1 00:00:44,044 --> 00:00:48,758 אני עדיין כאן 2 00:00:54,513 --> 00:00:59,059 תחת דיקטטורה צבאית 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,667 לך על זה, מרסלו! לָלֶכֶת. 4 00:01:26,253 --> 00:01:27,338 כותרת טובה. 5 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 שלום אליאנה! 6 00:01:37,223 --> 00:01:38,265 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 7 00:01:44,230 --> 00:01:45,231 הכדור שלי! 8 00:01:48,484 --> 00:01:50,361 נֶחְמָד! 9 00:01:54,031 --> 00:01:55,199 של מי זה המטומטם? 10 00:01:56,158 --> 00:01:57,909 תורידו אותו מהמגרש! 11 00:01:57,910 --> 00:01:59,410 היה נוכח למשך שבוע. 12 00:01:59,411 --> 00:02:00,621 תוציא את זה! 13 00:02:03,165 --> 00:02:04,374 האם זה שלך? 14 00:02:04,375 --> 00:02:05,459 לא. 15 00:02:07,378 --> 00:02:08,546 מרסלוס! 16 00:02:10,798 --> 00:02:13,132 החזק את זה. זה הורס את המשחק. 17 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 - כל כך יפה! - איזה מתוקה! 18 00:02:15,594 --> 00:02:17,095 יכולנו לשמור את זה. 19 00:02:17,096 --> 00:02:18,389 כן כמובן. 20 00:02:21,141 --> 00:02:23,601 מי זה הילד החמוד הזה? 21 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 מרסלוס! 22 00:02:24,854 --> 00:02:27,146 בדוק את הגור החדש שלנו! 23 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 אמא לא תיתן לך לשמור הסנטימטר הזה. 24 00:02:29,942 --> 00:02:31,609 - איפה היא? - לא יודע. 25 00:02:31,610 --> 00:02:32,862 אני יכול לקבל עוד? 26 00:02:33,529 --> 00:02:37,365 דלאל יהרוג אותנו אם יופיע שיזוף בבלט. 27 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 בשביל זה יש אבקת פנים. 28 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 קדימה! קדימה, קדימה! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,801 היזהר ברחוב, מרסלו! 30 00:03:01,265 --> 00:03:03,017 קדימה! 31 00:03:07,062 --> 00:03:08,731 סליחה! 32 00:03:12,151 --> 00:03:15,653 נקה את הרגליים! הרגע טטאתי את הבית. 33 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 אני יכול להחזיק את זה? 34 00:03:17,907 --> 00:03:19,616 זזה: מה זה לעזאזל עכשיו? 35 00:03:19,617 --> 00:03:20,533 הגור החדש שלנו. 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,995 זה מלוכלך! אמא שלך יודעת על זה? 37 00:03:23,996 --> 00:03:25,079 אבא כאן? 38 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 זזה: במשרד, עם מר בוקה. 39 00:03:26,916 --> 00:03:28,542 אל תפריע לו. 40 00:03:29,126 --> 00:03:30,209 זה דחוף. 41 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 הם יאשימו אותי! 42 00:03:33,923 --> 00:03:34,924 כל כך יפה! 43 00:03:35,549 --> 00:03:39,677 הייתי משוגע לקחת על עצמו פרויקט בסדר גודל כזה. 44 00:03:39,678 --> 00:03:41,554 אם זה היה קל לא היינו לוקחים את זה. 45 00:03:41,555 --> 00:03:43,765 - הייתי עושה זאת. - אני יודע שתעשה זאת! 46 00:03:43,766 --> 00:03:45,224 כמובן שהייתי עושה זאת. 47 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 - אבא? - קדימה! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,856 אין כלב בבית. בְּשׁוּם אוֹפֶן! 49 00:03:51,857 --> 00:03:53,525 האם נוכל לשמור אותו? אָנָא? 50 00:03:54,360 --> 00:03:56,695 - מה אמא ​​אמרה? היא אמרה לשאול אותך. 51 00:03:57,196 --> 00:03:58,781 מה יש לי לעשות עם זה? 52 00:04:00,783 --> 00:04:04,160 - אתה נושא את זה. - אני? בְּשׁוּם אוֹפֶן. 53 00:04:04,161 --> 00:04:05,536 יש לי מנהרה לבנות. 54 00:04:05,537 --> 00:04:07,957 דלאל יעיף אותי! 55 00:04:09,541 --> 00:04:12,002 אני מאמין הרמא הקטן הזה כאן... 56 00:04:14,046 --> 00:04:15,130 זה נראה כמו... 57 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 פימפאו! 58 00:04:17,591 --> 00:04:18,591 תן לי לראות. 59 00:04:18,592 --> 00:04:19,927 אני יודע איך לעשות את זה. 60 00:05:23,449 --> 00:05:25,324 פימפאו: רגע, חבר'ה. 61 00:05:25,325 --> 00:05:26,492 מה זה? 62 00:05:26,493 --> 00:05:28,162 תהרוג את הג'וינט, ריינה. 63 00:05:31,081 --> 00:05:33,166 - בשורה, בשורה. - קובץ בודד. 64 00:05:33,167 --> 00:05:35,794 אמרתי קובץ בודד. - לעצור. 65 00:05:36,837 --> 00:05:37,962 מִשְׂמֹאל. 66 00:05:37,963 --> 00:05:39,715 שני חשודים על אופנוע. 67 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 בדוק את רשימת המכוניות המדווחות. 68 00:05:45,971 --> 00:05:48,557 שימו לב לכל היחידות. רכב חשוד. 69 00:05:56,315 --> 00:05:58,566 מול הקיר! 70 00:05:58,567 --> 00:06:01,402 מול הקיר! הצג את תעודת הזהות שלך. 71 00:06:01,403 --> 00:06:03,488 נתתי לך את תעודת הזהות שלי! מה עוד אתה רוצה? 72 00:06:03,489 --> 00:06:04,615 לִשְׁתוֹק! 73 00:06:05,115 --> 00:06:06,407 הַבָּא למכונית הצהובה. 74 00:06:06,408 --> 00:06:07,618 שם, ליד הצהוב! 75 00:06:08,994 --> 00:06:12,122 אתה, עצור כאן! ממש כאן. 76 00:06:17,086 --> 00:06:18,087 חתוך את המנוע. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,966 הרשה למצלמה הזאת, לעזאזל. 78 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 תזיז את זה! 79 00:06:25,511 --> 00:06:26,512 יצא מהמכונית. 80 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 - ידיים על הקיר. - ידיים על מכסה המנוע. 81 00:06:32,351 --> 00:06:34,227 - לקיר, היפי. - מול הקיר. 82 00:06:34,228 --> 00:06:36,395 תסתכל על הקיר. 83 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 תן לזה ללכת! 84 00:06:37,606 --> 00:06:39,066 סגור את המלכודת שלך, ילד. 85 00:06:40,692 --> 00:06:41,819 פנה קדימה. 86 00:06:46,782 --> 00:06:48,449 מבוקש מחבלים ורוצחים 87 00:06:48,450 --> 00:06:49,660 המזהים שלך. 88 00:06:51,203 --> 00:06:54,038 - אל תדחף אותו! - IDS! 89 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 זה במכונית. אני יכול לקבל את זה? 90 00:06:56,708 --> 00:06:57,876 מַהֲלָך! 91 00:07:17,396 --> 00:07:18,814 השיער יצא לך מהפנים. 92 00:07:20,190 --> 00:07:21,942 השיער יצא לך מהפנים! 93 00:07:50,095 --> 00:07:51,512 באביו, אדום או כסף? 94 00:07:51,513 --> 00:07:53,265 אדום נראה טוב יותר. 95 00:07:55,142 --> 00:07:57,768 באיזו שעה סוף הסרט של ורוקה? 96 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 לְהִרָגַע. היא תחזור הביתה בקרוב. 97 00:07:59,563 --> 00:08:02,274 פימפאו בטח לקח האחרים בבית קודם. 98 00:08:04,693 --> 00:08:06,903 חטיפה בריו דה ז'נרו. 99 00:08:06,904 --> 00:08:08,280 אליאנה, קחי את זה. 100 00:08:08,780 --> 00:08:10,615 ג'ובאני בוכר 101 00:08:10,616 --> 00:08:14,285 יירט את מכוניתו על הכביש לשגרירות 102 00:08:14,286 --> 00:08:17,246 קצת לפני 9 בבוקר היום. 103 00:08:17,247 --> 00:08:19,624 חוטפים שנתפסו שגריר שוויץ 104 00:08:19,625 --> 00:08:21,918 לאחר שפצע את שומר הראש שלו, 105 00:08:21,919 --> 00:08:26,965 שנורה בראשו והוא במצב קשה. 106 00:08:28,133 --> 00:08:30,426 ב א ומבצע אלים, 107 00:08:30,427 --> 00:08:34,722 שמונה גברים ואישה אחת השתמש ב-willys aero 108 00:08:34,723 --> 00:08:38,435 לחסום את המכונית של השגריר בלרנג'יירה. 109 00:08:38,560 --> 00:08:41,480 הם לא נתנו לבחור הזה ללכת? 110 00:08:42,606 --> 00:08:44,066 לא, זה היה השגריר הגרמני. 111 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 הבחור הזה שוויצרי. 112 00:08:46,860 --> 00:08:49,362 ...אמר את זה, לאחר ששמעו יריות, 113 00:08:49,363 --> 00:08:52,114 הם ראו פולקסווגן שתי דלתות 114 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 במהירות גבוהה הולכים לכיוון פלמנגו. 115 00:08:55,327 --> 00:08:58,788 החוברות הושארו במקום 116 00:08:58,789 --> 00:09:01,749 חתום על ידי החוטפים, 117 00:09:01,750 --> 00:09:05,044 מכריז על עצמו ברית השחרור הלאומית. 118 00:09:05,045 --> 00:09:06,629 זה כל כך חמוד. 119 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 אבל למי יהיה אכפת? שלו? עזור לי! 120 00:09:12,386 --> 00:09:13,595 מה קרה? 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,889 אני עדיין רועד. זה היה דפוק. 122 00:09:16,890 --> 00:09:18,015 מה קרה? 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,517 תראה השפה שלך, ורוקה! 124 00:09:19,518 --> 00:09:20,726 איפה היית? 125 00:09:20,727 --> 00:09:24,689 לוקחים את הלנה הביתה, היה מכשול צבאי. 126 00:09:24,690 --> 00:09:27,776 הם היו ממש תוקפניים, עוצרים את כולם. 127 00:09:28,402 --> 00:09:29,402 זה היה נורא. 128 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 הם נחטפו שגריר אחר. 129 00:09:31,071 --> 00:09:32,154 אַחֵר? 130 00:09:32,155 --> 00:09:34,074 זה היה בטלוויזיה רק ​​עכשיו. 131 00:09:34,783 --> 00:09:37,285 למרבה המזל, פימפאו היה לו את כרטיס ה-BBA של אביו. 132 00:09:37,286 --> 00:09:38,369 מה המשמעות של BBA? 133 00:09:38,370 --> 00:09:40,622 טוב שיש עורך דין במשפחה. 134 00:09:42,082 --> 00:09:44,417 איגוד עורכי הדין בברזיל. 135 00:09:44,418 --> 00:09:46,002 משהו לאכול? 136 00:09:46,003 --> 00:09:48,087 לא רעב, זזי, תודה. 137 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 היא לא אוכלת בכלל. - אתה דפוק. 138 00:09:51,550 --> 00:09:54,343 לך תדבר עם אבא שלך. הייתי מודאג. 139 00:09:54,344 --> 00:09:55,429 כָּאן. 140 00:09:56,638 --> 00:09:58,973 עניין השגריר הזה מטורף. 141 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 VEROCCA! 142 00:10:01,393 --> 00:10:03,561 אבא קרא לו פימפאו. 143 00:10:03,562 --> 00:10:05,146 אל תספר לו. 144 00:10:05,147 --> 00:10:08,274 זה נעלם? הוא אמר יכולתי לרכוב על המשתמט. 145 00:10:08,275 --> 00:10:09,817 -ביום אחר... - היי, ילד! 146 00:10:09,818 --> 00:10:13,071 אל תיסע במכונית של הפלייבוי הזה. 147 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 כֵּיף. 148 00:10:16,033 --> 00:10:18,534 חשבתי שחקנית זה היה מישהו ששתה וויסקי 149 00:10:18,535 --> 00:10:20,619 ועישנו סיגרים כל היום... 150 00:10:20,620 --> 00:10:23,957 לא, מותק. אני הילד מי משלם עבור ה-Matinées שלך. 151 00:10:24,624 --> 00:10:25,751 מה "לא ראית"? 152 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 הִתפָּרְצוּת. הסאונד היה חרא. 153 00:10:30,005 --> 00:10:32,048 אמא שלך דואגת חולה... 154 00:10:32,049 --> 00:10:33,632 מה, אתה מתכוון לנעול אותי? 155 00:10:33,633 --> 00:10:35,718 לעזאזל, תגיד לו! 156 00:10:35,719 --> 00:10:36,635 זו אשמתי 157 00:10:36,636 --> 00:10:39,389 האם הצבא מתנכל לאנשים? 158 00:10:41,892 --> 00:10:44,269 כמה אסירים הם הזמינו בינתיים? 159 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 אני לא יודע. - כולם למיטה. עַכשָׁיו. 160 00:10:47,397 --> 00:10:48,731 אני רוצה לסיים לצפות החדשות. 161 00:10:48,732 --> 00:10:50,233 לא לפני השינה. 162 00:10:50,942 --> 00:10:54,112 ניסיון יפה, מרסלו. הכלב נכנס למוסך. 163 00:10:57,949 --> 00:11:00,659 אני אתקשר לדלווה לראות כן, הלנה נכנסה טוב. 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 זה נראה כאילו זה לא היה יפה. 165 00:11:29,648 --> 00:11:33,568 דאלבה עדיין מנסה להשיג אותנו לעבור איתם ללונדון. 166 00:11:35,779 --> 00:11:38,657 אבל אז היא הציעה לשתות ורוקה. 167 00:11:39,783 --> 00:11:41,117 זה יכול להיות טוב. 168 00:11:41,118 --> 00:11:42,201 לְמַעֲשֶׂה? 169 00:11:42,202 --> 00:11:45,955 בשנה הבאה היא תתחיל בקולג'. אתה יודע איך זה הולך. 170 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 אֲנִי? 171 00:11:47,749 --> 00:11:52,295 כמו שהיא, היא תקבל מעורב בפוליטיקת סטודנטים. 172 00:11:54,089 --> 00:11:57,551 אני חושב שצריך לחכות קצת. תן להם להתיישב קודם. 173 00:11:59,594 --> 00:12:01,680 אחר כך נראה. בנחת. 174 00:12:03,723 --> 00:12:07,351 למה הם גספה ודאלווה? לעזוב פתאום? 175 00:12:07,352 --> 00:12:09,813 גספה פרנואידית, הוא חושב שצופים בו. 176 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 בוא נשלח להם את זה. 177 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 לפחות עד שהשלב הזה יסתיים. 