1
00:00:13,900 --> 00:00:25,020
Řím, 16. března 1978.
Parlament se chystá zvolit novou vládu,
s vůbec první účastí
i komunistické strany.

2
00:00:25,020 --> 00:00:31,140
Prezident křesťanské demokracie Aldo Moro
je hlavní inspirací této nové vlády.

3
00:01:07,250 --> 00:01:10,140
Agnese! Pospěšte si, odcházím.

4
00:01:10,140 --> 00:01:13,580
Moment!  Ahoj mami, jdu.
-Ahoj všichni.

5
00:01:13,580 --> 00:01:16,220
<i>Ahoj... nechoď pozdě.</i>

6
00:01:18,060 --> 00:01:23,020
Luco... zůstaň tady, dobře?

7
00:01:23,300 --> 00:01:25,700
Sbohem, mami!
-Ahoj.

8
00:01:26,260 --> 00:01:30,020
Luca zůstává s námi, konec diskuze!

9
00:01:30,020 --> 00:01:36,380
Není to správné... ano, noha mě stále bolí
ale musí se vrátit
nebo skončí tak, že zapomene svůj vlastní dům.

10
00:01:36,520 --> 00:01:39,740
Luco, pojď k mámě... přestaneš?

11
00:01:43,060 --> 00:01:44,500
Dědeček!

12
00:01:45,060 --> 00:01:47,300
Luca...

13
00:01:48,140 --> 00:01:49,300
takže...

14
00:01:50,060 --> 00:01:52,060
Podívejme se...

15
00:01:52,980 --> 00:01:57,860
pokud si pamatujete příběh o
lovec a smečka vlků.

16
00:01:57,860 --> 00:02:02,260
Jakou barvu mají oči lovce?
-Modrý.

17
00:02:02,260 --> 00:02:03,540
modrá...

18
00:02:04,180 --> 00:02:07,140
A jakou barvu mají vlci?
černá...

19
00:02:16,620 --> 00:02:18,980
kolik je hodin?

20
00:02:20,220 --> 00:02:23,040
Máme ještě 50 minut.

21
00:02:23,040 --> 00:02:26,260
Pozdravte paní Morovou.
-Ano, ano...

22
00:02:26,540 --> 00:02:31,420
Jdeš dnes večer na večeři?
--Kdo ví... prezident pořád někam jezdím...

23
00:02:31,420 --> 00:02:34,380
Stejně ti zavolám, ahoj.
--Ahoj.

24
00:02:45,180 --> 00:02:48,740
Ujistěte se, že mě neznepokojuje.

25
00:02:49,580 --> 00:02:53,980
Zavolej mi, až budeš moct.
--Pokud se něco stane, uslyšíte to z rádia.

26
00:02:54,420 --> 00:02:57,620
A pokud vše dobře dopadne
poznáte to obvyklým způsobem.

27
00:02:58,020 --> 00:02:59,540
Zkontrolujte venku.

28
00:03:11,500 --> 00:03:13,260
Vše jasné.

29
00:03:15,140 --> 00:03:19,500
Jak získal vlky?
--Polil by nůž krví...

30
00:03:19,500 --> 00:03:28,740
Vlk ucítil krev, olízl nůž,
podřezal si jazyk a vykrvácel...

31
00:03:40,400 --> 00:03:44,940
2, 3, 4, 5...
--Jak je může všechny přečíst?

32
00:03:44,940 --> 00:03:49,260
Myslíš, jak by mohl
ať všichni souhlasí...

33
00:03:49,260 --> 00:03:58,140
Poslouchejte komunisty: „Tato vláda
je obrovským krokem pro italskou demokracii“.

34
00:03:58,240 --> 00:04:00,620
Samozřejmě... tentokrát jsou v tom.

35
00:04:00,980 --> 00:04:04,340
Přijedeš do Torrity?
--Nevím....
--Musíš.

36
00:04:04,340 --> 00:04:07,380
Ahoj tati.
--Doufám, že ho neodneseš.

37
00:04:07,580 --> 00:04:11,860
Nebojte se, vše je připraveno...
Luca zůstane s námi.

38
00:04:12,820 --> 00:04:14,740
Ještě ho s námi nechá.

39
00:04:14,980 --> 00:04:18,660
Ahoj.
--Zůstanu tady s Lucou.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,100
Dobré ráno, madam.
--Ráno.

41
00:04:20,100 --> 00:04:24,580
Dobré ráno, pane prezidente.
--Dobré ráno, Leonardi... vezmi si tašky, prosím.
Tak na Velikonoce?

42
00:04:24,580 --> 00:04:26,580
Nevím, tati... uvidíme.

43
00:04:28,020 --> 00:04:31,660
Tati, možná přijdu...
--Ahoj.

44
00:04:32,300 --> 00:04:36,500
Řežou to nožem
tihle zkurvy synové!

45
00:04:36,500 --> 00:04:45,600
Chci vědět proč!  Tenhle taky!
Jak teď doručím květiny?

46
00:04:54,950 --> 00:04:59,220
Květinář?
--Teď je asi naštvaný...
--Jdi.

47
00:05:41,900 --> 00:05:43,980
Prezident je tady.

48
00:05:45,660 --> 00:05:47,780
Dobré ráno, pane prezidente.

49
00:06:19,600 --> 00:06:24,380
Chceš kávu?
--Teď ne.
--Je to tady, jestli to chceš.

50
00:07:41,740 --> 00:07:43,420
Dávat pozor!

51
00:08:09,460 --> 00:08:13,820
Rychle ven!  Jdeš s námi!
Pohyb!

52
00:08:16,820 --> 00:08:18,500
Pojď!

53
00:08:20,700 --> 00:08:22,020
Pohyb!

54
00:08:27,920 --> 00:08:28,780
Jít!

55
00:08:39,590 --> 00:08:45,660
co děláš??
Vezmi ty tašky, hýbej se!

56
00:09:50,400 --> 00:09:54,460
<i>Kdo je tam dole?
--Vypadají jako policisté.</i>

57
00:09:54,460 --> 00:10:04,620
<i>Pozor! Jednotka 16, 11, 18 bis, Siena-Monza, 42, 45,
všechny se sbíhají v ulici Mario Fani...</i>

58
00:10:04,720 --> 00:10:13,180
<i>Prezident Moro byl unesen
a všichni muži eskorty byli zabiti.
Hledejte modrý FIAT 132 s ozbrojenými muži uvnitř.</i>

59
00:10:16,180 --> 00:10:20,140
Buďte silná, madam...
tvůj manžel musí být naživu.

60
00:10:53,540 --> 00:10:57,780
<i>Nějaké novinky z jednotky 11...</i>

61
00:10:59,060 --> 00:11:04,660
<i>Vypadá to, že přežil jen jeden muž,
žádné stopy po únoscích... nastražené zátarasy.</i>

62
00:11:05,780 --> 00:11:07,880
Zvládli jsme to!

63
00:11:23,600 --> 00:11:28,800
<i>Nenechte nikoho projít, získejte to
svodidla z náklaďáku, přesuňte se!</i>

64
00:11:29,020 --> 00:11:32,740
Jednali s extrémní přesností...

65
00:11:32,840 --> 00:11:39,840
Odpojili tak brzdové světlo
když zabrzdili auto vašeho manžela, srazilo by je.

66
00:11:39,840 --> 00:11:42,540
Musí být zraněný.
--Tím si nejsem jistý...

67
00:11:42,540 --> 00:11:46,420
Nějaký svědek řekl, že chodil
pryč s únosci.

68
00:11:46,660 --> 00:11:53,140
Můj manžel měl důležité papíry
s ním, ve 3 pytlích... už jsi je získal?

69
00:11:53,140 --> 00:11:57,660
Jsme si docela jisti, že únosci
vzal tašky.

70
00:11:58,150 --> 00:12:00,780
Nemusíš si být tak jistý...

71
00:12:00,780 --> 00:12:04,300
nechápu...
--Poslouchej... byla jsem zdravotní sestra...

72
00:12:04,300 --> 00:12:08,380
Vím, kolik to stojí
aby se krev srážela.

73
00:12:08,380 --> 00:12:12,300
Kdyby všechny 3 tašky měly
pořízeno ve stejnou dobu...

74
00:12:12,300 --> 00:12:17,660
na tom čistém místě by byla krev.
Jedna taška byla odebrána podruhé.

75
00:12:17,900 --> 00:12:24,100
Podle svědků ty papíry
jsou nyní v držení Rudých brigád.

76
00:12:24,100 --> 00:12:29,460
Rudé brigády?  jsi si jistý?
Jsou na to i svědci?

77
00:12:36,040 --> 00:12:37,660
Bolelo to?

78
00:12:37,660 --> 00:12:42,580
Je to z dřívějška...
Možná mám zlomená žebra.

79
00:12:42,680 --> 00:12:45,020
Promiň, to nebylo v plánu.

80
00:12:45,020 --> 00:12:48,060
Opřete se o mě, pane prezidente.

81
00:12:49,020 --> 00:12:52,780
Muži, kteří byli se mnou...
jsou všichni mrtví?

82
00:12:52,780 --> 00:12:56,220
Jste tu, abyste odpověděli, ne abyste se zeptali.

83
00:13:05,440 --> 00:13:09,620
kdo jsi?
--Revoluční komunisté... Rudé brigády.

84
00:13:09,640 --> 00:13:14,100
Znáš nás, ne?
--Ano... ozbrojená strana.

85
00:13:14,420 --> 00:13:16,580
Prosím... posaďte se.

86
00:13:29,900 --> 00:13:31,340
takže...

87
00:13:32,480 --> 00:13:36,200
rozhodl ses mě zabít?
--Nesmysl...

88
00:13:36,620 --> 00:13:38,540
Ukazuješ mi své tváře...

89
00:13:38,540 --> 00:13:43,820
Myslíš, že Fidel Castro nosil masku
když zaútočil na pevnost Moncada?

90
00:13:44,140 --> 00:13:46,260
Tohle je válka, pane prezidente.

91
00:13:46,540 --> 00:13:54,900
Přichází doba, kdy revolucionáři
přestaň se starat o konformní spravedlnost...
identikity, sestavy, svědci...

92
00:13:54,900 --> 00:13:59,980
S tebou tady, v lidovém vězení,
vše začalo.

93
00:14:01,740 --> 00:14:05,380
Útok na srdce státu.
Pojď.

