1
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันบอก
คุณเป็นเรื่องราวในชีวิตของฉัน

2
00:03:08,772 --> 00:03:12,109
อย่างที่ฉันพูดนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันสัมภาษณ์ผู้คน

3
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
ฉันเป็นนักสะสมชีวิต

4
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
วิทยุเอฟเอ็ม KFRC

5
00:03:15,863 --> 00:03:18,365
คุณจะต้องมีเทปจำนวนมากสำหรับเรื่องราวของฉัน

6
00:03:18,532 --> 00:03:21,118
ไม่มีปัญหา. ฉันมีถุงที่เต็มไปด้วยเทป

7
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
คุณตามฉันมาที่นี่ใช่ไหม?

8
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

9
00:03:27,541 --> 00:03:29,459
คุณดูน่าสนใจมาก

10
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

11
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
ไม่

12
00:03:33,964 --> 00:03:35,549
มันเป็นเพียงห้อง

13
00:03:38,135 --> 00:03:40,387
สิ่งที่คุณบอกว่าเราจะเริ่มต้น?

14
00:03:43,390 --> 00:03:44,892
คุณทำงานอะไร?

15
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
ฉันเป็นแวมไพร์

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

17
00:03:52,149 --> 00:03:54,484
คุณหมายถึงสิ่งนี้ตามตัวอักษร ฉันเข้าใจใช่ไหม?

18
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
อย่างแน่นอน.

19
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
ฉันกำลังรอคุณอยู่ในซอยนั้น

20
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
กำลังดูคุณดูฉันอยู่

21
00:04:02,576 --> 00:04:04,494
แล้วคุณก็เริ่มพูด

22
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
ช่างเป็นความโชคดีสำหรับฉัน

23
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
บางทีอาจเป็นโชคดีสำหรับเราทั้งคู่

24
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
คุณบอกว่าคุณเป็น...

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,674
...รอฉันอยู่

26
00:04:18,091 --> 00:04:21,345
คุณกำลังจะทำอะไร?
ฆ่าฉัน ดื่มเลือดฉันเหรอ?

27
00:04:21,512 --> 00:04:22,596
ใช่.

28
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลตอนนี้

29
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
คุณเชื่อเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม
ว่าคุณเป็นแวมไพร์เหรอ?

30
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
เราไม่สามารถเริ่มต้นด้วยวิธีนี้

31
00:04:34,358 --> 00:04:36,109
ให้ฉันเปิดไฟ

32
00:04:36,860 --> 00:04:40,197
- ฉันคิดว่าแวมไพร์ไม่ชอบแสง
- เรารักมัน.

33
00:04:41,532 --> 00:04:43,784
ฉันแค่อยากจะเตรียมคุณ

34
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
คริสต์!

35
00:04:47,204 --> 00:04:48,956
ไม่ต้องกลัว.

36
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
ฉันต้องการโอกาสนี้

37
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

38
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

39
00:04:56,129 --> 00:04:58,549
ชุดท่าทางง่ายๆ

40
00:04:58,715 --> 00:05:01,134
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เคลื่อนไหวเร็วเกินกว่าที่คุณจะมองเห็น

41
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
ฉันเป็นเนื้อและเลือด...

42
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
...แต่ไม่ใช่มนุษย์

43
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
ฉันไม่ใช่มนุษย์มา 200 ปีแล้ว

44
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
ได้โปรด...

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
ฉันจะทำให้คุณสบายใจได้อย่างไร?

46
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
เรามาเริ่มต้นแบบ 'David Copperfield' กันดีไหม?

47
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
'ฉันเกิดมา...

48
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
'"...ฉันโตแล้ว '"

49
00:05:30,581 --> 00:05:34,918
หรือเราจะเริ่มเมื่อฉันเป็น
เกิดมาในความมืดอย่างที่เราเรียกมันว่า

50
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
นั่นคือสิ่งที่เราควรเริ่มต้น
คุณไม่คิดเหรอ?

51
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม?

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,013
ทำไมฉันต้องโกหก?

53
00:05:48,015 --> 00:05:50,392
พ.ศ. 2334 เป็นปีที่เกิดเหตุ

54
00:05:55,439 --> 00:05:57,191
ฉันอายุ 24

55
00:05:57,357 --> 00:05:59,443
อายุน้อยกว่าคุณตอนนี้

56
00:05:59,943 --> 00:06:03,197
แต่เวลานั้นแตกต่างออกไป
ฉันเป็นผู้ชายในวัยนั้น

57
00:06:03,363 --> 00:06:07,451
เจ้าแห่งไร่นาขนาดใหญ่
ทางใต้ของนิวออร์ลีนส์

58
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
ฉันสูญเสียภรรยาไปในการคลอดบุตร

59
00:06:13,373 --> 00:06:16,627
เธอและทารกเคยเป็น
ฝังไว้ไม่ถึงครึ่งปี

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,963
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

61
00:06:22,382 --> 00:06:24,968
ฉันไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดจากการสูญเสียของพวกเขาได้

62
00:06:25,302 --> 00:06:27,721
ฉันปรารถนาที่จะได้รับการปล่อยตัวจากมัน

63
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
ฉันต้องการที่จะสูญเสียมันทั้งหมด:

64
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
ความมั่งคั่งของฉัน...

65
00:06:44,821 --> 00:06:46,323
...ทรัพย์สินของฉัน...

66
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
...สติของฉัน

67
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
หนึ่งสำรับมีเอซกี่ใบ?

68
00:06:59,002 --> 00:07:00,838
คุณกำลังเรียกฉันว่าคนโกงเหรอ?

69
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
ไม่ ฉันเรียกคุณว่าชิ้นส่วนเครื่องในที่มีกลิ่นเหม็น!

70
00:07:12,432 --> 00:07:15,269
คุณขาดความกล้าหาญในความเชื่อมั่นของคุณ
ทำมัน!

71
00:07:15,936 --> 00:07:18,772
ที่สำคัญที่สุด ฉันโหยหาความตาย

72
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
ฉันรู้แล้วตอนนี้

73
00:07:21,358 --> 00:07:23,026
ฉันเชิญมัน

74
00:07:23,944 --> 00:07:26,530
การปลดปล่อยจากความเจ็บปวดแห่งชีวิต

75
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
คำเชิญของฉันเปิดให้ทุกคน

76
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
ถึงโสเภณีที่อยู่เคียงข้างฉัน

77
00:07:54,391 --> 00:07:56,560
ถึงแมงดาที่ตามมา

78
00:07:58,729 --> 00:08:01,732
แต่มันเป็นแวมไพร์ที่ยอมรับ

79
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
ให้เงินของคุณมาให้ฉันหรือคุณจะตาย!

80
00:09:04,795 --> 00:09:06,630
ยังอยากตายอยู่มั้ย?

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
หรือคุณลิ้มรสมันเพียงพอแล้ว?

82
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
เพียงพอ.

83
00:09:19,893 --> 00:09:23,063
เขาทิ้งฉันไว้ที่นั่นริมฝั่ง
ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้...

84
00:09:24,147 --> 00:09:27,234
...ที่ไหนสักแห่งระหว่างความเป็นและความตาย

85
00:09:45,669 --> 00:09:48,338
คุณเป็นใคร?
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

86
00:09:49,214 --> 00:09:51,884
ฉันมาตอบคำอธิษฐานของคุณ

87
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
ชีวิตไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว...ใช่ไหม?

88
00:10:00,726 --> 00:10:02,895
ไวน์ไม่มีรสชาติ

89
00:10:03,061 --> 00:10:05,063
อาหารทำให้คุณป่วย

90
00:10:05,147 --> 00:10:08,150
ดูเหมือนไม่มีเหตุผลใดๆ เลย...
มีไหม?

91
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
ถ้าหากฉันสามารถคืนมันให้กับคุณได้ล่ะ?

92
00:10:16,033 --> 00:10:17,618
ระบายความเจ็บปวด...

93
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
...และมอบชีวิตใหม่ให้กับคุณ?

94
00:10:20,370 --> 00:10:22,706
สิ่งที่คุณไม่อาจจินตนาการได้

95
00:10:23,790 --> 00:10:25,876
และคงจะ...ตลอดไป

96
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
และโรคภัยไข้เจ็บ...

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,256
...และความตาย...

98
00:10:31,423 --> 00:10:33,759
...ไม่อาจสัมผัสคุณได้อีกต่อไป

99
00:10:35,427 --> 00:10:36,929
อย่ากลัวเลย

100
00:10:37,721 --> 00:10:40,224
ฉันจะให้คุณเลือก...

101
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
...ล...

102
00:10:41,725 --> 00:10:43,227
...ไม่เคยมี

103
00:10:52,611 --> 00:10:55,239
เช้าวันนั้นฉันยังไม่ใช่แวมไพร์...

104
00:10:55,447 --> 00:10:58,242
...และฉันเห็นพระอาทิตย์ขึ้นครั้งสุดท้ายของฉัน

105
00:10:58,951 --> 00:11:01,245
ฉันจำมันได้หมด...

106
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
...แต่ฉันก็จำไม่ได้
พระอาทิตย์ขึ้นก่อนหน้านั้น

107
00:11:07,584 --> 00:11:11,255
ฉันเฝ้าดูความงดงามทั้งหมด
รุ่งอรุณเป็นครั้งสุดท้าย...

108
00:11:11,421 --> 00:11:13,257
...ราวกับว่ามันเป็นครั้งแรก

109
00:11:17,261 --> 00:11:19,930
แล้วฉันก็บอกลาแสงแดด...

110
00:11:20,013 --> 00:11:22,057
...และมุ่งสู่การเป็น...

111
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
...สิ่งที่ฉันเป็น

112
00:11:43,787 --> 00:11:46,623
คุณได้บอกลาแสงสว่างแล้วหรือยัง?

113
00:12:08,979 --> 00:12:10,522
ฉันระบายคุณแล้ว...

114
00:12:10,689 --> 00:12:12,816
...ถึงขั้นเสียชีวิต

115
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
ถ้าฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่...

116
00:12:16,195 --> 00:12:17,529
...คุณจะตาย

117
00:12:18,697 --> 00:12:19,615
หรือ...

118
00:12:20,699 --> 00:12:23,869
...คุณยังเด็กได้เสมอนะเพื่อน...

119
00:12:25,037 --> 00:12:26,872
...อย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

120
00:12:28,373 --> 00:12:30,334
แต่คุณต้องบอกฉัน...

121
00:12:30,876 --> 00:12:32,294
...จะมามั้ย...

122
00:12:32,377 --> 00:12:33,504
...หรือไม่?

123
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
ใช่.

124
00:12:44,056 --> 00:12:45,390
ใช่.

125
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
ร่างกายของคุณกำลังจะตาย

126
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
ไม่ต้องสนใจ.

127
00:13:53,250 --> 00:13:55,127
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน

128
00:14:25,282 --> 00:14:26,408
ตอนนี้ดู...

129
00:14:26,491 --> 00:14:28,827
...ด้วยดวงตาแวมไพร์ของคุณ

130
00:14:47,346 --> 00:14:48,805
คุณเห็นอะไร?

131
00:14:49,681 --> 00:14:51,808
ไม่มีคำใดสามารถอธิบายได้

132
00:14:53,477 --> 00:14:55,979
อาจจะถามสวรรค์ว่ามันเห็นอะไร

133
00:14:56,146 --> 00:14:57,856
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถรู้ได้

134
00:14:59,358 --> 00:15:01,985
รูปปั้นดูเหมือนจะเคลื่อนไหว แต่ก็ไม่ได้เคลื่อนไหว

135
00:15:02,528 --> 00:15:05,489
โลกก็เปลี่ยนไป
แต่ก็ยังเหมือนเดิม

136
00:15:06,865 --> 00:15:10,828
ฉันเป็นแวมไพร์เกิดใหม่
ร่ำไห้กับความงามยามค่ำคืน

137
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
บางทีคุณอาจต้องการบุหรี่อีกมวน?

138
00:15:20,170 --> 00:15:22,840
ฉันจะ. มันไม่รบกวนคุณใช่ไหม?

139
00:15:23,048 --> 00:15:27,010
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ไม่ใช่ว่าคุณจะตายด้วยโรคมะเร็ง

140
00:15:27,719 --> 00:15:29,346
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

141
00:15:31,223 --> 00:15:33,725
- แล้วไม้กางเขนล่ะ?
- ไม้กางเขน?

142
00:15:33,892 --> 00:15:35,853
คุณช่วยดูพวกเขาหน่อยได้ไหม?

143
00:15:36,019 --> 00:15:38,939
จริงๆแล้วฉันก็ค่อนข้างชอบนะ
มองไปที่ไม้กางเขน

144
00:15:39,857 --> 00:15:41,900
และเดิมพันผ่านหัวใจเหรอ?

145
00:15:42,067 --> 00:15:43,193
เรื่องไร้สาระ

146
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
และโลงศพ?

147
00:15:45,529 --> 00:15:46,864
โลงศพ

148
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
น่าเสียดายที่โลงศพมีความจำเป็น

149
00:15:52,369 --> 00:15:53,745
ไม่ต้องกังวล.

150
00:15:54,746 --> 00:15:55,914
เร็วๆ นี้...

151
00:15:56,415 --> 00:15:59,877
...คุณจะนอนหลับเหมือน
ดังเช่นที่คุณเคยหลับใหล

152
00:16:01,545 --> 00:16:03,422
และเมื่อคุณตื่นขึ้น...

153
00:16:04,423 --> 00:16:06,383
...ผมจะรอคุณ...

154
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
...และคนทั้งโลกก็เช่นกัน

155
00:16:18,395 --> 00:16:21,732
เลือดฉันต้องค้นหา
ก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน

156
00:16:22,733 --> 00:16:26,612
ฉันตื่นขึ้นมาในเย็นวันถัดมาด้วย
ความหิวที่ฉันไม่เคยรู้สึก

157
00:16:28,280 --> 00:16:30,407
เมื่อคุณได้ลิ้มรสสิ่งนี้แล้ว...

158
00:16:30,574 --> 00:16:33,744
...คุณจะไม่ไปโรงเตี๊ยมอื่นอีกต่อไป

159
00:16:34,244 --> 00:16:35,913
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

160
00:16:36,914 --> 00:16:39,958
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าฉันอยากจะลิ้มรสริมฝีปากของคุณล่ะ?

161
00:16:40,459 --> 00:16:43,086
ริมฝีปากของฉันยังหวานอยู่เลย

162
00:16:58,477 --> 00:17:00,312
เพื่อนของฉัน...

163
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
...ควรลิ้มรสริมฝีปากเหล่านั้น

164
00:17:03,482 --> 00:17:04,608
ของเขาเหรอ...

165
00:17:04,816 --> 00:17:05,984
...จูบ...

166
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
...ลึกซึ้ง...

167
00:17:07,444 --> 00:17:08,946
...เหมือนของคุณเหรอ?

168
00:17:10,155 --> 00:17:11,990
ลึกกว่านี้นะแม่เชอร์รี่

169
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
ฉันจะไม่ปลิดชีพเธอ

170
00:17:48,652 --> 00:17:50,362
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

171
00:17:53,198 --> 00:17:54,700
เธอตายแล้ว...

172
00:17:55,701 --> 00:17:58,036
...เหมือนเป็นประตูบ้านเลยเพื่อน

173
00:18:05,210 --> 00:18:08,547
มันง่ายมาก คุณแทบจะรู้สึกเสียใจกับพวกเขาเลย

174
00:18:15,220 --> 00:18:16,889
คุณจะคุ้นเคยกับการฆ่า

175
00:18:16,972 --> 00:18:19,641
แค่ลืมเรื่องขดลวดมรณะนั้นไปซะ

176
00:18:20,225 --> 00:18:23,061
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
เร็วเกินไป

177
00:18:30,986 --> 00:18:32,487
คุณไม่หิวเหรอ?