178 00:12:18,321 --> 00:12:19,823 זה יעבור בקרוב. 179 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 אתה זוכר את השלב המקרוביוטי? 180 00:12:24,536 --> 00:12:25,662 זה נמשך שבועיים. 181 00:12:26,663 --> 00:12:29,791 כן, אבל אף אחד לא נעצר על היותו מקרוביוטי. 182 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 אתה צודק. 183 00:12:35,005 --> 00:12:36,173 אני אדבר עם גספה. 184 00:12:36,756 --> 00:12:37,923 כֵּן? 185 00:12:37,924 --> 00:12:39,176 זה יהיה בסדר. 186 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 שלום? 187 00:12:44,931 --> 00:12:46,265 רובנס, אתה יכול לדבר? כן. 188 00:12:46,266 --> 00:12:47,600 זה לגבי משלוח. 189 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 חכה רגע. 190 00:12:49,269 --> 00:12:51,646 עֲבוֹדָה. אני אקח אותו למטה. תמתין בשבילי. 191 00:12:52,481 --> 00:12:53,315 ממ-הממ. 192 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 קָדִימָה. 193 00:13:15,837 --> 00:13:17,213 דלפים מוריירה, בן 80. 194 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 -הבית בפינה? - בדיוק. 195 00:13:19,758 --> 00:13:20,884 אתה רוצה להיות שם כל היום? 196 00:13:21,384 --> 00:13:24,094 לא. אתה יכול להשאיר אותו במשרד. 197 00:13:24,095 --> 00:13:25,596 ליד סינלנדיה? 198 00:13:25,597 --> 00:13:27,723 מֶרְכָּז. יש לך את הכתובת, נכון? 199 00:13:27,724 --> 00:13:30,602 כֵּן. הרבה מעטפות הפעם. 200 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 - נדבר מחר. - ובכן. 201 00:13:33,939 --> 00:13:35,022 בְּסֵדֶר. 202 00:13:35,023 --> 00:13:36,233 ביי ביי. 203 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 מה זה סנאי קטן? מסתדר עכשיו? 204 00:13:41,196 --> 00:13:44,115 הרחתי את הסיגריה שלך. - אף טוב יותר מהכלב. 205 00:13:47,953 --> 00:13:49,246 בשביל מה זה? 206 00:13:50,455 --> 00:13:52,665 זה לעשות מתמטיקה, 207 00:13:52,666 --> 00:13:54,793 או למדוד את האף של שקרן. 208 00:13:56,086 --> 00:13:58,088 ועם מי דיברת? 209 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 אבא במשימה סודית. 210 00:14:03,051 --> 00:14:04,052 אתה יודע מה זה? 211 00:14:04,678 --> 00:14:07,930 אנחנו מסיקים את זה אתה לא יכול לנצח אותי בכדורגל. 212 00:14:07,931 --> 00:14:09,015 הסיכוי שלך אפסי. 213 00:14:10,183 --> 00:14:12,977 אני יכול להוכיח שאתה טועה? - אתה רוצה להוכיח את זה עכשיו? 214 00:14:12,978 --> 00:14:14,061 ובכן... 215 00:14:14,062 --> 00:14:15,604 אתה תבכה ולהעיר את הבית? 216 00:14:15,605 --> 00:14:16,772 אָנָא? 217 00:14:16,773 --> 00:14:18,774 - אחריך, פה גדול. - לך! 218 00:14:18,775 --> 00:14:20,526 – תבכה בשתיקה. - בוכים קודם. 219 00:14:20,527 --> 00:14:22,904 את לא מעירה את האחיות שלך? 220 00:14:23,488 --> 00:14:24,738 - פנים אל פנים. - אין מצב, בנאדם! 221 00:14:24,739 --> 00:14:26,324 זָהִיר! פָּנִים אֵל פָּנִים! 222 00:14:26,866 --> 00:14:28,367 לנגד עיניה של אומה! 223 00:14:28,368 --> 00:14:30,953 מה לעזאזל, חבר'ה! מנסה לישון! 224 00:14:30,954 --> 00:14:34,582 - איזו תמורה מרשימה! - זו הצלה! 225 00:14:34,583 --> 00:14:37,877 שטפו אותו היטב. תרים את הגב, חבר'ה. 226 00:14:38,503 --> 00:14:39,878 עכשיו זה הולך להריח טוב. 227 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 לשפשף, לשפשף. 228 00:14:41,548 --> 00:14:44,717 המיטה שלך בטח כל כך מגעילה 229 00:14:44,718 --> 00:14:47,596 אחרי שהכלב ישן עליו. 230 00:14:48,805 --> 00:14:50,014 אה! 231 00:14:50,015 --> 00:14:51,808 אז, שכבת עם... 232 00:16:06,383 --> 00:16:08,342 אתה תכיר ילד אנגלי. 233 00:16:08,343 --> 00:16:12,888 ג'ון לנון הבא! לעולם לא תחזור. 234 00:16:12,889 --> 00:16:15,557 חברים, אני חוזר! אני רוצה להתמחות בסוציולוגיה. 235 00:16:15,558 --> 00:16:18,143 אבל אין לך להחליט עכשיו. 236 00:16:18,144 --> 00:16:20,479 תחליט מתי אתה חוזר. 237 00:16:20,480 --> 00:16:21,939 החלטתי, אמא. 238 00:16:21,940 --> 00:16:26,944 רום צימוק לים התיכון שלי. 239 00:16:26,945 --> 00:16:29,196 איך קראת לאמא? 240 00:16:29,197 --> 00:16:30,322 ים תיכוני, בן. 241 00:16:30,323 --> 00:16:33,534 שילוב של איטלקית, ספרדית, יוונית וטורקית. 242 00:16:33,535 --> 00:16:35,161 האישה הכי יפה יש. 243 00:16:35,870 --> 00:16:36,871 זאת אני. 244 00:16:38,331 --> 00:16:40,249 VEROCA... 245 00:16:40,250 --> 00:16:41,959 ...מצא לי חבר אנגלי. 246 00:16:41,960 --> 00:16:45,170 נאלו, אתה עדיין לא יכול לצאת. - ברור שאני יכול. 247 00:16:45,171 --> 00:16:46,589 תתגעגע אליי? 248 00:16:47,090 --> 00:16:50,008 כמובן שאתגעגע אליך אהובתי! 249 00:16:50,009 --> 00:16:51,344 - מה איתי? - לא! 250 00:16:52,846 --> 00:16:53,679 מַסְפִּיק. 251 00:16:53,680 --> 00:16:55,389 יָרוּד! 252 00:16:55,390 --> 00:16:57,224 VEROCA. 253 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 אני אעשה, אני אעשה. 254 00:17:10,071 --> 00:17:11,572 זה בשבילך. 255 00:17:11,573 --> 00:17:14,032 תודה לך דאלבה! 256 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 VEROCA הבטיחה לא לתת לך בעיות. 257 00:17:16,369 --> 00:17:18,871 לא יהיו לה בעיות בכלל. 258 00:17:18,872 --> 00:17:22,207 אני תמיד יכול ללכת במקום. 259 00:17:22,208 --> 00:17:25,544 אני אשמח אם כולם הלכו איתנו. 260 00:17:25,545 --> 00:17:29,506 כאשר הבית נעזוב, נלך. 261 00:17:29,507 --> 00:17:31,675 כן, כמובן, יוניס! 262 00:17:31,676 --> 00:17:35,013 ברגע שאתה עובר לבית הזה, לעולם לא תיסע לריו. 263 00:17:35,972 --> 00:17:36,972 זה בשביל באביו? 264 00:17:36,973 --> 00:17:39,517 זה בשבילה. וזה... 265 00:17:40,143 --> 00:17:41,602 אני משאיר את זה בצד בשבילך. 266 00:17:41,603 --> 00:17:42,812 וואו! 267 00:17:43,563 --> 00:17:46,315 זה הושג מסוכן מדי כאן, רובנס. 268 00:17:46,316 --> 00:17:48,233 אנחנו יושבים ברווזים. 269 00:17:48,234 --> 00:17:51,403 אתה באמת צריך לבוא איתנו. 270 00:17:51,404 --> 00:17:54,365 ראשית אני שולח ורוקה כדי לראות אם זו לא הונאה. 271 00:17:54,491 --> 00:17:55,991 מי יודע. 272 00:17:55,992 --> 00:17:58,411 מציע מחסה למשפחה שלמה בלונדון? 273 00:17:59,037 --> 00:18:02,665 - קנית את ארמון בקינגהאם? - גם אתה המשפחה שלי. 274 00:18:05,460 --> 00:18:06,669 אתה תחזור בקרוב. 275 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 אתה תפתח מחדש את חנות הספרים, המוציא לאור... 276 00:18:12,759 --> 00:18:13,760 זה לא ייקח הרבה זמן. 277 00:18:14,803 --> 00:18:15,804 אתה תראה. 278 00:18:18,264 --> 00:18:19,933 בֶּן כַּלבָּה. 279 00:18:23,895 --> 00:18:25,355 אני אוהב אותך, בנאדם. אני אוהב אותך. 280 00:18:50,755 --> 00:18:52,841 אתה לוקח את כולם? - לא. 281 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 רק זה. 282 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 כָּאן. 283 00:18:59,013 --> 00:19:00,097 אה באמת? 284 00:19:00,098 --> 00:19:02,058 רק אל תתן אליאנה נוגעת בהם. 285 00:19:06,396 --> 00:19:07,522 ורה. 286 00:19:08,565 --> 00:19:09,691 וואו! 287 00:19:12,068 --> 00:19:14,820 אל תבזבז הכל על תקליטים. 288 00:19:14,821 --> 00:19:18,532 קנה כמה מגפיים. אתה תצטרך זוג טוב בקור. 289 00:19:18,533 --> 00:19:19,784 תודה לך. 290 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 עדיין יש לך המעיל החום הזה? 291 00:19:23,663 --> 00:19:25,915 - איזה? - בטנת העור. 292 00:19:26,374 --> 00:19:27,208 אה. 293 00:19:31,087 --> 00:19:32,422 זֶה. 294 00:19:35,800 --> 00:19:37,467 אבל זה מאוד ישן. 295 00:19:37,468 --> 00:19:38,887 זה נראה חדש. 296 00:19:39,637 --> 00:19:43,141 מתנה מאביך. ירח דבש בברילוצ'ה. 297 00:19:44,517 --> 00:19:45,602 אני יכול לשאול אותו? 298 00:19:53,318 --> 00:19:55,737 כדאי שתתנהג שם. 299 00:19:56,237 --> 00:19:59,656 לדלווה יש מספיק בראש אל תגרמו לבעיות. 300 00:19:59,657 --> 00:20:01,200 אני יכול לדאוג לעצמי, אמא. 301 00:20:02,994 --> 00:20:04,746 אז תשמור על המעיל שלי. 302 00:20:05,872 --> 00:20:08,124 אני ארצה אותו בחזרה. - אני מבטיח. 303 00:20:10,668 --> 00:20:13,503 אל תברח. אני מכין לך סופלה. 304 00:20:13,504 --> 00:20:15,173 OUI, OUI, Madame. 305 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 נאלו! 306 00:20:26,684 --> 00:20:27,893 יַעַד! 307 00:20:27,894 --> 00:20:30,563 אחד אפס! 308 00:20:32,398 --> 00:20:34,943 ראית את זה? 309 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 יותר טוב מאבא שלו. מה שלא קשה! 310 00:21:15,692 --> 00:21:18,026 מישהו מתעניין בבית הזה? 311 00:21:18,027 --> 00:21:19,111 אתה, נכון? 312 00:21:19,112 --> 00:21:22,030 אני מחפש מקום ככה, כאן. 313 00:21:22,031 --> 00:21:25,409 רובנס אפילו לא התחיל הבית החדש. 314 00:21:25,410 --> 00:21:28,662 אבל אני יכול להציג אותך לסוכן נדל"ן גדול. 315 00:21:28,663 --> 00:21:32,499 אָנָא. המרחב שלנו לא יכול להתמודד התלמידים החדשים. 316 00:21:32,500 --> 00:21:35,961 אני לא יודע איך לדלל הוא מצליח לנהל בית ספר לבד. 317 00:21:35,962 --> 00:21:37,796 אין לי חמישה ילדים, נכון? 318 00:21:37,797 --> 00:21:40,466 - שש, אם אתה סופר... - רובנס! 319 00:21:41,759 --> 00:21:43,511 איזה ריח טעים. 320 00:21:44,012 --> 00:21:47,973 איך שומרים עליו? מהיצמדות למחבת? 321 00:21:47,974 --> 00:21:49,391 אמרתי לך! 322 00:21:49,392 --> 00:21:52,185 אתה זורק סכין על הקצה, 323 00:21:52,186 --> 00:21:56,023 הכניסו אותו לתנור חם מאוד ואל תפתח אותו. 324 00:21:56,024 --> 00:21:57,190 - אין מצב. - זה הכל! 325 00:21:57,191 --> 00:21:59,277 תראה כמה מתוק, הבנות רוקדות. 326 00:21:59,944 --> 00:22:02,613 אני שמח הם לא מבינים צרפתית. 327 00:22:07,910 --> 00:22:09,911 רק הראיתי קריס. 328 00:22:09,912 --> 00:22:11,204 ראית את אחותך? 329 00:22:11,205 --> 00:22:12,623 - לא בחדר השינה? - לא. 330 00:22:13,166 --> 00:22:14,958 - אל תיגע בזה! - זה כמעט נגמר! 331 00:22:14,959 --> 00:22:18,003 תן לזה ליפול מעצמו. מישהו מלמעלה? 332 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 לא. 333 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 ברזיליה היא פצצת זמן. 334 00:22:24,302 --> 00:22:26,136 הצבא יפגע חזק. 335 00:22:26,137 --> 00:22:28,055 שבעים אסירים עבור שגריר. 336 00:22:28,056 --> 00:22:29,348 הוא משחק באש. 337 00:22:30,975 --> 00:22:33,643 -איך הולך בעיתון? - ממש גרוע. 338 00:22:33,644 --> 00:22:37,105 הם אף פעם לא שאלו להשקה של כל כך הרבה. 339 00:22:37,106 --> 00:22:39,525 אם הצבא יגיד לא, האם יהרגו אותו? 340 00:22:43,071 --> 00:22:44,072 לא, מותק. 341 00:22:45,073 --> 00:22:48,700 כרגע, כנראה השגריר... 342 00:22:48,701 --> 00:22:50,243 מה שלומך, מותק? 343 00:22:50,244 --> 00:22:51,870 פליקס, תראה לו. 344 00:22:51,871 --> 00:22:54,373 השגריר יש לו סיגריה גדולה בפה. 345 00:22:54,499 --> 00:22:56,876 זה כמעט בז'נבה! 346 00:22:57,418 --> 00:23:00,630 סופלה בתנור. מי רעב? 347 00:23:02,048 --> 00:23:03,257 סופלה גבינה שוויצרית. 348 00:23:06,552 --> 00:23:09,638 ביקיני רטוב על הספה, אליאנה? לך להחליף. 349 00:23:09,639 --> 00:23:11,098 - כל כך חם. - לא. 350 00:23:11,099 --> 00:23:12,182 אמרתי לו. 351 00:23:12,183 --> 00:23:14,810 ורוקה נעלמה. תן לה להיות. 352 00:23:14,811 --> 00:23:16,770 - כמעט שברתי את היד. - כמו? 353 00:23:16,771 --> 00:23:19,314 נפלתי על זרועי 354 00:23:19,315 --> 00:23:22,067 הסיפורים שלך הם ארוכים ומבלבלים. 355 00:23:22,068 --> 00:23:25,737 ספר לנו על האורך החדש הזה, סיפור מבלבל! 356 00:23:25,738 --> 00:23:27,573 אני צריך תפילות! 357 00:23:29,534 --> 00:23:32,536 באביו רגוע יותר. אבל זה... 358 00:23:32,537 --> 00:23:33,621 אני מרגיש כמו... 359 00:23:34,580 --> 00:23:36,039 - האם זה הראשון שלך? - יש לך שניות! 