1
00:00:29,633 --> 00:00:33,716
INCORRIGIBLE
2
00:01:55,007 --> 00:01:57,007
Ne soyez pas triste, patron.
3
00:01:57,090 --> 00:02:00,173
Nous savions que tôt ou tard tu sortirais.
Mais on attendait que tu fasses une bêtise.
4
00:02:01,257 --> 00:02:03,298
Cependant... Nous ne nous sentons pas nous-mêmes aujourd'hui.
5
00:02:03,340 --> 00:02:06,382
C'est le plus dur pour ceux qui restent.
6
00:02:07,465 --> 00:02:10,548
- Raoul, frère.
- Victor.
7
00:02:11,673 --> 00:02:14,715
- Tu as l'air mal.
- Je n'arrive pas à dormir depuis 3 mois.
8
00:02:14,798 --> 00:02:18,923
Oui, c'est dur. Très.
Assez d'être sentimental ! Appels de travail !
9
00:02:19,006 --> 00:02:22,048
Je peux l'entendre. Ou plutôt, je peux le sentir.
10
00:02:23,131 --> 00:02:26,173
- Camille t'attend.
- Chère Camille.
11
00:02:26,298 --> 00:02:29,340
Et Catherine te cherche.
Elle est venue trois fois.
12
00:02:31,465 --> 00:02:36,589
Vin, whisky et Alka-Seltzer. Et le jeton du téléphone.
J'en ai pris un, merci.
13
00:02:39,798 --> 00:02:42,839
Agence Localus ?
Il s'agit de Charles Henri de Ferrussac.
14
00:02:42,923 --> 00:02:47,048
Je sais... j'étais à Calcutta.
Une vie très dure, une pauvreté terrible.
15
00:02:48,131 --> 00:02:51,173
Et mon hôtel particulier de l'avenue Foch ?
Des acheteurs ?
16
00:02:51,256 --> 00:02:53,298
Le diplomate, américain ? Très bien.
17
00:02:54,381 --> 00:02:58,506
Supplément pour réglage - 2 millions.
En dollars si cela ne le dérange pas. Espèces.
18
00:02:59,589 --> 00:03:03,714
À 12h00 exactement, Avenue Foch.
Exactement à 12h00. Au revoir.
19
00:03:07,922 --> 00:03:08,922
C'était dur ?
20
00:03:10,006 --> 00:03:13,047
Plus dur que la dernière fois, quand nous avons fait
pantoufles et paniers.
21
00:03:13,131 --> 00:03:17,255
Il fut un temps pour rêver. Et maintenant avec tout ça
manifestations, pétitions, grèves...
22
00:03:18,339 --> 00:03:20,380
...pas un moment libre.
23
00:03:20,464 --> 00:03:23,505
Bonjour. Mme Hélène ?
C'est Jaubert.
24
00:03:24,589 --> 00:03:29,714
J'appelle de Monfort. Nous gelons.
Le chauffage est en panne ce soir.
25
00:03:29,839 --> 00:03:33,922
Vos orchidées préférées sont également congelées.
Donc c'est le déluge ici.
26
00:03:34,005 --> 00:03:38,088
Comme à Venise.
Oui, madame, c'est l'horreur.
27
00:03:39,172 --> 00:03:43,297
L'agent d'assurance arrive à midi.
Très bien, madame.
28
00:03:43,338 --> 00:03:47,422
Mettez vos bottes.
Je vous le dis, c'est une vraie Venise ici.
29
00:03:51,672 --> 00:03:54,755
- Votre téléphone ne fonctionne pas. Qu'est-ce que c'est?
- Votre whisky.
30
00:03:55,797 --> 00:03:57,797
- Et Alka-Seltzer ?
- Je n'ai pas d'Alka-Seltzer.
31
00:03:57,922 --> 00:03:59,921
Rien de tout cela et rien de tout cela...
32
00:04:00,005 --> 00:04:02,046
- Un vin ?
- Je ne bois pas.
33
00:04:05,213 --> 00:04:09,338
- Allons-y. Camille nous attend.
- Nous allons d'abord sur l'avenue Foch.
34
00:04:22,921 --> 00:04:27,004
J'irai chez Helen, et tu amènes ici à midi
l'Américain. Il s'appelle Morrison.
35
00:04:28,129 --> 00:04:30,129
- Eh bien, ça a commencé.
- Quoi?
36
00:04:30,213 --> 00:04:32,213
J'ai dit : "Eh bien, c'est commencé".
37
00:04:32,296 --> 00:04:35,738
Je pourris 3 mois en enfer,
Je t'ai demandé une faveur, et tu...
38
00:04:36,421 --> 00:04:38,463
D'abord, "Eh bien, ça a commencé" -
c'est trop.
39
00:04:39,588 --> 00:04:43,712
Deuxièmement, si vous devez savoir...
il est le prochain président des États-Unis.
40
00:04:45,837 --> 00:04:48,879
Parlez-lui des colonnes corinthiennes,
frises d'art italien...
41
00:04:48,921 --> 00:04:51,004
Bref, divertissez-le.
42
00:04:51,087 --> 00:04:53,087
- Jusqu'à présent, derrière les rideaux blancs...
- Oui.
43
00:04:58,296 --> 00:04:59,296
Monsieur Vauthier.
44
00:05:01,420 --> 00:05:02,462
Bonjour Lucien. Est-ce que Madame est à la maison ?
45
00:05:03,504 --> 00:05:06,587
Madame s'apprête à partir pour Monfort.
Nous avons un désastre là-bas.
46
00:05:06,629 --> 00:05:08,670
- Problème de chauffage ?
- Oui Monsieur.
47
00:05:08,712 --> 00:05:11,837
Il y a des choses à ne pas négliger :
48
00:05:12,879 --> 00:05:17,004
Santé, voiture et chauffage.
Si le chauffage disparaît, tout le reste disparaîtra.
49
00:05:17,045 --> 00:05:19,129
C'est la fin.
50
00:05:19,129 --> 00:05:22,170
- J'espère que la salle de bain à l'étage fonctionne toujours ?
- Jusqu'à présent, oui.
51
00:05:22,253 --> 00:05:24,337
Bien. Dites à Madame,
que je prends un bain.
52
00:05:35,795 --> 00:05:37,878
Hélène, tu...
53
00:05:37,962 --> 00:05:39,962
- Tu es là ?
- Oui.
54
00:05:41,003 --> 00:05:43,086
Dans ta tenue bleue.
Vous pensez à tout.
55
00:05:43,086 --> 00:05:47,211
Non, je ne pensais pas te trouver
dans ma baignoire.
56
00:05:47,253 --> 00:05:50,336
J'en avais besoin. Cela a été très dur.
57
00:05:51,420 --> 00:05:55,545
5 heures de vol, 6 heures à dos de chameau
et 8 heures de voyage en train depuis Addis-Abeba.
58
00:05:55,586 --> 00:05:59,711
Je sais, ton avocat me l'a dit.
Avez-vous reçu mon colis ?
59
00:05:59,753 --> 00:06:03,878
Oui, merci.
Mais l’homme ne peut pas survivre longtemps avec de la nourriture en conserve.
60
00:06:03,961 --> 00:06:07,044
- Depuis 3 mois, j'ai beaucoup réfléchi.
- Et quel a été le résultat ?
61
00:06:07,128 --> 00:06:11,169
Je me suis demandé : Victor, qu'est-ce que
tu as passé ta jeunesse ?
62
00:06:11,253 --> 00:06:13,253
Quelles chimères poursuiviez-vous ?
63
00:06:13,336 --> 00:06:17,419
Voulant capturer l'insaisissable,
vous risquez de passer à côté de l'essentiel.
64
00:06:18,544 --> 00:06:22,628
Est-il temps de jeter l'ancre,
vieux voyageur ?
65
00:06:22,711 --> 00:06:25,794
Ecoute... Quels sont ces vêtements ?
66
00:06:26,877 --> 00:06:29,919
Si vous cherchez le vôtre
il y en a dans ta valise.
67
00:06:31,086 --> 00:06:35,169
J'ai compris. Sortez le ventre vide.
68
00:06:36,252 --> 00:06:40,336
- Je peux t'offrir un sandwich.
- Un sandwich ? Excellent.
69
00:06:41,461 --> 00:06:44,544
- Vous cherchez quelque chose, monsieur ?
- Confiture de myrtilles.
70
00:06:44,627 --> 00:06:47,627
C'est maintenant l'ère de la marmelade, monsieur.
71
00:06:47,710 --> 00:06:50,752
Je reviens dans la soirée.
Au revoir, chérie.
72
00:06:50,835 --> 00:06:53,919
Lucien, ne prépare pas de dîner.
Je serai à Monfort.
73
00:06:55,002 --> 00:06:57,044
Ni un souper. Nous partons.
74
00:06:57,085 --> 00:07:00,169
- Où aller ?
- Nous allons dîner avec le frère de Monsieur.
75
00:07:02,294 --> 00:07:04,335
Il habite au Labrador ?
76
00:07:05,419 --> 00:07:09,460
Quelle déception. Jober a appelé de Monfort
le matin. Il semble...
77
00:07:09,585 --> 00:07:12,668
- Oh, j'ai oublié.
- Qu'as-tu oublié ?
78
00:07:13,710 --> 00:07:18,918
Lucien a parlé du chauffage.
Il y a trois choses à ne pas négliger.
79
00:07:19,960 --> 00:07:25,127
Regardez les balcons.
Colonnes corinthiennes. Art ancien.
80
00:07:25,210 --> 00:07:29,293
Mais on m'a prévenu à midi pile.
- Une fois que vous serez propriétaire de la maison...
81
00:07:29,376 --> 00:07:33,901
...vous aurez des visiteurs. Tu devrais tout expliquer
à eux. Sinon, que penseraient-ils ?
82
00:07:34,585 --> 00:07:38,710
Regardez la frise italienne.
Je parie que vous ne savez pas à qui appartient ce travail.
83
00:07:39,793 --> 00:07:41,793
- Della Robbia?
- Non.
84
00:07:42,918 --> 00:07:47,043
Bref, tout est inondé.
Jaubert a dit que ça ressemble à Venise.
85
00:07:47,126 --> 00:07:50,168
Venise. Vous souvenez-vous?
86
00:07:51,251 --> 00:07:53,293
Oui... Palais Gritti.
87
00:07:54,334 --> 00:07:58,459
Oui. Le palais Gritti est en train de couler.
Tout meurt... le palais, notre amour.
88
00:07:58,543 --> 00:08:01,584
Mettez un chapeau. Ne regarde pas en arrière,
pas besoin de larmes. Adieu, Hélène.
89
00:08:01,668 --> 00:08:03,668
- Victor.
- Non.
90
00:08:03,751 --> 00:08:06,793
Je ne vous supplie pas d'être amis.
Du moins, maintenant.
91
00:08:13,126 --> 00:08:17,209
Plus vite, Maurice.
Je suis vraiment en retard. Nous allons à Montfort.
92
00:08:18,334 --> 00:08:22,459
Tout ce que vous n'avez toujours pas deviné : Michel-Ange.
Entrons dans la maison.
93
00:08:28,751 --> 00:08:29,750
S'il te plaît.
94
00:08:35,000 --> 00:08:37,042
- Charles Henri de Ferrussac, madame.
- Heureux de vous rencontrer.
95
00:08:37,125 --> 00:08:41,209
Monsieur l'Ambassadeur. J'espère que tu l'étais
informé d'un petit supplément environnemental supplémentaire ?
96
00:08:41,292 --> 00:08:44,292
Mais nous aimerions d’abord y jeter un coup d’œil.
97
00:08:44,375 --> 00:08:49,500
Je suis à votre service. Merci Lucien.
C'est le couloir. Tapisserie du XVIIIème siècle.
98
00:08:49,584 --> 00:08:53,667
- Quelle belle horloge.
- Oui. Cette horloge date de la fin du XVIIIe siècle.
99
00:08:53,792 --> 00:08:58,958
L'électricité, l'ère moderne.
Des points de vente partout, à l'américaine.
100
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Merci Lucien!
101
00:09:03,083 --> 00:09:07,208
Oui, toutes les prises, table de mixage, stéréo,
moulin à café, lave-linge...
102
00:09:07,292 --> 00:09:10,375
Tapis chinois - Dynastie Ming, année 1403.
Mère....
103
00:09:11,416 --> 00:09:15,541
Della Robbia.
Il réalise les frises de la façade.
104
00:09:18,750 --> 00:09:20,791
- Pas de confiture de myrtilles ?
- Non.
105
00:09:21,875 --> 00:09:24,958
Bibliothèque. Ma chambre.
106
00:09:32,291 --> 00:09:35,374
- J'aurais dû le tuer.
- On ne voit pas la chambre ?
107
00:09:35,416 --> 00:09:37,458
Non, mais regarde autour de toi.
108
00:09:39,583 --> 00:09:42,666
Morrison, tu le tuerais ?
Comme un Américain ?
109
00:09:43,749 --> 00:09:47,833
- Eh bien, je...
- J'ai presque réussi. Il y a exactement un an.
110
00:09:47,916 --> 00:09:50,999
Chaque fois que je vais dans cette pièce,
Je vois cette photo.
111
00:09:52,083 --> 00:09:56,166
Ce soir-là, je suis allé seul au théâtre.
Hélène ne se sentait pas bien.
112
00:09:57,291 --> 00:10:00,374
j'étais
spectacle, je suis rentré à la maison.
113
00:10:01,457 --> 00:10:05,541
En passant par le salon,
J'ai entendu un cri.
114
00:10:05,666 --> 00:10:09,749
J'ai couru et j'ai vu sur un tapis persan
deux corps enlacés !
115
00:10:09,832 --> 00:10:13,915
Ma femme avec le gars.
Je ne pouvais pas lui pardonner.
116
00:10:14,999 --> 00:10:20,124
Maintenant vous comprenez pourquoi je quitte l'Europe.
117
00:10:20,207 --> 00:10:23,249
- Le contrat ? Le supplément ?
- Oh oui.
118
00:10:24,332 --> 00:10:26,374
Le contrat sera établi en agence.
Merci.
119
00:10:26,457 --> 00:10:30,582
Lucien, envoie mes bagages au Havre.
Tu es encore en retard, je vais rater un départ.
120
00:10:31,665 --> 00:10:34,748
Vendez des actions Saint Gobain et achetez Suez.
121
00:10:35,832 --> 00:10:36,832
Messieurs...
122
00:10:37,873 --> 00:10:40,957
- Tu ne trouves pas que le café de Camilla refroidit ?
- On va le réchauffer.
123
00:10:41,040 --> 00:10:46,165
- Et quelle est l'histoire avec Catherine ?
- Rien de grave...
124
00:10:51,457 --> 00:10:54,457
Tu te maries
et je viens de l'apprendre ?
125
00:10:54,582 --> 00:10:58,665
J'ai été absent pendant trois mois...
Quel âge a ce Maurice ?
126
00:10:58,748 --> 00:11:00,748
- Vingt-deux.
- Vingt-deux !
127
00:11:00,831 --> 00:11:03,873
A cet âge, il y a des choses plus importantes
que de courir après les filles.
