1 00:00:02,002 --> 00:00:04,472 narrador masculino: Anteriormente, em "Rastreando Oswald"... 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,735 - Há 54 anos, o Presidente da os Estados Unidos foram assassinados. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,435 Eu, por exemplo, nunca estive satisfeito 4 00:00:09,477 --> 00:00:11,547 com o registro sobre isso. 5 00:00:11,579 --> 00:00:15,419 narrador: veterano da CIA Bob Baer, lançou uma nova investigação 6 00:00:15,449 --> 00:00:18,349 em Lee Harvey Oswald, e o assassinato 7 00:00:18,386 --> 00:00:20,486 do presidente John F. Kennedy. 8 00:00:20,521 --> 00:00:23,621 - A investigação oficial nos diz que Lee Harvey Oswald 9 00:00:23,657 --> 00:00:25,127 agiu sozinho. 10 00:00:25,159 --> 00:00:26,359 [multidão gritando] 11 00:00:26,394 --> 00:00:28,704 As peças nunca se encaixam para mim. 12 00:00:28,729 --> 00:00:31,369 [música dramática] 13 00:00:31,399 --> 00:00:36,169 Quando eu estava na CIA, Eu investiguei assassinatos. 14 00:00:36,204 --> 00:00:40,214 Um homem não pode planejar isso sem apoio. 15 00:00:40,241 --> 00:00:42,581 narrador: Seguindo evidências de recém-desclassificado 16 00:00:42,610 --> 00:00:46,110 arquivos do governo, Bob e ex-tenente da polícia 17 00:00:46,147 --> 00:00:49,217 Adam Bercovici descobre que Oswald visitou 18 00:00:49,250 --> 00:00:52,690 a Embaixada Soviética na Cidade do México apenas oito semanas 19 00:00:52,720 --> 00:00:55,290 antes de assassinar Presidente Kennedy. 20 00:00:55,323 --> 00:00:57,663 - Oswald conheceu com nosso principal inimigo, 21 00:00:57,691 --> 00:01:01,431 então voltou e assassinou o presidente. 22 00:01:01,462 --> 00:01:06,532 Se alguém se encontrasse com o ISIS, e depois cometeu assassinato em massa, 23 00:01:06,567 --> 00:01:09,167 podemos realmente dizer ele agiu sozinho? 24 00:01:09,203 --> 00:01:11,113 * 25 00:01:11,139 --> 00:01:14,239 narrador: A equipe desceu sobre a Cidade do México 26 00:01:14,275 --> 00:01:16,205 onde eles descobriram novas evidências... 27 00:01:16,244 --> 00:01:19,154 - Este é um local ideal, por ter um contato inicial 28 00:01:19,180 --> 00:01:20,780 com a KGB. 29 00:01:20,814 --> 00:01:22,584 narrador: Sugerindo os russos podem ter 30 00:01:22,616 --> 00:01:26,146 trabalhou com Oswald para assassinar o presidente. 31 00:01:26,187 --> 00:01:30,457 - Quais são as chances de Oswald indo para a Cidade do México, 32 00:01:30,491 --> 00:01:34,201 conhecendo a KGB, então acabar com o cara 33 00:01:34,228 --> 00:01:37,328 responsável pelos assassinatos para a América do Norte? 34 00:01:37,365 --> 00:01:41,335 Se Lee Harvey Oswald estava trabalhando com a KGB, 35 00:01:41,369 --> 00:01:45,139 isso significaria a União Soviética foi responsável 36 00:01:45,173 --> 00:01:47,643 para o assassinato de um presidente americano. 37 00:01:47,675 --> 00:01:51,675 * 38 00:01:51,712 --> 00:01:55,452 narrador: 22 de novembro de 1963, 39 00:01:55,483 --> 00:01:59,623 Lee Harvey Oswald abre fogo em Dealey Plaza, 40 00:01:59,653 --> 00:02:02,663 mudando para sempre História americana. 41 00:02:02,690 --> 00:02:05,530 Perguntas sem resposta permanecem, criando incontáveis 42 00:02:05,559 --> 00:02:07,329 teorias da conspiração. 43 00:02:07,361 --> 00:02:11,631 Muitos acreditam que a Rússia, Cuba, ou mesmo a CIA 44 00:02:11,665 --> 00:02:15,295 apoiou Oswald em sua missão. 45 00:02:15,336 --> 00:02:19,936 Em 2017, os documentos finais do assassinato de JFK 46 00:02:19,973 --> 00:02:22,383 estão programados para lançamento. 47 00:02:22,410 --> 00:02:25,880 Mais de dois milhões de arquivos já foram desclassificados. 48 00:02:25,913 --> 00:02:29,623 Ninguém os analisou até agora. 49 00:02:29,650 --> 00:02:33,820 Um veterano da CIA está na trilha do assassino mais notório 50 00:02:33,854 --> 00:02:35,294 na história dos EUA. 51 00:02:38,592 --> 00:02:39,932 [buzina] 52 00:02:39,960 --> 00:02:45,570 * 53 00:02:45,599 --> 00:02:48,669 - Temos que descobrir qual é o seu relacionamento com a KGB era. 54 00:02:48,702 --> 00:02:52,242 Eu quero uma cronologia dos movimentos de Oswald, 55 00:02:52,273 --> 00:02:54,513 o que sabemos ser um fato da Comissão Warren. 56 00:02:54,542 --> 00:02:55,942 Vamos examinar os documentos. 57 00:02:55,976 --> 00:02:58,446 Eu quero ver Moscou através dos olhos dele. 58 00:02:58,479 --> 00:03:00,409 - Tudo bem. 59 00:03:00,448 --> 00:03:03,448 narrador: Bob e Adam acessam um banco de dados central 60 00:03:03,484 --> 00:03:05,554 com mais de dois milhões desclassificados 61 00:03:05,586 --> 00:03:08,386 Documentos da CIA e do FBI, bem como 62 00:03:08,422 --> 00:03:10,422 todos os relatórios oficiais do governo 63 00:03:10,458 --> 00:03:11,788 pertencente ao assassinato. 64 00:03:11,825 --> 00:03:17,265 * 65 00:03:17,298 --> 00:03:18,368 [computador emite um sinal sonoro] 66 00:03:18,399 --> 00:03:20,399 - "Relatório da Comissão Warren. 67 00:03:20,434 --> 00:03:24,674 Ele foi encontrado em a estação ferroviária de Moscou." 68 00:03:24,705 --> 00:03:29,705 Ele conheceu Rima Shirokova, levado para o Hotel Berlim, 69 00:03:29,743 --> 00:03:33,283 fica lá cinco dias, e aqui temos 70 00:03:33,314 --> 00:03:34,684 uma aparente tentativa de suicídio. 71 00:03:34,715 --> 00:03:37,285 * 72 00:03:37,318 --> 00:03:40,348 A maioria das pessoas não sabe ele tentou suicídio. 73 00:03:40,388 --> 00:03:42,388 narrador: Comissão Warren relatório de documentos 74 00:03:42,423 --> 00:03:45,293 que Lee Harvey Oswald visitou Moscou 75 00:03:45,326 --> 00:03:48,356 quatro anos antes O assassinato de JFK, 76 00:03:48,396 --> 00:03:51,296 em uma missão para desertar para a União Soviética. 77 00:03:51,332 --> 00:03:54,872 * 78 00:03:54,902 --> 00:03:58,942 Em outubro de 1959, um Oswald de 19 anos é conhecido 79 00:03:58,972 --> 00:04:01,982 por um guia estadual chamada Rima Shirokova, 80 00:04:02,009 --> 00:04:05,309 quem o verifica para o Hotel Berlim. 81 00:04:05,346 --> 00:04:08,416 Durante cinco dias, Oswald aguarda notícias sobre se 82 00:04:08,449 --> 00:04:11,749 ele pode se tornar um cidadão soviético oficial. 83 00:04:11,785 --> 00:04:15,685 Em 21 de outubro de 1959, ele notificou seu visto 84 00:04:15,723 --> 00:04:18,533 expirará em apenas alguns dias, forçando-o 85 00:04:18,559 --> 00:04:21,059 para sair do país. 86 00:04:21,094 --> 00:04:25,434 Oswald tenta o suicídio e é correu para o Hospital Botkin. 87 00:04:25,466 --> 00:04:29,866 * 88 00:04:29,903 --> 00:04:31,773 - Então o que ele fez após a tentativa de suicídio? 89 00:04:31,805 --> 00:04:32,765 O que você tem? 90 00:04:32,806 --> 00:04:35,676 * 91 00:04:35,709 --> 00:04:37,609 [computador emite um sinal sonoro] 92 00:04:37,645 --> 00:04:41,615 Ok, "Ele foi liberado do hospital no dia 28, 93 00:04:41,649 --> 00:04:44,449 "acompanhado por Rima... conduzido ao Hotel Berlim 94 00:04:44,485 --> 00:04:46,515 "em um carro Intourist. 95 00:04:46,554 --> 00:04:49,724 "Depois que ele se despediu... ele saiu de Berlim 96 00:04:49,757 --> 00:04:53,527 e registrado na Metrópole." 