00:15:00,108
[reportero] <i>En 300.000 palabras</i>
<i>de lenguaje sencillo y ordenado,</i>

292
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
<i>la Comisión Warren</i>
<i>hace estos importantes hallazgos.</i>

293
00:15:03,111 --> 00:15:05,488
<i>Lee Harvey Oswald asesinado</i>
<i>Presidente Kennedy.</i>

294
00:15:05,572 --> 00:15:09,075
<i>Lee Harvey Oswald era</i>
<i>él mismo asesinado por Jack Ruby</i>

295
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
<i>a la vista</i>
<i>de millones de estadounidenses.</i>

296
00:15:11,453 --> 00:15:12,495
[Goldberg]
<i>Fue revelado más tarde</i>

297
00:15:12,579 --> 00:15:14,956
<i>que NBC se acercó al FBI</i>

298
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
<i>y les dijo</i>
<i>no revelarían nada</i>

299
00:15:17,208 --> 00:15:19,085
<i>en sus informes</i>
<i>sobre el caso Kennedy</i>

300
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
<i>eso contradeciría</i>
<i>sus hallazgos.</i>

301
00:15:21,796 --> 00:15:24,633
<i>También fue descubierto</i>
<i>que algunos miembros de la prensa</i>

302
00:15:24,883 --> 00:15:27,886
<i>cooperó para apoyar</i>
<i>las conclusiones de la Comisión</i>

303
00:15:28,094 --> 00:15:30,639
<i>a cambio de</i>
<i>acceso a testigos.</i>

304
00:15:31,181 --> 00:15:35,477
<i>En 1978, productor</i>
<i>Bernie Birnbaum de CBS</i>

305
00:15:35,602 --> 00:15:37,937
<i>admitió que las fuentes</i>
<i>sobre la Comisión</i>

306
00:15:38,021 --> 00:15:39,272
<i>filtró su contenido,</i>

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
<i>y su programa</i>
<i>estaba en producción</i>

308
00:15:41,358 --> 00:15:43,401
<i>con meses de antelación.</i>

309
00:15:43,485 --> 00:15:44,986
<i>El New York Times</i>
obtuvo su versión

310
00:15:45,070 --> 00:15:48,281
fuera del Informe Warren
dentro de las 48 horas

311
00:15:48,823 --> 00:15:50,492
<i>y en un ensayo introductorio,</i>

312
00:15:50,825 --> 00:15:52,327
<i>tienes</i>
<i>Anthony Lewis diciendo:</i>

313
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
<i>justo ahí con el lanzamiento</i>
<i>del Informe Warren,</i>

314
00:15:54,954 --> 00:15:57,207
dijo la Comisión Warren
liberó todos los documentos

315
00:15:57,290 --> 00:15:58,750
y toda la evidencia
había adquirido,

316
00:15:59,167 --> 00:16:01,336
<i>excepto los nombres</i>
<i>de unas pocas personas sensibles</i>

317
00:16:01,419 --> 00:16:03,129
<i>y no retuvo nada más,</i>

318
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
<i>Todos los documentos fueron liberados.</i>

319
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
La ironía de esto
es la Comisión,

320
00:16:07,050 --> 00:16:09,302
Documentos de la Comisión Warren
no fueron liberados

321
00:16:09,386 --> 00:16:10,345
<i>durante dos o tres meses después.</i>

322
00:16:10,428 --> 00:16:12,013
<i>Finalmente salieron</i>
<i>en noviembre.</i>

323
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
<i>Así que aquí tienes</i>
Los New York Times

324
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
<i>garantizar al público</i>

325
00:16:15,475 --> 00:16:17,394
<i>que todos los documentos</i>
<i>han sido liberados</i>

326
00:16:17,602 --> 00:16:19,646
y eso no hay duda
sigue sin resolverse,

327
00:16:20,105 --> 00:16:23,191
a falta de haber visto
cualquiera de los 26 volúmenes

328
00:16:23,274 --> 00:16:24,442
de pruebas complementarias.

329
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
si lees
el Informe Warren,

330
00:16:27,654 --> 00:16:29,572
obtienes
una imagen muy convincente

331
00:16:29,698 --> 00:16:32,450
que oswald lo hizo
y lo hizo solo.

332
00:16:33,368 --> 00:16:34,953
Y ese informe, como usted sabe,

333
00:16:35,203 --> 00:16:38,540
fue enviado a todo el mundo
con mucha publicidad.

334
00:16:39,249 --> 00:16:42,460
Lo que no se envió a todo el mundo
con mucha publicidad

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Fueron los 26 volúmenes de pruebas.

336
00:16:46,881 --> 00:16:49,175
Y ahí es donde
empiezas a ver

337
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
que la evidencia que utilizan
en el Informe Warren

338
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
no siempre coincide
con la evidencia

339
00:16:55,932 --> 00:16:59,769
que les fue entregada durante
la investigación de la Comisión.

340
00:17:00,311 --> 00:17:02,105
[Goldberg] <i>La Comisión</i>
<i>publicó esos volúmenes</i>

341
00:17:02,188 --> 00:17:04,315
<i>por sugerencia de Allen Dulles.</i>

342
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Aquí está el informe de la Comisión.

343
00:17:06,735 --> 00:17:08,903
Lo guardo aquí,
por mi mano derecha aquí.

344
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
y aquí están
los distintos volúmenes,

345
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
veintiséis de ellos.

346
00:17:13,408 --> 00:17:14,617
[Goldberg]
<i>En una conferencia privada,</i>

347
00:17:14,784 --> 00:17:17,245
<i>Dulles dijo:</i>
<i>"Ya nadie lee.</i>

348
00:17:17,620 --> 00:17:20,290
<i>"Serán unos cuantos profesores</i>
<i>quién leerá el acta,</i>

349
00:17:20,373 --> 00:17:22,292
<i>pero el público</i>
<i>Leerá muy poco."</i>

350
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
<i>Pero aún así,</i>
<i>la Comisión clasificó</i>

351
00:17:24,961 --> 00:17:27,505
<i>decenas de miles</i>
<i>de páginas de documentos.</i>

352
00:17:27,881 --> 00:17:31,176
<i>Estos incluían informes del FBI,</i>
<i>Informes del Servicio Secreto</i>

353
00:17:31,259 --> 00:17:34,637
<i>y cientos de ellos</i>
<i>memorandos internos propios.</i>

354
00:17:35,388 --> 00:17:38,600
<i>En 1967, el Informe Warren</i>
<i>estaba bajo ataque</i>

355
00:17:38,683 --> 00:17:40,852
<i>de varios libros</i>
<i>y artículos de revistas.</i>

356
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
<i>Walter Cronkite entrevistado</i>

357
00:17:43,188 --> 00:17:45,315
<i>Comisionado Warren</i>
<i>John McCloy</i>

358
00:17:45,398 --> 00:17:48,651
<i>durante un especial de cuatro noches</i>
<i>copresentado por Dan Rather.</i>

359
00:17:49,360 --> 00:17:52,238
¿Estás satisfecho?
que tanto esfuerzo

360
00:17:52,322 --> 00:17:54,073
fue puesto en
desafiando ese caso

361
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
como para establecerlo?

362
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
En otras palabras,
hizo-hizo el hombre acusado

363
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
obtener un juicio justo?

364
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
voy a responder eso
en solo un momento.

365
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Si se me permite decir una cosa,
Yo, lo que me gustaría decir

366
00:18:03,333 --> 00:18:05,251
en primer lugar
tenía algunas preguntas

367
00:18:05,335 --> 00:18:07,670
en cuanto a la propiedad
de mi aparición aquí

368
00:18:07,754 --> 00:18:09,380
como ex miembro
de la Comisión

369
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
para comentar sobre la evidencia
de la Comisión.

370
00:18:12,300 --> 00:18:13,927
Parece haber
alguna pregunta,

371
00:18:14,010 --> 00:18:15,345
y creo que hay
alguna pregunta

372
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
sobre, eh, la conveniencia
de hacer eso...

373
00:18:18,097 --> 00:18:20,975
[Goldberg] <i>McCloy nunca</i>
<i>respondió la pregunta de Cronkite.</i>

374
00:18:21,392 --> 00:18:24,771
<i>Pero aún peor,</i>
<i>Roger Feinman, empleado de CBS</i>

375
00:18:24,896 --> 00:18:27,232
<i>más tarde descubierto</i>
<i>documentos internos</i>

376
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
<i>mostrando la red</i>
<i>había violado</i>

377
00:18:29,359 --> 00:18:31,569
<i>su propio código periodístico</i>
<i>de ética.</i>

378
00:18:32,028 --> 00:18:34,072
<i>McCloy realizó amplias consultas</i>

379
00:18:34,155 --> 00:18:36,324
<i>en la serie</i>
<i>a través de su hija Ellen,</i>

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,201
<i>un asistente administrativo</i>

381
00:18:38,284 --> 00:18:40,495
<i>al presidente de la CBS</i>
<i>Richard Salant.</i>

382
00:18:40,954 --> 00:18:44,582
<i>En 1992,</i>
<i>reportero Jerry Policoff</i>

383
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
<i>se enfrentó a Salant</i>
<i>y Ellen McCloy</i>

384
00:18:47,544 --> 00:18:50,797
<i>con los documentos reveladores</i>
<i>Instrucciones de John McCloy</i>

385
00:18:50,880 --> 00:18:52,715
<i>por el contenido del programa.</i>

386
00:18:53,216 --> 00:18:56,678
<i>Sólo entonces la CBS</i>
<i>admitir su ocultamiento.</i>

387
00:18:57,637 --> 00:19:00,265
<i>CBS, NBC</i>
<i>y </i>El New York Times

388
00:19:00,348 --> 00:19:02,725
<i>continuó apoyando</i>
<i>la conclusión de la Comisión</i>

389
00:19:02,809 --> 00:19:04,352
<i>durante décadas después</i>

390
00:19:04,435 --> 00:19:06,271
<i>y nunca revisado públicamente</i>

391
00:19:06,354 --> 00:19:09,482
<i>los 26 volúmenes</i>
<i>de evidencia complementaria.</i>

392
00:19:09,816 --> 00:19:12,193
En el momento del asesinato
Junta de revisión de registros

393
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
surgió a mediados de los años 1990,

394
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
<i>todavía quedaban 3.000</i>

395
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
<i>Documentos de la Comisión Warren</i>
<i>retenido.</i>

396
00:19:27,333 --> 00:19:28,585
[Ed Herlihy]
<i>La revolución ha terminado</i>

397
00:19:28,668 --> 00:19:30,003
<i>El orden ha vuelto a La Habana,</i>

398
00:19:30,169 --> 00:19:32,922
<i>sino entusiasmo y fervor</i>
<i>todavía llena el aire</i>

399
00:19:33,006 --> 00:19:34,632
<i>tras la final</i>
<i>asunción del poder</i>

400
00:19:34,716 --> 00:19:36,259
<i>del régimen revolucionario,</i>

401
00:19:36,384 --> 00:19:38,887
<i>ahora el legalmente reconocido</i>
<i>gobierno provisional.</i>

402
00:19:41,389 --> 00:19:43,558
<i>La ovación de La Habana</i>
<i>para el propio Fidel Castro</i>

403
00:19:43,641 --> 00:19:45,059
<i>no había sido aplazado por mucho tiempo.</i>

404
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
<i>Estas escenas muestran</i>
<i>su marcha triunfal</i>

405
00:19:47,103 --> 00:19:48,605
<i>en toda la isla</i>
<i>a la capital</i>

406
00:19:48,688 --> 00:19:49,731
<i>tras la victoria.</i>

407
00:19:49,814 --> 00:19:51,357
<i>En cada pueblo y aldea,</i>

408
00:19:51,566 --> 00:19:53,526
<i>una cálida bienvenida</i>
<i>saludó al líder rebelde.</i>

409
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
[Donald Sutherland]
<i>En 1959,</i>

410
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
<i>Fidel Castro había llegado al poder</i>

411
00:20:00,074 --> 00:20:02,702
<i>derrocando</i>
<i>el déspota corrupto y brutal</i>

412
00:20:02,994 --> 00:20:04,746
<i>Fulgencio Batista.</i>

413
00:20:05,371 --> 00:20:08,124
<i>Durante el gobierno de Batista</i>
<i>25 años de control del poder</i>

414
00:20:08,249 --> 00:20:09,709
<i>era un aliado cercano</i>

415
00:20:09,792 --> 00:20:12,754
<i>con las grandes empresas estadounidenses</i>
<i>y el crimen organizado</i>

416
00:20:13,296 --> 00:20:15,965
<i>permitiéndole acumular</i>
<i>una fortuna personal</i>

417
00:20:16,049 --> 00:20:17,967
<i>según se informa, vale 300 millones de dólares.</i>

418
00:20:18,885 --> 00:20:21,846
<i>Cuando huyó del país,</i>
<i>se necesitaron tres aviones de carga</i>

419
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
<i>transportar</i>
<i>sus participaciones a Portugal.</i>

420
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
<i>En junio de 1959,</i>

421
00:20:28,102 --> 00:20:30,355
<i>La sistemática de Castro</i>
<i>reforma agraria,</i>

422
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
<i>que limitaba el tamaño</i>
<i>de propiedades inmobiliarias,</i>