128
00:11:03,956 --> 00:11:07,040
- As-tu déjà couché avec lui ?
- Eh bien, oui... légèrement.
129
00:11:08,123 --> 00:11:11,206
- Tu me conduiras à la tombe.
- Détends-toi, grand-père.
130
00:11:12,331 --> 00:11:14,331
Ne m'appelle pas comme ça.
131
00:11:15,415 --> 00:11:17,456
Et que fait Maurice dans la vie ?
132
00:11:17,498 --> 00:11:20,539
Nous avons trouvé un magasin.
Et avec quelques millions de francs...
133
00:11:20,623 --> 00:11:25,748
Bien sûr. Une boutique, grand amour...
Et deux millions de Victor.
134
00:11:25,831 --> 00:11:28,873
L’argent ne tombe pas du ciel.
Je travaille dur pour eux.
135
00:11:29,998 --> 00:11:31,998
- Où est maman ?
- Là.
136
00:11:35,248 --> 00:11:38,247
-Adrienne.
- Victor ? Que faites-vous ici?
137
00:11:38,331 --> 00:11:41,372
Vous devez demander ?
Qui est ce Maurice ?
138
00:11:41,456 --> 00:11:45,539
Oui, je sais qu'il est mignon,
il a vingt-deux ans et il l'aime.
139
00:11:45,622 --> 00:11:48,664
Et il a eu le courage de me voler 2 millions...
140
00:11:48,706 --> 00:11:51,789
... parce qu'il couche avec votre fille.
- Ma fille ! C'est aussi ta fille.
141
00:11:52,872 --> 00:11:55,997
Je savais que j'avais eu des problèmes avec elle,
une fois qu'elle aura grandi.
142
00:11:57,081 --> 00:12:00,164
J'imagine que Maurice :
"Nous serons heureux, je trouverai un travail."
143
00:12:00,247 --> 00:12:05,372
Il tire de l'argent de la petite fille
et disparaît.
144
00:12:05,455 --> 00:12:09,539
- J'espère qu'elle ne tombera pas enceinte.
- Ça te rappellerait quelque chose.
145
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Adrienne.
146
00:12:11,664 --> 00:12:14,705
Dis simplement que tu n'as pas d'argent...
147
00:12:14,789 --> 00:12:19,955
Ce n'est pas une question d'argent mais le principe.
Est-ce que j'ai l'air d'un connard ?
148
00:12:21,080 --> 00:12:24,122
Vous avez de la chance, l'immobilier a le vent en poupe.
Des dollars.
149
00:12:25,163 --> 00:12:27,247
J'étais impitoyable.
Puis-je passer un appel téléphonique ?
150
00:12:28,288 --> 00:12:29,288
Là-bas.
151
00:12:36,622 --> 00:12:39,746
- Bonjour, Cyclo-Bar ? Passe-moi Freddy.
152
00:12:40,230 --> 00:12:41,871
- C'est moi.
- Vous ?
153
00:12:42,913 --> 00:12:48,080
Oui, aux Antilles.
Luxueux. Lourd, mais luxueux.
154
00:12:49,163 --> 00:12:54,330
J'ai investi dans une seule transaction.
Je dois ajouter deux millions supplémentaires.
155
00:12:55,413 --> 00:12:57,455
- Quand ?
- Que veux-tu dire par "quand" ? Maintenant.
156
00:12:58,496 --> 00:13:03,663
Il y a une bonne affaire. Un gars a besoin d'un yacht.
Peut-être que vous vendez le vôtre ?
157
00:13:03,746 --> 00:13:06,829
- Je n'ai pas de yacht.
- Comme je l'ai dit... bonnes affaires.
158
00:13:06,913 --> 00:13:12,079
Droite. Loup de mer unique.
Rendez-vous à 16h00 à Bougival.
159
00:13:17,288 --> 00:13:19,329
Ne vous inquiétez pas, je ne fais que passer.
160
00:13:28,704 --> 00:13:30,746
Hélène, ma chérie. Je pense qu'ils sont pour toi.
161
00:13:34,996 --> 00:13:38,037
Pensez-vous que je peux naviguer dessus,
Monsieur Kerdonkuff ?
162
00:13:38,121 --> 00:13:40,162
Vous pouvez naviguer n'importe où.
163
00:13:41,204 --> 00:13:43,287
J'ai eu une terrible tempête au large du Cap Horn.
164
00:13:45,412 --> 00:13:48,454
Des vagues de trente mètres.
Jamais bougé.
165
00:13:48,537 --> 00:13:50,537
- Sybille, tu viens ?
- Non merci.
166
00:13:50,662 --> 00:13:53,704
Sybille. Nom rare.
167
00:13:54,787 --> 00:13:58,870
Et Kerdonkuff est un nom de famille rare.
Combien gagnez-vous pour la vente de bateaux à godets ?
168
00:13:58,954 --> 00:14:03,037
- 10% comme toujours.
- Je vous en donne 20 si la transaction n'a pas lieu.
169
00:14:03,120 --> 00:14:09,287
Un mois dans cette goulotte,
seul avec Dyuglando...
170
00:14:34,370 --> 00:14:39,495
J'imagine que vous vivez dans des conditions différentes.
171
00:14:40,620 --> 00:14:44,703
Dans le manoir, par exemple.
J'en connais un, tu peux l'acheter pour un centime.
172
00:14:46,911 --> 00:14:48,911
Parlez à Robert.
173
00:14:48,953 --> 00:14:53,036
- Encore une fois, 10 % est votre part ?
- Je l'ai partagé avec toi.
174
00:15:04,536 --> 00:15:06,577
- Condamner. C'est Robert.
- Dieu. Mari?
175
00:15:06,661 --> 00:15:09,702
- C'est toi, chérie ?
- Qui d'autre, une pute.
176
00:15:10,827 --> 00:15:13,869
Ouvrez. Je sais qu'il est là.
177
00:15:13,952 --> 00:15:15,994
- Qui, chérie ?
- Ouvrez-le.
178
00:15:18,119 --> 00:15:20,161
- Où est-il ?
- OMS?
179
00:15:21,244 --> 00:15:23,202
Lui.
180
00:16:17,493 --> 00:16:18,493
Bonjour Victor.
181
00:16:18,576 --> 00:16:21,618
- Camille est là ?
- Où d'autre.
182
00:16:47,701 --> 00:16:49,701
Merci d'être venu me chercher.
183
00:16:53,951 --> 00:16:58,076
Je pardonnerais de tels mots à n'importe qui.
Mais toi...
184
00:16:58,117 --> 00:17:02,159
Vous êtes un associé d'ermite,
compagnon du sage.
185
00:17:02,284 --> 00:17:06,367
Tu pourrais être mon disciple,
si tu n'étais pas un fantôme.
186
00:17:06,451 --> 00:17:07,451
Un brouillon.
187
00:17:09,576 --> 00:17:11,617
- J'ai rencontré Freddy.
-Freddy ?
188
00:17:13,742 --> 00:17:15,784
Freddy, Mauricette, Totor, Juju.
189
00:17:16,867 --> 00:17:20,992
Vos connexions sont comme votre vie :
déplorable et infructueux.
190
00:17:22,075 --> 00:17:26,159
Pendant vingt ans, tu as gâché ta vie
sur le circuit et dans les chambres.
191
00:17:27,284 --> 00:17:28,325
Vous perdez votre temps.
192
00:17:37,658 --> 00:17:40,783
Tu dois vivre dans l'ennui, Victor,
si vous souhaitez prolonger le délai.
193
00:17:41,867 --> 00:17:45,992
Je peux passer des heures à me regarder dans le miroir.
Angoisse.
194
00:17:48,117 --> 00:17:52,241
Teint cireux, dents jaunes, aspect éteint.
195
00:17:52,283 --> 00:17:55,325
Plus les acouphènes et le chagrin amoureux.
196
00:17:55,408 --> 00:17:58,450
Croyez-moi, le temps passe très lentement.
197
00:18:01,658 --> 00:18:04,700
Et tu ne te regardes pas dans le miroir,
parce que tu es drôle.
198
00:18:04,783 --> 00:18:08,908
Je veux dire, frivole, imprudent.
Victor, tu es comme la montgolfière.
199
00:18:09,908 --> 00:18:15,158
Votre vie coule comme l'eau courante.
Et mon fonctionne comme un vieux robinet.
200
00:18:20,324 --> 00:18:22,449
Peut-être que bientôt ce ne sera plus nécessaire.
201
00:18:23,533 --> 00:18:28,699
Quand j'atteindrai la sagesse absolue,
immobilité totale.
202
00:18:29,824 --> 00:18:35,949
Ici, sur cette chaise.
Courbé, épais comme un œuf dur.
203
00:18:36,074 --> 00:18:39,074
Je ne devrais pas te donner de chaise
mais un coquetier.
204
00:18:39,157 --> 00:18:41,199
Prenez-le, d'autres s'occuperont de votre éducation.
205
00:18:42,199 --> 00:18:47,407
Un psychiatre a été désigné pour vous.
On l'appelle éducateur, donc pas de panique.
206
00:18:47,532 --> 00:18:51,616
Il devrait être là demain matin.
Le rencontrerez-vous dans cette tenue ?
207
00:19:17,698 --> 00:19:19,698
J'aimerais voir M. Victor Vauthier.
208
00:19:19,782 --> 00:19:22,865
A ce moment-là, il doit être dans le jardin.
Demandez là. Oui, là-bas.
209
00:19:34,365 --> 00:19:35,365
Monsieur Vauthier.
210
00:19:39,490 --> 00:19:40,573
Monsieur Vauthier ?
211
00:19:41,573 --> 00:19:45,740
Malheureusement non. Il est dans le jardin.
Victor se lève toujours à l'aube.
212
00:19:45,865 --> 00:19:49,990
Couteau habituel, cisailles...
Il n'a besoin de rien d'autre.
213
00:19:51,073 --> 00:19:53,031
Victor, bébé.
214
00:19:54,198 --> 00:19:57,198
- Oncle?
- Venez ici.
215
00:19:57,323 --> 00:20:01,364
j'ai un petit problème
avec ''Veuve du Président Doumer''.
216
00:20:02,489 --> 00:20:05,573
Flétri au printemps et attrapé des pucerons maintenant.
217
00:20:06,573 --> 00:20:08,698
- Vous avez un visiteur.
- Mademoiselle.
218
00:20:10,823 --> 00:20:14,948
Vous devez venir pour le bouquet de mariée de Ruffec.
Mais avec la grêle la semaine dernière...
219
00:20:15,948 --> 00:20:19,114
Non, non. Je ne suis pas pour ça.
Je suis Mlle Pontalec.
220
00:20:20,239 --> 00:20:25,406
Du Ministère de l'Aide aux peines d'emprisonnement.
J'ai été nommé par le juge.
221
00:20:27,531 --> 00:20:29,572
Ils vont encore me harceler.
222
00:20:29,614 --> 00:20:33,697
Je ne te harcèlerai pas.
Je veux juste parler.
223
00:20:35,822 --> 00:20:38,822
- Mon oncle, on peut entrer ?
- Bien sûr, gamin.
224
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Vainqueur.
225
00:20:41,072 --> 00:20:43,072
L'appel téléphonique.
226
00:20:44,155 --> 00:20:46,155
Je suis désolé, mademoiselle.
227
00:20:48,364 --> 00:20:50,405
C'est probablement Brandillon.
228
00:20:57,614 --> 00:21:01,780
- Je ne l'imaginais pas comme ça.
- Peur des préjugés, mademoiselle.
229
00:21:01,863 --> 00:21:05,988
"Qui a volé l'œuf volera un bœuf", et
"qui buvait boirait toujours" et ainsi de suite.
230
00:21:06,072 --> 00:21:10,155
A part quelques petits péchés,
Victor est comme un saint. Une sainte.
231
00:21:10,238 --> 00:21:13,280
Mais sa franchise est parfois trop dure.
232
00:21:14,363 --> 00:21:15,405
Ralph Bennet ici.
233
00:21:16,363 --> 00:21:19,530
Ils avaient besoin de bombardiers et maintenant ils ont besoin de chasseurs ?
Pas de problème.
234
00:21:20,613 --> 00:21:23,696
"Mirage-3".
Rendez-vous au "Prince de Galles". A 11 heures. Roger.
235
00:21:28,863 --> 00:21:33,071
Si vous recherchez une mauvaise histoire familiale,
vous serez déçu. Zola se repose.
236
00:21:34,071 --> 00:21:38,238
Son père était jardinier à Villandry,
et sa mère, la fleuriste à Saint-Germain.
237
00:21:38,363 --> 00:21:41,363
Un fleuriste du "Prince de Galles" a appelé.
238
00:21:41,446 --> 00:21:44,488
J'ai un rendez-vous avec lui dans environ une heure
concernant l'exposition de fleurs.
239
00:21:44,571 --> 00:21:46,613
- Il s'est souvenu de moi.
- Je suis content pour toi.
240
00:21:46,696 --> 00:21:50,821
- Mais j'ai besoin de te parler ?
- Je pense que le travail est plus important.
241
00:21:51,863 --> 00:21:53,904
- Parlons pendant le déjeuner.
- Bien.
242
00:21:54,988 --> 00:21:58,029
Eh bien, je vais me changer.
C'est toujours une réunion d'affaires.
243
00:22:13,779 --> 00:22:16,821
- C'est le tien ?
- Oui. Je l'ai depuis 15 ans.
244
00:22:17,821 --> 00:22:18,862
Chéri.
245
00:22:19,987 --> 00:22:22,029
- Le toit ne se lève pas ?
- Jamais.
246
00:22:40,820 --> 00:22:43,903
- Tu conduis toujours comme ça ?
- Toute ma vie.
247
00:22:43,987 --> 00:22:46,987
- Connaissez-vous le Bol d'Or 54 ?
- Non.
248
00:22:47,070 --> 00:22:51,112
Chiron est venu en premier, le deuxième - Vautier, mon père.
30 ans au volant.
249
00:22:51,237 --> 00:22:54,320
- À Villandry ?
- À Monza, Indianapolis.
250
00:23:04,778 --> 00:23:06,778
Père t'a appris à te garer ?
251
00:23:06,820 --> 00:23:10,945
Père seul savait ce qui se passait sur les champs de bataille
parsemé de cadavres.
252
00:23:11,028 --> 00:23:14,070
- Je pense avoir entendu quelque chose à son sujet.
- Bonjour Monsieur. JE...
253
00:23:14,153 --> 00:23:20,320
S'ils me demandent, je suis à "Savarene".
Dans "Prince de Galles", ils ne nous laissent pas parler.
254
00:23:22,445 --> 00:23:24,486
- Max, je dois te parler.
Trouvez du temps. - Bien.
255
00:23:25,611 --> 00:23:27,611
- Loulou, comment vas-tu ?
- Bien.
256
00:23:27,694 --> 00:23:30,778
- Docteur, je me sens un peu ballonné...
- Prenez une pilule et lavez-la avec de l'eau.
257
00:23:31,861 --> 00:23:32,903
- Henri.
- Thérèse.
258
00:23:33,944 --> 00:23:35,986
- Une table ?
- Préparer
259
00:23:41,194 --> 00:23:43,236
Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu, Monsieur Henri...
