1
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
ΎΠΟΛΟ

2
00:04:08,153 --> 00:04:09,450
(ΤΖΟΣ ΣΝΟΡΙΝΓΚ)

3
00:04:40,644 --> 00:04:41,941
(ΤΡΙΖΕΙ)

4
00:05:43,748 --> 00:05:45,000
Μαμά;

5
00:05:46,209 --> 00:05:47,461
Γεια σου γλυκιά μου.

6
00:05:48,420 --> 00:05:50,297
τι κάνεις;
Έλα εδώ.

7
00:05:50,463 --> 00:05:51,965
Δεν μου αρέσει το δωμάτιό μου.

8
00:05:52,716 --> 00:05:54,138
Οχι;

9
00:05:55,635 --> 00:05:58,514
Δεν πειράζει. Ξέρεις, είσαι
still getting used to it.

10
00:05:58,722 --> 00:06:00,474
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

11
00:06:01,308 --> 00:06:03,106
Τι κοιτάς;

12
00:06:03,476 --> 00:06:05,979
Μερικές παλιές φωτογραφίες.
Θέλετε να δείτε;

13
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

14
00:06:13,445 --> 00:06:14,492
Όχι.

15
00:06:15,071 --> 00:06:16,243
Είμαι εγώ.

16
00:06:16,364 --> 00:06:17,581
Δεν σου μοιάζει.

17
00:06:17,699 --> 00:06:18,700
(ΓΕΛΙΑ)

18
00:06:19,743 --> 00:06:23,168
ξέρω. Αλλά αυτός είμαι εγώ.
Αυτή είναι η μαμά σου.

19
00:06:24,497 --> 00:06:26,215
Κι εγώ κάποτε ήμουν παιδί,
το πιστεύεις ή όχι.

20
00:06:27,042 --> 00:06:28,259
Γέρασες τώρα.

21
00:06:30,337 --> 00:06:31,384
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

22
00:06:31,463 --> 00:06:32,760
Πραγματικά παλιά.
Ω.

23
00:06:33,965 --> 00:06:35,433
Κάντε μια εικασία.

24
00:06:36,176 --> 00:06:39,430
Μάλλον τουλάχιστον 21.

25
00:06:41,389 --> 00:06:44,017
(ΑΝΑστεναγμοί) Μακάρι
είχες δίκιο.

26
00:06:44,559 --> 00:06:47,028
Δείξε μου μια εικόνα
όταν ο μπαμπάς ήταν μικρός.

27
00:06:47,103 --> 00:06:48,150
Ξέρεις,
Μακάρι να μπορούσα.

28
00:06:48,229 --> 00:06:49,776
Αλλά δεν νομίζω
έχουμε κανένα.

29
00:06:49,856 --> 00:06:52,279
Είναι πραγματικά απελπισμένος
στην τήρηση φωτογραφιών.

30
00:06:52,359 --> 00:06:55,078
Δείξε μου μια φωτογραφία του
όταν ήμουν μικρό παιδί.

31
00:06:55,362 --> 00:06:58,832
Είσαι μικρό παιδί.
Είσαι υπέροχος.

32
00:06:58,907 --> 00:07:00,204
(Η CALI ΚΛΑΙΕΙ)

33
00:07:03,370 --> 00:07:05,873
Σίγουρα δεν έκλαψες
much as your little sister.

34
00:07:05,956 --> 00:07:08,800
Αλλά είναι όρθια, ας φύγουμε.
Πάρτε πρωινό.

35
00:07:09,209 --> 00:07:10,210
Τμήμα τιμολόγησης.

36
00:07:10,293 --> 00:07:11,294
Άσε με να παίξω.

37
00:07:11,378 --> 00:07:12,630
Όχι.
Θέλω να παίξω!

38
00:07:12,712 --> 00:07:14,555
Τρώω πρωινό!
Τμήμα τιμολόγησης. Προσεκτικός.

39
00:07:14,631 --> 00:07:15,757
ΦΩΣΤΕΡ: Χρειάζομαι
ένα μπολ, μαμά.

40
00:07:15,840 --> 00:07:18,434
Δεν θέλω να παίξω σύντομα.
Θέλω να παίξω τώρα.

41
00:07:18,510 --> 00:07:20,353
DALTON: Όχι, όχι, όχι, όχι.

42
00:07:20,428 --> 00:07:21,725
Εδώ, εδώ.

43
00:07:23,431 --> 00:07:24,478
Είναι πολύ μικρό.

44
00:07:24,557 --> 00:07:25,604
Λοιπόν, κάντε το να δουλέψει.

45
00:07:27,894 --> 00:07:32,149
Μίλα σε έναν πράκτορα.
Μίλα σε έναν πράκτορα.

46
00:07:32,232 --> 00:07:33,233
(Η CALI ΚΛΑΙΕΙ)

47
00:07:43,576 --> 00:07:45,453
Ω, φίλε, τι;

48
00:07:46,413 --> 00:07:48,836
Κάθε φορά που σκέφτομαι
σε τράβηξα έξω,

49
00:07:48,915 --> 00:07:51,134
(ΓΚΡΥΝΕΙ) μεγαλώνεις ξανά.

50
00:07:52,877 --> 00:07:54,003
Θεός.

51
00:07:54,421 --> 00:07:55,547
Καλημέρα παιδιά.

52
00:07:55,630 --> 00:07:56,882
Μίλα σε έναν πράκτορα!

53
00:07:56,965 --> 00:07:58,012
Είμαι πράκτορας.

54
00:07:58,091 --> 00:07:59,513
Ναι, γεια,
θα ήθελα πολύ

55
00:07:59,592 --> 00:08:00,718
να κρατήσει τον παλιό αριθμό
αν είναι δυνατόν.

56
00:08:00,802 --> 00:08:01,928
Φίλε, μην τρως
στο πάτωμα, Φόστερ.

57
00:08:02,012 --> 00:08:03,059
Αλλά ρίχνω τα δημητριακά μου.

58
00:08:03,138 --> 00:08:05,436
Μπορώ να το έχω μέχρι το τέλος του
την ημέρα, παρακαλώ, γιατί εγώ...

59
00:08:05,890 --> 00:08:08,734
Ναι. Καλά. Σας ευχαριστώ.

60
00:08:10,353 --> 00:08:11,946
Φόστερ, μπορείς σε παρακαλώ
να σηκωθώ από το πάτωμα;

61
00:08:12,647 --> 00:08:13,773
Το καπάκι είναι χαλαρό.

62
00:08:18,945 --> 00:08:21,118
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό κερί;

63
00:08:22,032 --> 00:08:24,251
Δεν έχουμε πραγματικά φρούτα;
Έχουμε κερί φρούτα;

64
00:08:34,461 --> 00:08:36,008
Ο Θεός να το κάνει.

65
00:08:38,339 --> 00:08:39,716
Και, αγάπη μου, αν εσύ
θέλω να κοιτάξω τα βιβλία μου,

66
00:08:39,799 --> 00:08:41,392
παρακαλώ μην τους αφήσετε
σε όλο το πάτωμα.

67
00:08:41,468 --> 00:08:42,720
Δεν άγγιξα τα βιβλία σου.

68
00:08:43,178 --> 00:08:44,976
Αντίο.
Τα λέμε, μπαμπά.

69
00:08:45,221 --> 00:08:46,268
Τα λέμε φίλε.

70
00:08:46,639 --> 00:08:48,016
Δεν θα το κάνεις
να πάω τα αγόρια στο σχολείο;

71
00:08:48,099 --> 00:08:49,726
Δεν μπορώ σήμερα. Αντίο.

72
00:08:50,101 --> 00:08:51,273
Θα τα μαζέψεις;

73
00:08:51,352 --> 00:08:52,478
Δεν μπορώ.
Πήρα μια συνάντηση PTA.

74
00:08:52,562 --> 00:08:54,109
ξέχασα τελείως.
Γιατί δεν μου το είπες;

75
00:08:54,189 --> 00:08:57,409
λυπάμαι. Oh, no, no, no, don't cry.
Μην κλαις.

76
00:08:57,484 --> 00:08:58,531
Θα σας δω παιδιά. Αντίο.

77
00:09:05,617 --> 00:09:08,996
ΡΕΝΑΙ:
♪ Ναι, κοιτάζω δυτικά

78
00:09:10,288 --> 00:09:13,337
♪ Always been looking that way

79
00:09:14,626 --> 00:09:18,005
♪ Θα πάρω
όλα συμβαίνουν

80
00:09:18,713 --> 00:09:21,842
♪ Απλά δεν μπορώ να το κάνω σήμερα

81
00:09:27,639 --> 00:09:30,518
♪ Ναι, κοιτάζω δυτικά

82
00:09:32,018 --> 00:09:35,363
♪ Πάντα κοιτούσα έτσι

83
00:09:36,356 --> 00:09:39,735
♪ Θα γίνω κάποιος

84
00:09:40,401 --> 00:09:43,951
♪ Απλώς δεν μπορώ να είμαι αυτή σήμερα ♪

85
00:09:45,573 --> 00:09:46,745
(Η CALI ΚΛΑΙΕΙ
ΟΘΟΝΗ ΠΑΝΩ ΤΩΝ ΜΩΡΩΝ)

86
00:10:02,799 --> 00:10:04,051
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)

87
00:11:00,231 --> 00:11:01,949
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΚΑΛΙΩΝ)

88
00:11:08,448 --> 00:11:09,700
(ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:11:34,599 --> 00:11:35,566
JOSH: Γεια;

90
00:11:35,642 --> 00:11:36,894
Πατερούλης!

91
00:11:37,477 --> 00:11:39,525
Ρε φίλε, σιγά...

92
00:11:40,480 --> 00:11:42,903
Ουάου! Αυτό είναι φοβερό!
Μοιραστείτε το με τον αδερφό σας.

93
00:11:42,982 --> 00:11:44,234
Καλά.
Μοιραστείτε τον αδερφό σας.

94
00:11:44,317 --> 00:11:45,819
Έλα να δεις τηλεόραση μαζί μου.

95
00:11:45,944 --> 00:11:47,491
Εντάξει. Κοίτα αυτό, μωρό μου.
Ωραία δουλειά!

96
00:11:47,654 --> 00:11:48,951
Ναι, φτάνει εκεί.

97
00:11:49,072 --> 00:11:50,369
Φτάνοντας εκεί;

98
00:11:50,990 --> 00:11:52,742
Φαίνεται φοβερό.
Ευχαριστώ.

99
00:11:53,576 --> 00:11:54,623
Γεια σου. Γεια.

100
00:12:01,084 --> 00:12:02,085
(ΓΚΡΥΧΝΕΙ)

101
00:12:07,799 --> 00:12:09,346
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

102
00:12:17,183 --> 00:12:19,402
Είδατε το κουτί μου
παρτιτούρες πουθενά;

103
00:12:19,519 --> 00:12:22,773
Α, δεν ξέρω, μωρό μου.
Ξέρω ότι τα μαζέψαμε.

104
00:12:22,981 --> 00:12:24,949
Τα μάζεψα. ξέρω.
Απλώς... δεν μπορώ να τα βρω.

105
00:12:25,024 --> 00:12:27,994
Νομίζω ότι οι μετακομιστές μπορεί να έχουν
βάλτε τα στην τραπεζαρία.

106
00:12:28,069 --> 00:12:29,195
Έλα εδώ,
κοριτσάκι, έλα εδώ.

107
00:12:29,279 --> 00:12:30,326
Δεν είναι
στην τραπεζαρία.

108
00:12:30,405 --> 00:12:33,375
Έχω αποσυσκευάσει κάθε ένα
κουτί και μόλις εξαφανίστηκε.

109
00:12:33,533 --> 00:12:34,750
Δεν μπορώ να το βρω.

110
00:12:36,202 --> 00:12:39,046
Θα τα βρούμε.
Θα τα βρούμε.

111
00:13:19,203 --> 00:13:20,329
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

112
00:13:21,414 --> 00:13:22,415
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

113
00:13:39,015 --> 00:13:40,016
(ΨΥΓΜΑ)

114
00:13:59,952 --> 00:14:01,295
(ΤΡΙΖΕΙ)

115
00:14:11,672 --> 00:14:13,219
(Ο DALTON ΚΡΑΥΓΕΙ)

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,263
Ντάλτον, αγάπη μου;
Που είσαι;

117
00:14:21,516 --> 00:14:23,985
Μείνε εδώ. Φόστερ,
μείνε με την αδερφή σου.

118
00:14:24,936 --> 00:14:26,404
Ντάλτον;
ΤΖΟΣ: Ντάλτον!

119
00:14:26,479 --> 00:14:27,605
Ντάλτον!

120
00:14:27,688 --> 00:14:29,315
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

121
00:14:29,399 --> 00:14:30,821
ΡΕΝΑΙ; Γεια σου!
ΤΖΟΣ: τι;

122
00:14:30,983 --> 00:14:32,701
Γεια σου. Γεια σου.

123
00:14:32,777 --> 00:14:33,903
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Τι έγινε;

124
00:14:33,986 --> 00:14:36,580
Έπεσες; Έπεσες από τη σκάλα;
Αγάπη μου, έπεσες κάτω;

125
00:14:36,656 --> 00:14:37,908
Ναι.
Είσαι καλά;

126
00:14:37,990 --> 00:14:39,412
Τι κάνεις ανεβαίνοντας τη σκάλα;
Αγάπη μου...

127
00:14:39,492 --> 00:14:40,835
Συγγνώμη. Συγνώμη.