97 00:04:53,561 --> 00:04:57,501 A Comissão Warren nunca fiz a pergunta, 98 00:04:57,531 --> 00:05:02,471 muito menos obtive uma resposta, por que Oswald deixou Berlim 99 00:05:02,503 --> 00:05:04,573 e fui para o Hotel Metrópole. 100 00:05:04,605 --> 00:05:05,805 O que isso significa? 101 00:05:05,839 --> 00:05:07,939 * 102 00:05:07,975 --> 00:05:10,535 Depois de sua estadia no hospital, ele se move 103 00:05:10,578 --> 00:05:14,648 de seu hotel original, a Berlim, para a Metrópole, 104 00:05:14,682 --> 00:05:17,352 mas o que não sabemos é por quê. 105 00:05:17,385 --> 00:05:20,645 Alguém mais o moveu? Alguém interveio? 106 00:05:20,688 --> 00:05:22,818 É isso que temos que descobrir. 107 00:05:22,856 --> 00:05:29,796 * 108 00:05:32,633 --> 00:05:36,673 Nós estamos entrando área hostil, 109 00:05:36,704 --> 00:05:39,074 o que a CIA chama uma área negada. 110 00:05:39,106 --> 00:05:41,876 Onde quer que vamos, nós vamos ter 111 00:05:41,909 --> 00:05:43,839 uma equipe de vigilância sobre nós. 112 00:05:43,877 --> 00:05:47,377 Teremos pessoas relatando nossos movimentos. 113 00:05:47,415 --> 00:05:49,975 Mesmo que mais de 54 anos se passaram 114 00:05:50,017 --> 00:05:52,617 desde o assassinato, ainda é muito 115 00:05:52,653 --> 00:05:54,693 assunto delicado na Rússia. 116 00:05:54,722 --> 00:05:56,922 Moscou pode ser muito perigosa. 117 00:05:56,957 --> 00:06:00,087 Temos que ter cuidado sobre com quem estamos conversando, 118 00:06:00,127 --> 00:06:03,597 e temos que estar cientes nosso entorno em todos os momentos. 119 00:06:03,631 --> 00:06:05,731 * 120 00:06:05,766 --> 00:06:08,896 narrador: Durante a década de 1960, Rússia e Estados Unidos 121 00:06:08,936 --> 00:06:12,466 estão no auge do seu conflito de 43 anos. 122 00:06:12,506 --> 00:06:14,576 Como primeiro-ministro, Bloqueios de Nikita Khrushchev 123 00:06:14,608 --> 00:06:17,508 todo contato com o Ocidente. 124 00:06:17,545 --> 00:06:21,145 À medida que a Guerra Fria se intensifica, Khrushchev e a KGB 125 00:06:21,181 --> 00:06:23,621 lançar uma nova era de espionagem, 126 00:06:23,651 --> 00:06:25,891 criando vanguarda tecnologia 127 00:06:25,919 --> 00:06:28,459 para monitorar seus inimigos. 128 00:06:28,489 --> 00:06:30,959 Inteligência soviética trabalha ativamente para recrutar 129 00:06:30,991 --> 00:06:33,791 Americanos à sua causa, supostamente publicando 130 00:06:33,827 --> 00:06:36,027 um manual secreto intitulado, 131 00:06:36,063 --> 00:06:39,033 “A Prática de Recrutamento Americanos nos EUA." 132 00:06:39,066 --> 00:06:41,026 * 133 00:06:41,068 --> 00:06:43,468 - O que estou aqui para fazer é descobrir se Oswald 134 00:06:43,504 --> 00:06:45,474 foi recrutado pela KGB. 135 00:06:45,506 --> 00:06:48,476 Se ele acabar trabalhando com a KGB, e eles conspiraram 136 00:06:48,509 --> 00:06:50,979 matar o presidente Kennedy juntos, 137 00:06:51,011 --> 00:06:53,851 isso é um ato de guerra contra os Estados Unidos, 138 00:06:53,881 --> 00:06:58,491 e é tão verdade hoje como era em 1963. 139 00:06:58,519 --> 00:07:01,859 - A estrutura do local não mudou desde os anos 60. 140 00:07:01,889 --> 00:07:03,989 narrador: Bob se encontra com investigador local 141 00:07:04,024 --> 00:07:07,064 Jim Kovpak no Hotel Metrópole 142 00:07:07,094 --> 00:07:10,934 para olhar para Oswald possíveis ligações com a KGB. 143 00:07:10,964 --> 00:07:13,534 - Isso seria para celebridades, dignitários estrangeiros. 144 00:07:13,567 --> 00:07:15,897 - Ele tem quase nenhum dinheiro. 145 00:07:15,936 --> 00:07:17,836 Ele não vai ficar aqui. 146 00:07:17,871 --> 00:07:20,611 A Comissão Warren nunca veio para a Rússia 147 00:07:20,641 --> 00:07:22,641 para investigar isso para si mesmos. 148 00:07:22,676 --> 00:07:24,776 Se eles fizessem isso, eles teriam visto 149 00:07:24,812 --> 00:07:28,882 que Oswald se mudou para o Metrópole era suspeito. 150 00:07:28,916 --> 00:07:30,476 Só há uma maneira ele poderia ter entrado 151 00:07:30,518 --> 00:07:31,818 a Metrópole neste momento. 152 00:07:31,852 --> 00:07:34,092 É o governo. 153 00:07:34,121 --> 00:07:38,131 Alguém tomou a decisão, não precisamos desse americano 154 00:07:38,158 --> 00:07:41,128 cometendo suicídio aqui ou fazendo outra coisa maluca. 155 00:07:41,161 --> 00:07:43,731 Vamos colocá-lo no Metropole, veja se ele se sai melhor. 156 00:07:43,764 --> 00:07:45,704 - Sim, isso, e seria têm sido tão isolados, 157 00:07:45,733 --> 00:07:47,003 Eu imagino que você poderia provavelmente ganhe muito 158 00:07:47,034 --> 00:07:48,744 de boas informações sobre ele. 159 00:07:48,769 --> 00:07:51,239 - O que é incrível é que sede da KGB 160 00:07:51,271 --> 00:07:53,241 fica a apenas um quarteirão de distância. 161 00:07:53,273 --> 00:07:57,113 Após a tentativa de suicídio de Oswald, Eu garanto a você 162 00:07:57,144 --> 00:08:00,284 a KGB o transferiu para a Metrópole, 163 00:08:00,313 --> 00:08:03,753 mas a grande questão é: a KGB estava vigiando Oswald 164 00:08:03,784 --> 00:08:05,154 dentro do quarto dele? 165 00:08:05,185 --> 00:08:08,115 eu quero olhar para provas concretas, a KGB 166 00:08:08,155 --> 00:08:11,725 estava operando dentro da Metrópole. 167 00:08:11,759 --> 00:08:15,059 narrador: Bob e Jim seguros acesso ao Lee Harvey Oswald 168 00:08:15,095 --> 00:08:18,895 quarto original de 1959. 169 00:08:18,932 --> 00:08:22,942 - Neste ponto você tem considerar que a KGB 170 00:08:22,970 --> 00:08:24,640 estão dizendo: "Quem é esse cara?" 171 00:08:24,672 --> 00:08:27,682 E uma maneira de descobrir é colocá-lo nesta sala, 172 00:08:27,708 --> 00:08:30,178 ouça o que ele tem a dizer. 173 00:08:30,210 --> 00:08:33,880 Eles estão examinando-o para ver se ele é um recrutamento que vale a pena, 174 00:08:33,914 --> 00:08:38,324 o que ele está fazendo, e de uma maneira para observá-lo é este quarto 175 00:08:38,351 --> 00:08:40,721 onde tudo está-- 176 00:08:40,754 --> 00:08:44,634 cada som 24 horas por dia é monitorado. 177 00:08:44,658 --> 00:08:47,828 Naqueles dias, o equipamento analógico era enorme, 178 00:08:47,861 --> 00:08:50,131 e os microfones eram... eram grandes, então quem sabe 179 00:08:50,163 --> 00:08:51,973 o que eles tinham nessas paredes? 180 00:08:51,999 --> 00:08:54,839 Mais de 50 anos depois, ainda deve haver vestígios 181 00:08:54,868 --> 00:08:56,768 de vigilância aqui. 182 00:08:56,804 --> 00:08:59,714 narrador: Bob está armado com sonar de penetração na parede 183 00:08:59,740 --> 00:09:02,240 que pode detectar anomalias dentro das paredes, 184 00:09:02,275 --> 00:09:06,145 incluindo quaisquer restos de dispositivos de escuta da KGB. 185 00:09:06,179 --> 00:09:07,649 - Vamos verificar as paredes. 186 00:09:07,681 --> 00:09:10,121 * 187 00:09:10,150 --> 00:09:12,620 narrador: Radar de varredura lateral é um estado da arte 188 00:09:12,653 --> 00:09:15,893 tecnologia que pode detectar objetos apenas milímetros 189 00:09:15,923 --> 00:09:19,763 de diâmetro através de uma parede até seis pés de espessura. 190 00:09:19,793 --> 00:09:22,763 Ele envia pulsos de energia na parede, 191 00:09:22,796 --> 00:09:25,726 mede o tempo que leva para o sinal retornar, 192 00:09:25,766 --> 00:09:28,196 e cria uma imagem do interior da parede. 