178
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
ตรงกันข้าม, ma chérie.

179
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
เขาสามารถกินทั้งอาณานิคมได้

180
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

181
00:18:56,595 --> 00:18:57,846
ตอนนี้ทิ้งเราไว้

182
00:19:05,771 --> 00:19:07,689
คุณแกล้งทำเป็นไม่ได้เหรอ คุณคนโง่?

183
00:19:08,190 --> 00:19:10,359
อย่าปล่อยให้เกมออกไป

184
00:19:10,526 --> 00:19:12,861
เราโชคดีที่มีบ้านแบบนี้

185
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
แกล้งทำเป็นดื่มอย่างน้อย

186
00:19:29,962 --> 00:19:32,631
คริสตัลชั้นดีเช่นนี้ไม่ควรเสียเปล่า

187
00:19:53,819 --> 00:19:55,070
ฉันรู้.

188
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
มันหนาวเร็วมาก

189
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
เราจะอยู่แบบนี้ได้เหรอ?

190
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
เลือดสัตว์เหรอ?

191
00:20:00,993 --> 00:20:04,163
ฉันจะไม่เรียกมันว่ามีชีวิตอยู่ เรียกว่ารอด..

192
00:20:04,663 --> 00:20:07,416
เคล็ดลับที่เป็นประโยชน์หากคุณอยู่บนเรือเป็นเวลาหนึ่งเดือน

193
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
ไม่มีอะไรในโลก
ตอนนี้มันไม่มีบ้างแล้ว...

194
00:20:13,172 --> 00:20:14,506
เสน่ห์.

195
00:20:15,591 --> 00:20:16,675
ใช่.

196
00:20:18,051 --> 00:20:21,013
- ฉันเบื่อกับการพูดจาโผงผางนี้
- เราอยู่ได้โดยไม่ต้องฆ่า

197
00:20:21,096 --> 00:20:22,347
มันเป็นไปได้.

198
00:20:22,598 --> 00:20:24,099
อะไรก็เป็นไปได้

199
00:20:24,183 --> 00:20:26,185
แต่ลองดูสักอาทิตย์หนึ่ง

200
00:20:26,602 --> 00:20:31,106
เข้ามาในนิวออร์ลีนส์แล้วปล่อยให้
ฉันจะแสดงกีฬาจริง ๆ ให้คุณดู

201
00:20:41,283 --> 00:20:44,620
เลสแตทสังหารสองคน บางครั้งสามคนต่อคืน

202
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
สาวน้อยหน้าสด...

203
00:20:47,372 --> 00:20:50,250
...เป็นคนโปรดของเขาสำหรับ
ครั้งแรกของตอนเย็น

204
00:20:50,959 --> 00:20:54,463
ไม่กี่วินาทีเขาก็ชอบปิดทอง
เยาวชนที่สวยงาม

205
00:20:56,048 --> 00:20:59,468
แต่เป็นคนเย่อหยิ่งในตัวเขา
ชอบล่าสัตว์ในสังคม

206
00:21:00,135 --> 00:21:03,305
เลือดของชนชั้นสูง
ทำให้เขาตื่นเต้นที่สุด

207
00:21:04,389 --> 00:21:07,059
เคล็ดลับคือไม่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

208
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
คุณเห็นอันนั้นไหม?

209
00:21:08,894 --> 00:21:10,395
แม่ม่ายเซนต์แคลร์

210
00:21:10,646 --> 00:21:14,733
เธอมีหนุ่มหล่อคนนั้น
ฆ่าสามีของเธอ

211
00:21:15,150 --> 00:21:16,527
คุณรู้ได้อย่างไร?

212
00:21:17,903 --> 00:21:19,488
อ่านความคิดของเธอ

213
00:21:21,740 --> 00:21:23,492
อ่านความคิดของเธอ

214
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
ฉันทำไม่ได้

215
00:21:32,417 --> 00:21:35,087
'ของขวัญแห่งความมืด'" นั้นแตกต่างกันไปสำหรับเราแต่ละคน

216
00:21:35,420 --> 00:21:39,591
แต่สิ่งหนึ่งที่เป็นจริงสำหรับทุกคน
เราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเราก้าวไป

217
00:21:40,509 --> 00:21:42,511
แค่ใช้คำพูดของฉันมัน

218
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
เธอตำหนิทาสที่ฆ่าเขา

219
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
ลองนึกภาพสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา

220
00:21:49,184 --> 00:21:52,271
คนทำชั่วนั้นง่ายกว่าและรสชาติก็อร่อยกว่า

221
00:22:24,303 --> 00:22:25,804
เรากำลังจะไปที่ไหน?

222
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
ไม่มีที่ไหนเลย

223
00:22:35,647 --> 00:22:38,817
เจ้าหนุ่ม เจ้าทำให้ข้าประหลาดใจจริงๆ!

224
00:22:41,570 --> 00:22:44,823
ฉันโตพอที่จะเป็นคุณยายของคุณแล้ว

225
00:22:59,004 --> 00:23:01,423
อ๋อ นั่นแหละทำนอง

226
00:23:01,924 --> 00:23:03,592
ฉันจำได้

227
00:23:15,604 --> 00:23:17,189
ฆาตกร!

228
00:23:17,689 --> 00:23:19,024
Papillion ตัวน้อยของฉัน!

229
00:23:19,107 --> 00:23:21,610
ผีเสื้อของฉัน เขาฆ่าพวกมันแล้ว!

230
00:23:24,613 --> 00:23:26,949
คุณ... เจ้าขี้ขลาดของแวมไพร์...

231
00:23:27,032 --> 00:23:30,702
...ผู้เดินด้อม ๆ มองๆ ฆ่าหนูและพุดเดิ้ล!
คุณจะทำให้พวกเราเสร็จแล้ว!

232
00:23:31,453 --> 00:23:32,871
คุณประณามฉันลงนรก!

233
00:23:32,955 --> 00:23:34,581
ฉันไม่รู้จักนรกเลย

234
00:23:39,545 --> 00:23:41,380
นั่นมันยิ่งกว่านั้น!

235
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
ความโกรธ! โกรธ!

236
00:23:43,131 --> 00:23:45,717
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ!

237
00:23:50,889 --> 00:23:53,475
แต่คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้หลุยส์

238
00:24:00,315 --> 00:24:01,567
ฟีด...

239
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
...ในสิ่งที่คุณต้องการ

240
00:24:04,403 --> 00:24:06,238
หนู ไก่...

241
00:24:06,405 --> 00:24:07,573
...พุดเดิ้ล

242
00:24:08,740 --> 00:24:10,492
ฉันจะทิ้งคุณไว้อย่างนั้น...

243
00:24:10,742 --> 00:24:12,911
...และเฝ้าดูคุณมารอบ ๆ

244
00:24:13,162 --> 00:24:14,246
โปรดจำไว้ว่า:

245
00:24:14,663 --> 00:24:16,748
ชีวิตที่ไม่มีฉัน...

246
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
...จะยิ่งกว่านี้อีก...

247
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
...ทนไม่ไหว..

248
00:25:19,144 --> 00:25:21,146
คิดว่าตัวเองโชคดี

249
00:25:22,231 --> 00:25:25,400
ในปารีสต้องเป็นแวมไพร์
ฉลาดด้วยเหตุผลหลายประการ

250
00:25:26,401 --> 00:25:27,402
ปารีส?

251
00:25:27,736 --> 00:25:30,572
สิ่งเดียวที่ต้องการคือเขี้ยวคู่หนึ่ง

252
00:25:31,490 --> 00:25:33,242
คุณมาจากปารีสเหรอ?

253
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
เช่นเดียวกับผู้ที่สร้างฉันขึ้นมา

254
00:25:37,496 --> 00:25:40,833
บอกฉันเกี่ยวกับเขา
คุณต้องได้เรียนรู้บางอย่างจากเขา

255
00:25:43,085 --> 00:25:45,420
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรอย่างแน่นอน

256
00:25:46,505 --> 00:25:49,174
ฉันไม่ได้รับทางเลือก จำได้ไหม?

257
00:25:49,842 --> 00:25:52,427
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความหมายของมันทั้งหมด

258
00:25:52,511 --> 00:25:55,264
ทำไม เหตุใดฉันจึงควรรู้สิ่งเหล่านี้?

259
00:25:55,430 --> 00:25:56,932
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

260
00:25:57,099 --> 00:25:58,350
เสียงนั้น...

261
00:25:58,433 --> 00:26:00,519
...มันทำให้ฉันแทบบ้า!

262
00:26:00,686 --> 00:26:03,939
เราอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากเสียงนั่น!

263
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
พวกเขารู้เรื่องของเรา

264
00:26:05,858 --> 00:26:09,778
พวกเขามองเราทานอาหารบนจานเปล่า
และดื่มจากแก้วเปล่า

265
00:26:10,529 --> 00:26:11,697
มา...

266
00:26:11,864 --> 00:26:13,615
...ไปนิวออร์ลีนส์แล้ว

267
00:26:14,032 --> 00:26:17,619
ปารีสโอเปร่าในเมือง
เราสามารถลองอาหารฝรั่งเศส...

268
00:26:17,786 --> 00:26:19,121
...อาหาร

269
00:26:19,788 --> 00:26:22,958
ขออภัยหากฉันมี
ความเคารพที่เอ้อระเหยต่อชีวิต

270
00:26:25,627 --> 00:26:28,046
ไก่จะหมดเร็วๆ นี้นะหลุยส์

271
00:27:01,246 --> 00:27:02,539
นายหลุยส์?

272
00:27:03,165 --> 00:27:05,000
คุณไม่ต้องการอาหารมื้อเย็นเหรอ?

273
00:27:06,752 --> 00:27:08,003
ไม่ค่ะ แม่เชอรี่

274
00:27:09,004 --> 00:27:11,173
เราเป็นห่วงท่านอาจารย์

275
00:27:13,342 --> 00:27:15,928
เมื่อไหร่จะได้ไปขี่สนาม?

276
00:27:17,262 --> 00:27:20,307
และนานแค่ไหนแล้วที่คุณมี
เคยไปย่านทาสหรือเปล่า?

277
00:27:23,268 --> 00:27:25,270
ทุกที่ย่อมมีความตาย

278
00:27:27,856 --> 00:27:30,275
คุณยังเป็นเจ้านายของเราอยู่หรือเปล่า?

279
00:27:30,442 --> 00:27:32,361
นั่นจะเป็นทั้งหมดอีเว็ตต์

280
00:27:33,195 --> 00:27:35,781
ฉันจะไม่ไปเว้นแต่คุณจะฟังฉัน

281
00:27:37,533 --> 00:27:40,118
คุณต้องส่งเพื่อนของคุณคนนี้ไป

282
00:27:41,203 --> 00:27:43,789
พวกทาสต่างหวาดกลัวเขา...

283
00:27:45,374 --> 00:27:47,543
...และพวกเขาก็กลัวคุณ

284
00:27:52,965 --> 00:27:55,133
ฉันกลัวตัวเอง

285
00:28:43,432 --> 00:28:45,184
ได้ยินฉันตอนนี้!

286
00:28:45,601 --> 00:28:47,603
สถานที่แห่งนี้ถูกสาป!

287
00:28:47,769 --> 00:28:49,104
ประณาม!

288
00:28:49,438 --> 00:28:52,024
และใช่แล้ว เจ้านายของคุณคือปีศาจ!

289
00:28:53,025 --> 00:28:55,694
ออกไปในขณะที่คุณสามารถ! คุณเป็นอิสระแล้ว!

290
00:28:56,111 --> 00:28:57,529
คุณได้ยินฉันไหม?

291
00:28:58,614 --> 00:28:59,698
วิ่ง!

292
00:28:59,865 --> 00:29:00,741
วิ่ง!

293
00:29:00,866 --> 00:29:02,951
ช่วยตัวเอง!

294
00:29:51,500 --> 00:29:53,252
สมบูรณ์แบบ! สมบูรณ์แบบ!

295
00:29:53,585 --> 00:29:57,089
แค่เผาสถานที่!
เผาทุกสิ่งที่เราเป็นเจ้าของ!

296
00:29:57,214 --> 00:29:59,800
ขอให้เราอยู่ในทุ่งนาเหมือนวัว!

297
00:29:59,925 --> 00:30:02,094
คุณคิดว่าคุณสามารถมีได้ทั้งหมด

298
00:30:02,177 --> 00:30:03,679
หุบปากไปเลยหลุยส์!

299
00:30:05,013 --> 00:30:06,265
มาเร็ว!

300
00:30:27,327 --> 00:30:28,871
เราอยู่ที่ไหน?

301
00:30:29,705 --> 00:30:32,374
คุณคิดยังไงล่ะเพื่อนงี่เง่าของฉัน?

302
00:30:32,541 --> 00:30:35,043
เราอยู่ในสุสานที่ดีและสกปรก

303
00:30:35,878 --> 00:30:37,379
คุณมีความสุขไหม?

304
00:30:37,546 --> 00:30:40,048
นี่เหมาะมั้ย? เหมาะสมพอหรือยัง?

305
00:30:40,716 --> 00:30:42,467
เราอยู่ในนรก

306
00:30:42,676 --> 00:30:44,386
แล้วถ้าไม่มีนรกล่ะ?

307
00:30:44,553 --> 00:30:47,681
หรือพวกเขาไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นั่น?
เคยคิดอย่างนั้นบ้างไหม?

308
00:30:49,391 --> 00:30:51,476
แต่มีนรกอยู่

309
00:30:52,269 --> 00:30:55,230
และไม่ว่าเราจะย้ายไปที่ไหน
ฉันอยู่ในนั้น

310
00:30:56,732 --> 00:30:59,902
เราเช่าห้องพักบน
ริมน้ำของนิวออร์ลีนส์

311
00:31:01,403 --> 00:31:03,489
ผิวของคุณเป็นน้ำแข็ง

312
00:31:24,384 --> 00:31:26,595
เพื่อนของคุณไม่มีหัวสำหรับไวน์

313
00:31:30,766 --> 00:31:32,434
ไม่ต้องกังวล.

314
00:31:32,893 --> 00:31:36,730
ฉันสามารถอุ่นผิวที่เย็นของ
ของคุณดีกว่าที่เธอทำได้

315
00:31:36,897 --> 00:31:38,273
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

316
00:31:39,733 --> 00:31:40,776
ทำไม...

317
00:31:41,235 --> 00:31:42,903
...ตอนนี้คุณอบอุ่นแล้ว!

318
00:31:44,112 --> 00:31:46,281
แต่ราคาก็สูง

319
00:31:46,448 --> 00:31:48,951
เพื่อนที่น่ารักของคุณ ฉันทำให้เธอหมดแรง

320
00:31:52,746 --> 00:31:54,039
อ่อนนุ่ม.

321
00:31:55,958 --> 00:31:57,626
นุ่มมาก

322
00:31:59,294 --> 00:32:02,256
ฉันเห็นคุณนอนอยู่บนเตียงผ้าซาติน

323
00:32:03,257 --> 00:32:05,425
สิ่งที่คุณพูดเช่นนั้น

324
00:32:06,927 --> 00:32:09,054
คุณรู้หรือไม่ว่าเตียงแบบไหน?

325
00:32:35,998 --> 00:32:38,000
เราควรดับไฟไหม?

326
00:32:43,589 --> 00:32:45,841
แล้วจึงดับไฟ

327
00:33:00,480 --> 00:33:02,608
แต่เมื่อฉันดับไฟของคุณแล้ว...

328
00:33:04,359 --> 00:33:05,611
...ฉันไม่สามารถ...