94
00:14:22,000 --> 00:14:27,140
Převlékni se... máš na sobě krev.
--Ano...

95
00:14:35,150 --> 00:14:37,560
Sundej si hodinky a boty.

96
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
Dobré ráno.
--ráno...

97
00:14:42,700 --> 00:14:47,020
Kde je prezident?
--Necítí se dobře, ministře... pojďte se mnou.

98
00:14:47,200 --> 00:14:49,340
Francesco...
--Ano?

99
00:14:49,580 --> 00:14:52,100
Nějaké novinky?
--Žádný.

100
00:14:52,740 --> 00:14:54,900
co budeme dělat potom?

101
00:14:56,100 --> 00:15:00,540
co je špatně?
--Nic... jsem v pořádku...

102
00:15:01,340 --> 00:15:03,640
Giulio... co tady děláme?

103
00:15:03,640 --> 00:15:10,420
Mluví o všem kromě Mora...
někteří dokonce navrhovali odměnu na teroristy...

104
00:15:10,780 --> 00:15:14,660
ale pro nás to nejdůležitější
musí to být Morův život!

105
00:15:14,660 --> 00:15:19,380
Zůstaňme v klidu!  Celá země
dívá se na naši párty jako nikdy předtím...

106
00:15:19,380 --> 00:15:22,620
Ale Morovi jde o život!
--Zaccagnini...

107
00:15:23,100 --> 00:15:25,460
v sázce je celá vláda.

108
00:15:25,460 --> 00:15:31,860
Veškerá práce, kterou odvedl
tato většina dohromady je v sázce.

109
00:15:32,540 --> 00:15:35,620
Berlinguer a Pecchioli tu budou za chvíli...

110
00:15:35,980 --> 00:15:39,300
a nebudou vyjednávat s RB.

111
00:15:39,300 --> 00:15:44,060
Nedovolíme, aby se objevili komunisté
jako jediní garanti státu.

112
00:15:44,080 --> 00:15:48,660
RB chce svrhnout celou zemi,
to musí být každému jasné.

113
00:15:48,660 --> 00:15:51,220
Chtějí nás udržet mimo většinu.

114
00:15:51,220 --> 00:15:57,540
Určitě požádají o jejich propuštění
soudruzi z vězení... nebudeme vyjednávat.

115
00:15:59,940 --> 00:16:02,740
Jdeme... čekají.

116
00:16:03,060 --> 00:16:05,540
co jste se rozhodli?

117
00:16:05,560 --> 00:16:10,100
Andreotti musí získat důvěru
z parlamentu.

118
00:16:10,100 --> 00:16:15,380
Žádné zvláštní zákony, ty již existující
stačí... pokud se použijí.

119
00:16:15,380 --> 00:16:23,260
<i>Hledání a zátarasy jsou stále
děje v oblasti Monte Mario...</i>

120
00:16:23,290 --> 00:16:28,420
<i>Armáda se přidala k policii
při hledání Mora.</i>

121
00:16:38,460 --> 00:16:38,500
<i>Rozhodnutí přijal ministr
vnitřní záležitosti spolu s ministrem obrany.</i>

122
00:16:38,500 --> 00:16:42,780
<i>Obrovská účast na shromážděních
organizované odbory.</i>

123
00:16:42,780 --> 00:16:51,780
<i>...ve všech formách demokratického života!
Protože muži musí v těchto časech držet spolu!</i>

124
00:16:51,880 --> 00:16:56,620
<i>V tomto boji musíme být jednotní!</i>

125
00:16:56,720 --> 00:17:11,840
<i>Skupina teroristů nemůže překonat
56 000 000 uvědomělých občanů!  To nemůže být!</i>

126
00:17:11,940 --> 00:17:15,700
<i>Žádná strana nevznesla námitku proti rozhodnutí....</i>

127
00:17:15,730 --> 00:17:19,060
Vytvářejí atmosféru
jako by byla celá země v ohrožení.

128
00:17:19,420 --> 00:17:27,220
Ulicemi toulaly se křesťanské demokracie...
kdo by si kdy představoval, že Italové
tolik o něj záleželo.

129
00:17:27,320 --> 00:17:37,580
<i>...velkou většinou byla odhlasována důvěra...
515 hlasů pro, 30 proti...</i>

130
00:17:38,060 --> 00:17:43,540
Postavili vládu za 5 minut...
„masa strachu“.

131
00:17:49,780 --> 00:17:55,300
Pokud nařídí zatemnění tisku?
--Ještě lépe... by se odhalili...

132
00:17:55,380 --> 00:17:58,700
a lidé už nebudou věřit
tisk je vlastně zdarma.

133
00:17:58,700 --> 00:18:03,940
<i>...a po hlasování prezident
rady Giulio Andreotti učinil prohlášení...</i>

134
00:18:04,220 --> 00:18:09,020
<i>Kvůli simultánnosti s
ustavení nové vlády...</i>

135
00:18:09,020 --> 00:18:13,500
<i>...tento trestný čin má
zcela konkrétní význam.</i>

136
00:18:13,500 --> 00:18:19,100
<i>Měli bychom ti říct slovo tvrdosti
a zároveň klid.</i>

137
00:18:19,420 --> 00:18:23,420
MONTALCINI ULICE
18. března 1978

138
00:18:29,780 --> 00:18:33,820
Postavit se.
Slyšel jsi mě?  Postavit se.

139
00:18:33,880 --> 00:18:36,420
Musíme se vyfotit.

140
00:18:36,940 --> 00:18:40,780
Je to nezbytně nutné?
--Ano.

141
00:18:43,380 --> 00:18:46,260
Musíme ukázat, že jsi naživu.

142
00:18:48,540 --> 00:18:51,780
Přemýšlel jsem... proč já?

143
00:18:51,880 --> 00:18:53,060
Proč?

144
00:18:53,860 --> 00:18:57,260
Protože ty jsi hlavní muž v režimu...

145
00:18:57,580 --> 00:18:59,260
...ve "státostraně".

146
00:18:59,540 --> 00:19:05,900
Křesťanská demokracie se bez vás neobejde...
ostatní strany se bez CD neobejdou...

147
00:19:05,900 --> 00:19:14,060
takže stát bude muset zaplatit cenu
mít tě zpátky... vysoká cena.

148
00:19:15,140 --> 00:19:18,260
Obávám se, že mě přeceňuješ.

149
00:19:18,620 --> 00:19:23,100
Opravdu nejsem nezpochybnitelný
šéf CD.

150
00:19:23,300 --> 00:19:32,220
Ano, baví mě to... Hrál jsem své hry,
výhry a prohry, většinou prohry...

151
00:19:32,260 --> 00:19:35,020
Tato hra právě začala.

152
00:19:35,020 --> 00:19:35,900
Samozřejmě...

153
00:19:38,170 --> 00:19:41,700
Možná otázka, kterou je třeba položit
je jiný...

154
00:19:42,220 --> 00:19:45,660
Co můžeme dělat...

155
00:19:46,060 --> 00:19:53,700
řekněme společně, abychom se vyhnuli zničení
věci podstatné pro oba.

156
00:19:54,300 --> 00:20:00,020
Jste ochotni nám poradit?
Buďte opatrní...můžeme to vzít.  Nahoru.

157
00:20:02,480 --> 00:20:03,340
díky...

158
00:20:04,820 --> 00:20:09,740
Připomínám svou žádost o bibli.
--Dnes večer to budeš mít.

159
00:20:13,920 --> 00:20:17,340
Promiň, ale zapomněli jsme si vzít kravatu.

160
00:20:17,820 --> 00:20:21,380
Připraveni?  Tvář ke mně...
--Ano...

161
00:20:21,820 --> 00:20:23,980
Zůstaňte uprostřed...

162
00:20:51,340 --> 00:20:55,180
Je to konečně připraveno!
--Musím nasadit zpět talíře.

163
00:20:55,180 --> 00:20:57,620
Ostatní tu ještě nejsou?

164
00:20:57,860 --> 00:21:04,040
Ti dva nikdy nedodržují pravidla.
--Kdy bude další schůzka?
--Nevím... musíme zůstat ve střehu.

165
00:21:04,220 --> 00:21:09,220
Výbor pozastaven
týdenní schůzky.

166
00:21:09,700 --> 00:21:12,580
Toto je výrok č. 1...
--Tady jsou!

167
00:21:12,580 --> 00:21:15,180
Vytiskli jste jich příliš mnoho...

168
00:21:15,180 --> 00:21:18,500
Ne... jedou do všech měst současně.

169
00:21:19,860 --> 00:21:22,220
Tady jsou talíře.
--Dobře.

170
00:21:23,020 --> 00:21:27,300
Vždy pozdě...
--Chceš, abychom byli přistiženi při překročení rychlosti?

171
00:21:27,300 --> 00:21:35,860
Co bylo v taškách?
--Téměř nic... papíry, léky, něco
změřit krevní tlak...

172
00:21:36,460 --> 00:21:40,140
Ten den jsi ztratil klobouk...
--Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych to vyzvedl.

173
00:21:40,140 --> 00:21:45,740
Ten klobouk jsme koupili v obchodě...
tyto chyby jsou nebezpečné.

174
00:21:45,980 --> 00:21:48,300
Jak se má náš přítel?

175
00:21:49,220 --> 00:21:53,580
Maurizio říká, že je klidný... velmi klidný.

176
00:21:54,460 --> 00:21:59,300
Není takový, jak jsme si mysleli... nebojí se.
--Co budeme dělat potom?

177
00:21:59,300 --> 00:22:03,940
Zde je první prohlášení a obrázek
k dodání do tisku.

178
00:22:04,580 --> 00:22:05,940
Je to perfektní.

179
00:22:07,260 --> 00:22:09,900
Uvidíme, co teď udělají.

180
00:22:31,260 --> 00:22:32,220
Ano?

181
00:22:32,250 --> 00:22:38,180
Jsme Rudé brigády.
V podchodu Largo Argentina je zpráva.

182
00:22:38,910 --> 00:22:40,150
Tullio!

183
00:22:41,100 --> 00:22:42,150
Tenhle!

184
00:22:42,820 --> 00:22:45,260
<i>Na horní straně fotostroje...</i>

185
00:22:45,290 --> 00:22:48,980
...najdete prohlášení č. 1
a obrázek Alda Mora.