193 00:09:28,235 --> 00:09:36,005 * 194 00:09:36,043 --> 00:09:37,883 - As paredes não mudaram. 195 00:09:37,911 --> 00:09:40,651 Esses espaços nas paredes ainda estará lá então. 196 00:09:40,681 --> 00:09:42,681 - Sim, eu acho haveria anomalias. 197 00:09:42,716 --> 00:09:45,686 * 198 00:09:45,719 --> 00:09:46,749 [dispositivo emite um bipe] 199 00:09:46,787 --> 00:09:47,887 Há um buraco. 200 00:09:47,921 --> 00:09:50,361 * 201 00:09:50,390 --> 00:09:52,390 [dispositivo emite um bipe] 202 00:09:52,425 --> 00:09:55,325 Posso imaginar como foi por Oswald estar preso 203 00:09:55,362 --> 00:09:56,932 em um hotel como este. 204 00:09:56,964 --> 00:09:59,834 * 205 00:09:59,867 --> 00:10:04,267 Pelo diário de Oswald, ele era, você sabe, sentado nesta sala 206 00:10:04,304 --> 00:10:08,644 sem absolutamente nada para fazer. 207 00:10:08,676 --> 00:10:13,006 Por mais lindo que fosse esse lugar... 208 00:10:13,046 --> 00:10:14,676 ainda era uma prisão. 209 00:10:14,715 --> 00:10:16,415 * 210 00:10:16,449 --> 00:10:19,289 Ele devia estar indo fora de sua mente neste momento. 211 00:10:19,319 --> 00:10:24,859 * 212 00:10:24,892 --> 00:10:25,992 Sim, olhe isso. 213 00:10:26,026 --> 00:10:28,856 * 214 00:10:28,896 --> 00:10:30,756 Lá vamos nós. 215 00:10:30,798 --> 00:10:34,028 Ooh, estou vendo - estou vendo algumas grandes anomalias aqui. 216 00:10:34,067 --> 00:10:35,037 [dispositivo emite um bipe] 217 00:10:35,068 --> 00:10:36,738 Lá vamos nós. 218 00:10:36,770 --> 00:10:38,070 [dispositivo emite um bipe] 219 00:10:38,105 --> 00:10:40,765 Existem alguns pontos quentes na parede. 220 00:10:40,808 --> 00:10:43,408 Vê tudo isso aí embaixo? 221 00:10:43,443 --> 00:10:45,783 narrador: A varredura do radar parece revelar 222 00:10:45,813 --> 00:10:48,323 seis cavidades separadas dentro das paredes, 223 00:10:48,348 --> 00:10:50,378 cada um aparecendo grande o suficiente para abrigar 224 00:10:50,417 --> 00:10:53,987 visual e áudio dispositivos de escuta. 225 00:10:54,021 --> 00:10:56,161 - Para um ex oficial de inteligência, 226 00:10:56,189 --> 00:10:57,759 isso faz muito sentido para mim. 227 00:10:57,791 --> 00:11:01,361 Passei anos executando operações assim. 228 00:11:01,394 --> 00:11:04,204 Agora estou convencido esta é uma sala que está conectada 229 00:11:04,231 --> 00:11:05,701 para vigilância. 230 00:11:05,733 --> 00:11:08,473 Eu acredito na KGB estava por toda parte Oswald, 231 00:11:08,501 --> 00:11:11,441 mas a grande questão é: eles estavam simplesmente mantendo 232 00:11:11,471 --> 00:11:14,941 de olho no estranho estrangeiro que estava agindo de forma errática, 233 00:11:14,975 --> 00:11:18,175 ou eles estavam tentando recrutar um assassino 234 00:11:18,211 --> 00:11:20,981 assassinar o presidente dos Estados Unidos? 235 00:11:27,855 --> 00:11:30,215 narrador: veterano da CIA Bob Baer lançou 236 00:11:30,257 --> 00:11:33,057 uma nova investigação em Lee Harvey Oswald 237 00:11:33,093 --> 00:11:34,903 e o assassinato de Kennedy. 238 00:11:34,928 --> 00:11:37,358 - eu acredito que Lee Harvey Oswald 239 00:11:37,397 --> 00:11:40,067 foi o único atirador em Dealey Plaza. 240 00:11:40,100 --> 00:11:42,300 Mas só porque ele estava o único atirador 241 00:11:42,335 --> 00:11:45,165 não significa que não houve outros que poderiam tê-lo ajudado 242 00:11:45,205 --> 00:11:47,105 no assassinato. 243 00:11:47,140 --> 00:11:50,140 narrador: Um desclassificado Documento da CIA revela que 244 00:11:50,177 --> 00:11:53,277 Oswald pode ter conhecido com o chefe da KGB 245 00:11:53,313 --> 00:11:56,023 esquadrão de assassinato apenas oito semanas 246 00:11:56,049 --> 00:11:57,819 antes do assassinato de JFK. 247 00:11:57,851 --> 00:11:59,751 [tiros e gritos] 248 00:12:02,155 --> 00:12:06,285 Enquanto Bob está seguindo A trilha de Oswald em Moscou... 249 00:12:06,326 --> 00:12:11,896 5.700 milhas de distância, de volta a o escritório de campo de Dallas... 250 00:12:11,932 --> 00:12:13,802 - Isso nunca foi lançado. 251 00:12:13,834 --> 00:12:16,504 Isso não era algo isso foi encarado com seriedade. 252 00:12:16,536 --> 00:12:21,136 - Quando eu olho para isso, Vejo alguém que está perdido. 253 00:12:21,174 --> 00:12:23,944 narrador: Ex-policial Tenente Adam Bercovici 254 00:12:23,977 --> 00:12:27,877 trabalha com o ex-FBI perfilador criminal Steve Gomez 255 00:12:27,915 --> 00:12:30,245 reexaminar uma prova chave 256 00:12:30,283 --> 00:12:33,223 originalmente introduzido pela Comissão Warren: 257 00:12:33,253 --> 00:12:36,363 o diário pessoal de Lee Harvey Oswald. 258 00:12:36,389 --> 00:12:38,359 - Em termos de Oswald, nós temos algo 259 00:12:38,391 --> 00:12:41,391 isso é realmente um pequeno tesouro em termos de investigação. 260 00:12:41,428 --> 00:12:43,158 Temos o diário dele. 261 00:12:43,196 --> 00:12:45,026 Isso é uma janela em sua personalidade, 262 00:12:45,065 --> 00:12:47,365 uma janela para sua alma. 263 00:12:47,400 --> 00:12:49,540 Então aqui vai ser um das primeiras entradas do diário. 264 00:12:49,569 --> 00:12:52,209 [música dramática] 265 00:12:52,239 --> 00:12:55,109 narrador: Lee Harvey Oswald escreveu um diário pessoal 266 00:12:55,142 --> 00:12:58,912 durante sua visita para Moscou em 1959. 267 00:12:58,946 --> 00:13:01,976 Durante aquela viagem, Oswald tentou desertar 268 00:13:02,015 --> 00:13:05,485 para a União Soviética, mas quando seus esforços falharam, 269 00:13:05,518 --> 00:13:08,418 ele tentou o suicídio e foi correu para o hospital local. 270 00:13:08,455 --> 00:13:12,125 * 271 00:13:12,159 --> 00:13:14,959 - Este é o crítico entrada no diário porque 272 00:13:14,995 --> 00:13:16,995 é um grande momento para Oswald. - Sim. 273 00:13:17,030 --> 00:13:20,530 - É quando ele descobre que ele tem que ir embora. 274 00:13:20,567 --> 00:13:24,497 "6:00 véspera, recebi a notícia do policial. 275 00:13:24,537 --> 00:13:29,507 "Devo deixar o país esta noite às 20h00 à medida que o visto expira. 276 00:13:29,542 --> 00:13:33,412 "Estou chocado. Meus sonhos encontrados estão destruídos 277 00:13:33,446 --> 00:13:36,516 "por causa de um funcionário mesquinho, porque mau planejamento. 278 00:13:36,549 --> 00:13:40,049 "Eu planejei demais. 279 00:13:40,087 --> 00:13:43,557 19h, decido encerrar." 280 00:13:43,590 --> 00:13:46,390 * 281 00:13:46,426 --> 00:13:49,056 "Mergulhe o pulso em água fria para anestesiar a dor..." 282 00:13:49,096 --> 00:13:52,596 * 283 00:13:52,632 --> 00:13:55,402 "E corte meu pulso esquerdo..." 284 00:13:55,435 --> 00:13:57,905 * 285 00:13:57,938 --> 00:14:03,908 "Mergulhe o pulso na banheira de água quente. 286 00:14:03,944 --> 00:14:08,384 "Eu acho que quando Rima chega às 8:00 para me encontrar morto, 287 00:14:08,415 --> 00:14:10,975 será um grande choque." 288 00:14:11,018 --> 00:14:14,618 - A coisa que simplesmente aparece desta entrada do diário, Adam, 289 00:14:14,654 --> 00:14:17,294 é a parte da quarta linha onde ele diz, 290 00:14:17,324 --> 00:14:19,094 "sonhos são destruídos." 291 00:14:19,126 --> 00:14:21,386 * 292 00:14:21,428 --> 00:14:25,228 Você pode apenas ver seu mundo está desmoronando. 