329
00:33:06,820 --> 00:33:09,364
...ให้ลมหายใจมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

330
00:33:11,200 --> 00:33:13,202
ความต้องการของมันก็ต้องเหี่ยวเฉาไป

331
00:33:25,380 --> 00:33:26,882
สำหรับคุณหลุยส์

332
00:33:27,049 --> 00:33:28,884
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าเป็นไวน์ได้

333
00:33:39,019 --> 00:33:40,270
เธอยังไม่ตาย!

334
00:33:40,354 --> 00:33:44,316
คุณหลงรักธรรมชาติแห่งความตายของคุณ
คุณต่อต้านสิ่งที่ทำให้คุณสงบสุขได้

335
00:33:44,399 --> 00:33:45,776
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าความสงบสุขเหรอ?

336
00:33:45,859 --> 00:33:49,655
เราเป็นนักล่าที่มองเห็นทุกสิ่ง
ดวงตาทำให้พวกเขาออก!

337
00:33:49,905 --> 00:33:52,491
- สาวน้อย เลสแตท!
- พาเธอไป! จบความหิว!

338
00:33:52,574 --> 00:33:53,575
เลขที่!

339
00:34:00,374 --> 00:34:01,917
ตอนนี้ลูกของฉัน

340
00:34:03,877 --> 00:34:06,255
เหนื่อย อยากนอน!

341
00:34:15,764 --> 00:34:17,391
มันเป็นโลงศพ!

342
00:34:17,558 --> 00:34:19,268
โลงศพ! ปล่อยฉันออกไป!

343
00:34:20,060 --> 00:34:21,562
ฉันยังไม่ตาย!

344
00:34:21,687 --> 00:34:26,275
มันเป็นโลงศพของคุณ สนุกไปกับมัน พวกเราส่วนใหญ่
ไม่เคยได้รับรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

345
00:34:26,441 --> 00:34:27,943
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

346
00:34:28,026 --> 00:34:32,739
ฉันชอบที่จะทำมัน ฉันสนุกกับมัน
นำรสนิยมด้านสุนทรีย์ของคุณไปสู่สิ่งที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น

347
00:34:32,948 --> 00:34:35,784
ฆ่าพวกมันอย่างรวดเร็วถ้าคุณต้องการ แต่ทำมัน!

348
00:34:35,951 --> 00:34:38,704
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคือนักฆ่า หลุยส์!

349
00:34:45,919 --> 00:34:48,589
- นั่นคืออะไร?
- มันคือโลงศพ

350
00:34:49,590 --> 00:34:51,633
มันก็เป็นเช่นนั้น คุณจะต้องตายแล้ว

351
00:34:53,218 --> 00:34:54,970
ฉันยังไม่ตายใช่ไหม?

352
00:34:55,304 --> 00:34:56,638
คุณยังไม่ตาย

353
00:34:56,722 --> 00:34:57,973
ยัง.

354
00:34:58,140 --> 00:34:59,808
จบเรื่องนี้ตอนนี้!

355
00:34:59,975 --> 00:35:01,143
คุณทำมันให้จบ!

356
00:35:01,226 --> 00:35:02,936
ช่วยฉันจากเขา!

357
00:35:03,228 --> 00:35:04,229
ช่วยฉันด้วย!

358
00:35:06,440 --> 00:35:07,816
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

359
00:35:08,317 --> 00:35:10,444
ฉันจะตายแบบนี้ไม่ได้!

360
00:35:10,819 --> 00:35:12,070
ฉันต้องการนักบวช

361
00:35:12,154 --> 00:35:15,032
เพื่อนของฉันเป็นนักบวช
พระองค์จะทรงได้ยินบาปของคุณก่อนที่คุณจะตาย

362
00:35:15,115 --> 00:35:17,159
เว้นแต่... ฉันทำให้เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

363
00:35:17,326 --> 00:35:18,243
เลขที่!

364
00:35:18,452 --> 00:35:22,331
งั้นก็พาเธอไป หลุยส์ ยุติความทุกข์ทรมานของเธอ!
จบของคุณ!

365
00:35:23,457 --> 00:35:24,458
เลขที่!

366
00:35:43,644 --> 00:35:45,020
ตอนนี้...

367
00:35:45,354 --> 00:35:47,022
...คุณมีความสุขไหม?

368
00:35:50,984 --> 00:35:52,361
พระเจ้าของฉัน!

369
00:35:54,279 --> 00:35:55,989
ที่จะคิดว่าคุณ...

370
00:35:56,156 --> 00:35:58,492
...คือทั้งหมดที่ฉันต้องเรียนรู้จาก

371
00:36:01,995 --> 00:36:04,039
ในโลกเก่า...

372
00:36:04,873 --> 00:36:07,543
...พวกเขาเรียกมันว่า 'ของขวัญแห่งความมืด'"

373
00:36:10,212 --> 00:36:12,381
และฉันก็มอบมันให้กับคุณ

374
00:36:34,319 --> 00:36:37,322
อย่าไปทางนั้นนะนาย...
มันคือโรคระบาด

375
00:36:37,698 --> 00:36:40,909
- กลับไปทางที่คุณมา!
- ทางที่ฉันมา...

376
00:36:56,466 --> 00:36:57,384
แม่.

377
00:37:21,450 --> 00:37:23,452
โปรดช่วยเราด้วย

378
00:37:23,744 --> 00:37:26,121
พ่อทิ้งเราไปไม่กลับมา

379
00:37:33,962 --> 00:37:36,590
กรุณาปลุกแม่ครับคุณนาย

380
00:38:03,617 --> 00:38:06,119
นักปรัชญาของฉัน ผู้พลีชีพของฉัน

381
00:38:06,286 --> 00:38:08,664
'"อย่าปลิดชีพมนุษย์เลย""

382
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

383
00:38:22,344 --> 00:38:25,138
หญิงชรายังมีชีวิตอยู่

384
00:38:28,517 --> 00:38:29,935
กลับมา!

385
00:38:30,143 --> 00:38:32,312
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น!

386
00:38:34,314 --> 00:38:36,316
ความตายอันทรงเมตตา

387
00:38:37,151 --> 00:38:39,862
คุณรักความรู้สึกผิดอันมีค่าของคุณอย่างไร

388
00:38:49,371 --> 00:38:51,456
เลือดของเธอไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน...

389
00:38:51,540 --> 00:38:53,500
...หวานกว่าชีวิตนั่นเอง

390
00:38:53,584 --> 00:38:56,086
และเช่นเดียวกับคำพูดของเลสแตท
สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

391
00:38:56,170 --> 00:38:58,088
ฉันรู้จักความสงบก็ต่อเมื่อฉันฆ่าเท่านั้น

392
00:38:58,172 --> 00:39:02,885
เมื่อฉันได้ยินหัวใจของเธออย่างเลวร้ายนั้น
จังหวะ ฉันรู้ว่าความสงบสุขจะเป็นเช่นไร

393
00:39:36,877 --> 00:39:40,881
ทั้งหมดที่ฉันต้องการเพื่อตามหาคุณ หลุยส์
คือการติดตามศพของหนู

394
00:39:49,223 --> 00:39:51,099
ความเจ็บปวดนั้นแย่มากสำหรับคุณ

395
00:39:52,392 --> 00:39:56,104
คุณรู้สึกว่ามันไม่เหมือนใคร
เพราะคุณเป็นแวมไพร์

396
00:39:57,773 --> 00:40:00,067
คุณคงไม่อยากให้มันดำเนินต่อไป

397
00:40:00,150 --> 00:40:01,318
ไม่

398
00:40:04,404 --> 00:40:08,116
แล้วทำสิ่งที่เป็นธรรมชาติของคุณที่จะทำ ...

399
00:40:08,283 --> 00:40:11,912
...และคุณจะรู้สึกอย่างที่คุณรู้สึก
กับเด็กคนนั้นในอ้อมแขนของคุณ

400
00:40:13,914 --> 00:40:15,916
ความชั่วร้ายเป็นมุมมอง

401
00:40:16,750 --> 00:40:18,919
พระเจ้าฆ่าอย่างไม่เลือกหน้า...

402
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
...และเราก็เช่นกัน

403
00:40:22,923 --> 00:40:27,761
เพราะไม่มีสิ่งมีชีวิตใดภายใต้พระเจ้าเป็นเหมือนเรา
ไม่มีใครเหมือนพระองค์...

404
00:40:27,845 --> 00:40:29,221
...เหมือนตัวเราเอง

405
00:40:31,598 --> 00:40:33,809
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

406
00:40:35,227 --> 00:40:36,562
มา.

407
00:40:40,482 --> 00:40:41,483
โปรด.

408
00:40:54,788 --> 00:40:57,124
- เธออยู่ที่นี่.
- คุณกำลังพูดอะไร?

409
00:40:58,625 --> 00:41:00,169
คุณต้อง...

410
00:41:00,627 --> 00:41:02,129
...บริษัท...

411
00:41:02,212 --> 00:41:04,423
...เป็นกันเองมากกว่าของฉัน

412
00:41:09,511 --> 00:41:11,513
จำได้ไหมว่าคุณต้องการเธออย่างไร?

413
00:41:12,514 --> 00:41:14,141
รสชาติของเธอ?

414
00:41:16,018 --> 00:41:18,145
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าเธอ

415
00:41:21,148 --> 00:41:22,524
ไม่ต้องกังวล.

416
00:41:24,318 --> 00:41:26,153
มโนธรรมของคุณชัดเจน

417
00:41:39,166 --> 00:41:40,375
คลอเดีย.

418
00:41:47,382 --> 00:41:48,884
ฟังฉันนะ

419
00:41:49,676 --> 00:41:51,553
คุณกำลังป่วยที่รักของฉัน

420
00:41:52,054 --> 00:41:56,016
และฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องมีเพื่อให้หายดี

421
00:42:08,403 --> 00:42:09,571
ไม่

422
00:42:10,364 --> 00:42:12,199
คุณอยากให้เธอตายตอนนั้นเหรอ?

423
00:42:27,381 --> 00:42:29,091
แค่นั้นแหละ. ใช่.

424
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
หยุด!

425
00:42:46,900 --> 00:42:48,277
หยุด!

426
00:42:48,777 --> 00:42:49,945
เพียงพอ!

427
00:43:29,485 --> 00:43:30,986
ฉันต้องการอีก

428
00:43:31,153 --> 00:43:33,655
แน่นอนคุณต้องการมากกว่านี้

429
00:44:03,352 --> 00:44:05,187
เบาๆนะเชอรี่

430
00:44:06,188 --> 00:44:08,190
พวกเขาไร้เดียงสามาก

431
00:44:09,525 --> 00:44:11,693
จะต้องไม่ถูกทำให้ต้องทนทุกข์

432
00:44:12,986 --> 00:44:14,196
ดี.

433
00:44:16,490 --> 00:44:17,658
ใช่.

434
00:44:17,866 --> 00:44:19,326
เอาล่ะตอนนี้

435
00:44:19,493 --> 00:44:20,661
หยุด.

436
00:44:23,205 --> 00:44:25,207
ก็พอแล้ว เชอรี่

437
00:44:25,624 --> 00:44:28,168
ต้องหยุดก่อนที่ใจจะหยุด

438
00:44:29,461 --> 00:44:30,671
ฉันต้องการมากขึ้น

439
00:44:30,796 --> 00:44:32,089
ฉันรู้.

440
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
แต่ดีที่สุดในช่วงเริ่มต้น...

441
00:44:34,716 --> 00:44:37,511
...เกรงว่าความตายจะพาคุณลงไปด้วย

442
00:44:38,512 --> 00:44:40,722
คุณทำได้ดีมาก มองคุณ.

443
00:44:41,014 --> 00:44:43,350
ไม่ใช่น้ำหกหยด ดีมาก.

444
00:44:46,061 --> 00:44:47,563
มาม่าอยู่ที่ไหน?

445
00:44:51,024 --> 00:44:52,860
แม่ไปแล้ว...

446
00:44:53,193 --> 00:44:56,530
...สู่สรวงสวรรค์ เชอรี่ เหมือนสาวหวานคนนั้น...
ตรงนั้น

447
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
พวกเขาทั้งหมดไปสวรรค์

448
00:45:00,075 --> 00:45:01,577
ทั้งหมดยกเว้นเรา

449
00:45:02,744 --> 00:45:05,080
คุณต้องการที่จะขู่ลูกสาวของเรา?

450
00:45:05,247 --> 00:45:06,832
ฉันไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

451
00:45:06,915 --> 00:45:08,542
โอ้ใช่คุณเป็น

452
00:45:09,084 --> 00:45:11,336
ตอนนี้คุณเป็นลูกสาวของฉันและหลุยส์แล้ว

453
00:45:11,712 --> 00:45:14,423
เห็นมั้ย หลุยส์กำลังจะจากเราไป

454
00:45:15,549 --> 00:45:17,384
เขากำลังจะจากไป

455
00:45:18,385 --> 00:45:19,887
แต่ตอนนี้เขาไม่ได้

456
00:45:20,888 --> 00:45:22,598
ตอนนี้เขาจะอยู่...

457
00:45:22,764 --> 00:45:24,600
...และทำให้คุณมีความสุข

458
00:45:26,935 --> 00:45:28,061
หลุยส์.

459
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
คุณปีศาจ

460
00:45:35,861 --> 00:45:37,696
ครอบครัวสุขสันต์แห่งหนึ่ง

461
00:45:47,623 --> 00:45:49,708
เขาทำเพื่อให้คุณอยู่กับเขา?

462
00:45:49,791 --> 00:45:51,251
บางที.

463
00:45:51,418 --> 00:45:55,631
เขารู้จักฉัน เขารู้ว่าฉันจะรัก
เธอมากกว่าโลกที่ตื่นอยู่

464
00:45:57,424 --> 00:45:59,426
แต่มีมากกว่านั้น

465
00:45:59,927 --> 00:46:03,472
เขาแสดงความรักต่อเธออย่างล้นหลาม
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

466
00:46:04,598 --> 00:46:08,810
บางทีในที่สุดแล้ว
เขาทำเพราะว่าเขาเหงาเหมือนกัน

467
00:46:10,103 --> 00:46:11,897
- ฉันต้องการแสงสว่างมากกว่านี้
- เธอต้องการแสงสว่างมากกว่านี้

468
00:46:11,980 --> 00:46:14,691
- ฉันจะตาบอดโดยไม่มีตะเกียงอีกดวง
- เธอจะตาบอด

469
00:46:14,775 --> 00:46:17,236
หรือให้ฉันพอดีกับเด็กคนนี้ในระหว่างวัน

470
00:46:17,319 --> 00:46:21,114
ฉันเกรงว่ามาดาม
ว่าวันเวลาของข้าพเจ้าเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

471
00:46:22,491 --> 00:46:24,660
เด็กน้อย เธอนั่นเอง

472
00:46:24,827 --> 00:46:26,787
แต่ยังเป็นนักฆ่าที่ดุร้าย...

473
00:46:26,954 --> 00:46:31,834
...ตอนนี้สามารถไล่ตามอย่างโหดเหี้ยมได้แล้ว
เลือดตามคำเรียกร้องของเด็กทุกคน

474
00:46:33,502 --> 00:46:35,295
ขอจูบเลยดีกว่า

475
00:46:49,184 --> 00:46:50,310
ตอนนี้...

476
00:46:50,853 --> 00:46:54,523
...เราจะให้ใครมาช่วยแต่งตัวคุณ?
ใช้งานได้จริง!

477
00:46:54,690 --> 00:46:56,984
จำไว้ว่าอย่าอยู่ในบ้านของเรา!

478
00:46:57,860 --> 00:47:00,654
ตอนแรกเธอนอนในโลงศพของฉัน...