360 00:23:36,040 --> 00:23:37,416 יש לי שליש! 361 00:23:39,961 --> 00:23:42,296 כל פעם שיש לי להעמיד פנים שאני אוהב סופלה. 362 00:23:55,268 --> 00:23:59,187 היי, אבא, זו לא המסיבה שלי? אני בוחרת את השירים! 363 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 מה זה מיס שלום? ואת אוהבת לבכות? 364 00:24:02,900 --> 00:24:05,694 אתה תתעייף של מוזיקת גרינגו. 365 00:24:05,695 --> 00:24:07,654 אני יכול להביא את הגברת? 366 00:24:07,655 --> 00:24:09,156 למה לשאול אותו? 367 00:24:09,157 --> 00:24:10,365 עכשיו אני שואל את הגברת. 368 00:24:10,366 --> 00:24:11,367 סיכוי שמן. 369 00:25:20,519 --> 00:25:23,231 אתה יכול להאמין היא עוזבת? 370 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 בקרוב זה רק שנינו. 371 00:25:32,406 --> 00:25:33,449 נפלה לי השן! 372 00:25:40,331 --> 00:25:43,208 - באביו! באביו! תראה לו. 373 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 באביו! באביו! 374 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 מה קורה אם מישהו מוצא את זה? 375 00:25:51,259 --> 00:25:53,426 אין סיכוי, מותק. 376 00:25:53,427 --> 00:25:55,346 תראה את גודל החוף. 377 00:25:55,846 --> 00:25:58,598 - מה יקרה אם לא נמצא אותו? - אנחנו נעשה. 378 00:25:58,599 --> 00:26:01,352 ספרתי את הצעדים מהבית לכאן. 379 00:26:10,403 --> 00:26:11,861 בואו לצלם תמונה! 380 00:26:11,862 --> 00:26:12,947 באביו! 381 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 באביו! 382 00:26:15,408 --> 00:26:16,741 בוא, בוא נצלם. 383 00:26:16,742 --> 00:26:18,034 בוא, רובנס! 384 00:26:18,035 --> 00:26:21,247 עיגול למעלה! 385 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 בואו נעשה את זה! 386 00:26:29,588 --> 00:26:30,797 יוניס. 387 00:26:30,798 --> 00:26:33,134 אני אקח את זה! אתה חייב להיות בתמונה. 388 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 תְשׁוּמַת לֵב. 389 00:26:37,471 --> 00:26:38,805 מוכנים, כולם? 390 00:26:38,806 --> 00:26:40,683 אף אחד ברצינות, בסדר? 391 00:26:41,392 --> 00:26:42,393 לָלֶכֶת. 392 00:26:43,019 --> 00:26:45,438 תְשׁוּמַת לֵב. "עזוב את הדיקטטורים!" 393 00:26:46,480 --> 00:26:48,190 1, 2, 3 ו... 394 00:26:49,900 --> 00:26:51,736 VEROCCA! 395 00:26:58,951 --> 00:27:02,329 השוויצרים השגריר, ג'ובאני בוכר, 396 00:27:02,330 --> 00:27:07,585 שוחרר היום בתמורה עבור 70 אסירים פוליטיים... 397 00:27:07,710 --> 00:27:10,462 ...שהועברו לצ'ילה. 398 00:27:10,463 --> 00:27:11,756 אני אקח את זה, זזה. 399 00:27:14,216 --> 00:27:15,342 שלום? 400 00:27:15,343 --> 00:27:16,885 האם מר פאיבה שם? 401 00:27:16,886 --> 00:27:18,095 הוא לא בבית. 402 00:27:20,014 --> 00:27:21,015 מי זה? 403 00:27:24,518 --> 00:27:25,519 שלום? 404 00:27:49,752 --> 00:27:50,795 רובנס, 405 00:27:51,545 --> 00:27:53,421 זה בא בשבילך. 406 00:27:53,422 --> 00:27:54,507 טוב, ג'ראלדו. תודה לך. 407 00:28:01,847 --> 00:28:03,057 רובנס פאיבה ורה לנון 408 00:28:14,777 --> 00:28:17,279 "חבר'ה, זהו אין מכתב רגיל. 409 00:28:18,072 --> 00:28:21,617 זו חוויה חושית, כמו קונצרט מוטנטי. 410 00:28:23,160 --> 00:28:24,786 "זה הבית שלנו. 411 00:28:24,787 --> 00:28:28,039 "זה די מצחיק ממש כמו בפיצוץ. 412 00:28:28,040 --> 00:28:29,332 הבתים כולם אותו דבר". 413 00:28:29,333 --> 00:28:30,834 הייתי הולך שם לאיבוד! 414 00:28:30,835 --> 00:28:32,544 זה נראה לי משעמם. 415 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 "הדלתות הם שונים. 416 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 "חג המולד בלי החוף זה מוזר. 417 00:28:39,260 --> 00:28:41,845 "אבל השלג גם טרי. 418 00:28:41,846 --> 00:28:43,764 "אפילו הכנו את איש השלג הראשון שלנו. 419 00:28:45,558 --> 00:28:48,601 "אתה זוכר מישהו?" 420 00:28:48,602 --> 00:28:50,938 אבא חדש ומשופר. 421 00:28:53,107 --> 00:28:54,775 "ו מה עם הרחוב הזה? " 422 00:28:56,193 --> 00:28:57,528 כמה מרגש! 423 00:28:58,863 --> 00:29:00,029 "נאלו, 424 00:29:00,030 --> 00:29:03,491 הרגליים שלי נגעו באותה אדמה כמו ג'ון לנון! " 425 00:29:03,492 --> 00:29:04,951 אין דרך לעזאזל! 426 00:29:04,952 --> 00:29:07,454 "הביטלס הוקלט כאן! " 427 00:29:07,455 --> 00:29:10,708 היזהר עם האוטובוס! 428 00:29:11,709 --> 00:29:13,168 החבר האנגלי שלי! 429 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 אתה אפילו לא מדבר אנגלית! 430 00:29:17,882 --> 00:29:19,883 "תראה בחנות התקליטים הזו. 431 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 אני יכול לחיות בו, נשבע. 432 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 נשארנו שם עד שעת הסגירה. 433 00:29:26,891 --> 00:29:29,184 קניתי רק סינגל, בסדר, אמא? 434 00:29:29,185 --> 00:29:30,852 מְסוּפקָנִי. 435 00:29:30,853 --> 00:29:34,022 וזה אפילו לא בשבילי. זה בשביל פימפאו." 436 00:29:34,023 --> 00:29:35,398 פרס ניחומים! 437 00:29:35,399 --> 00:29:37,026 "הוא יחפור את זה. 438 00:29:37,610 --> 00:29:39,445 כך מסתיים המכתב הראשון שלי. 439 00:29:40,738 --> 00:29:43,031 אני מקווה שאתה בסדר. 440 00:29:43,032 --> 00:29:45,659 נשיקות. אני מתגעגע לכולכם. 441 00:29:46,160 --> 00:29:47,328 ורה לנון." 442 00:29:53,375 --> 00:29:54,584 שים אותו בחזרה. 443 00:29:54,585 --> 00:29:57,505 שוב? רגע. אני צריך להריץ אחורה. 444 00:29:58,214 --> 00:29:59,423 יחזור. 445 00:30:00,424 --> 00:30:02,717 רגע... נעשה. 446 00:30:02,718 --> 00:30:04,845 - האם אני יכול לקרוא את זה הפעם? - בטח. 447 00:30:05,554 --> 00:30:08,097 - אנחנו יכולים? תן לי לקחת את האורות. 448 00:30:08,098 --> 00:30:09,183 אני יכול להתחיל? 449 00:30:11,018 --> 00:30:12,478 "זה הבית שלנו. 450 00:30:13,103 --> 00:30:17,774 זה די כיף הבתים כולם אותו דבר. 451 00:30:17,775 --> 00:30:19,235 ממש כמו בפיצוץ. 452 00:30:21,695 --> 00:30:23,238 "הדלתות שונות..." 453 00:30:23,239 --> 00:30:24,823 - מחכה למישהו? - רק שנייה. 454 00:30:26,200 --> 00:30:27,576 צא מהדרך! 455 00:30:29,745 --> 00:30:32,038 "חג המולד בלי החוף מוזר. 456 00:30:32,039 --> 00:30:33,957 אבל השלג גם טרי. 457 00:30:33,958 --> 00:30:36,417 אפילו הכנו איש השלג הראשון שלנו. 458 00:30:36,418 --> 00:30:38,671 אתה זוכר מישהו? 459 00:30:39,380 --> 00:30:41,882 ומה עם הרחוב הזה? " 460 00:30:56,522 --> 00:30:58,690 אני חייב ארגן תמונות, 461 00:30:58,691 --> 00:31:00,609 או שאני אתבלבל ללא תקנה. 462 00:31:03,279 --> 00:31:06,948 מותק, אנחנו לא יכולים להכניס קצת אוויר? מיזוג בחדר הילדים? 463 00:31:06,949 --> 00:31:09,868 אין צורך. בבית יהיה רוח. 464 00:31:11,203 --> 00:31:14,164 יש חומה של קובוגו, מרפסת גדולה... 465 00:31:15,958 --> 00:31:16,959 אתה יכול להרים את זה? 466 00:31:17,459 --> 00:31:18,627 זה תורי. 467 00:31:25,718 --> 00:31:27,218 - שלום? - מר פאיבה? 468 00:31:27,219 --> 00:31:29,053 יש לי משלוח לעשות. 469 00:31:29,054 --> 00:31:30,138 טוֹב. 470 00:31:30,139 --> 00:31:33,099 - דלפים מוריירה? - פינת Almirante Guimarães. 471 00:31:33,100 --> 00:31:35,476 אנחנו נהיה כאן כל אחר הצהריים. 472 00:31:35,477 --> 00:31:37,021 - אני אהיה שם. -ממ-הממ. 473 00:31:37,938 --> 00:31:38,981 תודה לך. 474 00:31:41,317 --> 00:31:42,900 יש סרט טוב? בפקס? 475 00:31:42,901 --> 00:31:46,029 אכלנו ארוחת ערב אצל דלאל. מותק לא אמר? 476 00:31:46,030 --> 00:31:47,740 נלך מאוחר יותר. 477 00:31:48,532 --> 00:31:49,908 - אוהו. - אוהו. 478 00:31:50,743 --> 00:31:52,368 מוכן למעבר שלי? 479 00:31:52,369 --> 00:31:54,204 - נולדתי מוכן. - אווו. 480 00:31:54,955 --> 00:31:56,165 אווו. 481 00:31:57,625 --> 00:32:00,252 - לאן אתה הולך? - כדי לבדוק ארוחת צהריים. 482 00:32:01,670 --> 00:32:03,338 מר פאיבה, 483 00:32:03,339 --> 00:32:04,715 יש פה כמה גברים... 484 00:32:07,593 --> 00:32:08,594 מה קורה? 485 00:32:09,178 --> 00:32:10,679 חבר הקונגרס רובנס פאיבה? 486 00:32:11,930 --> 00:32:14,098 זו טעות. אני מחוץ לקונגרס במשך שנים. 487 00:32:14,099 --> 00:32:16,726 אין טעות. אתה בא איתנו. 488 00:32:16,727 --> 00:32:19,229 - איפה? - לתת תצהיר. 489 00:32:19,813 --> 00:32:20,856 זה שגרה. 490 00:32:21,482 --> 00:32:22,899 תצהיר על מה, רובנס? 491 00:32:22,900 --> 00:32:23,984 בְּסֵדֶר. 492 00:32:24,985 --> 00:32:26,904 אני רק צריך לשנות. - כמובן. 493 00:32:27,905 --> 00:32:29,073 ליווי את מר פאיבה. 494 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 עוד מישהו בבית? 495 00:32:35,287 --> 00:32:38,456 לא. רק הילדים שלי. 496 00:32:38,457 --> 00:32:41,293 הם למעלה. אין צורך בנשק. 497 00:33:06,485 --> 00:33:08,111 - שלום אמא. - שלום יקירי. 498 00:33:08,112 --> 00:33:09,363 איפה אבא? 499 00:33:10,489 --> 00:33:11,656 זה נגמר. 500 00:33:11,657 --> 00:33:14,826 - ובכן. אני רק אביא כוס מים. 501 00:33:14,827 --> 00:33:16,160 אני אקבל את זה. 502 00:33:16,161 --> 00:33:17,246 יום טוב. 503 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 - אבא! - היי! 504 00:33:23,502 --> 00:33:24,920 - אבא. - זאת אני. 505 00:33:27,256 --> 00:33:28,424 אני יכול לשאול את זה? 506 00:33:30,426 --> 00:33:32,553 האם יש לי ברירה, נאלו? קָדִימָה. 507 00:33:35,431 --> 00:33:36,432 ואיפה הנשיקה שלי? 508 00:33:37,975 --> 00:33:38,976 טוֹב. 509 00:33:41,687 --> 00:33:46,942 לאן אתה הולך כולם התלבשו ככה, הא? 510 00:33:48,402 --> 00:33:49,403 אני הולך למשרד. 511 00:33:50,112 --> 00:33:51,572 אבל זו חופשה. 512 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 אני רק עוזר האדונים האלה. 513 00:33:56,493 --> 00:33:57,745 אני אחזור בקרוב, יקירי. 514 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 טוֹב. 515 00:34:17,306 --> 00:34:18,140 הממ. 516 00:34:26,398 --> 00:34:28,483 שיניתי את דעתי. 517 00:34:28,484 --> 00:34:32,112 הוא ישן בבית של קריס. מחר הם הולכים יחד לבלט. 518 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 תודה לך! 519 00:34:33,989 --> 00:34:36,783 כריסטינה, ספרי לסבסטיאו לעבור. 520 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 אני אגיד לו. 521 00:34:38,869 --> 00:34:40,036 אני יכול ללכת איתו? 522 00:34:40,037 --> 00:34:41,663 בעלך יחזור הביתה בקרוב. 523 00:34:52,925 --> 00:34:54,218 אני אחזור לסופלה. 524 00:35:04,144 --> 00:35:05,562 איפה התצהיר? 525 00:35:06,188 --> 00:35:07,689 אין לי את המידע הזה. 526 00:35:35,217 --> 00:35:36,218 מה איתך? 527 00:35:37,427 --> 00:35:39,555 אנחנו נארח לך חברה. 528 00:35:57,656 --> 00:36:00,158 - שלום. - שלום יקירי. 529 00:36:00,784 --> 00:36:03,411 - ישנת טוב? -מי הם החבר'ה האלה? 530 00:36:03,412 --> 00:36:05,330 הם הדברה. 531 00:36:05,914 --> 00:36:06,957 האם אתה רעב? 532 00:36:07,708 --> 00:36:09,960 שב כאן. אני אביא לך ארוחת בוקר. 533 00:36:11,837 --> 00:36:12,838 חלב שוקולד? 534 00:36:13,714 --> 00:36:15,132 אבא בחוף הים? 535 00:36:16,174 --> 00:36:19,845 זה יצא קצת. יחזור בקרוב. 536 00:36:30,022 --> 00:36:33,400 אלוהים שלי. מה קורה? 537 00:36:39,823 --> 00:36:41,116 איפה ההרחבה? 538 00:36:41,909 --> 00:36:45,537 אחד במשרד ועוד אחד למעלה. 539 00:36:52,711 --> 00:36:55,589 אם זה לבעלך נניח שאתה נוסע. 540 00:37:01,345 --> 00:37:02,346 שלום? 541 00:37:03,430 --> 00:37:04,514 שלום, דלאל. 542 00:37:06,141 --> 00:37:08,100 כן, אבל זה לא יעבוד היום. 543 00:37:08,101 --> 00:37:10,979 רובנס נאלץ לנסוע ברגע האחרון. 544 00:37:12,147 --> 00:37:13,982 שום דבר רציני. 545 00:37:15,108 --> 00:37:17,736 זה עניין משפחתי, הוא יחזור מחר. 546 00:37:19,112 --> 00:37:20,322 טוֹב. אני אעשה את זה. 547 00:37:21,406 --> 00:37:23,241 תן לו את הכי טוב שאפשר. 548 00:37:30,290 --> 00:37:32,125 עוד לא הצגנו את עצמנו. 