128
00:14:40,993 --> 00:14:42,336
Είσαι καλά;

129
00:14:43,329 --> 00:14:44,330
Τι πονάει; Τι πονάει;

130
00:14:44,414 --> 00:14:45,506
Το πόδι μου.

131
00:14:46,582 --> 00:14:49,506
Εντάξει. Μπορείτε να το μετακινήσετε;
Μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου; Είναι εντάξει;

132
00:14:49,585 --> 00:14:51,053
Ναι.
Καλά.

133
00:14:51,504 --> 00:14:52,972
Ω, φίλε.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

134
00:14:53,172 --> 00:14:54,515
Θεέ μου!
Το έξυσε.

135
00:14:54,590 --> 00:14:55,807
Καλά.

136
00:14:57,552 --> 00:15:00,476
Αγάπη μου, δεν μπορείς να έρθεις εδώ, εντάξει;
Μην εξερευνάτε άλλο.

137
00:15:00,555 --> 00:15:03,229
Είναι πολύ επικίνδυνο, εντάξει;
Είναι εκτός ορίων τώρα.

138
00:15:03,307 --> 00:15:04,524
Λυπάμαι, μαμά.

139
00:15:04,684 --> 00:15:05,936
Καλά. Καλά.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

140
00:15:06,018 --> 00:15:07,110
Μπορείς να σταθείς σε αυτό;

141
00:15:07,186 --> 00:15:08,529
Να είστε προσεκτικοί.
Νομίζω πως ναι.

142
00:15:08,604 --> 00:15:10,106
σε πήρα. Έλα εδώ.

143
00:15:10,189 --> 00:15:12,817
Τι κάνεις;
Μας τρόμαξες φίλε.

144
00:15:13,651 --> 00:15:16,279
Μόλις έκανες
λίγη εξερεύνηση;

145
00:15:16,362 --> 00:15:17,488
DALTON: Ναι.

146
00:15:26,664 --> 00:15:28,632
ΡΕΝΑΙ: Όχι άλλο λοιπόν
εξερευνώντας εκεί ψηλά, εντάξει;

147
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
DALTON; Καλά.

148
00:15:30,626 --> 00:15:34,381
Ναι, μπορεί να είσαι υπερήρωας,
φίλε, αλλά δεν είσαι ανίκητος.

149
00:15:34,547 --> 00:15:35,969
Πρέπει να προσέχεις,
εντάξει;

150
00:15:36,048 --> 00:15:37,049
Καλά.

151
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
Ναι.

152
00:15:41,888 --> 00:15:42,935
Καληνύχτα γλυκιά μου.

153
00:15:46,017 --> 00:15:47,394
Έτσι έβαζες
κουτιά μακριά στον επάνω όροφο;

154
00:15:48,394 --> 00:15:49,441
Μην, Τζος.

155
00:15:50,438 --> 00:15:52,691
Απλώς μισώ το συναίσθημα
ανήμπορος. Συγνώμη.

156
00:15:53,483 --> 00:15:55,076
Θα βρω έναν τρόπο
να κλειδώσει την πόρτα αύριο.

157
00:15:55,193 --> 00:15:57,867
Καλός.
Είναι επικίνδυνο, ξέρεις.

158
00:15:58,404 --> 00:16:00,827
Ίσως θα έπρεπε απλώς να βάλουμε
τον σε παιδικό λουρί.

159
00:16:01,115 --> 00:16:02,742
Θα σταματήσω στο
το κατάστημα κατοικίδιων αύριο.

160
00:16:07,079 --> 00:16:09,502
Λυπάμαι που ήμουν τσαντισμένος όταν εσύ
γύρισα σπίτι από τη δουλειά σήμερα.

161
00:16:09,665 --> 00:16:11,212
Όχι, δεν το πρόσεξα.

162
00:16:11,292 --> 00:16:15,263
προσπαθούσα να κάνω
κάποια δουλειά σήμερα και μετά

163
00:16:15,671 --> 00:16:20,802
Ο Κάλι ξύπνησε μετά από μισή ώρα και...
And she wouldn't go back down,

164
00:16:21,886 --> 00:16:23,513
και απλά δεν το έκανα
κάντε οτιδήποτε.

165
00:16:27,391 --> 00:16:30,144
Απλώς θέλω τα πράγματα να είναι
διαφορετικά σε αυτό το σπίτι.

166
00:16:30,228 --> 00:16:31,229
Μμμ.

167
00:16:31,604 --> 00:16:32,776
Απλώς είχα μια τόσο κακή μέρα.

168
00:16:32,855 --> 00:16:34,232
Δεν φοβάμαι τίποτα
θα αλλάξει.

169
00:16:34,315 --> 00:16:36,363
Θα γίνει, σας υπόσχομαι.

170
00:16:36,442 --> 00:16:37,785
Μόλις έχουμε
να του δώσει χρόνο.

171
00:16:42,198 --> 00:16:45,293
Ευχαριστώ που με άφησες να πάρω
λίγο χρόνο για να δουλέψω στη μουσική μου.

172
00:16:45,368 --> 00:16:47,621
Έλα,
Θέλω να το κάνεις.

173
00:16:49,163 --> 00:16:50,164
Νομίζω ότι έχω
δυο καλά τραγούδια.

174
00:16:50,248 --> 00:16:51,921
Δηλαδή όχι όλοι,
αλλά νομίζω...

175
00:16:52,667 --> 00:16:56,046
Ξέρεις, υπάρχουν μερικά αυτά
Μπορώ να κάνω κάτι με.

176
00:16:57,296 --> 00:16:58,422
Λατρεύω όλα τα τραγούδια σου.

177
00:16:58,631 --> 00:16:59,723
Σκάσε. Δεν το κάνετε!

178
00:16:59,799 --> 00:17:00,891
το κάνω. Σταματήστε το.

179
00:17:03,803 --> 00:17:05,180
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

180
00:17:05,471 --> 00:17:06,472
Ωχ.

181
00:17:08,224 --> 00:17:09,646
Θα πρέπει να γράψετε
ένα τραγούδι για μένα.

182
00:17:09,809 --> 00:17:11,277
Είναι όλα για σένα.

183
00:17:11,686 --> 00:17:13,609
Όπως πόσο cool είμαι.

184
00:17:13,854 --> 00:17:15,481
Όπως,
"He's the coolest guy..."

185
00:17:15,648 --> 00:17:17,275
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

186
00:17:17,525 --> 00:17:20,074
Όχι, όχι, όχι.
Σσσ. Ησυχία.

187
00:17:20,152 --> 00:17:22,154
"Μεγάλοι μύες!"

188
00:17:22,238 --> 00:17:23,615
«Πραγματικά, πολύ όμορφο!»

189
00:17:23,698 --> 00:17:25,621
Σσσ, θα ξυπνήσεις το μωρό.

190
00:17:25,700 --> 00:17:26,701
Σσσ.

191
00:18:15,958 --> 00:18:17,835
Φόστερ, μπορείς να τελειώσεις
τα αυγά σας, παρακαλώ;

192
00:18:17,918 --> 00:18:18,965
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

193
00:18:19,045 --> 00:18:20,718
Γεια σου, Κάλι.

194
00:18:22,089 --> 00:18:23,432
Μπορείς να πας
Ξύπνα Ντάλτον, Τζος;

195
00:18:23,549 --> 00:18:24,926
Ναι.

196
00:18:29,430 --> 00:18:31,683
Γεια, κύριε Sleepy-pants. Ξυπνώ.

197
00:18:33,225 --> 00:18:34,477
(ΓΕΛΑ)

198
00:18:35,436 --> 00:18:38,940
Γεια σου, Sleepy-pants.
Καλύτερα να σηκωθείς από εκείνο το κρεβάτι

199
00:18:39,023 --> 00:18:41,617
ή της μητέρας σου
θα μας σκοτώσει και τους δύο.

200
00:18:45,196 --> 00:18:47,073
Ντάλτον, έλα φίλε.
Πρέπει να ετοιμαστείς για το σχολείο.

201
00:18:49,700 --> 00:18:51,668
Γεια σου. Γεια σου.

202
00:18:54,580 --> 00:18:55,797
Ντάλτον.

203
00:18:59,001 --> 00:19:00,218
Ντάλτον;

204
00:19:01,671 --> 00:19:05,801
Ντάλτον. Ντάλτον.
Ντάλτον. Ντάλτον!

205
00:19:06,717 --> 00:19:10,096
Δεν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη
που έχουμε εντοπίσει.

206
00:19:10,763 --> 00:19:12,936
Τεχνικά,
ναι, είναι σε κώμα.

207
00:19:13,015 --> 00:19:16,144
He doesn't react to stimuli.
Δεν έχει κύκλο ύπνου-αφύπνισης.

208
00:19:16,227 --> 00:19:20,448
Αλλά δεν υπάρχει εγκεφαλικό τραύμα ή μόλυνση.
Οι σαρώσεις του είναι όλες φυσιολογικές.

209
00:19:21,273 --> 00:19:23,321
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

210
00:19:24,610 --> 00:19:27,830
Αλλά δεν μπορεί απλά
να μην ξυπνήσει. εννοώ...

211
00:19:28,614 --> 00:19:31,208
Πρέπει να υπάρχει
κάτι.

212
00:19:31,826 --> 00:19:33,328
λυπάμαι.

213
00:19:35,705 --> 00:19:37,423
Εντάξει, λοιπόν...
Τι κάνουμε λοιπόν;

214
00:19:37,957 --> 00:19:39,459
Μένει εδώ; Μήπως...

215
00:19:39,625 --> 00:19:41,093
Θα διεξαγάγουμε
κάποιες περαιτέρω δοκιμές.

216
00:19:41,168 --> 00:19:42,385
Ήταν μόνο
μια δυο μέρες.

217
00:19:42,461 --> 00:19:43,963
It could take a little longer for...
(Ηχητικό σήμα σελιδοποίησης)

218
00:19:45,464 --> 00:19:47,808
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Πρέπει να βγω έξω.
Θα επιστρέψω σε λίγο.

219
00:19:48,634 --> 00:19:51,137
Δρ Σέρκαρζ,
πόσο καιρό θα διαρκέσουν οι εξετάσεις;

220
00:20:07,403 --> 00:20:08,905
ADELE: Εντάξει, και τι
Έχω κάνει εδώ είναι

221
00:20:08,988 --> 00:20:11,207
έχω εισάγει
ένα ρινογαστρικό σωλήνα σίτισης.

222
00:20:11,282 --> 00:20:14,252
Για να πάρετε το μήκος του
σωλήνα που θα χρειαστώ,

223
00:20:14,660 --> 00:20:17,880
Μετράω από την άκρη
της μύτης στον λοβό του αυτιού

224
00:20:18,080 --> 00:20:21,084
και κάτω στο ξιφοειδές
διαδικασία, η οποία είναι εδώ.

225
00:20:21,542 --> 00:20:24,512
Τότε συνήθως σημειώνω
αυτό με λίγη ταινία.

226
00:20:25,045 --> 00:20:27,764
Και μετά πρέπει να λιπαίνετε
το άκρο του σωλήνα

227
00:20:27,840 --> 00:20:30,684
ότι πάω
εισάγετε περίπου 4 ίντσες.

228
00:20:32,052 --> 00:20:35,101
Και τότε απλά
σύρετέ το έτσι.

229
00:20:35,181 --> 00:20:36,728
Πρέπει να βεβαιωθώ
το άκρο του σωλήνα

230
00:20:36,807 --> 00:20:38,775
είναι καμπύλο και αυτό
το κεφάλι του είναι λίγο λυγισμένο,

231
00:20:38,851 --> 00:20:41,195
λίγο λυγισμένος.

232
00:20:42,646 --> 00:20:45,866
Και τότε συνήθως το κρατάμε μέσα
τοποθετήστε με λίγη χειρουργική ταινία.

233
00:20:45,941 --> 00:20:47,443
Και αυτό είναι όλο.

234
00:20:48,486 --> 00:20:52,116
Εάν υπάρχουν προβλήματα ή οποιοδήποτε
αιμορραγία, απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει;

235
00:20:53,282 --> 00:20:54,534
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

236
00:21:07,880 --> 00:21:08,881
(ΠΑΙΖΕΙ)

237
00:21:21,143 --> 00:21:22,736
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΗΝ ΜΩΡΟ ΟΘΟΝΗ)

238
00:21:48,170 --> 00:21:51,800
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

239
00:21:58,264 --> 00:21:59,937
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

240
00:22:26,709 --> 00:22:27,835
θέλω αν!

241
00:22:27,960 --> 00:22:30,884
Δώσε μου!
Δώσε μου! το θελω!

242
00:22:31,422 --> 00:22:33,140
το θελω! Τώρα!

243
00:22:33,549 --> 00:22:34,766
(Η CALI ΚΛΑΙΕΙ)

244
00:22:49,231 --> 00:22:52,280
Γεια, γειά, γεια. Είναι εντάξει.

245
00:22:53,319 --> 00:22:56,493
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

246
00:22:59,700 --> 00:23:02,169
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

247
00:23:32,775 --> 00:23:33,822
Τι είναι αυτό;

248
00:23:34,401 --> 00:23:35,618
Ένα βραβείο.

249
00:23:37,529 --> 00:23:40,954
Αυτή είναι η σημερινή ημερομηνία.
Το πήρες σήμερα;

250
00:23:42,660 --> 00:23:45,288
Αγάπη μου,
γιατί δεν μας το είπες;

251
00:23:50,459 --> 00:23:55,681
I know it's hard right now, but things
θα γίνουν καλύτερα, το υπόσχομαι.