423
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
<i>entró en vigor en Cuba.</i>

424
00:20:35,026 --> 00:20:37,612
<i>La ley causó</i>
<i>muchos empresarios americanos</i>

425
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
<i>presentar una petición a la Casa Blanca</i>
<i>para que se tomen medidas.</i>

426
00:20:41,366 --> 00:20:43,826
<i>Y así, en 1960</i>
<i>bajo Eisenhower,</i>

427
00:20:43,993 --> 00:20:46,496
<i>la CIA creó</i>
<i>el proyecto cubano</i>

428
00:20:46,579 --> 00:20:48,414
<i>en su esfuerzo por derrocar a Castro.</i>

429
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
<i>Kennedy, que había hecho campaña</i>
<i>como un fuerte anticomunista,</i>

430
00:20:52,377 --> 00:20:54,879
<i>cerrado sesión</i>
<i>el plan de invasión de Bahía de Cochinos</i>

431
00:20:54,963 --> 00:20:57,131
<i>en abril de 1961.</i>

432
00:20:58,174 --> 00:21:00,093
<i>La aprobación del plan por parte de Kennedy</i>

433
00:21:00,176 --> 00:21:02,470
<i>contenía dos</i>
<i>limitaciones distintas,</i>

434
00:21:02,595 --> 00:21:05,014
<i>Estados Unidos suministraría</i>
<i>armas y equipo,</i>

435
00:21:05,181 --> 00:21:07,934
<i>pero no habría estadounidenses</i>
<i>en la fuerza de aterrizaje.</i>

436
00:21:08,351 --> 00:21:10,895
<i>Segundo,</i>
<i>después de los ataques aéreos preliminares</i>

437
00:21:10,979 --> 00:21:12,647
<i>por pilotos cubanos exiliados</i>

438
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
<i>solo habría</i>
<i>nuevas huelgas</i>

439
00:21:14,899 --> 00:21:17,527
<i>después de la invasión</i>
<i>aseguró un aeródromo.</i>

440
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
<i>Dulles creía</i>
<i>que Kennedy lo haría,</i>

441
00:21:20,697 --> 00:21:23,074
<i>como Eisenhower,</i>
<i>apoyar la operación</i>

442
00:21:23,157 --> 00:21:25,868
<i>con ejército estadounidense directo</i>
<i>intervención si es necesario,</i>

443
00:21:26,744 --> 00:21:30,540
<i>todo el tiempo asegurándole</i>
<i>No sería necesario.</i>

444
00:21:31,332 --> 00:21:33,167
<i>Bueno, primero</i>
<i>Quiero decir eso</i>

445
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
<i>no será</i>
<i>bajo cualquier condición,</i>

446
00:21:36,087 --> 00:21:38,798
<i>ser una intervención en Cuba</i>
<i>por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.</i>

447
00:21:56,190 --> 00:21:58,067
[Sutherland]
<i>La invasión fue un desastre</i>

448
00:21:58,317 --> 00:22:01,237
<i>y se convirtió en la primera mancha</i>
<i>sobre su administración.</i>

449
00:22:02,113 --> 00:22:04,532
<i>La victoria tiene 100 padres</i>
<i>y la derrota es huérfana.</i>

450
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
<i>Más declaraciones, eh,</i>

451
00:22:07,035 --> 00:22:09,245
<i>discusiones detalladas</i>

452
00:22:10,747 --> 00:22:14,042
<i>No debemos, eh,</i>
<i>ocultar responsabilidad</i>

453
00:22:14,125 --> 00:22:16,502
<i>porque yo soy el responsable</i>
<i>oficial del gobierno.</i>

454
00:22:17,211 --> 00:22:19,714
[Sutherland] <i>En público,</i>
<i>Kennedy aceptó la culpa.</i>

455
00:22:20,381 --> 00:22:22,258
<i>En privado,</i>
<i>él y su hermano sospechaban</i>

456
00:22:22,341 --> 00:22:24,594
<i>habían sido</i>
<i>mintido por la CIA.</i>

457
00:22:25,344 --> 00:22:26,763
Allen Dulles confesó

458
00:22:27,221 --> 00:22:29,432
que la misión
estaba destinado a fallar

459
00:22:29,640 --> 00:22:33,644
como fue planeado por la CIA
sin apoyo militar estadounidense.

460
00:22:34,062 --> 00:22:37,315
Él confesó esto mientras, uh,
preparando un artículo

461
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
para <i>Revista Harper</i>

462
00:22:38,566 --> 00:22:40,443
con joven editor
Willy Morris

463
00:22:40,568 --> 00:22:44,363
<i>que él no podría haber hecho esto</i>
<i>con su pequeño grupo de exiliados,</i>

464
00:22:44,489 --> 00:22:45,740
<i>su brigada cubana.</i>

465
00:22:45,823 --> 00:22:48,785
Necesitaba a los marines
y la Fuerza Aérea para entrar.

466
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
Y pensó Kennedy
iba a ser

467
00:22:50,369 --> 00:22:51,704
joven y flexible,

468
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
y que a la hora undécima,

469
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
<i>Kennedy se verá obligado</i>
<i>para enviar</i>

470
00:22:55,166 --> 00:22:57,126
<i>todo el poder</i>
<i>del ejército estadounidense.</i>

471
00:22:57,960 --> 00:23:00,546
[Sutherland] <i>Mientras redactaba</i>
<i>el artículo de 1965,</i>

472
00:23:01,464 --> 00:23:03,007
<i>Dulles le dijo a su editor:</i>

473
00:23:03,257 --> 00:23:06,219
<i>"Ese Kennedy,</i>
<i>pensaba que era un dios."</i>

474
00:23:06,969 --> 00:23:09,055
[Talbot] <i>Jack Kennedy</i>
<i>se mantuvo firme.</i>

475
00:23:09,180 --> 00:23:10,932
No envió al ejército.

476
00:23:11,015 --> 00:23:13,935
el no lo logro
una crisis global aún mayor

477
00:23:14,018 --> 00:23:15,311
de lo que ya era.

478
00:23:15,436 --> 00:23:18,731
<i>Kennedy, después</i>
<i>la debacle de Bahía de Cochinos</i>

479
00:23:18,815 --> 00:23:20,316
<i>está simplemente furioso.</i>

480
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
Él sabe que ha estado
mentido, engañado

481
00:23:22,944 --> 00:23:26,280
por su alto mando militar
y asesores de inteligencia.

482
00:23:26,697 --> 00:23:30,701
<i>Anuncia que la agencia</i>
<i>se va a reducir.</i>

483
00:23:30,868 --> 00:23:33,079
Y jura célebremente,

484
00:23:33,162 --> 00:23:35,748
le dice a sus amigos
él va a destrozar la CIA

485
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
<i>en mil pedazos</i>

486
00:23:37,250 --> 00:23:38,918
y esparcirlo a los vientos.

487
00:23:39,377 --> 00:23:41,003
Y de hecho, se mueve

488
00:23:41,087 --> 00:23:43,631
decapitar
la cúpula de la CIA.

489
00:23:44,132 --> 00:23:46,175
Él lo deja saber.
que Allen Dulles,

490
00:23:46,551 --> 00:23:49,512
<i>así como sus dos</i>
<i>principales asesores, Richard Bissell,</i>

491
00:23:49,846 --> 00:23:51,180
<i>que también está muy implicado</i>

492
00:23:51,264 --> 00:23:53,850
<i>con Bahía de Cochinos,</i>
<i>y el general Cabell,</i>

493
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
<i>quién era la mano derecha</i>
<i>a Allen Dulles.</i>

494
00:23:57,311 --> 00:23:59,188
Entonces las tres mejores personas
en la CIA

495
00:23:59,272 --> 00:24:01,941
saber inmediatamente
sus días están contados.

496
00:24:02,024 --> 00:24:04,986
Y él los obliga a salir
antes de fin de año.

497
00:24:05,653 --> 00:24:09,031
<i>No fue sólo Bahía de Cochinos</i>
<i>eso enfureció al presidente Kennedy</i>

498
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
<i>cuando se trataba de la CIA.</i>

499
00:24:10,867 --> 00:24:14,328
En ese mismo mes
en abril de 1961,

500
00:24:14,579 --> 00:24:18,332
a él también le estaban mintiendo
sobre un golpe de estado en Francia,

501
00:24:18,624 --> 00:24:20,543
un golpe militar que tenía como objetivo

502
00:24:20,626 --> 00:24:22,879
<i>al derrocar</i>
<i>Presidente Charles de Gaulle,</i>

503
00:24:22,962 --> 00:24:24,755
<i>uno de nuestros aliados más fuertes.</i>

504
00:24:25,423 --> 00:24:27,717
[Sutherland] <i>Allen Dulles,</i>
<i>que tenía una larga historia</i>

505
00:24:27,800 --> 00:24:29,594
<i>de antagonismo con De Gaulle,</i>

506
00:24:29,886 --> 00:24:31,554
<i>informado falsamente a Kennedy</i>

507
00:24:31,637 --> 00:24:33,848
<i>que la gran mayoría</i>
<i>del ejército francés</i>

508
00:24:34,223 --> 00:24:36,559
<i>se opuso firmemente</i>
<i>al apoyo de De Gaulle</i>

509
00:24:36,976 --> 00:24:39,145
<i>de la autodeterminación de Argelia.</i>

510
00:24:40,438 --> 00:24:44,358
<i>Lo que no le dijo</i>
<i>Eso se remonta a 1959</i>

511
00:24:44,692 --> 00:24:47,320
<i>la CIA había discutido</i>
<i>su derrocamiento.</i>

512
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
<i>Este intento de golpe,</i>

513
00:24:49,238 --> 00:24:51,407
<i>orquestado por</i>
<i>cuatro generales franceses,</i>

514
00:24:51,741 --> 00:24:53,159
<i>fue rápidamente sacrificado</i>

515
00:24:53,409 --> 00:24:56,996
<i>y varias noticias</i>
<i>señaló la mano de Allen Dulles</i>

516
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
<i>para apoyar el episodio.</i>

517
00:24:59,832 --> 00:25:02,001
JFK asegura
el embajador francés,

518
00:25:02,084 --> 00:25:03,544
"No tengo nada que ver con esto,

519
00:25:03,878 --> 00:25:06,672
<i>Le doy todo mi apoyo</i>
<i>del presidente De Gaulle."</i>

520
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
Pero él dice algo
muy, muy alarmante.

521
00:25:09,550 --> 00:25:11,302
Le dice al embajador francés,

522
00:25:11,719 --> 00:25:14,889
Presidente Kennedy, que "no soy
aunque en total control

523
00:25:14,972 --> 00:25:16,641
"de todo mi gobierno.

524
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
"No tengo el control de la CIA.

525
00:25:18,851 --> 00:25:20,895
y no puedo hablar
por lo que está pasando allí."

526
00:25:21,145 --> 00:25:24,941
Esa es una admisión sorprendente.
que debe hacer un presidente de los Estados Unidos.

527
00:25:25,900 --> 00:25:27,443
[Sutherland]
<i>Más allá de un golpe, de hecho,</i>

528
00:25:27,652 --> 00:25:29,028
<i>hubo al menos</i>
<i>seis intentos</i>

529
00:25:29,111 --> 00:25:31,280
<i>Asesinar a De Gaulle</i>
<i>por la OEA</i>

530
00:25:31,656 --> 00:25:34,367
<i>y otros que continuaron</i>
<i>incluso después de que él aceptó</i>

531
00:25:34,492 --> 00:25:36,786
<i>conceder a Argelia</i>
<i>su independencia.</i>

532
00:25:50,883 --> 00:25:52,927
<i>En una de estas parcelas,</i>
<i>hay pruebas</i>

533
00:25:53,010 --> 00:25:55,346
<i>que los disidentes franceses</i>
<i>y la CIA</i>

534
00:25:55,638 --> 00:25:57,515
<i>conspiró para envenenar a De Gaulle.</i>

535
00:26:04,814 --> 00:26:07,400
[Goldberg] <i>Allen Dulles</i>
<i>fue el único comisionado</i>

536
00:26:07,483 --> 00:26:09,402
<i>que no tenía un trabajo regular.</i>

537
00:26:09,860 --> 00:26:11,070
<i>Por lo tanto, se convirtió</i>

538
00:26:11,153 --> 00:26:13,864
<i>el miembro más activo</i>
<i>de la Comisión.</i>

539
00:26:14,615 --> 00:26:16,033
<i>Él hizo la mayor cantidad de preguntas</i>

540
00:26:16,117 --> 00:26:18,786
<i>un notable 31% del total,</i>

541
00:26:19,036 --> 00:26:20,705
<i>y asistió</i>
<i>la mayor cantidad de audiencias</i>

542
00:26:20,955 --> 00:26:23,040
<i>incluso más que</i>
<i>presidente Earl Warren.</i>

543
00:26:23,541 --> 00:26:24,875
<i>Sin embargo, a pesar de esto,</i>

544
00:26:24,959 --> 00:26:26,877
<i>él nunca reveló</i>
<i>a la Comisión</i>

545
00:26:27,169 --> 00:26:29,380
<i>La CIA planea matar a Castro</i>

546
00:26:29,463 --> 00:26:33,301
<i>o por qué Kennedy lo había despedido</i>
<i>sobre Bahía de Cochinos.</i>