186
00:23:10,180 --> 00:23:20,500
<i>"Ať je jasné, že se zachycením
Aldo Moro a následný soud v
lidový soud, zápas neskončil.“</i>

187
00:23:20,980 --> 00:23:26,500
<i>"Nastavujeme heslo, podle kterého
celé hnutí útočného odporu...“</i>

188
00:23:26,500 --> 00:23:29,100
Pánové!  Ctihodný Cossiga!

189
00:23:31,460 --> 00:23:34,100
Tady je fotka Mora.

190
00:23:34,100 --> 00:23:38,340
Jsi si jistý, že to není padělek?
--Odborníci řekli, že je to dobré.

191
00:23:38,340 --> 00:23:44,180
Četli jsme prohlášení RB,
poslouchej tohle...

192
00:23:44,180 --> 00:23:53,980
„Máme v úmyslu mobilizovat nejrozsáhlejší a
jednotného ozbrojeného úsilí o další růst
třídní války za komunismus."

193
00:23:55,740 --> 00:24:01,280
Myslím, že to může být podvratná akce
nějaké zahraniční tajné služby.

194
00:24:01,280 --> 00:24:05,420
A co naše protiopatření?

195
00:24:05,660 --> 00:24:12,100
Hranice s Jugoslávií je pod kontrolou
a všechny lodě opouštějící Civitavecchia jsou kontrolovány.

196
00:24:12,100 --> 00:24:20,140
Zvýšili jsme kontroly telefonů a preventivní zatýkání...
všechna opatření budou muset projít parlamentem.

197
00:24:20,140 --> 00:24:31,740
Pane ministře... víme nějaké papíry, které měl Moro u sebe
jsou v rukou teroristů.  Nevíme
o čem ale ty noviny byly.

198
00:24:31,770 --> 00:24:35,140
Raději to probereme s našimi spojenci.

199
00:24:35,140 --> 00:24:42,100
Jsme již v kontaktu s němčinou a
Britské kanceláře... Sám jsem požádal Američany o pomoc.

200
00:24:43,620 --> 00:24:48,300
Ano, to jsem já... dobře.
Promiňte.

201
00:25:02,540 --> 00:25:12,060
co se děje?
--Dva problémy, dostali jsme varování o
byt v Gradoli Road... zřejmě a
uvnitř bylo slyšet transceiver.

202
00:25:12,340 --> 00:25:15,540
Tak... co uděláme s taškou?

203
00:25:15,540 --> 00:25:19,100
Taška je v pořádku tam, kde je.
--A o Gradoli Road?

204
00:25:35,600 --> 00:25:42,220
Řekněte policistovi, že pátrání je stále negativní.
--Co je to za raketu?  Už nemůžeme vydržet
z těchto vyhledávání!

205
00:25:42,220 --> 00:25:45,180
<i>Jsme tu pro vaši bezpečnost...</i>

206
00:25:45,580 --> 00:25:48,700
<i>Dost je dost!
--Uklidněte se...</i>

207
00:26:17,350 --> 00:26:22,380
Takže?
--Vypadá to, že uvnitř nikdo není.
--Nemůžeme vyrazit všechny dveře.

208
00:26:22,380 --> 00:26:27,180
co potom?
--Pojďme do další budovy.

209
00:26:42,700 --> 00:26:45,820
Jaký byl výlet?
--Velmi dobře.

210
00:26:46,960 --> 00:26:49,340
Nějaké novinky?
--Je naživu.

211
00:26:49,340 --> 00:26:54,780
To není žádná novinka... kdyby ho chtěli mrtvého
při útoku by ho zabili.

212
00:26:56,350 --> 00:27:04,450
Nic nám neříkáš... my to nedáváme
naše organizace je v sázce jen proto, abychom to slyšeli
o skandálech uvnitř vaší strany.

213
00:27:04,590 --> 00:27:07,420
Každý už ví o skandálech CD.

214
00:27:08,060 --> 00:27:15,300
Pak si myslím, že nevím
co opravdu očekáváte od mého výslechu.

215
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
Z vašeho uvěznění, abych byl přesný.

216
00:27:17,540 --> 00:27:24,380
Jste jen jedním z cílů naší „jarní kampaně“...
čekáme asi 40 dalších akcí.

217
00:27:24,480 --> 00:27:30,180
Myslíte další případy, jako je ten, který se týká mě?
--Také.

218
00:27:31,540 --> 00:27:37,380
Další uneseni...
--Političtí vězni... to pro nás jste.

219
00:27:37,480 --> 00:27:42,740
Zajímá nás, co by mohlo vyrobit
v revoluční oblasti propukla jarní kampaň.

220
00:27:43,060 --> 00:27:47,860
Zajímají nás parcely, které znáte
o kontrarevoluci...

221
00:27:48,340 --> 00:27:49,860
Což se děje...

222
00:27:50,900 --> 00:27:57,340
Přizpůsobit Itálii imperialismu
nadnárodní korporace... SIM.
--SIM?

223
00:27:59,980 --> 00:28:03,860
Mohl byste to objasnit?

224
00:28:03,860 --> 00:28:09,460
S-I-M... státní imperialismus nadnárodních společností...

225
00:28:09,460 --> 00:28:19,260
„Supervláda“ zavádějící přísnou politiku
pro sociální rozvoj každé západní země...
proti dělnické třídě.

226
00:28:19,540 --> 00:28:22,940
V Itálii to má na starosti vaše strana.

227
00:28:23,040 --> 00:28:30,780
A vy, jako hlavní muž CD, jste vykonavatel.
--Vykonavatel?  Mě?

228
00:28:33,580 --> 00:28:37,380
A od koho beru pokyny?
-- Sídlo...

229
00:28:37,380 --> 00:28:43,940
C.I.A, Trilateral, Pentagon, Bonn, Washington.
--Washington?

230
00:28:44,860 --> 00:28:48,620
Vlastně mě ve Washingtonu nikdy neměli moc rádi.

231
00:28:49,220 --> 00:28:54,940
Jestli hledáte tajemství, já vlastně
dostal výslovnou hrozbu z Washingtonu.

232
00:28:55,300 --> 00:28:56,780
Ze smrti?

233
00:28:57,000 --> 00:28:58,160
od koho?

234
00:28:58,660 --> 00:29:01,820
Možná kvůli vašemu otevření doleva?

235
00:29:02,820 --> 00:29:07,740
To nebyl jediný trn v oku Americe...

236
00:29:07,740 --> 00:29:15,020
Co se jich v té době týkalo víc
byla moje nová filo-arabská orientace.

237
00:29:15,200 --> 00:29:25,300
Přestože jsme členy NATO, odmítli jsme dát
americké základny, ze kterých podporují Izrael.

238
00:29:26,220 --> 00:29:29,900
Bylo tam nějaké napětí, ale pak...

239
00:29:29,970 --> 00:29:34,780
Ale v roce 72 jsi jim dal ty základny,
na Sardinii.

240
00:29:35,380 --> 00:29:38,620
To nebylo pro Izrael...

241
00:29:39,180 --> 00:29:43,940
Byla to jen přístaviště...
--To jsou, pane prezidente...to jsou...

242
00:29:43,940 --> 00:29:47,900
Protože tam stále jsou a stále přibývají.

243
00:29:49,220 --> 00:29:56,220
Jsou to stále jen přístaviště
pro jaderné ponorky.

244
00:29:56,220 --> 00:30:01,540
Jako kdyby to nic nebylo!  Proto ty
a tvůj kamarád Andreotti neinformoval parlament...

245
00:30:01,540 --> 00:30:07,020
Koncese těch základen nikdy nebyla
ratifikovaný parlamentem, ne?

246
00:30:07,820 --> 00:30:12,100
Teď ne!
--Chtěl jsi teplý vývar... Udělal jsem ho!

247
00:30:12,100 --> 00:30:13,620
Můžeme pokračovat později.

248
00:30:13,620 --> 00:30:20,900
Paradoxně je lepší, když vězení nenajdete.
Představte si, že ho najdete...

249
00:30:21,220 --> 00:30:28,180
Obklopujete místo a teroristy
spustit palbu na svou obranu...

250
00:30:28,460 --> 00:30:35,780
V přestřelce mohl být Moro zabit,
možná i jednou z vašich kulek.

251
00:30:36,000 --> 00:30:39,340
Jinak na tebe nebudou střílet...

252
00:30:39,700 --> 00:30:46,700
Ale donutí vás vyjednávat, nebo to udělá
zabij Mora před tvýma očima.
--Tak co?

253
00:30:46,700 --> 00:30:51,580
Stát by stejně vyšel poražen.

254
00:30:51,580 --> 00:30:57,280
Pak je také nebezpečné zatýkat stovky
domnělých podvratníků, jak jsme povinni učinit.

255
00:30:57,280 --> 00:31:04,980
Samozřejmě... to by způsobilo různé represálie
a Morův život by byl v extrémním ohrožení.

256
00:31:04,980 --> 00:31:11,500
<i>Dnes soud proti historickým
jádro rudých brigád začíná zpět...</i>

257
00:31:11,680 --> 00:31:20,340
<i>Když hlavní prokurátor Janova, Francesco Coco,
byl zavražděn, RB se přihlásila k odpovědnosti
v té samé soudní síni...</i>

258
00:31:20,340 --> 00:31:27,940
<i>Nyní, všichni obvinění, spolu s Renato Curcio,
historický šéf RB, udělá totéž?</i>

259
00:31:28,940 --> 00:31:30,580
Pojď sem!

260
00:31:31,060 --> 00:31:35,260
Soudruzi zasahují proti
Kasárna Talamo jsou připravena.
--Když?  --Za 10 dní.

261
00:31:35,260 --> 00:31:38,900
Mělo by mu to pomoci...
--Pojď, Curcio je zapnutý!

262
00:31:39,300 --> 00:31:42,060
Mám pocit, že se mi dělá vřed...

263
00:31:42,060 --> 00:31:44,060
<i>Curcio!  Držte se faktů!</i>

264
00:31:44,060 --> 00:31:47,860
<i>Skutečný soud se odehraje jinde!
Na mnohem vážnějším místě, než je toto!</i>

265
00:31:47,860 --> 00:31:55,260
<i>Jste jen gang!
--Gang, který drží Morův život a vůli
postavit před soud celou italskou politickou třídu!</i>

266
00:33:05,620 --> 00:33:06,660
mami!