293 00:14:25,265 --> 00:14:27,965 Ele está esperando e está pronto ir, para o telefone tocar 294 00:14:28,001 --> 00:14:30,501 descer para conhecer com os soviéticos mais uma vez, 295 00:14:30,537 --> 00:14:33,437 e isso não está acontecendo. 296 00:14:33,473 --> 00:14:36,983 Então parece que todos espera e a energia nervosa 297 00:14:37,010 --> 00:14:40,510 está causando ele agora fazer alguma coisa. 298 00:14:40,547 --> 00:14:45,517 Ele agora chega à mentalidade de "Vou tentar o suicídio". 299 00:14:45,552 --> 00:14:48,222 * 300 00:14:48,255 --> 00:14:51,255 Então, o que também é interessante sobre o que ele escreve 301 00:14:51,291 --> 00:14:53,391 nesta parte do diário é o fato de que 302 00:14:53,426 --> 00:14:55,256 ele estava planejando isso por dois anos. 303 00:14:55,295 --> 00:14:57,055 Então vamos pensar sobre isso. 304 00:14:57,097 --> 00:15:00,667 Ele tem cerca de - ele tem 19 anos quando isso estiver acontecendo. 305 00:15:00,700 --> 00:15:03,670 Então, se ele está planejando isso por cerca de dois anos, 306 00:15:03,703 --> 00:15:06,673 isso o leva de volta aos 17, e ele está no exército. 307 00:15:06,706 --> 00:15:09,076 Ele está na Marinha. Você sabe, aconteceu alguma coisa 308 00:15:09,109 --> 00:15:12,009 no Corpo de Fuzileiros Navais que começou a desencadear 309 00:15:12,045 --> 00:15:15,545 esse plano de um dia ele vai desertar e se tornar 310 00:15:15,582 --> 00:15:18,292 um cidadão russo enquanto tentava fazer e como ele descreve aqui? 311 00:15:18,318 --> 00:15:21,488 - Também é consistente no que sabemos sobre Oswald 312 00:15:21,521 --> 00:15:24,691 é que nada do que ele faz é realmente aleatório. 313 00:15:24,724 --> 00:15:26,564 Ele é um planejador. 314 00:15:26,593 --> 00:15:29,463 - Para mim, parece que ele não estava realmente tentando 315 00:15:29,496 --> 00:15:31,626 cometer suicídio. Ele não queria morrer. 316 00:15:31,664 --> 00:15:35,304 Ele queria fazer algum tipo de ação 317 00:15:35,335 --> 00:15:37,465 isso ia conseguir a atenção da União Soviética, 318 00:15:37,504 --> 00:15:39,374 para fazê-los perceber, "Ei, não me jogue fora 319 00:15:39,406 --> 00:15:40,466 "do país. Vamos-- 320 00:15:40,507 --> 00:15:42,137 Você sabe, fale comigo um pouco mais." 321 00:15:42,175 --> 00:15:43,635 E por ele então ter ir para o hospital, 322 00:15:43,676 --> 00:15:46,306 eles não vão expulsá-lo. 323 00:15:46,346 --> 00:15:48,616 narrador: Oswald's a próxima entrada do diário está datada 324 00:15:48,648 --> 00:15:53,088 28 de outubro de 1959, escrito há menos de duas semanas 325 00:15:53,120 --> 00:15:55,660 após sua tentativa de suicídio. 326 00:15:55,688 --> 00:15:59,288 - "Rima me avisa que passa e cartório de registro 327 00:15:59,326 --> 00:16:01,526 "deseja me ver sobre meu futuro. 328 00:16:01,561 --> 00:16:04,401 "Entramos nos escritórios para encontrar quatro funcionários esperando por mim, 329 00:16:04,431 --> 00:16:06,171 "tudo desconhecido para mim. 330 00:16:06,199 --> 00:16:09,199 “Eles perguntam como está meu braço. Eu digo ok. 331 00:16:09,236 --> 00:16:12,636 "Eles perguntam: 'Você quer ir para sua terra natal? 332 00:16:12,672 --> 00:16:16,042 "Eu digo não. Eu digo que quero residir na União Soviética. 333 00:16:16,076 --> 00:16:17,636 Eles dizem, 'Veremos isso.'" 334 00:16:17,677 --> 00:16:20,147 - Você pode apostar dinheiro que pelo menos um deles, 335 00:16:20,180 --> 00:16:22,150 se não mais, são agentes da KGB. 336 00:16:22,182 --> 00:16:25,322 Eles vão tentar descobrir o que temos aqui. 337 00:16:25,352 --> 00:16:27,552 - Ele está sendo levado para a máquina soviética, 338 00:16:27,587 --> 00:16:30,357 sua maneira de lidar com as pessoas que estão tentando desertar, 339 00:16:30,390 --> 00:16:32,160 e talvez até do jeito deles de lidar com pessoas 340 00:16:32,192 --> 00:16:34,132 que eles vão virar. 341 00:16:34,161 --> 00:16:36,731 narrador: Como Adam e Steve descobrir possível contato 342 00:16:36,763 --> 00:16:40,273 entre Oswald e a KGB... 343 00:16:40,300 --> 00:16:42,070 Bob Baer continua 344 00:16:42,102 --> 00:16:44,602 sua investigação no terreno em Moscovo. 345 00:16:44,637 --> 00:16:46,167 * 346 00:16:46,206 --> 00:16:48,176 - Precisamos de acesso direto. 347 00:16:48,208 --> 00:16:50,538 Há muita coisa lá fora que não estamos conseguindo 348 00:16:50,577 --> 00:16:52,377 a versão original. 349 00:16:52,412 --> 00:16:55,322 narrador: Bob e local investigador, Jim Kovpak, 350 00:16:55,348 --> 00:16:58,288 estão tentando rastrear um agente da KGB 351 00:16:58,318 --> 00:17:01,548 com conhecimento pessoal de Lee Harvey Oswald. 352 00:17:01,588 --> 00:17:02,758 - Precisamos de alguém daquela época. 353 00:17:02,789 --> 00:17:04,589 - Direto à fonte. 354 00:17:04,624 --> 00:17:06,534 narrador: Depois de Oswald tentativa de suicídio 355 00:17:06,559 --> 00:17:11,499 durante sua viagem de 1959 para Moscou... 356 00:17:11,531 --> 00:17:13,531 ele foi transferido para um hotel 357 00:17:13,566 --> 00:17:16,536 aparentemente sob vigilância pesada da KGB. 358 00:17:16,569 --> 00:17:19,269 A questão é: por quê? 359 00:17:19,306 --> 00:17:21,406 - Tenho certeza absoluta que Oswald ficou comovido 360 00:17:21,441 --> 00:17:24,511 para o Metrópole, então a KGB poderia observá-lo melhor, 361 00:17:24,544 --> 00:17:27,514 mas ainda não sabemos suas motivações. 362 00:17:27,547 --> 00:17:28,817 Vou ligar na minha rede. 363 00:17:28,848 --> 00:17:30,648 Jim vai ligar para ele. 364 00:17:30,683 --> 00:17:33,353 Veremos se pudermos encontrar alguém. 365 00:17:33,386 --> 00:17:34,716 Vamos pegar uma lista de pessoas. 366 00:17:34,754 --> 00:17:36,564 Qualquer um que soubesse os Estados Unidos, 367 00:17:36,589 --> 00:17:39,189 conhecia alvos americanos naquela época. 368 00:17:39,226 --> 00:17:43,596 Encontrar um oficial da KGB ativo em os anos 60 não serão fáceis. 369 00:17:43,630 --> 00:17:46,570 É um conjunto bem pequeno. 370 00:17:46,599 --> 00:17:48,669 Você conhece muitos desses caras não estão mais por perto. 371 00:17:48,701 --> 00:17:51,141 - [falando russo] 372 00:17:53,206 --> 00:17:56,206 - Se pudermos, estaremos à porta de descobrir 373 00:17:56,243 --> 00:17:59,353 se a KGB assassinou Kennedy. 374 00:17:59,379 --> 00:18:00,449 Faça acontecer. 375 00:18:00,480 --> 00:18:04,180 [música sinistra] 376 00:18:04,217 --> 00:18:06,647 narrador: Alcançando à sua rede de inteligência, 377 00:18:06,686 --> 00:18:10,386 Bob garante uma reunião com Oleg Nechiporenko, 378 00:18:10,423 --> 00:18:13,593 um dos únicos sobreviventes Agentes da KGB com pessoal 379 00:18:13,626 --> 00:18:17,756 conhecimento de Oswald quem está disposto a conversar. 