547
00:26:33,801 --> 00:26:36,721
<i>Detrás de escena,</i>
<i>él avisó a la CIA</i>

548
00:26:36,804 --> 00:26:37,972
<i>sobre ciertas preguntas</i>

549
00:26:38,055 --> 00:26:40,808
<i>la Comisión pregunta</i>
<i>sobre Oswald</i>

550
00:26:40,891 --> 00:26:42,601
<i>y ensayó con ellos</i>

551
00:26:42,685 --> 00:26:45,062
<i>la redacción precisa</i>
<i>de sus negaciones</i>

552
00:26:45,146 --> 00:26:47,940
<i>de cualquier contacto</i>
<i>con el presunto asesino.</i>

553
00:26:49,275 --> 00:26:52,611
<i>Al contrario de lo que informan los medios,</i>
<i>la Comisión Warren</i>

554
00:26:52,695 --> 00:26:55,531
<i>no fue unánime</i>
<i>en sus creencias.</i>

555
00:26:56,157 --> 00:26:57,992
<i>Senador Richard Russell</i>
<i>de Georgia</i>

556
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
<i>no quería servir</i>
<i>sobre la Comisión.</i>

557
00:27:00,995 --> 00:27:02,913
<i>Después de que asistió</i>
<i>la primera reunión,</i>

558
00:27:02,997 --> 00:27:06,083
<i>rápidamente se desilusionó</i>
<i>con las diligencias,</i>

559
00:27:06,292 --> 00:27:09,086
<i>particularmente los roles</i>
<i>de J. Edgar Hoover</i>

560
00:27:09,295 --> 00:27:12,548
<i>y abogado interino</i>
<i>General Nicolás Katzenbach.</i>

561
00:27:13,341 --> 00:27:14,508
<i>Sus papeles personales</i>

562
00:27:14,592 --> 00:27:16,719
<i>en la Universidad</i>
<i>Biblioteca de Georgia</i>

563
00:27:16,844 --> 00:27:19,597
<i>contener una nota escrita</i>
<i>después de la inicial</i>

564
00:27:19,680 --> 00:27:23,476
<i>5 de diciembre de 1963</i>
<i>sesión ejecutiva.</i>

565
00:27:24,143 --> 00:27:25,728
<i>"Algo extraño</i>
<i>está sucediendo.</i>

566
00:27:26,395 --> 00:27:29,565
<i>"Warren y Katzenbach</i>
<i>saber todo sobre el FBI</i>

567
00:27:29,648 --> 00:27:32,318
<i>"y aparentemente están planeando</i>
<i>para mostrárselo a Oswald</i>

568
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
<i>"como el único considerado.</i>

569
00:27:34,528 --> 00:27:37,448
<i>Esto para mí es</i>
<i>una posición insostenible."</i>

570
00:27:38,699 --> 00:27:41,577
<i>Sus papeles revelan que escribió</i>
<i>una opinión disidente</i>

571
00:27:41,660 --> 00:27:44,705
<i>para la presentación</i>
<i>en la reunión final de la Comisión</i>

572
00:27:44,789 --> 00:27:46,374
<i>del 18 de septiembre.</i>

573
00:27:46,916 --> 00:27:49,502
<i>Ese día,</i>
<i>compartió sus preocupaciones</i>

574
00:27:49,627 --> 00:27:51,045
<i>con el presidente Johnson.</i>

575
00:27:51,962 --> 00:27:54,340
[El gobernador Richard Russell Jr.
hablando]

576
00:27:54,423 --> 00:27:57,426
[El presidente Lyndon B. Johnson
hablando]

577
00:28:07,103 --> 00:28:10,231
[Goldberg] <i>Él también pensó</i>
<i>que Oswald no actuó solo.</i>

578
00:28:10,856 --> 00:28:13,901
<i>Russell estuvo fuertemente influenciado</i>
<i>por la película Zapruder</i>

579
00:28:14,068 --> 00:28:16,487
<i>y por el testimonio</i>
<i>de John Connally,</i>

580
00:28:16,695 --> 00:28:18,406
<i>quien mismo no creyó</i>

581
00:28:18,489 --> 00:28:22,118
<i>el primer disparo que alcanzó a Kennedy</i>
<i>también pasó por él.</i>

582
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
No escuché el segundo disparo,

583
00:28:24,745 --> 00:28:25,955
el que me pegó.

584
00:28:26,247 --> 00:28:27,957
lo entiendo
hay algunos, eh,

585
00:28:28,249 --> 00:28:30,459
alguna pregunta
en la mente de los expertos

586
00:28:30,543 --> 00:28:33,170
sobre, eh, si o no

587
00:28:33,254 --> 00:28:35,005
ambos podríamos haber sido golpeados
por la misma bala

588
00:28:35,089 --> 00:28:36,382
Y esa fue la primera bala.

589
00:28:36,715 --> 00:28:39,218
Uh, simplemente no lo hago
resulta que creo eso.

590
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
no lo voy a creer,
nunca lo creeré.

591
00:28:41,387 --> 00:28:43,222
[Goldberg] <i>Esto forzó</i>
<i>los otros comisionados</i>

592
00:28:43,305 --> 00:28:46,016
<i>para incluir el desacuerdo de Connally</i>
<i>en el informe,</i>

593
00:28:46,100 --> 00:28:47,268
<i>y como resultado,</i>

594
00:28:47,351 --> 00:28:49,395
<i>No podían negarlo absolutamente</i>

595
00:28:49,478 --> 00:28:51,856
<i>la posibilidad</i>
<i>de una conspiración.</i>

596
00:28:52,481 --> 00:28:54,400
¿Hay una transcripción?
de aquel último encuentro

597
00:28:54,483 --> 00:28:55,568
de la Comisión Warren?

598
00:28:55,651 --> 00:28:56,569
En esa reunión,

599
00:28:56,652 --> 00:28:58,696
probablemente iba a
expresar su opinión

600
00:28:59,029 --> 00:29:02,116
y su disidencia
contra la sola bala

601
00:29:02,199 --> 00:29:05,202
golpeando a ambos hombres y saliendo
tan prístino como era.

602
00:29:05,494 --> 00:29:07,079
Richard Russell probablemente pensó

603
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
la única mujer en la habitación
era taquígrafo

604
00:29:09,790 --> 00:29:11,333
porque aparentemente
ella estaba por allí

605
00:29:11,584 --> 00:29:13,085
garabateando o escribiendo o lo que sea,

606
00:29:13,169 --> 00:29:14,545
pero no hay constancia de...

607
00:29:14,628 --> 00:29:16,338
sin registro oficial
de esa sesión.

608
00:29:16,964 --> 00:29:18,382
[Goldberg] <i>En 1968,</i>

609
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
<i>Harold Weisberg</i>
<i>le dijo al senador Russell</i>

610
00:29:21,552 --> 00:29:23,095
<i>que los Archivos Nacionales</i>

611
00:29:23,179 --> 00:29:25,723
<i>no tenía transcripción</i>
<i>de la reunión final.</i>

612
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
<i>Russell estaba fuera de sí</i>

613
00:29:27,933 --> 00:29:31,061
<i>y su asistente confirmó</i>
<i>qué había pasado.</i>

614
00:29:31,770 --> 00:29:33,606
<i>Russell se convirtió</i>
<i>el primer comisario</i>

615
00:29:33,689 --> 00:29:36,358
<i>criticar</i>
<i>el Informe Warren en público.</i>

616
00:29:36,609 --> 00:29:38,486
<i>Fue seguido por</i>
<i>Miembros de la Comisión</i>

617
00:29:38,569 --> 00:29:41,322
<i>John Sherman Cooper</i>
<i>y Hale Boggs.</i>

618
00:29:48,329 --> 00:29:49,997
[Ed Herlihy]
<i>Un número récord de estadounidenses,</i>

619
00:29:50,080 --> 00:29:51,874
<i>más de 67 millones</i>

620
00:29:51,957 --> 00:29:53,292
<i>ir a las urnas para elegir</i>

621
00:29:53,375 --> 00:29:55,461
<i>el 35º presidente</i>
<i>de los Estados Unidos.</i>

622
00:29:56,712 --> 00:30:00,132
<i>Así que ahora mi esposa y yo nos preparamos</i>
<i>por una nueva administración</i>

623
00:30:01,008 --> 00:30:03,177
<i>y, uh, por un nuevo bebé.</i>
<i>Gracias.</i>

624
00:30:09,808 --> 00:30:11,560
[Sutherland]
<i>Los años de disensión han terminado,</i>

625
00:30:12,144 --> 00:30:14,939
<i>y Kennedy ahora debe dar forma</i>
<i>su propia política como presidente,</i>

626
00:30:15,439 --> 00:30:16,982
<i>a veces en conflicto</i>

627
00:30:17,107 --> 00:30:19,026
<i>con lo que es</i>
<i>los predecesores lo han hecho,</i>

628
00:30:19,151 --> 00:30:21,195
<i>especialmente en política exterior.</i>

629
00:30:21,987 --> 00:30:24,114
A esos nuevos estados
a quien damos la bienvenida

630
00:30:24,365 --> 00:30:25,699
a las filas de los libres,

631
00:30:26,825 --> 00:30:28,452
<i>Prometemos nuestra palabra</i>

632
00:30:29,578 --> 00:30:32,581
esa forma
de control colonial

633
00:30:32,873 --> 00:30:34,667
no habrá fallecido

634
00:30:35,668 --> 00:30:39,672
simplemente para ser reemplazado
por una tiranía mucho más férrea.

635
00:30:41,340 --> 00:30:43,676
[Sutherland] <i>El Congo</i>
<i>es el segundo país más grande</i>

636
00:30:43,759 --> 00:30:44,802
<i>en África.</i>

637
00:30:44,885 --> 00:30:46,136
<i>En 1960,</i>

638
00:30:46,512 --> 00:30:48,347
<i>había sido concedido</i>
<i>su independencia</i>

639
00:30:48,764 --> 00:30:50,391
<i>del dominio colonial belga</i>

640
00:30:50,599 --> 00:30:52,851
<i>y realizado</i>
<i>una elección democrática.</i>

641
00:30:54,019 --> 00:30:56,105
<i>En el desorden</i>
<i>de la transición,</i>

642
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
<i>los belgas</i>
<i>respaldado por Inglaterra y Francia,</i>

643
00:30:59,316 --> 00:31:01,986
<i>buscó eliminar</i>
<i>su carismático primer ministro,</i>

644
00:31:02,194 --> 00:31:03,445
<i>Patrice Lumumba.</i>

645
00:31:04,154 --> 00:31:07,783
<i>Una vez más, Eisenhower</i>
<i>y el director de la CIA, Allen Dulles</i>

646
00:31:08,158 --> 00:31:11,537
<i>favoreció a la nación europea</i>
<i>en este conflicto colonial.</i>

647
00:31:12,413 --> 00:31:15,291
Y Lumumba,
para detener eso,

648
00:31:15,624 --> 00:31:17,876
había invitado a asesores rusos

649
00:31:18,419 --> 00:31:21,880
en el congo
para asegurar el país.

650
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
En ese momento,
Eisenhower dio el visto bueno

651
00:31:25,593 --> 00:31:27,011
para que lo asesinaran.

652
00:31:27,219 --> 00:31:29,471
[Mayor John M. Newman]
<i>Eisenhower se impacientó mucho</i>

653
00:31:29,722 --> 00:31:30,764
<i>con Allen Dulles.</i>

654
00:31:30,973 --> 00:31:33,225
él le había dicho
para deshacerse de lumumba

655
00:31:33,767 --> 00:31:35,102
y no estaba sucediendo.

656
00:31:35,436 --> 00:31:38,439
Y entonces se frustró mucho.
en medio de una reunión del NSC

657
00:31:38,522 --> 00:31:39,773
y simplemente soltó,

658
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
ya sabes, una orden de matar,

659
00:31:42,067 --> 00:31:43,193
no a nadie en particular,

660
00:31:43,277 --> 00:31:45,404
pero soltó
a todos los reunidos allí

661
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
<i>matar a Lumumba.</i>

662
00:31:47,239 --> 00:31:48,616
Kennedy nunca supo esto.

663
00:31:48,991 --> 00:31:53,245
el es elegido
el siguiente noviembre de 1960,

664
00:31:53,787 --> 00:31:56,290
y el se dirige
en la dirección opuesta.

665
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
[Sutherland] <i>Pero los eventos</i>
<i>ya están en marcha.</i>

666
00:31:59,293 --> 00:32:02,504
<i>Con el respaldo de los británicos</i>
<i>y la inteligencia y las armas de EE.UU.,</i>

667
00:32:02,588 --> 00:32:06,425
<i>Las fuerzas del coronel Joseph Mobutu</i>
<i>capturó al presidente Lumumba</i>

668
00:32:06,842 --> 00:32:09,261
<i>al principio</i>
<i>de diciembre de 1960.</i>

669
00:32:10,054 --> 00:32:11,305
[Richard Mahoney]
<i>Dag Hammarskjöld,</i>

670
00:32:11,388 --> 00:32:14,516
<i>el Secretario General de la ONU</i>
<i>llama a JFK,</i>

671
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
¿Quién es el presidente electo?
en este punto,

672
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
y le pide que interceda

673
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
para conseguir lumumba
liberado de prisión.