267
00:33:07,860 --> 00:33:12,700
co se děje?
--Někdo klepe zespoda.
--Co tím myslíš?

268
00:33:21,720 --> 00:33:27,460
<i>Výjimečná opatření proti terorismu a
zvýšené pravomoci policie...</i>

269
00:33:28,460 --> 00:33:29,900
kdo by to mohl být?

270
00:33:43,740 --> 00:33:46,740
kdo je tam?
--Ta žena z horního patra...

271
00:33:46,740 --> 00:33:47,980
co chce?

272
00:33:49,740 --> 00:33:52,180
už jdu!  Ještě chvilku!

273
00:33:55,340 --> 00:33:59,060
Ráno... --Ráno.
--Omlouvám se... slyšel jsem klepání...

274
00:33:59,060 --> 00:34:05,540
Klepání?
--Ano... ale ujišťuji vás, že můj syn přestal
teď hraje... je blázen do basketbalu...

275
00:34:07,400 --> 00:34:10,660
Už se to nebude opakovat... omluvte mě i se svým manželem.

276
00:34:15,140 --> 00:34:18,820
Uvědomíš si, jak skončíš
jestli nás najdou??

277
00:34:18,820 --> 00:34:24,300
Vtrhnou dovnitř a začnou po všem střílet!
Jsme připraveni zemřít v boji, ale co vy?

278
00:34:26,420 --> 00:34:32,380
Svým způsobem jsem byl také připraven
na dlouhou dobu...

279
00:34:33,140 --> 00:34:37,740
To nám musíte dát své slovo
už nikdy nic takového nezkusíš!

280
00:34:38,260 --> 00:34:41,020
ano...
--Je vaše slovo dobré?

281
00:34:41,020 --> 00:34:45,180
Věřte mi... bylo to něco
proti mé vlastní přirozenosti...

282
00:34:45,380 --> 00:34:50,980
Bál jsem se, že nebudu moct
užijte mou rodinu... jsou sami...

283
00:34:50,980 --> 00:34:57,420
Jsme si toho vědomi, ale bojujeme proti komunistům
a ty pro nás nejsi muž, ale funkce...

284
00:34:57,420 --> 00:35:02,580
Role, kterou máte v systému...
měl bys být příštím prezidentem republiky...

285
00:35:02,580 --> 00:35:07,020
a cenu tvého osvobození
musí odpovídat důležitosti vaší funkce.

286
00:35:08,500 --> 00:35:13,100
Co když systém ne
považuješ mě za důležitou?

287
00:35:14,400 --> 00:35:17,260
To se ještě musí prokázat.

288
00:35:18,120 --> 00:35:23,060
Jsem připraven.
--Začněme s výslechem.

289
00:35:23,380 --> 00:35:30,340
Pokud mě na chvíli omluvíte...
Mám pro vás docela důležitý návrh.

290
00:35:31,580 --> 00:35:37,500
Jde o ministra vnitra...
dá se říct, že jsem jeho mentor...

291
00:35:37,720 --> 00:35:42,020
Chtěl bych mu napsat dopis...
osobní... a tajné...

292
00:35:43,020 --> 00:35:52,860
Je s ním velmi dobře
italská komunistická strana.

293
00:35:53,860 --> 00:35:56,620
Tento dopis je bomba, pokud je držen v tajnosti!

294
00:35:56,620 --> 00:36:03,260
Moro prakticky říká: „Dostaň mě odtud
než mě donutí mluvit...“

295
00:36:03,260 --> 00:36:05,580
"Nebo to bude problém pro celé CD!"

296
00:36:05,820 --> 00:36:06,980
napsal:

297
00:36:09,860 --> 00:36:16,540
„Naše vedoucí skupina a naše kolektivní chování
je postaven před soud...“

298
00:36:16,640 --> 00:36:19,220
Jasnější to být nemůže!
--A co komunisté?

299
00:36:19,220 --> 00:36:25,980
Zoufale touží být těmi, kdo zachraňují stát...
nenechají jemu a jeho partě vše vyřešit.

300
00:36:25,980 --> 00:36:32,980
Budou předstírat, že o ničem nevěděli...
je to Morův nejchytřejší tah... tajně oddělit CD od
komunistická strana!

301
00:36:32,980 --> 00:36:41,900
Pokud s tím budeme souhlasit, zahrajeme si CD hru!
Dáme jim to, čeho se nejvíce bojí...
Aldo Moro mluví na veřejnosti!

302
00:36:41,900 --> 00:36:45,060
Ano, ale budou si muset poradit s námi...

303
00:36:45,060 --> 00:36:50,500
Ale pokud vše zůstane tajemstvím, ať se dozvíme cokoliv
výměnou za Mora nebude mít žádnou politickou hodnotu.

304
00:36:50,700 --> 00:36:55,940
Nenadělali jsme všechen ten nepořádek na Fani Road
jen se nechat zmást Morem...

305
00:36:56,040 --> 00:37:00,060
Nezapomínejme na hlavní účel
celé jarní kampaně...

306
00:37:00,060 --> 00:37:04,340
Spusťte revoluční ofenzívu...
a nemůžeme to dělat, když máme tajemství.

307
00:37:04,340 --> 00:37:08,540
To je jen další trik starého muže...
jako v De Lorenzo golpe...

308
00:37:08,540 --> 00:37:14,260
Všechno drží v tajnosti on a jeho kamarádi
podařilo se z celé věci dostat.

309
00:37:14,260 --> 00:37:16,460
Soudruzi... mám návrh.

310
00:37:17,500 --> 00:37:20,300
Zveřejnit to znamená
začínáš špatnou nohou!

311
00:37:20,300 --> 00:37:23,380
Už se to probíralo...
rozhodla komise.

312
00:37:23,380 --> 00:37:28,900
Nemůžeš někomu plivat do tváře
když se zároveň snažíte vyjednávat!

313
00:37:28,900 --> 00:37:33,340
Tím bude CD ještě pevnější...
a proč zrazovat starcovu důvěru?

314
00:37:33,340 --> 00:37:38,600
Je lepší mít ho spojence...
můžeme využít jeho znalosti zavedených sil...

315
00:37:38,600 --> 00:37:44,260
Jsme k němu nespravedliví!  Kdyby věděl
to by bylo veřejné, vybral by si to
jiná slova!

316
00:37:44,260 --> 00:37:50,340
Ať to přepíše...
--Není čas... tady jsou dopisy pro ministra,
jeho manželka a sekretářka.

317
00:38:21,080 --> 00:38:27,860
Dr. Rano... musíte doručit dopis od Mora
ministrovi a jeho manželce.

318
00:38:27,960 --> 00:38:34,460
Podle toho jsme všichni souzeni
ale odmítám uvěřit, že by nás Moro vydíral.

319
00:38:34,460 --> 00:38:38,380
Když jsem poznal jeho rukopis, málem jsem se rozplakal...

320
00:38:38,380 --> 00:38:46,540
Ale pak, když jsem to četl, nemohl jsem najít ducha,
umírněnost a moudrost mého mentora.

321
00:38:46,540 --> 00:38:50,980
Protože to nenapsal...
i když to odborníci prokážou jako autentické.

322
00:38:50,980 --> 00:38:56,980
Tento dopis a všechny, které mohou následovat
nejsou mu morálně připisovatelné.

323
00:38:59,740 --> 00:39:04,060
V tomto dopise není žádná stopa
Aldo Moro, kterého všichni známe.

324
00:39:04,200 --> 00:39:09,260
Otcův duch a pevnost jsou tady...
Jsem si jistý, že napsal tento dopis.

325
00:39:10,060 --> 00:39:14,220
Ale pár slov...
"lidový soud"... "vyzvednutí"...

326
00:39:14,540 --> 00:39:19,660
Jak můžete popsat takové krvavé
únos jako "pick-up"?

327
00:39:20,900 --> 00:39:24,700
Ani slovo pro chudáka Leonardiho a všechny ostatní...

328
00:39:24,750 --> 00:39:28,340
Možná neví, že jsou mrtví...
poslouchej tady...

329
00:39:28,340 --> 00:39:32,500
„...zatímco já nic nevím
vedle toho mě vyzvedli..."

330
00:39:32,500 --> 00:39:37,900
Myslím, že ho únosci nechtějí
napsat to... a dokážete si představit proč.

331
00:39:38,340 --> 00:39:43,500
Nechtějí zmínit všechny zavražděné
zatímco se snaží vyjednávat.

332
00:39:43,500 --> 00:39:49,700
Gualzoni!
--Neuvěřitelný!  Strana náš článek nezveřejní!

333
00:39:53,260 --> 00:39:57,420
Pak... vylučují jakékoli možné vyjednávání...

334
00:39:57,620 --> 00:40:06,620
Zkoumal jsem Morovo psaní z doby před únosem
a porovnal to s tím v dopisech...

335
00:40:06,720 --> 00:40:15,060
A nade vší pochybnost jsou autentické.
Ačkoli...

336
00:40:15,420 --> 00:40:19,340
Tady...tady a tady...

337
00:40:19,390 --> 00:40:23,340
Můžeme najít anomálie psychogenního řádu...

338
00:40:23,580 --> 00:40:27,700
Je to Moro... ale není to Moro...
--Ne jen to...

339
00:40:27,700 --> 00:40:38,660
Podívejte se, kolikrát použil slovo "pod"...
"v procesu"... "v obvinění"... atd...

340
00:40:39,260 --> 00:40:47,660
Pro mě je to kódové slovo... říká nám
je držen v nějakém suterénu v podzemí...

341
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Možná i uvnitř ponorky...

342
00:40:54,040 --> 00:40:55,100
ano?

343
00:41:01,340 --> 00:41:06,220
Moro vyjádřil přání diskrétnosti
nebyl respektován.

344
00:41:06,220 --> 00:41:12,780
RB právě dodáno do tisku kopie
tento dopis měl zůstat tajný.

345
00:41:13,500 --> 00:41:20,060
Tato zpráva činí naše rozhodnutí ještě naléhavějším...
nějaké návrhy?

346
00:41:20,060 --> 00:41:22,700
Máme jen jednu cestu.

347
00:41:22,700 --> 00:41:31,900
Tento dopis a všechny ostatní, které přijdou
musí vypadat jako napsané při mučení nebo drogách nebo cokoli jiného...