380 00:18:17,797 --> 00:18:20,427 - Eu não tenho ideia o que esse cara sabe 381 00:18:20,467 --> 00:18:22,197 ou o que ele vai ser capaz de me dizer, 382 00:18:22,235 --> 00:18:24,735 mas ele é nossa melhor chance de compreensão 383 00:18:24,771 --> 00:18:28,241 quais eram as conexões de Oswald com a KGB. 384 00:18:28,275 --> 00:18:33,845 * 385 00:18:33,880 --> 00:18:38,850 Oswald, quando ele chega em 1959, por que a KGB não 386 00:18:38,885 --> 00:18:41,285 naquele ponto tentar recrutá-lo? 387 00:18:41,321 --> 00:18:44,161 - [traduzindo para o russo] 388 00:18:51,198 --> 00:18:52,668 - Hum-hmm. 389 00:19:08,248 --> 00:19:10,278 - Eles concordam em dar a ele residência temporária 390 00:19:10,317 --> 00:19:14,287 na União Soviética, e basicamente a questão 391 00:19:14,321 --> 00:19:16,861 da sua residência permanente na União Soviética, 392 00:19:16,889 --> 00:19:19,889 e cidadania, é claro, isso será determinado 393 00:19:19,926 --> 00:19:21,486 no prazo de um ano. 394 00:19:21,528 --> 00:19:23,628 * 395 00:19:23,663 --> 00:19:26,333 narrador: Lee Harvey Oswald chega inicialmente em Moscou 396 00:19:26,366 --> 00:19:29,466 em 16 de outubro de 1959. 397 00:19:29,502 --> 00:19:32,972 Três meses depois, ele se mudou para a cidade de Minsk, 398 00:19:33,005 --> 00:19:36,335 a mais de 400 milhas de Moscou, onde ele está continuamente 399 00:19:36,376 --> 00:19:38,406 assistido pela KGB. 400 00:19:38,445 --> 00:19:41,805 De acordo com Oleg, esta medida pretende atrasar 401 00:19:41,848 --> 00:19:44,618 a decisão de longo prazo da KGB sobre o que fazer 402 00:19:44,651 --> 00:19:46,591 com o americano. 403 00:19:46,619 --> 00:19:50,689 Em Minsk, Oswald trabalha em uma fábrica de rádio e TV, 404 00:19:50,723 --> 00:19:53,793 casa-se com um nativo soviético, Marina Prusakova 405 00:19:53,826 --> 00:19:55,596 e tem uma filha. 406 00:19:55,628 --> 00:19:58,968 Os Oswalds deixam Minsk em 1962 e retorno 407 00:19:58,998 --> 00:20:00,568 para os Estados Unidos. 408 00:20:00,600 --> 00:20:02,600 * 409 00:20:02,635 --> 00:20:04,635 - Não teria sido melhor apenas jogá-lo 410 00:20:04,671 --> 00:20:05,541 fora do país? 411 00:20:17,484 --> 00:20:18,994 - Você não sabia. 412 00:20:19,018 --> 00:20:20,788 - Eles ainda não tinham certeza. Eles queriam o tempo 413 00:20:20,820 --> 00:20:22,260 para observá-lo. - Isso é perfeito, sim. 414 00:20:30,730 --> 00:20:32,530 - Então eles ouviram para o apartamento dele, 415 00:20:32,565 --> 00:20:34,965 eles colocaram vigilância sobre ele, tudo. 416 00:20:40,740 --> 00:20:43,940 - Depois de 20 anos na CIA, Eu sei avaliar fontes, 417 00:20:43,976 --> 00:20:47,646 e cada osso do meu corpo diz eu, Oleg, é uma fonte confiável. 418 00:20:47,680 --> 00:20:51,520 Os detalhes que ele lembrou da linha ue 419 00:20:51,551 --> 00:20:56,691 das operações da KGB e sua avaliação de ativos potenciais. 420 00:20:56,723 --> 00:20:59,393 Você o conheceu quando ele estava em Moscou? 421 00:20:59,426 --> 00:21:00,886 Osvaldo? - Não. 422 00:21:09,602 --> 00:21:11,742 - Você o conheceu na Cidade do México? 423 00:21:18,044 --> 00:21:21,384 - Dois meses antes ele assassinou Kennedy. 424 00:21:21,414 --> 00:21:25,424 * 425 00:21:29,722 --> 00:21:31,592 [buzinas tocando] 426 00:21:31,624 --> 00:21:34,464 narrador: Ex-agente da CIA Bob Baer lançou 427 00:21:34,494 --> 00:21:37,904 uma investigação em Lee Harvey Oswald 428 00:21:37,930 --> 00:21:41,600 seguindo novas evidências de arquivos governamentais desclassificados. 429 00:21:41,634 --> 00:21:45,674 Um documento da CIA coloca Oswald dentro da Embaixada Soviética 430 00:21:45,705 --> 00:21:48,675 na Cidade do México apenas oito semanas 431 00:21:48,708 --> 00:21:52,348 antes do assassinato do presidente Kennedy. 432 00:21:52,379 --> 00:21:56,519 Bob garantiu um valor sem precedentes acesso a um agente da KGB 433 00:21:56,549 --> 00:22:02,389 presente naquela reunião, Oleg Nechiporenko. 434 00:22:02,422 --> 00:22:05,022 - Você o conheceu na Cidade do México? - Sim. 435 00:22:05,057 --> 00:22:07,857 - Isso coloca o caso sob uma luz totalmente nova. 436 00:22:07,894 --> 00:22:09,964 É o mais próximo que já estivemos estar na sala 437 00:22:09,996 --> 00:22:11,926 com Oswald. 438 00:22:11,964 --> 00:22:13,804 Há quanto tempo você o conheceu? 439 00:22:17,837 --> 00:22:19,937 - Qual foi a demanda dele? 440 00:22:19,972 --> 00:22:22,982 - [traduzindo para o russo] 441 00:22:31,684 --> 00:22:33,694 - Basicamente o que ele exigiu deles é que ele queria 442 00:22:33,720 --> 00:22:35,620 outro visto para voltar para a União Soviética. 443 00:22:35,655 --> 00:22:39,455 O que ele disse a eles é que o FBI o estava assediando, 444 00:22:39,492 --> 00:22:41,632 e assediar sua família, que ele não conseguiu 445 00:22:41,661 --> 00:22:44,801 qualquer tipo de trabalho decente nos EUA e basicamente 446 00:22:44,831 --> 00:22:46,801 ele precisava voltar para a União Soviética. 447 00:22:46,833 --> 00:22:48,073 Isso é o que ele queria. 448 00:22:48,100 --> 00:22:51,470 - Quem mais Oswald conheceu? 449 00:22:51,504 --> 00:22:53,414 - [traduzindo para o russo] 450 00:23:05,552 --> 00:23:07,952 - Kostikov era de Departamento 13. 451 00:23:10,857 --> 00:23:13,757 Aprendemos com os documentos que Kostikov era 452 00:23:13,793 --> 00:23:18,873 o chefe do Departamento 13, a seção da KGB 453 00:23:18,898 --> 00:23:22,068 lidando com assassinatos e operações secretas. 454 00:23:22,101 --> 00:23:24,501 [música dramática] 455 00:23:24,537 --> 00:23:26,737 narrador: A KGB O Departamento 13 foi 456 00:23:26,773 --> 00:23:29,913 um ramo especial de pessoal altamente treinado 457 00:23:29,942 --> 00:23:35,482 supostamente lidando com operações conhecidos como assuntos líquidos. 458 00:23:35,515 --> 00:23:38,745 Embora Valeriy Kostikov trabalhou publicamente como diplomata 459 00:23:38,785 --> 00:23:42,015 para a Embaixada Soviética na Cidade do México, 460 00:23:42,054 --> 00:23:45,224 Relatório de documentos da CIA que ele dirigiu secretamente 461 00:23:45,257 --> 00:23:47,527 esta seção notória da KGB. 462 00:24:02,942 --> 00:24:05,652 - E então isso se torna a questão da KGB. 463 00:24:07,179 --> 00:24:14,089 * 464 00:24:41,313 --> 00:24:42,483 - Ele estava chorando? 465 00:24:44,083 --> 00:24:46,023 - [traduzindo para o russo] 466 00:24:48,120 --> 00:24:50,620 - Então ele estava chorando, ele estava nervoso... 467 00:24:56,128 --> 00:24:59,828 - Oleg explicou a ele que-- que eles não poderiam dar a ele 468 00:24:59,866 --> 00:25:02,866 um visto lá porque, desde que ele era cidadão 469 00:25:02,902 --> 00:25:04,972 dos Estados Unidos, ele disse a ele que você precisa ir 470 00:25:05,004 --> 00:25:06,744 para o nosso consulado em Washington DC 471 00:25:06,773 --> 00:25:08,913 -Washington. - E o que ele também disse 472 00:25:08,941 --> 00:25:11,911 é que mesmo que pudéssemos faça um visto para você, 473 00:25:11,944 --> 00:25:14,214 porque Oswald queria partir o mais rápido possível, 474 00:25:14,246 --> 00:25:16,276 levaria pelo menos, você sabe, alguns meses. 475 00:25:16,315 --> 00:25:19,215 Oswald ficou muito irritado sobre isso, as mãos tremiam. 476 00:25:19,251 --> 00:25:21,021 Neste ponto eles já explicou a ele 477 00:25:21,053 --> 00:25:22,293 eles não estão dando o visto. 478 00:25:48,314 --> 00:25:51,154 - O que mais esse cara tem em mente outra coisa além 479 00:25:51,183 --> 00:25:52,353 violência política? 480 00:25:52,384 --> 00:25:55,324 * 481 00:25:55,354 --> 00:25:57,964 E aqui está um cara com um revólver, 482 00:25:57,990 --> 00:26:00,960 entra em um consulado, isso é antes dos detectores de metal. 