674
00:32:21,649 --> 00:32:24,860
Cuando Kennedy interviene
para salvar a Lumumba,

675
00:32:25,819 --> 00:32:27,363
esa es una señal directamente

676
00:32:27,780 --> 00:32:30,532
a la CIA
y la policía secreta belga

677
00:32:30,991 --> 00:32:33,786
<i>que tienen que hacerlo</i>
<i>Envía a este tipo inmediatamente.</i>

678
00:32:34,036 --> 00:32:35,537
<i>Y así 48 horas</i>

679
00:32:35,621 --> 00:32:38,248
<i>antes de Kennedy</i>
<i>presta juramento de su cargo,</i>

680
00:32:38,582 --> 00:32:41,335
<i>Lumumba es entregada</i>
<i>en manos de sus enemigos.</i>

681
00:32:41,669 --> 00:32:43,545
<i>Ha sido eliminado</i>
<i>y un disparo en la cabeza.</i>

682
00:32:44,046 --> 00:32:46,757
<i>Kennedy no sabe esto</i>
<i>hasta un mes después.</i>

683
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
¿Quién se lo dice finalmente?

684
00:32:48,217 --> 00:32:49,426
¿La CIA? No.

685
00:32:49,551 --> 00:32:50,886
Todavía lo mantienen en secreto.

686
00:32:50,969 --> 00:32:54,473
Está informado por su
El embajador ante la ONU, Adlai Stevenson.

687
00:32:55,057 --> 00:32:57,434
<i>Su rostro se desmorona.</i>
<i>Está sosteniendo su mano.</i>

688
00:32:57,518 --> 00:32:59,144
<i>Hace una mueca de angustia</i>

689
00:32:59,228 --> 00:33:02,606
<i>escuchar sobre el asesinato</i>
<i>de Patrice Lumumba.</i>

690
00:33:04,525 --> 00:33:07,403
kennedy diría
en reuniones sobre el Congo,

691
00:33:07,611 --> 00:33:10,781
"La única manera de mantener
Estados Unidos fuera del Congo

692
00:33:11,365 --> 00:33:14,076
<i>es mantener la ONU</i>
<i>en el Congo."</i>

693
00:33:14,201 --> 00:33:16,245
Y Kennedy respaldó a Hammarskjöld

694
00:33:16,578 --> 00:33:18,122
en términos de, um,

695
00:33:18,414 --> 00:33:21,458
conseguir un gobierno de
unidad nacional en Leopoldville.

696
00:33:22,334 --> 00:33:24,920
[Sutherland] <i>Hammarskjöld murió</i>
<i>en un misterioso accidente aéreo</i>

697
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
<i>en septiembre de 1961</i>

698
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
<i>mientras estaba trabajando</i>
<i>sobre un tratado de paz</i>

699
00:33:29,591 --> 00:33:32,553
<i>entre el estado separatista</i>
<i>de Katanga y el Congo.</i>

700
00:33:33,220 --> 00:33:35,556
[Mahoney] <i>La razón por la cual</i>
<i>Katanga se separó</i>

701
00:33:35,681 --> 00:33:39,393
fue porque era
una provincia extremadamente rica

702
00:33:39,518 --> 00:33:42,813
en una amplia gama
de minerales muy valiosos.

703
00:33:43,439 --> 00:33:45,065
Y la empresa belga,

704
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
<i>una empresa colonial</i>
<i>llamado Unión Minière</i>

705
00:33:48,360 --> 00:33:50,195
<i>convencido</i>
<i>el gobierno belga</i>

706
00:33:50,529 --> 00:33:53,907
<i>utilizar militares belgas</i>
<i>y fuerzas paramilitares</i>

707
00:33:54,241 --> 00:33:57,161
<i>animar</i>
<i>la provincia a secesionarse.</i>

708
00:33:57,786 --> 00:34:00,748
Entonces la provincia se separa
del congo

709
00:34:01,248 --> 00:34:04,668
y se anuncia
como país independiente

710
00:34:04,918 --> 00:34:06,712
apoyado por británicos

711
00:34:06,795 --> 00:34:08,881
<i>y los intereses imperiales belgas.</i>

712
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
Dag Hammarskjöld ha muerto.

713
00:34:12,009 --> 00:34:13,844
pero las Naciones Unidas viven.

714
00:34:14,970 --> 00:34:18,223
Su tragedia
está en lo profundo de nuestros corazones.

715
00:34:19,141 --> 00:34:24,021
Pero la tarea por la que murió
están en lo más alto de nuestra agenda.

716
00:34:24,563 --> 00:34:26,023
El embajador de EE.UU.

717
00:34:26,106 --> 00:34:27,775
y amigo cercano
del presidente Kennedy,

718
00:34:27,858 --> 00:34:28,942
Edmundo Gullion,

719
00:34:29,026 --> 00:34:31,278
Pon un cable a casa diciendo:

720
00:34:31,862 --> 00:34:34,364
contrario a
la explicación oficial

721
00:34:34,782 --> 00:34:37,993
por esto, ya sabes,
incidente trágico,

722
00:34:38,494 --> 00:34:40,746
esto fue un asesinato.

723
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
[Sutherland] <i>Las fotografías</i>
<i>de Hammarskjöld muestra su cuerpo</i>

724
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
<i>como el único</i>
<i>no quemado ni carbonizado.</i>

725
00:34:47,294 --> 00:34:51,381
<i>Y tenía un naipe,</i>
<i>según se informa, el as de espadas,</i>

726
00:34:51,590 --> 00:34:54,676
<i>metido en el cuello de su camisa</i>
<i>por encima del nudo de la corbata.</i>

727
00:34:55,511 --> 00:34:57,721
<i>Ahora, debido a</i>
<i>El libro de Susan Williams</i>

728
00:34:57,805 --> 00:35:00,390
<i>y la nueva evidencia</i>
<i>ofrecido por Desmond Tutu</i>

729
00:35:00,474 --> 00:35:02,184
<i>y la Unión Sudafricana</i>

730
00:35:02,267 --> 00:35:04,436
<i>Verdad y Reconciliación</i>
<i>Comisión,</i>

731
00:35:04,895 --> 00:35:06,563
<i>hay</i>
<i>documentos controvertidos</i>

732
00:35:06,814 --> 00:35:09,316
<i>que indican Allen Dulles</i>
<i>estuvo involucrado</i>

733
00:35:09,399 --> 00:35:11,151
<i>en el sabotaje del avión.</i>

734
00:35:12,694 --> 00:35:15,322
<i>El proyecto fue llamado</i>
<i>Operación Celeste</i>

735
00:35:15,531 --> 00:35:16,990
<i>y debía realizarse</i>

736
00:35:17,074 --> 00:35:19,076
<i>a través de un secreto</i>
<i>grupo supremacista blanco</i>

737
00:35:19,159 --> 00:35:20,869
<i>llamado SAIMR.</i>

738
00:35:21,161 --> 00:35:22,538
[Mahoney] <i>Kennedy entendió</i>

739
00:35:22,621 --> 00:35:24,665
bastante temprano
en su administracion

740
00:35:25,123 --> 00:35:27,334
que el
Agencia Central de Inteligencia

741
00:35:27,668 --> 00:35:32,130
tenía una agenda
eso era completamente suyo.

742
00:35:32,714 --> 00:35:33,924
[Sutherland]
<i>Kennedy ahora transmite</i>

743
00:35:34,007 --> 00:35:35,676
<i>al Primer Ministro</i>
<i>Macmillan de Inglaterra</i>

744
00:35:36,051 --> 00:35:38,637
<i>que no respaldaría</i>
<i>Imperialismo europeo</i>

745
00:35:38,720 --> 00:35:39,805
<i>en el Congo.</i>

746
00:35:40,138 --> 00:35:43,267
<i>Y él permitió</i>
<i>Embajador de la ONU, Adlai Stevenson</i>

747
00:35:43,392 --> 00:35:45,686
<i>votar por</i>
<i>una resolución sobre el uso de la fuerza</i>

748
00:35:45,811 --> 00:35:47,855
<i>expulsar</i>
<i>todos los mercenarios extranjeros</i>

749
00:35:47,938 --> 00:35:49,231
<i>de la región separatista.</i>

750
00:35:49,815 --> 00:35:51,400
<i>A finales de 1962,</i>

751
00:35:51,817 --> 00:35:56,029
<i>Las fuerzas de Katanga dispararon</i>
<i>un helicóptero de la ONU y un puesto avanzado.</i>

752
00:35:56,738 --> 00:35:58,991
<i>Kennedy aprobado</i>
<i>un ataque militar de la ONU,</i>

753
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
<i>con nombre en clave</i>
<i>Operación Grand Slam.</i>

754
00:36:02,077 --> 00:36:04,788
<i>Un mes</i>
<i>después de las operaciones de combate,</i>

755
00:36:05,414 --> 00:36:06,707
<i>Katanga fue derrotado</i>

756
00:36:07,124 --> 00:36:09,459
<i>y el Congo</i>
<i>era un país otra vez.</i>

757
00:36:09,918 --> 00:36:12,045
kennedy regresó
a las Naciones Unidas

758
00:36:12,129 --> 00:36:13,380
un año después de eso

759
00:36:13,630 --> 00:36:15,299
para reiterar el hecho

760
00:36:15,382 --> 00:36:18,051
que la operación de mantenimiento de la paz
está funcionando,

761
00:36:18,176 --> 00:36:20,137
<i>tenemos</i>
<i>un gobierno democrático,</i>

762
00:36:20,262 --> 00:36:24,016
y todavía no aceptamos
El papel de Bélgica

763
00:36:24,391 --> 00:36:27,644
en la secesión de
esta provincia llamada Katanga.

764
00:36:28,312 --> 00:36:30,689
[Presidente Kennedy]
<i>Hoy las nubes se han disipado un poco</i>

765
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
para que nuevos rayos de esperanza
puede abrirse paso.

766
00:36:35,193 --> 00:36:39,740
Las presiones sobre Berlín Occidental
parecen haberse aliviado temporalmente.

767
00:36:40,908 --> 00:36:42,659
Unidad política en el Congo

768
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
ha sido en gran parte restaurado.

769
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
Una coalición neutral en Laos,

770
00:36:48,707 --> 00:36:50,042
estando aún en dificultades,

771
00:36:50,542 --> 00:36:52,002
está al menos en el ser.

772
00:36:52,836 --> 00:36:55,714
la integridad de
la secretaría de las naciones unidas

773
00:36:56,506 --> 00:36:57,841
<i>ha sido reafirmado.</i>

774
00:37:03,972 --> 00:37:06,433
Hoy estamos aquí para revisar
los principales hallazgos

775
00:37:06,516 --> 00:37:09,478
de nuestra investigación completa
de inteligencia interna del FBI.

776
00:37:10,270 --> 00:37:12,981
[Goldberg] <i>Después del</i>
<i>Escándalo Watergate en 1975,</i>

777
00:37:13,273 --> 00:37:14,900
<i>Senador Frank Church</i>
<i>realizado</i>

778
00:37:14,983 --> 00:37:17,235
<i>el primero</i>
<i>investigación a gran escala</i>

779
00:37:17,319 --> 00:37:21,156
<i>de los abusos y crímenes</i>
<i>de la CIA y el FBI.</i>

780
00:37:21,823 --> 00:37:23,450
<i>Muchos secretos fueron revelados</i>

781
00:37:23,533 --> 00:37:25,327
<i>por primera vez</i>
<i>al público.</i>

782
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
<i>Por ejemplo,</i>
<i>los programas del FBI</i>

783
00:37:27,663 --> 00:37:30,040
<i>desestabilizar</i>
<i>las Panteras Negras</i>

784
00:37:30,123 --> 00:37:33,001
<i>y acosar e intimidar</i>
<i>Martin Luther King</i>

785
00:37:33,085 --> 00:37:35,212
<i>en quizás</i>
<i>quitarse la vida.</i>

786
00:37:35,671 --> 00:37:39,216
<i>El público también estaba</i>
<i>conocido sobre los complots de la CIA</i>

787
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
<i>matar a líderes extranjeros</i>

788
00:37:40,676 --> 00:37:43,387
<i>como Patrice Lumumba</i>
<i>y Fidel Castro.</i>

789
00:37:43,929 --> 00:37:46,264
<i>Ex comisionado de Warren</i>
<i>Gerald Ford</i>

790
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
<i>era presidente en ese momento.</i>

791
00:37:48,475 --> 00:37:51,228
<i>Antes de la formación</i>
<i>del Comité de la Iglesia,</i>

792
00:37:51,520 --> 00:37:53,605
<i>Ford había designado</i>
<i>su propia comisión</i>

793
00:37:53,689 --> 00:37:56,608
<i>encabezado por el vicepresidente</i>
<i>Nelson Rockefeller</i>

794
00:37:56,900 --> 00:37:59,653
<i>investigar</i>
<i>actividades nacionales de la CIA.</i>

795
00:38:00,112 --> 00:38:02,572
<i>El 16 de enero de 1975</i>

796
00:38:02,656 --> 00:38:05,158
<i>en un almuerzo</i>
<i>con ejecutivos y editores</i>

797
00:38:05,242 --> 00:38:06,576
<i>de</i> The New York Times,

798
00:38:06,785 --> 00:38:09,997
<i>Presidente Ford,</i>
<i>al explicar por qué nombró</i>

799
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
<i>un panel tan conservador</i>

800
00:38:12,124 --> 00:38:14,543
<i>investigar</i>
<i>estos crímenes de la CIA,</i>

801
00:38:15,043 --> 00:38:18,130
<i>dijo que necesitaban vigilar</i>
<i>el interés nacional.</i>

802
00:38:18,839 --> 00:38:22,467
<i>Editor A.M. Rosenthal preguntó:
<i>"¿De qué?"</i>

803
00:38:22,676 --> 00:38:24,136
<i>Ford soltó,</i>

804
00:38:24,219 --> 00:38:26,430
<i>"De las cosas</i>
<i>como asesinatos."</i>

805
00:38:28,265 --> 00:38:30,308
¿No crees que eso es
un camino excesivamente suelto

806
00:38:30,392 --> 00:38:31,727
para dirigir una agencia, um,

807
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
¿particularmente la CIA?