348
00:41:32,100 --> 00:41:38,700
To znamená zničit Morovu důvěryhodnost a jakoukoli
budoucí šance pro něj vyjednat jeho osvobození!

349
00:41:38,700 --> 00:41:45,700
Veřejnost musí být přesvědčena, že tento dopis
napsal Moro s pistolí u hlavy.

350
00:41:46,260 --> 00:41:47,700
já nevím...

351
00:41:48,580 --> 00:41:53,340
Nejprve souhlasíte s dopisem, abyste zůstali v tajnosti...

352
00:41:53,380 --> 00:41:55,820
Pak už to není tajné!

353
00:41:55,850 --> 00:41:59,640
Výbor rozhodl, že nic nebude
utajované revolučnímu hnutí.

354
00:41:59,640 --> 00:42:04,140
Mohl jsem to napsat znovu!
--Nebyl čas... tohle je válka
ne parlament.

355
00:42:04,290 --> 00:42:10,140
Uvědomujete si to zveřejněním tohoto dopisu
dal jsi mým nepřátelům šanci...

356
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
A mimochodem, zdá se, že moji nepřátelé jsou
docela málo...

357
00:42:14,540 --> 00:42:19,580
Dal jsi jim k tomu příležitost
degraduj mou integritu!  A další...

358
00:42:19,580 --> 00:42:27,740
Příležitost vytvořit lhostejnost k mému osudu...
i pro váš osud!  Uvědomuješ si to?

359
00:42:35,340 --> 00:42:40,020
Stále vás bolí žebra?
Můžeš spát trochu lépe?

360
00:42:40,860 --> 00:42:43,140
Potřebujete více léků?

361
00:42:43,980 --> 00:42:45,620
Ne... děkuji.

362
00:42:48,100 --> 00:42:53,860
Pane prezidente... přinesli jsme vám záznam
mše, jak jste požadoval.

363
00:42:54,960 --> 00:42:56,700
Nasaďte si to, prosím.

364
00:43:11,140 --> 00:43:13,420
Mohu zůstat sám, prosím?

365
00:43:41,540 --> 00:43:41,580
Samozřejmě...

366
00:43:41,580 --> 00:43:47,180
<i>Znovu potvrdit plnou loajalitu ke státu
a instituce...</i>

367
00:43:47,180 --> 00:43:51,260
<i>Křesťanská demokracie to odmítá
vyrovnat se s teroristickým vydíráním!</i>

368
00:43:51,260 --> 00:43:54,180
<i>Čelíme smrtelné výzvě!</i>

369
00:43:54,420 --> 00:44:02,820
<i>Určitě neporazíme terorismus, pokud ne
přejít na jiný ekonomický a sociální mechanismus...</i>

370
00:44:02,820 --> 00:44:08,700
<i>...aby se snížila nezaměstnanost, odcizení,
občanský a mravní rozklad!</i>

371
00:44:08,700 --> 00:44:12,220
<i>Tohle vyzbrojí ruce teroristů!
--Dost s tím!</i>

372
00:44:12,220 --> 00:44:18,340
<i>Je zvláštní říkat, že vyjednávání s RB
by znamenalo uznat jejich práva na existenci...</i>

373
00:44:18,340 --> 00:44:23,500
<i>Potvrzením RB jsou
přestřelky a mrtví zůstali na ulicích!</i>

374
00:44:23,500 --> 00:44:28,260
<i>Série útoků se každým dnem zvyšuje!
--Podvracení je nyní také v parlamentu!</i>

375
00:44:28,260 --> 00:44:30,260
<i>Ano, ale z vaší strany!</i>

376
00:44:30,260 --> 00:44:37,180
<i>Instituce především!
--Nevyhnete se porážce instituce
tím, že necháš Alda Mora zemřít...</i>

377
00:44:37,180 --> 00:44:40,940
<i>...ve jménu státního motivu, že
ty jsi vždy první, kdo zradí!</i>

378
00:44:40,940 --> 00:44:47,020
<i>Drahý. La Malfa si myslí, že uplatňování trestu smrti
přiměje teroristy vzdát se...</i>

379
00:44:47,020 --> 00:44:54,580
<i>...ale nebude to s trestem smrti
vraťte tyto mladé lidi zpět k demokracii!</i>

380
00:44:55,180 --> 00:44:59,380
<i>RB vydala další prohlášení...
--Je tam také dopis... o čem je?</i>

381
00:44:59,480 --> 00:45:04,540
<i>Dopis od Mora vám...toto jsou kopie.</i>

382
00:45:07,380 --> 00:45:08,420
<i>Děkuji.</i>

383
00:45:09,620 --> 00:45:15,300
<i>"Drahý Zaccagnini, morálně stojíš na místě."
kde fyzicky stojím.“</i>

384
00:45:15,740 --> 00:45:21,580
<i>"Určil jsi mě prezidentem,
navzdory mé oprávněné neochotě.“</i>

385
00:45:21,780 --> 00:45:32,420
<i>„Je vhodné potvrdit, že pokud eskorta
by nebylo daleko pod skutečnou nutností,
Teď bych tu asi nebyl.“</i>

386
00:45:32,720 --> 00:45:39,620
<i>"Říkám to s naprosto jasnou myslí,
bez jakéhokoli omezení."</i>

387
00:45:40,380 --> 00:45:44,140
<i>"Ve skutečnosti
Mám pocit, že jsi mě opustil."</i>

388
00:45:44,420 --> 00:45:52,180
<i>„Zaplatit celé CD vyžaduje trochu odvahy
poté, co jsem tomu dal tolik."</i>

389
00:45:52,280 --> 00:45:59,540
<i>„Máte velmi osobní odpovědnost,
Vaše „ano“ nebo „ne“ je rozhodující.“</i>

390
00:45:59,820 --> 00:46:08,580
<i>"Pokud připravíte mou rodinu o mou přítomnost,
bude to podruhé
a bude to na tvém svědomí."</i>

391
00:46:08,680 --> 00:46:13,220
<i>"Kéž tě Bůh osvítí...
a ať to udělá rychle."</i>

392
00:46:14,260 --> 00:46:17,220
Musíme najít rozumné řešení.

393
00:46:20,780 --> 00:46:22,420
Řešení...

394
00:46:25,020 --> 00:46:28,660
Jsem v pořádku... jen potřebuji čerstvý vzduch...

395
00:46:32,720 --> 00:46:36,000
Musí existovat způsob, jak ušetřit
jak on, tak stát.

396
00:46:45,220 --> 00:46:50,180
Pane prezidente... "Il Giorno" zveřejnil dopis
od vaší ženy k vám.

397
00:47:03,320 --> 00:47:08,060
Je toho víc... nejen
vaše rodina se o vás bojí.

398
00:47:12,920 --> 00:47:15,580
kdo jiný?
--Socialisté.

399
00:47:17,700 --> 00:47:19,420
Socialisté...

400
00:47:20,980 --> 00:47:30,100
Socialistická strana prolomila svou pevnou linii...
--Ne celá skupina souhlasí, ale Craxi sám
se o věc stará.

401
00:47:30,740 --> 00:47:32,100
uvidíme...

402
00:47:33,720 --> 00:47:35,020
no...

403
00:47:36,180 --> 00:47:39,340
Asi to musíme zkusit všemi možnými způsoby.

404
00:47:41,100 --> 00:47:45,200
To jsou dva dopisy pro Svatého otce.

405
00:47:45,200 --> 00:47:49,300
První má být zveřejněn...

406
00:47:50,040 --> 00:47:56,540
Druhý je soukromý a měl by být
osobně mu předat, je-li to možné.

407
00:47:56,540 --> 00:48:03,660
Měl bys to doručit mé ženě spolu s
tahle druhá pro ni.

408
00:48:05,540 --> 00:48:08,300
Musím se zeptat výboru...
--Samozřejmě...

409
00:48:08,300 --> 00:48:14,020
Kontroly jsou stále přísnější
a policie se dostane k dopisům jako první.

410
00:48:14,660 --> 00:48:23,100
Pokud bude komise souhlasit, mám a
velmi důvěryhodná osoba pro výměny.

411
00:48:23,500 --> 00:48:28,340
Nikdy ti nedám manželův dopis!
--Nerozumíš...

412
00:48:28,700 --> 00:48:36,940
Je to soubor důkazů... musíš to odevzdat!
--Říkáš důkaz? Jediné, co jsem od něj dostal?

413
00:48:38,700 --> 00:48:45,220
Jak jsem řekl... můžu ti udělat kopii.
Zatkněte mě, jestli chcete... no tak!

414
00:48:45,500 --> 00:48:51,180
Madam... máte telefon?
--Agnese, ukaž ho k telefonu.

415
00:48:58,660 --> 00:49:02,460
Je tam hodně napětí... musíš být trpělivý.

416
00:49:02,820 --> 00:49:05,300
Posaďte se.
--Díky, madam.

417
00:49:11,660 --> 00:49:17,820
Slyšel jsem o zvláštní "seanci"
ve kterém se objevilo jméno "Gradoli"...

418
00:49:18,180 --> 00:49:20,460
odkázal na vazební místo mého manžela.

419
00:49:20,800 --> 00:49:24,540
Slyšeli jste o tom?
--Samozřejmě... na všechno se podíváme.

420
00:49:25,060 --> 00:49:30,820
Tak?
--Našli jsme malou vesnici poblíž Viterba,
jménem Gradoli.

421
00:49:30,920 --> 00:49:35,260
Malá vesnice?
Mohla by to být místo toho ulice v Římě?

422
00:49:35,260 --> 00:49:41,020
Ne. Zkontrolovali jsme a není
Gradoli Road v telefonním seznamu.

423
00:49:42,340 --> 00:49:50,660
Mluvil jsem s prokurátorem... můžete si ten dopis nechat.
Nyní jste toho "soudním strážcem".

424
00:49:50,660 --> 00:49:58,700
Kdo by si pomyslel, že dopis od táty ano
být souborem důkazů... a já jeho strážcem.

425
00:50:01,700 --> 00:50:03,000
VÍTEJTE V GRADOLI

426
00:51:13,220 --> 00:51:18,380
Jak operace probíhá?
--V realizaci.
--Kontrolujete sklepy?
--Většinou ty.

427
00:51:24,700 --> 00:51:30,180
Kapitáne, nějaké výsledky?
--Prohledali jsme všechny domy... po Morovi ani stopy.