252
00:23:58,217 --> 00:23:59,560
Θα το δείξω αυτό
στον μπαμπά σου.

253
00:24:00,052 --> 00:24:01,645
Είναι φανταστικό.

254
00:24:06,558 --> 00:24:08,401
Φοβάμαι, μαμά.

255
00:24:12,606 --> 00:24:13,858
Φοβάστε τι;

256
00:24:14,441 --> 00:24:15,738
Ντάλτον.

257
00:24:15,943 --> 00:24:17,741
Μπορώ να αλλάξω δωμάτια;

258
00:24:18,946 --> 00:24:21,449
Γιατί θα ήθελες
να αλλάξουμε δωμάτια;

259
00:24:21,573 --> 00:24:24,497
δεν μου αρέσει
όταν τριγυρνάει τη νύχτα.

260
00:24:31,333 --> 00:24:33,461
(ΗΧΟΣ)

261
00:25:27,765 --> 00:25:29,142
(ΤΡΙΖΕΙ)

262
00:25:33,270 --> 00:25:34,692
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

263
00:25:38,275 --> 00:25:40,653
Κάτι πραγματικά περίεργο
μου συνέβη σήμερα.

264
00:25:40,736 --> 00:25:41,988
Χα. Τι;

265
00:25:42,863 --> 00:25:45,161
Άκουσα αυτόν τον θόρυβο
που ερχόταν από το δωμάτιο του Κάλι.

266
00:25:45,616 --> 00:25:48,790
Ήταν στο baby monitor.
Ήταν σαν φωνές.

267
00:25:48,869 --> 00:25:53,045
Και έτρεξα εδώ και έριξα μια ματιά,
αλλά δεν ήταν κανείς εκεί μέσα.

268
00:25:53,874 --> 00:25:56,343
(ΓΕΛΑ) Μάλλον ήταν
απλά παρεμβολές.

269
00:25:56,418 --> 00:25:58,762
Αυτά τα πράγματα πάντα επιλέγουν
επάνω το σήμα κάποιου άλλου.

270
00:25:58,837 --> 00:26:00,931
Δεν ξέρω.
Ακούστηκε τόσο ξεκάθαρο.

271
00:26:01,006 --> 00:26:02,849
ήταν σαν
αυτός ο ψίθυρος.

272
00:26:02,925 --> 00:26:06,179
Ήταν...
Με τρόμαξε στο διάολο.

273
00:26:06,386 --> 00:26:08,764
I was at the piano, and I
μπορούσε να το ακούσει στην οθόνη,

274
00:26:08,847 --> 00:26:11,100
και εμφανίστηκα
ο όγκος και...

275
00:26:11,183 --> 00:26:12,184
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

276
00:26:13,477 --> 00:26:14,899
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

277
00:26:17,648 --> 00:26:18,649
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

278
00:26:18,732 --> 00:26:19,949
Υπομονή.

279
00:26:20,901 --> 00:26:22,027
Μείνε εδώ.

280
00:26:41,505 --> 00:26:42,848
Ποιος είναι;

281
00:27:03,068 --> 00:27:04,240
Ιησούς.

282
00:27:05,404 --> 00:27:06,621
(ΑΝΑστεναγμοί)

283
00:27:18,000 --> 00:27:19,297
Γεια σας;

284
00:27:34,391 --> 00:27:35,392
(BEEPS)

285
00:27:40,606 --> 00:27:42,483
(Ο CALI ΚΡΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

286
00:27:53,619 --> 00:27:56,042
Ω, Θεέ μου!
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!

287
00:27:56,121 --> 00:27:58,965
Παρακαλώ. Someone's in Cali's room!
Someone's in Cali's room!

288
00:27:59,374 --> 00:28:01,468
Υπάρχει κάποιος εκεί!
Είδα κάποιον!

289
00:28:03,295 --> 00:28:05,798
Στεκόταν ακριβώς εκεί!
Στεκόταν ακριβώς εκεί!

290
00:28:10,135 --> 00:28:11,978
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είδα κάποιον!

291
00:28:12,471 --> 00:28:13,472
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

292
00:28:14,640 --> 00:28:17,860
Εντάξει, πάρε την, πάρε τον Φόστερ,
πήγαινε στο δωμάτιο του Ντάλτον.

293
00:28:32,991 --> 00:28:34,368
Θετός!
Τι συμβαίνει;

294
00:28:34,451 --> 00:28:36,374
Ο συναγερμός έχει χτυπήσει!

295
00:28:47,673 --> 00:28:48,845
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ)

296
00:29:09,611 --> 00:29:11,158
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

297
00:29:42,185 --> 00:29:43,186
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

298
00:29:43,270 --> 00:29:44,897
Ο Θεός ανάθεμα!

299
00:29:55,157 --> 00:29:56,158
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

300
00:30:02,706 --> 00:30:03,707
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

301
00:30:03,790 --> 00:30:05,417
Ευχαριστώ, παιδιά.

302
00:30:08,962 --> 00:30:10,214
Θα σε δω αύριο.

303
00:30:20,724 --> 00:30:21,941
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

304
00:30:22,225 --> 00:30:24,273
Γεια σου, γλυκιά μου. Είμαι εγώ. Εμ...

305
00:30:24,811 --> 00:30:26,688
Μόλις μου είπαν,
Πρέπει να...

306
00:30:26,772 --> 00:30:28,615
Θα πρέπει
μείνε αργά απόψε για να...

307
00:30:28,690 --> 00:30:32,194
Πρέπει να βαθμολογήσω μερικά τεστ και
θα περάσει καιρός...

308
00:30:33,195 --> 00:30:34,663
Δεν έχεις
να περιμένω, εντάξει;

309
00:30:35,280 --> 00:30:37,533
Θα είμαι σπίτι το συντομότερο.
σε αγαπώ.

310
00:31:09,648 --> 00:31:10,820
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

311
00:31:15,320 --> 00:31:19,245
Μήπως ανταποκρίθηκε
κάποιο από τα νέα τεστ;

312
00:31:19,533 --> 00:31:21,956
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.

313
00:31:22,661 --> 00:31:24,709
Αλλά πρέπει
δώστε του χρόνο.

314
00:31:24,788 --> 00:31:27,132
Έχω δει ασθενείς σε κώμα με α
much longer inactivity time

315
00:31:27,207 --> 00:31:29,426
ξαφνικά ξεκινήστε
κάνοντας θορύβους.

316
00:31:30,502 --> 00:31:35,008
Δεν είναι σε κώμα.
They don't know what to call it.

317
00:31:37,926 --> 00:31:40,179
Δεν ξέρουν
τι να τον κανεις,

318
00:31:41,346 --> 00:31:43,314
έτσι απλά τα παράτησαν.

319
00:31:44,808 --> 00:31:47,277
νιώθω σαν
το σύμπαν είναι δίκαιο

320
00:31:48,019 --> 00:31:51,023
προσπαθώντας να δει πόσο μακριά
Θα λυγίσω πριν σπάσω.

321
00:31:52,232 --> 00:31:55,202
Λοιπόν, το σύμπαν διάλεξε ένα
fight with the wrong chick.

322
00:31:58,864 --> 00:32:00,866
Δεν πειράζει. το πήρα.

323
00:32:02,492 --> 00:32:03,869
Σας ευχαριστώ.

324
00:32:11,751 --> 00:32:12,877
Καλά.

325
00:32:40,405 --> 00:32:42,328
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

326
00:32:46,786 --> 00:32:47,787
(ΑΝΑστεναγμοί)

327
00:32:51,958 --> 00:32:53,210
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

328
00:32:58,256 --> 00:33:00,634
ΡΕΝΑΙ: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
Τζος, που είσαι;

329
00:33:00,884 --> 00:33:03,854
Χρειάζομαι να έρθεις
σπίτι τώρα, παρακαλώ.

330
00:33:19,611 --> 00:33:20,954
Η ώρα είναι 10:30.

331
00:33:22,614 --> 00:33:23,615
Μμμ-χμμ.

332
00:33:24,157 --> 00:33:27,001
Γύρισες σπίτι αργά
κάθε βράδυ.

333
00:33:28,036 --> 00:33:30,585
In all the years you've worked at the
school, you've never had to do that.

334
00:33:30,664 --> 00:33:33,338
Γιατί ξαφνικά
are you staying back late?

335
00:33:33,416 --> 00:33:34,633
Ξέρεις,
Ούτε εμένα μου αρέσει.

336
00:33:34,709 --> 00:33:36,677
Βαθμολογούσα τεστ.
εννοώ...

337
00:33:37,671 --> 00:33:39,344
Τι επιλογή έχω;

338
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
Πρέπει να πληρώσω τους λογαριασμούς του Ντάλτον.
Αστειεύομαι.

339
00:33:41,716 --> 00:33:44,970
φοβάμαι.
Φοβάμαι τόσο πολύ και...

340
00:33:46,471 --> 00:33:48,724
φοβάμαι.
Είναι κι αυτός γιος μου.

341
00:33:49,558 --> 00:33:52,528
Δεν καταλαβαίνεις.
Φοβάμαι για τον Ντάλτον.

342
00:33:53,311 --> 00:33:54,608
I'm scared of this house.

343
00:34:00,151 --> 00:34:01,744
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το μέρος.

344
00:34:01,820 --> 00:34:04,164
Δεν το φαντάζομαι.
Μπορώ να το νιώσω.

345
00:34:05,115 --> 00:34:06,241
Είναι σαν αρρώστια.

346
00:34:06,324 --> 00:34:09,919
Ever since we've moved in,
όλα πήγαν στραβά.

347
00:34:14,749 --> 00:34:16,296
νομίζεις
το σπίτι μας είναι στοιχειωμένο;

348
00:34:16,585 --> 00:34:18,713
Δεν το νομίζω.
Το ξέρω.

349
00:34:18,962 --> 00:34:20,760
Τα πράγματα κινούνται
εδώ μέσα από μόνοι τους.

350
00:34:20,839 --> 00:34:25,185
Μπαίνω στην κουζίνα το βράδυ για να
πάρε ένα ποτό, μπορώ να νιώσω τα μάτια πάνω μου.

351
00:34:26,511 --> 00:34:29,981
Δεν μπορώ να είμαι εκεί μέσα
μόνος πια.

352
00:34:30,557 --> 00:34:34,653
σε χρειάζομαι.
Αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.

353
00:34:35,061 --> 00:34:36,153
Που είσαι;

354
00:34:36,229 --> 00:34:38,857
σου είπα.
Βαθμολογούσα τεστ.

355
00:34:39,691 --> 00:34:43,992
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Δεν είσαι εδώ μαζί μου σε αυτή την κατάσταση.

356
00:34:44,070 --> 00:34:46,118
Απλώς το αποφεύγεις,

357
00:34:47,073 --> 00:34:50,122
όπως κάθε τι αγχωτικό, αν
είναι αυτό ή εισιτήρια στάθμευσης.

358
00:34:50,201 --> 00:34:51,953
Θεέ μου.
Σταμάτα να το λες αυτό, εντάξει;

359
00:34:52,037 --> 00:34:54,131
Δεν αποφεύγω
στρεσογόνες καταστάσεις.

360
00:34:54,205 --> 00:34:57,300
Απλώς ασχολούμαι με αυτό
με τον δικό μου γαμημένο τρόπο.

361
00:35:01,838 --> 00:35:02,839
(ΑΝΑστεναγμοί)

362
00:35:07,427 --> 00:35:09,395
Ωραία. Αντιμετωπίστε αυτό!

363
00:35:13,224 --> 00:35:14,225
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

364
00:35:51,054 --> 00:35:52,351
(ΤΡΙΖΕΙ)

365
00:35:55,600 --> 00:35:56,772
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

366
00:35:57,894 --> 00:35:59,111
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

367
00:36:20,625 --> 00:36:21,797
Ιησούς.

368
00:36:22,627 --> 00:36:23,879
Θεέ μου.

369
00:36:44,399 --> 00:36:45,525
Αστειεύομαι;

370
00:36:50,905 --> 00:36:51,997
Αστειεύομαι.

371
00:36:59,205 --> 00:37:01,424
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

372
00:37:02,751 --> 00:37:04,094
(ΡΕΝΑΙ ΚΡΑΥΓΕΙ)

373
00:37:04,169 --> 00:37:05,591
(Η CALI ΚΛΑΙΕΙ)

374
00:37:07,672 --> 00:37:08,969
Ρενάι;

375
00:37:13,052 --> 00:37:14,224
Ρενάι!

376
00:37:14,304 --> 00:37:15,305
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

377
00:37:15,680 --> 00:37:17,182
Τι, τι, τι;
Τι είναι αυτό;

378
00:37:17,265 --> 00:37:18,357
Υπάρχει κάποιος εδώ.

379
00:37:18,433 --> 00:37:19,935
Υπάρχει κάποιος
στο δωμάτιο!

380
00:37:21,394 --> 00:37:23,522
Ήταν ακριβώς εκεί,
ορκίζομαι!

381
00:37:28,818 --> 00:37:31,037
Μην τολμήσεις
μη με πιστέψεις.

382
00:37:31,905 --> 00:37:34,829
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με.

383
00:37:34,991 --> 00:37:36,868
Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί.

384
00:37:37,535 --> 00:37:39,378
το κάνω, το κάνω.
Σε πιστεύω.

385
00:37:39,496 --> 00:37:41,590
Απλώς δεν ξέρω
τι θέλεις να κάνω.

386
00:37:41,706 --> 00:37:44,926
θέλω να φύγω. Παρακαλώ.
Θέλω να φύγω από αυτό το σπίτι.