808
00:38:35,397 --> 00:38:37,399
Bueno, vamos a
intenta hacerlo más apretado.

809
00:38:38,025 --> 00:38:40,318
[Goldberg]
<i>Cuando el director de la CIA, William Colby</i>

810
00:38:40,402 --> 00:38:42,070
<i>resultó ser</i>
<i>honesto y abierto</i>

811
00:38:42,237 --> 00:38:44,364
<i>con el Rockefeller</i>
<i>y comités de la iglesia,</i>

812
00:38:44,656 --> 00:38:47,826
<i>fue reemplazado por</i>
<i>George H.W. Bush,</i>

813
00:38:48,243 --> 00:38:50,162
<i>quien, durante su</i>
<i>audiencia de confirmación,</i>

814
00:38:50,662 --> 00:38:53,498
<i>ocultó su relación</i>
<i>con la CIA.</i>

815
00:38:54,583 --> 00:38:56,460
<i>Como parte</i>
<i>del Comité de la Iglesia,</i>

816
00:38:56,543 --> 00:38:59,379
<i>Senadores Richard Schweiker</i>
<i>y Gary Hart</i>

817
00:38:59,588 --> 00:39:01,089
<i>crear un subcomité</i>

818
00:39:01,173 --> 00:39:03,675
<i>investigar</i>
<i>el asesinato de Kennedy</i>

819
00:39:04,092 --> 00:39:05,802
<i>y cómo la Comisión Warren</i>

820
00:39:05,886 --> 00:39:09,598
<i>había sido atendido</i>
<i>por el FBI y la CIA.</i>

821
00:39:10,015 --> 00:39:12,434
<i>Ese informe fue duramente criticado</i>

822
00:39:12,517 --> 00:39:15,187
<i>la Comisión Warren</i>
<i>falta de independencia</i>

823
00:39:15,312 --> 00:39:19,024
<i>y su excesiva dependencia</i>
<i>sobre los investigadores del gobierno</i>

824
00:39:19,107 --> 00:39:20,567
<i>por sus hallazgos.</i>

825
00:39:20,942 --> 00:39:22,861
Después de mucho insistir
y presionando

826
00:39:22,944 --> 00:39:25,280
de la Comisión Warren
abogado,

827
00:39:25,572 --> 00:39:28,241
J. Edgar Hoover escribe
Sr. Rankin y dijo:

828
00:39:28,366 --> 00:39:32,662
"Sí, tuvimos
una relación con el Sr. Ruby

829
00:39:32,746 --> 00:39:36,333
"y entre el 11 de marzo del 59,
2 de octubre de 1959.

830
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
"en unas ocho,
nueve ocasiones,

831
00:39:38,960 --> 00:39:40,962
"él actuó como nuestro,
como nuestro informante

832
00:39:41,046 --> 00:39:42,339
"o algo por el estilo.

833
00:39:42,422 --> 00:39:44,007
"Ahora, ¿quién dijo eso?

834
00:39:44,091 --> 00:39:46,426
"¿Quién dijo eso en ese momento?
"del informe de la Comisión Warren?

835
00:39:46,510 --> 00:39:49,888
"¿Alguien alguna vez insinuó que,
ese jack ruby

836
00:39:49,971 --> 00:39:52,891
"era un informante confidencial
para el fbi?

837
00:39:52,974 --> 00:39:54,309
"Nadie respiró eso.

838
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
Eso fue clasificado".

839
00:39:56,269 --> 00:39:58,188
[Goldberg]
<i>El Comité de la Iglesia tuvo acceso</i>

840
00:39:58,271 --> 00:40:01,817
<i>al informe interno de la CIA</i>
<i>en sus parcelas</i>

841
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
<i>con la mafia para matar a Castro</i>

842
00:40:04,069 --> 00:40:08,198
<i>que comenzó en 1960</i>
<i>bajo la dirección del director Allen Dulles.</i>

843
00:40:08,782 --> 00:40:11,076
<i>En ese informe,</i>
<i>la agencia admitió</i>

844
00:40:11,535 --> 00:40:13,995
<i>tenían</i>
<i>sin autorización presidencial</i>

845
00:40:14,079 --> 00:40:15,956
<i>por los intentos de asesinato,</i>

846
00:40:16,248 --> 00:40:19,459
<i>aún durante</i>
<i>sus casi diez meses de servicio</i>

847
00:40:19,668 --> 00:40:21,128
<i>sobre la Comisión Warren</i>

848
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
<i>Dulles nunca lo dijo</i>
<i>sus colegas</i>

849
00:40:23,296 --> 00:40:25,090
<i>sobre esta conexión con la mafia.</i>

850
00:40:25,632 --> 00:40:28,260
<i>Senador Schweiker</i>
<i>estaba furioso</i>

851
00:40:28,385 --> 00:40:31,763
<i>por ambas alianzas</i>
<i>y el intento de asesinato</i>

852
00:40:31,847 --> 00:40:33,348
<i>de un líder extranjero.</i>

853
00:40:34,599 --> 00:40:37,477
Creo que la Comisión Warren
de hecho tiene, eh,

854
00:40:37,769 --> 00:40:39,563
Se derrumbó como un castillo de naipes.

855
00:40:39,646 --> 00:40:41,523
<i>Y creo</i>
<i>que la Comisión Warren</i>

856
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
<i>fue creado en ese momento</i>

857
00:40:43,108 --> 00:40:46,027
<i>uh, para alimentar pabulum</i>
<i>al pueblo estadounidense,</i>

858
00:40:46,361 --> 00:40:48,321
uh, por razones aún no conocidas,

859
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
y ese de
los mayores encubrimientos

860
00:40:50,532 --> 00:40:53,034
<i>en la historia de nuestro país</i>
<i>ocurrió en ese momento.</i>

861
00:40:56,580 --> 00:40:58,248
[Goldberg]
<i>Mientras trabajaba como técnico</i>

862
00:40:58,331 --> 00:40:59,624
<i>en una sala de cine,</i>

863
00:40:59,833 --> 00:41:02,002
<i>Robert Groden</i>
<i>había tomado posesión</i>

864
00:41:02,127 --> 00:41:05,755
<i>de una copia del famoso</i>
<i>Película Zapruder de ocho milímetros.</i>

865
00:41:06,173 --> 00:41:10,594
<i>En seis años, lo había demostrado</i>
<i>en público sólo tres veces.</i>

866
00:41:10,802 --> 00:41:12,429
<i>En 1975,</i>

867
00:41:12,554 --> 00:41:15,891
<i>presentador de televisión Geraldo Rivera</i>
<i>escuché sobre esto</i>

868
00:41:15,974 --> 00:41:17,642
<i>y programado Groden</i>

869
00:41:17,726 --> 00:41:20,478
<i>y comediante</i>
<i>el activista social Dick Gregory</i>

870
00:41:20,562 --> 00:41:23,815
<i>en su programa ABC</i>
Buenas noches América.

871
00:41:24,191 --> 00:41:25,567
...la película rodada por

872
00:41:25,650 --> 00:41:29,112
el fabricante de vestidos de dallas
Abraham Zapruder.

873
00:41:29,404 --> 00:41:32,657
Y es la ejecución
del presidente Kennedy.

874
00:41:33,575 --> 00:41:34,951
[Robert Groden] <i>Ahora, antes</i>
<i>va detrás del cartel,</i>

875
00:41:35,035 --> 00:41:36,786
<i>el presidente</i>
<i>está saludando a la multitud.</i>

876
00:41:37,120 --> 00:41:38,455
<i>Cuando salga</i>
<i>desde detrás del cartel,</i>

877
00:41:38,538 --> 00:41:40,457
<i>Le disparan.</i>
<i>Entonces disparan al gobernador Connally.</i>

878
00:41:40,540 --> 00:41:41,791
[Geraldo Rivera]
<i>Ya ha sido golpeado.</i>

879
00:41:41,875 --> 00:41:42,959
[Groden]
<i>Ya ha sido golpeado.</i>

880
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
[Rivera]
<i>¿Y ahora?</i>

881
00:41:44,878 --> 00:41:45,879
[Groden] <i>En la parte inferior</i>
<i>de la pantalla,</i>

882
00:41:45,962 --> 00:41:47,297
<i>el disparo en la cabeza.</i>

883
00:41:47,505 --> 00:41:49,424
<i>Ese es el tiro</i>
<i>Eso le voló la cabeza.</i>

884
00:41:49,507 --> 00:41:51,134
<i>Ahora la Comisión Warren</i>
<i>dijo eso</i>

885
00:41:51,218 --> 00:41:53,136
<i>todas las tomas</i>
<i>fueron despedidos por detrás</i>

886
00:41:53,220 --> 00:41:55,222
<i>por Lee Harvey Oswald,</i>
<i>un asesino solitario</i>

887
00:41:55,680 --> 00:41:56,765
<i>disparando al presidente.</i>

888
00:41:56,848 --> 00:41:58,266
<i>Y como puedes ver claramente,</i>

889
00:41:58,350 --> 00:42:00,310
<i>la cabeza está tirada</i>
<i>violentamente hacia atrás.</i>

890
00:42:00,393 --> 00:42:02,020
<i>Completamente consistente</i>
<i>con el tiro</i>

891
00:42:02,103 --> 00:42:03,230
<i>desde el frente derecho.</i>

892
00:42:03,980 --> 00:42:06,066
eso es lo mas
cosa perturbadora que he visto jamás.

893
00:42:06,149 --> 00:42:07,317
Hablaremos de ello en un minuto.

894
00:42:07,901 --> 00:42:09,402
[Goldberg]
<i>Debido a la indignación pública</i>

895
00:42:09,486 --> 00:42:11,279
<i>que la visualización nacional causó</i>

896
00:42:11,363 --> 00:42:14,241
<i>la creación de</i>
<i>la segunda gran investigación</i>

897
00:42:14,324 --> 00:42:16,284
<i>en</i>
<i>El asesinato del presidente Kennedy.</i>

898
00:42:17,077 --> 00:42:18,161
<i>Esto se llamó</i>

899
00:42:18,245 --> 00:42:21,289
<i>el Comité Selecto de la Cámara</i>
<i>sobre asesinatos.</i>

900
00:42:21,498 --> 00:42:23,416
[Dra. Cyril Wecht] <i>Cuando uno</i>
<i>considera todas las cosas</i>

901
00:42:23,500 --> 00:42:25,377
<i>eso pasó</i>
<i>y no sucedió,</i>

902
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
las piezas de evidencia que faltan

903
00:42:27,212 --> 00:42:30,674
y, uh, y, uh, documentos
que fueron destruidos y demás,

904
00:42:30,757 --> 00:42:32,509
no tengo idea
¿Qué pudo haber pasado?

905
00:42:32,592 --> 00:42:33,802
en Dallas ese día.

906
00:42:34,094 --> 00:42:37,847
¿Cuál es la situación?
con los archivos HSCA en 1979?

907
00:42:38,181 --> 00:42:40,976
Después de la selección de casa
Comité de Asesinatos

908
00:42:41,059 --> 00:42:42,310
cerrar la tienda,

909
00:42:42,936 --> 00:42:45,939
ellos-ellos sellaron
muchos de los informes de los testigos.

910
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
<i>Estos no estaban disponibles</i>
<i>al público.</i>

911
00:42:48,692 --> 00:42:50,527
[Juez John R. Tunheim]
<i>Cerca de medio millón de registros</i>

912
00:42:50,610 --> 00:42:52,153
<i>que estaban segregados,</i>

913
00:42:52,279 --> 00:42:54,739
iban a ser sellados
bajo las reglas de la casa

914
00:42:54,823 --> 00:42:57,075
en ese momento hasta 2029,

915
00:42:57,492 --> 00:43:01,871
uh, algunos de ellos se habían filtrado,
algunos fueron parte del informe

916
00:43:01,955 --> 00:43:04,082
en el Comité Selecto de la Cámara
sobre asesinatos,

917
00:43:04,332 --> 00:43:05,792
pero la mayoría no fueron liberados.

918
00:43:06,543 --> 00:43:09,379
Si me lleva 30 años clavar
cada uno de los asesinos,

919
00:43:09,462 --> 00:43:12,090
entonces continuaré
esta investigación durante 30 años.

920
00:43:13,049 --> 00:43:14,676
se lo debo no solo
a jack kennedy

921
00:43:14,759 --> 00:43:15,885
sino al país.