479
00:47:00,821 --> 00:47:03,699
...เอานิ้วก้อยขดรอบผมของฉัน...

480
00:47:03,866 --> 00:47:06,618
...จนถึงวันที่เธอ
ต้องการโลงศพของเธอเอง

481
00:47:14,209 --> 00:47:16,670
แต่ทุกครั้งที่เธอตื่น...

482
00:47:16,879 --> 00:47:18,839
...เธอจะคลานเข้ามาหาฉัน

483
00:47:29,892 --> 00:47:33,812
พวกเขาตายอย่างรวดเร็วในสมัยก่อน
เธอเรียนรู้ที่จะเล่นกับพวกเขา...

484
00:47:33,896 --> 00:47:37,316
...เพื่อเลื่อนเวลาออกไปจนกระทั่ง
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว

485
00:47:51,079 --> 00:47:53,332
ร้องไห้ทำไมลูก?

486
00:47:53,499 --> 00:47:55,167
หายไวๆ นะที่รัก?

487
00:47:55,501 --> 00:47:56,919
แม่!

488
00:47:58,086 --> 00:48:00,005
เงียบๆ อย่าเพิ่งร้องไห้นะ

489
00:48:00,172 --> 00:48:01,840
เราจะพบเธอ

490
00:48:08,680 --> 00:48:12,434
จำนิ้วโป้งไว้นะสาวน้อย ระวังนิ้วหัวแม่มือ
หลักเล็กๆนั้น

491
00:48:26,698 --> 00:48:29,284
มันแพงนะที่รัก

492
00:48:30,619 --> 00:48:34,122
อาจจะแพงเกินไปสำหรับ
เด็กสาวเช่นคุณ

493
00:48:47,886 --> 00:48:50,055
คลอเดีย! เราบอกอะไรคุณบ้าง!

494
00:48:50,806 --> 00:48:52,558
ไม่เคยอยู่ในบ้าน.

495
00:48:54,810 --> 00:48:56,311
ขอห้องหน่อยสิ

496
00:48:57,646 --> 00:48:59,398
สำหรับฉัน เธอเป็นเด็ก

497
00:48:59,565 --> 00:49:01,984
แต่สำหรับเลสแตท ลูกศิษย์...

498
00:49:02,317 --> 00:49:05,654
...ทารกอัจฉริยะด้วย
ความปรารถนาที่จะฆ่าเหมือนของเขาเอง

499
00:49:06,238 --> 00:49:09,324
ร่วมกันทำให้ทั้งครอบครัวเสร็จสิ้น

500
00:49:16,331 --> 00:49:18,083
มหัศจรรย์มหัศจรรย์

501
00:49:18,333 --> 00:49:21,086
ตอนนี้ลองอะไรบางอย่าง
ด้วยข้อความที่เศร้าหมองยิ่งขึ้น

502
00:49:34,766 --> 00:49:37,853
เวลาสามารถผ่านไปได้อย่างรวดเร็วสำหรับ
ปุถุชนเมื่อพวกเขามีความสุข

503
00:49:37,936 --> 00:49:40,022
กับเรามันก็เหมือนกัน

504
00:49:40,189 --> 00:49:43,525
หลายปีผ่านไปเหมือนนาที
เมืองก็เติบโตขึ้น

505
00:49:43,692 --> 00:49:45,861
เรือใบหลีกทางให้เรือกลไฟ...

506
00:49:45,944 --> 00:49:49,865
...ฉีกเมนูไม่สิ้นสุด
ของคนแปลกหน้าผู้ยิ่งใหญ่

507
00:49:50,782 --> 00:49:53,035
โลกใหม่ได้ผุดขึ้นมารอบตัวเรา

508
00:49:53,118 --> 00:49:55,454
และตอนนี้เราทุกคนก็เป็นคนอเมริกันแล้ว

509
00:50:03,629 --> 00:50:05,631
กระแสน้ำสมัยใหม่ที่สกปรกนี้!

510
00:50:05,964 --> 00:50:10,385
สิ่งที่ฉันไม่ยอมให้แม้แต่หยดเดียว
ของเลือดครีโอลสมัยเก่า!

511
00:50:10,552 --> 00:50:12,888
แยงกี้ไม่เหมาะกับคุณเหรอ?

512
00:50:13,138 --> 00:50:16,642
รสชาติประชาธิปไตยของพวกเขา
ไม่เหมาะกับรสนิยมของฉันนะหลุยส์

513
00:50:35,244 --> 00:50:37,246
ตอนนี้เป็นครีโอลบริสุทธิ์

514
00:50:40,582 --> 00:50:43,252
เชื่อใจคลอเดียให้พบเธอ

515
00:50:45,963 --> 00:50:47,005
อะไร

516
00:50:47,756 --> 00:50:49,258
คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?

517
00:50:49,675 --> 00:50:51,468
ฉันอยากเป็นเธอ

518
00:50:54,012 --> 00:50:55,013
ได้ไหม?

519
00:50:55,264 --> 00:50:56,765
สักวันหนึ่งจะเป็นเหมือนเธอเหรอ?

520
00:51:01,103 --> 00:51:04,690
เรื่องไร้สาระเศร้าโศกมากขึ้น
คุณเติบโตขึ้นเหมือนหลุยส์ทุกวัน!

521
00:51:04,857 --> 00:51:06,692
อีกไม่นานก็จะได้กินหนูแล้ว

522
00:51:08,193 --> 00:51:11,113
หนู? คุณกินหนูเมื่อไหร่หลุยส์?

523
00:51:11,989 --> 00:51:13,991
มันนานมาแล้ว

524
00:51:14,116 --> 00:51:15,701
ก่อนที่คุณจะเกิด

525
00:51:16,994 --> 00:51:18,871
และฉันไม่แนะนำพวกเขา

526
00:51:21,623 --> 00:51:26,211
สามสิบปีผ่านไปแล้ว แต่ร่างกายของเธอ
ยังคงเป็นบุตรนิรันดร์

527
00:51:27,129 --> 00:51:31,633
ดวงตาของเธอเพียงอย่างเดียวบอกเล่าเรื่องราวอายุของเธอ
จ้องมองจากใต้ผมหยิกของเธอ...

528
00:51:31,800 --> 00:51:33,218
...พร้อมกับตั้งคำถาม...

529
00:51:33,302 --> 00:51:35,804
...สักวันหนึ่งคงได้คำตอบ

530
00:51:45,731 --> 00:51:47,065
ตุ๊กตาอีกตัว.

531
00:51:47,232 --> 00:51:49,401
ฉันมีหลายสิบคุณรู้ไหม

532
00:51:50,319 --> 00:51:52,529
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้อีกหนึ่ง

533
00:51:53,322 --> 00:51:55,407
ทำไมต้องคืนนี้ตลอด?

534
00:51:56,575 --> 00:51:58,076
คุณหมายความว่าอย่างไร?

535
00:51:58,243 --> 00:52:01,413
คุณใส่ตุ๊กตาให้ฉันเสมอ
คืนเดียวกันของปี

536
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

537
00:52:05,042 --> 00:52:06,835
นี่คือวันเกิดของฉันเหรอ?

538
00:52:11,256 --> 00:52:13,258
คุณแต่งตัวให้ฉันเหมือนตุ๊กตา

539
00:52:13,759 --> 00:52:15,677
คุณทำให้ผมของฉันเหมือนตุ๊กตา

540
00:52:15,761 --> 00:52:16,762
ทำไม

541
00:52:17,346 --> 00:52:20,557
คลอเดียบางคนแก่มากแล้ว...

542
00:52:21,099 --> 00:52:22,351
...ขาดรุ่งริ่ง

543
00:52:23,560 --> 00:52:26,438
- คุณควรทิ้งพวกมันไป
- ฉันจะทำ!

544
00:52:39,701 --> 00:52:41,286
คุณทำอะไรไปแล้ว?

545
00:52:41,453 --> 00:52:43,455
สิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ!

546
00:52:43,622 --> 00:52:46,583
- คุณทิ้งศพไว้ที่นี่ให้เน่าเหรอ?
- ฉันต้องการเธอ!

547
00:52:46,708 --> 00:52:49,086
- ฉันอยากเป็นเธอ!
- เธอบ้าไปแล้ว!

548
00:52:49,211 --> 00:52:51,880
เธอสร้างมลพิษให้กับบ้านที่เราอาศัยอยู่!

549
00:52:52,881 --> 00:52:55,801
คุณอยากให้ฉันเป็นตุ๊กตาตลอดไปไหม?

550
00:52:56,969 --> 00:52:58,136
อย่า!

551
00:52:58,303 --> 00:53:00,472
ทำไมไม่? เปลี่ยนไม่ได้เหรอ...

552
00:53:00,639 --> 00:53:02,266
...เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

553
00:53:28,500 --> 00:53:30,419
พวกคุณคนไหนทำ?

554
00:53:31,003 --> 00:53:33,005
พวกคุณคนไหนทำ?

555
00:53:33,172 --> 00:53:35,841
พวกคุณคนไหนที่ทำให้ฉันเป็นแบบที่ฉันเป็น?

556
00:53:36,008 --> 00:53:37,426
คุณเป็นอะไร?

557
00:53:37,634 --> 00:53:41,013
แวมไพร์บ้าไปแล้ว
ที่ทำให้ที่นอนของมันสกปรก!

558
00:53:41,180 --> 00:53:43,015
แล้วถ้าตัดผมอีกล่ะ?

559
00:53:43,140 --> 00:53:45,017
มันก็จะกลับมาเติบโตอีกครั้ง

560
00:53:45,184 --> 00:53:46,852
แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป!

561
00:53:46,935 --> 00:53:49,688
ฉันเคยมีแม่ครั้งหนึ่ง
และหลุยส์เขามีภรรยาแล้ว

562
00:53:50,147 --> 00:53:52,024
เขาเป็นมนุษย์เช่นเดียวกับเธอ

563
00:53:52,191 --> 00:53:54,026
ฉันก็เหมือนกัน!

564
00:53:54,276 --> 00:53:55,944
คุณทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น!

565
00:53:56,195 --> 00:53:57,529
หยุดเธอ.

566
00:53:57,654 --> 00:53:59,239
คุณทำมันกับฉันเหรอ?

567
00:54:06,288 --> 00:54:07,706
คุณทำมันได้อย่างไร?

568
00:54:07,873 --> 00:54:10,042
และทำไมฉันต้องบอกคุณ?

569
00:54:10,709 --> 00:54:12,669
มันอยู่ในอำนาจของฉัน

570
00:54:13,295 --> 00:54:15,047
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

571
00:54:15,214 --> 00:54:16,965
บอกฉันว่ามันทำได้อย่างไร!

572
00:54:17,299 --> 00:54:18,550
ดีใจ...

573
00:54:18,717 --> 00:54:20,802
...ฉันทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็น

574
00:54:22,179 --> 00:54:24,223
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้วถ้าไม่มีฉัน

575
00:54:24,306 --> 00:54:27,226
เหมือนศพเวรนั่น!
ตอนนี้กำจัดมัน!

576
00:54:27,559 --> 00:54:29,394
คุณกำจัดมัน

577
00:54:40,572 --> 00:54:42,074
หลุยส์ ทำไมล่ะ?

578
00:54:42,324 --> 00:54:44,326
คุณต้องบอกฉัน

579
00:54:50,749 --> 00:54:52,501
คุณเห็นหญิงชราไหม?

580
00:54:53,585 --> 00:54:55,587
นั่นจะไม่เกิดขึ้นกับคุณ

581
00:54:56,588 --> 00:54:58,423
คุณจะไม่มีวันแก่

582
00:54:59,091 --> 00:55:00,843
และคุณจะไม่มีวันตาย

583
00:55:02,427 --> 00:55:06,014
และมันก็หมายถึงอย่างอื่นด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

584
00:55:09,601 --> 00:55:12,020
ฉันจะไม่มีวันเติบโตขึ้นเลย

585
00:55:17,025 --> 00:55:18,443
ฉันเกลียดเขา.

586
00:55:20,779 --> 00:55:24,241
บอกฉันมาว่าฉันคนนี้เป็นยังไง...

587
00:55:25,033 --> 00:55:26,243
...สิ่ง

588
00:55:32,291 --> 00:55:35,294
เป็นเวลาสามสิบปีที่ฉันหลีกเลี่ยงสถานที่นั้น

589
00:55:36,795 --> 00:55:39,298
แต่ฉันก็หาทางกลับไปที่นั่นได้...

590
00:55:39,464 --> 00:55:42,259
...โดยแทบไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเลย

591
00:55:57,900 --> 00:55:59,151
คุณ...

592
00:55:59,318 --> 00:56:00,986
...เลี้ยงฉันเหรอ?

593
00:56:01,403 --> 00:56:02,571
ใช่.

594
00:56:04,406 --> 00:56:06,325
และเขาก็พบฉันอยู่กับคุณ

595
00:56:08,785 --> 00:56:11,830
จากนั้นเขาก็ตัดข้อมือของเขา
และเลี้ยงดูคุณจากเขา...

596
00:56:12,164 --> 00:56:14,291
...และคุณก็เป็นแวมไพร์แล้ว...

597
00:56:14,500 --> 00:56:17,002
...และเป็นเช่นนั้นทุกคืนต่อจากนั้น

598
00:56:20,339 --> 00:56:22,090
คุณทั้งสองทำมัน

599
00:56:22,799 --> 00:56:24,510
ฉันเอาชีวิตของคุณ

600
00:56:27,012 --> 00:56:28,931
เขาให้คุณอีกอันหนึ่ง

601
00:56:30,682 --> 00:56:32,518
และนี่คือ

602
00:56:32,684 --> 00:56:34,436
ฉันเกลียดคุณทั้งคู่

603
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
ฉันเดินทั้งคืน

604
00:56:50,118 --> 00:56:52,454
ฉันเดินอย่างที่ฉันเคยเดินเมื่อหลายปีก่อน ...

605
00:56:52,621 --> 00:56:55,958
...เมื่อจิตใจของฉันจมอยู่กับความรู้สึกผิด
ในความคิดที่จะฆ่า

606
00:56:57,209 --> 00:57:01,463
ฉันคิดถึงทุกสิ่ง
ฉันทำเสร็จแล้วและไม่สามารถยกเลิกได้

607
00:57:02,548 --> 00:57:04,967
และฉันก็ปรารถนาความสงบสุขสักหนึ่งวินาที

608
00:57:14,393 --> 00:57:16,728
รวมตัวกันด้วยความเกลียดชัง

609
00:57:21,483 --> 00:57:23,652
แต่ฉันเกลียดคุณไม่ได้ หลุยส์

610
00:57:30,075 --> 00:57:31,994
หลุยส์ที่รักของฉัน

611
00:57:33,871 --> 00:57:35,914
ฉันตายไปแล้วจนกระทั่งคุณ...

612
00:57:37,374 --> 00:57:39,751
...มอบจูบอมตะของคุณให้ฉัน

613
00:57:41,420 --> 00:57:44,590
คุณกลายเป็นแม่และพ่อของฉัน

614
00:57:46,175 --> 00:57:48,510
ดังนั้นฉันจึงเป็นของคุณตลอดไป

615
00:57:50,679 --> 00:57:53,265
แต่ตอนนี้ถึงเวลาจบมันแล้ว หลุยส์

616
00:57:54,766 --> 00:57:57,102
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะทิ้งเขาแล้ว

617
00:58:00,898 --> 00:58:02,941
เขาจะไม่มีวันปล่อยเราไป

618
00:58:14,786 --> 00:58:15,954
จริงหรือ

619
00:58:27,925 --> 00:58:30,969
ตอนนี้มันคืออะไร? คุณทำให้ฉันหงุดหงิด
การมีอยู่ของคุณ...