428
00:51:30,180 --> 00:51:32,180
Děkuju.
--Nic.

429
00:51:32,180 --> 00:51:37,020
Odeslat tuto zprávu: "Výsledek hledání: negativní".
-- Ano, pane.

430
00:51:37,120 --> 00:51:40,980
Malá vesnice můj prdel...
tady je Gradoli Road.

431
00:51:41,220 --> 00:51:46,780
Měli odvahu říct, že to není v telefonním seznamu.
--Musíme to říct ministrovi!

432
00:51:46,780 --> 00:51:51,860
Nemyslíš, že už to věděl?
--Maminka! Pojď sem!

433
00:51:51,890 --> 00:51:56,300
<i>Je to klasický případ senzoriky
a sociální deprivace.</i>

434
00:51:56,300 --> 00:52:06,260
<i>Udělali jsme experiment... uzavřeli jsme některé z našich
studenti na úzkém a izolovaném místě.</i>

435
00:52:06,500 --> 00:52:14,020
<i>Po 2 hodinách jsme museli experiment přerušit
nebo by studenti riskovali, že se zblázní.</i>

436
00:52:14,260 --> 00:52:20,780
<i>Chceš říct, že bys mohl někoho donutit psát
určité věci i bez fyzického ohrožení?</i>

437
00:52:20,780 --> 00:52:26,380
<i>Aldo Moro ukazuje něčí syntomy
který zažívá patologickou situaci...</i>

438
00:52:26,380 --> 00:52:35,340
<i>...aby vězeň utrpěl psychickou regresi...
--Zkurvy synové!
--To jsou kecy!</i>

439
00:52:35,340 --> 00:52:42,540
<i>To, co známe jako "Stockholmský syndrom"...
--Přesně tak. Ničí rukojmí...</i>

440
00:52:42,540 --> 00:52:48,980
<i>...dělá z něj loutku a pravidelně se šíří
známky jeho rozkladu.</i>

441
00:52:50,540 --> 00:52:56,420
Pane prezidente... televize se snaží vštípit
pochybnost, že jsi se zbláznil.

442
00:52:56,440 --> 00:52:59,980
Také říkají, že trpíte
Stockholmský syndrom.

443
00:53:01,460 --> 00:53:10,620
No... zveřejnění mého dopisu ministrovi
nemohl mít jiný efekt než tento.

444
00:53:12,860 --> 00:53:15,340
Dala komise odpověď?

445
00:53:15,740 --> 00:53:17,340
Ještě ne.

446
00:53:18,300 --> 00:53:24,460
Ten přítel, o kterém jsem ti mluvil... kněz...
je naprosto důvěryhodný.

447
00:53:24,560 --> 00:53:28,460
Prosím... požádejte svůj výbor o rychlou odpověď.

448
00:54:01,380 --> 00:54:03,380
Otče... otče!

449
00:54:03,620 --> 00:54:08,940
Usmívejte se a chovejte se normálně.  __Kdo jsi?
--Mám pro tebe dopis od Hona. Moro.

450
00:54:09,220 --> 00:54:13,940
jak se má?  -- Dobře.
--Kde je?  --Zvedni to!.

451
00:54:14,860 --> 00:54:25,100
Komise znovu a znovu naslouchala všem
výslechové sezení... nám to neříkáte
cokoliv užitečného pro naši bitvu.

452
00:54:27,060 --> 00:54:31,220
Myslel jsem, že jsem ti věnoval veškerou svou pozornost...

453
00:54:31,220 --> 00:54:35,500
Viděli jsme, kam vede vaše strategie pozornosti...

454
00:54:35,500 --> 00:54:43,420
Tohle není.  Chcete nás přesvědčit
nevíte, jak a kde jsou úspěchy
dělnické třídy jsou skryti a propuštěni.

455
00:54:43,420 --> 00:54:49,140
Nemyslete si, že nás můžete prodat jen kouřením
jako jste to dělal italským lidem 30 let.

456
00:54:49,240 --> 00:54:52,780
Kde je kouř, tam je oheň.

457
00:54:53,420 --> 00:54:59,820
Pane prezidente, toto je lidový soud...
skutečný soud a skončí skutečným trestem!

458
00:55:01,580 --> 00:55:04,180
Už je rozhodnuto?

459
00:55:05,660 --> 00:55:07,340
Ještě ne.

460
00:55:07,700 --> 00:55:11,700
Záleží na mnoha věcech... i na vás.

461
00:55:12,220 --> 00:55:13,700
takže...

462
00:55:16,340 --> 00:55:22,980
"Přísná centralizace institucí",
"demontáž státu sociálního zabezpečení"...

463
00:55:22,980 --> 00:55:33,380
"Mechanizace hlavních továren",
"preventivní kontrarevoluce"...
dosud jste neobjasnili žádný z těchto programů.

464
00:55:33,480 --> 00:55:35,380
Chceš to zkusit?

465
00:55:36,140 --> 00:55:44,180
Chceme znát roli vaší party
toto mezinárodní spiknutí proti dělnické třídě.

466
00:55:47,580 --> 00:55:50,580
Upřímně, je to pro mě těžké pochopit...

467
00:55:50,940 --> 00:55:54,700
...ta "vize", kterou máte o mé párty.

468
00:55:55,740 --> 00:55:57,860
"monolit"...

469
00:55:58,140 --> 00:56:03,620
...účast na velkém plánu...

470
00:56:06,900 --> 00:56:08,940
Za to co vím...

471
00:56:09,500 --> 00:56:12,700
...muži v křesťanské demokracii...

472
00:56:13,260 --> 00:56:17,620
... dávat mnohem větší pozor...

473
00:56:17,900 --> 00:56:21,300
...k ubohému vnitřnímu hašteření.

474
00:56:22,340 --> 00:56:30,820
Zoufale hledající nedostatky a
hříchy svých nepřátel... to je to, co dělají...

475
00:56:31,860 --> 00:56:34,940
Žádné vzdálené sny o Americe...

476
00:56:36,460 --> 00:56:38,580
...nebo Německo.

477
00:56:44,140 --> 00:56:45,620
ano...

478
00:56:46,460 --> 00:56:52,700
Cokoli se v té straně stane, není
kvůli velkému schématu...

479
00:56:53,780 --> 00:57:04,180
...ale ke zřetězení, téměř náhodnému,
série malých okolností.

480
00:57:05,380 --> 00:57:09,820
Táta má pravdu.
--Chce dohnat své přátele k nesouhlasu...

481
00:57:09,820 --> 00:57:16,620
...ale co si neuvědomuje, je to jeho
přátelé tají jako sníh na slunci.

482
00:57:16,620 --> 00:57:23,700
Celá strana je znepokojena tím, že komunisté
bude stát jako jediní obránci státu
a tak vyhrát příští volby.

483
00:57:23,800 --> 00:57:28,020
Kdo má rozbít CD?  Nás?
--Není to pravda...

484
00:57:30,180 --> 00:57:32,980
Není pravda, že si to neuvědomuje.

485
00:57:32,980 --> 00:57:39,740
Jak si mohl představit, že všechny jeho snahy přinést
že by se země z krize obrátila proti němu?

486
00:57:40,980 --> 00:57:48,180
Říká... co je potřeba, není klam...
ale skutky odvahy.

487
00:57:48,180 --> 00:57:53,420
Jeho Svatost se chystá udělat jednu...
řeč přeložená do všech jazyků.

488
00:57:53,420 --> 00:57:58,900
Jak se dozvěděl o tátově dopise, prezident
koncilu sám napsal jeden papeži...

489
00:57:59,000 --> 00:58:01,660
...abych ho přivedl na svou stranu.

490
00:58:02,820 --> 00:58:04,980
Vždycky je to takhle...

491
00:58:04,980 --> 00:58:07,940
Pokaždé, když otevřeme dveře...

492
00:58:08,420 --> 00:58:10,520
...někdo to zavře.

493
00:58:10,520 --> 00:58:17,700
Jeho Svatost je vám dobře nakloněna... on ví
prezident velmi dobře a vy také od školy.

494
00:58:25,300 --> 00:58:26,380
Ahoj?

495
00:58:29,740 --> 00:58:33,660
Maminka!
RB odsoudili otce k smrti!

496
00:58:33,660 --> 00:58:40,100
K smrti??
--Ano... řekli, že soud skončil
a uznali ho vinným.

497
00:58:45,540 --> 00:58:50,580
Otče... nyní zásah Jeho Svatosti
je ještě rozhodnější.

498
00:58:50,800 --> 00:58:57,220
„Výslech vězně Alda Mora je u konce.
Z našeho zájmu zde soud končí."

499
00:58:57,220 --> 00:59:06,940
„Odpovědi Alda Mora jen potvrdily pravdy a
jistoty o režimu CD... pravdy, které mají
byla léta ve svědomí proletářů."

500
00:59:06,940 --> 00:59:11,980
"Jeho vina je stejná jako u CD a jejich hnilobného režimu..."

501
00:59:11,980 --> 00:59:19,460
„...za což budou definitivně souzeni, zlikvidováni
a rozprášena iniciativou komunistů
bojové síly."

502
00:59:19,460 --> 00:59:28,980
„Aldo Moro je vinen, a proto odsouzen k smrti.
Za komunismus, Rudé brigády."

503
00:59:29,080 --> 00:59:34,140
Vrazi!  Převlečený za soudce!

504
00:59:34,250 --> 00:59:36,540
Jsou v deliriu.

505
00:59:36,540 --> 00:59:40,100
Dobře... teď je řada na nás, abychom udělali krok.

506
00:59:40,150 --> 00:59:44,620
Pro mě je Moro už mrtvý...
RB blafují.

507
00:59:44,620 --> 00:59:50,380
Věřím, že Moro je místo toho naživu a
stále můžeme něco udělat, abychom ho zachránili!

508
00:59:50,660 --> 00:59:52,380
něco...

509
00:59:54,200 --> 00:59:56,820
Co si bez něj počneme...

510
00:59:56,820 --> 01:00:00,020
Nejdůležitější je, že nemluvil...

511
01:00:05,760 --> 01:00:10,980
Právě jsem od vás dostal důležitou zprávu
prezident Spojených států.

512
01:00:10,980 --> 01:00:17,340
Ujišťuje svou plnou podporu a říká
že linie pevnosti je jediný způsob, jak jít.