Je finis à 4 heures.
260
00:23:44,361 --> 00:23:47,402
-Aujourd'hui, nous avons une vinaigrette de poireaux.
-Eh bien, deux alors.
261
00:23:47,527 --> 00:23:50,569
Et ce qu'il ne faut pas manquer,
c'est l'épaule aux lentilles.
262
00:23:51,611 --> 00:23:55,736
Deux épaules et Grand Marnier pour commencer.
Puis soufflé et profiteroles.
263
00:23:55,819 --> 00:24:01,944
- Apportez aussi du Beaujolais et du Sauvignon.
- Et deux Martinis - comme toujours.
264
00:24:02,069 --> 00:24:04,069
- Étrange.
- Quoi?
265
00:24:04,152 --> 00:24:07,194
Tes yeux... comme la mer du Nord. Flandre.
266
00:24:07,277 --> 00:24:11,360
L'ovale de ton visage -
la Renaissance italienne.
267
00:24:12,485 --> 00:24:16,610
- Je ne comprends pas ce que tu représentes.
- Moi non plus, je ne te comprends pas.
268
00:24:18,735 --> 00:24:22,860
Donc ton père a gagné le Bol d'Or...
269
00:24:23,902 --> 00:24:25,985
Non, il est arrivé deuxième.
Ne déformez pas les faits.
270
00:24:27,027 --> 00:24:31,152
- C'est quand même pas mal pour le jardinier.
- Jardinier ? Qui t'a dit ça ?
271
00:24:31,235 --> 00:24:36,318
- Votre oncle.
- Bien sûr. Parlez, parlez.
272
00:24:36,443 --> 00:24:40,568
Mon père n'a jamais été jardinier.
Il était... Garde Républicain.
273
00:24:42,652 --> 00:24:44,693
D'accord. Monsieur Vauthier...
274
00:24:46,860 --> 00:24:49,943
... oublie ton père, parce que
tu ne vis pas avec lui mais avec ton oncle.
275
00:24:51,026 --> 00:24:54,068
- Pourquoi?
- Parce qu'il est seul.
276
00:24:56,276 --> 00:25:01,401
- Et alors ?
- Moi aussi, j'ai vécu seule longtemps.
277
00:25:01,443 --> 00:25:05,526
J'ai eu une enfance terrible, il vaut mieux ne pas s'en souvenir.
278
00:25:05,651 --> 00:25:09,693
Père alcoolique, mère épuisée,
279
00:25:09,776 --> 00:25:13,901
Je peux la voir dans une forêt glaciale
ramasser du bois de chauffage.
280
00:25:14,984 --> 00:25:18,068
- Je m'accroche à sa jupe.
- Aviez-vous une grande famille ?
281
00:25:19,151 --> 00:25:22,193
- Quinze personnes.
- Quinze?
282
00:25:23,276 --> 00:25:26,401
Soudain, les hommes commencèrent à rentrer à la maison,
surtout militaires.
283
00:25:27,443 --> 00:25:29,443
Ma mère était belle.
284
00:25:29,568 --> 00:25:35,776
Tu aurais dû la voir dans l'escalier principal
dans le bateau en plumes de paon...
285
00:25:35,859 --> 00:25:40,942
- Très confortable pour ramasser du bois de chauffage.
- Ne m'interrompez pas ou je perds l'intrigue.
286
00:25:43,067 --> 00:25:45,151
- Monsieur Ralph Bennet ?
- Non... Ah, oui.
287
00:25:46,192 --> 00:25:48,234
- Monsieur N'Baliba veut vous parler.
- N'Baliba ?
288
00:25:49,359 --> 00:25:52,442
Oui, c'est un fleuriste.
On l'appelle N'Baliba.
289
00:25:52,484 --> 00:25:54,484
- Et ils t'appellent Ralph Bennet ?
- Exactement.
290
00:26:19,608 --> 00:26:23,692
- Monsieur, je veux vous demander...
- Plus tard, mon ami, je suis terriblement occupé.
291
00:26:26,858 --> 00:26:28,900
Le conseil ministériel a duré plus longtemps que prévu.
292
00:26:29,942 --> 00:26:33,025
Je suis désolé.
Général, Monsieur le Ministre, Votre Excellence.
293
00:26:33,108 --> 00:26:35,150
Quelles sont les excuses, Monsieur le conseiller.
294
00:26:36,191 --> 00:26:40,316
Vos nouveaux projets m'ont pris par surprise.
Je suis d'accord avec toi. Giscard aussi.
295
00:26:40,400 --> 00:26:44,525
Les bombardiers ont désormais mauvaise réputation.
Les "Mirages" sont dans le hangar...
296
00:26:45,566 --> 00:26:49,691
... gardé par la Garde Républicaine,
en qui je me fais confiance.
297
00:26:49,775 --> 00:26:54,941
Le général veut les avions à Bobo Nagouda
avant jeudi pour le défilé.
298
00:26:57,066 --> 00:27:00,108
Jeudi?
Cela devient difficile.
299
00:27:00,191 --> 00:27:06,358
Nous avions prévu de livrer des pièces via
De Tanger à Istanbul. Assemblée à Ouarzazate.
300
00:27:06,441 --> 00:27:10,524
Les pilotes volent depuis Oulan-Bator
sur Tupolev le week-end.
301
00:27:11,608 --> 00:27:15,732
Les Tupolev ne volent pas jeudi.
Je dois contacter le premier ministre.
302
00:27:15,816 --> 00:27:17,816
Excusez-moi un instant.
303
00:27:18,941 --> 00:27:19,941
Mes excuses, monsieur le ministre.
304
00:27:21,024 --> 00:27:22,024
Cécile.
305
00:27:23,066 --> 00:27:27,191
- Je ne t'ai pas vu depuis cent ans. Se laisser pousser la moustache ?
- J'ai toujours eu une moustache.
306
00:27:31,399 --> 00:27:32,399
- Voici ma clé.
- Bien.
307
00:27:37,690 --> 00:27:41,815
- Je pense que tu es en pleine forme.
- Bien sûr. Exposition de fleurs.
308
00:27:43,899 --> 00:27:45,940
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Vous avez la Légion d'honneur.
309
00:27:46,524 --> 00:27:49,965
Légion d'honneur ?
Non, c'est une autre blague de Brandillon.
310
00:27:50,232 --> 00:27:53,274
C'est le genre de blagues que je ne supporte pas.
311
00:27:58,440 --> 00:27:59,982
Je vais lui donner une raclée.
312
00:28:02,732 --> 00:28:05,732
- Mettez-le sur ma note.
- Qui est-elle ?
313
00:28:05,815 --> 00:28:09,898
- Psychologue. Je veux savoir ce que j'ai en tête
- Je peux lui dire ça.
314
00:28:14,107 --> 00:28:17,190
- Valentin, tu es sans moustache ?
- Je n'ai jamais eu de moustache... Mon Dieu.
315
00:28:24,606 --> 00:28:26,606
Quant à Tupolev...
316
00:28:27,648 --> 00:28:29,990
- Seulement des choux à la crème, rien d'autre ?
- Je vais chercher le menu.
317
00:28:30,815 --> 00:28:33,898
Tupolev va bien. Mais ce sera Iliouchine.
318
00:28:35,440 --> 00:28:39,906
Le ministère des Finances est d’accord.
Le président fermerait les yeux.
319
00:28:40,148 --> 00:28:43,231
Mais pas le gérant du hangar.
C'est un homme honnête, il veut de l'argent.
320
00:28:43,314 --> 00:28:46,356
2 millions. 2 fois 3. 6.
321
00:28:47,481 --> 00:28:48,481
Ma secrétaire. Je suis désolé.
322
00:28:49,606 --> 00:28:53,648
- Ce sont les importateurs de mangroves.
- Où as-tu trouvé une moustache ?
323
00:28:53,731 --> 00:28:55,773
Je n'ai jamais eu de moustache.
Attendez ici.
324
00:28:57,898 --> 00:29:00,939
- Ma secrétaire préparait les contrats, et je...
- Où est ta moustache ?
325
00:29:01,022 --> 00:29:05,106
Parlons-nous de la moustache ou des avions ?
J'ai la tête qui tourne à cause de tout ça !
326
00:29:05,231 --> 00:29:09,314
Et votre transit par Istanbul et Tanger !
Je sens quelque chose de louche ici !
327
00:29:09,356 --> 00:29:11,397
Achetez vos "Mirages" ailleurs !
328
00:29:12,439 --> 00:29:14,481
Albert, mets-le sur ma note.
Canne et chapeau !
329
00:29:14,606 --> 00:29:18,689
J’en ai assez de ces importateurs de mangroves !
Qu'ils achètent du géranium !
330
00:29:19,730 --> 00:29:21,772
Plus personne ne nous dérangera.
Nous ne parlerons pas dans le couloir.
331
00:29:21,897 --> 00:29:23,897
- Nous montons à l'étage.
- Où?
332
00:29:23,939 --> 00:29:25,980
- Dans la chambre. Ils sont 300.
- Non, non.
333
00:29:27,064 --> 00:29:30,989
Nous poursuivrons la conversation demain.
Je dois aller travailler. Il est déjà 15h00.
334
00:29:31,230 --> 00:29:33,230
- Et ce soir ?
335
00:29:33,314 --> 00:29:36,397
Je vais à un concert. Je ne pense pas que tu sois
un amateur de musique classique.
336
00:29:36,439 --> 00:29:37,439
- Désolé, monsieur...
- Je suis occupé.
337
00:29:38,522 --> 00:29:40,905
- Mademoiselle, vous avez dit musique classique ?
- Oui.
338
00:29:41,605 --> 00:29:44,688
J'ai grandi avec la musique classique.
Élevé là-dessus.
339
00:29:45,772 --> 00:29:48,955
Maman a chanté "La Traviata" dans la salle de bain.
340
00:29:49,980 --> 00:29:50,980
Au revoir.
341
00:29:53,105 --> 00:29:57,188
Désolé de vous déranger, monsieur.
Je veux vous demander conseil.
342
00:29:57,272 --> 00:30:00,313
- Ils m'attendent, mais j'écoute.
- C'est pour ma sœur.
343
00:30:00,397 --> 00:30:02,438
- Où est-elle ?
- Dans les toilettes.
344
00:30:03,521 --> 00:30:08,646
Comment expliquez-vous cela, Monsieur l'avocat ?
20 ans de mariage, deux enfants, 52 ans...
345
00:30:08,771 --> 00:30:12,813
... merci, monsieur. Rejoint les travestis.
- Horreur.
346
00:30:12,896 --> 00:30:17,021
Et n'accepte pas de divorcer.
Il ne veut pas... Merci, madame.
347
00:30:18,105 --> 00:30:21,188
Il peut en ramener un à la maison.
348
00:30:22,271 --> 00:30:25,354
Vous savez ce que je veux dire?
Toutes ces années m'ont apporté un salaire.
349
00:30:25,438 --> 00:30:29,521
- Et maintenant tout est permis pour les bottes, les corsets,
imperméables en caoutchouc. - Horreur.
350
00:30:31,104 --> 00:30:33,188
J'ai même commencé à m'abonner à des magazines.
351
00:30:34,229 --> 00:30:38,313
Eh bien, mon frère m'a trouvé un travail...
Non, monsieur, à gauche.
352
00:30:39,396 --> 00:30:42,479
Voici aussi quelque chose à dire.
353
00:30:43,562 --> 00:30:47,687
Votre histoire, chère Madame,
de nos jours, malheureusement... très courant.
354
00:30:47,812 --> 00:30:51,937
- Avez-vous un "Polaroid" ?
- Pas avec moi. Mais peut-être que mon frère...
355
00:30:52,937 --> 00:30:57,104
Bien. Pour résumer : le divorce,
le protocole de l'adultère - pension alimentaire...
356
00:30:58,187 --> 00:31:02,354
... un dossier solide. Je pense aux enfants.
- Monsieur l'avocat, vous m'avez calmé.
357
00:31:03,354 --> 00:31:05,395
Mon frère a-t-il discuté de vos honoraires ?
Merci.
358
00:31:06,520 --> 00:31:08,562
1 franc. Symboliquement.
359
00:31:09,645 --> 00:31:12,687
J'ai presque oublié.
Où puis-je trouver ce type ?
360
00:31:12,770 --> 00:31:16,854
Il traîne à l'hôtel Tagada.
Rue Vavin.
361
00:31:45,062 --> 00:31:48,103
- Désolé, j'ai dû me changer.
- Berlioz, tu veux bien t'asseoir ?
362
00:31:48,186 --> 00:31:52,311
Berlioz va te casser le nez...
Où suis-je ?
363
00:31:59,645 --> 00:32:02,728
- Je pense, je connais cette voix.
- Certainement. C'est Tatiana Negulesco.
364
00:32:03,770 --> 00:32:04,811
Bien sûr.
365
00:32:07,978 --> 00:32:10,019
Vous n'avez pas besoin de jumelles.
366
00:32:17,353 --> 00:32:19,353
Désolé, je reviens dans une minute.
367
00:33:39,643 --> 00:33:42,685
Gino, c'est toi. Je ne t'attendais pas.
368
00:33:43,768 --> 00:33:47,893
- Chéri, qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'ai vu ton nom sur le panneau d'affichage et je suis arrivé en plein vol.
369
00:33:47,976 --> 00:33:53,101
Gino. Je suis venu voler. Je n'y avais jamais pensé.
370
00:33:54,226 --> 00:33:55,226
Désolé.
371
00:34:04,643 --> 00:34:07,684
Cela fait 3 ans. Comment puis-je performer ?
372
00:34:07,768 --> 00:34:10,809
- Je ne t'entends pas. Ils m'ont mis sur la galerie.
- Toi?
373
00:34:10,893 --> 00:34:16,017
Courez chez le manager. Crier.
Dis-leur que tu es mon amant.
374
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Désolé.
375
00:35:10,267 --> 00:35:12,308
Désolé.
Walter, tu es un génie.
376
00:35:13,392 --> 00:35:15,433
Je ne t'ai pas dit que j'étais dans le couloir,
pour ne pas vous énerver.
377
00:35:15,516 --> 00:35:18,516
Grand fan. Mon ami Walter.
378
00:35:18,600 --> 00:35:21,641
Voulez-vous un autographe?
Tu n'as pas de photo ?... D'accord.
379
00:35:21,725 --> 00:35:24,766
Si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où me trouver.
380
00:35:24,850 --> 00:35:26,850
Rester en contact.
381
00:35:26,933 --> 00:35:28,933
Génie.
382
00:35:30,058 --> 00:35:33,141
Vous êtes tous là. Comme c'est gentil.
Merci d'être venu.
383
00:35:34,225 --> 00:35:37,308
Vous étiez dans le couloir ? Pas mal, mais pas mieux que ça.
Merci. Désolé.
384
00:35:38,391 --> 00:35:41,391
Gino. Gino.
385
00:35:42,558 --> 00:35:46,683
- Tu voulais t'enfuir, espèce de coquin ?
- Non, je te cherche. Ne soyez pas nerveux.
386
00:35:47,766 --> 00:35:50,849
C'est mon médecin.
Negulesco n’a pas besoin d’être présenté.