483 00:26:00,993 --> 00:26:02,803 Então você achou que ele era louco? 484 00:26:22,682 --> 00:26:25,922 - É possível, e eu tenho que fazer a pergunta, 485 00:26:25,952 --> 00:26:30,992 que uma parte da KGB estava conhecendo Oswald 486 00:26:31,023 --> 00:26:33,063 recrutá-lo na época? 487 00:26:33,092 --> 00:26:36,802 - [traduzindo para o russo] 488 00:26:40,900 --> 00:26:41,900 - Não. - Não. 489 00:26:41,934 --> 00:26:43,604 - Não é possível. - Não. 490 00:26:54,280 --> 00:26:57,080 - O que aprendi com Oleg foi revelador. 491 00:26:57,116 --> 00:27:01,916 A KGB olhou para Oswald como não confiável, instável, 492 00:27:01,954 --> 00:27:03,924 não é um bom material para um recruta. 493 00:27:20,406 --> 00:27:22,936 - Ele não era um tornado. Ele era uma bomba-relógio. 494 00:27:31,183 --> 00:27:32,993 * 495 00:27:37,757 --> 00:27:40,827 [música dramática] 496 00:27:40,860 --> 00:27:43,360 - Esse... esse cara da KGB, o cara que pegamos 497 00:27:43,395 --> 00:27:45,155 o encontro com Oleg, 498 00:27:45,197 --> 00:27:49,697 ele admitiu que Kostikov encontrou-se com Oswald. 499 00:27:49,736 --> 00:27:52,296 Isto confirma o relatório da CIA. 500 00:27:52,338 --> 00:27:55,908 narrador: veterano da CIA Bob Baer e ex-tenente da polícia 501 00:27:55,942 --> 00:27:59,952 Adam Bercovici voltou para a Cidade do México armado 502 00:27:59,979 --> 00:28:03,279 com novas informações sobre Reunião de Lee Harvey Oswald 503 00:28:03,315 --> 00:28:06,285 com a KGB, oito semanas antes de Oswald 504 00:28:06,318 --> 00:28:09,218 assassinou o presidente Kennedy. 505 00:28:09,255 --> 00:28:15,185 - A KGB olhou para Oswald como uma bomba-relógio. 506 00:28:15,227 --> 00:28:20,467 Eles sabiam que não queriam impressões digitais nele de qualquer forma. 507 00:28:20,499 --> 00:28:25,339 Eu acho que está certo porque os russos têm melhor senso 508 00:28:25,371 --> 00:28:29,041 do que praticar violência dentro dos Estados Unidos 509 00:28:29,075 --> 00:28:32,845 em 1963 que de qualquer maneira poderia ser colocado à sua porta. 510 00:28:32,879 --> 00:28:34,749 Simplesmente não faz sentido. 511 00:28:34,781 --> 00:28:37,921 Eu tenho trabalhado neste caso por mais de uma década, 512 00:28:37,950 --> 00:28:41,150 e eu tomo meu tempo chegar a quaisquer conclusões. 513 00:28:41,187 --> 00:28:44,387 Eliminando os soviéticos como potenciais cúmplices 514 00:28:44,423 --> 00:28:47,363 para Oswald não é algo Eu faço levemente, mas, 515 00:28:47,393 --> 00:28:50,803 depois de visitar Moscou e conversando com Oleg, 516 00:28:50,830 --> 00:28:54,900 Agora estou convencido de que a KGB não estava diretamente atrás 517 00:28:54,934 --> 00:28:57,204 o assassinato do presidente Kennedy. 518 00:28:57,236 --> 00:29:00,106 Precisamos descobrir o que mais Oswald estava fazendo 519 00:29:00,139 --> 00:29:01,469 na Cidade do México. 520 00:29:01,507 --> 00:29:03,507 * 521 00:29:03,542 --> 00:29:05,812 narrador: No início da investigação, 522 00:29:05,845 --> 00:29:08,915 Bob e Adam pesquisaram mais de dois milhões desclassificados 523 00:29:08,948 --> 00:29:10,948 arquivos do governo para novas evidências 524 00:29:10,983 --> 00:29:12,483 sobre Lee Harvey Oswald. 525 00:29:12,518 --> 00:29:16,258 Um documento da CIA levou a equipe à Cidade do México. 526 00:29:16,288 --> 00:29:21,258 Nele, o diretor da CIA, John McCone instrui todos os funcionários 527 00:29:21,293 --> 00:29:24,963 não responder perguntas sobre A época de Oswald na Cidade do México. 528 00:29:24,997 --> 00:29:27,297 * 529 00:29:27,333 --> 00:29:30,843 A equipe agora procura uma nova pista da viagem de Oswald. 530 00:29:30,870 --> 00:29:33,370 - Tem algo mais para sua linha do tempo, 531 00:29:33,405 --> 00:29:35,565 o que ele estava fazendo aqueles cinco, seis dias 532 00:29:35,607 --> 00:29:39,947 na Cidade do México que precisamos para voltar. 533 00:29:39,979 --> 00:29:43,919 - Oswald, 63, Cidade do México. 534 00:29:43,950 --> 00:29:48,920 * 535 00:29:48,955 --> 00:29:50,585 [computador emite um sinal sonoro] 536 00:29:50,622 --> 00:29:52,962 - Veja isso. 537 00:29:52,992 --> 00:29:55,162 Aqui está o título do documento: 538 00:29:55,194 --> 00:29:58,364 "Chamada de Siliva Duran ao Cônsul Soviético sobre 539 00:29:58,397 --> 00:30:01,527 um norte-americano Querendo um visto." 540 00:30:01,567 --> 00:30:06,067 Em 28 de setembro de 1963, Siliva Durán, 541 00:30:06,105 --> 00:30:09,575 um funcionário da Embaixada de Cuba, ligou para o consulado soviético 542 00:30:09,608 --> 00:30:12,238 dizendo que ela tem um norte-americano lá 543 00:30:12,278 --> 00:30:15,178 quem foi para a Embaixada Soviética 544 00:30:15,214 --> 00:30:17,854 e deseja falar com o cônsul cubano. 545 00:30:17,884 --> 00:30:20,194 Oswald se encontrou com os cubanos. 546 00:30:20,219 --> 00:30:23,119 Este arquivo pode completamente mudar o curso 547 00:30:23,155 --> 00:30:24,415 desta investigação. 548 00:30:24,456 --> 00:30:27,256 Temos que conseguir até o fundo disso. 549 00:30:27,293 --> 00:30:30,903 - Você sabe, se a União Soviética é o inimigo público número um, 550 00:30:30,930 --> 00:30:33,170 então os cubanos são 1B. 551 00:30:33,199 --> 00:30:35,399 - [falando espanhol] 552 00:30:35,434 --> 00:30:39,014 narrador: Em 1959, Fidel Castro sobe ao poder 553 00:30:39,038 --> 00:30:41,938 em Cuba, estabelecendo o primeiro estado comunista 554 00:30:41,974 --> 00:30:43,944 no hemisfério ocidental, 555 00:30:43,976 --> 00:30:48,146 um perigo claro e presente apenas 90 milhas da costa americana. 556 00:30:48,180 --> 00:30:51,250 Castro e Kennedy tornam-se inimigos instantâneos, 557 00:30:51,283 --> 00:30:55,453 e a América trava uma guerra secreta para derrubar o regime de Castro. 558 00:30:55,487 --> 00:30:57,317 * 559 00:30:57,356 --> 00:30:59,956 -Siliva Duran, quem é ela? 560 00:30:59,992 --> 00:31:01,632 * 561 00:31:01,660 --> 00:31:03,060 - Vamos ver o que temos. 562 00:31:03,095 --> 00:31:05,925 * 563 00:31:05,965 --> 00:31:06,965 [computador emite um sinal sonoro] 564 00:31:06,999 --> 00:31:08,269 - Tudo bem, olhe isso. 565 00:31:08,300 --> 00:31:13,040 "Diretor de cabo da CIA 84216. 566 00:31:13,072 --> 00:31:17,082 "Prisão de Siliva Duran é um assunto extremamente sério 567 00:31:17,109 --> 00:31:20,309 "o que poderia prejudicar Liberdade de ação americana 568 00:31:20,346 --> 00:31:25,116 em toda a questão da responsabilidade cubana." 569 00:31:25,151 --> 00:31:26,921 Mas olhe para isso. 570 00:31:26,953 --> 00:31:31,223 Este cabo é enviado 23 de novembro de 1963, 571 00:31:31,257 --> 00:31:35,287 literalmente em poucas horas do assassinato de Kennedy. 572 00:31:35,327 --> 00:31:37,257 Quero dizer, isso é incrível. 573 00:31:37,296 --> 00:31:41,026 Então Oswald é preso. O potencial cúmplice. 574 00:31:41,067 --> 00:31:43,937 Eles nem estão se perguntando se há alguma conexão. 575 00:31:43,970 --> 00:31:45,700 Eles simplesmente dão certo para a prisão. 576 00:31:45,737 --> 00:31:48,407 Ela é claramente uma testemunha chave 577 00:31:48,440 --> 00:31:51,040 que a Comissão Warren teria achado essencial 578 00:31:51,077 --> 00:31:53,107 para explicar o que aconteceu. 