387
00:37:45,001 --> 00:37:47,345
Δεν μπορώ να ξοδέψω
άλλη μια νύχτα εδώ. Παρακαλώ!

388
00:37:47,712 --> 00:37:48,804
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

389
00:37:48,880 --> 00:37:50,507
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

390
00:37:52,050 --> 00:37:53,552
πάμε.

391
00:38:15,490 --> 00:38:18,164
Λορέν, σε παρακαλώ, δεν πρέπει να είσαι
κάνοντας κάτι από αυτά. Απλά καθίστε.

392
00:38:18,243 --> 00:38:20,337
Είμαι απόλυτα ικανός
να βάλεις μερικά πράγματα μακριά.

393
00:38:20,411 --> 00:38:21,788
Το έκανα για τον Τζος
όλη του τη ζωή.

394
00:38:21,871 --> 00:38:24,374
ξέρω,
αλλά νιώθω απαίσια.

395
00:38:26,209 --> 00:38:30,180
I think it's you who should be
κάθεται κάτω από την όψη του.

396
00:38:34,175 --> 00:38:36,928
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις τον Τζος
να μείνει ακίνητος για μια φωτογραφία.

397
00:38:37,929 --> 00:38:42,025
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω είναι ότι εμείς
το κάνουν ξανά.

398
00:38:43,184 --> 00:38:44,561
Γελοίος.

399
00:38:49,440 --> 00:38:51,534
Πρέπει να σκεφτείς
είμαι τρελός.

400
00:38:52,527 --> 00:38:53,744
Κανείς,

401
00:38:54,362 --> 00:38:58,117
ούτε εγώ ούτε κανένας, ξέρω τι
περνάς τώρα.

402
00:38:58,575 --> 00:39:01,795
Ό,τι έχεις να κάνεις
για να το ξεπεράσεις, κάνε το.

403
00:39:03,246 --> 00:39:06,170
Και δεν χρειάζεται
ζητήστε συγγνώμη για οτιδήποτε.

404
00:39:09,627 --> 00:39:10,924
Ευχαριστώ.

405
00:39:18,595 --> 00:39:20,222
(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

406
00:40:12,357 --> 00:40:13,984
(ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ)

407
00:40:17,362 --> 00:40:19,035
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

408
00:40:56,192 --> 00:40:57,535
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

409
00:41:10,206 --> 00:41:11,423
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ)

410
00:42:21,861 --> 00:42:24,114
(DALTON'S
ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ)

411
00:42:24,405 --> 00:42:25,998
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ)

412
00:42:28,201 --> 00:42:29,418
Ντάλτον;

413
00:43:07,031 --> 00:43:08,032
(ΓΕΛΙΑ)

414
00:43:13,412 --> 00:43:14,459
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

415
00:43:18,334 --> 00:43:21,929
Η πίστη σας μπορεί να σας βοηθήσει.
Εμπιστεύσου το, ξέρεις.

416
00:43:22,713 --> 00:43:23,680
Γειά σου.

417
00:43:23,756 --> 00:43:24,928
Αστειεύομαι.

418
00:43:27,218 --> 00:43:28,595
Αυτή είναι η πρώτη γραμμή
ένα αστείο, σωστά;

419
00:43:28,678 --> 00:43:31,397
Ένας τύπος έρχεται σπίτι να βρει
η γυναίκα του με έναν ιερέα.

420
00:43:32,223 --> 00:43:33,691
Αυτός είναι ο Λίαμ Μάρτιν.

421
00:43:33,808 --> 00:43:36,231
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Στην πραγματικότητα είναι ένας πολύ παλιός μου φίλος.

422
00:43:36,435 --> 00:43:38,563
ΤΖΟΣ: Ε
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζος.

423
00:43:38,813 --> 00:43:40,315
Τι συμβαίνει εδώ;

424
00:43:40,481 --> 00:43:41,482
Θα έπρεπε να πάω.
Σας ευχαριστώ.

425
00:43:41,566 --> 00:43:42,567
Ευχαριστώ πολύ.

426
00:43:42,650 --> 00:43:44,903
ΜΑΡΤΙΝ: Ευχαριστώ
τόσο πολύ για το τσάι.

427
00:43:47,905 --> 00:43:50,909
Αυτό το πράγμα από
το άλλο σπίτι

428
00:43:52,368 --> 00:43:54,086
μας ακολούθησε εδώ.

429
00:43:54,287 --> 00:43:57,917
Κάτι είδα σήμερα.

430
00:43:58,374 --> 00:44:02,004
Νόμιζα ότι ήταν αγοράκι.
I followed it into Dalton's room.

431
00:44:02,086 --> 00:44:05,260
Αλλά δεν ήταν παιδί.
Ήταν κάτι άλλο.

432
00:44:06,299 --> 00:44:10,805
Και λοιπόν; Μόλις έφερες
ένας παπάς να το ξεφορτωθεί;

433
00:44:11,804 --> 00:44:13,602
δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνεις, Τζος.

434
00:44:13,890 --> 00:44:15,437
Έλα Ρενάι.

435
00:44:16,100 --> 00:44:18,694
Πότε είναι η τελευταία φορά
πήγες στην εκκλησία;

436
00:44:21,439 --> 00:44:23,942
Τι συμβαίνει
στο Ρενάι είναι αληθινό.

437
00:44:24,817 --> 00:44:26,319
Το έχω δει μόνος μου.

438
00:44:29,197 --> 00:44:31,700
ήρθα σήμερα
γιατί χθες το βράδυ

439
00:44:31,782 --> 00:44:33,455
Είχα ένα όνειρο
σχετικά με αυτό το μέρος.

440
00:44:34,994 --> 00:44:38,294
Ήμουν σε αυτό το σπίτι,
αλλά ήταν αργά το βράδυ.

441
00:44:41,751 --> 00:44:43,799
φοβόμουν.

442
00:44:49,800 --> 00:44:53,100
Πήγα στην κρεβατοκάμαρά σου,
αλλά κοιμόσαστε και οι δύο.

443
00:44:56,515 --> 00:44:59,268
Ήξερα ότι κοιμόμουν
στο όνειρο,

444
00:45:00,019 --> 00:45:03,273
αλλά μπορούσα να νιώσω
ότι κάποιος ήταν ξύπνιος

445
00:45:04,065 --> 00:45:05,533
στο σπίτι.

446
00:45:08,152 --> 00:45:09,699
Πήγα στο δωμάτιο του Ντάλτον.

447
00:45:23,000 --> 00:45:24,502
Υπήρχε κάτι
εκεί μέσα μαζί του.

448
00:45:29,423 --> 00:45:31,471
Στεκόταν εκεί
στη γωνία.

449
00:45:36,180 --> 00:45:39,059
Το ρώτησα, "ποιος είσαι;"

450
00:45:39,141 --> 00:45:42,190
Και είπε ότι ήταν επισκέπτης.

451
00:45:44,105 --> 00:45:45,732
I said, "What do you want?"

452
00:45:46,732 --> 00:45:48,109
(ΤΡΙΖΕΙ)

453
00:45:52,363 --> 00:45:53,615
Είπε, "Dalton".

454
00:45:59,537 --> 00:46:01,710
Ακόμα μπορώ να ακούσω αυτή τη φωνή.

455
00:46:02,832 --> 00:46:04,175
(ΤΡΙΖΕΙ)

456
00:46:05,876 --> 00:46:06,877
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

457
00:46:07,086 --> 00:46:08,383
Τι; Τι;

458
00:46:08,921 --> 00:46:09,922
Είναι εδώ!

459
00:46:10,006 --> 00:46:10,973
Τι;

460
00:46:11,048 --> 00:46:12,345
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

461
00:46:28,107 --> 00:46:29,279
(ΜΠΑΝΓΚ)

462
00:46:38,451 --> 00:46:39,668
Ιησού!

463
00:46:39,910 --> 00:46:41,036
Ω, Θεέ μου!

464
00:46:46,375 --> 00:46:47,922
ΤΖΟΣ: Εντάξει. Είναι εντάξει.

465
00:46:48,252 --> 00:46:51,051
Παρακαλώ! Παρακαλώ,
βοηθήστε τον! Παρακαλώ!

466
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει

467
00:46:59,347 --> 00:47:01,520
αν είσαι διατεθειμένος να ρωτήσεις.

468
00:47:07,688 --> 00:47:09,736
Είμαι Specs.
Αυτός είναι ο Τάκερ.

469
00:47:10,775 --> 00:47:11,776
Είμαι η Ρενάι. Γεια.
Γεια.

470
00:47:11,859 --> 00:47:12,860
Πρέπει να είσαι ο Τζος.

471
00:47:12,943 --> 00:47:13,944
Ναι. Γεια.

472
00:47:14,904 --> 00:47:17,999
Αυτό δεν ήταν ψυχολογικό.
Η Ελίζ μου είπε ήδη το όνομά σου...

473
00:47:18,449 --> 00:47:19,951
Πού είναι η Ελίζ;

474
00:47:20,034 --> 00:47:22,708
Μας έστειλε να κάνουμε
κάποιες προκαταρκτικές δοκιμές.

475
00:47:23,120 --> 00:47:25,339
Βοηθά στην απομάκρυνση των ζιζανίων
οι δουλειές με καρύδια.

476
00:47:27,500 --> 00:47:28,501
Χμμ.

477
00:47:32,380 --> 00:47:33,472
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

478
00:47:33,547 --> 00:47:34,673
ΡΕΝΑΙ: Τι είναι αυτό;

479
00:47:34,757 --> 00:47:36,225
ΤΑΚΕΡ: είναι
ένα μετρητή Trifield.

480
00:47:36,300 --> 00:47:38,018
Μετρά τα πεδία DC

481
00:47:38,094 --> 00:47:41,473
και το φυσικό
ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον.

482
00:47:42,515 --> 00:47:45,564
Ναι, μερικές φορές η παλιά καλωδίωση μπορεί
διαρροή στην ατμόσφαιρα.

483
00:47:45,643 --> 00:47:48,317
Προκαλεί παραισθήσεις,
αλλαγές στην ενέργεια.

484
00:47:48,646 --> 00:47:51,399
Είναι λίγο πιο σημαντικό
από αυτό, αλλά οτιδήποτε.

485
00:47:51,690 --> 00:47:53,943
Τα τεχνολογικά πράγματα δεν είναι πραγματικά
σχετικό με εσάς πάντως.

486
00:47:54,026 --> 00:47:55,152
Είναι όλα πολύ σχετικά,
στην πραγματικότητα.

487
00:47:57,571 --> 00:47:59,039
(ΠΑΛΜΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

488
00:48:04,078 --> 00:48:05,295
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

489
00:48:05,663 --> 00:48:06,664
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

490
00:48:07,790 --> 00:48:08,791
(SPECS GASPS)

491
00:48:08,874 --> 00:48:10,000
Τι;

492
00:48:11,335 --> 00:48:13,008
Starfleet Series One.

493
00:48:15,423 --> 00:48:16,549
Είναι δύσκολο να το βρεις.

494
00:48:17,299 --> 00:48:19,597
Θα έπρεπε να έχει
το κράτησε στο κουτί του.

495
00:48:22,847 --> 00:48:25,316
Αυτή η συσκευή μετρά
αλλαγές στο υπεριώδες φως.

496
00:48:25,891 --> 00:48:27,518
Όλα αυτά τα φτιάχνω
εξοπλισμός ο ίδιος, ξέρεις.

497
00:48:28,769 --> 00:48:29,941
ΡΕΝΑΙ: Είναι εντυπωσιακό.

498
00:48:30,479 --> 00:48:31,776
Ευχαριστώ.

499
00:48:33,232 --> 00:48:36,156
It's not that hard if you
να ξέρεις τι κάνεις.

500
00:48:36,527 --> 00:48:39,656
Ναι, αυτός
βασικά ένα τροποποιημένο παιχνίδι.

501
00:48:43,200 --> 00:48:45,544
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
μόνος να συγκεντρωθεί.

502
00:49:10,394 --> 00:49:11,611
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

503
00:49:16,108 --> 00:49:17,451
(ΗΧΟΣ)

504
00:49:56,899 --> 00:49:59,869
Αυτό το πεδίο είναι...
Κοίτα, το σώμα αποτελείται από ενέργεια.

505
00:49:59,944 --> 00:50:01,161
Πού το κάνει αυτό
η ενέργεια πάει όταν πεθάνουμε;

506
00:50:01,237 --> 00:50:03,035
Μπορούμε να καλέσουμε την Ελίζ.

507
00:50:04,657 --> 00:50:05,749
Τώρα.

508
00:50:05,824 --> 00:50:07,701
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

509
00:50:10,454 --> 00:50:13,207
Δεν ήμουν σίγουρος για το κουδούνι της πόρτας
δούλευε. λυπάμαι.

510
00:50:13,290 --> 00:50:14,712
Είναι μια χαρά. Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.

511
00:50:14,792 --> 00:50:16,294
Κυρία Ρενιέ;

512
00:50:16,377 --> 00:50:19,051
Όχι, η κυρία Ρενιέ είναι η μητέρα μου.
Απλώς φώναξέ με Ελίζ.

513
00:50:19,296 --> 00:50:21,298
Είμαι ο Τζος.
Το ήξερα αυτό.

514
00:50:22,007 --> 00:50:23,759
Μεγάλωσες
από την τελευταία φορά που σε είδα.

515
00:50:24,635 --> 00:50:26,137
Από την τελευταία φορά που με είδες;
Μμμ-χμμ.