387
00:35:50,891 --> 00:35:53,974
- Votre médecin ? Êtes-vous malade?
- Non... Oui. Je vais vous le dire.
388
00:35:55,016 --> 00:35:57,099
- Si tu veux rester, Gino...
- Non, non.
389
00:35:58,224 --> 00:36:00,224
- Je te retrouve dans le "Colibri".
- Où est-il?
390
00:36:00,307 --> 00:36:02,349
Près de "Tagada" sur la rue Vaven.
391
00:36:08,557 --> 00:36:10,641
Une douzaine d'huîtres, une bouteille de Muscadet.
Vous serez chez vous dans une heure.
392
00:36:11,724 --> 00:36:14,807
Non, non, c'est trop tard. je dois me lever
tôt le matin. Trouvez-moi un taxi.
393
00:36:14,849 --> 00:36:17,890
- Non, je t'emmène. Où habites-tu?
- A Senlis.
394
00:36:24,224 --> 00:36:26,265
J'emporterai moi-même ces déchets à la décharge.
395
00:36:27,349 --> 00:36:31,432
J'ai pris cette voiture au cas où tu amènerais des amis.
396
00:36:32,557 --> 00:36:36,640
Après minuit, la radio diffuse de la musique pour les chauffeurs routiers.
397
00:36:36,765 --> 00:36:39,807
528 heures du matin.
398
00:36:40,932 --> 00:36:43,932
- Il y a quelque chose de familier.
- C'est la 5ème Symphonie.
399
00:36:44,057 --> 00:36:47,098
Qu'est-ce que j'ai ? Je fume trop.
La mémoire s'efface.
400
00:36:50,265 --> 00:36:53,265
Je me souviens de certains passages.
401
00:37:07,973 --> 00:37:11,056
Dis-moi, quel est ton nom ?
402
00:37:12,098 --> 00:37:13,098
Marie-Charlotte.
403
00:37:13,181 --> 00:37:17,465
- Chère Marie-Charlotte, crois-tu
en sorcellerie ? - Non.
404
00:37:18,390 --> 00:37:21,473
Oui, mais... Mais...
405
00:37:22,556 --> 00:37:26,681
Le matin, nous ne nous connaissions pas.
En plus, le destin nous a liés...
406
00:37:27,764 --> 00:37:30,806
...comme le homard et le cobra.
- Mangouste.
407
00:37:30,889 --> 00:37:33,973
Et puis... Que s'est-il passé ?
408
00:37:35,014 --> 00:37:39,181
L'Adagio de Schubert, vos yeux d'enfants,
votre fragilité.
409
00:37:40,264 --> 00:37:42,306
- Pourquoi j'étais là ?
- La Providence.
410
00:37:42,389 --> 00:37:48,556
Ici. On pourrait parler de trivialité,
et nous avons une conversation intéressante.
411
00:37:48,597 --> 00:37:52,639
- Intéressant.
- Ah, Marie-Charlotte.
412
00:37:55,889 --> 00:37:57,931
Maudite porte.
413
00:38:03,180 --> 00:38:06,222
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Ah, Marie-Charlotte.
414
00:38:08,347 --> 00:38:12,472
Peut-être que demain nous dirons
c'était la timidité.
415
00:38:12,597 --> 00:38:15,639
Merveilleuse bêtise.
Je n'arrive pas à y croire.
416
00:38:16,680 --> 00:38:20,805
Moi aussi.
Attardé, paranoïaque, pervers...
417
00:38:20,889 --> 00:38:23,930
J'ai tout vu aujourd'hui ?
Mais un tel mythomane - pour la première fois.
418
00:38:24,013 --> 00:38:28,097
Oui, je suis drôle...
Je comprends. Adieu.
419
00:38:28,180 --> 00:38:32,263
Non, à demain.
Mais nous ne nous retrouverons pas dans le bar des artistes...
420
00:38:32,347 --> 00:38:35,388
...ou le Prince de Galles, et surtout
pas au "Tagada" de la rue Vavin.
421
00:38:35,472 --> 00:38:39,555
Dans mon bureau, 18 Quai des Orfèvres,
à trois heures.
422
00:38:41,722 --> 00:38:43,721
Au revoir "maître".
423
00:38:47,971 --> 00:38:51,013
Hôtel "Tagada". La scène du crime.
424
00:38:56,263 --> 00:38:59,346
MUSÉE DES SENLIS
425
00:39:03,596 --> 00:39:04,596
Désolé.
426
00:39:09,846 --> 00:39:11,846
Allez, allons-y.
427
00:39:23,429 --> 00:39:25,429
- Attendez 5 minutes.
- C'est toi.
428
00:39:26,471 --> 00:39:28,512
Que fais-tu, vieux satyre ?
429
00:39:28,596 --> 00:39:30,637
S'il vous plaît, n'attirez pas l'attention.
430
00:39:31,079 --> 00:39:34,762
Je suis ici pour un sujet très délicat.
Les deux enfants du gardien des toilettes.
431
00:39:43,179 --> 00:39:45,220
- Bonne soirée.
- Ah, c'est toi.
432
00:39:46,304 --> 00:39:48,304
L'appareil photo et le flash sont prêts, tous réglés.
433
00:39:48,387 --> 00:39:50,429
Un avertissement : je ne me déshabillerai pas.
434
00:39:51,512 --> 00:39:55,637
Non, non, j'entrerai juste derrière toi.
Cliquez, et c'est fait.
435
00:40:07,137 --> 00:40:10,220
Avocat Wassemberg au Barreau de Paris.
436
00:40:11,303 --> 00:40:15,387
- Désolé, je n'ai pas de carte de visite avec moi.
- Ça ne t'aiderait pas maintenant.
437
00:40:22,720 --> 00:40:25,803
- Merci.
- Maintenant, ils nous emmènent avec des pédés ?
438
00:40:25,928 --> 00:40:29,011
- Eh bien, ça suffit.
- Avant, les putes et les pédés étaient séparés.
439
00:40:30,053 --> 00:40:32,136
Ce n'est pas un pédé. Frimer.
440
00:40:33,178 --> 00:40:35,220
Tu dis ça parce que c'est un monstre.
441
00:40:35,303 --> 00:40:38,303
S'il vous plaît, soyez poli.
442
00:40:38,386 --> 00:40:41,428
À mon avis, ils sont très polis.
443
00:40:41,511 --> 00:40:44,553
Toi, tais-toi.
Tout ça c'est à cause de toi.
444
00:40:58,178 --> 00:41:00,178
Envie de prendre un café ?
445
00:41:01,344 --> 00:41:04,428
Nous pourrions nous déplacer comme des amis.
446
00:41:36,719 --> 00:41:37,760
- Bonjour, Victor !
- Salut les gars!
447
00:41:52,302 --> 00:41:54,343
Je ne te demande rien.
448
00:41:55,468 --> 00:42:00,635
J'ai trouvé un moyen de sortir d'une situation très confuse
dans la salle de bain Prince de Galles.
449
00:42:01,677 --> 00:42:02,677
- Comme ça?
- Non.
450
00:42:03,802 --> 00:42:07,885
- Avant ça, j'écoutais Tatiana Negulesco.
- Elle est de retour ?
451
00:42:07,968 --> 00:42:12,051
Non, tu le sais
depuis hier je ne suis plus célibataire.
452
00:42:12,176 --> 00:42:16,260
Marie-Charlotte ne m'a pas quitté de toute une journée.
Elle est collée à moi.
453
00:42:16,301 --> 00:42:19,385
Marie-Charlotte Pontalec est la meilleure...
454
00:42:20,426 --> 00:42:22,468
...nous avions après Hélène Dupont-Moreau.
455
00:42:22,593 --> 00:42:26,635
Et délicieux égyptien,
qui en avait marre de nos manières.
456
00:42:27,760 --> 00:42:29,801
Cette nympho qui danse avec le ballon.
457
00:42:31,926 --> 00:42:34,968
Victor, tu ne penses pas qu'il est temps d'arrêter ?
458
00:42:36,051 --> 00:42:39,176
Mais je n'aimerais pas voir ça s'arrêter
entre le cabaret "Alcazary" et le "Grand Ezhen".
459
00:42:40,218 --> 00:42:41,218
- Où habite-t-elle ?
- Qui ?
460
00:42:41,343 --> 00:42:43,343
-Marie-Charlotte.
-Senlis.
461
00:42:43,426 --> 00:42:45,426
Ça a l'air bien.
Qui est son père ?
462
00:42:46,509 --> 00:42:48,551
- Je ne sais pas.
- Je n'ai pas à m'inquiéter pour ça.
463
00:42:49,593 --> 00:42:52,717
Très probablement, un fonctionnaire du Département des forêts
ou ancien gouverneur de la colonie.
464
00:42:54,801 --> 00:42:56,842
Ce mariage pourrait être votre salut.
465
00:42:57,967 --> 00:43:02,092
Mariage ? De quoi tu parles ?
Vous êtes revenu seul de votre lune de miel.
466
00:43:02,176 --> 00:43:05,217
La femme de Raul est partie,
le laissant avec cinq enfants.
467
00:43:06,259 --> 00:43:10,426
Vous avez l'air d'un enfant.
Pour toi, l'amour c'est la mandoline, les mauvais poèmes.
468
00:43:11,509 --> 00:43:16,675
Le véritable amour est comme la passion shakespearienne.
On ne murmure pas à propos de l'amour, on le crie.
469
00:43:17,759 --> 00:43:20,842
J'ai pleuré. Et je pleure encore parfois.
470
00:43:22,967 --> 00:43:23,967
Antinéa....
471
00:43:24,050 --> 00:43:28,092
Putain. Rappelez-vous comment elle courait nue
dans la baie du Mont Saint-Michel ?
472
00:43:28,175 --> 00:43:31,259
Et j'ai crié depuis le mur :
473
00:43:32,342 --> 00:43:34,383
Antinéa ! Antinéa !
474
00:43:35,467 --> 00:43:39,550
Au fait, tu connais la nouvelle ?
Mer reculant sous la pression du sable.
475
00:43:39,633 --> 00:43:42,717
Dans 50 ans, le Mont Saint-Michel
sera à terre.
476
00:43:43,758 --> 00:43:47,883
- Témoin de votre amour sur le champ de betterave.
- Quel mauvais goût.
477
00:43:49,050 --> 00:43:55,216
Tu ne connaîtras jamais la douceur enivrante
de douleur atroce de l'amour.
478
00:43:55,300 --> 00:43:59,383
Mais tout le monde n’a pas l’envergure nécessaire pour être tragique.
479
00:44:00,425 --> 00:44:04,550
Contentez-vous du bonheur,
joie médiocrité.
480
00:44:07,758 --> 00:44:12,883
Bien fait pour me donner une leçon.
Vous êtes créé pour la haute poésie.
481
00:44:12,966 --> 00:44:17,049
Mon destin pour les coiffeurs et les clés.
Pas plus.
482
00:44:18,174 --> 00:44:22,258
Désormais,
Victor Vauthier se manifestera.
483
00:44:22,341 --> 00:44:25,383
Je suis président du cabinet d'avocats Schwab-Lautrec.
Gardez un œil sur ma voiture.
484
00:44:25,466 --> 00:44:27,508
- Avez-vous une assignation à comparaître ?
- Oui...
485
00:44:28,591 --> 00:44:31,674
Je veux dire... non.
On m'a demandé d'assister aux éducateurs.
486
00:44:32,716 --> 00:44:34,758
Secteur 5e, suite 413.
487
00:44:34,841 --> 00:44:37,882
Donc, vous avez violé votre sœur le 6 juin.
488
00:44:37,966 --> 00:44:40,049
- Elle était ivre et déjà enceinte
avec ton père, non ? - Oui, madame.
489
00:44:48,382 --> 00:44:51,424
Bonjour. Tout le monde parle, n'est-ce pas ?
490
00:44:51,507 --> 00:44:52,507
Paulo !
491
00:44:53,591 --> 00:44:56,674
- C'est un gars sympa, mais il est influencé.
- S'il vous plaît, n'intervenez pas.
492
00:44:58,799 --> 00:45:01,840
Marie-Charlotte.
493
00:45:01,924 --> 00:45:02,924
Es-tu occupé?
494
00:45:04,049 --> 00:45:08,090
Je te verrai demain dans ton atelier.
Au revoir.
495
00:45:08,174 --> 00:45:11,215
Il ne part pas à cause de moi ?
Comment vas-tu?
496
00:45:14,424 --> 00:45:19,548
Vous avez un étrange effet sur moi.
Le matin, en me rasant, je sifflais.
497
00:45:19,632 --> 00:45:22,673
Mon oncle m'a demandé :
"Qu'est-ce que tu siffles" ?
498
00:45:22,757 --> 00:45:24,798
C'était la 5ème Symphonie.
C'est ça.
499
00:45:24,882 --> 00:45:29,007
Depuis que tu as commencé à parler de ton oncle,
qui - d'ailleurs - n'est pas oncle, parlons-en.
500
00:45:30,007 --> 00:45:34,173
Il vit depuis 15 ans en ermite à Chatou,
puis le 16 mai 1961...
501
00:45:35,215 --> 00:45:38,257
...il a interrompu sa retraite
rejoindre la Banque des Pays-Bas.
502
00:45:38,382 --> 00:45:42,506
Il a écopé de cinq ans de prison.
Sa biographie est bien connue.
503
00:45:43,590 --> 00:45:46,673
Mais le vôtre, Monsieur Vauthier,
présente de nombreuses lacunes.
504
00:45:47,715 --> 00:45:52,881
Voyons : Vauthier... Né à Biarritz, 1933.
Père - entraîneur de tennis.
505
00:45:52,965 --> 00:45:57,048
Mère travaillait au noir en tant que mannequin, actrice.
Dis, pas de commerce spécifique.
506
00:45:57,131 --> 00:45:59,173
Ecole Publique de Besançon.
507
00:46:00,256 --> 00:46:02,256
Diplômé du lycée...
508
00:46:03,381 --> 00:46:04,381
Avec les honneurs.
509
00:46:06,548 --> 00:46:08,506
Exactement.
510
00:46:10,673 --> 00:46:13,714
Voici le premier espace vide.
511
00:46:14,839 --> 00:46:18,923
Le Petit Victor apparaît en 1949
au tribunal pour enfants de Versailles...
512
00:46:19,006 --> 00:46:23,089
...pour avoir volé les uniformes de la Garde Républicaine.
- Oui.
513
00:46:24,256 --> 00:46:27,297
Alors qu'a fait Victor entre
12 et 16 ans ?
514
00:46:28,381 --> 00:46:33,506
Vous me confondez.
Hier j'ai été gentil, tu m'as fait confiance.
515
00:46:34,589 --> 00:46:38,714
Maintenant tu fouilles dans les tiroirs,
sur les photos de famille.
516
00:46:39,839 --> 00:46:43,922
Et vous vous demandez pourquoi j'ai arrêté.
517
00:46:44,005 --> 00:46:48,089
Pourquoi? As-tu honte d'admettre
qu'est-ce que tu as fait pendant cette période ?
518
00:46:48,172 --> 00:46:50,214
Non, vous ne me croirez tout simplement pas.