620
00:58:31,053 --> 00:58:32,221
...ทำให้ฉันรำคาญ!

621
00:58:32,304 --> 00:58:33,722
ใช่ไหม?

622
00:58:33,931 --> 00:58:37,226
ฉันเจอคนที่จะเป็น
แวมไพร์ดีกว่าคุณทั้งคู่!

623
00:58:37,434 --> 00:58:39,520
มันควรจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?

624
00:58:40,229 --> 00:58:43,565
คุณนิสัยเสีย
เพราะคุณเป็นลูกคนเดียว

625
00:58:44,149 --> 00:58:45,651
คุณต้องการพี่ชาย

626
00:58:46,485 --> 00:58:47,736
หรือฉันทำ.

627
00:58:48,445 --> 00:58:50,239
ฉันเบื่อคุณทั้งสองคนแล้ว

628
00:58:50,948 --> 00:58:53,909
ฉันคิดว่าคนเราทำได้
โลกที่มีแวมไพร์...

629
00:58:53,992 --> 00:58:55,661
...เราสามคน

630
00:58:56,453 --> 00:58:57,996
โอ้ ไม่ใช่คุณ...

631
00:58:58,163 --> 00:58:59,957
...คลอเดียตัวน้อยของฉัน

632
00:59:00,457 --> 00:59:02,000
คุณเป็นคนโกหก

633
00:59:02,960 --> 00:59:05,003
แต่คุณทำให้แผนของฉันพัง

634
00:59:06,088 --> 00:59:07,965
มีแผนอะไร?

635
00:59:08,841 --> 00:59:10,843
ฉันมาเพื่อสงบศึกกับคุณ

636
00:59:11,343 --> 00:59:14,012
แม้ว่าเจ้าจะเป็นบิดาแห่งการโกหก...

637
00:59:14,680 --> 00:59:17,099
...ฉันอยากให้ทุกอย่างเป็นเหมือนเดิม

638
00:59:18,267 --> 00:59:20,018
หยุดรบกวนฉันแล้ว

639
00:59:23,605 --> 00:59:25,858
ฉันต้องทำมากกว่านั้น

640
00:59:26,859 --> 00:59:28,902
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

641
00:59:31,363 --> 00:59:32,865
แล้วฉันก็หวังว่า...

642
00:59:33,031 --> 00:59:34,741
...ผู้หญิงสวย...

643
00:59:35,200 --> 00:59:38,287
...ด้วยพรสวรรค์ที่คุณจะไม่มีวันได้ครอบครอง

644
00:59:41,707 --> 00:59:43,625
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

645
00:59:52,551 --> 00:59:54,511
คุณให้อาหารไม่เพียงพอ

646
00:59:55,220 --> 00:59:57,139
ฉันบอกได้ด้วยสีของคุณ

647
01:00:03,645 --> 01:00:05,147
มาดูครับ.

648
01:00:21,872 --> 01:00:23,832
อย่าโกรธฉันเลย

649
01:00:23,957 --> 01:00:26,627
เมื่อฉันเห็นพวกเขา
ฉันรู้ว่ามันมีไว้สำหรับคุณ

650
01:00:28,045 --> 01:00:29,213
เมา...

651
01:00:30,047 --> 01:00:32,633
...บนบรั่นดีไวน์ ปลอกนิ้ว

652
01:00:41,475 --> 01:00:43,143
คุณมีแน่นอน...

653
01:00:43,352 --> 01:00:44,853
...เอาชนะตัวเอง

654
01:00:46,647 --> 01:00:49,233
ฉันสัญญาว่าจะกำจัดศพ

655
01:01:02,996 --> 01:01:04,873
เราให้อภัยกันแล้ว?

656
01:01:06,375 --> 01:01:07,584
ใช่.

657
01:01:23,100 --> 01:01:24,393
แอบซินธ์?

658
01:01:27,104 --> 01:01:29,022
คุณให้แอ๊บซินธ์แก่พวกเขาเหรอ?

659
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
ไม่

660
01:01:30,774 --> 01:01:31,900
ฝิ่น.

661
01:01:33,402 --> 01:01:34,486
ฝิ่น.

662
01:01:34,695 --> 01:01:35,696
ใช่.

663
01:01:36,280 --> 01:01:38,448
มันฆ่าพวกเขาอย่างน่าเสียดาย

664
01:01:39,116 --> 01:01:41,201
แต่มันช่วยให้เลือดอบอุ่น

665
01:01:45,455 --> 01:01:46,957
คุณให้ฉันดื่ม...

666
01:01:48,917 --> 01:01:50,544
...เลือดตายเหรอ?

667
01:01:51,044 --> 01:01:52,796
คุณให้ฉัน...

668
01:01:52,963 --> 01:01:54,173
...ดื่ม...

669
01:01:55,215 --> 01:01:57,426
บทเรียนหนึ่งที่คุณสอนฉัน...

670
01:01:57,551 --> 01:01:59,511
...อย่าดื่มจากความตาย

671
01:02:02,431 --> 01:02:04,308
วางฉันไว้ในโลงศพของฉัน

672
01:02:04,641 --> 01:02:06,143
วางฉันไว้ในโลงศพของฉัน

673
01:02:06,226 --> 01:02:08,145
ฉันจะใส่คุณไว้ในโลงศพของคุณ!

674
01:02:13,233 --> 01:02:14,234
พระเจ้าของฉัน!

675
01:02:31,752 --> 01:02:33,253
ยกฉันขึ้น!

676
01:02:48,018 --> 01:02:49,853
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก

677
01:02:51,605 --> 01:02:55,275
ขอให้ปีศาจบินพาคุณไปสู่การพักผ่อน

678
01:02:56,985 --> 01:02:58,695
เราควรเผาเขาไหม?

679
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
ฝังเขาเหรอ?

680
01:03:00,364 --> 01:03:02,199
เขาจะชอบอะไร?

681
01:03:06,203 --> 01:03:07,371
หนองน้ำ?

682
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
เขาอยู่ร่วมกับสัตว์เลื้อยคลานเหล่านั้น

683
01:03:35,149 --> 01:03:37,151
เขาสมควรตาย

684
01:03:38,235 --> 01:03:41,155
แล้วบางทีเราก็ทำเช่นนั้น
ทุกคืนของชีวิตของเรา

685
01:03:44,575 --> 01:03:46,410
เขาเป็นผู้สร้างของฉัน

686
01:03:47,411 --> 01:03:49,079
พระองค์ประทานชีวิตนี้แก่ฉัน...

687
01:03:49,246 --> 01:03:50,831
...ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

688
01:03:53,917 --> 01:03:56,170
มันไม่ควรเป็นแบบนี้

689
01:03:56,420 --> 01:03:57,796
ฉันทำเพื่อเรา

690
01:03:59,339 --> 01:04:01,258
เพื่อที่เราจะได้เป็นอิสระ

691
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
คุณคิดถึงเขาเหรอ?

692
01:04:10,601 --> 01:04:12,186
เขาคือทั้งหมดที่ฉันรู้

693
01:04:12,352 --> 01:04:14,062
มันง่ายอย่างนั้น

694
01:04:15,105 --> 01:04:17,941
เราเป็นเหมือนเด็กกำพร้าสองคน
เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

695
01:04:20,194 --> 01:04:22,196
เราจองทางไปยุโรป

696
01:04:23,113 --> 01:04:25,782
ในช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
ระหว่างรอเรือ...

697
01:04:25,866 --> 01:04:29,453
...เธอศึกษาตำนานและ
ตำนานโลกเก่า...

698
01:04:29,620 --> 01:04:32,956
...หมกมุ่นอยู่กับการค้นหาของ
สิ่งที่เธอเรียกว่า "ชนิดของเรา"

699
01:04:47,471 --> 01:04:49,223
ดูสิว่าเราลืมใครไป

700
01:04:53,602 --> 01:04:55,312
มาปลดปล่อยพวกเขากันเถอะ

701
01:04:56,605 --> 01:04:57,815
- ใช่.
- ใช่.

702
01:05:03,237 --> 01:05:04,905
รถม้านั่นเอง

703
01:05:51,451 --> 01:05:53,162
ฟังนะหลุยส์...

704
01:05:54,955 --> 01:05:56,540
...มีชีวิต...

705
01:05:56,707 --> 01:05:58,876
...ยังอยู่ในมือเก่าเหล่านี้

706
01:06:01,712 --> 01:06:03,964
ไม่ค่อยฟูริโอโซ

707
01:06:06,717 --> 01:06:08,051
โมเดอราโต...

708
01:06:09,303 --> 01:06:10,971
...บางทีก็ทำไม่ได้

709
01:06:11,471 --> 01:06:13,223
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

710
01:06:13,474 --> 01:06:15,309
ถามจระเข้สิ.

711
01:06:16,059 --> 01:06:17,895
เลือดของเขาช่วย

712
01:06:20,230 --> 01:06:23,984
แล้วกินอาหารเลือดงู...

713
01:06:24,735 --> 01:06:25,903
...คางคก...

714
01:06:28,071 --> 01:06:30,491
...และทุกชีวิตที่เน่าเปื่อย...

715
01:06:30,741 --> 01:06:32,493
...แห่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี้...

716
01:06:33,827 --> 01:06:35,204
...ช้าๆ...

717
01:06:36,413 --> 01:06:38,832
...เลสแตทกลายเป็นอะไรบางอย่าง...

718
01:06:39,082 --> 01:06:40,918
...เหมือนตัวเองอีกแล้ว

719
01:06:45,839 --> 01:06:47,341
คุณเคย...

720
01:06:47,925 --> 01:06:49,510
...มาก...

721
01:06:49,927 --> 01:06:51,220
...มาก...

722
01:06:51,345 --> 01:06:53,055
...สาวน้อยจอมซน

723
01:07:55,325 --> 01:07:57,494
เรือกำลังแล่นโดยไม่มีเรา!

724
01:08:17,097 --> 01:08:19,308
แม้ว่าไฟจะดูเหมือนลามออกไปแล้ว...

725
01:08:19,850 --> 01:08:23,812
...ฉันยืนอยู่บนดาดฟ้านั้น
กลัวเขาจะออกมาอีก...

726
01:08:23,937 --> 01:08:26,940
...จากแม่น้ำเหมือนสัตว์ประหลาด
เพื่อทำลายเรา

727
01:08:28,108 --> 01:08:30,194
และตลอดเวลาฉันก็คิดว่า...

728
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
“เลสแตท...

729
01:08:32,029 --> 01:08:34,114
"...เราสมควรได้รับการแก้แค้นจากคุณ

730
01:08:35,032 --> 01:08:37,117
“คุณมอบ 'ของขวัญแห่งความมืด' ให้ฉัน...

731
01:08:37,618 --> 01:08:41,830
“...และข้าพเจ้าได้มอบท่านไว้ใน
หัตถ์แห่งความตายเป็นครั้งที่สอง "

732
01:08:58,764 --> 01:09:02,267
แม้ว่าเรือจะเป็น
ปราศจากหนู...

733
01:09:02,434 --> 01:09:06,271
...แต่โรคระบาดที่แปลกประหลาด
กระทบผู้โดยสาร

734
01:09:07,689 --> 01:09:10,192
คลอเดียกับฉันคนเดียวดูเหมือนไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

735
01:09:11,777 --> 01:09:13,862
เราเก็บตัวอยู่กับตัวเอง...

736
01:09:14,029 --> 01:09:16,615
...ครุ่นคิดถึงความลึกลับของกันและกัน

737
01:09:19,368 --> 01:09:21,119
เราไปถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแล้ว

738
01:09:21,203 --> 01:09:25,207
ฉันอยากให้น้ำเหล่านั้นเป็นสีฟ้า...
แต่เป็นสีดำ...

739
01:09:25,541 --> 01:09:27,125
...สายน้ำยามค่ำคืน

740
01:09:27,209 --> 01:09:29,211
แล้วฉันต้องทนทุกข์ทรมานแค่ไหน...

741
01:09:29,628 --> 01:09:33,549
...เครียดที่จะจำสี
ซึ่งในวัยหนุ่มข้าพเจ้ากลับมองข้ามไป

742
01:09:39,888 --> 01:09:42,141
เราค้นหาหมู่บ้านแล้วหมู่บ้านเล่า...

743
01:09:42,307 --> 01:09:43,809
...พังทลายครั้งแล้วครั้งเล่า...

744
01:09:43,892 --> 01:09:45,727
...ประเทศแล้วประเทศเล่า

745
01:09:46,061 --> 01:09:48,147
และเราก็ไม่พบอะไรเลยเสมอ

746
01:09:50,566 --> 01:09:54,069
ฉันเริ่มเชื่อว่าเราเป็นคนเดียวเท่านั้น

747
01:09:55,487 --> 01:09:58,323
ก็มีเรื่องแปลกๆ
สบายใจในความคิดนั้น

748
01:09:58,657 --> 01:10:02,411
เพื่อสิ่งที่สามารถสาปได้จริงๆ
ต้องพูดกับผู้เคราะห์ร้ายเหรอ?

749
01:10:04,246 --> 01:10:05,664
คุณไม่พบอะไรเลย?

750
01:10:05,747 --> 01:10:07,166
ข่าวลือชาวนา...

751
01:10:07,666 --> 01:10:09,751
...ความเชื่อโชคลางเรื่องกระเทียม...

752
01:10:09,918 --> 01:10:11,170
...ข้าม...

753
01:10:11,336 --> 01:10:13,505
...เสาหลักเก่าในหัวใจ

754
01:10:14,590 --> 01:10:16,508
แต่เป็นหนึ่งในประเภทของเรา?

755
01:10:16,675 --> 01:10:18,010
ไม่ใช่เสียงกระซิบ

756
01:10:19,845 --> 01:10:24,016
ไม่มีแวมไพร์ในทรานซิลเวเนียเหรอ?
ไม่มีเคาท์แดร็กคูล่าเหรอ?

757
01:10:24,183 --> 01:10:25,726
นิยายค่ะเพื่อน

758
01:10:25,934 --> 01:10:28,312
นิยายหยาบคายของชาวไอริชโรคจิต

759
01:10:29,855 --> 01:10:30,856
ปารีส...

760
01:10:31,023 --> 01:10:32,691
...กันยายน พ.ศ. 2413

761
01:10:33,775 --> 01:10:35,944
เมืองที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด

762
01:10:36,528 --> 01:10:40,699
ฉันเป็นคนครีโอล
และปารีสเป็นมารดาของนิวออร์ลีนส์

763
01:10:41,366 --> 01:10:44,786
จักรวาลทั้งมวลเพื่อตัวเธอเอง

764
01:11:19,655 --> 01:11:21,657
เราก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

765
01:11:21,824 --> 01:11:23,492
แค่เราสองคน.

766
01:11:23,659 --> 01:11:27,996
และฉันก็ร่าเริงมาก
ว่าฉันยอมตามใจเธอทุกประการ

767
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
ดังนั้นมันจึง...

768
01:11:42,261 --> 01:11:45,264
...เมื่อฉันยอมแพ้
ตามหาแวมไพร์...

769
01:11:45,430 --> 01:11:47,766
...มีแวมไพร์มาพบฉัน

770
01:13:17,439 --> 01:13:18,857
ตัวตลก!

771
01:13:20,442 --> 01:13:21,693
ซานติอาโก!

772
01:13:29,535 --> 01:13:34,122
ฉันได้ค้นหาโลกสำหรับ
อมตะและนี่คือสิ่งที่ฉันพบ!

773
01:13:50,222 --> 01:13:52,641
พกพาความสวยเล็กๆ น้อยๆ ไปกับคุณ

774
01:13:53,976 --> 01:13:55,561
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

775
01:13:55,644 --> 01:13:57,062
ฉันจะไม่อนุญาต

776
01:13:59,815 --> 01:14:01,066
และ...