513
01:00:24,500 --> 01:00:27,820
Proč nebudeš jíst?
--Ne.. děkuji...

514
01:00:27,820 --> 01:00:32,420
Chci říct, že ta věta není napsaná do kamene...

515
01:00:32,420 --> 01:00:40,100
Kdybychom dokázali vynutit vaši párty,
věta by nebyla nic víc
než taktická pasáž...

516
01:00:40,620 --> 01:00:45,220
Jak dlouho jsem tady?
--Dnes je 34. den.

517
01:00:46,620 --> 01:00:50,100
Včera jsi mi položil otázku.

518
01:00:51,660 --> 01:00:55,100
Ptal jste se mě, proč jsem se zapojil do ozbrojeného boje.

519
01:00:55,380 --> 01:00:57,660
Chci ti to říct.

520
01:00:59,060 --> 01:01:01,540
Je to dlouhý příběh.

521
01:01:01,640 --> 01:01:07,780
Mohl bych začít od svého otce, který byl dělník...
nebo ze zrady komunistické strany.

522
01:01:08,980 --> 01:01:13,420
Ale chci mluvit o dělnické třídě...

523
01:01:13,660 --> 01:01:20,140
O všech proletářských rodinách pohozených na ulici
propouštěním, vystěhováním, cenou života...

524
01:01:20,140 --> 01:01:26,500
Je to hlavní město, proti kterému válčí
dělníci... a vaše strana vede tuto válku.

525
01:01:26,700 --> 01:01:30,100
CD je skutečný mozek
kontrarevoluce.

526
01:01:30,540 --> 01:01:35,580
Proto chceme vytvořit
revoluční strana dělnické třídy.

527
01:01:35,920 --> 01:01:42,500
Jsme předvoj, pane prezidente...
a budeme s tebou bojovat všemi prostředky!

528
01:01:44,800 --> 01:01:49,900
Možná jsou moderní společnosti složitější...

529
01:01:49,900 --> 01:01:51,900
Musíme je sledovat...

530
01:01:51,900 --> 01:01:53,900
Samozřejmě...

531
01:01:54,500 --> 01:01:58,620
Každý má svou vlastní kulturu... své vlastní limity...

532
01:01:59,500 --> 01:02:00,620
Ne.

533
01:02:01,100 --> 01:02:06,740
Vybrali jsme si ozbrojený boj, protože
je to jediný způsob, jak tě vyděsit.

534
01:02:17,300 --> 01:02:20,220
<i>Vatikánská rozhlasová stanice</i>

535
01:02:21,020 --> 01:02:28,980
<i>Dnes speciální vydání.
Jeho Svatost Pavel VI. apeluje na Rudé brigády.</i>

536
01:02:29,700 --> 01:02:38,100
Lidé z rudých brigád, já vás neznám
takže s tebou mluvím veřejně...

537
01:02:38,660 --> 01:02:47,380
...než vykonáte rozsudek proti
Aldo Moro, dobrý a čestný muž.

538
01:02:47,620 --> 01:02:56,780
Nejsem s ním nikým vázán
soukromý zájem...

539
01:02:56,780 --> 01:03:01,780
ale miluji ho jen jako člena
z velké lidské rodiny...

540
01:03:01,780 --> 01:03:13,540
jako spolužák a jako bratr víry
a syn církve Kristovy.

541
01:03:13,740 --> 01:03:22,820
Mluvím k tobě ve jménu Krista,
které určitě nepřehlédnete...

542
01:03:22,820 --> 01:03:30,620
vám, neznámým a neúprosným nepřátelům
tohoto nevinného a slušného muže.

543
01:03:30,940 --> 01:03:40,780
Na kolenou tě prosím,
propustit Hon. Moro, jednoduše a bez podmínek.

544
01:03:41,020 --> 01:03:45,980
<i>Toto byla výzva Pavla VI. k Rudým brigádám.</i>

545
01:04:00,510 --> 01:04:04,100
Co si o tom myslíte, pane prezidente?

546
01:04:08,700 --> 01:04:15,100
Pouhými 4 slovy...
"Propusťte Mora bez podmínek"...

547
01:04:15,380 --> 01:04:17,900
svatý otec...

548
01:04:18,180 --> 01:04:20,980
můj bratr ve víře...

549
01:04:22,420 --> 01:04:26,220
odůvodnil linii pevnosti!

550
01:04:26,860 --> 01:04:34,220
Pokud si myslí, že jsme spokojeni, zavolal nám
"muži" místo "zločinců" se velmi mýlí.

551
01:04:34,500 --> 01:04:37,980
Možná je TOHLE politické uznání!

552
01:04:40,080 --> 01:04:42,860
Co si myslíš o těch 2 slovech?

553
01:04:43,220 --> 01:04:45,700
"Bez podmínek".

554
01:04:45,800 --> 01:04:50,500
Nezní "přidáno"?  Doporučeno?

555
01:04:52,880 --> 01:04:56,420
Ano, ale je tu ještě něco jemnějšího.

556
01:04:57,140 --> 01:05:03,220
Co je nejvíce šokující, je to
taková tvrdost a tvrdost...

557
01:05:03,220 --> 01:05:07,500
...jsou aplikovány zmateně
země, jako je Itálie.

558
01:05:07,500 --> 01:05:12,140
Je to jako každý, více či méně vědomě...

559
01:05:12,280 --> 01:05:14,740
...jsou součástí...

560
01:05:16,900 --> 01:05:21,340
...nečitelné schéma.

561
01:05:27,920 --> 01:05:29,460
Zapněte sirénu.

562
01:05:40,220 --> 01:05:44,100
Přečtěte si nejnovější prohlášení RB.
--Ano, pane...

563
01:05:44,100 --> 01:05:53,220
„K 18. dubnu vyhlašujeme
rozsudek byl vykonán sebevraždou“.

564
01:05:53,540 --> 01:05:58,460
"Povolujeme zotavení mrtvoly,
poskytnutí přesné polohy“.

565
01:05:58,460 --> 01:06:08,080
"Tělo je v bahnitých vodách jezera Duchessa,
nachází se v lokalitě Cartore, provincie Rieti."

566
01:06:08,080 --> 01:06:13,260
Vypadá to, že bitva o jeho záchranu je prohraná.

567
01:06:13,260 --> 01:06:20,500
Naši odborníci o tom velmi pochybují
pravosti tohoto prohlášení.

568
01:06:20,500 --> 01:06:22,500
Jaké pochybnosti?

569
01:06:22,600 --> 01:06:29,500
Za prvé, není to psáno obvyklým psacím strojem, který
RB řekl, že budou používat celou dobu.

570
01:06:29,500 --> 01:06:34,860
Za druhé, prohlášení nebylo zveřejněno
ve všech městech, stejně jako v ostatních.

571
01:06:34,860 --> 01:06:43,280
Za třetí, vypadá to jako neohrabaný pokus
napodobovat styl a jazyk RB.

572
01:06:43,280 --> 01:06:49,660
Řekněme, že je to padělek... jak si můžeme být jisti
stejně to nepsal RB?

573
01:06:50,820 --> 01:06:58,580
Každopádně musíme začít hledat
mrtvolu v jezeře Duchessa.

574
01:06:59,780 --> 01:07:05,540
Jezero Duchessa je již 4 měsíce zamrzlé
a dostanete se k němu pouze vrtulníkem.

575
01:07:05,640 --> 01:07:11,060
Toto je poslední důkaz, že dopis je falešný.

576
01:07:11,460 --> 01:07:16,220
Musíme okamžitě hlásit prezidentovi
rady.

577
01:07:17,300 --> 01:07:26,260
Došlo k útěku!  Našli jsme
možné vězení Alda Mora v Gradoli Road!

578
01:07:39,600 --> 01:07:44,860
<i>Skončil jsi tam?  --Ano.
--Seberme všechno a odejdeme.</i>

579
01:07:44,920 --> 01:07:50,380
Střecha kapala... šli jsme nahoru
a zazvonil, ale nikdo neodpovídal.

580
01:07:50,380 --> 01:07:52,240
Voda kapala!

581
01:07:52,240 --> 01:07:57,300
č. 5: brokovnice vyrobené v USA...

582
01:07:57,300 --> 01:08:05,180
...bez skladu, sériové číslo
371590562.

583
01:08:05,540 --> 01:08:13,240
č. 6: Ruční zbraň Reck P8, ráže 6,35
s vyraženým sériovým číslem...

584
01:08:13,280 --> 01:08:18,460
Ve vaně jsou dva otvory... voda byla...
--Promiňte, jaká je tady situace?

585
01:08:18,480 --> 01:08:25,060
Našel jsem tekoucí vodu a sprchu
rukojeť na koštěti, takhle...

586
01:08:25,060 --> 01:08:30,500
...voda nasměrovaná do těchto děr byla
očividně bude kapat v bytě v přízemí.

587
01:08:30,500 --> 01:08:36,620
hned jsem zavřel vodu...
--Chtěli, abychom našli toto místo.

588
01:08:36,620 --> 01:08:43,620
6 obrázků mužů, kteří dosud nebyli identifikováni...
Uniformy 2 leteckých společností...

589
01:08:43,620 --> 01:08:49,240
Neměli jsme ty fotky dávat v televizi...
takhle je nikdy nedostaneme.

590
01:08:49,340 --> 01:08:56,780
Sami RB nám umožnili najít toto místo,
obrázky, všechno... určitě nás vyvede z omylu.

591
01:08:57,060 --> 01:09:00,300
Myslíš, že tip přišel od nich samotných?

592
01:09:05,100 --> 01:09:09,460
Generále, ministr je na telefonu.

593
01:09:10,300 --> 01:09:15,700
Pane ministře, slyšíte mě?
--Ano... jak to jde s hledáním?

594
01:09:15,900 --> 01:09:20,400
Zatím jsme našli nepodezřelé stopy.

595
01:09:20,600 --> 01:09:23,580
Co myslíš tím nepodezřelý?

596
01:09:23,580 --> 01:09:28,820
Izolované stopy... většinou lesní strážci.
--Už se vaši muži dostali k jezeru?

597
01:09:28,820 --> 01:09:32,540
Ano... potápěči se teprve připravují.

598
01:09:33,060 --> 01:09:37,820
Jakmile najdeme tělo, budeme vás informovat.