519
00:46:50,297 --> 00:46:54,380
Faire affaire avec toi,
J'ai tendance à croire ce que je vois.
520
00:46:55,464 --> 00:46:58,505
Il faudrait le dire dès le début.
Voulez-vous voir?
521
00:46:58,630 --> 00:47:00,589
Vous verrez.
522
00:47:29,838 --> 00:47:31,880
Mesdames et messieurs,
Rosy et Rosario et remerciez-les.
523
00:47:32,921 --> 00:47:34,963
Mais ce n'est que la première partie de
le spectacle
524
00:47:35,046 --> 00:47:38,130
Maintenant tu verras des ours,
lions de mer, acrobates.
525
00:47:39,171 --> 00:47:41,213
J'ai juste besoin d'un billet de banque ici.
526
00:47:41,296 --> 00:47:45,379
Madame Florinda, boule de cristal, cartes de tarot...
527
00:47:45,504 --> 00:47:48,588
- Il ment comme moi.
- Oui. Mais ils le croient.
528
00:47:49,588 --> 00:47:52,713
Madame Florinda a prédit le naufrage du Titanic,
La mort d'Hitler...
529
00:47:53,796 --> 00:47:57,921
Une autre facture....
Acrobates, singes et poissons volants.
530
00:47:59,004 --> 00:48:03,129
Mon glorieux public... généreux, généreux.
531
00:48:05,254 --> 00:48:08,337
Mesdames et messieurs, c'est notre dernier spectacle
en France.
532
00:48:09,379 --> 00:48:11,421
Le cirque Gomez revient en Amérique demain...
533
00:48:11,546 --> 00:48:14,629
...mais je reviendrai bientôt avec de nouveaux chiffres étonnants :
534
00:48:16,671 --> 00:48:20,837
...les Iroquois, les bisons, "Le Hollandais Volant",
"La Flûte enchantée"...
535
00:48:21,921 --> 00:48:27,045
... et le petit Sam Coddy,
un fils de Buffalo Bill lui-même.
536
00:49:15,045 --> 00:49:19,170
Un homme comme Victor...
quand tu le trouves, tu le gardes.
537
00:49:21,295 --> 00:49:23,336
Victor est une lanterne magique.
538
00:49:23,420 --> 00:49:26,420
Il ne vous a jamais montré la Mosquée Bleue ?
539
00:49:26,503 --> 00:49:29,544
- Où est-il?
- N'importe où. A Gennevilliers, à Malakoff.
540
00:49:29,628 --> 00:49:31,669
Une fois il m'a eu à Bougival
traversé le Bosphore.
541
00:49:32,711 --> 00:49:35,836
Je me suis endormi en pensant à
Solimaniye le Magnifique.
542
00:49:36,919 --> 00:49:41,003
Ces gens rêveront de lions et d'acrobates.
543
00:49:42,128 --> 00:49:44,128
Je voudrais poser une question, madame.
544
00:49:44,211 --> 00:49:48,294
Victor semble se sentir chez lui avec vous.
Pourquoi?
545
00:49:49,461 --> 00:49:53,586
Il avait 14 ans quand je l'ai trouvé.
546
00:49:54,669 --> 00:49:59,794
A Sainte-Marie, la veille de Noël.
Il dormait dans la neige, le pauvre.
547
00:50:00,877 --> 00:50:02,919
Ne penses-tu pas que c'est
comme un conte de fées ?
548
00:50:05,044 --> 00:50:09,169
Oui, mais Victor est un homme extraordinaire,
ce qui agace certains.
549
00:50:20,669 --> 00:50:23,752
- Que lui as-tu dit ?
- A propos de la Mosquée Bleue, du Bosphore, de Sainte-Marie.
550
00:50:23,835 --> 00:50:26,877
- Vous n'avez pas oublié la neige ?
- Bien sûr que non.
551
00:50:27,960 --> 00:50:28,960
Très bien.
552
00:50:33,127 --> 00:50:36,210
- Elle t'a parlé du futur ?
- Non. A propos du passé.
553
00:50:37,377 --> 00:50:42,460
Victor, parle-moi de toi.
554
00:50:42,543 --> 00:50:44,543
Sérieusement.
555
00:50:45,668 --> 00:50:48,752
Bien. Je ne peux pas te mentir.
556
00:50:49,835 --> 00:50:54,918
Mon vrai nom n'est pas Vauthier,
mais Alvarez.
557
00:50:55,085 --> 00:51:00,251
Andalou.
Ma mère était une danseuse célèbre.
558
00:51:28,418 --> 00:51:30,418
De quoi parle cette chanson ?
559
00:51:31,501 --> 00:51:35,626
- Inutile de traduire cette beauté.
- Quand même, dis-le-moi.
560
00:51:36,709 --> 00:51:39,792
Oui, c'est la même histoire.
561
00:51:39,834 --> 00:51:43,917
Le gars veut être matador,
pour impressionner sa petite amie.
562
00:51:45,001 --> 00:51:48,084
Horn lui perce le cul.
Il crie.
563
00:51:48,167 --> 00:51:52,251
La fille aussi... et la mère aussi.
Tous crient.
564
00:51:59,584 --> 00:52:04,750
Victor, j'aimerais te montrer
Bosphore et la Mosquée Bleue.
565
00:52:05,875 --> 00:52:08,917
Mais je n'ai pas une telle imagination.
566
00:52:09,000 --> 00:52:12,042
Pourtant, je veux vous offrir un cadeau.
567
00:52:14,209 --> 00:52:16,250
Je pense, j'ai une idée.
568
00:53:12,541 --> 00:53:14,541
Mes parents dorment.
569
00:53:27,124 --> 00:53:30,124
Placez l'échelle ici.
570
00:53:39,624 --> 00:53:42,707
Arrête, tu vas te réveiller
tout le quartier.
571
00:53:59,415 --> 00:54:02,457
- Vous avez une maison très confortable.
- Ce n'est pas ma maison.
572
00:54:02,540 --> 00:54:06,623
C'est le Musée de Senlis.
Mon père est gardien.
573
00:55:15,497 --> 00:55:18,539
Pouvez-vous imaginer?
PhD, avocat et éducateur...
574
00:55:19,622 --> 00:55:23,705
...fille du gardien de Senlis,
membre de la Youth Music Society.
575
00:55:23,789 --> 00:55:27,914
- Tu sais ce qu'elle m'a demandé ?
- Je m'en fiche.
576
00:55:28,997 --> 00:55:32,039
Tu as dit qu'elle avait désactivé l'alarme,
alors qu'elle traversait l'appartement ?
577
00:55:32,122 --> 00:55:35,247
Oui, ils habitent à l'étage.
Alors malgré tout ça...
578
00:55:36,289 --> 00:55:40,372
... nous avons failli faire l'amour devant les tableaux de Gomez.
- Au diable Gomez.
579
00:55:40,455 --> 00:55:44,538
Dans ce triptyque à gauche se trouvait
Vierge Marie vêtue de violet ?
580
00:55:44,622 --> 00:55:46,622
- Je pense que oui.
- Bien.
581
00:55:50,872 --> 00:55:54,955
Musées de France...
Où est-elle ?
582
00:55:57,163 --> 00:55:59,122
Ici.
583
00:55:59,205 --> 00:56:02,247
Oui, ici. Regardez, regardez.
584
00:56:02,372 --> 00:56:05,371
- Oui c'est le cas.
- Lire.
585
00:56:06,455 --> 00:56:08,496
"La Passion du Christ" d'El Greco.
586
00:56:08,580 --> 00:56:10,621
- Un bon artiste ?
- Lisez, lisez.
587
00:56:11,705 --> 00:56:13,788
" Une des rares œuvres du maître de Tolède
sur le bois".
588
00:56:14,830 --> 00:56:18,913
"Un chef-d'œuvre inestimable.
Joyau de la collection du musée de Senlis".
589
00:56:18,996 --> 00:56:22,038
- Qu'est-ce qu'un « objet inestimable » ?
- Beaucoup.
590
00:56:23,163 --> 00:56:27,246
Des champs de betteraves ?
Ce ne sera pas le cas.
591
00:56:42,913 --> 00:56:44,913
Camille.
592
00:57:45,495 --> 00:57:47,495
- Ça ira?
- Ça ira.
593
00:57:48,536 --> 00:57:50,578
- A 7 heures. Je compte sur toi.
- Bien.
594
00:58:00,078 --> 00:58:03,078
MINISTERE DE LA CULTURE
595
00:58:03,161 --> 00:58:06,203
À qui est-ce que je ressemble ?
Je suis la risée de Saumur.
596
00:58:06,286 --> 00:58:09,328
Tu me l'as dit ? Mot de l'officier.
597
00:58:10,453 --> 00:58:12,494
Où puis-je le pousser ?
598
00:58:13,578 --> 00:58:15,578
- Où est-il allé ?
- OMS?
599
00:58:15,661 --> 00:58:18,703
-Camille. Il est parti depuis longtemps.
- Il est allé prendre l'air.
600
00:58:18,786 --> 00:58:22,869
- Il a mis son chapeau et un manteau noir.
- Poste 315.
601
00:58:22,953 --> 00:58:25,994
- La dernière fois...
- Mademoiselle Pontalec ?
602
00:58:26,119 --> 00:58:29,502
Ah, Marie-Charlotte ?
Personnage suspect parlant.
603
00:58:30,286 --> 00:58:34,827
- Ah, monsieur Vauthier.
- Monsieur Vauthier ? - Je ne suis pas seul.
604
00:58:35,452 --> 00:58:37,452
Comment s'est terminée la dernière nuit ?
605
00:58:38,536 --> 00:58:42,661
M. le gardien n'était pas très content
avec alarme désactivée.
606
00:58:42,744 --> 00:58:44,744
- Tu veux que je lui parle ?
- Non, non, merci.
607
00:58:45,869 --> 00:58:49,994
- Bien. Où se retrouve-t-on aujourd'hui ?
- Nous ne le sommes pas, parce que je ne peux pas.
608
00:58:50,036 --> 00:58:52,077
- Pourquoi?
- Peut-être demain.
609
00:58:53,119 --> 00:58:57,244
Bien sûr. Demain ou après-demain,
la semaine prochaine ou dans six mois.
610
00:58:57,327 --> 00:58:59,369
Je suis heureux que vous ayez hâte de me voir.
611
00:59:00,410 --> 00:59:03,494
J'ai compris. En tout cas,
tu sais où me trouver.
612
00:59:04,077 --> 00:59:07,702
Envoyez une assignation à comparaître ou un camion de prison.
Dis bonjour à tes parents.
613
00:59:10,869 --> 00:59:13,952
Gislen, ma sœur...
Elle est rentrée tard samedi dernier.
614
00:59:14,993 --> 00:59:17,035
Il l'a poursuivie avec un fer à feu.
Elle est toute couverte de bleus.
615
00:59:17,118 --> 00:59:19,118
Que puis-je dire, madame ?
616
00:59:19,202 --> 00:59:22,285
L'homme travaille toute la semaine.
Samedi, il devrait se détendre.
617
00:59:22,327 --> 00:59:25,410
Je viendrai le gronder la semaine prochaine.
Je le promets. Au revoir, madame.
618
00:59:28,035 --> 00:59:29,535
- Victor ?
- Oui, quoi ?
619
00:59:29,618 --> 00:59:32,701
Ne raccrochez pas. Je déteste ça.
Laissez-moi finir.
620
00:59:32,785 --> 00:59:36,826
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas.
J'ai dit, je ne peux pas.
621
00:59:36,910 --> 00:59:39,951
- Nous dînons le samedi.
- Bien. Dois-je porter un smoking ?
622
00:59:40,035 --> 00:59:45,160
Oui, avec une moustache et la Légion d'honneur.
Mais il est peu probable que je puisse me détendre.
623
00:59:45,243 --> 00:59:48,326
Je sais comment me comporter.
Je ne mangerai pas d'escargots à la fourchette pour les huîtres.
624
00:59:49,368 --> 00:59:51,410
Ce n'est pas un concours de maîtres d'hôtel,
juste un dîner en famille.
625
00:59:51,493 --> 00:59:54,576
C'est bon à entendre.
Tu as raison de me donner une leçon...
626
00:59:54,659 --> 00:59:57,701
... mais j'ai une âme douce, imaginez ça.
Oui, je suis démodé.
627
00:59:58,743 --> 01:00:00,784
- Écoute, Victor...
- Encore une fois, Victor ?
628
01:00:00,909 --> 01:00:03,951
Vous venez de m'appeler Monsieur Vauthier.
Soyons réalistes.
629
01:00:04,993 --> 01:00:07,076
Plus de Victor, plus de Vauthier.
Je suis le numéro 23 215.
630
01:00:08,159 --> 01:00:11,201
Condamner. Raul, peux-tu m'imaginer
au dîner en smoking...
631
01:00:12,284 --> 01:00:16,409
...avec chemise à volants, discipliné et
parmi les plantes d'intérieur ?
632
01:00:17,534 --> 01:00:21,617
Je lance quelques blagues, tout le monde est fasciné par moi.
633
01:00:22,742 --> 01:00:25,826
- Ce sera une soirée joyeuse.
- Ecoute, c'est Camille.
634
01:00:30,034 --> 01:00:33,117
Désormais, mesdames et messieurs,
le triptyque de Senlis sera précieux.
635
01:00:33,159 --> 01:00:37,242
- Raul, tu récupèreras le van au garage
à Gennevilliers. - Je suis tellement heureux.
636
01:00:37,325 --> 01:00:40,409
À 21h45, vous devez être devant
du Musée de Senlis.
637
01:00:40,492 --> 01:00:44,575
- La dernière fois, nous avons dû courir.
- Pas cette fois. Il n'y aura personne.
638
01:00:44,659 --> 01:00:49,784
Victor, tu emmènes Marie-Charlotte à l'opéra.
Voici les billets. Un, deux.
639
01:00:49,825 --> 01:00:51,867
J'en doute.
Elle dîne avec maman et papa.
640
01:00:52,909 --> 01:00:57,875
Maman et Papa partiront en week-end à Motte-Beuvron
à l'invitation du Ministre des Affaires Culturelles.
641
01:00:58,117 --> 01:01:00,158
Ceci est une photocopie de l'invitation.
642
01:01:01,242 --> 01:01:03,325
Charlotte sera seule
et heureux d'aller à l'opéra.
643
01:01:04,408 --> 01:01:06,408
Antinéa.
644
01:01:07,533 --> 01:01:12,617
Je vais essayer de vous rafraîchir la mémoire :
"Victor, il est temps d'arrêter...
645
01:01:12,742 --> 01:01:16,866
...Marie-Charlotte est la meilleure chose qui soit arrivée
depuis Hélène Dupont-Moreau."
646
01:01:17,950 --> 01:01:19,991
Si nous exerçons la mémoire...
647
01:01:20,033 --> 01:01:23,116
... Je te rappelle que tu as loué un manoir
sur l'avenue Foch à 14 reprises.
648
01:01:24,200 --> 01:01:28,283
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas voler une fois
le triptyque de Senlis ?
649
01:01:29,408 --> 01:01:32,491
Et si Marie-Charlotte t'aime pauvre,
pourquoi ne t'aimerait-elle pas riche ?