922
00:43:16,136 --> 00:43:17,178
¡Oye, ahí está Clay!

923
00:43:17,262 --> 00:43:19,180
[Goldberg] <i>Pero luego, en 1991,</i>

924
00:43:19,264 --> 00:43:21,975
<i>debido al alboroto</i>
<i>sobre la película </i>JFK,

925
00:43:22,267 --> 00:43:24,436
<i>se llevaron a cabo audiencias</i>
<i>en el Capitolio.</i>

926
00:43:25,395 --> 00:43:28,690
La mayoría de los estadounidenses no
creer o apoyar el veredicto

927
00:43:28,773 --> 00:43:30,400
de la Comisión Warren
inicialmente.

928
00:43:30,984 --> 00:43:33,486
Y ahora más que
tres de cada cuatro,

929
00:43:33,820 --> 00:43:35,739
según
todos los muestreos recientes

930
00:43:35,822 --> 00:43:36,948
de la opinión pública,

931
00:43:37,032 --> 00:43:39,784
piensa en alguna conspiración
estuvo involucrado.

932
00:43:40,076 --> 00:43:41,453
[Goldberg]
<i>Al final de esa película,</i>

933
00:43:41,536 --> 00:43:43,204
<i>el público fue sensibilizado</i>

934
00:43:43,288 --> 00:43:45,999
<i>que el Comité Selecto de la Cámara</i>
<i>había clasificado</i>

935
00:43:46,082 --> 00:43:48,710
<i>la gran mayoría</i>
<i>de sus materiales</i>

936
00:43:48,793 --> 00:43:50,754
<i>hasta 2029.</i>

937
00:43:51,046 --> 00:43:52,672
Por supuesto
no pudimos ir más lejos

938
00:43:52,756 --> 00:43:55,175
de lo que podríamos
porque muchos de estos archivos,

939
00:43:55,258 --> 00:43:57,302
como sabes, fueron sellados
al público americano

940
00:43:57,844 --> 00:43:58,887
en la década de 1960,

941
00:43:58,970 --> 00:44:00,096
y nunca fueron abiertos

942
00:44:00,180 --> 00:44:01,765
y la Comisión Warren
información

943
00:44:01,848 --> 00:44:04,184
siempre estuvo comprometido
por el hecho

944
00:44:04,267 --> 00:44:07,145
que la CIA, el FBI,
inteligencia militar

945
00:44:07,479 --> 00:44:09,814
nunca di
cualquier información significativa

946
00:44:09,898 --> 00:44:11,441
a la Comisión Warren
miembros.

947
00:44:11,524 --> 00:44:12,817
Y de hecho,
la Comisión Warren

948
00:44:12,901 --> 00:44:14,527
fue presidido, eh...
fue uno de los miembros

949
00:44:14,611 --> 00:44:16,154
de la Comisión Warren
era Allen Dulles,

950
00:44:16,237 --> 00:44:17,822
quien había sido despedido
por el presidente Kennedy

951
00:44:17,906 --> 00:44:19,324
como jefe de la CIA.

952
00:44:19,574 --> 00:44:20,784
Parece haber el elemento

953
00:44:20,867 --> 00:44:23,119
del zorro investigando
el gallinero aquí.

954
00:44:23,828 --> 00:44:26,456
[Goldberg] <i>Porque</i>
<i>la enorme controversia mediática</i>

955
00:44:26,581 --> 00:44:28,041
<i>que acompañó la película,</i>

956
00:44:28,416 --> 00:44:30,251
<i>El Congreso fue forzado</i>
<i>hacer algo</i>

957
00:44:30,335 --> 00:44:31,586
<i>sobre el secreto</i>

958
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
<i>aún existe 30 años</i>
<i>después de la muerte de Kennedy.</i>

959
00:44:35,799 --> 00:44:36,841
El secretario informará el título.

960
00:44:36,925 --> 00:44:38,301
Senado 3006,

961
00:44:38,385 --> 00:44:40,178
un acto para proporcionar
por la pronta divulgación

962
00:44:40,261 --> 00:44:42,180
de registros relevantes
al asesinato

963
00:44:42,263 --> 00:44:43,807
del presidente John F. Kennedy.

964
00:44:44,099 --> 00:44:47,727
no permitiré
Posturas mezquinas para desviarnos

965
00:44:48,228 --> 00:44:51,898
desde la meta más alta
de asegurar el acceso público

966
00:44:52,232 --> 00:44:54,150
y responsabilidad oficial.

967
00:44:54,567 --> 00:44:56,486
Juez Tunheim,
cual era el concepto

968
00:44:57,028 --> 00:44:58,738
detrás de la Ley de Registros JFK?

969
00:44:58,988 --> 00:45:02,909
Presidente John F. Kennedy
Ley de recopilación de registros de 1992,

970
00:45:02,992 --> 00:45:04,369
era como se llamaba,

971
00:45:04,702 --> 00:45:07,664
fue creado en gran medida para aclarar

972
00:45:07,747 --> 00:45:09,916
todas las preguntas
que la gente tenia

973
00:45:09,999 --> 00:45:12,460
sobre el asesinato
del presidente Kennedy.

974
00:45:12,877 --> 00:45:15,296
<i>Había frustración</i>
<i>que las propias agencias</i>

975
00:45:15,380 --> 00:45:17,632
nunca vamos a liberar
la información,

976
00:45:18,133 --> 00:45:19,801
y la gente quería saber,

977
00:45:19,884 --> 00:45:21,761
y creo que la gente tiene
el derecho a saber,

978
00:45:21,845 --> 00:45:24,681
<i>y eso es lo que subraya</i>
<i>todo el acto.</i>

979
00:45:24,889 --> 00:45:26,474
que fueron
algunas de tus dificultades

980
00:45:26,558 --> 00:45:27,976
trabajando con la CIA?

981
00:45:28,309 --> 00:45:31,896
Uno de los censores de la CIA.
estaba en una reunión con nosotros,

982
00:45:32,439 --> 00:45:36,109
y había un documento
que ponemos en la pantalla,

983
00:45:36,192 --> 00:45:37,777
dijo que estábamos preparados
para liberarlo.

984
00:45:38,653 --> 00:45:39,696
Y le pregunté, ya sabes,

985
00:45:39,779 --> 00:45:42,115
"Díganos por qué no deberíamos
publicar este disco?"

986
00:45:42,532 --> 00:45:44,993
Y fue el silencio
durante unos dos minutos.

987
00:45:45,076 --> 00:45:46,536
Y finalmente dijo,

988
00:45:46,911 --> 00:45:48,246
"Sé que hay una razón,

989
00:45:48,329 --> 00:45:50,248
simplemente no puedo
Piensa en lo que es."

990
00:45:50,331 --> 00:45:51,624
[El juez Tunheim se ríe]

991
00:45:51,916 --> 00:45:53,501
[Goldberg]
<i>Más de cinco millones de páginas</i>

992
00:45:53,585 --> 00:45:56,129
<i>de registros recopilados</i>
<i>y artefactos</i>

993
00:45:56,254 --> 00:45:58,339
<i>están alojados</i>
<i>en los Archivos Nacionales</i>

994
00:45:58,423 --> 00:46:00,091
<i>en College Park, Maryland,</i>

995
00:46:00,216 --> 00:46:02,510
<i>y la mayoría se puede ver</i>
<i>en persona.</i>

996
00:46:03,094 --> 00:46:06,598
La Junta de Revisión había
una tarea increíble

997
00:46:06,848 --> 00:46:10,560
llegar al fondo
del asesinato,

998
00:46:10,643 --> 00:46:12,395
no como una nueva investigación,

999
00:46:12,770 --> 00:46:15,023
pero para hacer el registro
del asesinato

1000
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
lo más robusto posible.

1001
00:46:16,816 --> 00:46:19,527
<i>Y eso incluido</i>
<i>realmente urgente</i>

1002
00:46:19,903 --> 00:46:21,237
<i>agencias federales</i>

1003
00:46:21,404 --> 00:46:24,532
<i>en los registros que puedan</i>
<i>no lo he pensado</i>

1004
00:46:24,616 --> 00:46:26,326
<i>como registros de asesinatos,</i>

1005
00:46:26,409 --> 00:46:28,870
pero también estado
y gobierno local.

1006
00:46:29,287 --> 00:46:31,331
<i>Obviamente Dallas</i>
<i>era importante</i>

1007
00:46:31,414 --> 00:46:33,082
<i>Nueva Orleans era importante.</i>

1008
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
[Piedra] <i>¿Qué pasa?</i>
<i>¿El expediente Oswald de la KGB?</i>

1009
00:46:36,628 --> 00:46:37,962
[Juez Tunheim]
<i>El Consejo de Seguridad Nacional</i>

1010
00:46:38,046 --> 00:46:39,672
<i>en septiembre de 1998</i>

1011
00:46:39,756 --> 00:46:42,509
<i>se negó a permitir</i>
<i>la cuestión a plantear</i>

1012
00:46:42,592 --> 00:46:44,677
<i>en la reunión Clinton-Yeltsin.</i>

1013
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Fuimos a Moscú
para intentar negociar la liberación.

1014
00:46:47,388 --> 00:46:50,099
Tenemos algunos registros
no mucho.

1015
00:46:50,433 --> 00:46:53,019
no tenemos ayuda
del Departamento de Estado.

1016
00:46:53,186 --> 00:46:54,604
<i>De hecho,</i>
<i>ni siquiera nos permitieron</i>

1017
00:46:54,687 --> 00:46:56,356
<i>entrar</i>
<i>la embajada de Estados Unidos</i>

1018
00:46:56,439 --> 00:46:57,398
<i>en Moscú.</i>

1019
00:46:57,941 --> 00:47:00,276
Uh, afirmaron después
fue sólo una confusión.

1020
00:47:00,360 --> 00:47:03,655
Pero podríamos haber usado
algo de ayuda diplomática.

1021
00:47:04,113 --> 00:47:07,659
¿Cuánta cobertura mediática
¿Recibió la ARRB?

1022
00:47:07,909 --> 00:47:11,538
Emitimos cien
o más comunicados de prensa.

1023
00:47:11,663 --> 00:47:13,498
<i>No lo entendimos realmente</i>
<i>demasiada atención.</i>

1024
00:47:13,957 --> 00:47:15,333
<i>Nos siguieron más de cerca</i>

1025
00:47:15,416 --> 00:47:16,501
<i>probablemente por</i>
Los New York Times,

1026
00:47:16,584 --> 00:47:17,919
<i>porque tenían escritores</i>

1027
00:47:18,002 --> 00:47:21,589
<i>que se centró en la inteligencia</i>
<i>y cuestiones de inteligencia.</i>

1028
00:47:21,839 --> 00:47:23,508
[Thomas Samoluk] <i>Ojalá</i>
<i>había habido más atención.</i>

1029
00:47:23,591 --> 00:47:27,011
<i>Parecía como, eh,</i>
<i>el público estadounidense de hoy,</i>

1030
00:47:27,303 --> 00:47:29,889
<i>incluso 20 años después</i>
<i>la Junta de Revisión</i>

1031
00:47:29,973 --> 00:47:31,432
estaba en el negocio,

1032
00:47:31,641 --> 00:47:34,644
sigue igual de interesado
como eran entonces

1033
00:47:34,852 --> 00:47:36,854
y el dia
del asesinato.

1034
00:47:36,980 --> 00:47:39,941
Definitivamente debería haberlo hecho
sido un proceso abierto.

1035
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
Creo que hubo algún pensamiento
probablemente entre las agencias

1036
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
que podrían simplemente
espéranos.

1037
00:47:45,238 --> 00:47:47,532
Ya sabes, si ellos
no respondió y se retrasó,

1038
00:47:47,782 --> 00:47:49,367
eventualmente no lo haríamos
estar en el cargo

1039
00:47:49,450 --> 00:47:50,910
como junta de revisión

1040
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
y ellos no lo harían
tener que entregar registros.

1041
00:47:53,538 --> 00:47:55,290
¿Cómo obtuviste
la película zapruder

1042
00:47:55,373 --> 00:47:56,416
para los Archivos Nacionales?

1043
00:47:56,791 --> 00:47:59,377
You know, it's the most
pieza de evidencia importante

1044
00:47:59,460 --> 00:48:01,129
of one of
los crímenes más impactantes

1045
00:48:01,212 --> 00:48:02,297
of American history.

1046
00:48:02,547 --> 00:48:04,007
¿puedo tener?
¿Su nombre, por favor, señor?

1047
00:48:04,257 --> 00:48:06,009
mi nombre es
Abraham Zapruder...

1048
00:48:06,342 --> 00:48:08,261
[Juez Tunheim]
<i>Intentamos recuperar a la familia</i>

1049
00:48:08,344 --> 00:48:10,722
<i>donar la película</i>
<i>a los Estados Unidos,</i>

1050
00:48:10,805 --> 00:48:11,931
<i>the original.</i>

1051
00:48:12,015 --> 00:48:13,266
<i>Podrían quedarse con los derechos de autor,</i>

1052
00:48:13,349 --> 00:48:14,517
<i>they can sell,</i>

1053
00:48:14,809 --> 00:48:16,227
<i>uh, you know,</i>
<i>los derechos de uso.</i>

1054
00:48:16,311 --> 00:48:18,146
<i>They can do</i>
<i>lo que quieran con él.</i>

1055
00:48:18,229 --> 00:48:19,647
Pero queríamos el original.