549 00:37:34,169 --> 00:37:35,796 אני יוניס. 550 00:37:36,672 --> 00:37:37,673 שניידר. 551 00:37:39,800 --> 00:37:41,801 אתה נשאר לארוחת צהריים? 552 00:37:41,802 --> 00:37:43,804 אל תדאג בקשר לזה. 553 00:37:45,263 --> 00:37:46,431 בבקשה, אני מתעקש. 554 00:37:47,224 --> 00:37:49,558 מכונית עם דלת לא נעולה 555 00:37:49,559 --> 00:37:51,269 זו הזמנה לפשע. 556 00:38:07,744 --> 00:38:09,246 פסח. באביו. 557 00:38:09,746 --> 00:38:10,747 Zeze: לאכול. 558 00:38:23,218 --> 00:38:26,263 מה בדיוק אתה עושה? מר שניידר? 559 00:38:28,306 --> 00:38:30,225 אני פאראפסיכולוג. 560 00:38:33,103 --> 00:38:34,396 פראפסיכולוג? 561 00:38:39,109 --> 00:38:40,943 אמא, למה הבית סגור? 562 00:38:40,944 --> 00:38:42,987 אליאנה, לכי להתרחץ. 563 00:38:42,988 --> 00:38:45,698 אחרי המשחק. באתי לקחת את הכדור. 564 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 לא עכשיו, יקירי. 565 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 מה זה? 566 00:38:49,494 --> 00:38:51,329 אף אחד לא עוזב עד שאבא שלך יחזור. 567 00:38:52,914 --> 00:38:55,207 - איפה אבא? בוא נלך לחדר שלך. 568 00:38:55,208 --> 00:38:58,627 - הם מחכים לי! - אתה יכול לשחק מאוחר יותר. 569 00:38:58,628 --> 00:39:01,005 אבל יש לי את הכדור! 570 00:39:01,006 --> 00:39:02,382 לֹא! 571 00:39:03,675 --> 00:39:05,259 מי הם החבר'ה האלה? 572 00:39:05,260 --> 00:39:06,510 למה אני לא יכול לעזוב? 573 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 הם לקחו את אבא שלך. 574 00:39:08,430 --> 00:39:10,848 - איפה? אני לא יודע, מותק. 575 00:39:10,849 --> 00:39:13,642 אמרו שיש לי כדי לענות על כמה שאלות. 576 00:39:13,643 --> 00:39:15,103 הם משטרה? 577 00:39:15,979 --> 00:39:17,314 אני חושב שהם מהצבא. 578 00:39:20,942 --> 00:39:22,027 תירגע, מותק. 579 00:39:23,236 --> 00:39:24,488 בוא הנה. 580 00:39:28,450 --> 00:39:29,618 זה יהיה בסדר. 581 00:39:33,163 --> 00:39:34,873 רק אל תספר לקטנים. 582 00:39:46,051 --> 00:39:50,222 באביו, אתה יכול לעזור לי? במטבח? 583 00:40:16,373 --> 00:40:18,583 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת. 584 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 מַסְפִּיק! 585 00:40:25,215 --> 00:40:26,215 רק שנייה. 586 00:40:26,216 --> 00:40:29,052 לא, אחותך במיטה. עַכשָׁיו. 587 00:40:31,179 --> 00:40:32,721 נסיים מחר. 588 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 האדונים האלה הוא לא יהיה כאן מחר. 589 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 תְשׁוּקָה. 590 00:40:39,813 --> 00:40:42,481 עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 591 00:40:42,482 --> 00:40:46,027 יש אוכל במקרר. אתה יכול לעזור לעצמך. 592 00:40:46,570 --> 00:40:48,280 אנחנו נסתדר. תודה לך. 593 00:40:51,741 --> 00:40:55,661 אתה יכול לבדוק אם רובנס בדרך חזרה? 594 00:40:55,662 --> 00:40:57,997 כבר מאוחר. אני מודאג. 595 00:40:57,998 --> 00:40:59,499 אני לא יכול לעשות את זה. 596 00:41:00,375 --> 00:41:01,585 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 597 00:41:06,840 --> 00:41:07,841 בוא נלך לישון. 598 00:41:18,143 --> 00:41:20,186 - הם חמושים. אני יודע, מותק. 599 00:41:20,187 --> 00:41:21,520 אני יכול לשכב איתך? 600 00:41:21,521 --> 00:41:23,982 תישאר עם הקטנים. אָנָא. 601 00:42:28,713 --> 00:42:30,257 שנה שינוי. 602 00:42:31,633 --> 00:42:32,926 אתה יכול לחזור לישון. 603 00:42:35,220 --> 00:42:36,429 אני לא עייף. 604 00:43:44,497 --> 00:43:45,498 אליאנה. 605 00:43:46,499 --> 00:43:47,500 דְבַשׁ. 606 00:43:48,710 --> 00:43:49,711 אבא חזר? 607 00:43:50,211 --> 00:43:51,212 לא, מותק. 608 00:43:51,921 --> 00:43:55,133 הם גם רוצים לחקור אותנו. 609 00:43:55,967 --> 00:43:57,552 - גם אני? - כן, יקירי. 610 00:43:58,136 --> 00:43:59,386 שים את זה. 611 00:43:59,387 --> 00:44:02,015 אבל אל תדאג נחזור בקרוב. 612 00:44:20,909 --> 00:44:22,494 תשמור על הילדים בשבילי. 613 00:45:35,108 --> 00:45:36,276 תלבש את זה בבקשה. 614 00:46:13,021 --> 00:46:14,271 איפה הבת שלי? 615 00:46:14,272 --> 00:46:17,609 אליאנה בחוץ. סליחה על מכסה המנוע. 616 00:46:18,485 --> 00:46:19,527 סִיגַרִיָה? 617 00:46:21,070 --> 00:46:22,572 איפה בעלי? 618 00:46:27,494 --> 00:46:28,994 קובץ מריה יוניס פאצ'ולה פאיבה 619 00:46:28,995 --> 00:46:30,955 כמה זמן האם היית נשוי? 620 00:46:31,664 --> 00:46:32,998 אני רוצה לראות את זה. 621 00:46:32,999 --> 00:46:34,876 כתוב פה בן 18. 622 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 כבר התחברתי עם קומוניסטים? 623 00:46:42,217 --> 00:46:45,136 בעלי היה במפלגת העבודה, 624 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 והייתי רוצה לדבר לעורך הדין שלי. 625 00:46:49,432 --> 00:46:51,975 אין צורך. אלו שאלות שגרתיות. 626 00:46:51,976 --> 00:46:53,268 אני אענה להם 627 00:46:53,269 --> 00:46:55,980 אחרי שראיתי את הבת שלי ובעלי. 628 00:47:02,529 --> 00:47:03,946 זה נגמר. 629 00:47:03,947 --> 00:47:06,615 הוא סיפר לנו הכל. אתה רק צריך לאשר. 630 00:47:06,616 --> 00:47:07,784 לאשר מה? 631 00:47:08,952 --> 00:47:10,327 זה נעלם המדינה ב-64' 632 00:47:10,328 --> 00:47:12,038 עבור קונספירציה נגד המהפכה. 633 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 רובנס היה חבר קונגרס. 634 00:47:21,256 --> 00:47:22,298 הוא גורש. 635 00:47:23,675 --> 00:47:25,133 הייתי צריך לצאת לגלות. 636 00:47:25,134 --> 00:47:28,012 מאז שהוא חזר, הוא לא היה מעורב בפוליטיקה. 637 00:47:28,805 --> 00:47:31,140 למה אתה עדיין מתחבר? עם מחבלים? 638 00:47:32,433 --> 00:47:34,185 אין לך מה לעשות עם מחבלים. 639 00:47:37,522 --> 00:47:40,900 אתה כן אני הולך להתאבד! 640 00:47:50,660 --> 00:47:54,330 עקבנו אחר המתרחש ומגיע לביתך. 641 00:47:55,498 --> 00:47:59,544 אנחנו אוהבים שיש לנו חברים. 642 00:48:11,306 --> 00:48:14,183 האם הם חלק מהחברים האלה? כאן? 643 00:48:43,546 --> 00:48:44,547 לא. 644 00:48:50,470 --> 00:48:51,763 יוניס. 645 00:48:53,431 --> 00:48:54,681 אני מנסה לוודא 646 00:48:54,682 --> 00:48:57,685 שתוכל להמשיך לטפל בהם של הבית שלך, 647 00:48:58,645 --> 00:49:00,812 לוקחים את ילדיכם לבית הספר, 648 00:49:00,813 --> 00:49:02,774 ולשחק שש בש. 649 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 זאת העבודה שלי. 650 00:49:13,534 --> 00:49:15,328 איך ורה בלונדון? 651 00:49:16,245 --> 00:49:18,038 עשית לו משהו? 652 00:49:18,039 --> 00:49:19,164 היא עשתה את זה האם משהו לא בסדר? 653 00:49:19,165 --> 00:49:20,875 - לא! - אין צורך לדאוג אז. 654 00:49:32,970 --> 00:49:34,263 ננסה את זה שוב? 655 00:49:40,436 --> 00:49:41,479 מי זה כאן? 656 00:49:43,523 --> 00:49:44,565 רובנס. 657 00:49:46,275 --> 00:49:48,236 לִרְאוֹת? זה לא קשה. 658 00:49:49,529 --> 00:49:51,072 את מי עוד אתה מזהה? 659 00:49:54,784 --> 00:49:55,993 תסתכל היטב. 660 00:50:02,250 --> 00:50:03,875 זאת מרתה. 661 00:50:03,876 --> 00:50:05,669 המורה של הבנות שלי. 662 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 אני לא יודע מה היא עושה כאן. 663 00:50:11,759 --> 00:50:13,927 היא יורטה בשדה התעופה. 664 00:50:13,928 --> 00:50:17,765 הבן שלך מספק לוגיסטיקה לחתרנים בצ'ילה. 665 00:50:21,144 --> 00:50:23,062 אני לא יכול להיות אותו אדם. 666 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 היא הביאה מכתבים לרובנס. 667 00:50:26,149 --> 00:50:30,236 אני רוצה לדעת איך להעביר המכתבים למחבלים. 668 00:50:33,656 --> 00:50:37,743 רק אמרתי, לרובנס אין קשר עם כל מחבל. 669 00:50:37,744 --> 00:50:41,998 יוניס, את צריכה להתחיל תחשוב מחדש על הגישה שלך. 670 00:50:49,964 --> 00:50:51,507 האם אראה את הבת שלי עכשיו? 671 00:50:53,801 --> 00:50:56,053 - מה לעזאזל? - פרוטוקול. 672 00:50:57,430 --> 00:51:00,140 אמרת שכן עניתי הייתי רואה את המשפחה שלי. 673 00:51:00,141 --> 00:51:01,517 עוד לא סיימנו. 674 00:51:07,732 --> 00:51:08,941 הבת שלי כאן? 675 00:51:10,485 --> 00:51:12,444 - הבת שלי כאן? - אמא? 676 00:51:12,445 --> 00:51:13,820 -אליאנה. - מה קורה? 677 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 תְחוּשָׁה! 678 00:51:15,907 --> 00:51:18,742 רק כמה שאלות, ואז נלך הביתה. 679 00:51:18,743 --> 00:51:19,951 קדימה, גברת. 680 00:51:19,952 --> 00:51:21,037 תן לי... 681 00:51:21,662 --> 00:51:22,914 הבת שלי! 682 00:51:24,916 --> 00:51:26,584 היא רק ילדה! 683 00:51:27,376 --> 00:51:28,836 רק ילד. 684 00:51:54,153 --> 00:51:56,364 אל תתן להם לעשות את זה כל דבר עבורה. 685 00:51:57,615 --> 00:51:58,616 אל תדאג. 686 00:51:59,242 --> 00:52:00,785 אתה פשוט תעזוב. 687 00:52:35,653 --> 00:52:37,071 אליאנה. 688 00:52:37,780 --> 00:52:38,781 התור שלך. 689 00:53:04,807 --> 00:53:05,808 שֵׁם? 690 00:53:08,477 --> 00:53:09,686 כמה זמן אני כאן? 691 00:53:09,687 --> 00:53:10,771 אמור את שמך. 692 00:53:12,231 --> 00:53:13,398 יוניס פאיבה. 693 00:53:13,399 --> 00:53:14,609 שם מלא. 694 00:53:16,027 --> 00:53:19,655 מריה לוקרציה יוניס פאצ'ולה פאיבה. 695 00:53:20,698 --> 00:53:22,241 אני רוצה לדבר עם בעלי. 696 00:53:28,915 --> 00:53:30,082 תסתכל שוב. 697 00:53:43,262 --> 00:53:45,013 אמרתי לך מה שאני יודע. 698 00:53:45,014 --> 00:53:47,933 אני רק רוצה להחליף בגדים... 699 00:53:47,934 --> 00:53:49,018 שוב. 700 00:54:07,828 --> 00:54:08,829 הבת שלי. 701 00:54:09,830 --> 00:54:10,831 איפה היא? 702 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 אין לי את המידע הזה. 703 00:54:16,295 --> 00:54:17,755 מזהים מישהו אחר? 704 00:54:33,604 --> 00:54:34,688 אליאנה. 705 00:54:34,689 --> 00:54:36,314 - שתוק! - אליאנה! 706 00:54:36,315 --> 00:54:37,608 - אל תדאג! - אליאנה! 707 00:54:39,151 --> 00:54:40,611 הבת שלך לא כאן. 708 00:54:47,368 --> 00:54:48,703 היא נשארה רק לילה אחד. 709 00:54:49,245 --> 00:54:51,496 - כמה זמן אני כאן? - חמישה ימים. 710 00:54:51,497 --> 00:54:52,665 ובעלי? 711 00:54:53,791 --> 00:54:55,668 קוראים לו רובנס. ראית את זה? 712 00:55:40,921 --> 00:55:43,174 ♪ סמבה ♪ 713 00:55:44,008 --> 00:55:48,137 ♪ שחור, חזק ונועז ♪ 714 00:55:49,013 --> 00:55:52,808 ♪ רדפת לאן שהלכת ♪ 715 00:55:53,601 --> 00:55:58,688 ♪ בפינה בבר, בפולחן ♪ 716 00:55:58,689 --> 00:56:00,733 שתוק, לעזאזל! 717 00:56:26,425 --> 00:56:29,386 אני לא יודע כלום! 718 00:56:30,429 --> 00:56:32,181 עוזרים! 719 00:56:36,310 --> 00:56:37,812 מַעְצָר! 720 00:56:56,622 --> 00:56:57,872 שם מלא. 721 00:56:57,873 --> 00:57:01,836 מריה לוקרציה יוניס פאצ'ולה פאיבה. 722 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 לאן אני הולך? 723 00:57:35,161 --> 00:57:37,580 אני רוצה שתדע שאני לא מאשר. 724 01:01:08,165 --> 01:01:09,166 יָקָר. 725 01:01:11,210 --> 01:01:12,336 בוא הנה. 726 01:01:19,301 --> 01:01:20,761 איפה היית? 727 01:01:23,931 --> 01:01:24,973 מותק... 728 01:01:26,642 --> 01:01:27,643 השתק. 729 01:01:32,022 --> 01:01:33,524 אתה רוצה משהו לאכול? 730 01:01:37,820 --> 01:01:38,904 אמא... 731 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 הוא רק צריך קצת שינה. 732 01:01:44,827 --> 01:01:45,828 טוֹב? 733 01:01:46,703 --> 01:01:48,831 בבוקר, נאכל ארוחת בוקר. 734 01:01:52,626 --> 01:01:54,545 מה קורה? 735 01:02:13,439 --> 01:02:14,440 אליאנה? 736 01:02:17,234 --> 01:02:18,235 אליאנה? 737 01:02:22,030 --> 01:02:23,031 זֶה? 738 01:02:23,532 --> 01:02:24,616 אמא חזרה. 739 01:02:26,535 --> 01:02:27,536 מה לא בסדר עם אבא? 740 01:02:28,162 --> 01:02:29,163 לא. 741 01:02:30,497 --> 01:02:32,165 - היא בחדר שלה? - ממ-מממ. 742 01:02:32,166 --> 01:02:33,917 היא אמרה שאף אחד לא צריך להיכנס. 