579 00:31:53,145 --> 00:31:54,505 - Tudo bem, você quer acessar isso? 580 00:31:54,546 --> 00:31:56,546 - Sim, vamos dar uma olhada nisso. - Tudo bem. 581 00:31:56,582 --> 00:32:03,562 * 582 00:32:03,589 --> 00:32:06,059 [computador emite um sinal sonoro] 583 00:32:06,092 --> 00:32:08,292 Ei, adivinhe. Nada. 584 00:32:08,327 --> 00:32:11,257 [música sinistra] 585 00:32:11,297 --> 00:32:13,567 * 586 00:32:13,599 --> 00:32:16,099 - Você está me dizendo que estamos ficando em branco 587 00:32:16,135 --> 00:32:17,965 para a testemunha chave para o assassinato 588 00:32:18,004 --> 00:32:19,374 do presidente dos Estados Unidos? 589 00:32:19,405 --> 00:32:21,405 Um espaço em branco? Esta não é a testemunha chave 590 00:32:21,440 --> 00:32:23,440 que estamos dizendo. É a testemunha chave 591 00:32:23,475 --> 00:32:26,175 a CIA está dizendo, e a Comissão Warren 592 00:32:26,212 --> 00:32:29,352 não fala com ela. 593 00:32:29,381 --> 00:32:32,481 A CIA emitiu um mandado de prisão sai para Siliva Duran 594 00:32:32,518 --> 00:32:35,048 um dia após o assassinato, 595 00:32:35,087 --> 00:32:36,617 mas a Comissão Warren completamente ignorado 596 00:32:36,655 --> 00:32:38,455 esta prova. 597 00:32:38,490 --> 00:32:41,530 Isso foi apenas um descuido, ou algo mais nefasto? 598 00:32:41,560 --> 00:32:43,730 Por que a CIA não falou com ela? 599 00:32:43,762 --> 00:32:46,772 Se ela fosse presa, ela fez uma declaração 600 00:32:46,798 --> 00:32:49,468 à polícia mexicana. 601 00:32:49,501 --> 00:32:54,211 Isso significa que os mexicanos tinha um arquivo sobre essa mulher. 602 00:32:54,240 --> 00:32:57,340 Precisamos voltar para os arquivos da polícia a qualquer custo. 603 00:32:57,376 --> 00:32:58,636 - Concordo. 604 00:32:58,677 --> 00:33:01,747 * 605 00:33:01,780 --> 00:33:05,520 narrador: Bob e Adam se encontram com o historiador Jorge Sanchez 606 00:33:05,551 --> 00:33:08,021 no Arquivo Nacional investigar 607 00:33:08,054 --> 00:33:09,464 esta mulher misteriosa. 608 00:33:16,228 --> 00:33:19,528 - Esta é a Polícia Federal, certo? 609 00:33:19,565 --> 00:33:22,525 Esta é a data do dia 23, olha a duração disso. 610 00:33:22,568 --> 00:33:25,438 E como eles conseguiram tanto informações em 24 horas? 611 00:33:27,439 --> 00:33:29,779 - Estes são redigidos. 612 00:33:29,808 --> 00:33:32,038 - Quando você tem um caso criminal, você não redige, 613 00:33:32,078 --> 00:33:34,778 então alguém está jogando um joguinho aqui agora. 614 00:33:34,813 --> 00:33:38,353 - Quando Siliva Duran for presa, ela dá testemunho 615 00:33:38,384 --> 00:33:40,694 de seu relacionamento com Oswald. 616 00:33:40,719 --> 00:33:42,189 O que ela diz? 617 00:33:53,565 --> 00:33:55,495 - Ele solicita um visto. - Sim. 618 00:34:04,243 --> 00:34:06,513 * 619 00:34:06,545 --> 00:34:08,745 - O que você está me dizendo é aquela Siliva Duran 620 00:34:08,780 --> 00:34:10,720 estava trabalhando na Embaixada de Cuba 621 00:34:10,749 --> 00:34:14,389 e Oswald entra para pedir um visto. 622 00:34:14,420 --> 00:34:17,860 Ela tenta ajudá-lo, dá a ele todos os documentos 623 00:34:17,889 --> 00:34:21,529 ele vai precisar, mas ele não tenha as fotografias necessárias 624 00:34:21,560 --> 00:34:24,100 completar o pedido de visto. 625 00:34:24,130 --> 00:34:27,600 Quando ela o informa que eles precisam das fotos, 626 00:34:27,633 --> 00:34:33,173 ele fica... dramático 627 00:34:33,205 --> 00:34:35,605 e começa a fazer uma cena no consulado. 628 00:34:35,641 --> 00:34:38,581 [música dramática] 629 00:34:38,610 --> 00:34:42,650 * 630 00:34:42,681 --> 00:34:47,491 Duran, em sua declaração para a polícia, 631 00:34:47,519 --> 00:34:50,719 diz que conheceu Oswald apenas uma vez. 632 00:34:50,756 --> 00:34:52,286 Ela nunca mais o viu. 633 00:34:53,392 --> 00:34:55,362 - Isso é o que ela diz. 634 00:34:55,394 --> 00:34:59,234 O que é confuso para mim é, por que ela teria seu próprio arquivo 635 00:34:59,265 --> 00:35:02,295 se ela é apenas uma escriturária? 636 00:35:02,334 --> 00:35:05,144 Qual é a explicação para sua prisão? 637 00:35:05,171 --> 00:35:09,841 Você não vai prender um mexicano trabalhando para a Embaixada de Cuba 638 00:35:09,875 --> 00:35:12,605 simplesmente porque ela pegou um pedido de visto. 639 00:35:15,581 --> 00:35:19,521 - Eu acho que é loucura estes são os Estados Unidos 640 00:35:19,551 --> 00:35:21,321 pediu sua prisão. 641 00:35:21,353 --> 00:35:23,863 Em outras palavras, os Estados Unidos 642 00:35:23,889 --> 00:35:28,459 tinha algo contra ela, seja através de escutas telefônicas, 643 00:35:28,494 --> 00:35:31,564 vigilância ou uma fonte na Embaixada de Cuba. 644 00:35:31,597 --> 00:35:33,697 Eles sabiam que ela era mais do que um escriturário. 645 00:35:33,732 --> 00:35:35,832 É explosivo. Quero dizer, temos que encontrá-la. 646 00:35:35,867 --> 00:35:37,497 Temos que falar com Duran. 647 00:35:43,609 --> 00:35:48,309 Quando a equipe começa sua busca para esta mulher misteriosa... 648 00:35:48,347 --> 00:35:51,817 O investigador local de Bob verifica que a polícia mexicana 649 00:35:51,850 --> 00:35:54,790 acredito que Duran está vivo e na Cidade do México. 650 00:35:54,820 --> 00:35:56,560 - Você sabe, nós temos algumas limitações aqui. 651 00:35:56,588 --> 00:35:58,358 Estamos em um país estrangeiro. 652 00:35:58,390 --> 00:35:59,960 - Sim, eles não vão muito obrigado 653 00:35:59,991 --> 00:36:01,931 se ultrapassarmos os limites aqui. 654 00:36:01,960 --> 00:36:05,260 Siliva Duran é uma das últimas testemunhas vivas 655 00:36:05,297 --> 00:36:07,267 antes do assassinato. 656 00:36:07,299 --> 00:36:09,869 Precisávamos localizá-la e veja se ela nos conta 657 00:36:09,901 --> 00:36:12,641 os segredos que ela tem guardado todos esses anos. 658 00:36:12,671 --> 00:36:15,311 * 659 00:36:15,341 --> 00:36:17,211 - Precisamos descobrir onde ela mora. 660 00:36:17,243 --> 00:36:18,783 - Sim, vamos fazer um rastreamento de salto. 661 00:36:18,810 --> 00:36:21,380 * 662 00:36:21,413 --> 00:36:24,553 - Um rastreamento de salto é algo que é usado por ambos 663 00:36:24,583 --> 00:36:27,353 aplicação da lei e privado investigadores para localizar pessoas. 664 00:36:27,386 --> 00:36:28,746 Está procurando utilidades. 665 00:36:28,787 --> 00:36:30,617 Está olhando para contas de energia elétrica. 666 00:36:30,656 --> 00:36:32,716 Está procurando por qualquer coisa que pode - que aquela pessoa 667 00:36:32,758 --> 00:36:36,358 colocou em termos de pontos de referência para encontrarmos. 668 00:36:36,395 --> 00:36:38,895 Isso nos dá a chance de sair e encontre lugares específicos 669 00:36:38,930 --> 00:36:40,770 que podemos começar batendo nas portas 670 00:36:40,799 --> 00:36:42,529 e rastrear essas pessoas. 671 00:36:42,568 --> 00:36:43,538 [telefone bipa] 672 00:36:43,569 --> 00:36:46,339 - Eu tenho o endereço. 673 00:36:46,372 --> 00:36:49,842 narrador: O rastreamento de salto produz dois endereços dentro e ao redor 674 00:36:49,875 --> 00:36:51,975 a Cidade do México região metropolitana. 