650
01:01:32,533 --> 01:01:35,575
- J'ai déjà pris les dispositions. Demandez à Raul.
- Un malentendu typique.
651
01:01:35,658 --> 01:01:38,099
Faites-moi une faveur et corrigez cela maintenant.
652
01:01:39,783 --> 01:01:43,908
Bonjour. Mademoiselle Pontalec ?
Ne raccrochez pas.
653
01:02:30,824 --> 01:02:31,865
- Marie-Charlotte ?
- Oui, papa.
654
01:02:32,907 --> 01:02:34,949
Nous partons. Bonne nuit, chérie.
655
01:02:35,032 --> 01:02:38,074
À demain.
Je ne pense pas que nous reviendrons pour le dîner.
656
01:02:38,199 --> 01:02:42,240
Je me demande si le ministre
nous demandera de nous asseoir pour le dîner.
657
01:02:42,323 --> 01:02:45,407
En l'occurrence, de Senlis
Je peux être promu à Aix-en-Provence.
658
01:02:46,490 --> 01:02:49,532
Et dans 5 ans, qui sait... Le Louvre.
659
01:02:49,615 --> 01:02:52,657
-Persienne.
- Oui, le Louvre, ma chérie.
660
01:03:17,740 --> 01:03:19,781
Ils partent. Le chemin est clair.
661
01:03:20,865 --> 01:03:22,864
Je vais vers elle.
662
01:03:32,323 --> 01:03:34,323
Votre téléphone est cassé.
663
01:03:59,406 --> 01:04:01,447
Victor, je fais des crêpes.
Montez.
664
01:04:01,489 --> 01:04:04,572
Des crêpes. Savez-vous quelle heure il est ?
Incroyable.
665
01:04:13,989 --> 01:04:18,114
Ici. Les crêpes ne peuvent pas attendre.
Bonsoir, Victor.
666
01:04:19,155 --> 01:04:21,197
Le rideau se lève dans 20 minutes.
667
01:04:21,322 --> 01:04:24,363
Ne vous inquiétez pas,
Je redécorais un peu.
668
01:04:24,405 --> 01:04:27,447
- Nous allons manquer l'ouverture.
- Non, je l'ai ici.
669
01:04:27,530 --> 01:04:30,613
Sur le dossier.
C'est mieux que n'importe quel concert.
670
01:04:31,655 --> 01:04:34,780
Enregistrement? Êtes-vous sérieux?
Qu’en est-il de la salle, du public, de l’acoustique !
671
01:04:35,863 --> 01:04:38,947
J'ai mis mon costume, pour ne pas écouter le disque
et manger des crêpes.
672
01:04:39,988 --> 01:04:41,030
Pas seulement des crêpes.
Aimez-vous le saumon?
673
01:04:42,072 --> 01:04:45,155
Non, mais plus que ça, je n'aime pas
être en retard au concert.
674
01:04:45,238 --> 01:04:51,405
Victor, nous n'allons pas à l'opéra.
Nous dînons tranquillement et écoutons le disque.
675
01:04:51,530 --> 01:04:55,613
D'habitude, je vais d'abord à l'opéra, et ensuite
dîner. Je pense que oui.
676
01:04:55,655 --> 01:04:58,738
Quelle heure est-il ? Encore cinq minutes.
Mettez un chapeau et c'est parti.
677
01:04:59,780 --> 01:05:01,863
J'espère que nous pourrons nous rendre au premier acte.
678
01:05:08,113 --> 01:05:10,154
Je n'ai pas éteint les phares.
679
01:05:11,238 --> 01:05:13,279
- Dépêche-toi, Victor. Ça devient cool.
- Oui.
680
01:05:17,529 --> 01:05:18,529
- Donnez-moi les clés.
- Non.
681
01:05:19,571 --> 01:05:22,654
Vous dites : "Conduisez jusqu'au musée
et attends-moi". Je suis arrivé et maintenant j'attendrai.
682
01:05:22,738 --> 01:05:25,779
- Mais tu peux me donner les clés ?
- Je peux.
683
01:05:25,904 --> 01:05:28,946
Puisque vous souhaitez collaborer,
regarde que personne ne vient.
684
01:05:29,987 --> 01:05:31,029
Je peux faire ça.
685
01:05:40,446 --> 01:05:42,446
Que faites-vous ici?
Pourquoi n'es-tu pas à l'opéra ?
686
01:05:42,529 --> 01:05:44,571
- Nous n'allons pas à l'opéra.
Nous écoutons le disque à la maison. - Pourquoi pas?
687
01:05:45,612 --> 01:05:48,695
- Nous revenons demain. Sortir.
- Oui bien sûr.
688
01:05:48,779 --> 01:05:52,862
J'envoie papa en Sologne et t'achète de nouveaux billets.
Dis-moi ce que tu veux entendre.
689
01:05:52,945 --> 01:05:54,945
- On ne peut pas parler à la maison ?
- Il a raison.
690
01:05:55,029 --> 01:05:58,112
Se déplacer. Quand je commence quelque chose, je le termine.
691
01:06:00,237 --> 01:06:02,279
- Et elle ?
- Enfermez-la dans la chambre.
692
01:06:02,320 --> 01:06:04,320
- Qu'est-ce que je fais d'elle ?
- Fais l'amour.
693
01:06:04,404 --> 01:06:06,404
- Très agréable.
- Est-ce que ça te dérange ?
694
01:06:06,487 --> 01:06:08,528
Cela ne vous dérange pas que vous portiez le tableau
pendant que je fais l'amour...
695
01:06:08,570 --> 01:06:10,612
... mais le fait que je vais faire l'amour
pendant que vous transportez le tableau.
696
01:06:10,653 --> 01:06:12,653
- Je vais te faire exploser la cervelle.
- Tu sais que ce n'est pas chargé.
697
01:06:13,778 --> 01:06:15,820
D'accord, mais vous êtes prévenu.
698
01:06:16,903 --> 01:06:18,987
J'y vais. Mais seulement grâce à toi.
699
01:06:19,903 --> 01:06:20,987
Raoul!
700
01:06:21,070 --> 01:06:22,070
Mettez vos pantoufles.
701
01:06:23,995 --> 01:06:25,195
Oui, je peux le faire.
702
01:06:29,445 --> 01:06:32,486
- Que fais-tu?
- Si tu insistes pour aller à l'opéra...
703
01:06:33,528 --> 01:06:38,695
- Opéra ! Quelle horreur !
Conventions laïques, foule, poignées de main...
704
01:06:38,778 --> 01:06:41,820
Non merci.
On peut l'entendre tranquillement à la maison.
705
01:06:44,028 --> 01:06:49,111
Solti. Le chœur de La Scala.
Dieu merci, nous n'y sommes pas allés.
706
01:06:49,236 --> 01:06:53,319
Des crêpes. Saumon. Je l'aime.
707
01:07:00,653 --> 01:07:03,736
- Où est la clé ?
- Il a dit dans le pot de pharmacie.
708
01:07:04,778 --> 01:07:05,819
Pharmacie, pharmacie.
709
01:07:08,986 --> 01:07:11,027
Imbécile! Lequel?
710
01:07:13,152 --> 01:07:16,236
Les marches militaires sont majoritairement allemandes.
711
01:07:19,444 --> 01:07:23,486
Mais les Italiens sont les rois de l’opéra.
712
01:07:23,569 --> 01:07:25,569
Ne penses-tu pas qu'après tout Mozart...
713
01:07:25,652 --> 01:07:27,694
Petit garçon.
C'est impossible de comparer.
714
01:07:29,819 --> 01:07:30,819
- Frein à main.
- Quoi?
715
01:07:31,860 --> 01:07:33,902
- j'ai oublié de le mettre
- Ce n'est rien de terrible.
716
01:07:34,027 --> 01:07:39,110
Pour vous peut-être.
Avec mon historique je pourrais 5 ans.
717
01:07:40,235 --> 01:07:41,235
- Qu'est-ce que c'est?
- Où est la clé ?
718
01:07:41,319 --> 01:07:44,319
- J'ai dit dans le pot de pharmacie.
- Lequel?
719
01:07:44,402 --> 01:07:47,485
- Colchica basilic.
- Vous n'en avez jamais parlé.
720
01:07:48,527 --> 01:07:50,569
- C'est vide.
- Ça doit être dans un autre.
721
01:07:50,652 --> 01:07:51,652
Où vas-tu?
722
01:08:10,443 --> 01:08:12,485
- Pas trouvé.
- Je ne peux pas être partout.
723
01:08:15,651 --> 01:08:19,735
- Où étiez-vous? - Je n'ai pas trouvé ma voiture.
J'ai oublié où je me suis garé.
724
01:08:19,860 --> 01:08:23,901
Cela m'arrive.
Une fois, en quittant "Carnegie Hall"...
725
01:08:25,068 --> 01:08:27,026
- Oui.
- Quoi?
726
01:08:27,110 --> 01:08:29,151
Maintenant, je me souviens où c'est. A l'entrée.
727
01:08:30,276 --> 01:08:34,318
- Et maintenant ? - Et l'échelle ?
Tu as dit que j'étais dans le placard.
728
01:08:34,401 --> 01:08:36,401
Oui. Merde... je reviendrai.
729
01:08:55,234 --> 01:08:57,234
Autre chose oublié ?
730
01:08:58,359 --> 01:09:01,442
Peut-être que maintenant tu fais attention à moi.
731
01:09:01,526 --> 01:09:04,567
Et ça va mieux avec votre costume.
732
01:09:10,859 --> 01:09:12,817
Qu'est-ce que c'est?
733
01:09:12,942 --> 01:09:16,025
Mes allergies.
Y a-t-il du foin ou des chats par ici ?
734
01:09:16,067 --> 01:09:20,150
Échelle.
Je suis allergique à l'échelle.
735
01:09:20,234 --> 01:09:23,275
Quand j'étais petite,
ma mère est tombée de l'échelle.
736
01:09:23,359 --> 01:09:26,400
Depuis, je ne peux plus les regarder.
Même le plus petit.
737
01:09:26,525 --> 01:09:28,525
Et quant à ça...
738
01:09:56,692 --> 01:09:58,733
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous n'avez pas entendu ?
739
01:09:58,816 --> 01:10:00,775
Rien du tout.
740
01:10:01,858 --> 01:10:04,983
Cependant, vous avez peut-être raison.
Excusez-moi.
741
01:10:15,441 --> 01:10:17,483
Une échelle pourrait-elle tomber toute seule.
742
01:10:17,525 --> 01:10:21,608
- En mentionnant l'échelle...
- Je suis désolé, Victor...
743
01:10:37,316 --> 01:10:39,357
Qu'en penses-tu,
combien de jours pouvons-nous survivre ?
744
01:10:39,399 --> 01:10:43,482
Sans nourriture par semaine. Mais sans eau...
745
01:10:43,607 --> 01:10:46,649
- Mon Dieu. Filles.
- Oui.
746
01:10:58,149 --> 01:11:01,190
- Victor, détends-toi.
- Oui.
747
01:11:04,399 --> 01:11:08,482
Mais quand je le regarde...
Une telle beauté.
748
01:11:09,607 --> 01:11:11,607
Qu'est-ce qu'il y a, Victor ?
749
01:11:12,774 --> 01:11:17,899
Peut-être qu'il y a encore quelque chose qui interfère
dans cette pièce ? Dis-le-moi et je le retire.
750
01:11:19,982 --> 01:11:23,023
Essuie-glaces. J'ai oublié de retirer les essuie-glaces.
751
01:11:25,190 --> 01:11:26,190
Je reviens dans une minute.
752
01:11:47,065 --> 01:11:50,148
-Tu n'as besoin de rien d'autre, n'est-ce pas ?
- Non merci.
753
01:12:20,398 --> 01:12:22,481
Éteignez les lumières, s'il vous plaît.
754
01:12:29,772 --> 01:12:30,856
- J'y vais.
- Apportez l'échelle.
755
01:12:31,814 --> 01:12:33,897
- Tu m'as dit de t'attendre dehors.
- Apportez l'échelle.
756
01:12:33,939 --> 01:12:35,981
- Tu vas retomber.
- Alors aide-moi à me relever.
757
01:12:36,022 --> 01:12:38,064
- Combien peses-tu ?
- 88 kilogrammes.
758
01:12:38,106 --> 01:12:39,147
Je vais chercher une échelle.
759
01:12:59,980 --> 01:13:02,064
Monsieur le Ministre. Monsieur le Ministre.
760
01:13:03,105 --> 01:13:06,188
Conservateur de musée de Senlis avec son épouse
sont là.
761
01:13:06,230 --> 01:13:09,313
- Que font-ils ici ?
- Ils sont venus dîner, je suppose.
762
01:13:22,855 --> 01:13:23,897
Enfer.
763
01:13:26,063 --> 01:13:31,188
Ne sois pas si nerveux, Victor.
Ressaisissez-vous.
764
01:13:32,230 --> 01:13:34,313
J'admire votre sang-froid.
765
01:13:38,521 --> 01:13:41,605
Boulon 36, filetage. Entretoise.
766
01:13:42,688 --> 01:13:45,771
Ça finira comme la dernière fois,
avec la torche.
767
01:13:55,188 --> 01:13:57,271
- Aide-moi. Dire quelque chose.
- Quoi?
768
01:13:58,313 --> 01:14:00,396
- Peu importe.
- Victor, mon cher...
769
01:14:01,396 --> 01:14:03,479
- Non, pas ça.
- Victor, je t'aime...
770
01:14:03,521 --> 01:14:05,563
Etes-vous exprès ?
771
01:14:07,687 --> 01:14:10,771
Il vaut peut-être mieux allumer la lumière.
Et puis je dis quelque chose...
772
01:14:10,812 --> 01:14:11,854
Qui t'a dit ça ?
773
01:14:12,854 --> 01:14:14,937
- Je l'ai lu quelque part.
- C'est exact.
774
01:14:22,229 --> 01:14:23,312
Je vais faire une promenade et je reviens.
775
01:14:28,520 --> 01:14:29,604
-Camille.
- Quoi?
776
01:14:31,645 --> 01:14:33,729
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi ?
777
01:14:37,854 --> 01:14:39,979
- Je ne peux pas le faire.
- La pauvre.
778
01:14:43,145 --> 01:14:47,229
- As-tu tout essayé ?
- Presque... oui.
779
01:14:47,312 --> 01:14:51,478
- Et si tu le faisais de manière plus machiste ?
- Exactement. Exactement.
780
01:14:58,728 --> 01:15:00,770
Toi!
781
01:15:13,311 --> 01:15:15,395
Putain. Chienne. Bâtard.
782
01:15:16,436 --> 01:15:20,561
- Je suis désolé, quoi ?
- J'ai dit "salope".
783
01:15:21,645 --> 01:15:24,728
Je pensais avoir entendu "bâtard".
784
01:15:29,978 --> 01:15:32,019
Qu'est-ce que c'est?
785
01:15:32,061 --> 01:15:35,144
C'est elle, non ?
786
01:15:35,186 --> 01:15:37,269
Dépêchez-vous.