743 01:02:41,467 --> 01:02:42,801 אני יכול לשכב איתך? 744 01:02:45,345 --> 01:02:46,346 בַּטוּחַ. 745 01:03:24,510 --> 01:03:26,094 רציתי לחכות לך. 746 01:03:26,637 --> 01:03:27,930 אבל הם לא הרשו לי. 747 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 אני מצטער. 748 01:03:36,772 --> 01:03:38,690 עשו לך משהו? 749 01:03:42,152 --> 01:03:44,237 הם שאלו הרבה שאלות. 750 01:03:44,238 --> 01:03:45,822 אבל אמרתי לא ידעתי כלום. 751 01:03:50,285 --> 01:03:51,828 ראית את אבא שלך שם? 752 01:03:57,125 --> 01:03:58,877 לפי המסמכים הוא נמלט. 753 01:03:59,545 --> 01:04:00,546 האם הוא ברח? 754 01:04:01,088 --> 01:04:02,673 אבל לינו אמר שזה שקר. 755 01:04:03,465 --> 01:04:04,549 לינו היה כאן? 756 01:04:04,550 --> 01:04:06,259 לא בבית התינוק. 757 01:04:06,260 --> 01:04:08,303 אני הולך לשם כל יום אחרי הלימודים. 758 01:04:08,804 --> 01:04:11,014 כולם שם מנסה למצוא אותך 759 01:04:13,308 --> 01:04:14,309 אמא, לא. 760 01:04:14,935 --> 01:04:17,771 אנחנו לא משתמשים בטלפון. קדימה. אני אלך איתך. 761 01:04:18,772 --> 01:04:20,356 לא. אתה הולך לבית הספר. 762 01:04:20,357 --> 01:04:22,358 אני צריך לדעת... 763 01:04:22,359 --> 01:04:24,151 אליאנה, אתה הולך לבית הספר. 764 01:04:24,152 --> 01:04:25,236 אני עוזר לך. 765 01:04:25,237 --> 01:04:27,447 אליאנה, אמא שלך מטפלת בזה עכשיו. 766 01:04:30,200 --> 01:04:31,409 - אמא! - אמא! 767 01:04:31,410 --> 01:04:32,869 התינוקות שלי! 768 01:04:37,916 --> 01:04:39,001 איפה אבא? 769 01:04:41,253 --> 01:04:42,753 סיפור ההצלה הזה זה מיוצר. 770 01:04:42,754 --> 01:04:46,632 אבל הם לא יכולים להכחיש המעצר עכשיו. 771 01:04:46,633 --> 01:04:48,509 האם הם הכחישו את מעצרו של רובנס? 772 01:04:48,510 --> 01:04:50,845 הוא אמר שאין לו מה לעשות עם הצבא. 773 01:04:50,846 --> 01:04:53,764 אותו דבר קרה ל הבנים של פסקים בסדר. 774 01:04:53,765 --> 01:04:57,394 בְּדִיוּק. חסר במשך חודשיים, ואז שוחרר. 775 01:04:57,978 --> 01:05:01,063 הבינלאומי הקהילה עוקבת מקרוב. 776 01:05:01,064 --> 01:05:03,775 מה דעתך על תמונה משפחתית? בלי האבא? 777 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 - רעיון טוב. - ברור שכן. 778 01:05:06,069 --> 01:05:08,571 - שים את זה על הכריכה! - אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 779 01:05:08,572 --> 01:05:09,655 למה לא? 780 01:05:09,656 --> 01:05:12,618 המסמך מתפרסם מה שהצבא אומר. 781 01:05:13,160 --> 01:05:16,079 אני חושב על הניו יורק טיימס, לה מונד. 782 01:05:16,580 --> 01:05:18,956 - איך הצרפתית שלך? - אני לא יודע מה להגיד. 783 01:05:18,957 --> 01:05:21,918 דבר על המעצר שלך. גם אליאנה. 784 01:05:22,502 --> 01:05:25,463 - לא רצית לבוא? שלחתי אותה לבית הספר. 785 01:05:25,464 --> 01:05:28,050 - בסדר? כן. היא בסדר. 786 01:05:28,550 --> 01:05:30,927 קצת מפחד. זה נורמלי. 787 01:05:32,638 --> 01:05:35,389 לְהִרָגַע. הוא חבר קונגרס לשעבר. 788 01:05:35,390 --> 01:05:37,892 הוא בטוח. זה יעשה יותר מדי שפריץ. 789 01:05:37,893 --> 01:05:40,353 אנחנו ממשיכים בלחץ, תמשיך לחפש. 790 01:05:40,354 --> 01:05:42,146 אנחנו צריכים לעשות יותר מזה. 791 01:05:42,147 --> 01:05:46,568 אנחנו צריכים הוכחה קונקרטית של מעצרו. 792 01:05:47,152 --> 01:05:49,029 או שאין הרבה יותר אנחנו יכולים לעשות. 793 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 המכונית שלך. - מה עם זה? 794 01:05:52,699 --> 01:05:55,661 הוא חונה במגרש הצבאי. 795 01:05:56,203 --> 01:05:57,537 ראיתי אותו אתמול. 796 01:06:07,923 --> 01:06:09,966 Zeze: יוניס. לינו כאן. 797 01:06:10,509 --> 01:06:12,051 האם כדאי להכין קפה? 798 01:06:12,052 --> 01:06:13,470 לא, אני עוזב. 799 01:06:14,096 --> 01:06:16,431 אני אאסוף ילדי בית הספר. 800 01:06:17,391 --> 01:06:19,517 רק תדאג לארוחת צהריים, בבקשה. 801 01:06:19,518 --> 01:06:21,853 - מה היית רוצה? - מה שיש. 802 01:06:31,947 --> 01:06:34,699 ♪ הוסף גז מדמיע ♪ 803 01:06:34,700 --> 01:06:40,496 ♪ לתקן את החבילה לנצח כדי שלא יתלוננו יותר ♪ 804 01:06:40,497 --> 01:06:46,293 ♪ אלות על הראש וגז כדי לשרוף אותו ♪ 805 01:06:46,294 --> 01:06:49,214 ♪ תפוס את העצמות של השודדים האלה לאבק ♪ 806 01:06:51,007 --> 01:06:53,926 זה החלפת בגדים ורפואה. 807 01:06:53,927 --> 01:06:56,637 בעלי חולה סוכרת הוא צריך את זה. 808 01:06:56,638 --> 01:06:58,889 אין כאן רובנים. 809 01:06:58,890 --> 01:07:02,143 אתה יכול לספר לנו לאן זה הועבר? 810 01:07:02,144 --> 01:07:05,062 אתה צריך להגיש בקשה למשטרה הפדרלית. 811 01:07:05,063 --> 01:07:06,440 בְּסֵדֶר. תודה לך. 812 01:07:06,982 --> 01:07:08,650 אפשר לקבל את הקבלה בבקשה? 813 01:07:10,527 --> 01:07:11,528 תודה לך. 814 01:07:20,162 --> 01:07:22,371 איפה אתה מגיש את הבקשה הזו? 815 01:07:22,372 --> 01:07:26,084 זה חסר תועלת. הם פשוט יכחישו. נעבור בבתי המשפט. 816 01:07:26,585 --> 01:07:28,462 אבל לפחות עכשיו, עם זה, 817 01:07:29,004 --> 01:07:31,506 אני יכול להציג את הביאס קורפוס. 818 01:07:32,132 --> 01:07:34,091 הייתי רוצה לקרוא אותו. 819 01:07:34,092 --> 01:07:35,177 אני יכול לשמור אותו? 820 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 זה יותר גרוע מיוונית. אתה בטוח? 821 01:07:39,431 --> 01:07:40,432 אמ. 822 01:07:43,477 --> 01:07:46,437 אני אאסוף את הילדים מבית הספר, 823 01:07:46,438 --> 01:07:49,231 אז אני אעצור במשרד להחזיר אותו. 824 01:07:49,232 --> 01:07:50,984 אין צורך. יש לי עותק. 825 01:07:51,735 --> 01:07:53,904 אם יש חדשות אני אודיע לך. 826 01:08:01,036 --> 01:08:04,664 רק דבר אחד. לא ידעתי רובנס היה חולה סוכרת. 827 01:08:05,707 --> 01:08:06,958 זה לא. 828 01:08:50,669 --> 01:08:54,171 גיליתי מי היו הקלפים כי כשפגשתי את בעלך. 829 01:08:54,172 --> 01:08:56,007 אז ראית שם את רובנס? 830 01:08:56,716 --> 01:08:58,592 הכניסו אותנו לאותה מכונית. 831 01:08:58,593 --> 01:09:00,177 ונלקח לאן? 832 01:09:00,178 --> 01:09:01,263 אני לא יודע. 833 01:09:02,430 --> 01:09:04,683 הם כיסו את ראשינו ב... - ברדסים. 834 01:09:05,308 --> 01:09:06,518 הם עשו לי את אותו הדבר. 835 01:09:08,979 --> 01:09:11,690 זה כל כך קשה על להחזיר אותם? 836 01:09:13,149 --> 01:09:15,652 אתה צריך לספר למשטרה. 837 01:09:16,236 --> 01:09:17,820 המשטרה עצרה אותנו. 838 01:09:17,821 --> 01:09:20,240 אני יודע. אבל עכשיו הם אומרים הם לא עשו זאת. 839 01:09:22,659 --> 01:09:26,079 אני מצטער. אני לא יכול להתערב בזה. 840 01:09:26,705 --> 01:09:29,416 אתה האדם היחיד שראה אותו שם. 841 01:09:30,542 --> 01:09:31,918 אתה חייב לעזור לי. 842 01:09:33,086 --> 01:09:34,880 אם אני לא יכול לנסות נעצר... 843 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 בבקשה, אתה חייב ללכת. 844 01:09:42,971 --> 01:09:45,974 בעלי נמצא בסכנה, מרתה. 845 01:09:47,559 --> 01:09:49,352 כולנו בסכנה. 846 01:10:06,995 --> 01:10:10,039 אני יכול ללכת לשם! - זה מספיק, נאלו! 847 01:10:10,040 --> 01:10:12,207 למה המכונית של אבא חזרה? אבל לא הוא? 848 01:10:12,208 --> 01:10:13,876 הוא עדיין במסע. 849 01:10:13,877 --> 01:10:15,753 אבל זה התיק שלה! 850 01:10:15,754 --> 01:10:17,296 תשאיר את זה שם. 851 01:10:17,297 --> 01:10:20,758 פספסתי חזרות. קריס אמר שאני יכול ללכת איתה! 852 01:10:20,759 --> 01:10:23,427 מעכשיו אתה הולך היישר הביתה מבית הספר. 853 01:10:23,428 --> 01:10:25,221 ואף אחד לא יוצא בכוחות עצמך. 854 01:10:26,765 --> 01:10:27,765 מה לגבי הכדורעף של אליאנה? 855 01:10:27,766 --> 01:10:28,725 אני עוזב את זה. 856 01:10:29,309 --> 01:10:30,310 כִּי? 857 01:10:30,810 --> 01:10:32,270 אין לי חשק להתאמן. 858 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 החיפוש 859 01:10:34,147 --> 01:10:36,274 עבור שגריר שוויץ חוטפים... 860 01:10:36,983 --> 01:10:38,609 זה לגבי השגריר! 861 01:10:38,610 --> 01:10:40,987 לא לאוזני ילדים, יקירי. 862 01:11:18,650 --> 01:11:20,360 זזה, היכנס. 863 01:11:22,570 --> 01:11:24,863 איפה המפתח לדלת הזו? 864 01:11:24,864 --> 01:11:26,491 יש לזה בכלל מפתח? 865 01:11:26,992 --> 01:11:28,576 תן לי לראות אם זה כאן... 866 01:11:38,878 --> 01:11:40,587 פימפאו. פימפאו! 867 01:11:40,588 --> 01:11:42,424 קדימה. בוא, זבל קטן. 868 01:11:45,218 --> 01:11:46,844 שכמוך קטן! 869 01:11:46,845 --> 01:11:50,140 לֹא! ילד רע! הו! 870 01:11:54,310 --> 01:11:57,271 מה רע באוטו הזה? עם הגברים האלה? 871 01:11:57,272 --> 01:11:59,107 זה קיים כבר ימים. 872 01:11:59,774 --> 01:12:01,317 אבל האם הם עושים משהו? 873 01:12:01,943 --> 01:12:02,944 הם פשוט יושבים שם. 874 01:12:03,528 --> 01:12:05,363 מסתכל כאן כל היום. 875 01:12:09,701 --> 01:12:11,202 הסינר שלך מרופט. 876 01:12:12,078 --> 01:12:14,288 אמרתי שאתה צריך לקנות חדש. 877 01:12:14,289 --> 01:12:18,375 השתמשתי בכספי המילואים לקנות מצרכים... 878 01:12:18,376 --> 01:12:19,753 לא היה מספיק לחדש. 879 01:12:20,754 --> 01:12:22,046 כַּמוּבָן. 880 01:12:22,047 --> 01:12:25,175 אני אעצור ליד הבנק ואני אחליף אותו, בסדר? 881 01:12:25,759 --> 01:12:27,010 יוניס... 882 01:12:28,053 --> 01:12:30,637 אתה יכול לראות גם לגבי המשכורת שלי? 883 01:12:30,638 --> 01:12:32,431 יש לך הרבה על הראש 884 01:12:32,432 --> 01:12:34,851 אבל מר פאיבה שילם רק לי עד דצמבר. 885 01:12:36,186 --> 01:12:37,561 סליחה, זזה. 886 01:12:37,562 --> 01:12:39,229 אני אתקן את זה. 887 01:12:39,230 --> 01:12:40,607 תודה לך. 888 01:12:53,953 --> 01:12:55,371 תודה לך. - נא לשבת. 889 01:13:00,335 --> 01:13:02,878 רובנס יכול להתקשר לאשר את המשיכה. 890 01:13:02,879 --> 01:13:04,798 אין טלפון במקום בו הוא נמצא. 891 01:13:05,465 --> 01:13:08,802 נאלץ להישאר עוד כמה ימים לפקח על הבנייה. 892 01:13:09,886 --> 01:13:13,055 האם באמת אין סיכוי? אתה יכול לעזור לי, ריטנטה? 893 01:13:13,056 --> 01:13:16,017 בלי החתימה שלך אני לא יכול לעשות את זה. 894 01:13:22,398 --> 01:13:24,734 ומרים? איך היא? 895 01:13:25,235 --> 01:13:26,236 היא בסדר. 896 01:13:26,986 --> 01:13:29,781 כדאי שנצא באחד הימים הללו. 897 01:13:30,615 --> 01:13:31,699 אנחנו צריכים. 898 01:13:34,035 --> 01:13:35,370 ובכן, הבאתי משהו... 899 01:13:37,122 --> 01:13:40,041 דולרים ולירות היה לי בבית. 900 01:13:41,251 --> 01:13:43,920 אתה יכול לשנות אותם בשבילי? 901 01:13:44,462 --> 01:13:47,631 כַּמוּבָן. אני אבקש שמישהו יעזור לך. 902 01:13:47,632 --> 01:13:49,551 תודה לך. - סליחה. 903 01:14:06,568 --> 01:14:07,569 אִמָא? 904 01:15:04,000 --> 01:15:05,001 שלום. 905 01:15:05,543 --> 01:15:06,544 שלום. 906 01:15:08,046 --> 01:15:09,297 אתה יודע איפה אמא? 907 01:15:09,881 --> 01:15:10,882 לא. 908 01:15:13,301 --> 01:15:14,469 אפשר גרירה? 909 01:15:16,763 --> 01:15:17,763 לא. 910 01:15:17,764 --> 01:15:19,224 - בוא נלך! - לא. 911 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 אתה מופיע! 912 01:15:27,690 --> 01:15:29,733 גילדה התקשרה שוב וארי. 913 01:15:29,734 --> 01:15:32,612 היא תקבל את ורה ברשימת המתנה לשבוע הבא. 914 01:15:33,363 --> 01:15:34,948 אגב, 915 01:15:35,573 --> 01:15:36,616 הנה המכתב של ורוקה. 916 01:15:38,618 --> 01:15:40,077 אני אקרא את זה מאוחר יותר. 917 01:15:40,078 --> 01:15:43,289 אני חושב שזה יהיה יותר טוב אם הוא נשאר עוד קצת. 918 01:15:44,415 --> 01:15:46,667 אתה יודע כמה עולה הכרטיס? 