777
01:14:01,400 --> 01:14:03,152
...จำชื่อของฉันไว้:

778
01:14:05,070 --> 01:14:06,321
อาร์มันด์.

779
01:14:14,413 --> 01:14:16,248
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

780
01:14:16,415 --> 01:14:20,335
พวกเขามีพลังที่แตกต่างกัน
พวกเขาจะอ่านความคิดของคุณ

781
01:14:33,098 --> 01:14:35,267
เขาคนนั้นคือแวมไพร์

782
01:14:36,852 --> 01:14:38,353
คู่รักสองคน...

783
01:14:38,520 --> 01:14:41,607
...ร่อนเร่ไปตามทางสีม่วงของพวกเขา...

784
01:14:42,441 --> 01:14:45,611
...ซึ่งมีอ้อมกอดอันเร่าร้อน
แต่ละต่อแต่ละ...

785
01:14:45,944 --> 01:14:49,364
...ไม่อนุญาตให้มีสมาธิเสื่อมโทรม...

786
01:14:51,450 --> 01:14:53,368
...จนกระทั่งพวกเขาพบว่าตัวเอง...

787
01:14:53,452 --> 01:14:55,037
...อยู่แค่เอื้อมของฉัน!

788
01:15:01,543 --> 01:15:05,214
แวมไพร์ที่แกล้งทำเป็นมนุษย์
แกล้งทำเป็นแวมไพร์

789
01:15:05,380 --> 01:15:06,965
ล้ำหน้าแค่ไหน

790
01:15:07,132 --> 01:15:10,552
พระภิกษุผู้มีดวงวิญญาณด้วย
สวรรค์จะติดต่อสื่อสาร...

791
01:15:11,470 --> 01:15:13,138
...และใช้เวลาของเขา...

792
01:15:13,222 --> 01:15:15,724
...อยู่ในสมาธิภาวนา...

793
01:15:18,143 --> 01:15:21,980
...พบว่าเขาจะได้พบกับผู้สร้างของเขาเร็วเกินไป

794
01:15:23,065 --> 01:15:26,401
เพราะคำอธิษฐานทั้งหมดของเขาไม่ได้รับค่าตอบแทน

795
01:15:31,490 --> 01:15:33,408
บทเรียนจบลงที่นี่...

796
01:15:33,826 --> 01:15:35,577
...และนี่คือ:

797
01:15:36,411 --> 01:15:40,165
พวกคุณแต่ละคน
มืออันชื้นของฉันต้องสัมผัส

798
01:15:41,750 --> 01:15:45,254
แต่ละคนจะต้องโค้งงอของเขา
จูบฉันที่หน้าผาก

799
01:15:47,673 --> 01:15:49,007
แต่ฮาร์ก!

800
01:15:49,591 --> 01:15:51,844
คิดว่าเป็นแนวทางของมนุษย์!

801
01:15:55,097 --> 01:15:57,015
เรามีอะไรที่นี่?

802
01:15:57,766 --> 01:15:59,852
มีความงามอะไรอยู่เคียงข้างฉัน?

803
01:16:01,103 --> 01:16:03,856
ดอกกุหลาบที่กำลังเบ่งบาน สีม่วงที่กำลังหดตัว?

804
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
บางทีเธออาจมีใจที่จะเป็นเจ้าสาวของฉัน

805
01:16:08,861 --> 01:16:11,446
บางทีบทเรียนของฉันยังไม่สิ้นสุด!

806
01:16:13,782 --> 01:16:15,534
ฉันไม่อยากตาย!

807
01:16:15,701 --> 01:16:18,287
แต่ความตายเราก็เป็นและเป็นอยู่เสมอ

808
01:16:18,453 --> 01:16:19,872
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

809
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
โปรด!

810
01:16:31,133 --> 01:16:33,719
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- เราทุกคนตาย!

811
01:16:34,136 --> 01:16:35,220
แต่ฉันยังเด็ก!

812
01:16:35,304 --> 01:16:39,725
ความตายไม่คำนึงถึงอายุ!
มาได้ทุกที่ทุกเวลา

813
01:16:53,322 --> 01:16:56,158
เหมือนกับเนื้อตอนนี้เป็นสีชมพู...

814
01:16:56,492 --> 01:16:59,578
...จึงกลายเป็นสีเทาและมีริ้วรอยตามวัย

815
01:16:59,745 --> 01:17:01,580
ให้ฉันมีชีวิตอยู่! ฉันไม่สนใจ!

816
01:17:01,663 --> 01:17:04,333
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงต้องสนใจถ้าคุณตายตอนนี้?

817
01:17:04,583 --> 01:17:08,420
และสมมติว่าความตายมีหัวใจ
ที่จะรักและปล่อยคุณ?

818
01:17:08,921 --> 01:17:11,089
เขาจะมอบความหลงใหลของเขาให้ใคร?

819
01:17:11,256 --> 01:17:14,092
คุณจะเลือกคน.
จากฝูงชนที่นั่นเหรอ?

820
01:17:14,259 --> 01:17:16,094
คนที่ต้องทนทุกข์อย่างคุณทำ?

821
01:17:16,178 --> 01:17:18,013
นายแวมไพร์ พาฉันไป!

822
01:17:18,180 --> 01:17:20,098
ฉันรักคุณ!

823
01:17:20,599 --> 01:17:23,018
คุณรอถึงคราวของคุณ!

824
01:17:23,936 --> 01:17:25,437
ก็...

825
01:17:26,271 --> 01:17:30,192
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะได้รับความรักจากความตาย?

826
01:17:31,777 --> 01:17:34,446
มาเป็นเจ้าสาวของเราเหรอ?

827
01:18:34,339 --> 01:18:35,841
ไม่มีอาการปวด

828
01:18:40,429 --> 01:18:41,930
ไม่มีอาการปวด

829
01:18:54,693 --> 01:18:56,111
มหึมา

830
01:19:45,661 --> 01:19:47,412
เราอาศัยอยู่ด้านล่าง

831
01:19:47,913 --> 01:19:49,498
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

832
01:19:55,504 --> 01:19:57,089
มหึมา

833
01:19:58,006 --> 01:19:59,424
ใช่.

834
01:20:00,425 --> 01:20:02,344
แต่สวยมาก.

835
01:20:23,615 --> 01:20:25,617
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

836
01:20:40,632 --> 01:20:42,050
ลองเขาสิ

837
01:21:04,740 --> 01:21:06,492
แวมไพร์สองคน...

838
01:21:07,493 --> 01:21:09,411
...จากโลกใหม่...

839
01:21:10,245 --> 01:21:12,915
...มานำทางเราสู่ยุคใหม่...

840
01:21:13,415 --> 01:21:15,584
...เพราะคนเราชอบค่อยๆ เน่าเปื่อย...

841
01:21:16,919 --> 01:21:18,670
...และดับไป

842
01:21:19,505 --> 01:21:22,007
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?

843
01:21:22,508 --> 01:21:24,426
ถ้ามีผู้นำ...

844
01:21:24,927 --> 01:21:26,595
...ฉันคงเป็นคนนั้น

845
01:21:26,678 --> 01:21:29,556
- คุณมีคำตอบแล้วหรือยัง?
- คุณมีคำถามไหม?

846
01:21:32,267 --> 01:21:33,685
เราเป็นอะไร?

847
01:21:35,729 --> 01:21:37,064
ไม่มีอะไร...

848
01:21:37,689 --> 01:21:39,608
...ถ้าไม่ใช่แวมไพร์

849
01:21:43,028 --> 01:21:44,947
ใครทำให้เราเป็นอย่างที่เราเป็น?

850
01:21:45,614 --> 01:21:47,616
แน่นอนคุณรู้จักผู้ที่สร้างคุณขึ้นมา?

851
01:21:47,699 --> 01:21:49,785
ใช่แล้ว แต่คนที่สร้างเขาขึ้นมาล่ะ?

852
01:21:50,452 --> 01:21:51,703
แหล่งที่มา...

853
01:21:51,787 --> 01:21:53,205
...ทั้งหมดนี้...

854
01:21:54,122 --> 01:21:55,207
...ชั่วร้าย

855
01:21:57,376 --> 01:21:58,627
ฉันเข้าใจ.

856
01:22:00,295 --> 01:22:02,297
ฉันเห็นคุณในโรงละคร

857
01:22:03,882 --> 01:22:05,801
ความทุกข์ทรมานของคุณ...

858
01:22:07,553 --> 01:22:09,638
...ความเห็นอกเห็นใจของคุณต่อผู้หญิงคนนั้น

859
01:22:11,473 --> 01:22:12,808
คุณตาย...

860
01:22:13,225 --> 01:22:14,643
...เมื่อคุณฆ่า

861
01:22:15,644 --> 01:22:19,398
คุณรู้สึกว่าคุณสมควรตาย
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

862
01:22:21,150 --> 01:22:23,152
แต่นั่นทำให้คุณชั่วร้ายหรือเปล่า?

863
01:22:24,153 --> 01:22:28,073
เนื่องจากคุณเข้าใจสิ่งที่คุณเรียกว่า
ความดี นั่นไม่ได้ทำให้คุณ...

864
01:22:28,157 --> 01:22:29,241
...ดีเหรอ?

865
01:22:29,908 --> 01:22:31,660
แล้วไม่มีอะไร?

866
01:22:32,077 --> 01:22:33,745
บางที.

867
01:22:35,414 --> 01:22:37,082
แต่บางที...

868
01:22:38,834 --> 01:22:40,335
...นี่...

869
01:22:40,752 --> 01:22:43,255
...เหลือเพียงความชั่วร้ายที่แท้จริงเท่านั้น

870
01:22:44,506 --> 01:22:46,842
แล้วพระเจ้าไม่มีอยู่จริงเหรอ?

871
01:22:47,176 --> 01:22:49,470
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้า

872
01:22:50,471 --> 01:22:51,805
หรือปีศาจ.

873
01:22:52,306 --> 01:22:56,310
ฉันไม่เคยเห็นนิมิต
หรือได้เรียนรู้ความลับ...

874
01:22:56,477 --> 01:22:59,480
...นั่นจะสาปแช่งหรือช่วยชีวิตฉันไว้

875
01:23:01,315 --> 01:23:02,816
เท่าที่ผมรู้...

876
01:23:02,983 --> 01:23:05,152
...หลังจาก 400 ปี...

877
01:23:05,944 --> 01:23:07,654
...ฉันอายุมากที่สุด...

878
01:23:07,946 --> 01:23:09,823
...แวมไพร์ที่มีชีวิต...

879
01:23:09,990 --> 01:23:11,450
...ในโลก.

880
01:23:12,951 --> 01:23:15,454
แล้วมันก็เป็นไปตามที่ฉันกลัวมาตลอด

881
01:23:24,129 --> 01:23:26,006
คุณกลัวมากเกินไป

882
01:23:28,342 --> 01:23:30,344
มากจนคุณทำให้ฉันกลัว...

883
01:23:35,682 --> 01:23:37,643
คนที่ทำให้คุณ...

884
01:23:38,185 --> 01:23:40,187
...ควรจะบอกคุณเรื่องนี้

885
01:23:41,480 --> 01:23:44,316
ผู้ที่ละทิ้งความเก่า
โลกสำหรับยุคใหม่...

886
01:23:44,483 --> 01:23:45,943
เขาไม่รู้อะไรเลย

887
01:23:46,026 --> 01:23:47,694
เขาก็ไม่สนใจ

888
01:23:47,861 --> 01:23:48,862
รู้ไหม?

889
01:23:49,029 --> 01:23:50,364
มาเถอะที่รัก

890
01:23:51,365 --> 01:23:53,492
ถึงเวลาที่เราต้องเดินทางแล้ว

891
01:23:53,575 --> 01:23:54,660
ฉันหิว...

892
01:23:54,743 --> 01:23:55,828
...และเมืองก็รอคอย

893
01:23:57,871 --> 01:24:00,499
สถานที่นั้นว่างเปล่าเมื่อเราจากไป

894
01:24:00,707 --> 01:24:02,501
เงียบเหมือนหลุมศพ

895
01:24:02,668 --> 01:24:06,171
และเมื่อเราผิดพลาดไป
เกิดความคิดอีกครั้งว่า

896
01:24:06,338 --> 01:24:08,507
“ฉันได้ทำผิดต่อเลสแตท”

897
01:24:08,674 --> 01:24:10,926
“ฉันเกลียดเขาด้วยเหตุผลที่ผิดๆ "

898
01:24:11,009 --> 01:24:12,636
คุณทำผิดเขาอย่างไร?

899
01:24:14,847 --> 01:24:16,223
คุณพูดชื่อ

900
01:24:16,515 --> 01:24:19,059
ใช่ ชื่อที่ฉันไม่สนใจที่จะพูดอีกครั้ง

901
01:24:19,351 --> 01:24:21,228
มีความผิดอยู่อย่างหนึ่ง...

902
01:24:21,395 --> 01:24:23,355
...ในหมู่พวกเราแวมไพร์ที่นี่

903
01:24:24,565 --> 01:24:28,068
มันคืออาชญากรรมที่หมายถึง
ความตายของแวมไพร์ใด ๆ :

904
01:24:29,736 --> 01:24:31,697
เพื่อฆ่าคนประเภทของคุณเอง

905
01:24:35,868 --> 01:24:39,079
- คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณหรือไม่?
- ไม่ คุณจะไม่ทำ

906
01:24:39,246 --> 01:24:40,914
อันตรายจับคุณไว้กับฉัน

907
01:24:41,081 --> 01:24:42,624
ความรักยึดคุณไว้กับฉัน

908
01:24:42,708 --> 01:24:44,251
- รัก?
- รัก.

909
01:24:44,418 --> 01:24:47,546
คุณจะทิ้งฉันไปหาอาร์มันด์
ถ้าเขากวักมือเรียกคุณ

910
01:24:48,255 --> 01:24:49,423
ไม่เคย.

911
01:24:49,590 --> 01:24:53,051
เขาต้องการคุณตามที่คุณต้องการเขา
เขากำลังรอคุณอยู่

912
01:24:53,218 --> 01:24:55,554
เขาต้องการคุณเป็นเพื่อน

913
01:24:55,721 --> 01:24:57,598
เขาสละเวลาของเขาที่นั่น

914
01:24:57,931 --> 01:25:00,559
เขาพบว่ามันน่าเบื่อและไร้ชีวิตชีวาเหมือนพวกเรา

915
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
บางที.

916
01:25:02,102 --> 01:25:06,106
คุณรู้ไหมว่าวิญญาณของเขาพูดอะไรกับฉัน
โดยไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

917
01:25:07,274 --> 01:25:09,234
“ปล่อยเขาไปเถอะ” เขาพูด

918
01:25:09,776 --> 01:25:11,403
'"ปล่อยเขาไป'"

919
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ?

920
01:25:16,742 --> 01:25:18,410
ปล่อยคุณไปเหรอ?

921
01:25:19,411 --> 01:25:20,787
พ่อของฉัน...

922
01:25:20,954 --> 01:25:22,414
...คุณหลุยส์...

923
01:25:22,581 --> 01:25:24,124
...ใครสร้างฉันขึ้นมา?

924
01:25:25,959 --> 01:25:27,794
มันจะไม่เป็นไร

925
01:25:28,962 --> 01:25:30,923
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

926
01:25:38,931 --> 01:25:40,057
ทหาร...

927
01:25:40,140 --> 01:25:42,309
...เมื่อกลับจากสงคราม...

928
01:25:42,476 --> 01:25:46,146
...คิดว่าชัยชนะจะเกิดขึ้นแล้ว
เขาต่อต้านความเศร้าโศก...