787
01:15:40,436 --> 01:15:44,561
Victor, dans le réfrigérateur il y a du céleri.
Ils disent que ça aide.
788
01:15:44,561 --> 01:15:48,728
Céleri. Pourquoi pas des carottes râpées ?
En général, j'ai suffisamment de commandes.
789
01:15:49,728 --> 01:15:54,936
"Ouvre la fenêtre, prends une échelle,
enlevez les essuie-glaces, éteignez les phares.
790
01:15:55,977 --> 01:15:59,102
Dieu sait quoi d'autre.
791
01:16:00,227 --> 01:16:02,311
Je ne suis pas idiote, madame.
792
01:16:23,394 --> 01:16:26,352
En une nuit, vous avez ruiné ma carrière.
793
01:16:26,519 --> 01:16:29,144
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Toujours pareil.
794
01:16:29,310 --> 01:16:31,519
- Oui, qu'est-ce que j'ai dit ?
- C'est incroyable !
795
01:16:31,685 --> 01:16:34,018
Cela se terminera :
''Qu'est-ce que j'ai dit ?''
796
01:16:50,227 --> 01:16:53,310
Étrange. Marie-Charlotte!
797
01:16:56,393 --> 01:16:57,435
Marie-Charlotte !
798
01:17:04,726 --> 01:17:05,810
Merde! Certainement pas!
799
01:17:06,851 --> 01:17:09,935
Ô Dieu, ô mon Dieu. Triptyque, mon triptyque.
Où est Marie Charlotte ?
800
01:17:10,018 --> 01:17:12,060
Mes perles.
801
01:17:15,143 --> 01:17:17,268
Chérie, as-tu été violée ?
802
01:17:19,351 --> 01:17:20,393
Non.
803
01:17:21,476 --> 01:17:25,601
Vous n'avez rien oublié, les enfants ?
Sacs, crayons, maillots de bain ?
804
01:17:25,643 --> 01:17:29,768
Plus rapide. Plus rapide.
Raoul, ferme le panneau.
805
01:17:30,809 --> 01:17:31,851
- Aide-moi.
- Maintenant.
806
01:17:32,893 --> 01:17:36,017
Ne vous inquiétez pas pour les enfants.
A Caracas se trouve le collège des Jésuites.
807
01:17:36,059 --> 01:17:39,101
L’éducation catholique n’est pas comme ça
dans les écoles publiques.
808
01:17:39,142 --> 01:17:43,267
- Vous dites que mes filles sont peu instruites ?
- Dans la vie, tout est permis.
809
01:17:43,309 --> 01:17:47,434
Nous pourrions recevoir une pension alimentaire pour enfants,
si mademoiselle obtenait ce qu'elle voulait...
810
01:17:47,476 --> 01:17:51,601
- Malheureusement !
- Je ne comprends pas. Cela n’était jamais arrivé auparavant.
811
01:17:51,642 --> 01:17:54,767
Si nous voulons atterrir à Caracas,
il est temps de décoller.
812
01:17:55,809 --> 01:17:57,850
- Où allons-nous ?
- À Orly.
813
01:17:57,892 --> 01:18:01,017
Mais d’abord, rendez-vous à une station de taxis.
Avant.
814
01:18:02,059 --> 01:18:03,100
Avant.
815
01:18:33,267 --> 01:18:34,350
Le ministère des Affaires culturelles ?
816
01:18:35,350 --> 01:18:39,475
Oui, le ministère des Affaires culturelles.
Et alors ?
817
01:18:39,558 --> 01:18:43,683
On m'a demandé de l'apporter ici.
Pour le ministre. C'est un cas d'urgence.
818
01:18:43,725 --> 01:18:45,766
- Il est là ?
- Bien sûr!
819
01:18:45,808 --> 01:18:49,975
Il passe ses nuits ici
en attendant que les chauffeurs de taxi l'amènent...
820
01:18:51,016 --> 01:18:54,183
...des antiquités ou des antiquités...
ou des choses dont personne n'a plus besoin.
821
01:19:05,599 --> 01:19:07,724
Alberto va à Paris.
822
01:19:08,724 --> 01:19:11,849
"Alberto va à Paris."
823
01:19:12,891 --> 01:19:14,974
Très bien.
Vous avez des billets pour Caracas ?
824
01:19:15,974 --> 01:19:19,099
Oui, sur tous les vols.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
825
01:19:20,141 --> 01:19:22,224
- Où est oncle Camille ?
- Au travail.
826
01:19:27,432 --> 01:19:31,999
C'est tout ce que je sais, monsieur le ministre.
Je ne suis qu'un intermédiaire.
827
01:19:32,682 --> 01:19:35,807
Je suppose que vos experts
déjà évalué le premier panel...
828
01:19:36,849 --> 01:19:39,974
...qui a été livré gratuitement.
Oui, oui, gratuitement.
829
01:19:40,974 --> 01:19:45,140
Il ne fait donc aucun doute qu'il s'agit de l'original.
830
01:19:46,182 --> 01:19:49,307
Comme l'audace de la jeunesse.
Savez-vous combien ils demandent ?
831
01:19:49,349 --> 01:19:51,390
Combien ?
832
01:19:51,432 --> 01:19:54,557
Mes clients aimeraient réaliser
l'opération en deux fois.
833
01:19:55,599 --> 01:19:57,682
Le deuxième panel sera
livré pour 500 millions.
834
01:19:57,724 --> 01:19:59,765
- 500 millions ?
- 500 millions.
835
01:20:00,765 --> 01:20:03,890
Quand les deux parties sont convaincues que
pouvons se faire confiance...
836
01:20:03,932 --> 01:20:07,057
...et je n'en doute pas, monsieur le ministre.
837
01:20:08,057 --> 01:20:11,140
La dernière partie du triptyque
vous sera transféré...
838
01:20:11,223 --> 01:20:13,348
... encore une fois, pour 500 millions de dollars.
- C'est un milliard !
839
01:20:14,348 --> 01:20:17,473
C'est vrai, un milliard.
J'ai également été surpris.
840
01:20:18,473 --> 01:20:21,640
J'ai presque oublié... en petits billets.
Oui, ils insistent là-dessus.
841
01:20:22,640 --> 01:20:25,223
Je dois en faire rapport au ministre des Finances.
Le montant est important.
842
01:20:25,806 --> 01:20:27,890
Des petits billets, monsieur le ministre.
843
01:20:28,890 --> 01:20:32,015
Oui, oui, je ne dis rien.
Mais quand même...
844
01:20:32,098 --> 01:20:36,223
Je t'appellerai demain matin, mais il semble
que nous sommes déjà bien avancés.
845
01:20:37,223 --> 01:20:39,306
Au revoir, Monsieur le Ministre.
846
01:20:42,473 --> 01:20:46,639
- Ils sont sérieux, Monsieur le Préfet.
- Ils sont foutus.
847
01:20:47,681 --> 01:20:50,806
As-tu déjà vu un idiot
devenir préfet de police ?
848
01:20:51,848 --> 01:20:54,931
Si vous avez besoin d'un otage, je...
849
01:20:54,973 --> 01:20:57,014
- Toi ?
- Très bien.
850
01:21:17,889 --> 01:21:18,931
Là.
851
01:21:24,097 --> 01:21:27,264
- Etes-vous sûr qu'ils viendront toujours ?
- Nous attrapons un gros poisson, M. Lombard.
852
01:21:28,305 --> 01:21:32,430
Je lance la canne à pêche, le poisson mord, je la laisse partir.
853
01:21:32,472 --> 01:21:37,639
Je lance encore et encore, je la laisse partir.
Et puis frappez et tirez.
854
01:21:37,680 --> 01:21:40,764
Je vous le rappelle, messieurs,
ce triptyque se compose de 3 parties.
855
01:21:40,805 --> 01:21:44,972
Jusqu'à ce que nous obtenions le troisième,
ne faites aucun mouvement brusque.
856
01:21:46,013 --> 01:21:50,180
- Et surtout, pas de surveillance.
- J'ai donné les instructions appropriées.
857
01:21:58,472 --> 01:22:00,555
- Bon après-midi.
- Viens, viens, mon ami. Mettez-le là.
858
01:22:09,971 --> 01:22:13,013
On m'a dit de le remettre
à Monsieur le Ministre en personne.
859
01:22:13,096 --> 01:22:15,180
- Oui, oui, c'est moi.
- Très heureux de vous rencontrer.
860
01:22:24,555 --> 01:22:26,596
- C'est le tien ?
- Non.
861
01:22:26,638 --> 01:22:28,679
Votre Monsieur le Préfet ?
862
01:22:29,763 --> 01:22:30,804
Désolé.
863
01:22:32,929 --> 01:22:34,971
Et tu ne le fais pas...
864
01:22:34,971 --> 01:22:38,096
Votre tâche consiste à effectuer un examen
sur le Greco. Seulement El Greco.
865
01:22:39,179 --> 01:22:41,263
- Avez-vous un colis pour moi ?
- Bien sûr.
866
01:22:42,263 --> 01:22:44,346
Je suis désolé, mais je dois y aller.
867
01:22:44,346 --> 01:22:46,388
- Ici.
- Merci.
868
01:23:03,096 --> 01:23:05,137
As-tu peur qu'il s'enfuie
avec l'argent ?
869
01:23:05,279 --> 01:23:07,962
J'ai peur qu'il les perde.
870
01:23:14,554 --> 01:23:16,637
Condamner. J'ai "la queue" ?
871
01:23:36,828 --> 01:23:39,512
- Tu voulais t'enfuir avec l'argent ?
- Les flics me suivaient.
872
01:23:39,553 --> 01:23:41,637
C'était nous. Vous ne nous avez pas reconnu ?
873
01:23:41,637 --> 01:23:44,720
Reconnu, mais je pensais que les flics
s'est fait passer pour vous.
874
01:23:44,803 --> 01:23:48,928
- Eh bien, sortons d'ici. Valise dame.
- Prouver que c'est toi ?
875
01:23:48,928 --> 01:23:50,970
Condamner. Entrez.
876
01:23:53,011 --> 01:23:54,053
Asseyez-vous.
877
01:24:08,678 --> 01:24:11,803
- Même quand tu regardes, c'est impressionnant.
- Et ce n'est que la moitié.
878
01:24:12,844 --> 01:24:15,969
La nuit dernière, ce n'était pas trop mal.
Regarder.
879
01:24:18,094 --> 01:24:20,178
''Vol à Senlis.
El Greco volé.''
880
01:24:21,261 --> 01:24:25,786
''J'étais seule à la maison, dit la fille de
conservateur du musée. Je me suis couché tôt...
881
01:24:26,186 --> 01:24:30,553
... lecture du fichier actuel :
"Impuissant avec une mentalité instable".
882
01:24:30,594 --> 01:24:33,719
J'ai éteint la lumière à minuit...
883
01:24:34,719 --> 01:24:36,802
Les portes n'ont pas été compromises
pas d'empreintes digitales."
884
01:24:36,844 --> 01:24:39,969
C'était un travail de professionnels.
Peut-être des Américains".
885
01:24:41,011 --> 01:24:46,477
Américains, impuissants, fous...
Tous les mensonges. Ça change tout, Camille !
886
01:24:46,519 --> 01:24:51,986
Elle m'aime. Personne ne m’aimait autant.
Ni Helen, ni Jasmine, ni la grosse Lulu.
887
01:24:52,427 --> 01:24:56,594
Pour moi, elle est prête à se sacrifier
ses parents et son honneur. C'est merveilleux.
888
01:24:56,635 --> 01:24:58,677
Si je comprends bien,
on n'y va pas ?
889
01:24:58,719 --> 01:25:00,760
Moment.
Il nous reste encore à récolter 500 millions.
890
01:25:00,802 --> 01:25:02,885
- Nous ne prenons rien,
nous le rendons. - Quoi?
891
01:25:02,885 --> 01:25:06,010
Cet argent ne nous apportera pas le bonheur.
Je les rendrai. Moi-même.
892
01:25:07,010 --> 01:25:10,135
Vous ne rendrez rien.
N'ose même pas. Je vais te tirer dessus.
893
01:25:10,177 --> 01:25:13,602
Tue-moi devant les enfants.
Conserve dans leurs mémoires mon image lumineuse.
894
01:25:15,385 --> 01:25:18,468
- Où sont les balles ?
- Les balles ?
895
01:25:18,510 --> 01:25:21,593
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.
Je ne trahirai pas notre amitié.
896
01:25:21,635 --> 01:25:24,760
Ils pourraient enfoncer les ongles sous mes ongles,
mets des électrodes sur mes couilles...
897
01:25:25,802 --> 01:25:27,843
Je ne dis rien.
898
01:25:27,885 --> 01:25:30,968
Je fais partie de ceux qui rient
regarder dans les yeux des bourreaux.
899
01:25:31,010 --> 01:25:34,093
Je ne ris pas. Donne-moi la valise
ou je te mutile.
900
01:25:34,135 --> 01:25:37,218
Avec votre asthme, votre arthrite, votre tachycardie...
901
01:25:37,260 --> 01:25:39,343
Bien, bien.
Mais Raoul n'a rien de tout cela.
902
01:25:39,385 --> 01:25:42,426
- Il souffre de la maladie de la peur.
- Pas tout à fait.
903
01:25:42,468 --> 01:25:44,551
Je suis venu pour t'aider, pas pour te combattre.
904
01:25:45,551 --> 01:25:47,635
Et il vaut mieux partir en amis.
905
01:25:47,676 --> 01:25:51,801
Victor Vautier, je te maudis toi et tes proches
jusqu'à la treizième génération !
906
01:26:06,426 --> 01:26:08,468
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrir.
907
01:26:11,634 --> 01:26:13,718
Marie-Charlotte, mon destin entre tes mains.
908
01:26:13,759 --> 01:26:16,801
La générosité dont vous avez fait preuve,
Je ne vous décevrai pas.
909
01:26:16,842 --> 01:26:19,926
Pas besoin d'allumer une lampe dans mes yeux,
remplir un bain. J'avoue tout.
910
01:26:19,967 --> 01:26:24,134
Mademoiselle, je veux témoigner.
911
01:26:24,135 --> 01:26:26,217
Je soussigné, Viktor Vauthier,
dans la nuit du 7...
912
01:26:26,259 --> 01:26:30,384
Victor. Victor, c'est mieux si tu y penses
encore une fois.
913
01:26:30,384 --> 01:26:34,951
Attends, il est complètement ivre.
Victor, ta valise.
914
01:26:46,009 --> 01:26:48,092
L'amour demande des sacrifices, des concessions mutuelles.
915
01:26:49,175 --> 01:26:52,217
Tu étais un criminel,
et moi - une fille respectable.
916
01:26:52,259 --> 01:26:54,942
Vous avez maintenant fait le premier pas
sur le chemin de l'honnêteté.
917
01:26:55,384 --> 01:26:59,508
J'ai aussi fait un pas.
Dans la direction opposée.
918
01:27:00,550 --> 01:27:03,717
Quand je sors de prison,
J'aurai 50 ans, toi 30 ans.
919
01:27:04,717 --> 01:27:06,800
M'attendrais-tu ? Veux-tu résister
la tentation ? L'homme n'est pas stable.