1056
00:48:19,939 --> 00:48:22,650
y los árbitros,
en una votación de dos a uno,

1057
00:48:22,734 --> 00:48:26,779
votó para premiar lo que realmente fue,
Creo que una suma excesiva.

1058
00:48:26,863 --> 00:48:28,698
<i>Estaba por ahí</i>
<i>16 millones de dólares.</i>

1059
00:48:28,865 --> 00:48:32,785
Uno difícil de tragar
en cuanto a la cantidad.

1060
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
pero creo que
que hubiera habido

1061
00:48:34,746 --> 00:48:37,248
crítica si esa película

1062
00:48:37,707 --> 00:48:40,627
no era parte
de la colección oficial JFK.

1063
00:48:40,752 --> 00:48:42,712
La familia Zapruder,
Después de conseguir todo este dinero,

1064
00:48:42,795 --> 00:48:44,339
Después de este beneficio inesperado,

1065
00:48:45,006 --> 00:48:47,425
deciden donar
los derechos de autor

1066
00:48:47,508 --> 00:48:48,635
<i>al Museo del Sexto Piso.</i>

1067
00:48:48,718 --> 00:48:50,136
<i>Así que si quieres</i>
<i>publicar un libro</i>

1068
00:48:50,428 --> 00:48:52,805
<i>o hacer un documental</i>
<i>sobre la película de Zapruder,</i>

1069
00:48:53,139 --> 00:48:56,017
tienes que conseguir el permiso
del Museo del Sexto Piso.

1070
00:48:56,684 --> 00:48:58,353
[Goldberg]
<i>Museo del Sexto Piso</i>

1071
00:48:58,436 --> 00:49:01,689
<i>hasta el día de hoy insiste</i>
<i>que Oswald disparó a Kennedy</i>

1072
00:49:01,773 --> 00:49:03,733
<i>desde esa ventana del sexto piso.</i>

1073
00:49:04,192 --> 00:49:06,361
<i>Y virtualmente</i>
<i>todo lo que hay en el museo</i>

1074
00:49:06,444 --> 00:49:08,529
<i>está dedicado</i>
<i>a esa propuesta.</i>

1075
00:49:10,782 --> 00:49:12,700
<i>La película de Zapruder</i>
<i>muestra a Kennedy</i>

1076
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
<i>ser golpeado</i>
<i>violentamente hacia atrás</i>

1077
00:49:15,161 --> 00:49:16,913
<i>cuando recibió un impacto en el cráneo.</i>

1078
00:49:17,622 --> 00:49:19,791
<i>Su cuerpo retrocede</i>
<i>y hacia la izquierda.</i>

1079
00:49:20,291 --> 00:49:21,709
<i>Sin embargo, este momento impactante</i>

1080
00:49:21,793 --> 00:49:24,128
<i>no se discute</i>
<i>en el Informe Warren.</i>

1081
00:49:31,803 --> 00:49:33,763
<i>Uno de los más</i>
<i>problemas graves</i>

1082
00:49:33,846 --> 00:49:35,473
<i>la Comisión Warren había</i>

1083
00:49:35,848 --> 00:49:38,768
<i>estaba en colocar a Oswald</i>
<i>en el sexto piso</i>

1084
00:49:39,018 --> 00:49:40,478
<i>en el momento del tiroteo.</i>

1085
00:49:40,687 --> 00:49:43,690
<i>Dijeron que estaba allí</i>
<i>a las 12:30 disparando tiros.</i>

1086
00:49:44,148 --> 00:49:47,443
<i>Luego lo tenían</i>
<i>guardar el rifle entre cajas,</i>

1087
00:49:47,527 --> 00:49:50,113
<i>y correr hacia abajo</i>
<i>el único conjunto de escaleras</i>

1088
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
<i>para huir</i>
<i>la escena del crimen.</i>

1089
00:49:52,740 --> 00:49:54,992
<i>El problema era,</i>
<i>había otros empleados</i>

1090
00:49:55,118 --> 00:49:58,079
<i>en los alrededores</i>
<i>de su supuesta vía de escape.</i>

1091
00:49:58,496 --> 00:50:00,540
<i>Y el testimonio</i>
<i>de tres de ellos</i>

1092
00:50:00,623 --> 00:50:03,835
<i>en conflicto con lo que era</i>
<i>en el Informe Warren.</i>

1093
00:50:04,752 --> 00:50:07,630
<i>Barry Ernest fue a buscar</i>
<i>para uno de estos empleados.</i>

1094
00:50:08,381 --> 00:50:09,716
Mi atención se centró en encontrar

1095
00:50:09,799 --> 00:50:12,385
un testigo específico
al asesinato,

1096
00:50:12,802 --> 00:50:14,554
que era Victoria Adams.

1097
00:50:14,971 --> 00:50:16,347
<i>Esto habría seguido</i>

1098
00:50:16,431 --> 00:50:20,393
desde cuando regresé
de Dallas a finales del 68

1099
00:50:20,685 --> 00:50:23,229
hasta probablemente el año 2000.

1100
00:50:23,646 --> 00:50:25,481
no hubo mucho
escrito sobre ella,

1101
00:50:25,565 --> 00:50:26,816
Incluso en su testimonio.

1102
00:50:26,899 --> 00:50:28,443
Pero una cosa
ella dijo

1103
00:50:29,318 --> 00:50:31,362
fue que ella se graduó
de la escuela secundaria

1104
00:50:31,487 --> 00:50:32,655
<i>en San Francisco.</i>

1105
00:50:32,989 --> 00:50:34,657
<i>Finalmente terminé</i>
<i>con una escuela</i>

1106
00:50:34,741 --> 00:50:36,659
<i>llamado</i>
<i>Presentación Escuela Secundaria,</i>

1107
00:50:36,909 --> 00:50:39,036
<i>y tenía su nombre.</i>

1108
00:50:39,287 --> 00:50:41,664
<i>Y les escribí,</i>
<i>la oficina de antiguos alumnos</i>

1109
00:50:41,789 --> 00:50:44,041
<i>para intentar descubrirlo</i>
<i>si pudiera conseguir</i>

1110
00:50:44,125 --> 00:50:46,043
<i>una dirección de correo electrónico</i>
<i>o un número de teléfono</i>

1111
00:50:46,127 --> 00:50:47,128
<i>para esta mujer.</i>

1112
00:50:47,211 --> 00:50:49,422
<i>Nunca recibí una respuesta,</i>

1113
00:50:49,922 --> 00:50:53,301
pero el policía estatal
quien yo conocía dijo,

1114
00:50:53,384 --> 00:50:54,469
"Déjame manejarlo."

1115
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
Y dentro de una semana,

1116
00:50:55,845 --> 00:50:57,722
le había escrito a Vicki Adams

1117
00:50:58,264 --> 00:51:00,725
y le preguntó
si ella fuera la mujer

1118
00:51:00,808 --> 00:51:02,477
<i>que una vez trabajó en Dallas</i>

1119
00:51:02,560 --> 00:51:05,313
<i>y había sido testigo</i>
<i>al asesinato de JFK.</i>

1120
00:51:05,438 --> 00:51:08,191
Ella le había respondido:
"Sí, ese soy yo."

1121
00:51:08,649 --> 00:51:10,443
<i>Vicki trabajó</i>
<i>en el cuarto piso</i>

1122
00:51:10,568 --> 00:51:12,487
<i>de la Escuela de Texas</i>
<i>Depósito de libros.</i>

1123
00:51:12,695 --> 00:51:14,530
ella testifico
que inmediatamente

1124
00:51:14,614 --> 00:51:16,073
después del asesinato,

1125
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
<i>ella bajó corriendo las escaleras traseras</i>

1126
00:51:18,201 --> 00:51:21,162
<i>en un esfuerzo por salir</i>
<i>para ver qué estaba pasando.</i>

1127
00:51:22,038 --> 00:51:23,748
[Goldberg]
<i>Según el Informe Warren,</i>

1128
00:51:24,040 --> 00:51:26,959
<i>Oswald fue visto</i>
<i>en el comedor del segundo piso</i>

1129
00:51:27,043 --> 00:51:29,253
<i>en 90 segundos</i>
<i>del tiroteo</i>

1130
00:51:29,462 --> 00:51:32,006
<i>por un oficial de policía de Dallas</i>
<i>Marrion Baker</i>

1131
00:51:32,089 --> 00:51:34,926
<i>y el supervisor de Oswald</i>
<i>Roy verdaderamente,</i>

1132
00:51:35,009 --> 00:51:37,678
<i>mientras subían las escaleras</i>
<i>al sexto piso.</i>

1133
00:51:38,179 --> 00:51:40,556
Me di vuelta y le pregunté
si el hombre trabajaba para él,

1134
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
y si lo conociera.

1135
00:51:42,809 --> 00:51:44,685
Y él dijo,
"Sí, él trabaja para mí,

1136
00:51:44,769 --> 00:51:45,978
y lo conozco."

1137
00:51:46,479 --> 00:51:49,482
[Goldberg] <i>Para Vicki Adams</i>
<i>haber llegado al primer piso</i>

1138
00:51:49,565 --> 00:51:51,192
<i>en 60 segundos</i>

1139
00:51:51,400 --> 00:51:54,237
<i>y no haber visto</i>
<i>o escuchado a Oswald,</i>

1140
00:51:54,320 --> 00:51:55,988
<i>o Baker y Truly,</i>

1141
00:51:56,072 --> 00:51:57,281
<i>en las escaleras de madera</i>

1142
00:51:57,698 --> 00:51:59,408
<i>estaba en conflicto</i>

1143
00:51:59,492 --> 00:52:01,702
<i>con la Comisión Warren</i>
<i>suposición</i>

1144
00:52:01,786 --> 00:52:04,914
<i>que Oswald era</i>
<i>en esas escaleras en ese momento.</i>

1145
00:52:05,206 --> 00:52:07,083
[Barry Ernest] ¿Y qué?
<i>la Comisión Warren lo hizo</i>

1146
00:52:07,166 --> 00:52:09,919
<i>fue exitoso</i>
<i>engañar al público</i>

1147
00:52:10,211 --> 00:52:12,129
en pensar
que vicki era solo otra

1148
00:52:12,338 --> 00:52:14,841
<i>testigo equivocado o confundido.</i>

1149
00:52:15,174 --> 00:52:17,885
<i>El caso completo</i>
<i>sobre la Comisión Warren</i>

1150
00:52:17,969 --> 00:52:19,720
<i>¿Vicki estaba equivocada?</i>

1151
00:52:19,804 --> 00:52:21,639
<i>porque ella fue</i>
<i>bajando las escaleras</i>

1152
00:52:21,722 --> 00:52:23,099
<i>más tarde de lo que pensaba</i>

1153
00:52:23,182 --> 00:52:25,560
<i>y vio a dos hombres allí</i>
<i>que no pudo haber estado allí</i>

1154
00:52:25,643 --> 00:52:27,395
<i>a menos que ella hubiera bajado</i>
<i>las escaleras más tarde.</i>

1155
00:52:27,979 --> 00:52:29,564
[Goldberg]
<i>Empleados William Shelley</i>

1156
00:52:29,647 --> 00:52:30,940
<i>y Billy Lovelady</i>

1157
00:52:31,148 --> 00:52:33,317
<i>había estado en las escaleras de entrada</i>
<i>del edificio</i>

1158
00:52:33,568 --> 00:52:35,444
<i>viendo pasar la caravana.</i>

1159
00:52:35,987 --> 00:52:37,572
<i>Según sus declaraciones,</i>

1160
00:52:37,864 --> 00:52:39,156
<i>después del tiroteo,</i>

1161
00:52:39,240 --> 00:52:41,367
<i>luego se fueron</i>
<i>a las vías del tren</i>

1162
00:52:41,450 --> 00:52:43,035
<i>al lado de la loma cubierta de hierba,</i>

1163
00:52:43,369 --> 00:52:45,454
<i>volviendo</i>
<i>al Depósito de Libros</i>

1164
00:52:45,538 --> 00:52:47,123
<i>en varios minutos.</i>

1165
00:52:47,623 --> 00:52:48,666
<i>La Comisión Warren,</i>

1166
00:52:48,749 --> 00:52:50,334
<i>necesidad de mantener</i>
<i>las escaleras despejadas</i>

1167
00:52:50,418 --> 00:52:51,961
<i>por el descenso de Oswald,</i>

1168
00:52:52,253 --> 00:52:54,797
<i>afirmó que</i>
<i>Vicki había bajado</i>

1169
00:52:54,881 --> 00:52:56,966
<i>después de Baker y Truly</i>
<i>había pasado</i>

1170
00:52:57,049 --> 00:52:58,885
<i>el cuarto piso</i>
<i>en camino hacia arriba,</i>

1171
00:52:59,302 --> 00:53:01,888
<i>y bastante tarde</i>
<i>para ver a Shelley y Lovelady</i>

1172
00:53:02,054 --> 00:53:04,265
<i>volver de</i>
<i>las vías del ferrocarril.</i>

1173
00:53:04,599 --> 00:53:06,809
Según su testimonio,

1174
00:53:06,934 --> 00:53:09,061
<i>ella salió de la ventana</i>
<i>en el cuarto piso</i>

1175
00:53:09,145 --> 00:53:12,440
<i>dentro de 15 a 30 segundos</i>
<i>del asesinato.</i>

1176
00:53:13,065 --> 00:53:16,110
La Comisión Warren elevó
ese tiempo a un minuto.