675 00:36:52,010 --> 00:36:56,350 * 676 00:36:56,382 --> 00:36:58,282 - Olá? 677 00:36:58,317 --> 00:37:00,687 Sim, estamos procurando para a Sra. 678 00:37:00,719 --> 00:37:03,859 * 679 00:37:03,889 --> 00:37:05,589 Você não sabe o nome? Não? 680 00:37:05,624 --> 00:37:08,394 * 681 00:37:08,427 --> 00:37:09,697 Ok, obrigado. 682 00:37:09,728 --> 00:37:12,958 * 683 00:37:12,998 --> 00:37:13,968 - Próximo aqui. 684 00:37:13,999 --> 00:37:15,869 - Sim. 685 00:37:15,901 --> 00:37:18,801 Bem, havia algo sobre Siliva Durán 686 00:37:18,837 --> 00:37:23,577 que sinalizou a CIA e os deixou muito desconfiados, 687 00:37:23,609 --> 00:37:27,409 mas, em 54 anos, ela não compartilhou a história real. 688 00:37:27,446 --> 00:37:29,916 Eu suspeito que há muito mais para a história dela 689 00:37:29,948 --> 00:37:31,048 do que ela está contando a alguém. 690 00:37:31,082 --> 00:37:32,852 Precisamos localizá-la. 691 00:37:32,884 --> 00:37:34,894 * 692 00:37:34,920 --> 00:37:37,460 narrador: O primeiro endereço associado a Duran 693 00:37:37,489 --> 00:37:39,289 surge vazio. 694 00:37:39,325 --> 00:37:41,985 O próximo local está a cinco milhas de distância 695 00:37:42,027 --> 00:37:44,627 no canto sudeste da Cidade do México. 696 00:37:44,663 --> 00:37:50,303 * 697 00:37:50,336 --> 00:37:52,466 - Vocês estão bem atrás. 698 00:37:52,504 --> 00:37:55,674 Câmeras na cara dela, vai ser intimidante. 699 00:37:55,707 --> 00:37:59,377 * 700 00:37:59,411 --> 00:38:01,351 Como, se você tem 80 anos, você anda até aqui? 701 00:38:03,615 --> 00:38:06,615 - [batendo na porta] 702 00:38:06,652 --> 00:38:08,752 - Você a ouve? - Sim. 703 00:38:08,787 --> 00:38:14,357 * 704 00:38:14,393 --> 00:38:16,033 - Sra. Duran? 705 00:38:16,061 --> 00:38:18,531 * 706 00:38:18,564 --> 00:38:20,034 Sra. Duran, este é Bob Baer. 707 00:38:20,065 --> 00:38:21,725 Estamos fazendo uma investigação. 708 00:38:21,767 --> 00:38:24,467 Posso conseguir algum tempo? 709 00:38:24,503 --> 00:38:26,743 Nós só queremos entrar e converse por alguns minutos. 710 00:38:31,810 --> 00:38:33,680 - Por favor, apenas-- apenas cinco minutos. 711 00:38:33,712 --> 00:38:38,652 * 712 00:38:38,684 --> 00:38:40,554 Tudo bem, eles são apenas não vou abrir. 713 00:38:40,586 --> 00:38:43,386 - Não, não quero forçar. Escondendo-se de nós. 714 00:38:43,422 --> 00:38:44,962 - Isso é porque ela está tenho algo a esconder. 715 00:38:44,990 --> 00:38:47,590 * 716 00:38:47,626 --> 00:38:49,396 narrador: Bob e Adam sair do apartamento 717 00:38:49,428 --> 00:38:50,858 eles acreditam que pertence a Duran. 718 00:38:50,896 --> 00:38:52,556 - Onde você está? 719 00:38:52,598 --> 00:38:54,598 narrador: Mas eles continuam seus esforços. 720 00:38:54,633 --> 00:38:57,973 A equipe rastreia Duran último número de telefone conhecido. 721 00:38:58,003 --> 00:39:01,543 - Registrado, para nos contar exatamente o que aconteceu. 722 00:39:01,573 --> 00:39:04,113 Ela concordou em nos encontrar esta noite, 723 00:39:04,142 --> 00:39:07,652 então vamos voltar para a casa dela, desta vez, com um plano. 724 00:39:07,679 --> 00:39:09,779 Tudo bem, agora eu vou entrarei em contato com você em três horas. 725 00:39:09,815 --> 00:39:11,645 Tudo bem. 726 00:39:11,683 --> 00:39:13,623 narrador: A equipe é prestes a fazer contato 727 00:39:13,652 --> 00:39:17,622 com um possível cúmplice para Lee Harvey Oswald. 728 00:39:17,656 --> 00:39:20,756 Siliva Duran concordou falar diante da câmera 729 00:39:20,792 --> 00:39:23,702 pela primeira vez em mais de 50 anos. 730 00:39:23,729 --> 00:39:26,359 * 731 00:39:31,803 --> 00:39:38,943 * 732 00:39:38,977 --> 00:39:42,547 A equipe conseguiu rastrear o endereço atual dela 733 00:39:42,581 --> 00:39:45,951 e organizou para falar com ela. 734 00:39:45,984 --> 00:39:48,654 - [batendo na porta] 735 00:39:57,629 --> 00:39:59,029 Quer tentar um vizinho? 736 00:39:59,064 --> 00:40:00,974 - Sim. 737 00:40:00,999 --> 00:40:04,699 * 738 00:40:06,505 --> 00:40:07,865 - Você conhece a Sra. Duran? 739 00:40:07,906 --> 00:40:10,136 Esta é a Sra. Duran apartamento, certo? 740 00:40:19,217 --> 00:40:20,887 - OK. - OK. 741 00:40:20,919 --> 00:40:23,919 - Ela... ela se levantou e saiu. 742 00:40:23,955 --> 00:40:25,885 Isso me conta uma história. 743 00:40:25,924 --> 00:40:28,234 Se você vier-- saia do seu apartamento... 744 00:40:28,259 --> 00:40:30,999 - Sim. - E - para nos evitar, 745 00:40:31,029 --> 00:40:32,799 ela não quer dizer nada. 746 00:40:32,831 --> 00:40:36,471 - Sim, ela está se escondendo, correndo para isso. 747 00:40:36,502 --> 00:40:38,802 - Conseguimos o apartamento certo, e ela simplesmente se levantou e saiu. 748 00:40:38,837 --> 00:40:40,667 E ele disse que a vê, e que ela não está aqui. 749 00:40:40,706 --> 00:40:42,066 - Sim. 750 00:40:42,107 --> 00:40:43,977 - Para mim, isso me diz toda a história. 751 00:40:44,009 --> 00:40:46,239 Ela correu para isso. 752 00:40:46,277 --> 00:40:49,007 O fato de Siliva Duran não vai falar conosco 753 00:40:49,047 --> 00:40:52,117 me deixa ainda mais desconfiado sobre o que ela sabe. 754 00:40:52,150 --> 00:40:55,720 O facto de um homem de 85 anos mulher fugiu 755 00:40:55,754 --> 00:40:59,534 me diz que ela vai levar seus segredos até o túmulo. 756 00:40:59,558 --> 00:41:02,258 Agora é absolutamente crucial encontramos alguém 757 00:41:02,293 --> 00:41:04,133 quem nos dirá o que ela sabe. 758 00:41:04,162 --> 00:41:07,832 Se conseguirmos encontrar outra testemunha, alguém que possa lançar luz 759 00:41:07,866 --> 00:41:11,096 sobre este mistério, poderíamos encontrar evidências ligando 760 00:41:11,136 --> 00:41:14,936 os cubanos ao assassinato de John F. Kennedy. 761 00:41:14,973 --> 00:41:18,283 Isso mudaria a história dos EUA. 762 00:41:18,309 --> 00:41:19,849 Vamos em frente. - Sim. 763 00:41:19,878 --> 00:41:22,848 [música dramática] 764 00:41:22,881 --> 00:41:24,751 * 765 00:41:24,783 --> 00:41:27,023 narrador: Próximo, em "Rastreando Oswald"... 766 00:41:27,052 --> 00:41:28,992 - Nós vamos ver esse cara, veja se ele fala. 767 00:41:29,020 --> 00:41:30,760 - Vamos ver o que esse cara tem a dizer. 768 00:41:35,260 --> 00:41:41,000 * 769 00:41:41,032 --> 00:41:43,102 - Temos que cavar mais fundo sobre as conexões de Oswald 770 00:41:43,134 --> 00:41:44,974 com os cubanos. 771 00:41:45,003 --> 00:41:48,273 Meu palpite é que Oswald primeiro contato 772 00:41:48,306 --> 00:41:50,836 começou aqui em Nova Orleans. 773 00:41:50,876 --> 00:41:53,976 Quanto mais nos aprofundamos nisso, quanto mais esse cara 774 00:41:54,012 --> 00:41:55,812 não parece um lobo solitário. 775 00:41:55,847 --> 00:41:57,647 Ele tinha cúmplices. 776 00:41:57,683 --> 00:42:00,123 Temos que descobrir o que eles estavam fazendo aqui. 777 00:42:00,151 --> 00:42:02,151 Isso é incrível. 778 00:42:02,187 --> 00:42:04,887 Oswald invadiu na embaixada dizendo: 779 00:42:04,923 --> 00:42:06,993 "Eu vou matar Kennedy para isso." 780 00:42:07,025 --> 00:42:10,795 Este documento poderia finalmente revelar o motivo de Oswald 781 00:42:10,829 --> 00:42:13,769 para o assassinato de John F. Kennedy. 782 00:42:13,799 --> 00:42:15,999 - Isso é outra coisa. - Isso é explosivo.