920
01:27:06,842 --> 01:27:09,883
Pas autant que l’argent.
Je n'ai pas peur de la tentation, mais de la dévaluation.
921
01:27:09,967 --> 01:27:12,008
- On ne revient pas ?
- Nous investissons.
922
01:27:12,050 --> 01:27:15,175
Je n'oserais pas le proposer moi-même.
Mais si nous investissons, nous devons être vigilants.
923
01:27:15,217 --> 01:27:18,258
Les notaires et les conseillers ne sont plus
être digne de confiance.
924
01:27:18,258 --> 01:27:20,300
Nous l'avons donc mis dans le coffre-fort.
925
01:27:24,550 --> 01:27:27,633
Avez-vous réfléchi à ce que vous pouvez faire
avec un milliard ? J'y ai réfléchi.
926
01:27:27,675 --> 01:27:29,958
- Nous pouvons construire un barrage de 200 mètres.
- Où?
927
01:27:30,800 --> 01:27:32,883
Au Mont Saint-Michel.
Si nous ne construisons pas de barrage...
928
01:27:32,883 --> 01:27:35,966
...dans 50 ans le Mont Saint-Michel
deviendra une île.
929
01:27:37,050 --> 01:27:40,174
As-tu 2 francs ?
Je n'ai aucun changement.
930
01:27:40,174 --> 01:27:43,216
- Non, mais avec une épingle de sûreté...
- Allez, changez-vous, s'il vous plaît.
931
01:27:51,674 --> 01:27:53,716
Merci. Ici.
932
01:27:55,841 --> 01:27:59,924
Pouvez-vous imaginer que le Mont Saint-Michel
sur le champ de betteraves ?
933
01:27:59,966 --> 01:28:03,091
Merci. Je n'y ai jamais pensé.
Idée intéressante.
934
01:28:03,091 --> 01:28:06,174
- C'est le vôtre ?
- Non, celui de Camille.
935
01:28:06,216 --> 01:28:09,299
Il y a vécu des problèmes amoureux.
Veut préserver le paysage.
936
01:28:09,341 --> 01:28:12,424
- Vous vous entendez bien avec Camille ?
- Oui.
937
01:28:15,591 --> 01:28:17,632
Un tampon, s'il vous plaît.
Merci.
938
01:28:18,674 --> 01:28:21,799
Et coucher avec moi en prenant El Greco...
C'était l'idée de Camille ?
939
01:28:21,840 --> 01:28:24,882
Toutes ses idées ne sont pas bonnes.
940
01:28:25,007 --> 01:28:28,090
- Où l'envoyez-vous ?
- À mon bureau, au Quai D'Orfevr.
941
01:28:28,132 --> 01:28:31,174
- Pourquoi?
- Parce que c'est l'idée de Camille.
942
01:28:32,215 --> 01:28:34,299
Ce sera plus sûr, Victor.
943
01:28:35,382 --> 01:28:39,549
À la maison, c'est maman
qui tient les comptes.
944
01:28:39,549 --> 01:28:42,632
Quand papa a besoin d'argent, il lui demande
et elle le donne.
945
01:28:42,715 --> 01:28:46,798
- Ça continue comme ça depuis 30 ans
et ils sont heureux. - 30 ans ?
946
01:28:46,840 --> 01:28:48,923
- Mettez-le dans la boîte aux lettres, s'il vous plaît.
- Ouais, ouais.
947
01:28:54,090 --> 01:28:55,173
30 !
948
01:29:02,465 --> 01:29:05,590
Nous avons faim !
Nous avons faim !
949
01:29:10,798 --> 01:29:13,881
- Est-ce vrai ?
- Super. Répéter.
950
01:29:13,965 --> 01:29:17,090
Tu mets la peinture sur la table,
reste calme.
951
01:29:18,090 --> 01:29:21,173
- Vous n'avez rien à craindre.
- Rien à craindre, rien à craindre...
952
01:29:21,215 --> 01:29:24,256
Je vous le dis, il n'y a rien à craindre.
Jusqu'à ce que vous ayez donné la pâte.
953
01:29:24,339 --> 01:29:27,464
Parce qu'alors tu devrais te dépêcher.
954
01:29:27,464 --> 01:29:31,589
Je conseillerais de courir le plus vite possible.
955
01:29:31,631 --> 01:29:34,714
Bien sûr, s'il y a des tirs, je vous soutiendrai.
956
01:29:34,756 --> 01:29:36,839
Vous aviez dit qu'ils ne tireraient pas.
957
01:29:37,881 --> 01:29:39,964
500 millions, n'oubliez pas.
958
01:29:39,964 --> 01:29:44,089
Vous n'obtiendrez pas 500 millions, M. Oertel
mais 5 ans de prison.
959
01:29:44,131 --> 01:29:47,214
Que faites-vous ici?
Et vous... N'êtes-vous pas en prison ?
960
01:29:47,256 --> 01:29:49,339
- Où est la valise ?
- Valise...
961
01:29:49,381 --> 01:29:53,506
Chère Camille, je vais te dire quelque chose,
et ce n'est pas à cause d'elle.
962
01:29:53,506 --> 01:29:56,631
Je sais... ne mélange jamais la vie personnelle
avec le professionnel.
963
01:29:57,672 --> 01:29:59,714
- Do you know where she put the money?
- Non.
964
01:29:59,756 --> 01:30:00,797
Dans le coffre-fort.
965
01:30:02,881 --> 01:30:03,922
Quoi?
966
01:30:04,222 --> 01:30:06,564
Nous avons faim !
Nous avons faim !
967
01:30:07,047 --> 01:30:11,172
Non, non, asseyez-vous.
If there's a woman in the house...
968
01:30:12,255 --> 01:30:14,939
- Tu vois ?
- Attendez. Attendez.
969
01:30:15,339 --> 01:30:16,380
Vous avez dit que l'argent était dans le coffre-fort ?
970
01:30:17,422 --> 01:30:20,505
Si je comprends bien,
mon argent est dans son coffre-fort ?
971
01:30:20,589 --> 01:30:24,714
Yes, money is safe in the locker.
La clé est dans l'enveloppe.
972
01:30:24,755 --> 01:30:27,880
And the envelope... in my pocket.
973
01:30:44,547 --> 01:30:47,671
Just entered Saint-Louis.
974
01:30:47,713 --> 01:30:51,796
- Le Blanc takes over.
- Voici Le Blanc.
975
01:30:51,838 --> 01:30:54,421
- Faisons-le.
- Etes-vous sûr que nous les avons ?
976
01:30:54,963 --> 01:30:57,046
Tout Paris est sous surveillance.
977
01:31:25,213 --> 01:31:27,254
Avec cette valise d'espion...
978
01:31:27,296 --> 01:31:32,421
...vous verrez certainement inégal
mais passionnante avec la police moderne.
979
01:31:38,712 --> 01:31:39,712
Où vas-tu?
980
01:31:39,796 --> 01:31:42,837
Ils m'ont dit de l'amener ici.
Pour le ministre.
981
01:31:42,921 --> 01:31:45,962
Oui, oui. Je peux dire,
ils attendent.
982
01:31:53,337 --> 01:31:55,337
Reste ici, j'apporte ta valise.
983
01:32:05,837 --> 01:32:08,879
- Que se passe-t-il?
- Il ne veut pas de la valise, Monsieur le Ministre.
984
01:32:09,004 --> 01:32:11,303
Vous ne voulez pas ? Nous verrons.
985
01:32:19,378 --> 01:32:22,962
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi tu ne veux pas prendre la valise ?
986
01:32:23,545 --> 01:32:26,670
Et qu'est-ce que tu en fais ?
Ils m'ont donné 20 000 francs pour livrer ça.
987
01:32:27,670 --> 01:32:31,295
Il ne s’agit pas de 20 000 mais de 500 citrons.
Je veux dire, des millions.
988
01:32:31,878 --> 01:32:34,420
Personne ne rejette une valise de 500 millions.
989
01:32:35,003 --> 01:32:37,686
Qu'est-ce que c'est?
J'appellerai les flics.
990
01:32:38,086 --> 01:32:43,253
Nous sommes les flics. Prends une valise
et livre-le à ceux qui t'ont envoyé.
991
01:32:43,336 --> 01:32:44,336
Non.
992
01:32:44,420 --> 01:32:47,420
Merde. Je contrôle Paris !
4000 hommes mobilisés.
993
01:32:47,503 --> 01:32:50,586
Et à cause d'un imbécile,
Je perds... 500 millions.
994
01:32:51,670 --> 01:32:54,611
- Parlez-lui des 500 millions restants.
- À propos de quoi?
995
01:32:54,794 --> 01:32:57,878
Ceux qui n'ont jamais été retrouvés.
996
01:32:57,919 --> 01:32:59,961
Ne pensez-vous pas qu'il est temps de frapper ?
997
01:33:01,003 --> 01:33:05,128
Tu as raison. C'est assez.
J'en ai marre de cette mascarade.
998
01:33:05,211 --> 01:33:08,294
Avant, au moins
tu ressemblais à un chauffeur de taxi.
999
01:33:09,336 --> 01:33:11,378
Et maintenant, Dieu sait quoi.
Donne-moi ce nez.
1000
01:33:16,969 --> 01:33:18,669
Se détache ?
1001
01:33:18,794 --> 01:33:21,836
Monsieur le Préfet, le téléphone.
1002
01:33:28,127 --> 01:33:32,252
- Bonjour.
- Monsieur le Préfet ? Ne raccrochez pas.
1003
01:33:34,377 --> 01:33:39,502
Bonjour. C'est Arsène de Boislambert.
Non, je ne suis pas médiateur, je suis donneur.
1004
01:33:40,585 --> 01:33:43,269
Avez-vous une pièce centrale ?
Merveilleux, n'est-ce pas ?
1005
01:33:43,752 --> 01:33:46,294
Mais ton chauffeur
refuse de prendre l'argent.
1006
01:33:46,877 --> 01:33:50,960
Monsieur le Préfet, vous pouvez bien vivre
avec 500 millions.
1007
01:33:51,044 --> 01:33:55,085
Je pense qu'en voulant plus,
nous risquons de tout perdre.
1008
01:33:55,210 --> 01:33:56,210
Des scélérats.
1009
01:33:58,293 --> 01:33:59,293
Des scélérats.
1010
01:34:09,793 --> 01:34:11,793
Voleur.
1011
01:34:12,918 --> 01:34:18,043
Je ris, je pense, que ferais-tu
quand je te le dis, et je te dis ça...
1012
01:34:18,126 --> 01:34:22,251
... 500 millions ne sont pas dans votre coffre-fort.
1013
01:34:23,335 --> 01:34:28,460
Désolé, Victor, mais j'imagine ton visage...
1014
01:34:28,543 --> 01:34:32,626
... quand je te le dis, et je te dis ça...
1015
01:34:32,751 --> 01:34:38,876
Cet argent n'est plus dans le casier,
mais dans ma banque. Dans ma banque.
1016
01:34:43,168 --> 01:34:46,909
- Je n'ai jamais rencontré des gens aussi malhonnêtes.
- Je n'arrive pas à y croire.
1017
01:34:47,251 --> 01:34:50,334
- Elle a volé notre argent.
- Je suis toujours pris par la confiance.
1018
01:34:51,418 --> 01:34:52,818
Victor, c'est le destin.
1019
01:34:53,543 --> 01:34:59,409
Souviens-toi, le Mont Saint-Michel,
Antinéa... Nos rêves non réalisés.
1020
01:34:59,751 --> 01:35:02,792
Monsieur Ortel, chaque fois que je suis seul avec Victor...
1021
01:35:02,917 --> 01:35:05,959
... tu essaies de me voler.
- S'il vous plaît, ressaisissez-vous.
1022
01:35:06,042 --> 01:35:11,367
- Tu ne peux pas construire un barrage avec mon argent.
- Donnez-lui une gifle. En fin de compte, c'est votre femme.
1023
01:35:11,951 --> 01:35:13,292
D’abord, écoutez ce que je vous dis.
1024
01:35:13,334 --> 01:35:16,417
Je pensais que 500 millions
serait suffisant pour tout le monde.
1025
01:35:17,459 --> 01:35:20,542
Mais si vous pensez que c'est injuste,
Je vais dépenser ton argent...
1026
01:35:20,667 --> 01:35:24,750
...sous les cocotiers.
Et vous retournez dans votre désert.
1027
01:35:25,834 --> 01:35:27,875
Il suffisait d'expliquer.
1028
01:35:49,750 --> 01:35:53,917
Regardez notre sorcière.
Boire du champagne "Don Pérignon".
1029
01:35:55,042 --> 01:35:58,042
Savez-vous combien ça coûte?
1030
01:35:58,125 --> 01:36:02,208
Et ce vieux salaud ?
Apprendre à jouer.
1031
01:36:02,333 --> 01:36:05,375
Le cours coûte 10'000 francs de l'heure.
Et manger pour quatre.
1032
01:36:06,458 --> 01:36:10,541
Quant à nous...
J'ai dû demander trois fois pour acheter une paire de chaussures.
1033
01:36:11,666 --> 01:36:13,666
Je n'ose même pas changer de cravate.
1034
01:36:14,791 --> 01:36:16,833
La tête tourne ?
1035
01:36:16,875 --> 01:36:18,916
- Je vais m'allonger. Tu viens ?
- Je viens.
1036
01:36:23,124 --> 01:36:26,208
Bientôt, elle vous appellera avec des sifflets.
Vous verrez...
1037
01:36:27,291 --> 01:36:30,333
- Victor.
- Il arrive, il arrive.
1038
01:36:30,416 --> 01:36:33,458
Elle attrapa le lion et en fit la natte.
1039
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
Assassin! Assassin!
1040
01:36:37,708 --> 01:36:40,749
Un tyran jeune et pas un vieil homme.
1041
01:36:40,833 --> 01:36:43,874
Je vais disparaître, m'évaporer.
1042
01:36:43,999 --> 01:36:45,999
Au revoir, salope.
1043
01:36:49,124 --> 01:36:50,124
Au revoir, Victor.
1044
01:36:54,416 --> 01:36:58,457
- Victor.
- J'arrive... chérie.
1045
01:37:18,332 --> 01:37:20,332
Tu aurais pu attendre.
1046
01:37:20,415 --> 01:37:24,540
Pendant que ces salauds jouent au golf,
le sable attaque la Maison de Dieu.
1047
01:37:25,582 --> 01:37:27,665
Le barrage commencera ici.
Puis je me retournerais...
1048
01:37:28,707 --> 01:37:31,790
Autour de quoi ? Il ne reste plus rien.
Je viens de vendre ton épave.
1049
01:37:31,915 --> 01:37:34,957
- À qui ?
- Je ne sais pas, un gars qui vient de passer.
1050
01:37:35,040 --> 01:37:39,123
Sérieusement. Il veut tout ramener à la maison.
Il a un étang.
1051
01:37:39,165 --> 01:37:43,207
Il vous dira tout. Arrive à 17 heures.
1052
01:37:43,332 --> 01:37:45,373
- Tu devrais changer.
- À quoi ?
1053
01:37:53,332 --> 01:38:01,373
TRADUCTION PAR YAFI.
JAGA BKS!!!