1177
00:53:16,277 --> 00:53:18,821
ella dijo que llegó
en el primer piso

1178
00:53:18,905 --> 00:53:21,824
dentro de 60 segundos
del asesinato.

1179
00:53:22,158 --> 00:53:24,327
La Comisión Warren
elevado ese tiempo

1180
00:53:24,410 --> 00:53:25,953
<i>a varios minutos.</i>

1181
00:53:26,037 --> 00:53:28,831
Cuando Vicki estaba dando
su testimonio ante la Comisión Warren,

1182
00:53:28,915 --> 00:53:32,460
<i>ella sintió que David Belin,</i>
<i>quién la estaba interrogando,</i>

1183
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
<i>No le creí.</i>

1184
00:53:33,628 --> 00:53:35,588
Y entonces le preguntó a Belin

1185
00:53:35,671 --> 00:53:38,007
si ella pudiera ser parte
de las recreaciones

1186
00:53:38,090 --> 00:53:39,300
que estaban pasando.

1187
00:53:39,592 --> 00:53:40,635
Belín se negó.

1188
00:53:41,052 --> 00:53:44,096
Cuando ella entonces dijo,
"Entrevista a Sandra Estilos,

1189
00:53:44,347 --> 00:53:47,141
<i>un compañero de trabajo que cayó</i>
<i>las escaleras conmigo",</i>

1190
00:53:47,266 --> 00:53:50,728
Belin dijo: "No la necesitamos.
Te tenemos a ti."

1191
00:53:51,354 --> 00:53:54,106
<i>Sandra estilos,</i>
<i>cuando la entrevisté,</i>

1192
00:53:54,482 --> 00:53:56,776
uh, ella corroboró
todo lo que Vicki había dicho.

1193
00:53:57,026 --> 00:53:58,861
<i>Ella bajó las escaleras</i>
<i>con Vicki,</i>

1194
00:53:58,945 --> 00:54:01,572
<i>ella no vio ni escuchó a nadie</i>
<i>en las escaleras,</i>

1195
00:54:01,781 --> 00:54:03,866
<i>y ella no vio</i>
<i>Shelley y Lovelady</i>

1196
00:54:03,991 --> 00:54:05,242
<i>en el primer piso.</i>

1197
00:54:05,660 --> 00:54:08,371
En vista de eso, fui
a los Archivos Nacionales

1198
00:54:08,496 --> 00:54:11,582
<i>buscando</i>
<i>su testimonio original.</i>

1199
00:54:11,874 --> 00:54:15,044
queria el original
cinta de taquígrafo

1200
00:54:15,127 --> 00:54:17,088
<i>eso fue hecho</i>
<i>por el taquígrafo judicial,</i>

1201
00:54:17,171 --> 00:54:19,006
la única otra persona
en la habitación

1202
00:54:19,382 --> 00:54:22,385
cuando david belin
entrevistó a Vicki Adams.

1203
00:54:22,510 --> 00:54:25,096
Pero cuando pregunté
sobre la cinta de Vicki,

1204
00:54:25,221 --> 00:54:27,014
Me dijeron que la cinta

1205
00:54:27,098 --> 00:54:29,266
<i>que contiene su testimonio</i>
<i>faltaba.</i>

1206
00:54:29,767 --> 00:54:33,020
<i>Y después, me enteré de eso</i>
<i>esa cinta había sido destruida</i>

1207
00:54:33,396 --> 00:54:37,024
<i>por la Comisión Warren</i>
<i>sin motivo aparente.</i>

1208
00:54:38,109 --> 00:54:41,320
Y Vicki nombró a tres personas.
quien pudiera corroborarla.

1209
00:54:41,737 --> 00:54:44,073
Y la Comisión había
una declaración jurada de uno de ellos.

1210
00:54:44,448 --> 00:54:47,034
las tres personas
quienes eran Elsie Dorman,

1211
00:54:47,118 --> 00:54:48,327
<i>que era un compañero de trabajo,</i>

1212
00:54:48,411 --> 00:54:50,329
<i>Resultó que estaba filmando</i>
<i>la caravana</i>

1213
00:54:50,413 --> 00:54:51,747
<i>desde la ventana del cuarto piso.</i>

1214
00:54:52,665 --> 00:54:55,084
<i>Sandra estilos</i>
<i>y Dorothy Garner</i>

1215
00:54:55,167 --> 00:54:57,169
<i>Supervisor inmediato de Vicki,</i>

1216
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
<i>y se había parado junto a la ventana</i>
<i>con Vicki.</i>

1217
00:54:59,130 --> 00:55:02,299
Ninguno de ellos fue llamado
como testigo de la Comisión.

1218
00:55:03,259 --> 00:55:09,181
En 1999 encontré un documento
en los Archivos Nacionales

1219
00:55:09,265 --> 00:55:12,476
que había sido reprimido
durante 35 años.

1220
00:55:13,269 --> 00:55:15,563
<i>Era una carta escrita por</i>

1221
00:55:15,646 --> 00:55:18,566
<i>Fiscal federal adjunto</i>
<i>Martha Jo Stroud.</i>

1222
00:55:18,691 --> 00:55:20,818
<i>Se abordó</i>
<i>a J. Lee Rankin,</i>

1223
00:55:21,235 --> 00:55:22,570
<i>el jefe</i>

1224
00:55:22,653 --> 00:55:24,530
<i>de la Comisión Warren</i>
<i>investigación</i>

1225
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
<i>en ese momento.</i>

1226
00:55:25,698 --> 00:55:27,324
<i>Era una carta de transmisión</i>

1227
00:55:27,408 --> 00:55:30,119
<i>reenvío</i>
<i>Testimonio firmado de Vicki.</i>

1228
00:55:30,411 --> 00:55:32,496
<i>En el último párrafo</i>
<i>de esa carta,</i>

1229
00:55:32,788 --> 00:55:35,041
<i>las comillas de la letra</i>
<i>Garner como dice</i>

1230
00:55:35,124 --> 00:55:37,543
<i>que vio a Vicki</i>
<i>baja las escaleras</i>

1231
00:55:37,668 --> 00:55:42,798
<i>antes de ver al oficial Baker</i>
<i>y Roy Truly suben.</i>

1232
00:55:42,882 --> 00:55:45,176
Ahora, esto es
en directa contradicción

1233
00:55:45,259 --> 00:55:47,344
<i>a la Comisión Warren</i>
<i>conclusión</i>

1234
00:55:47,428 --> 00:55:48,721
<i>que Vicki estaba en las escaleras</i>

1235
00:55:48,804 --> 00:55:50,681
<i>mucho después</i>
<i>que todo esto había ocurrido.</i>

1236
00:55:50,973 --> 00:55:53,601
Cuando encontré y entrevisté
Dorothy Garner,

1237
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
ella confirmó todo.

1238
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Ella dijo que había estado
en la ventana con Vicki,

1239
00:55:59,482 --> 00:56:02,068
que vicki se había ido
la ventana inmediatamente,

1240
00:56:02,610 --> 00:56:06,405
que ella realmente siguió
Vicki fuera de la oficina

1241
00:56:06,781 --> 00:56:07,907
<i>y hasta un punto en el que podía</i>

1242
00:56:07,990 --> 00:56:10,534
<i>verla bajar las escaleras.</i>

1243
00:56:11,368 --> 00:56:13,287
Y fue sólo después de eso,

1244
00:56:13,662 --> 00:56:16,665
que Baker y Truly
subió las escaleras,

1245
00:56:16,916 --> 00:56:17,958
según ella.

1246
00:56:18,334 --> 00:56:20,795
Y durante todo ese tiempo,
ella nunca vio a Oswald.

1247
00:56:21,128 --> 00:56:23,756
Garner estaba poniendo
vicki en las escaleras

1248
00:56:23,839 --> 00:56:25,716
exactamente cuando ella dijo.

1249
00:56:26,300 --> 00:56:30,137
Entonces la carta de Stroud se convirtió
Un documento muy, muy peligroso.

1250
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
[Goldberg]
<i>La Comisión Warren</i>

1251
00:56:32,515 --> 00:56:34,308
<i>ocultó el documento de Stroud.</i>

1252
00:56:34,767 --> 00:56:37,853
<i>Sin la junta de revisión</i>
<i>proceso de desclasificación,</i>

1253
00:56:38,020 --> 00:56:41,524
<i>nunca hubiésemos aprendido</i>
<i>del testimonio que lo corrobora</i>

1254
00:56:41,607 --> 00:56:45,444
<i>de tres testigos</i>
<i>que proporcionan evidencia poderosa</i>

1255
00:56:45,694 --> 00:56:49,031
<i>que Oswald no estaba</i>
<i>en el sexto piso</i>

1256
00:56:49,115 --> 00:56:50,533
<i>en el momento del tiroteo.</i>

1257
00:56:52,618 --> 00:56:54,328
[reportero]
<i>Esta noche, presidente Trump</i>

1258
00:56:54,411 --> 00:56:57,373
<i>quedarse atrapado</i>
<i>en su propia conspiración de JFK</i>

1259
00:56:57,665 --> 00:57:00,668
<i>después de decidir no publicar</i>
<i>todos los documentos</i>

1260
00:57:00,751 --> 00:57:02,253
<i>vinculado al asesinato.</i>

1261
00:57:03,254 --> 00:57:04,713
Entonces todos los registros
se suponía que

1262
00:57:04,797 --> 00:57:06,799
haber sido lanzado en 2017.

1263
00:57:07,424 --> 00:57:08,384
¿Qué pasó?

1264
00:57:08,467 --> 00:57:10,136
Presidente Trump, eh,

1265
00:57:10,219 --> 00:57:12,346
tuiteó que estaba emocionado

1266
00:57:12,429 --> 00:57:14,682
<i>para liberar todos</i>
<i>los registros restantes</i>

1267
00:57:14,765 --> 00:57:17,393
<i>del asesinato</i>
<i>y lo que podrían revelar.</i>

1268
00:57:17,476 --> 00:57:20,104
<i>Y luego, en el último minuto,</i>
<i>después de reunirse con la CIA,</i>

1269
00:57:20,187 --> 00:57:23,357
<i>decidió posponer la liberación.</i>

1270
00:57:23,816 --> 00:57:26,443
Es material de la década de 1960.

1271
00:57:26,861 --> 00:57:28,946
y hay redacciones
que ponemos en

1272
00:57:29,029 --> 00:57:32,491
porque nos sentimos en los años 1990
todavía había una razón

1273
00:57:32,575 --> 00:57:34,451
para mantenerlos
de ser liberado.

1274
00:57:34,535 --> 00:57:35,703
Pero eso ha cambiado.

1275
00:57:35,786 --> 00:57:39,165
Uh, esto son 56 años.
después del asesinato.

1276
00:57:39,248 --> 00:57:40,416
no hay ninguna razón

1277
00:57:40,499 --> 00:57:42,376
para proteger esta información
más.

1278
00:57:43,169 --> 00:57:45,462
es ciertamente
contra el espíritu,

1279
00:57:45,963 --> 00:57:48,632
uh, de la Ley de Registros JFK

1280
00:57:49,425 --> 00:57:51,594
y técnicamente
ahora contra la ley,

1281
00:57:51,677 --> 00:57:56,640
porque el mandato era
sacarlo todo a la luz para 2017.

1282
00:57:57,516 --> 00:57:59,018
Ya sabes,
tuvieron 25 años para planificar

1283
00:57:59,101 --> 00:58:00,519
para la fecha de vencimiento
en Washington.

1284
00:58:00,603 --> 00:58:02,062
no es solo
la administración Trump,

1285
00:58:02,146 --> 00:58:03,314
pero ellos son los
quien tuiteó

1286
00:58:03,564 --> 00:58:04,565
<i>diciendo que todo viene.</i>

1287
00:58:04,648 --> 00:58:05,774
<i>¿Por qué el retraso?</i>

1288
00:58:05,983 --> 00:58:06,984
[Tom Llamas]
<i>Bueno, la Casa Blanca está citando</i>

1289
00:58:07,067 --> 00:58:08,611
<i>preocupaciones por la seguridad nacional</i>

1290
00:58:08,694 --> 00:58:11,780
sabemos que al menos
18.000 registros de la CIA

1291
00:58:11,864 --> 00:58:13,115
<i>todavía están bajo vigilancia.</i>

1292
00:58:13,199 --> 00:58:14,658
[reportero]
<i>La decisión del presidente</i>

1293
00:58:14,742 --> 00:58:15,868
<i>viniendo después de una apelación</i>

1294
00:58:15,951 --> 00:58:18,329
<i>de la CIA y el FBI,</i>

1295
00:58:18,412 --> 00:58:21,207
<i>que liberar ciertos archivos</i>
<i>podría poner las vidas</i>

1296
00:58:21,290 --> 00:58:23,250
<i>de algunos de nuestros espías en peligro.</i>

1297
00:58:24,126 --> 00:58:28,130
[tema musical sonando]