919 01:15:46,668 --> 01:15:48,961 אני אברר את זה עם רובנס כשהוא חוזר. 920 01:15:48,962 --> 01:15:51,756 אני מקווה שתחזור במהרה להתמודד עם האסון הזה! 921 01:15:55,385 --> 01:15:56,219 אה. 922 01:15:56,844 --> 01:15:57,845 בֶּן כַּלבָּה! 923 01:16:09,565 --> 01:16:10,817 אתה רוצה לבוא? 924 01:16:11,985 --> 01:16:13,152 כולם שם. 925 01:16:13,778 --> 01:16:14,862 לראות חברים שוב. 926 01:16:17,240 --> 01:16:19,200 למה רובנס נעצר? 927 01:16:20,660 --> 01:16:21,661 אני לא יודע. 928 01:16:23,579 --> 01:16:25,039 הצבא יורה בעיוורון, 929 01:16:25,707 --> 01:16:26,874 לך אחרי כל אחד. 930 01:16:31,212 --> 01:16:32,880 אל תעשה את זה. 931 01:16:35,383 --> 01:16:37,093 הייתי שם, במקום הזה. 932 01:16:38,720 --> 01:16:39,721 ראיתי את זה. 933 01:16:42,140 --> 01:16:46,060 יש לי את הזכות לדעת מה רובנס עשה. 934 01:16:47,270 --> 01:16:48,271 אתה לא חושב כך? 935 01:16:50,481 --> 01:16:51,482 כֵּן. 936 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 יוניס. 937 01:16:59,699 --> 01:17:02,327 אנחנו לא יכולים פשוט לעשות כלום. 938 01:17:04,662 --> 01:17:05,662 במיוחד אנחנו. 939 01:17:05,663 --> 01:17:06,831 אנחנו מכירים את כולם 940 01:17:08,374 --> 01:17:10,543 ויש לנו את האמצעים לעזור. 941 01:17:13,629 --> 01:17:16,382 אז אני, רובנס, גספה, ראול... 942 01:17:19,344 --> 01:17:21,137 אחד מדבר עם העיתונות הזרה, 943 01:17:21,804 --> 01:17:24,307 אחר מספק מחסה עבור האנשים, 944 01:17:25,099 --> 01:17:27,727 אחר מציע מילים למשפחות ללא חדשות. 945 01:17:29,479 --> 01:17:30,897 אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים. 946 01:17:33,066 --> 01:17:35,068 אבל אנחנו לא מעורבים במאבק מזוין. 947 01:17:35,985 --> 01:17:37,111 הרבה פחות רובנס. 948 01:17:41,532 --> 01:17:44,035 אז החלטת אל תגיד לי מילה 949 01:17:44,911 --> 01:17:46,788 לדלאל, לדלווה... 950 01:17:48,539 --> 01:17:49,791 כדי להגן עלינו. 951 01:17:49,916 --> 01:17:51,709 ממ-הממ. כַּמוּבָן. 952 01:17:59,509 --> 01:18:01,676 ואתה חושב האם רובנס יושק? 953 01:18:01,677 --> 01:18:02,762 כֵּן. 954 01:18:04,389 --> 01:18:05,807 יחזור בקרוב. 955 01:18:09,560 --> 01:18:11,104 בוא לאכול איתנו ארוחת ערב. 956 01:18:11,938 --> 01:18:13,189 דלאל ישמח לראות אותך. 957 01:18:13,689 --> 01:18:15,066 סליחה, אני לא עומד בזה. 958 01:18:16,567 --> 01:18:17,902 יותר מדי ילדים לגדל. 959 01:18:19,904 --> 01:18:20,905 תודה לך. 960 01:18:25,576 --> 01:18:28,120 "התמונות האלה נמצאות ברכבת התחתית. 961 01:18:28,121 --> 01:18:30,373 אחד מלפנים, אחד בתוך הרכבת. 962 01:18:33,418 --> 01:18:36,878 הלכנו למסיבה בבית הערים". 963 01:18:36,879 --> 01:18:38,338 תעביר את זה. 964 01:18:38,339 --> 01:18:40,715 "אתה לא תאמין מי היה שם! " 965 01:18:40,716 --> 01:18:42,717 - מי? - WHO? 966 01:18:42,718 --> 01:18:44,387 - ספר לנו! - נחש. 967 01:18:45,680 --> 01:18:46,722 קטנו! 968 01:18:48,057 --> 01:18:50,268 - גיל. - גילברטו גיל. 969 01:18:52,520 --> 01:18:55,814 "השתמשתי מכנסי קטיפה מנוקדים, 970 01:18:55,815 --> 01:18:58,108 שיר של בוב מארלי הוא התחיל לשחק, 971 01:18:58,109 --> 01:19:00,402 וגיל ביקש ממני לרקוד". 972 01:19:00,403 --> 01:19:01,945 - אין מצב. - שקרן. 973 01:19:01,946 --> 01:19:03,156 "היה מדהים! 974 01:19:03,656 --> 01:19:07,618 אני מתגעגע לחוף, הסופלה, וכולכם. 975 01:19:08,911 --> 01:19:10,371 אני מתגעגע להכל. 976 01:19:12,123 --> 01:19:13,124 "ורה." 977 01:19:13,249 --> 01:19:15,209 זה זה? 978 01:19:16,252 --> 01:19:17,253 אני יכול לראות את זה? 979 01:19:24,260 --> 01:19:25,595 כולם נשארים כאן. 980 01:19:27,638 --> 01:19:28,639 מרסלוס. 981 01:19:55,249 --> 01:19:57,043 פימפאו! 982 01:20:06,677 --> 01:20:07,762 על מה אתה מסתכל? 983 01:20:10,973 --> 01:20:12,266 מה אתה רוצה? 984 01:20:14,477 --> 01:20:15,770 איפה בעלי? 985 01:20:16,270 --> 01:20:18,021 לך! 986 01:20:18,022 --> 01:20:19,940 לך מפה! לך! 987 01:20:19,941 --> 01:20:21,067 צאו החוצה! 988 01:20:49,470 --> 01:20:50,471 זזה? 989 01:20:51,097 --> 01:20:53,641 תביא לי שמיכה, בבקשה. 990 01:21:31,721 --> 01:21:35,307 "הגולים הברזילאים הם שאלו על אבא, 991 01:21:35,308 --> 01:21:37,476 אמא ואליאנה. 992 01:21:38,102 --> 01:21:39,686 לא ידעתי מה לומר. 993 01:21:39,687 --> 01:21:41,731 יש לי את ההרגשה הנוראית הזו. 994 01:21:42,565 --> 01:21:44,317 למה אתה לא אומר לי כלום? 995 01:21:45,359 --> 01:21:48,321 גיליתי על המעצרים שלך של הניירות. 996 01:21:49,071 --> 01:21:52,033 מה קורה? אני רוצה לחזור הביתה". 997 01:21:53,868 --> 01:21:55,328 לא קראת הכל. 998 01:21:56,329 --> 01:21:57,580 תן לי את המכתב הזה, יקירי. 999 01:21:58,414 --> 01:22:02,292 לא. דילגת על החלק שבו ורה מדברת על אבא ועלי. 1000 01:22:02,293 --> 01:22:04,794 - כולם מדברים עלינו. - תן את זה. 1001 01:22:04,795 --> 01:22:06,463 ורה לא יודעת כלום! 1002 01:22:06,464 --> 01:22:08,799 - תן לי! - אתה משקר לנו! 1003 01:22:11,385 --> 01:22:12,470 לך לחדר שלך. 1004 01:22:39,205 --> 01:22:42,958 בית המשפט הצבאי העליון HÁBEAS CORPUS 1005 01:22:46,587 --> 01:22:48,171 יוניס פאיבה משתחררת 1006 01:22:48,172 --> 01:22:50,675 עורך הדין מבקש תא פרטי עבור רובנס פאיבה 1007 01:23:10,903 --> 01:23:17,868 מקום הימצאו לא ידוע 1008 01:24:12,298 --> 01:24:14,048 אני עדיין לא יכול לתאר 1009 01:24:14,049 --> 01:24:16,969 השעות הבלתי נסבלות ביליתי בכלא 1010 01:24:17,762 --> 01:24:20,765 אבל אני יכול להבטיח לך שבעלך היה שם. 1011 01:24:22,683 --> 01:24:25,560 למרות שלא יכולתי לראות את זה שמעתי אותו אומר: 1012 01:24:25,561 --> 01:24:27,730 "רובנס ביירודט פאיבה". 1013 01:24:29,732 --> 01:24:31,524 לפני שהעבירו אותי, 1014 01:24:31,525 --> 01:24:35,029 שמעתי את קולך בפעם האחרונה, מבקש מים. 1015 01:24:37,948 --> 01:24:41,786 אני מקווה שהמשפחה ייפגש בקרוב. 1016 01:24:42,661 --> 01:24:44,913 תן את הטוב ביותר לתלמידים הוותיקים שלי 1017 01:24:44,914 --> 01:24:47,875 ורה, אליאנה ונלו. 1018 01:25:02,681 --> 01:25:04,682 פִּשׁתָן? 1019 01:25:04,683 --> 01:25:06,726 זה אני. מצטער להתקשר עד מאוחר. 1020 01:25:06,727 --> 01:25:09,103 מה קורה? קרה משהו? 1021 01:25:09,104 --> 01:25:12,691 יש לנו הוכחות שרובנס נעצר. 1022 01:25:18,239 --> 01:25:20,949 יש עוד זמן לשחות. מִישֶׁהוּ? 1023 01:25:20,950 --> 01:25:23,368 - זה קצת מאוחר. - אני רעב. 1024 01:25:23,369 --> 01:25:24,452 זזה. 1025 01:25:24,453 --> 01:25:28,331 אין צורך לבשל. בוא נלך להביא גלידה. 1026 01:25:28,332 --> 01:25:29,499 וואו! 1027 01:25:29,500 --> 01:25:30,667 בסדר, מרסלו? 1028 01:25:30,668 --> 01:25:32,210 אני רוצה צ'יפס. 1029 01:25:32,211 --> 01:25:33,628 כפור תות. 1030 01:25:33,629 --> 01:25:34,713 שב כאן. 1031 01:26:01,031 --> 01:26:02,241 אִמָא! 1032 01:26:04,952 --> 01:26:06,203 אִמָא! 1033 01:26:10,833 --> 01:26:11,876 הוא מת בלחימה. 1034 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 אמר הנשיא. 1035 01:26:14,879 --> 01:26:15,880 זה הכל. 1036 01:26:24,054 --> 01:26:26,348 יכול לפרסם את זה? 1037 01:26:27,057 --> 01:26:28,893 לא, עדיין לא. 1038 01:26:30,019 --> 01:26:31,687 הם לא יודו בזה רשמית. 1039 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 אנחנו חייבים לדבר עם לינו. 1040 01:26:39,236 --> 01:26:40,738 אתה תדע מה לעשות. 1041 01:26:41,739 --> 01:26:43,908 אין כלום אנחנו יכולים לעשות עכשיו. 1042 01:26:44,909 --> 01:26:45,951 למה אתה מתכוון? 1043 01:26:47,953 --> 01:26:51,164 אנחנו צריכים להכריח אותם להודות בכך בפומבי. 1044 01:26:51,165 --> 01:26:53,918 זימון, צו בית משפט. 1045 01:26:54,627 --> 01:26:55,753 אנחנו מאמינים 1046 01:26:56,378 --> 01:26:58,631 אנחנו חייבים להמשיך לשאול לשחרורך, 1047 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 כאילו לא ידענו מה קרה לו. 1048 01:27:03,552 --> 01:27:04,553 כִּי? 1049 01:27:06,931 --> 01:27:08,890 אז הבית שלי ניתן להמשיך להתבונן, 1050 01:27:08,891 --> 01:27:10,684 רכב חונה ליד הדלת? 1051 01:27:11,644 --> 01:27:14,146 הטלפון שלי נגע? המשפחה שלי... 1052 01:27:21,236 --> 01:27:22,780 אתה לא לבד בזה. 1053 01:27:32,373 --> 01:27:33,457 מה קורה לגוף? 1054 01:27:36,877 --> 01:27:38,504 כל מה שאני יודע זה מה שאמרתי לך. 1055 01:27:40,297 --> 01:27:42,424 אבל מה לדעתך קרה? 1056 01:27:47,846 --> 01:27:48,930 תגיד את זה. 1057 01:27:48,931 --> 01:27:50,473 שמעתי דברים שונים. 1058 01:27:50,474 --> 01:27:54,269 קבור ביער, נפל בים ממסוק. 1059 01:27:54,812 --> 01:27:57,356 קברי אחים. 1060 01:27:58,440 --> 01:28:00,484 כולם שמועות. אין דרך יודע, כי... 1061 01:28:01,360 --> 01:28:03,862 אף אחד לא ידבר. הם מפחדים מדי. 1062 01:28:13,414 --> 01:28:16,166 אכפת לך מה אם אני לא אציל אותך? 1063 01:28:21,714 --> 01:28:22,715 אני מצטער. 1064 01:28:24,341 --> 01:28:26,135 הלוואי שהייתי מביא חדשות טובות יותר. 1065 01:28:27,177 --> 01:28:28,178 אני יודע. 1066 01:28:41,984 --> 01:28:43,527 - להתראות, כולם. - ביי ביי. 1067 01:28:44,236 --> 01:28:45,612 על מה דיברת? 1068 01:28:46,363 --> 01:28:48,489 הבאתי משהו לאמא שלך. 1069 01:28:48,490 --> 01:28:50,075 גילית איפה אבא שלי? 1070 01:28:50,826 --> 01:28:52,411 לא. עדיין לא. 1071 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 תשמור על עצמך, בסדר? 1072 01:29:01,211 --> 01:29:02,503 החדשות משעממות! 1073 01:29:02,504 --> 01:29:03,838 אז לך לשחק עם הבובה המטופשת שלך! 1074 01:29:03,839 --> 01:29:05,006 מרסלוס. 1075 01:29:05,007 --> 01:29:06,091 המגפה שלך! 1076 01:29:06,633 --> 01:29:07,926 מרסלוס. 1077 01:29:10,596 --> 01:29:11,597 אִמָא. 1078 01:29:13,182 --> 01:29:14,224 מה זה, מותק? 1079 01:29:14,892 --> 01:29:16,477 מרסלו שבר לי את פרק היד. 1080 01:29:17,227 --> 01:29:18,353 תְחוּשָׁה. 1081 01:29:27,321 --> 01:29:28,614 בכית? 1082 01:29:30,699 --> 01:29:31,700 לא. 1083 01:29:35,954 --> 01:29:36,955 שם. 1084 01:29:39,792 --> 01:29:42,251 - מוכנים לגלידה? - בטח. 1085 01:29:42,252 --> 01:29:44,880 תגיד לאחרים להתלבש. 1086 01:29:50,761 --> 01:29:52,346 - מה איתך? -T. 1087 01:29:55,641 --> 01:29:56,642 G. 1088 01:29:58,602 --> 01:29:59,561 ממ-הממ. 1089 01:30:04,191 --> 01:30:05,734 - כן? - לא. 1090 01:30:07,486 --> 01:30:08,487 לך, באביו. 1091 01:30:09,863 --> 01:30:11,614 - ר. - ר? 1092 01:30:11,615 --> 01:30:12,825 ממ-הממ. 1093 01:31:47,294 --> 01:31:48,294 אתה בטוח? 1094 01:31:48,295 --> 01:31:49,338 ממ-הממ. 1095 01:31:51,840 --> 01:31:54,842 אם נחכה לעשות סדר בכתיבה, 1096 01:31:54,843 --> 01:31:56,511 נקבל מחיר הרבה יותר טוב. 1097 01:31:57,596 --> 01:31:59,806 יש לי יותר מדי מה לעשות. 1098 01:32:00,515 --> 01:32:01,974 אני מעדיף את זה ככה. 1099 01:32:01,975 --> 01:32:04,645 אני יכול להלוות לך כסף. אֵין בְּעָיָוֹת. 1100 01:32:06,480 --> 01:32:07,981 הנכס הזה הוא ממצא. 1101 01:32:08,732 --> 01:32:10,359 אתה עדיין יכול תבנה שם את הבית. 1102 01:32:16,949 --> 01:32:20,202 תודה על מכירתו ללא המסמכים המתאימים. 1103 01:32:26,041 --> 01:32:27,251 אני מצטער. 1104 01:32:31,922 --> 01:32:33,674 הלוואי שיכולתי לעשות יותר. 1105 01:32:39,721 --> 01:32:40,806 זו לא הייתה אשמתך. 1106 01:32:42,641 --> 01:32:44,142 אם אתה צריך משהו 1107 01:32:45,310 --> 01:32:46,436 משהו בכלל... 1108 01:32:46,937 --> 01:32:48,563 לך ולילדים 1109 01:32:49,439 --> 01:32:50,524 תודיע לי? 1110 01:32:53,860 --> 01:32:54,861 כַּמוּבָן. 1111 01:33:00,367 --> 01:33:01,659 לְהַפְקִיד? 1112 01:33:01,660 --> 01:33:02,744 נְסִיגָה. 1113 01:33:17,509 --> 01:33:18,510 תודה לך. 1114 01:33:42,492 --> 01:33:43,869 - שלום. - שלום. 1115 01:33:44,494 --> 01:33:45,495 אני יכול להיכנס? 1116 01:33:46,621 --> 01:33:47,622 בַּטוּחַ. 1117 01:34:34,252 --> 01:34:35,253 מיס. 1118 01:34:59,986 --> 01:35:01,112 וואו! 1119 01:35:01,113 --> 01:35:02,696 התגעגעתי אליך כל כך! 1120 01:35:02,697 --> 01:35:04,949 אתם כל כך גדולים! 1121 01:35:04,950 --> 01:35:06,283 מותק... 1122 01:35:06,284 --> 01:35:08,745 - התגעגעתי אליך. - גם אני. 1123 01:35:11,331 --> 01:35:13,166 - האם ידעת שפימפאו מת? - מרסלו! 