516
00:50:26,428 --> 00:50:29,523
Η μητέρα σου και εγώ έχουμε
είμαστε φίλοι πολύ καιρό.

517
00:50:29,723 --> 00:50:30,724
Ω.

518
00:50:31,267 --> 00:50:32,359
ELISE: Λοιπόν, γεια.

519
00:50:32,434 --> 00:50:33,481
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρενάι.

520
00:50:33,561 --> 00:50:34,562
Τι κάνετε;

521
00:50:34,645 --> 00:50:35,771
Γεια σας ευχαριστώ που ήρθατε.

522
00:50:35,854 --> 00:50:36,946
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

523
00:50:37,022 --> 00:50:38,319
Μπορούμε να σε πάρουμε
τίποτα, Ελίζ;

524
00:50:38,482 --> 00:50:40,530
Α, όχι, είμαι καλά,
ευχαριστώ πολύ.

525
00:50:41,068 --> 00:50:44,493
Πήραμε το Trifield και το EMF
αναγνώσεις όλου του σπιτιού,

526
00:50:44,572 --> 00:50:47,416
όλες οι καλωδιώσεις, συναγερμός
ρολόγια, ραδιόφωνα, τοστιέρες,

527
00:50:47,491 --> 00:50:50,085
Τηλεόραση, πικάπ, ασφαλειοθήκη,

528
00:50:50,160 --> 00:50:52,413
τίποτα δεν έσβησε
τα chart εκτός από τα...

529
00:50:52,496 --> 00:50:53,668
Και το προηγούμενο σπίτι;

530
00:50:53,747 --> 00:50:56,091
Εμ, ο Τάκερ δεν το είχε
το παρακολουθούσε ακόμα.

531
00:50:56,166 --> 00:50:57,338
Ξέρεις τι;
Μην το ιδρώσεις καν.

532
00:50:57,418 --> 00:50:58,544
θα φτιάξω
εγώ διαθέσιμος.

533
00:50:58,627 --> 00:50:59,799
Θα ασχοληθώ με αυτό
σήμερα το απόγευμα.

534
00:50:59,878 --> 00:51:02,222
Ναι, αλλά θα έχω
να έρθω και εγώ,

535
00:51:02,298 --> 00:51:04,016
γιατί ποιος πάει
για τη λειτουργία του εξοπλισμού;

536
00:51:04,091 --> 00:51:06,435
Λοιπόν, αυστηρά,
Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς...

537
00:51:06,552 --> 00:51:08,179
Ναι, αλλά πρέπει να επιβλέπω...
Ναι, αλλά δεν είναι...

538
00:51:08,596 --> 00:51:10,394
Ωραία, κύριοι.

539
00:51:10,472 --> 00:51:13,225
Δεν νομίζω ότι είναι κακή η καλωδίωση
είναι το πρόβλημα εδώ.

540
00:51:15,436 --> 00:51:18,030
Εμ, να περπατήσω
μέσα από το σπίτι;

541
00:51:18,105 --> 00:51:19,732
ΡΕΝΑΙ: Βεβαίως, φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

542
00:51:20,649 --> 00:51:22,367
Τα άλλα παιδιά σου
are with Lorraine, right?

543
00:51:22,443 --> 00:51:24,036
Ναι, είναι.

544
00:51:25,321 --> 00:51:26,664
Στίβεν, έχεις
το σκίτσο σου;

545
00:51:26,947 --> 00:51:28,073
Ναί. Ναι, το κάνω.

546
00:51:28,532 --> 00:51:30,660
Καλός. Αιτία
θα το χρειαστούμε.

547
00:51:30,743 --> 00:51:32,541
τι κάνεις εσύ
το χρειάζεσαι;

548
00:51:32,620 --> 00:51:34,998
Χμ, μου λέει τι είναι
βλέπει και το ζωγραφίζω.

549
00:51:35,080 --> 00:51:37,174
Είναι το πιο σημαντικό
μέρος της διαδικασίας της.

550
00:51:37,458 --> 00:51:39,301
Αυτό είναι συζητήσιμο.
δεν είναι συζητήσιμο.

551
00:51:39,376 --> 00:51:41,128
Είναι, αλλά οτιδήποτε.

552
00:51:45,674 --> 00:51:47,392
Αφήστε το φως σβηστό.

553
00:52:00,898 --> 00:52:02,275
Γεια σου, Ντάλτον.

554
00:52:04,401 --> 00:52:06,699
είσαι πολύ
όμορφο αγόρι.

555
00:52:08,113 --> 00:52:11,162
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι εδώ,
οπότε μην ανησυχείς.

556
00:52:12,076 --> 00:52:13,453
(ΤΡΙΖΕΙ)

557
00:52:27,174 --> 00:52:28,721
Τι; Τι...

558
00:52:32,346 --> 00:52:33,438
ELISE: Το πρόσωπο...

559
00:52:34,306 --> 00:52:35,307
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ: Τι;

560
00:52:36,225 --> 00:52:37,772
Κόκκινο πρόσωπο στο αίμα.

561
00:52:38,602 --> 00:52:41,401
Μαύρο...
Μαύρα μπράτσα. Μαύρα πόδια.

562
00:52:42,272 --> 00:52:43,819
Μαύρο σώμα.

563
00:52:44,400 --> 00:52:45,777
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

564
00:52:50,989 --> 00:52:52,161
Σιγά σιγά.

565
00:52:52,241 --> 00:52:53,333
Τα πόδια του είναι μαύρα.
Τα πόδια του είναι μαύρα.

566
00:52:53,409 --> 00:52:54,456
Κόψτε ταχύτητα.

567
00:52:56,787 --> 00:52:57,834
Τι είναι αυτό;

568
00:52:58,914 --> 00:53:00,336
Ω, Θεέ μου.

569
00:53:00,666 --> 00:53:01,667
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

570
00:53:04,253 --> 00:53:07,427
Και μαύρα μάτια.
Είναι σαν δύο σκοτεινές τρύπες.

571
00:53:11,760 --> 00:53:13,683
Έχει οπλές για τα πόδια.

572
00:53:14,763 --> 00:53:16,185
Τι;

573
00:53:16,306 --> 00:53:17,728
Και μακρύς
αραχνιασμένα νύχια.

574
00:53:17,808 --> 00:53:18,900
Ελίζ, τι είναι...

575
00:53:19,810 --> 00:53:21,027
Γεια, τι είναι αυτό;

576
00:53:39,580 --> 00:53:42,584
Δεν είμαι σίγουρος αν είσαι
έτοιμο να το ακούσω ακόμα,

577
00:53:42,666 --> 00:53:46,671
αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ να σπαταλήσω
οποιαδήποτε στιγμή σας διευκολύνει σε αυτό.

578
00:53:48,255 --> 00:53:50,553
Θέλω να ξέρεις,
αυτό πιστεύω,

579
00:53:50,632 --> 00:53:54,387
και μπορεί να έρχεται σε αντίθεση με ένα προηγούμενο
medical diagnosis, but...

580
00:53:54,636 --> 00:53:57,139
Με κάλεσες εδώ,
και το παίρνω

581
00:53:57,222 --> 00:53:59,725
ως αποδοχή
των αναγνωσμάτων μου. Ναί;

582
00:54:02,686 --> 00:54:04,063
Ναι, συνεχίστε.

583
00:54:08,692 --> 00:54:10,444
Ο γιος σου δεν είναι σε κώμα.

584
00:54:10,527 --> 00:54:13,451
Πτώση από μια σκάλα
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

585
00:54:13,530 --> 00:54:15,703
Το φυσικό του σώμα είναι εδώ.

586
00:54:16,575 --> 00:54:18,623
Αλλά το πνευματικό του σώμα δεν είναι.

587
00:54:18,702 --> 00:54:20,955
Και ο λόγος
αυτές οι αναταραχές,

588
00:54:21,038 --> 00:54:23,006
σε ακολούθησαν
σε ένα νέο σπίτι,

589
00:54:23,707 --> 00:54:26,711
είναι επειδή δεν είναι
το σπίτι που είναι στοιχειωμένο.

590
00:54:29,671 --> 00:54:31,173
Είναι ο γιος σου.

591
00:54:36,094 --> 00:54:37,892
Δεν καταλαβαίνω.

592
00:54:38,931 --> 00:54:40,308
(ΑΝΑστεναγμοί)

593
00:54:40,766 --> 00:54:42,439
Έχετε ακούσει ποτέ
της αστρικής προβολής;

594
00:54:44,019 --> 00:54:47,398
Ναί. Είναι εκτός σώματος
εμπειρία ή κάτι τέτοιο;

595
00:54:48,607 --> 00:54:50,484
Μου αρέσει να τους αποκαλώ ταξιδιώτες.

596
00:54:51,985 --> 00:54:56,115
Βλέπετε, αυτοί είναι άνθρωποι με το
ικανότητα να εγκαταλείψουν το φυσικό τους σώμα

597
00:54:56,573 --> 00:54:59,747
και να ταξιδέψει σε διαφορετικά
μέρη σε αστρική μορφή.

598
00:55:00,452 --> 00:55:01,920
Τώρα, Ντάλτον,

599
00:55:02,830 --> 00:55:06,460
είναι ένας πολύ ολοκληρωμένος
αστρικός προβολέας.

600
00:55:07,918 --> 00:55:11,013
He's been doing it in his
κοιμηθείτε για πολλή ώρα.

601
00:55:11,880 --> 00:55:14,133
Είναι από τότε
ήταν πολύ νέος.

602
00:55:15,092 --> 00:55:18,062
Και δεν φοβάται γιατί
νομίζει ότι είναι όνειρα.

603
00:55:18,637 --> 00:55:20,856
Και είναι αυτό
πολύ έλλειψη φόβου

604
00:55:20,931 --> 00:55:23,184
που τον έχει οδηγήσει
να ταξιδέψει πολύ μακριά.

605
00:55:24,142 --> 00:55:26,144
Και να χαθεί.

606
00:55:26,979 --> 00:55:28,105
Χαμένος;

607
00:55:30,858 --> 00:55:32,235
Χάθηκες που;

608
00:55:33,277 --> 00:55:35,826
Σε ένα μέρος που
Καλώ το Περαιτέρω.

609
00:55:35,946 --> 00:55:38,074
Τι; Τι σημαίνει αυτό;

610
00:55:39,491 --> 00:55:42,711
Το Περαιτέρω είναι ένας κόσμος
πολύ πέρα από τα δικά μας,

611
00:55:42,786 --> 00:55:44,129
όμως είναι παντού γύρω μας,

612
00:55:44,830 --> 00:55:46,958
ένα μέρος χωρίς χρόνο
όπως το ξέρουμε.

613
00:55:47,499 --> 00:55:51,220
Είναι ένα σκοτεινό βασίλειο γεμάτο
τις βασανισμένες ψυχές των νεκρών,

614
00:55:52,254 --> 00:55:54,006
a place not
προορίζεται για τους ζωντανούς.

615
00:55:57,467 --> 00:55:59,390
Εκεί είναι ο Ντάλτον.

616
00:56:00,596 --> 00:56:03,520
Και το πρόβλημα είναι ότι
με το αστρικό του σώμα να έχει χαθεί,

617
00:56:03,599 --> 00:56:07,149
μόλις μας άφησε ένα
φυσικό σώμα, ένα άδειο δοχείο.

618
00:56:07,853 --> 00:56:11,073
Και υπάρχουν οντότητες που γνωρίζουν
αυτό γιατί μπορούν να το μυρίσουν.

619
00:56:11,565 --> 00:56:14,239
Γι' αυτό είναι
μαζεύτηκε γύρω του.

620
00:56:14,318 --> 00:56:16,821
Αυτά είναι τα πράγματα
που έβλεπα;

621
00:56:23,410 --> 00:56:25,754
Όλοι προσπαθούν να πάρουν
μέσα στο φυσικό του σώμα

622
00:56:25,829 --> 00:56:27,547
απλά επειδή αυτοί...

623
00:56:27,623 --> 00:56:29,216
Λαχταρούν τη ζωή,

624
00:56:29,541 --> 00:56:31,214
την ευκαιρία να ζήσεις ξανά.

625
00:56:31,585 --> 00:56:33,838
But there are other entities

626
00:56:34,379 --> 00:56:36,006
που είναι κακόβουλοι

627
00:56:37,674 --> 00:56:40,018
και να έχεις κι άλλο
ύπουλη ατζέντα.

628
00:56:41,345 --> 00:56:43,564
Και μετά, υπάρχει αυτό.

629
00:56:45,849 --> 00:56:50,605
Ένας δαίμονας που αναζητά του Ντάλτον
σώμα για έναν λόγο:

630
00:56:51,647 --> 00:56:53,695
να προκαλεί πόνο στους άλλους.

631
00:56:56,985 --> 00:56:58,612
Είναι τόσο απελπισμένος
να κατέχει τον Ντάλτον,

632
00:56:58,695 --> 00:57:01,665
και είναι ο πιο κοντινός από όλους
οντότητες για να μπει μέσα του.

633
00:57:01,740 --> 00:57:03,413
Τι εννοείς
το πιο κοντινό;

634
00:57:03,492 --> 00:57:07,167
Γιατί αυτές οι οντότητες, δεν μπορούν απλά
περπατήστε στα σώματα των ζωντανών

635
00:57:07,245 --> 00:57:08,542
όποτε θέλουν.

636
00:57:08,622 --> 00:57:10,465
Να περάσουν από πάνω
από το βασίλειό τους,

637
00:57:10,540 --> 00:57:12,292
χρειάζεται χρόνο.
Χρειάζεται ενέργεια.