929
01:25:46,480 --> 01:25:48,440
...จนกว่าความตายจะมาถึง...

930
01:25:48,816 --> 01:25:50,901
...และสับเขาลงจากหลังม้า

931
01:25:57,115 --> 01:25:58,951
ฉันกำลังรอคุณอยู่

932
01:26:01,453 --> 01:26:02,830
ฟังฉันนะ

933
01:26:05,332 --> 01:26:07,793
คลอเดียเป็นที่รักของฉันมาก

934
01:26:08,126 --> 01:26:09,378
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

935
01:26:09,461 --> 01:26:10,963
คนรักของคุณ.

936
01:26:11,797 --> 01:26:13,173
ไม่ที่รักของฉัน

937
01:26:13,340 --> 01:26:14,800
ลูกของฉัน.

938
01:26:16,301 --> 01:26:18,345
คุณพูดอย่างนั้น คุณไร้เดียงสา

939
01:26:19,471 --> 01:26:21,473
เธอกำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

940
01:26:21,682 --> 01:26:22,933
- เธอคือ.
- ทำไม?

941
01:26:25,811 --> 01:26:28,147
ฉันสามารถให้เหตุผลแก่คุณได้

942
01:26:29,314 --> 01:26:31,191
ความเงียบของเธอ

943
01:26:32,025 --> 01:26:33,485
วัยเยาว์ของเธอ

944
01:26:34,987 --> 01:26:37,656
ห้ามมิให้ทำน้องอายุน้อย...

945
01:26:38,157 --> 01:26:40,033
...หมดหนทางเลย...

946
01:26:40,367 --> 01:26:42,661
...ที่ไม่สามารถดำรงอยู่ได้ด้วยตัวเอง

947
01:26:42,828 --> 01:26:44,621
แล้วมาโทษคนที่สร้างเธอขึ้นมา

948
01:26:44,705 --> 01:26:46,915
คุณฆ่าแวมไพร์ตัวนี้หรือเปล่า
ใครทำให้คุณทั้งสองคน?

949
01:26:46,999 --> 01:26:48,625
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่พูดชื่อของเขา?

950
01:26:48,709 --> 01:26:50,419
ซานติอาโกคิดว่าคุณทำ

951
01:26:50,502 --> 01:26:53,422
- เราไม่ต้องการทะเลาะกับเขา
- มันได้เริ่มต้นแล้ว.

952
01:26:54,840 --> 01:26:56,592
หากคุณต้องการช่วยชีวิตเธอ...

953
01:26:56,675 --> 01:26:59,178
...ส่งเธอออกไป!
- จากนั้นฉันก็จากไปด้วย

954
01:27:05,893 --> 01:27:07,394
เร็ว ๆ นี้?

955
01:27:09,730 --> 01:27:13,066
โดยไม่มีคำตอบเหล่านั้น
คุณโหยหามากเหรอ?

956
01:27:13,400 --> 01:27:14,610
คุณบอกว่าไม่มี..

957
01:27:14,693 --> 01:27:16,904
แต่คุณถามคำถามผิด

958
01:27:32,711 --> 01:27:34,046
รู้ไหม...

959
01:27:34,755 --> 01:27:36,757
...มีแวมไพร์กี่ตัว...

960
01:27:37,758 --> 01:27:40,427
...มีความแข็งแกร่งในการเป็นอมตะเหรอ?

961
01:27:42,387 --> 01:27:44,973
พวกเขาพินาศไปเร็วแค่ไหนตามความประสงค์ของตนเอง

962
01:27:49,102 --> 01:27:50,729
โลก...

963
01:27:51,396 --> 01:27:52,898
...การเปลี่ยนแปลง

964
01:27:54,900 --> 01:27:56,443
เราไม่ได้.

965
01:27:58,070 --> 01:28:00,072
ในนั้นมีเรื่องประชดอยู่...

966
01:28:00,239 --> 01:28:02,282
...ในที่สุดมันก็ฆ่าเรา

967
01:28:02,783 --> 01:28:06,245
ฉันต้องการให้คุณติดต่อกับวัยนี้

968
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
ฉัน?

969
01:28:08,747 --> 01:28:10,415
คุณไม่เห็นเหรอ?

970
01:28:11,250 --> 01:28:13,752
ฉันไม่ใช่จิตวิญญาณของวัยใด

971
01:28:14,586 --> 01:28:16,588
ฉันขัดแย้งกับทุกสิ่ง

972
01:28:16,755 --> 01:28:18,590
ฉันได้รับเสมอ

973
01:28:20,092 --> 01:28:22,970
นั่นคือจิตวิญญาณแห่งวัยของคุณ

974
01:28:24,304 --> 01:28:25,806
หัวใจของมัน

975
01:28:27,474 --> 01:28:29,268
ฤดูใบไม้ร่วงของคุณ...

976
01:28:29,434 --> 01:28:31,270
...จากพระคุณ...

977
01:28:31,436 --> 01:28:34,148
...เป็นการล่มสลายของศตวรรษ

978
01:28:35,274 --> 01:28:37,317
แต่แวมไพร์ในโรงละครล่ะ?

979
01:28:39,153 --> 01:28:40,612
เสื่อมโทรม...

980
01:28:41,280 --> 01:28:42,781
...ไร้ประโยชน์

981
01:28:44,283 --> 01:28:46,493
พวกเขาไม่สามารถสะท้อนสิ่งใดได้

982
01:28:47,161 --> 01:28:48,162
แต่...

983
01:28:48,620 --> 01:28:49,955
...คุณทำ.

984
01:28:52,166 --> 01:28:53,375
คุณสะท้อน...

985
01:28:53,458 --> 01:28:55,127
...หัวใจที่แตกสลาย

986
01:29:07,681 --> 01:29:09,475
แวมไพร์...

987
01:29:10,851 --> 01:29:12,811
...ด้วยจิตวิญญาณของมนุษย์

988
01:29:14,021 --> 01:29:16,982
ผู้เป็นอมตะด้วยความหลงใหลของมนุษย์

989
01:29:19,276 --> 01:29:20,486
คุณ...

990
01:29:21,028 --> 01:29:22,362
...คือ...

991
01:29:23,864 --> 01:29:25,866
...สวยจังเลยเพื่อน

992
01:29:28,202 --> 01:29:31,371
เลสแตทคงจะร้องไห้ตอนที่เขาสร้างเธอขึ้นมา

993
01:29:34,541 --> 01:29:36,210
คุณรู้จักเลสแตทไหม?

994
01:29:39,004 --> 01:29:40,339
ใช่.

995
01:29:41,548 --> 01:29:43,008
ฉันรู้จักเขา

996
01:29:44,843 --> 01:29:48,180
รู้จักเขาดีพอแล้ว
ไม่ต้องไว้อาลัยต่อการจากไปของเขา

997
01:29:50,891 --> 01:29:53,519
ในที่สุดฉันก็รู้สึกถึงความสงบสุข

998
01:29:54,061 --> 01:29:58,565
ฉันได้พบอาจารย์ที่เลสแตท
ไม่เคยรู้ตอนนี้เคยเป็น

999
01:29:59,358 --> 01:30:02,402
ฉันรู้ว่าความรู้จะ
ไม่เคยถูกระงับโดยอาร์มันด์

1000
01:30:02,694 --> 01:30:06,198
มันจะผ่านเขาไป
เหมือนผ่านบานกระจก

1001
01:30:21,088 --> 01:30:22,422
แมดเดอลีน...

1002
01:30:23,340 --> 01:30:25,008
...หลุยส์ขี้อาย

1003
01:30:40,691 --> 01:30:41,942
ดื่ม.

1004
01:30:43,527 --> 01:30:44,778
ทำมัน.

1005
01:30:44,945 --> 01:30:48,031
เพราะฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันไม่มีแรง

1006
01:30:48,198 --> 01:30:52,536
- คุณเห็นสิ่งนั้นเมื่อคุณทำให้ฉัน
- คุณไม่รู้ว่าคุณถามอะไร!

1007
01:30:54,788 --> 01:30:55,622
ฉันมี.

1008
01:30:55,706 --> 01:30:59,042
คุณได้พบเพื่อนใหม่ของคุณแล้ว!
คุณจะทำให้ฉันเป็นของฉัน!

1009
01:30:59,960 --> 01:31:01,628
เราดูเหมือนคุณเป็นอย่างไร?

1010
01:31:02,546 --> 01:31:04,298
คุณมองว่าเราสวยไหม?

1011
01:31:04,798 --> 01:31:06,133
มหัศจรรย์?

1012
01:31:06,800 --> 01:31:11,638
ผิวขาวของเรา ตาดุของเราเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าคุณจะกลายเป็นอะไร?

1013
01:31:12,055 --> 01:31:14,558
ความชั่วร้ายของคุณคือคุณไม่สามารถชั่วร้ายได้!

1014
01:31:14,725 --> 01:31:17,394
และฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป!

1015
01:31:17,728 --> 01:31:20,147
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้! ฉันทำไม่ได้!

1016
01:31:20,564 --> 01:31:22,399
แต่คุณก็ทำกับฉันได้

1017
01:31:22,733 --> 01:31:27,654
กระชากฉันจากมือแม่
เหมือนสัตว์ประหลาดสองตัวในเทพนิยาย

1018
01:31:28,322 --> 01:31:30,157
และตอนนี้คุณก็ร้องไห้!

1019
01:31:30,324 --> 01:31:33,243
ฉันมีน้ำตาไม่พอ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน!

1020
01:31:33,494 --> 01:31:35,579
คุณให้เธอกับฉันหลุยส์!

1021
01:31:35,746 --> 01:31:38,248
ทำสิ่งนี้ก่อนที่คุณจะทิ้งฉัน!

1022
01:31:40,584 --> 01:31:41,668
โอ้พระเจ้า!

1023
01:31:42,419 --> 01:31:44,087
ฉันยังรักคุณอยู่!

1024
01:31:44,755 --> 01:31:46,924
นั่นคือความทรมานของมัน!

1025
01:31:47,925 --> 01:31:49,927
ใครจะดูแลฉันล่ะที่รัก...

1026
01:31:50,511 --> 01:31:53,430
...นางฟ้าแห่งความมืดของฉัน เมื่อคุณจากไป?

1027
01:32:00,187 --> 01:32:02,773
คุณคิดว่าเธอเป็นอะไร แมดเดอลีน?

1028
01:32:04,358 --> 01:32:05,776
ตุ๊กตาเหรอ?

1029
01:32:08,695 --> 01:32:10,614
เด็กที่ไม่สามารถตายได้

1030
01:32:11,865 --> 01:32:13,867
แล้วเด็กที่ตายล่ะ?

1031
01:32:15,786 --> 01:32:17,287
ลูกสาวของฉัน

1032
01:33:14,178 --> 01:33:15,762
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1033
01:33:15,846 --> 01:33:17,347
เธอกำลังจะตาย

1034
01:33:18,265 --> 01:33:20,267
มันเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน...

1035
01:33:20,601 --> 01:33:23,270
...เพียงแต่คุณยังเด็กเกินไปที่จะจดจำ

1036
01:33:25,189 --> 01:33:27,024
แต่ถ้าเธอตายล่ะ?

1037
01:33:28,025 --> 01:33:30,194
เป็นเพียงความตายเท่านั้น

1038
01:33:33,780 --> 01:33:36,200
อย่าทำร้ายฉันเลยที่รัก

1039
01:33:39,036 --> 01:33:40,954
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1040
01:33:42,122 --> 01:33:43,707
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1041
01:33:45,125 --> 01:33:48,462
สิ่งที่เสียชีวิตในห้องนั้น
ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

1042
01:33:52,132 --> 01:33:53,967
สิ่งที่เสียชีวิตคือ...

1043
01:33:55,385 --> 01:33:57,387
...ลมหายใจสุดท้ายในตัวฉัน...

1044
01:33:58,305 --> 01:34:00,140
...นั่นคือมนุษย์

1045
01:34:04,394 --> 01:34:06,146
ใช่แล้วพ่อ

1046
01:34:07,147 --> 01:34:09,066
ในที่สุดเราก็เท่ากัน

1047
01:34:14,571 --> 01:34:17,491
ถึงเวลาแห่งความยุติธรรมแล้วเด็กน้อย

1048
01:34:34,258 --> 01:34:37,469
มารับฉันหน่อยอาร์มันด์
เขาจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้

1049
01:34:37,636 --> 01:34:39,429
ตายเพื่อคนอื่น..

1050
01:34:40,097 --> 01:34:41,431
สำหรับคุณ...

1051
01:34:41,640 --> 01:34:43,934
...นิรันดร์ในกล่อง

1052
01:34:45,144 --> 01:34:46,979
กำแพงอยู่ในดันเจี้ยน

1053
01:34:47,146 --> 01:34:49,606
บริษัท เดียวของคุณจะเป็นเสียงกรีดร้องของคุณ

1054
01:34:50,649 --> 01:34:52,943
บางทีอาจต้องใช้เวลาหลายศตวรรษ

1055
01:34:54,611 --> 01:34:55,737
พาพวกเขาไป!

1056
01:36:10,854 --> 01:36:12,731
ฝันดี.

1057
01:36:15,025 --> 01:36:16,944
เลขที่! เลขที่!

1058
01:36:18,028 --> 01:36:19,446
ช่วย!

1059
01:36:55,274 --> 01:36:56,483
ตื่น!

1060
01:38:03,550 --> 01:38:04,927
คลอเดียอยู่ที่ไหน?

1061
01:38:05,677 --> 01:38:08,305
คลอเดีย. ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1062
01:38:08,806 --> 01:38:11,308
- คลอเดียอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้!

1063
01:38:13,310 --> 01:38:15,354
ฉันจะเสี่ยงที่จะสูญเสียคุณเท่านั้น!

1064
01:38:17,564 --> 01:38:18,816
อย่า!

1065
01:40:06,590 --> 01:40:07,925
มาครับ หลุยส์

1066
01:40:09,301 --> 01:40:10,677
ไม่อยู่ที่นี่

1067
01:40:19,186 --> 01:40:21,480
แล้วแวมไพร์ก็ร้องไห้ได้เหรอ?

1068
01:40:23,690 --> 01:40:24,858
ครั้งหนึ่ง...

1069
01:40:25,192 --> 01:40:27,110
...maybe twice, in eternity.

1070
01:40:29,154 --> 01:40:32,866
And maybe it was to quench those tears
forever that I took such revenge.

1071
01:41:29,923 --> 01:41:32,551
หยุดเขา! ไฟไหม้!

1072
01:41:32,718 --> 01:41:34,261
รับเขา! หยุดเขา!

1073
01:43:39,887 --> 01:43:42,181
You didn't even warn them, did you?

1074
01:43:44,183 --> 01:43:45,225
ไม่

1075
01:43:47,394 --> 01:43:49,688
And you knew what I would do.

1076
01:43:50,898 --> 01:43:52,232
ฉันรู้

1077
01:43:52,691 --> 01:43:54,693
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ใช่ไหม?

1078
01:43:54,860 --> 01:43:56,737
จากรุ่งอรุณอันเลวร้าย

1079
01:44:01,074 --> 01:44:03,744
คุณเป็นผู้นำของพวกเขา พวกเขาเชื่อใจคุณ

1080
01:44:03,911 --> 01:44:04,912
ไม่

1081
01:44:06,038 --> 01:44:08,540
You made me see their failings, Louis.

1082
01:44:10,042 --> 01:44:11,376
พวกเขา...

1083
01:44:11,460 --> 01:44:14,296
...doomed, stuck in their decadent time.

1084
01:44:15,214 --> 01:44:17,758
They had forgotten the first lesson...