1124 01:35:14,126 --> 01:35:15,167 הכלב. 1125 01:35:15,168 --> 01:35:16,670 אוי, מסכן! 1126 01:35:17,379 --> 01:35:18,587 אתה יכול לתת לי סיכה? 1127 01:35:18,588 --> 01:35:20,715 לשאת כמה שאתה רוצה. 1128 01:35:22,008 --> 01:35:23,300 איפה נאלו ואליאנה? 1129 01:35:23,301 --> 01:35:25,887 בבית, עם העיתונאים ממנצ'טה. 1130 01:35:26,680 --> 01:35:28,973 מה זה הצהובון הזה? עושים בבית שלנו? 1131 01:35:28,974 --> 01:35:31,726 צילום משפחה למהדורה הבאה. 1132 01:35:45,282 --> 01:35:46,283 אִמָא. 1133 01:35:47,784 --> 01:35:48,827 תמשיכי כך, יקירי. 1134 01:35:49,619 --> 01:35:51,287 השארתי את המעיל שלך בלונדון. 1135 01:35:51,288 --> 01:35:53,707 הלנה התחננה בי על זה. השארתי את זה שם. 1136 01:35:56,334 --> 01:35:57,335 בְּסֵדֶר. 1137 01:35:58,336 --> 01:35:59,337 לְמַעֲשֶׂה? 1138 01:36:00,464 --> 01:36:01,465 לְמַעֲשֶׂה. 1139 01:36:02,382 --> 01:36:05,343 היא תצטרך מעיל יותר ממני בלונדון. 1140 01:36:07,429 --> 01:36:08,597 את בסדר, אמא? 1141 01:36:10,098 --> 01:36:11,099 אני, יקירי. 1142 01:36:11,808 --> 01:36:12,809 אני בסדר. 1143 01:36:14,478 --> 01:36:16,855 - שמעת חדשות? - ורה. 1144 01:36:19,357 --> 01:36:20,941 בלונדון, זה כתוב בכל העיתונים. 1145 01:36:20,942 --> 01:36:22,026 לא כאן? 1146 01:36:22,027 --> 01:36:23,778 דְבַשׁ. 1147 01:36:28,992 --> 01:36:30,993 קצת יותר קרוב. תתקרב בבקשה. 1148 01:36:30,994 --> 01:36:33,621 - כולם בפנים? - חייב? 1149 01:36:33,622 --> 01:36:35,539 תזוז עוד קצת בבקשה. 1150 01:36:35,540 --> 01:36:38,000 באופן אינטימי. זה הכל. 1151 01:36:38,001 --> 01:36:40,461 - טוב? כן. בוא נלך. 1152 01:36:40,462 --> 01:36:42,588 שלוש, שתיים, אחת. 1153 01:36:42,589 --> 01:36:43,715 אין צורך לחייך. 1154 01:36:44,591 --> 01:36:45,674 למה לא? 1155 01:36:45,675 --> 01:36:47,343 העורך ביקש את זה 1156 01:36:47,344 --> 01:36:48,344 אז זה? 1157 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 ביקש תמונה זה יותר... 1158 01:36:50,972 --> 01:36:53,141 אתה יודע, פחות שמח. 1159 01:36:54,809 --> 01:36:56,895 הוא רוצה את זה עצוב. 1160 01:36:57,646 --> 01:37:01,274 אתה לא צריך להיות עצוב. פשוט... בלי חיוכים. 1161 01:37:01,858 --> 01:37:02,859 הוא רוצה אותנו עצובים. 1162 01:37:04,986 --> 01:37:06,196 אנחנו נחייך. 1163 01:37:07,030 --> 01:37:08,240 חִיוּך! 1164 01:37:08,823 --> 01:37:10,784 בואו ננסה קצת יותר ברצינות. 1165 01:37:11,785 --> 01:37:12,785 חִיוּך! 1166 01:37:12,786 --> 01:37:13,995 תסתכל כאן, בבקשה. 1167 01:37:14,829 --> 01:37:15,871 חִיוּך. 1168 01:37:15,872 --> 01:37:18,375 שלוש, שתיים, אחת. 1169 01:37:19,417 --> 01:37:20,418 עוד פעם אחת. 1170 01:37:24,714 --> 01:37:30,303 ...אני באמת לא להבין איך במדינה 1171 01:37:31,179 --> 01:37:35,475 עם מבצע לכאורה מערכת המשפט... 1172 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 מישהו יכול לבוא בבית שלך, 1173 01:37:38,937 --> 01:37:40,563 קח את בעלך... 1174 01:37:40,564 --> 01:37:43,482 איש משפחה, מהנדס... 1175 01:37:43,483 --> 01:37:46,027 לזרוק אותו לכלא ואז תגיד... 1176 01:37:47,028 --> 01:37:48,029 "זה נעלם." 1177 01:37:48,989 --> 01:37:52,158 הייעוץ זה הועבר לארכיון לאחרונה, נכון? 1178 01:37:52,909 --> 01:37:57,038 עורך הדין שלי הציג בקשה לפתוח אותו מחדש. 1179 01:37:58,248 --> 01:38:01,292 זו התנהגות בלתי מתקבלת על הדעת עבור המדינה, 1180 01:38:01,293 --> 01:38:04,670 שהוא מוגן על ידי מערכת חדשות מזויפת 1181 01:38:04,671 --> 01:38:08,507 נועד להסתיר מעשים בלתי חוקיים 1182 01:38:08,508 --> 01:38:10,969 שבוצעו על ידי הסוכנים שלהם. 1183 01:38:14,306 --> 01:38:15,973 האם Zeze בחוץ היום? 1184 01:38:15,974 --> 01:38:17,933 היא לא עובדת כאן יותר. 1185 01:38:17,934 --> 01:38:19,018 כִּי? 1186 01:38:19,019 --> 01:38:21,395 אנחנו לא יכולים לשלם לשלם לך יותר. 1187 01:38:21,396 --> 01:38:23,356 עכשיו הוא בבית הספר של דלאל. 1188 01:38:24,399 --> 01:38:26,191 אז תן לי לעזור לך. 1189 01:38:26,192 --> 01:38:28,903 אין צורך. מחר אתה מצטרף לרוטציה. 1190 01:38:32,657 --> 01:38:35,534 אני יכול לעשות לך את הכלים. 1191 01:38:35,535 --> 01:38:37,078 אם אתה מתעקש. 1192 01:38:39,998 --> 01:38:41,291 מה שלומך? 1193 01:38:45,462 --> 01:38:47,339 אני יודע שלקחו אותך ואת אמא. 1194 01:38:49,174 --> 01:38:51,800 מה קורה? אף אחד לא אומר כלום! 1195 01:38:51,801 --> 01:38:53,345 אנחנו לא מדברים על זה כאן. 1196 01:38:54,095 --> 01:38:56,890 הלוואי שיכולתי לעשות סופלה בשבילך. 1197 01:38:58,850 --> 01:38:59,892 זה בסדר. 1198 01:38:59,893 --> 01:39:02,604 לא היה זמן. נתפלל? 1199 01:39:03,730 --> 01:39:07,274 מה אנחנו עושים עכשיו של ורוקה בחזרה, ואני בחדר שלך? 1200 01:39:07,275 --> 01:39:08,359 לא אכפת לי. 1201 01:39:08,360 --> 01:39:11,820 אליאנה יכלה לישון עם מרסלו ובאביו... 1202 01:39:11,821 --> 01:39:14,156 - אין מצב. - אתה כבר שם! 1203 01:39:14,157 --> 01:39:16,325 הדברים שלי בחדר השני! 1204 01:39:16,326 --> 01:39:19,203 הדברים שלי לא יתאימו. - הם יעשו זאת! 1205 01:39:19,204 --> 01:39:22,123 היי! אין טעם להתווכח. 1206 01:39:23,375 --> 01:39:25,542 לאף אחד לא יהיה חדר משלו. 1207 01:39:25,543 --> 01:39:26,753 כִּי? 1208 01:39:29,673 --> 01:39:30,923 כי אנחנו זזים 1209 01:39:30,924 --> 01:39:32,549 - לסאו פאולו. - זה? 1210 01:39:32,550 --> 01:39:34,511 - אתה רציני? - אמ. 1211 01:39:35,970 --> 01:39:38,889 סבתא וסבא נמצאים שם. 1212 01:39:38,890 --> 01:39:40,100 בני הדודים. 1213 01:39:41,142 --> 01:39:44,645 ולפעמים אני אצטרך להשאיר אותך איתם קצת, 1214 01:39:44,646 --> 01:39:46,980 כי אני הולך תחזור לאוניברסיטה. 1215 01:39:46,981 --> 01:39:48,065 אתה מה 1216 01:39:48,066 --> 01:39:51,568 - אני לא הולך! -אליאנה. 1217 01:39:51,569 --> 01:39:52,737 מה עם הבית החדש? 1218 01:39:53,738 --> 01:39:56,115 יצטרך לחכות קצת, יקירי. 1219 01:39:56,116 --> 01:39:57,200 מה לא בסדר עם אבא? 1220 01:39:59,786 --> 01:40:02,747 זה יהיה תהליך ארוך. 1221 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 קשה להבין, אבל אנחנו צריכים להיות סבלניים. 1222 01:40:07,794 --> 01:40:10,130 מה אם הוא יחזור? ואנחנו לא כאן? 1223 01:40:11,214 --> 01:40:12,966 הבית הזה זה כבר מושכר. 1224 01:40:14,718 --> 01:40:16,261 הולך להתגייר מסעדה. 1225 01:40:17,512 --> 01:40:20,515 אני אוהב כל אחד מכם לארוז את המזוודה שלך, 1226 01:40:21,099 --> 01:40:25,144 וביום שישי, משאית זה הולך להופיע מלפנים. 1227 01:40:25,145 --> 01:40:27,439 נחזור לסאו פאולו. 1228 01:40:36,489 --> 01:40:37,824 להעביר את המלח. 1229 01:41:02,515 --> 01:41:04,058 הממשלה מכחישה את מעצרו של פאיבה 1230 01:42:06,830 --> 01:42:08,372 להתראות, אייס. 1231 01:42:08,373 --> 01:42:09,457 ביי ביי. 1232 01:42:10,959 --> 01:42:12,460 להתראות, לוקינהס! 1233 01:42:17,966 --> 01:42:21,093 - לשמור לי את זה? אתה תחזור, נכון? 1234 01:42:21,094 --> 01:42:22,178 כֵּן. 1235 01:43:15,481 --> 01:43:16,900 איך מצאת את זה? 1236 01:43:17,609 --> 01:43:19,235 רק אבא ידע. 1237 01:43:19,819 --> 01:43:21,529 אני גם יודע הרבה דברים. 1238 01:43:23,656 --> 01:43:24,657 קדימה? 1239 01:43:27,535 --> 01:43:29,621 -נאלו, ראית את אליאנה? - לא. 1240 01:43:32,749 --> 01:43:33,750 היכנס לרכב. 1241 01:43:36,502 --> 01:43:37,503 אליאנה? 1242 01:43:41,174 --> 01:43:42,175 אליאנה. 1243 01:43:47,889 --> 01:43:48,890 אליאנה. 1244 01:43:56,606 --> 01:43:57,732 אליאנה. 1245 01:44:04,447 --> 01:44:05,448 דְבַשׁ? 1246 01:46:11,824 --> 01:46:17,747 25 שנים מאוחר יותר 1247 01:48:05,313 --> 01:48:06,522 נכנסת מוקדם. 1248 01:48:07,064 --> 01:48:08,566 שלום יקירי. 1249 01:48:09,192 --> 01:48:11,902 תזמתי מחדש את הטיסה שלי. 1250 01:48:11,903 --> 01:48:12,987 טוֹב. 1251 01:48:14,447 --> 01:48:16,948 אני הולך לאכול ארוחת ערב עם דניאל. אתה רוצה לבוא? 1252 01:48:16,949 --> 01:48:20,452 אני לא יכול, באביו. אני רק אחמם משהו. 1253 01:48:20,453 --> 01:48:21,787 - הממ. תודה לך. 1254 01:48:26,000 --> 01:48:27,001 זה היה רק ​​עכשיו? 1255 01:48:27,627 --> 01:48:28,461 ממ-הממ. 1256 01:48:30,129 --> 01:48:32,797 אני לא יכול להתמודד איתך במטוסים הקטנים האלה. 1257 01:48:32,798 --> 01:48:34,717 ביבשה, זה בלתי אפשרי. 1258 01:48:35,426 --> 01:48:39,554 זה לוקח שלושה ימים והאזור הוא בוכה עם חוטפי האדמה. 1259 01:48:39,555 --> 01:48:42,016 חשבתי שזרקת אותם בפעם האחרונה. 1260 01:48:42,808 --> 01:48:43,935 כן, גם אני. 1261 01:48:45,436 --> 01:48:46,437 טוֹב... 1262 01:48:47,813 --> 01:48:49,522 מתי אתה עוזב מחר? 1263 01:48:49,523 --> 01:48:52,150 מנואלה תאסוף אותי ב-6:40. 1264 01:48:52,151 --> 01:48:54,694 אפילו לא התחלתי להתכונן הדיבור שלי 1265 01:48:54,695 --> 01:48:56,613 אני אוכל ארוחת בוקר איתך. 1266 01:48:56,614 --> 01:48:57,698 טוֹב. 1267 01:49:07,166 --> 01:49:10,293 הכלים המשפטיים שיש לנו כדי לנסות למנוע 1268 01:49:10,294 --> 01:49:13,213 כיבוש בלתי חוקי מהאזורים הללו, 1269 01:49:13,214 --> 01:49:17,468 וכל האזור הפגוע לאורך הכביש הטרנס-אמזוני. 1270 01:49:18,761 --> 01:49:20,679 ראשית, הגישו את הביטול 1271 01:49:20,680 --> 01:49:24,517 של חוזי הונאה על ידי חוטפי קרקעות, 1272 01:49:25,142 --> 01:49:28,229 מה מנואלה ואני עשינו עבור Pataxó. 1273 01:49:28,896 --> 01:49:33,108 ולאכוף חוקת 1988, 1274 01:49:33,109 --> 01:49:34,651 מאחר שהממשלה דורשת 1275 01:49:34,652 --> 01:49:38,488 להבטיח לעמים ילידים זכויות על אדמתם. 1276 01:49:38,489 --> 01:49:40,116 שיחת טלפון דחופה בשבילך. 1277 01:49:43,828 --> 01:49:44,829 שלום? 1278 01:50:06,267 --> 01:50:08,727 לא הצלחת להסתרק? מרסלו? 1279 01:50:08,728 --> 01:50:10,438 כבר שמתי עניבה, אמא. 1280 01:50:15,109 --> 01:50:16,901 יש הזיהוי שלך עליך? 1281 01:50:16,902 --> 01:50:17,820 כֵּן. 1282 01:50:18,446 --> 01:50:19,321 ממש כאן בכיס שלי. 1283 01:50:19,322 --> 01:50:20,239 טוֹב. 1284 01:50:20,781 --> 01:50:21,781 שלום מרלון. 1285 01:50:21,782 --> 01:50:23,576 - שלום. - סליחה! 1286 01:50:24,535 --> 01:50:26,369 אלו הם הילדים שלי, מרסלו... 1287 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 מה שלומך? 1288 01:50:27,830 --> 01:50:28,914 ביאטריס. 1289 01:50:29,540 --> 01:50:32,083 - האם הקטן שלך טוב יותר? כן, חזרה לבית הספר. 1290 01:50:32,084 --> 01:50:35,045 - תן לו את הטוב ביותר שאתה יכול. - בטח. 1291 01:50:35,046 --> 01:50:36,463 גברת פאיבה? 1292 01:50:36,464 --> 01:50:37,548 לחיים. 1293 01:50:40,801 --> 01:50:41,886 קדימה, מרסלו. 1294 01:50:43,387 --> 01:50:45,348 - האם הוא באמת כאן? - כן. 1295 01:50:45,848 --> 01:50:48,726 אתה יכול לחפש תיק התיק של גב' פאיבה? 1296 01:50:57,026 --> 01:51:01,154 אני מצטער להטריד אותך, אמרה אמך. אתה היית נכנס... 1297 01:51:01,155 --> 01:51:02,907 - אכפת לך? - ברור שלא. 1298 01:51:05,159 --> 01:51:07,370 זו קרלה, נכון? - קרלה עם C. 1299 01:51:07,870 --> 01:51:08,871 אתה מחבב אותי? 1300 01:51:09,372 --> 01:51:10,747 בכיתי הרבה. 1301 01:51:10,748 --> 01:51:11,832 לְמַעֲשֶׂה? 1302 01:51:12,708 --> 01:51:14,584 זה היה אמור להיות כיף. 1303 01:51:14,585 --> 01:51:17,630 סיפור התאונה שלך, נגעו בי. 1304 01:51:18,672 --> 01:51:21,092 היו יותר מדי? קללות בספר? 1305 01:51:21,717 --> 01:51:22,842 - לא. - לא? 1306 01:51:22,843 --> 01:51:24,803 - לא. - ¿Ver? 1307 01:51:24,804 --> 01:51:26,806 היא בוחרת את השפה שלי. 1308 01:51:38,359 --> 01:51:41,362 תעודת פטירה 1309 01:51:53,249 --> 01:51:54,834 העיתונות כאן. 1310 01:51:56,168 --> 01:51:57,169 אני יכול לשחרר אותם? 1311 01:51:57,920 --> 01:51:59,213 בַּטוּחַ. 1312 01:52:00,840 --> 01:52:02,883 זה מוזר, אתה יודע 1313 01:52:03,634 --> 01:52:06,178 להרגיש הקלה עם תעודת פטירה. 