638
00:57:12,376 --> 00:57:15,596
Αλλά όσο περισσότερο
Το αστρικό σώμα του Ντάλτον

639
00:57:15,921 --> 00:57:20,097
κρατιέται μακριά από τη σωματική του
σώμα, τόσο πιο αδύναμος ο σύνδεσμος γίνεται.

640
00:57:22,052 --> 00:57:24,054
Όσο πιο εύκολο είναι
να τον κατέχει.

641
00:57:24,638 --> 00:57:28,017
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
να φέρει πίσω τον Ντάλτον;

642
00:57:33,230 --> 00:57:34,573
Υπάρχει κάτι
θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε.

643
00:57:35,691 --> 00:57:37,739
Είναι λίγο ανορθόδοξο.

644
00:57:39,486 --> 00:57:42,080
Αλλά θα χρειαζόμουν
την πλήρη εμπιστοσύνη σας.

645
00:57:42,406 --> 00:57:44,875
Όχι, όχι, όχι. λυπάμαι,
αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

646
00:57:44,950 --> 00:57:46,998
Τι; Όχι, σε παρακαλώ, Τζος.
Είπες ότι θα της έδινες μια ευκαιρία.

647
00:57:47,077 --> 00:57:48,499
της έχω δώσει
μια ευκαιρία, αγάπη μου,

648
00:57:48,578 --> 00:57:50,330
αλλά δεν μπορώ να έχω κάποιον
έρχονται στο σπίτι μας

649
00:57:50,414 --> 00:57:52,257
και να μας πει τον λόγο
ο γιος μας είναι σε κώμα

650
00:57:52,332 --> 00:57:54,334
είναι γιατί η ψυχή του
έχει πετάξει μακριά

651
00:57:54,418 --> 00:57:55,510
κάπου
σε άλλη διάσταση.

652
00:57:55,585 --> 00:57:57,337
Θα τη φέρουμε
μέχρι εδώ

653
00:57:57,421 --> 00:57:59,264
και ούτε καν να εξετάσει
τι λεει?

654
00:57:59,506 --> 00:58:03,682
Το έκανα για να βεβαιωθώ ότι θα μπορούσατε να νιώσετε άνετα.
Και αν βοήθησε, υπέροχο.

655
00:58:04,511 --> 00:58:08,766
Έχω ακούσει το χιόνι του σκύλου και του πόνυ.
Έχω δει τα σχέδια.

656
00:58:08,849 --> 00:58:10,476
Αλλά για να φέρει
Ντάλτον σε αυτό, όχι.

657
00:58:10,559 --> 00:58:12,186
Μα γιατί είναι ο γιος μας
ακόμα σε κώμα;

658
00:58:12,269 --> 00:58:14,522
Γιατί δεν μπορούν να μας πουν οι γιατροί
τι του συμβαίνει;

659
00:58:14,604 --> 00:58:17,357
Πώς έγινε η φωνή της λογικής
να γίνεις ο κακός εδώ;

660
00:58:17,482 --> 00:58:20,201
Δεν το βλέπεις Ρενάι;
Θέλεις να πιστέψεις. Οποιοσδήποτε θα το έκανε.

661
00:58:20,277 --> 00:58:23,247
Δεν με πιστεύεις!
Δεν με πιστεύεις!

662
00:58:27,117 --> 00:58:29,040
Μετακίνησα σπίτια για σένα.

663
00:58:29,578 --> 00:58:33,378
Τι εννοείς, δεν σε πιστεύω;
Είμαι στο πλευρό σου εδώ.

664
00:58:35,500 --> 00:58:40,051
Αλλά αυτό, αυτό είναι
επικίνδυνο και εκμεταλλευτικό.

665
00:58:40,714 --> 00:58:43,558
Εσείς μπείτε στο σπίτι
ενός σοβαρά άρρωστου παιδιού,

666
00:58:43,633 --> 00:58:47,558
και κάνεις κάποια αδύναμα
σύνδεση μεταξύ του

667
00:58:47,637 --> 00:58:50,982
και οι εικόνες της γυναίκας μου
βλέπει, και voilà!

668
00:58:51,808 --> 00:58:55,233
Τα δάκρυα επικυρώνουν τη δύναμή σας και σας ευχαριστώ
πολύ, αυτό θα είναι $600 παρακαλώ.

669
00:58:55,520 --> 00:58:56,612
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

670
00:58:56,688 --> 00:58:59,817
Σας ευχαριστώ.
Όχι, πραγματικά καταλαβαίνω. Παρακαλώ.

671
00:58:59,900 --> 00:59:02,653
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.
Καλή τύχη.

672
00:59:03,070 --> 00:59:04,492
Ω, Ιησού!

673
00:59:05,322 --> 00:59:07,074
Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σας.

674
00:59:11,161 --> 00:59:12,629
ΤΖΟΣ: Πού είσαι, φίλε;

675
00:59:15,957 --> 00:59:18,085
Πήγες κάπου;

676
00:59:19,836 --> 00:59:20,883
Όχι.

677
00:59:22,631 --> 00:59:26,852
Όχι, εδώ είσαι.
Είσαι ακριβώς εδώ.

678
00:59:30,222 --> 00:59:31,895
Με ακούς;

679
00:59:34,935 --> 00:59:38,280
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, αλλά εσύ
Πρέπει να μου δείξεις, εντάξει, φίλε;

680
00:59:38,522 --> 00:59:41,492
Πρέπει να μου δείξεις
που μπορείς να με ακούσεις.

681
01:00:40,917 --> 01:00:42,169
(ΛΥΓΕΙ)

682
01:00:55,390 --> 01:00:56,516
Εντάξει.

683
01:01:09,863 --> 01:01:13,117
Το πιο σημαντικό είναι ότι εσύ
συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχουν δύο ίδιες προσπάθειες.

684
01:01:13,450 --> 01:01:16,374
Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί σας για τα αποτελέσματα.

685
01:01:16,453 --> 01:01:19,002
Αν δεν γίνει διάλογος
καθιερώθηκε, θα σου πω.

686
01:01:21,625 --> 01:01:25,425
TUCKER: Αυτές οι φωτογραφικές μηχανές είναι στημένες
συλλέξτε τυχόν αλλαγές στην ατμόσφαιρα,

687
01:01:25,503 --> 01:01:28,848
και τα δύο ηλεκτρικά
ή ως προς τη θερμοκρασία.

688
01:01:30,217 --> 01:01:31,639
Μην ανησυχείτε
αν σβήσουν

689
01:01:33,470 --> 01:01:36,815
ELISE: Θα δεις πολλά μπερδεμένα
πράγματα, πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.

690
01:01:37,057 --> 01:01:40,687
Αλλά μην τους αμφισβητείτε
και μη μιλάς με κανέναν τρόπο.

691
01:01:41,228 --> 01:01:43,401
Θέλω να ξέρεις οτιδήποτε
Λέω όταν συντονίζομαι

692
01:01:43,480 --> 01:01:45,983
θα είναι σε πολύ χαμηλή ένταση.
Δεν θα ακούσετε τίποτα από αυτά.

693
01:01:46,066 --> 01:01:47,238
Αλλά του Στίβεν
θα το γράψω.

694
01:01:47,317 --> 01:01:49,240
Θα το επαναλάβει
για σένα. Καλά;

695
01:01:51,905 --> 01:01:53,373
Χαμηλώστε τα φώτα, παρακαλώ.

696
01:01:59,663 --> 01:02:01,882
(DALTON'S
ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ)

697
01:02:39,703 --> 01:02:40,750
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

698
01:02:40,829 --> 01:02:43,252
καλούμε
σε σένα, Ντάλτον.

699
01:02:46,042 --> 01:02:48,545
ELISE: Πες μας ότι είσαι ασφαλής.
Πες μας που είσαι.

700
01:02:48,628 --> 01:02:50,722
Πες μας ότι είσαι ασφαλής.
Πες μας που είσαι.

701
01:02:57,887 --> 01:02:59,104
Ντάλτον.

702
01:03:00,890 --> 01:03:03,609
Μας ακούς; Απαντήστε μας.

703
01:03:21,244 --> 01:03:22,712
ELISE: Ποιος είναι εκεί;

704
01:03:28,543 --> 01:03:29,760
Ποιος είναι εκεί;

705
01:03:32,839 --> 01:03:34,682
Ντάλτον, είναι δικό σου
μητέρα και πατέρας.

706
01:03:38,428 --> 01:03:39,930
Έχουμε πάει
ψάχνοντας για σένα.

707
01:03:41,389 --> 01:03:42,891
Που είσαι;

708
01:03:49,439 --> 01:03:53,660
Δεν μπορώ να δω εδώ μέσα.

709
01:03:54,444 --> 01:03:57,197
Ντάλτον... Ντάλτον,
δεν χρειάζεται να δεις.

710
01:03:58,281 --> 01:04:00,375
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

711
01:04:02,118 --> 01:04:04,086
Ακολούθησε τη φωνή μου, Ντάλτον.

712
01:04:07,457 --> 01:04:09,960
Ντάλτον. Γιατί δεν είσαι...

713
01:04:10,418 --> 01:04:12,295
Γιατί δεν είσαι
μιλάμε πια;

714
01:04:13,630 --> 01:04:14,802
Ντάλτον;

715
01:04:17,008 --> 01:04:18,476
(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

716
01:04:20,428 --> 01:04:24,524
Αν με ακούσουν,
θα με πληγώσουν.

717
01:04:25,642 --> 01:04:26,939
Ποιος θα σε πληγώσει;

718
01:04:28,144 --> 01:04:29,521
Who will hurt you, Dalton?

719
01:04:35,652 --> 01:04:36,995
Ο άντρας

720
01:04:37,237 --> 01:04:39,160
(ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ
ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

721
01:04:39,489 --> 01:04:40,832
με

722
01:04:42,242 --> 01:04:43,414
φωτιά

723
01:04:48,415 --> 01:04:49,667
στο πρόσωπό του.

724
01:04:54,504 --> 01:04:55,721
Ντάλτον.

725
01:04:56,464 --> 01:04:57,886
Ντάλτον, μπορείς
βρεις την διέξοδο σου;

726
01:04:59,843 --> 01:05:01,265
υπάρχει

727
01:05:01,928 --> 01:05:04,807
καμία διέξοδος.

728
01:05:06,266 --> 01:05:10,521
Ακολούθησε τη φωνή μου, Ντάλτον.
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

729
01:05:12,021 --> 01:05:14,023
Κάτσε ήσυχα.

730
01:05:15,108 --> 01:05:17,452
Θα σε ακούσουν.

731
01:05:17,861 --> 01:05:20,580
Δεν θα με ακούσουν, Ντάλτον.
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

732
01:05:21,448 --> 01:05:23,041
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

733
01:05:24,576 --> 01:05:28,126
Σε άκουσαν.

734
01:05:29,038 --> 01:05:32,417
Ω, Θεέ μου.

735
01:05:32,876 --> 01:05:36,050
Η μαμά και ο μπαμπάς.

736
01:05:37,130 --> 01:05:38,677
Βοήθεια. Βοήθεια.

737
01:05:40,341 --> 01:05:45,222
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησε.

738
01:05:48,433 --> 01:05:49,434
Ντάλτον;

739
01:06:01,571 --> 01:06:03,915
Σκύλα.

740
01:06:39,651 --> 01:06:41,949
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

741
01:06:48,701 --> 01:06:49,702
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

742
01:06:52,413 --> 01:06:54,586
(ΟΘΟΝΗ ΚΑΡΔΙΑΣ
ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

743
01:07:02,674 --> 01:07:04,517
(ΕΠΙΠΕΔΗ ΕΦΟΔΡΑ ΟΘΟΝΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

744
01:07:04,592 --> 01:07:05,684
Ντάλτον;

745
01:07:08,930 --> 01:07:09,931
(GASPS)

746
01:07:14,477 --> 01:07:16,605
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

747
01:07:38,960 --> 01:07:39,961
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

748
01:07:40,336 --> 01:07:41,462
Προδιαγραφές!

749
01:07:47,719 --> 01:07:49,016
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

750
01:07:51,889 --> 01:07:53,687
Αφήστε αυτό το σκάφος!

751
01:07:54,517 --> 01:07:56,019
Αφήστε αυτό το σκάφος!

752
01:08:06,654 --> 01:08:08,406
Αφήστε αυτό το σκάφος!

753
01:08:09,824 --> 01:08:13,249
Αφήστε αυτό το σκάφος!
Αφήστε αυτό το σκάφος!

754
01:08:13,828 --> 01:08:15,296
Αφήστε το σώμα του!

755
01:08:15,371 --> 01:08:17,248
Τάκερ, άναψε το φως!

756
01:08:17,790 --> 01:08:20,669
Αφήστε αυτό το σώμα τώρα!

757
01:08:26,883 --> 01:08:28,806
Έλα εδώ, Ντάλτον.

758
01:08:30,887 --> 01:08:32,389
Υιός. Έλα εδώ.

759
01:08:34,641 --> 01:08:37,565
Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός, Θεέ μου.
Είναι ζωντανός; Ιησούς.

760
01:08:37,810 --> 01:08:39,733
Μέλι.
Θεέ μου.

761
01:08:44,942 --> 01:08:49,573
TUCKER: Τρεις κάμερες.
Όλο το εικοσιτετράωρο. Δεν έχουμε τίποτα.

762
01:08:52,241 --> 01:08:54,664
Αλλά βρήκα αυτό
στο βίντεο.