1085
01:44:18,050 --> 01:44:20,093
...ที่เราต้องเข้มแข็ง...

1086
01:44:20,260 --> 01:44:21,553
...สวย...

1087
01:44:21,720 --> 01:44:23,430
...และไม่เสียใจเลย

1088
01:44:24,389 --> 01:44:26,016
คุณสอนฉันเรื่องนี้ได้ไหม

1089
01:44:26,099 --> 01:44:27,559
ใช่.

1090
01:44:27,768 --> 01:44:29,770
เพื่อที่จะไม่เสียใจ?

1091
01:44:31,939 --> 01:44:34,233
แล้วเราจะสร้างคู่อะไรได้ล่ะ

1092
01:44:36,944 --> 01:44:40,113
แต่ถ้าเป็นบทเรียนล่ะ.
ฉันไม่สนใจที่จะเรียนรู้?

1093
01:44:41,740 --> 01:44:42,741
อะไร

1094
01:44:43,116 --> 01:44:45,786
จะเป็นอย่างไรหากสิ่งเดียวที่ฉันมีคือความทุกข์ทรมาน?

1095
01:44:46,078 --> 01:44:47,913
ความเสียใจของฉัน?

1096
01:44:49,581 --> 01:44:51,458
คุณไม่อยากจะสูญเสียมันไปเหรอ?

1097
01:44:51,625 --> 01:44:53,627
แล้วคุณก็มีอันนั้นด้วยเหรอ?

1098
01:44:54,461 --> 01:44:56,588
หัวใจที่ไว้อาลัยเธอ...

1099
01:44:57,089 --> 01:44:59,258
...ใครที่คุณเผาให้เป็นเถ้าถ่าน?

1100
01:44:59,424 --> 01:45:00,968
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้...

1101
01:45:01,135 --> 01:45:02,761
แต่ฉันรู้ว่าคุณทำ

1102
01:45:03,637 --> 01:45:04,930
ฉันรู้...

1103
01:45:06,431 --> 01:45:07,599
...คุณ...

1104
01:45:08,267 --> 01:45:09,977
...ไม่เสียใจอะไรเลย

1105
01:45:11,937 --> 01:45:13,480
คุณรู้สึก...

1106
01:45:14,106 --> 01:45:15,274
...ไม่มีอะไร

1107
01:45:17,276 --> 01:45:19,820
หากนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือที่จะเรียนรู้ ...

1108
01:45:21,446 --> 01:45:23,448
...ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้ด้วยตัวเอง

1109
01:45:33,834 --> 01:45:35,169
ฉันจะตาย.

1110
01:45:35,335 --> 01:45:36,086
ไม่

1111
01:45:36,170 --> 01:45:37,629
คุณตายแล้ว

1112
01:45:37,796 --> 01:45:40,507
และคุณต้องการให้ฉันเร่งคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

1113
01:45:42,843 --> 01:45:46,472
And as much as your invitation
อาจถูกใจฉัน...

1114
01:45:47,848 --> 01:45:49,683
...ฉันต้องเสียใจ...

1115
01:45:50,017 --> 01:45:51,185
...ปฏิเสธ

1116
01:46:04,031 --> 01:46:06,158
ฉันเร่ร่อนมานานหลายปี:

1117
01:46:06,325 --> 01:46:08,035
อิตาลี, กรีซ...

1118
01:46:08,660 --> 01:46:10,704
...ดินแดนโบราณทั้งหมด

1119
01:46:11,038 --> 01:46:13,499
But the world was a tomb to me...

1120
01:46:13,665 --> 01:46:16,335
...สุสานที่เต็มไปด้วยรูปปั้นที่แตกหัก

1121
01:46:17,044 --> 01:46:20,631
และรูปปั้นแต่ละรูปนั้น
คล้ายกับใบหน้าของเธอ

1122
01:46:26,553 --> 01:46:28,305
Then, out of curiosity...

1123
01:46:28,472 --> 01:46:30,432
...เบื่ออะไรใครจะรู้...

1124
01:46:30,641 --> 01:46:32,226
...ฉันออกจากโลกเก่า...

1125
01:46:32,309 --> 01:46:34,561
...และกลับมาที่อเมริกาของฉัน

1126
01:46:37,731 --> 01:46:41,985
และมีความมหัศจรรย์ทางกล
ทำให้ฉันได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น...

1127
01:46:42,152 --> 01:46:43,987
...เป็นครั้งแรก...

1128
01:46:44,154 --> 01:46:45,989
...ในอีก 200 ปีข้างหน้า

1129
01:46:47,241 --> 01:46:48,992
แล้วพระอาทิตย์ขึ้นล่ะ!

1130
01:46:49,660 --> 01:46:52,579
เห็นเป็นตาของมนุษย์
ไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

1131
01:46:53,413 --> 01:46:55,165
สีเงินในตอนแรก...

1132
01:46:55,916 --> 01:46:59,086
...แล้วหลายปีผ่านไป
ในโทนสีม่วง...

1133
01:46:59,169 --> 01:47:00,337
...แดง...

1134
01:47:00,504 --> 01:47:02,923
...และสีน้ำเงินที่หายไปนานของฉัน

1135
01:47:07,594 --> 01:47:10,931
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1988
ฉันกลับไปนิวออร์ลีนส์

1136
01:47:11,849 --> 01:47:15,435
และทันทีที่ฉันได้กลิ่นอากาศ
ฉันรู้ว่าฉันอยู่บ้าน

1137
01:47:16,603 --> 01:47:17,938
มันก็รวย...

1138
01:47:18,105 --> 01:47:19,773
...เกือบหวาน...

1139
01:47:19,940 --> 01:47:24,111
...ดุจกลิ่นหอมของดอกมะลิ
และดอกกุหลาบรอบๆ ลานเก่าของเรา

1140
01:47:25,445 --> 01:47:29,950
ฉันเดินไปตามถนนอย่างเอร็ดอร่อย
น้ำหอมที่หายไปนาน

1141
01:47:35,289 --> 01:47:37,374
และแล้วบนถนนพริตาเนีย...

1142
01:47:37,541 --> 01:47:40,627
...เพียงช่วงตึกจาก
สุสานลาฟาแยต...

1143
01:47:40,794 --> 01:47:42,963
...ฉันได้กลิ่นแห่งความตาย

1144
01:47:43,547 --> 01:47:46,049
และมันไม่ได้มาจากหลุมศพ

1145
01:47:47,634 --> 01:47:50,387
กลิ่นเริ่มแรงขึ้นเมื่อฉันเดิน

1146
01:47:50,554 --> 01:47:52,139
ความตายเก่า.

1147
01:47:52,473 --> 01:47:55,142
กลิ่นจางๆ เกินกว่าที่มนุษย์จะตรวจพบได้

1148
01:49:27,276 --> 01:49:29,528
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่!

1149
01:49:30,195 --> 01:49:31,780
ฉันฝัน...

1150
01:49:32,614 --> 01:49:34,449
...ช่วงเวลานี้.

1151
01:49:36,034 --> 01:49:38,453
เธอไม่ควรเป็นหนึ่งใน...

1152
01:49:39,037 --> 01:49:40,456
...พวกเรา

1153
01:49:40,789 --> 01:49:42,791
มันผ่านไปแล้ว เลสแตท

1154
01:49:47,379 --> 01:49:48,881
อดีต.

1155
01:50:12,237 --> 01:50:14,406
ยังสวยอยู่นะหลุยส์

1156
01:50:17,075 --> 01:50:19,578
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งเสมอ

1157
01:50:23,749 --> 01:50:25,417
ไม่ต้องกลัว.

1158
01:50:29,505 --> 01:50:31,423
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

1159
01:50:35,093 --> 01:50:37,179
แล้วคุณถึงบ้านฉันหรือยัง?

1160
01:50:41,683 --> 01:50:44,102
คุณจำได้ไหมว่าฉันเป็นยังไง?

1161
01:50:46,104 --> 01:50:47,773
แวมไพร์...

1162
01:50:47,940 --> 01:50:49,775
...ว่าฉันเป็นเหรอ?

1163
01:50:50,859 --> 01:50:52,528
ใช่ ฉันจำได้

1164
01:50:58,951 --> 01:51:00,118
ไม่มีใคร...

1165
01:51:00,285 --> 01:51:02,037
...ปฏิเสธฉันได้...

1166
01:51:03,539 --> 01:51:04,957
...ไม่ใช่แม้แต่คุณ

1167
01:51:06,542 --> 01:51:07,960
ฉันพยายาม.

1168
01:51:08,627 --> 01:51:10,462
ใช่คุณพยายามแล้ว

1169
01:51:11,797 --> 01:51:13,799
และยิ่งคุณพยายามมากเท่าไร...

1170
01:51:17,970 --> 01:51:19,888
...ยิ่งฉันต้องการคุณมากเท่าไร

1171
01:51:30,232 --> 01:51:31,984
ทนไม่ไหวแล้ว

1172
01:51:34,403 --> 01:51:35,821
ไฟดังกล่าว...

1173
01:51:37,406 --> 01:51:39,074
...และเสียงนั่น!

1174
01:51:40,659 --> 01:51:43,662
พวกมันทำให้กลางคืนสว่างกว่ากลางวัน

1175
01:51:52,004 --> 01:51:53,922
มันเป็นแสงเท็จ

1176
01:51:54,173 --> 01:51:55,924
มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

1177
01:52:07,186 --> 01:52:09,771
ถ้าอยู่กับฉันหลุยส์...

1178
01:52:11,190 --> 01:52:13,150
...ฉันสามารถออกไปผจญภัยได้อีกครั้ง

1179
01:52:16,111 --> 01:52:18,197
กลายเป็นเลสแตทเก่า

1180
01:52:19,698 --> 01:52:21,533
ฉันต้องไปแล้ว

1181
01:52:49,645 --> 01:52:52,314
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเลสแตท
ฉันไม่รู้

1182
01:52:53,649 --> 01:52:55,067
ฉันไปต่อ...

1183
01:52:55,234 --> 01:52:56,985
...คืนแล้วคืนเล่า

1184
01:52:57,152 --> 01:52:59,655
ฉันกินผู้ที่มาขวางทางของฉัน

1185
01:53:02,324 --> 01:53:05,577
แต่ความหลงใหลทั้งหมดของฉันไป
ด้วยผมสีทองของเธอ

1186
01:53:08,664 --> 01:53:11,667
ฉันเป็นวิญญาณแห่งเนื้อหนังเหนือธรรมชาติ

1187
01:53:12,835 --> 01:53:14,503
เดี่ยว.

1188
01:53:15,337 --> 01:53:16,672
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1189
01:53:19,591 --> 01:53:20,843
ว่างเปล่า.

1190
01:53:21,927 --> 01:53:23,095
ว่างเปล่า?

1191
01:53:23,595 --> 01:53:24,763
แค่นั้นแหละ?

1192
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
ไม่ มันไม่สามารถจบแบบนั้นได้

1193
01:53:30,519 --> 01:53:32,020
แต่มันก็มี

1194
01:53:32,187 --> 01:53:33,939
ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

1195
01:53:34,857 --> 01:53:39,611
ต้องมีเรื่องจะบอกอีก คุณไม่
เข้าใจตัวเอง คุณไม่ว่างเปล่า

1196
01:53:40,279 --> 01:53:43,532
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เป็นเหมือนคุณ
ที่จะมีพลังของคุณ...

1197
01:53:43,615 --> 01:53:46,034
...จะได้เห็นสิ่งที่ท่านได้เห็น

1198
01:53:46,118 --> 01:53:47,536
คุณไม่ได้ฟังเลย

1199
01:53:47,619 --> 01:53:50,456
ฉันได้ฟังแล้ว
เรื่องราวของคุณช่างเหลือเชื่อ

1200
01:53:50,539 --> 01:53:52,583
- มันน่าทึ่งมาก
- ทำสิ่งที่คุณต้องการกับมัน

1201
01:53:52,666 --> 01:53:55,085
มอบให้ผู้อื่น. เรียนรู้สิ่งที่คุณทำได้

1202
01:53:55,461 --> 01:53:59,131
มีทางเดียวเท่านั้นที่ฉันจะเรียนรู้อย่างแท้จริง
และคุณก็รู้

1203
01:53:59,381 --> 01:54:01,967
คุณพาฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล

1204
01:54:02,217 --> 01:54:03,302
ไม่ใช่เหรอ?

1205
01:54:03,385 --> 01:54:05,137
มันจะมีเหตุผลอะไรล่ะ?

1206
01:54:05,304 --> 01:54:09,308
คุณต้องการเพื่อนร่วมทาง คุณต้องการลิงค์
สู่โลกภายนอก นั่นคือฉัน

1207
01:54:09,475 --> 01:54:11,852
พาฉันไป. นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1208
01:54:11,935 --> 01:54:15,272
- ฉันไม่ยอมให้มันจบลงแบบนี้
- พระเจ้า ฉันล้มเหลวอีกแล้ว

1209
01:54:15,731 --> 01:54:18,734
คุณไม่ได้ล้มเหลว
พระเจ้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

1210
01:54:21,820 --> 01:54:23,238
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

1211
01:54:24,072 --> 01:54:26,992
คุณชอบที่จะเป็นอาหารให้กับผู้เป็นอมตะหรือไม่?

1212
01:54:27,743 --> 01:54:29,077
คุณชอบที่จะตายไหม?

1213
01:54:29,161 --> 01:54:30,245
หยุด!

1214
01:55:37,980 --> 01:55:40,566
พ.ศ. 2334 เป็นปีที่เกิดเหตุ

1215
01:55:40,732 --> 01:55:43,986
ฉันอายุ 24 ปี อายุน้อยกว่าคุณตอนนี้

1216
01:55:44,820 --> 01:55:47,906
แต่เวลานั้นแตกต่างออกไป
ฉันเป็นผู้ชายในวัยนั้น

1217
01:55:47,990 --> 01:55:51,577
เจ้าแห่งไร่นาขนาดใหญ่
ทางใต้ของนิวออร์ลีนส์

1218
01:55:52,828 --> 01:55:55,414
ฉันสูญเสียภรรยาไปในการคลอดบุตร

1219
01:55:55,581 --> 01:55:57,332
มีคนเปลี่ยนกางเกงขาสั้นของฉัน

1220
01:55:57,416 --> 01:56:00,502
เธอและทารกเคยเป็น
ฝังไว้ไม่ถึงครึ่งปี

1221
01:56:00,586 --> 01:56:01,336
เป็นสิ่งที่ดี.

1222
01:56:01,420 --> 01:56:02,838
ฉันยินดีที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

1223
01:56:02,921 --> 01:56:04,673
สิ่งดีๆ.

1224
01:56:08,177 --> 01:56:10,429
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

1225
01:56:24,943 --> 01:56:26,945
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

1226
01:56:31,200 --> 01:56:34,036
ที่สำคัญที่สุด ฉันโหยหาความตาย

1227
01:56:34,620 --> 01:56:36,205
ฉันเชิญมัน

1228
01:56:37,289 --> 01:56:39,875
การปลดปล่อยจากความเจ็บปวดแห่งชีวิต

1229
01:56:43,295 --> 01:56:45,047
ยังคงบ่นอยู่

1230
01:56:47,716 --> 01:56:49,218
ได้ยินพอหรือยัง?

1231
01:56:49,551 --> 01:56:52,095
ฉันต้องฟังสิ่งนั้นมานานหลายศตวรรษ

1232
01:56:54,723 --> 01:56:56,099
อย่ากลัวเลย

1233
01:56:58,560 --> 01:57:00,979
ฉันจะให้คุณเลือก...

1234
01:57:01,897 --> 01:57:03,649
...ฉันไม่เคยมี

1235
02:02:10,289 --> 02:02:13,417
คำบรรยายโดย Dubis