1314 01:52:06,762 --> 01:52:07,887 איך טיפלת 1315 01:52:07,888 --> 01:52:10,307 עם הריק השאירה בעלה? 1316 01:52:12,768 --> 01:52:14,060 ההיעלמויות הכפויות היו 1317 01:52:14,061 --> 01:52:16,856 אחד המעשים האכזריים ביותר של המשטר, 1318 01:52:17,606 --> 01:52:19,190 למה אתה הורג בן אדם? 1319 01:52:19,191 --> 01:52:23,195 אבל לגנות את כולם עינוי פסיכולוגי נצחי. 1320 01:52:24,405 --> 01:52:27,157 אחרי שובה של הדמוקרטיה, 1321 01:52:27,158 --> 01:52:28,825 לממשלה אין את זה? 1322 01:52:28,826 --> 01:52:30,953 בעיות דחופות ביותר מה לתקן את העבר? 1323 01:52:31,412 --> 01:52:32,413 לא. 1324 01:52:33,372 --> 01:52:36,458 אני חושב שזה הכרחי to compensate families 1325 01:52:36,459 --> 01:52:38,252 ותעשה את הדבר הכי חשוב, 1326 01:52:38,878 --> 01:52:40,628 clarify and judge 1327 01:52:40,629 --> 01:52:43,089 All crimes committed During the dictatorship. 1328 01:52:43,090 --> 01:52:44,717 If that doesn't happen, 1329 01:52:45,134 --> 01:52:48,471 They will continue להתבצע ללא עונש. 1330 01:52:49,763 --> 01:52:50,764 תַצלוּם! 1331 01:53:01,567 --> 01:53:04,278 אמא, לא הסקוטש המזויף, הא? 1332 01:53:04,904 --> 01:53:05,987 Is that the real one? 1333 01:53:05,988 --> 01:53:08,115 After the third shot, Who can say? 1334 01:53:12,244 --> 01:53:14,913 עכשיו שזה סוף סוף נגמר, בדימוס? 1335 01:53:14,914 --> 01:53:17,373 - What retirement? - Take a break. 1336 01:53:17,374 --> 01:53:21,336 בוא לבקר אותי ואת דניאל בברן תנוח קצת... 1337 01:53:21,337 --> 01:53:23,671 rest, אני חייב להיות בחוף הים. 1338 01:53:23,672 --> 01:53:24,757 אז תעשה את זה. 1339 01:53:27,593 --> 01:53:29,553 אמא, עשית את זה. 1340 01:53:40,439 --> 01:53:41,440 הוא הטוב! 1341 01:53:42,483 --> 01:53:43,651 כן. אמרתי לך. 1342 01:53:44,985 --> 01:53:47,529 - אל תפתח את זה עכשיו. - עשיתי את זה. 1343 01:53:47,530 --> 01:53:49,572 אני חייב לארגן את זה. 1344 01:53:49,573 --> 01:53:51,367 שאל העיתון לתמונה של אבא. 1345 01:53:53,786 --> 01:53:57,163 אני אתקשר לורה. ילדים חייבים להיות חזרה מבית הספר. 1346 01:53:57,164 --> 01:53:58,248 שלח את אהבתי. 1347 01:53:58,249 --> 01:53:59,667 שלח את המיטב לג'ורג'. 1348 01:54:05,464 --> 01:54:08,008 תראו את פימפאו וזזה! 1349 01:54:09,969 --> 01:54:11,637 אתה זוכר מה זה היה? 1350 01:54:14,223 --> 01:54:18,059 זה היה יום ההולדת של נאלו? 1351 01:54:18,060 --> 01:54:20,728 לא. דאלבה וגאספה לא נמצאים בה. 1352 01:54:20,729 --> 01:54:21,647 הממ. 1353 01:54:25,025 --> 01:54:26,485 אני, אתה ואבא. 1354 01:54:40,916 --> 01:54:42,585 מתי קברת אותו? 1355 01:54:45,337 --> 01:54:46,338 למה אתה מתכוון? 1356 01:54:50,718 --> 01:54:53,053 היום שהבנת הוא לא חזר. 1357 01:55:01,145 --> 01:55:03,814 אני חושב כשראיתי את אמא לתרום את הבגדים שלך. 1358 01:55:06,150 --> 01:55:07,901 כשנה וחצי לאחר מכן. 1359 01:55:09,403 --> 01:55:10,863 - בעצם? - הממ. 1360 01:55:14,491 --> 01:55:15,576 מה איתך? 1361 01:55:18,704 --> 01:55:20,873 אני חושב שזה היה כשעזבנו את ריו. 1362 01:55:21,582 --> 01:55:23,250 תוך כמה זמן? 1363 01:55:25,169 --> 01:55:26,295 אני חושב שכן. 1364 01:55:28,130 --> 01:55:29,673 לראות את הבית כולו ריק. 1365 01:55:38,182 --> 01:55:39,767 ורה שולחת לה אהבה. 1366 01:55:41,518 --> 01:55:44,354 אנחנו חייבים לצלם עבור האחיות שלך? 1367 01:55:44,355 --> 01:55:45,438 בוא נלך! 1368 01:55:45,439 --> 01:55:47,316 - מתי זה היה? - זה? 1369 01:55:52,237 --> 01:55:54,448 אני חושב שזה היה יום ההולדת של ורה. - הממ. 1370 01:56:01,288 --> 01:56:02,747 האם אתה יכול להשתמש בטיימר? 1371 01:56:02,748 --> 01:56:04,833 אנחנו עומדים לגלות. 1372 01:56:05,376 --> 01:56:06,377 - הולך? - הממ. 1373 01:56:10,422 --> 01:56:11,632 חִיוּך! 1374 01:56:39,368 --> 01:56:40,577 את צריכה עזרה, אמא? 1375 01:56:42,496 --> 01:56:43,372 אה. 1376 01:56:43,956 --> 01:56:45,874 בדוק את זה. אני חושב שהכל מסודר. 1377 01:56:47,084 --> 01:56:50,044 ברגע שאני מקבל את הסובסידיה אני אחזיר לך. 1378 01:56:50,045 --> 01:56:52,506 - אה. הכל מוכן כאן. -ממ-הממ. 1379 01:56:54,633 --> 01:56:57,927 קדימה, לפני שעת העומס. 1380 01:56:57,928 --> 01:57:00,513 הו, אמא, אתה ממש לא צריך לעשות את זה. 1381 01:57:00,514 --> 01:57:01,681 הממ? 1382 01:57:01,682 --> 01:57:03,433 בואו של דניאל לאסוף אותי. 1383 01:57:03,434 --> 01:57:04,518 אה, בסדר. 1384 01:57:17,573 --> 01:57:19,575 תתקשר אלי כשאתה נכנס? 1385 01:57:20,284 --> 01:57:21,910 אני אעשה את זה. 1386 01:57:22,578 --> 01:57:24,830 - תתנהג? - לא. 1387 01:57:27,916 --> 01:57:29,041 מממ. 1388 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 אני אתגעגע אליך. 1389 01:57:33,088 --> 01:57:34,089 גם אני, יקירי. 1390 01:57:37,468 --> 01:57:38,594 לך תתכונן. 1391 01:57:39,094 --> 01:57:40,763 אני אעשה את זה. 1392 01:58:48,247 --> 01:58:53,919 מי הרג את רובנס פאיבה? 1393 01:59:00,384 --> 01:59:03,387 האמת 1394 01:59:13,647 --> 01:59:16,065 נרתיק rubens paiva 1395 01:59:16,066 --> 01:59:19,987 טיול בעולם העינויים 1396 02:00:30,557 --> 02:00:35,979 מסיבת משלוחים של ורוקה דצמבר 1397 02:02:23,378 --> 02:02:24,880 תנשק את אבא! 1398 02:02:26,423 --> 02:02:28,425 לא אתה, ג'וקה! 1399 02:02:29,217 --> 02:02:31,927 הו, מרסלו, יש לי את ממנצ'טה, 1400 02:02:31,928 --> 02:02:33,012 אחד על החוף... 1401 02:02:33,013 --> 02:02:35,181 יש לי את אלה מהאוניברסיטה. 1402 02:02:35,182 --> 02:02:37,768 אה, ומברזיליה, נשארו כאלה? 1403 02:02:38,310 --> 02:02:42,480 לא, אני לא חושב כך. אף אחד לא שרד. 1404 02:02:42,481 --> 02:02:44,023 יש את האחד עם היונים. 1405 02:02:44,024 --> 02:02:47,443 - נהדר עבור הכריכה! - זה תלוי בעורך. 1406 02:02:47,444 --> 02:02:50,863 אני אבדוק מה יש לי, סרוק ושלח אותו. 1407 02:02:50,864 --> 02:02:53,365 אליאנה, תלבשי אותם בעט בשבילי, בבקשה. 1408 02:02:53,366 --> 02:02:56,995 יש לנו סופלה! 1409 02:02:57,496 --> 02:03:00,247 כישלון מוחלט! 1410 02:03:00,248 --> 02:03:02,124 זה מתרוקן! 1411 02:03:02,125 --> 02:03:03,375 זהירות, זה חם. 1412 02:03:03,376 --> 02:03:05,295 בלי בדיחות, בסדר, ורוקה? 1413 02:03:07,172 --> 02:03:08,881 הבאתי קצת גלידה. 1414 02:03:08,882 --> 02:03:11,092 מצטער למראה, אה, גברת פאיבה? 1415 02:03:11,093 --> 02:03:14,053 אם היא הייתה כותבת המתכון... 1416 02:03:14,054 --> 02:03:15,137 עכשיו זו אשמת אמא... 1417 02:03:15,138 --> 02:03:16,640 אמא, את שבעה? 1418 02:03:17,599 --> 02:03:20,102 באביו הביא גלידה, אתה רוצה משהו? 1419 02:03:21,436 --> 02:03:24,438 ילד, אתה רוצה משהו, נכון? כן. 1420 02:03:24,439 --> 02:03:27,024 - גם אני רוצה. הנה לך. 1421 02:03:27,025 --> 02:03:28,110 Juca. 1422 02:03:29,236 --> 02:03:31,863 האם אתה אתה לוקח את החברים שלך? 1423 02:03:33,156 --> 02:03:34,949 אין דרך לתכנן. 1424 02:03:34,950 --> 02:03:37,159 זו חופשה! דיברנו על זה. 1425 02:03:37,160 --> 02:03:38,411 מתי המסיבה? 1426 02:04:41,600 --> 02:04:43,184 רייצ'ל, אתה יכול להוציא את אמא בבקשה? 1427 02:04:43,185 --> 02:04:44,394 בַּטוּחַ. 1428 02:04:47,314 --> 02:04:49,399 עוד קצת יין? לֹא? 1429 02:04:51,234 --> 02:04:52,276 הנה, בן דוד. 1430 02:04:52,277 --> 02:04:54,613 אתה מנסה לשכור אותי... 1431 02:04:57,449 --> 02:04:58,574 תודה לך. 1432 02:04:58,575 --> 02:05:00,702 אמא נראית פחות עצבנית, היא לא? 1433 02:05:01,620 --> 02:05:03,580 רגוע יותר. 1434 02:05:04,206 --> 02:05:05,290 גם אני חשבתי כך. 1435 02:05:05,957 --> 02:05:07,667 ג'וקה עושה את הטוב שלו. 1436 02:05:08,460 --> 02:05:09,376 ארבעה חודשים, 1437 02:05:09,377 --> 02:05:11,212 אבל אני לא יודע אם זה כבר רשמי. 1438 02:05:11,213 --> 02:05:13,547 הוא אמר היא המנשקת הכי טובה בעיר. 1439 02:05:13,548 --> 02:05:14,673 קדימה, ג'וקה! 1440 02:05:14,674 --> 02:05:16,842 7 מוצק, הייתי אומר. 1441 02:05:16,843 --> 02:05:18,719 בֶּן כַּלבָּה. 1442 02:05:18,720 --> 02:05:20,971 - למה אתה מתכוון, בנאדם? - גם אתה נישקת אותה? 1443 02:05:20,972 --> 02:05:22,264 לא. אני עושה צחוק. 1444 02:05:22,265 --> 02:05:23,766 זה היה רק ​​הוא. - אה. 1445 02:05:23,767 --> 02:05:25,435 איך הסתדרת השבוע? 1446 02:05:26,061 --> 02:05:28,103 אה, יש ימים שזה בסדר, 1447 02:05:28,104 --> 02:05:30,732 כמה ימים היא נסחפת לגמרי... 1448 02:05:40,617 --> 02:05:41,742 עשרים ואחת שנה 1449 02:05:41,743 --> 02:05:43,327 דיקטטורה צבאית בברזיל 1450 02:05:43,328 --> 02:05:44,870 ואינספור הפשעים 1451 02:05:44,871 --> 02:05:47,457 מחויבים נגד אלה שהתנגד לו. 1452 02:05:48,583 --> 02:05:51,585 הוועדה שמעה יותר מ-1200 עדים, 1453 02:05:51,586 --> 02:05:55,423 כולל פקידי משטר וקורבנות הדיקטטורה. 1454 02:05:56,341 --> 02:06:00,219 המסמך חושף עינויים ורצח שיטתיים 1455 02:06:00,220 --> 02:06:03,305 הקורבן הזה יותר מ-20,000 איש 1456 02:06:03,306 --> 02:06:06,184 והותיר עוד מאות חסרים. 1457 02:06:07,352 --> 02:06:09,937 הדוח מזהה 230 מקומות 1458 02:06:09,938 --> 02:06:12,648 איפה הפשעים האלה היו מחויבים, 1459 02:06:12,649 --> 02:06:15,401 כמו צריף הצבא, 1460 02:06:15,402 --> 02:06:18,737 כמו גם אזורים משמש להסרת גופות, 1461 02:06:18,738 --> 02:06:21,366 כמו מרמביה, בריו דה ז'נרו. 1462 02:06:21,866 --> 02:06:26,120 כמה מהקורבנות האלה הפכו לאייקונים של התנגדות 1463 02:06:26,121 --> 02:06:28,456 נגד המשטר הצבאי, 1464 02:06:29,040 --> 02:06:31,709 כמו העיתונאי ולדימיר הרצוג 1465 02:06:31,710 --> 02:06:34,086 הסטודנט סטיוארט אנג'ל, 1466 02:06:34,087 --> 02:06:36,006 וחבר הקונגרס רובנס פאיבה. 1467 02:06:40,760 --> 02:06:42,553 הגוף של פאיבה, 1468 02:06:42,554 --> 02:06:45,681 כמו אלה של לפחות 200 אחרים, 1469 02:06:45,682 --> 02:06:47,559 מעולם לא נמצא. 1470 02:07:16,421 --> 02:07:17,839 בואו נצלם את התמונה שלנו. 1471 02:07:18,340 --> 02:07:20,674 קדימה חברים, שעת תמונה! 1472 02:07:20,675 --> 02:07:23,053 קדימה, משפחת פאצ'ולה! 1473 02:07:41,196 --> 02:07:44,199 קדימה, פאצ'ולאס, תמונת השנה! 1474 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 אתה בסדר? 1475 02:07:49,579 --> 02:07:51,164 ג'וקה, לאן הלכת? 1476 02:07:52,457 --> 02:07:55,584 כולם פה? 1477 02:07:55,585 --> 02:07:57,295 קדימה, פאצ'ולאס! 1478 02:07:58,671 --> 02:07:59,964 - אה. - הנה! 1479 02:08:00,840 --> 02:08:02,008 הו, אמא. 1480 02:08:02,842 --> 02:08:04,302 אמא, תראי שם! 1481 02:08:09,766 --> 02:08:10,975 בואו נעשה את זה, חברים. 1482 02:08:11,684 --> 02:08:12,685 חִיוּך! 1483 02:09:00,024 --> 02:09:01,442 ממשלת ברזיל התקבל 1484 02:09:01,443 --> 02:09:02,943 שרובנס פאיבה נרצח 1485 02:09:02,944 --> 02:09:04,445 בתוך הצריפים 1486 02:09:04,446 --> 02:09:06,155 החטיבה הראשונה של הצבא בריו דה ז'נרו 1487 02:09:06,156 --> 02:09:07,656 בין ה-21 ל-22 בינואר 1971. 1488 02:09:07,657 --> 02:09:09,324 בשנת 2014, חמישה קציני צבא 1489 02:09:09,325 --> 02:09:11,743 הואשמו עם עינויו ומותו. 1490 02:09:11,744 --> 02:09:15,039 איש מהם לא נעצר או נענש עד היום. 1491 02:09:35,059 --> 02:09:37,478 יוניס פאיבה השיגה תואר במשפטים בגיל 48 1492 02:09:37,479 --> 02:09:40,189 והקדיש את הקריירה שלו להגנה על זכויות האדם. 1493 02:09:40,190 --> 02:09:42,483 היא הפכה לאחת הבודדות מומחי זכויות ילידים 1494 02:09:42,484 --> 02:09:44,568 ויועץ עבור ה הממשלה הפדרלית של ברזיל, 1495 02:09:44,569 --> 02:09:46,863 הבנק העולמי והאו"ם. 1496 02:10:06,299 --> 02:10:09,927 יוניס מתה בשנת 2018, בגיל 89, בסאו פאולו, 1497 02:10:09,928 --> 02:10:13,223 אחרי שחיים עם אלצהיימר מחלה כבר 15 שנה. 1498 02:13:17,865 --> 02:13:22,495 מבוסס על ביוגרפיה מאת מרסלו רובנס פאיבה