763
01:08:55,578 --> 01:08:57,000
Ρίχνω μιά ματιά.

764
01:08:58,831 --> 01:09:00,003
Ρίχνω μιά ματιά.

765
01:09:02,919 --> 01:09:04,045
Το βλέπεις;

766
01:09:04,962 --> 01:09:06,430
το πέρασα.

767
01:09:06,631 --> 01:09:08,850
Καρέ καρέ

768
01:09:10,259 --> 01:09:11,602
κατά πλαίσιο.

769
01:09:12,929 --> 01:09:14,397
Ω, Θεέ μου.

770
01:09:19,727 --> 01:09:21,024
(Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

771
01:09:21,104 --> 01:09:22,105
(ΑΝΑστεναγμοί)

772
01:09:22,230 --> 01:09:23,777
Ποιος είναι αυτός;
θα το πάρω.

773
01:09:25,775 --> 01:09:27,118
Γεια, Λωρραίνη.

774
01:09:28,111 --> 01:09:29,328
Μαμά, τι είσαι
κάνει εδώ;

775
01:09:30,488 --> 01:09:31,990
ELISE: I asked your mother
να έρθει από πάνω.

776
01:09:32,073 --> 01:09:33,791
Της τηλεφώνησα αμέσως
μετά τη συνεδρία.

777
01:09:34,283 --> 01:09:35,375
Γιατί;

778
01:09:35,451 --> 01:09:37,169
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

779
01:09:37,995 --> 01:09:39,747
Lorraine, κάτσε.

780
01:09:47,797 --> 01:09:48,923
Προχωρώ. Πες του.

781
01:09:50,633 --> 01:09:52,010
Πες μου τι, μαμά;

782
01:09:53,636 --> 01:09:54,979
Ο λόγος

783
01:09:55,805 --> 01:10:00,311
Ήξερα να τηλεφωνήσω στην Elise σε αυτή την κατάσταση,
ο λόγος που την ξέρω τόσο καλά,

784
01:10:01,644 --> 01:10:04,944
είναι επειδή της τηλεφώνησα
τον εαυτό μου μια φορά, πριν από χρόνια,

785
01:10:06,399 --> 01:10:07,776
για να σε βοηθήσω.

786
01:10:09,485 --> 01:10:10,657
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, μαμά;

787
01:10:10,737 --> 01:10:14,082
Δεν είναι τυχαίο που σας
ο γιος είναι ένας ταλαντούχος ταξιδιώτης.

788
01:10:15,408 --> 01:10:17,502
Η ικανότητα ήταν
του παραδόθηκε.

789
01:10:17,952 --> 01:10:19,044
Από τον πατέρα του.

790
01:10:20,621 --> 01:10:21,747
Μου;

791
01:10:26,627 --> 01:10:28,675
Όχι, δεν κάνω...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

792
01:10:28,755 --> 01:10:32,851
Όταν ήσουν περίπου οκτώ,
υπέφερες νυχτερινούς τρόμους,

793
01:10:32,925 --> 01:10:36,805
αυτές οι απαίσιες αναταραχές
του καθαρού φόβου.

794
01:10:47,356 --> 01:10:49,779
Ήσουν τρομοκρατημένος
μιας ηλικιωμένης γυναίκας

795
01:10:49,859 --> 01:10:52,157
είπες ότι ερχόταν
να σε επισκεφτώ το βράδυ.

796
01:10:57,200 --> 01:10:59,578
απέρριψα
τις ιστορίες σου. εγω...

797
01:11:00,745 --> 01:11:02,793
(ΑΝΑστεναγμοί)
Σου είπα να μεγαλώσεις.

798
01:11:04,791 --> 01:11:07,044
Και μετά
Την είδα μόνος μου.

799
01:11:35,029 --> 01:11:37,123
Στην αρχή, σκέφτηκα
ήταν πρόβλημα κάμερας.

800
01:11:41,202 --> 01:11:42,545
Και μετά την ξαναείδα.

801
01:11:55,591 --> 01:11:56,808
Σε κάθε φωτογραφία,

802
01:11:58,427 --> 01:11:59,599
εκείνη πλησίασε

803
01:12:03,641 --> 01:12:04,813
και πιο κοντά

804
01:12:10,022 --> 01:12:11,740
και πιο κοντά σου.

805
01:12:12,775 --> 01:12:15,619
Τελικά, ήμουν έτσι
φοβισμένη, βρήκα την Ελίζ.

806
01:12:16,445 --> 01:12:20,120
Θυμάσαι
κάτι από αυτά, αγάπη μου, εσύ;

807
01:12:22,451 --> 01:12:25,500
Όχι.

808
01:12:25,705 --> 01:12:28,800
Καταστολή της μνήμης σας και
την ικανότητά σας να προβάλλετε αστρικά

809
01:12:28,875 --> 01:12:32,175
ήταν ο μόνος τρόπος να την σταματήσει
από το να μπω μέσα σου.

810
01:12:33,713 --> 01:12:35,590
Αλλά στο πίσω μέρος
του μυαλού σου,

811
01:12:35,673 --> 01:12:39,394
ακόμα φοβάσαι να έχεις
η φωτογραφία σου τραβήχτηκε, έτσι δεν είναι;

812
01:12:39,760 --> 01:12:42,434
Κράτησα αυτές τις φωτογραφίες
κρύβεται από σένα από τότε.

813
01:12:43,681 --> 01:12:46,104
συμβούλεψα τη Λωρραίνη
να τα κρύψω,

814
01:12:46,726 --> 01:12:50,321
να σταματήσω να βγάζω τη φωτογραφία σου,
για να σε αφήσω να ξεχάσεις.

815
01:12:53,232 --> 01:12:54,358
Ποια είναι αυτή;

816
01:12:54,483 --> 01:12:55,655
Ένα παράσιτο.

817
01:12:58,070 --> 01:13:00,368
Έγινε φίλος
το αστρικό σου σώμα

818
01:13:00,448 --> 01:13:02,576
και μετά σε τράβηξε έξω
στο Περαιτέρω,

819
01:13:02,658 --> 01:13:04,752
όπως ακριβώς και ο Ντάλτον
έχει εκπονηθεί.

820
01:13:06,662 --> 01:13:08,460
Λυπάμαι πολύ, Τζος.

821
01:13:10,666 --> 01:13:12,760
Δεν ήθελα να σε κάνω
θυμήσου όλα αυτά.

822
01:13:12,835 --> 01:13:14,883
το κάνω για
για χάρη του γιου σου.

823
01:13:16,422 --> 01:13:17,890
Ο γιος σου είναι εκεί έξω.

824
01:13:19,008 --> 01:13:22,137
Και είσαι ο μόνος
που μπορεί να τον επαναφέρει.

825
01:13:22,219 --> 01:13:23,641
Και με τι
είδαμε απόψε,

826
01:13:23,721 --> 01:13:26,565
Θα έλεγα ότι δεν έχει
απομένει πολύς χρόνος για να σας περιμένω.

827
01:13:30,186 --> 01:13:31,358
Καλά.

828
01:13:39,445 --> 01:13:41,368
ΡΕΝΑΙ: Πάντα ήσουν
πιο δυνατός από μένα.

829
01:13:42,365 --> 01:13:43,992
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

830
01:13:47,411 --> 01:13:49,379
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

831
01:13:56,003 --> 01:13:57,630
Παρακαλώ επιστρέψτε.

832
01:14:00,508 --> 01:14:02,886
ELISE: Θυμήσου
γιατί ταξιδεύεις

833
01:14:03,761 --> 01:14:05,559
και κρατήστε το ένα πόδι
σε αυτόν τον κόσμο.

834
01:14:05,680 --> 01:14:07,432
Μην σχεδιάζετε
προσοχή στον εαυτό σας.

835
01:14:08,391 --> 01:14:10,234
Αν συνειδητοποιήσουν
δεν είσαι ένας από αυτούς,

836
01:14:10,810 --> 01:14:13,563
θα έρθουν για εσάς
φυσικό σώμα σε αυτόν τον κόσμο.

837
01:14:14,480 --> 01:14:15,527
Ετοιμος;

838
01:14:15,731 --> 01:14:16,732
Ναι.

839
01:14:17,733 --> 01:14:21,408
Δεν ξέρω τι
Είμαι έτοιμος, αλλά... Εντάξει.

840
01:14:25,908 --> 01:14:27,160
(ΤΣΙΚ)

841
01:14:29,578 --> 01:14:34,084
Κλείσε τα μάτια σου, Τζος,
πάρτε μια βαθιά ανάσα και χαλαρώστε.

842
01:14:34,625 --> 01:14:35,797
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

843
01:14:36,168 --> 01:14:38,262
Με κάθε ανάσα,

844
01:14:38,629 --> 01:14:41,929
αφήστε τη ζωή γύρω σας
σβήνουν στο παρασκήνιο.

845
01:14:43,426 --> 01:14:46,680
Απλά ακούστε το τικ
του μετρονόμου.

846
01:14:47,263 --> 01:14:50,267
Επικεντρωθείτε επί τόπου στο
κέντρο του μετώπου σας.

847
01:14:52,059 --> 01:14:54,437
Το σύμπαν είναι αθάνατο.

848
01:14:55,771 --> 01:15:00,777
Είναι αθάνατο γιατί δεν έχει
πεπερασμένος εαυτός, παραμένει άπειρος.

849
01:15:03,237 --> 01:15:07,413
Ένας υγιής άνθρωπος,
με το να μην προωθήσει τον εαυτό του,

850
01:15:07,742 --> 01:15:10,712
μένει όσο παραπέρα
μπροστά από τον εαυτό του.

851
01:15:26,302 --> 01:15:28,555
Είναι άχρηστο.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

852
01:15:37,313 --> 01:15:39,486
Τώρα είσαι έξω.

853
01:15:40,357 --> 01:15:42,906
Αφήστε τη φωνή μου να είναι ο οδηγός σας.

854
01:15:43,694 --> 01:15:46,163
Κρατήστε ένα σταθερό βήμα.

855
01:15:46,989 --> 01:15:49,663
Στο Περαιτέρω πας.

856
01:17:11,073 --> 01:17:12,120
Ντάλτον.

857
01:17:54,283 --> 01:17:56,832
(ΞΕΦΝΕΙ) Μπαίνει μέσα.

858
01:18:06,837 --> 01:18:08,089
Ντάλτον!

859
01:18:18,224 --> 01:18:19,476
Γειά σου;

860
01:18:22,436 --> 01:18:23,608
Γειά σου;

861
01:18:29,318 --> 01:18:30,410
Περιμένετε!

862
01:18:37,660 --> 01:18:39,037
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

863
01:18:45,751 --> 01:18:46,968
Γεια σας;

864
01:18:56,971 --> 01:18:58,564
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

865
01:19:05,854 --> 01:19:07,071
Γεια σας;

866
01:19:10,192 --> 01:19:11,364
Γειά σου;

867
01:19:16,365 --> 01:19:18,288
ψάχνω
για τον γιο μου Ντάλτον.

868
01:19:19,118 --> 01:19:20,370
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ)

869
01:19:48,689 --> 01:19:49,906
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

870
01:20:06,540 --> 01:20:08,042
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

871
01:20:43,869 --> 01:20:45,246
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

872
01:20:48,248 --> 01:20:49,545
Ντάλτον!

873
01:20:50,959 --> 01:20:52,176
Ντάλτον!

874
01:21:07,434 --> 01:21:08,981
Πού είναι ο γιος μου;

875
01:21:10,646 --> 01:21:12,319
Πες μου πού είναι ο γιος μου.

876
01:21:12,689 --> 01:21:13,781
Παρακαλώ.

877
01:21:14,066 --> 01:21:15,409
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

878
01:21:46,723 --> 01:21:48,066
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ)

879
01:22:03,657 --> 01:22:05,034
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

880
01:22:33,479 --> 01:22:34,696
(ΓΚΡΥΧΝΕΙ)

881
01:22:46,533 --> 01:22:47,625
Τι του συμβαίνει;

882
01:23:03,008 --> 01:23:04,225
Ιησούς.

883
01:23:08,096 --> 01:23:09,689
Βοήθησέ τον, Ελίζ! Παρακαλώ!

884
01:23:11,767 --> 01:23:13,440
Είσαι πιο δυνατός
απ' όσο είναι, Τζος.

885
01:23:14,520 --> 01:23:16,773
Μπορείτε να τους νικήσετε. Είσαι πιο δυνατός.
Εσύ είσαι ο ζωντανός.

886
01:23:18,065 --> 01:23:19,362
Φύγε μακριά μου!

887
01:23:23,987 --> 01:23:25,739
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

888
01:24:11,159 --> 01:24:12,376
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

889
01:24:24,840 --> 01:24:25,932
Ντάλτον!

890
01:24:26,258 --> 01:24:27,305
Πατερούλης;

891
01:24:27,384 --> 01:24:29,136
Θεέ μου! Σύντροφος!
Πατερούλης!

892
01:24:29,219 --> 01:24:30,937
Ω, Θεέ μου! Ω, φίλε.
Πατερούλης.

893
01:24:31,013 --> 01:24:32,731
Ω, Θεέ μου.
Πατερούλης.

894
01:24:32,848 --> 01:24:35,271
Α, φίλε, δεν πειράζει.

895
01:24:35,350 --> 01:24:37,603
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Θεέ μου.

896
01:24:38,228 --> 01:24:39,605
Μπαμπά, κοίτα. Είμαι αλυσοδεμένος.

897
01:24:39,688 --> 01:24:41,031
Καλά. Καλά. Καλά.

898
01:24:41,189 --> 01:24:42,816
Αντιμετώπισέ με, φίλε.
Αντιμετώπισέ με. Έλα εδώ.

899
01:24:42,899 --> 01:24:45,322
Θα σε βγάλουμε.
Θα σε βγάλουμε φίλε, εντάξει;

900
01:24:45,402 --> 01:24:47,825
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

901
01:24:50,157 --> 01:24:52,159
Τι; Τι;

902
01:24:53,327 --> 01:24:55,079
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

903
01:25:25,901 --> 01:25:27,244
επάνω, ο Θεός. Καλά.

904
01:25:27,736 --> 01:25:29,534
Είναι εντάξει.
Άκουσέ με. Κοίτα με.

905
01:25:29,613 --> 01:25:31,411
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, εντάξει;
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

906
01:25:31,490 --> 01:25:32,958
Κοίτα με.
Κοίταξε τα μάτια μου φίλε.

907
01:25:33,033 --> 01:25:35,081
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Θα πάμε σπίτι, εντάξει;

908
01:25:35,160 --> 01:25:36,412
Πρέπει να με βοηθήσεις.

909
01:25:37,079 --> 01:25:38,251
Υπάρχει ένα.

910
01:25:40,499 --> 01:25:43,628
Θεέ μου, μπαμπά.
Ψάχνει.

911
01:26:05,816 --> 01:26:06,817
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

912
01:26:10,487 --> 01:26:13,331
Έλα μωρό μου. Μείνε εδώ μωρό μου.
Έλα, μείνε μαζί μας.

913
01:26:34,136 --> 01:26:35,353
Πατερούλης!

914
01:26:36,012 --> 01:26:37,480
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

915
01:26:49,526 --> 01:26:50,903
Έχει έρθει σε επαφή.

916
01:26:53,363 --> 01:26:54,865
Πιάσε το φως!

917
01:27:07,794 --> 01:27:09,046
Βρήκε τον γιο σου.

918
01:27:10,005 --> 01:27:11,097
Το ξέρω.

919
01:27:11,173 --> 01:27:12,925
Λοιπόν, ξυπνήστε τους,
για όνομα του Θεού!

920
01:27:13,175 --> 01:27:15,303
Δεν μπορώ.
Πρέπει να μας βρει.

921
01:27:16,178 --> 01:27:17,600
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

922
01:27:29,941 --> 01:27:31,534
Φοβάμαι μπαμπά.

923
01:27:37,282 --> 01:27:38,283
(GASPS)

924
01:27:44,498 --> 01:27:46,967
Όχι! Στάση!

925
01:27:57,552 --> 01:27:59,725
Σε παρακαλώ, Ελίζ,
κάνε κάτι!

926
01:27:59,971 --> 01:28:01,689
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΖΟΥΝ ΛΑΜΠΕΣ)

927
01:28:07,562 --> 01:28:09,235
Ρενάι, πρέπει
φώναξε του.

928
01:28:10,315 --> 01:28:13,068
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Ακολούθησε τη φωνή μου!

929
01:28:14,402 --> 01:28:16,075
Ακολούθησε τη φωνή μου, αγάπη μου.

930
01:28:16,738 --> 01:28:18,160
Ξεφύγω! Ξεφύγω!

931
01:28:18,448 --> 01:28:19,540
Ελάτε πίσω σε εμάς!

932
01:28:20,075 --> 01:28:21,827
ΡΕΝΑΙ: Ακολούθησε τη φωνή μου, Τζος.

933
01:28:21,910 --> 01:28:23,753
Πατερούλης! Ακούω,
Νομίζω ότι είναι η μαμά!

934
01:28:23,829 --> 01:28:26,753
Τζος, έλα πίσω σε μένα.
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

935
01:28:27,415 --> 01:28:29,042
Τζος, ακολούθησε τη φωνή μου.

936
01:28:30,001 --> 01:28:31,878
Ακολούθησε τη φωνή μου, Τζος.

937
01:28:42,764 --> 01:28:44,186
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

938
01:29:03,910 --> 01:29:05,287
(ΞΥΣΜΑ)

939
01:30:33,792 --> 01:30:36,170
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα!
Εκεί μέσα!

940
01:30:36,252 --> 01:30:37,424
Ελίζ!

941
01:30:38,046 --> 01:30:40,048
Steven, Lorraine,
πήγαινε να ελέγξεις τον Ντάλτον.

942
01:30:40,131 --> 01:30:42,099
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ: Τι;
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον Dalton.

943
01:30:42,175 --> 01:30:44,303
Τι;
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον Dalton τώρα!

944
01:30:52,852 --> 01:30:54,650
(ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ ΗΧΟΣ)

945
01:31:05,031 --> 01:31:06,408
(ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

946
01:31:15,750 --> 01:31:17,627
(Η ΟΘΟΝΗ ΜΩΡΗ ΕΚΠΟΜΠΕΙ ΣΤΑΤΙΚΗ)

947
01:31:34,102 --> 01:31:36,025
Διασχίζουν
στον κόσμο μας.

948
01:31:37,188 --> 01:31:38,531
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

949
01:31:52,829 --> 01:31:54,206
Ελίζ!
ELISE: Τάκερ!

950
01:31:55,123 --> 01:31:57,751
Όχι, πρέπει να λάμψεις
το φως στον Τζος.

951
01:32:02,380 --> 01:32:03,472
Ερχομαι!

952
01:32:03,631 --> 01:32:04,883
(ΓΚΡΥΧΝΕΙ)

953
01:32:05,091 --> 01:32:06,217
Ας γυρίσουμε πίσω.

954
01:32:06,301 --> 01:32:08,395
Λάψε το φως στον Τζος!
Στον Τζος!

955
01:32:08,845 --> 01:32:10,188
Τάκερ, στον Τζος!

956
01:32:10,263 --> 01:32:11,310
Έχετε
να τον καλέσω πίσω!

957
01:32:11,639 --> 01:32:12,640
ΡΕΝΑΙ: Τζος!

958
01:32:12,849 --> 01:32:16,023
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι! Γύρνα πίσω
σε εμάς, Τζος, παρακαλώ!

959
01:32:18,229 --> 01:32:20,027
Τζος! Τζος!
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!

960
01:32:22,358 --> 01:32:25,032
Έλα μπαμπά! Έλα,
είναι ακριβώς από πίσω μας!

961
01:32:25,111 --> 01:32:26,237
Πρέπει να πάμε!

962
01:32:26,321 --> 01:32:27,413
Είμαι ακριβώς πίσω σου! Πάω!

963
01:32:36,039 --> 01:32:37,131
Εσείς.

964
01:32:47,092 --> 01:32:48,435
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

965
01:33:22,043 --> 01:33:23,295
Τι θέλεις από μένα;

966
01:33:23,920 --> 01:33:25,388
Τι θέλεις από μένα;

967
01:33:26,089 --> 01:33:27,762
Δεν σε φοβάμαι.

968
01:33:28,508 --> 01:33:30,181
Δεν φοβάμαι
από σένα πια.

969
01:33:30,468 --> 01:33:32,220
Μπορείς να φύγεις μακριά μου.

970
01:33:32,595 --> 01:33:36,225
Πάρε το διάολο μακριά μου!
Φύγε μακριά μου!

971
01:33:37,350 --> 01:33:39,352
Φύγε μακριά μου!

972
01:33:40,019 --> 01:33:41,111
Άσε με ήσυχο!

973
01:33:41,312 --> 01:33:43,235
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

974
01:33:43,398 --> 01:33:45,071
Ελάτε πίσω σε εμάς!
Ακολούθησε τη φωνή μου!

975
01:33:45,275 --> 01:33:47,152
Ακολούθησε τη φωνή μου!
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου!

976
01:33:47,235 --> 01:33:48,862
Τζος, έλα πίσω!
Ελάτε πίσω σε εμάς!

977
01:33:48,945 --> 01:33:50,413
Πάρε το διάολο μακριά μου!

978
01:33:52,240 --> 01:33:54,834
Σε παρακαλώ, Τζος, σε παρακαλώ,
έλα πίσω σε μας, σε παρακαλώ!

979
01:33:54,909 --> 01:33:57,662
Ακολούθησε τη φωνή μου!
Ακολούθησε τη φωνή μου! Παρακαλώ!

980
01:33:58,788 --> 01:34:02,258
Τζος, σε παρακαλώ!
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!

981
01:34:02,500 --> 01:34:03,922
Άσε με ήσυχο!

982
01:34:06,421 --> 01:34:07,422
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

983
01:34:59,349 --> 01:35:01,067
Έχω τον Ντάλτον.
Είναι ξύπνιος!

984
01:35:01,142 --> 01:35:02,314
Αχ αγόρι μου!

985
01:35:02,977 --> 01:35:05,071
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!

986
01:35:05,605 --> 01:35:07,278
ΤΖΟΣ: Τα καταφέραμε, φίλε.

987
01:35:15,657 --> 01:35:17,455
Γύρισες. Γύρισες.

988
01:35:29,128 --> 01:35:30,971
Φίλε, πήρα μερικά
καταπληκτικά πλάνα.

989
01:35:31,047 --> 01:35:33,596
Θα γράψεις ένα βιβλίο,

990
01:35:33,675 --> 01:35:37,020
και οι φωτογραφίες μου θα είναι
το κύριο σημείο πώλησης.

991
01:35:37,512 --> 01:35:40,311
Όχι το κύριο σημείο πώλησης, αλλά
σίγουρα θα είναι σημαντικά.

992
01:35:40,390 --> 01:35:41,687
Θα είναι σημαντικά.

993
01:35:42,642 --> 01:35:44,269
Μια εικόνα αξίζει
χίλιες λέξεις.

994
01:35:44,352 --> 01:35:47,356
Ναι, αλλά τα λόγια αξίζουν
χίλιες λέξεις επίσης.

995
01:35:50,692 --> 01:35:52,490
πεινάς πολύ,
δεν είσαι;

996
01:35:53,152 --> 01:35:54,745
Και κουράστηκα κι εγώ.

997
01:35:55,321 --> 01:35:57,824
Είσαι κουρασμένος;
Όχι, δεν μπορείς να κουραστείς.

998
01:35:57,907 --> 01:35:59,033
Ναι, μπορώ.

999
01:35:59,117 --> 01:36:01,245
Όχι, κοιμάσαι για πάρα πολύ καιρό.
Και ξέρετε τι;

1000
01:36:01,327 --> 01:36:02,579
Δεν σε αφήνω ποτέ
πήγαινε για ύπνο ξανά.

1001
01:36:05,081 --> 01:36:06,708
Μου έδειξες έναν νέο κόσμο.

1002
01:36:07,709 --> 01:36:09,131
Όχι, δεν το έκανα.

1003
01:36:09,919 --> 01:36:12,092
Έχετε πάει εκεί
πριν, θυμάσαι;

1004
01:36:16,551 --> 01:36:18,599
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
ξεχνώ πάλι.

1005
01:36:19,762 --> 01:36:22,231
Μάλλον δεν χρειάζομαι
αυτά πια.

1006
01:36:29,022 --> 01:36:30,148
Τι;

1007
01:36:30,565 --> 01:36:31,782
Τίποτα.

1008
01:36:32,442 --> 01:36:34,570
Θα κάνω
ξεφορτωθείτε αυτά.

1009
01:36:35,236 --> 01:36:37,238
Au σωστά. (ΑΝΑστεναγμοί)

1010
01:36:50,918 --> 01:36:52,670
Γιατί το έκανες αυτό;

1011
01:36:53,880 --> 01:36:57,180
Γιατί να μου το κάνεις αυτό όταν
ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό;

1012
01:36:57,258 --> 01:36:59,010
Γιατί; Γιατί;

1013
01:36:59,761 --> 01:37:01,434
Γιατί; Γιατί;

1014
01:37:01,512 --> 01:37:03,480
Γιατί; Γιατί; Γιατί;

1015
01:37:03,765 --> 01:37:04,937
Όχι, δεν είσαι κουρασμένος.

1016
01:37:05,016 --> 01:37:07,314
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται να κοιμηθείς ποτέ ξανά.
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος

1017
01:37:07,393 --> 01:37:08,736
για τα υπόλοιπα σου
ζωή, μαζί μου. Οχι.

1018
01:37:08,978 --> 01:37:10,150
(ΠΝΙΓΜΑ)

1019
01:37:10,229 --> 01:37:11,981
Γιατί; Γιατί; Γιατί;

1020
01:37:19,280 --> 01:37:20,623
Σκύλα!

1021
01:37:26,120 --> 01:37:27,246
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε,
Λωρραίνη;

1022
01:37:27,330 --> 01:37:28,456
Σίγουρος.

1023
01:37:32,627 --> 01:37:33,879
Elise.

1024
01:37:35,880 --> 01:37:36,881
(GASPS)

1025
01:37:42,387 --> 01:37:44,981
Τζος! Τζος!

1026
01:37:46,849 --> 01:37:50,274
Τζος, που είσαι; Αστειεύομαι!

1027
01:37:52,647 --> 01:37:54,490
Αγάπη μου, σε παρακαλώ... Τζος!

1028
01:37:59,153 --> 01:38:00,405
Αστειεύομαι;

1029
01:38:03,491 --> 01:38:04,993
Ω Ιησού.

1030
01:38:31,686 --> 01:38:33,154
ΤΖΟΣ: Ρενάι,

1031
01:38:33,229 --> 01:38:34,776
Είμαι ακριβώς εδώ.

1032
01:38:34,939 --> 01:38:35,940
(GASPS)