599
01:09:42,740 --> 01:09:51,540
<i>Potápěči od policie, hasičů
a carabinieri byli přepraveni na místě.</i>

600
01:09:59,420 --> 01:10:04,100
<i>Jak vidíme, úsilí je zbytečné...</i>

601
01:10:04,100 --> 01:10:08,380
<i>...protože led je příliš tlustý na to, aby dosáhl vody právě teď.</i>

602
01:10:08,380 --> 01:10:17,860
<i>Právě nám bylo řečeno, že je to téměř nemožné
dostat se do vody pod dvěma vrstvami ledu.</i>

603
01:10:21,260 --> 01:10:23,660
Zaccagnini přichází!

604
01:10:25,740 --> 01:10:33,460
Našli jste Morovo tělo?
--Je to kondolenční návštěva?

605
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
Řekněte nám něco, prosím!

606
01:10:37,300 --> 01:10:45,540
Myslíte si, že prohlášení je důvěryhodné?
--Cítíme prohlášení o provedení
je třeba považovat za skutečné.

607
01:10:46,020 --> 01:10:51,420
Dokud si nebudeme úplně jisti,
není třeba kondolovat.

608
01:10:52,220 --> 01:10:56,060
Řekni mu, že ho nechci ani vidět!

609
01:10:56,620 --> 01:10:57,580
OK...

610
01:10:57,580 --> 01:11:01,260
Za 1 hodinu máme schůzku se všemi tajemníky.

611
01:11:03,180 --> 01:11:08,140
Promiň... moje matka se necítí dobře.
--Budeme velmi krátký...

612
01:11:08,140 --> 01:11:12,340
omlouvám se...
--To není fér... tisk o tom bude vědět...

613
01:11:12,340 --> 01:11:18,500
Na to jsi měl myslet dřív.
--Přinášíme kondolence z večírku,
musíš je přijmout...

614
01:11:18,500 --> 01:11:21,260
Můj otec ještě není mrtvý, slyšíš mě?

615
01:11:22,500 --> 01:11:27,940
A pokud nemůžeš přijít na způsob, jak ho zachránit,
ponese tě s sebou do hrobu.

616
01:11:32,080 --> 01:11:37,060
Četl jste, pane prezidente?
A oni říkají, že jsme v deliriu...

617
01:11:37,620 --> 01:11:39,860
To není možné...

618
01:11:42,390 --> 01:11:46,220
Musíte moji rodinu ujistit, že žiju...

619
01:11:48,060 --> 01:11:49,860
Pokud se mě nechystáte zabít...

620
01:11:49,860 --> 01:11:52,380
Přinesl bych ti čaj?

621
01:11:52,380 --> 01:11:56,620
Abyste viděli, stačí si přečíst pár slov
je to falešný dopis.

622
01:11:56,620 --> 01:12:00,300
Podle těchto klaunů máme
"sebevraždil" tě...

623
01:12:00,300 --> 01:12:06,340
Jako by „sebevraždili“ naše soudruhy Baader-Meinhof
ve věznici Stammheim.

624
01:12:06,580 --> 01:12:10,180
To není náš styl... my jsme to nenapsali.

625
01:12:12,820 --> 01:12:15,340
Dobře...to jsi nenapsal.

626
01:12:16,300 --> 01:12:21,700
Tak kdo si zahrává s mou smrtí?
--Měl bys to vědět lépe než my...

627
01:12:21,940 --> 01:12:26,780
Nějaký "loutkář" dal tu bombu
v milánské bance...

628
01:12:26,780 --> 01:12:33,340
...a možná ten samý loutkář nachystal
tohle je v součinnosti s vládou.

629
01:12:33,380 --> 01:12:37,580
Ne... to není jejich obvyklý styl...

630
01:12:38,220 --> 01:12:42,940
Znám muže ve vládě...
--Myslel sis, že je znáš.

631
01:12:47,260 --> 01:12:52,660
V poslední době jsem přemýšlel o roce 1964...

632
01:12:53,180 --> 01:12:55,780
...když ambiciózní generál...

633
01:12:56,300 --> 01:12:59,300
...pokoušel se svrhnout mou středolevou vládu.

634
01:12:59,300 --> 01:13:04,780
Gen. De Lorenzo... voda pod mostem...
--Ano... De Lorenzo...

635
01:13:09,020 --> 01:13:15,380
Snažil se nastolit autoritářské klima...
ale pak se to všechno rozpadlo.

636
01:13:15,940 --> 01:13:23,660
Ale pak jsme zjistili, že projekt
převrat demokracie měl hluboké kořeny...

637
01:13:24,100 --> 01:13:29,180
...a příznivci všude, dokonce i v
předsednictví republiky.

638
01:13:30,420 --> 01:13:32,660
Vystavte je všechny...

639
01:13:34,660 --> 01:13:37,140
...roztrhal by celou zemi.

640
01:13:37,140 --> 01:13:40,740
Takže jste je zakryli pod "státním tajemstvím".

641
01:13:41,420 --> 01:13:42,740
O datech?

642
01:13:42,740 --> 01:13:48,220
Průměrný denní počet zaměstnanců
ve vyhledávání: 12 960...

643
01:13:48,220 --> 01:13:52,620
Zátarasy: 1294,
domovní prohlídky: 673 za den...

644
01:13:52,620 --> 01:13:55,340
Takhle ho skutečně najdou...

645
01:13:55,340 --> 01:14:01,820
S 600 vyhledáváními denně za 30 let
prohledají každý dům v Itálii.

646
01:14:02,420 --> 01:14:06,580
Co když je opravdu držen v ponorce?

647
01:14:07,060 --> 01:14:13,020
Dobrý večer... ctihodný mistr se k nám za chvíli připojí.
--Jak to jde s přilnavostí k naší lóži?

648
01:14:13,020 --> 01:14:16,060
Lodge P2 je stále větší...

649
01:14:23,500 --> 01:14:28,020
Nějaké novinky?
--Nejprve nejnovější dopisy od Mora.

650
01:14:28,300 --> 01:14:31,220
Zaccagninimu... na párty...

651
01:14:31,620 --> 01:14:33,220
Na Piccoli...

652
01:14:33,250 --> 01:14:34,940
Na manželku...

653
01:14:35,300 --> 01:14:36,940
K papeži...
--Znovu?

654
01:14:36,940 --> 01:14:42,940
Craximu, manželce, Zaccagninimu...

655
01:14:43,040 --> 01:14:46,020
To je pronásledování... chudák Zac...

656
01:14:46,020 --> 01:14:50,300
"Římskému pozorovateli",
na tajemníka OSN.

657
01:14:53,380 --> 01:14:57,900
Tento muž píše příliš mnoho...
a všem...

658
01:14:58,340 --> 01:14:59,900
Posaďte se...

659
01:15:00,000 --> 01:15:04,780
Jak je to se socialistickými „holubičkami“?
-- Zvyšování...

660
01:15:04,780 --> 01:15:10,500
Předseda Senátu byl velmi dojat
a několik socialistů ho následovalo.

661
01:15:10,500 --> 01:15:14,340
Dokument ve prospěch měkké linie
připravuje se...

662
01:15:14,340 --> 01:15:20,780
podepsané obvyklými intelektuály na volné noze,
ale zatím nenašli papír, který by to zveřejnil.

663
01:15:20,780 --> 01:15:27,060
I když to najdou, bude to nízkoprofilové
papír... teď máme větší problémy.

664
01:15:27,060 --> 01:15:31,740
Náčelníci policie a Carabinieri
bude jednat s ministrem vnitra.

665
01:15:34,500 --> 01:15:36,420
Zvedněte papír.

666
01:15:36,860 --> 01:15:38,140
Takhle.

667
01:15:47,140 --> 01:15:53,900
Naše sekce Turín, Milán a Janov přijaly
návrh výměny vězňů.

668
01:15:56,420 --> 01:15:59,620
Výbor prohlášení ratifikoval...

669
01:15:59,720 --> 01:16:04,500
S ultimátem 48 hodin
počínaje vydáním.

670
01:16:05,980 --> 01:16:09,540
Ve skutečnosti nemyslím ultimátum
je velmi rozumné...

671
01:16:09,640 --> 01:16:12,500
Je to jen nástroj...

672
01:16:13,980 --> 01:16:19,980
Chcete-li se přihlásit na svůj večírek
nejvyšší možný tlak.

673
01:16:20,300 --> 01:16:23,260
Po tomto nám nezbudou žádné další pohyby...

674
01:16:24,100 --> 01:16:27,900
Hra musí skončit
dříve nebo později.

675
01:16:30,500 --> 01:16:33,340
Ano, je to asi tak, jak říkáš...

676
01:16:35,500 --> 01:16:36,860
Toto je...

677
01:16:38,560 --> 01:16:39,980
... dopis.

678
01:16:41,580 --> 01:16:45,300
Ještě jeden dopis pro křesťanskou demokracii.

679
01:16:45,620 --> 01:16:54,500
Varuji je, aby nepřijímali rozkazy
zvenčí strany.

680
01:16:58,200 --> 01:17:00,580
Kolik vězňů jste žádal?

681
01:17:02,820 --> 01:17:08,380
13.
--13 výměnou jen pro mě?
Nemyslíš si, že jsi toho chtěl moc?

682
01:17:08,740 --> 01:17:11,900
Žádali jsme nejvíce, abychom získali nejméně.

683
01:17:13,280 --> 01:17:14,980
Co by to bylo "nejméně"?

684
01:17:14,980 --> 01:17:22,220
Musí nás přestat považovat za zločince...
ať se nám to líbí nebo ne, jsme revoluční předvoj.

685
01:17:23,140 --> 01:17:27,700
Pak by mohl stačit jeden za jednoho.

686
01:17:28,940 --> 01:17:30,180
Myslím, že je to dobré.

687
01:17:43,940 --> 01:17:46,780
Neohlížej se!
Někdo nás sleduje!

688
01:17:49,820 --> 01:17:53,420
Všude už vidíš stíny...

689
01:17:55,380 --> 01:17:59,260
Kriste!  To jsi byl ty v tom autě?
jsi blázen?

690
01:17:59,290 --> 01:18:01,960
Před měsícem se tě ptali...

691
01:18:01,960 --> 01:18:08,140
Nejsem sledován.  Hledal jsem
pro vás celý týden... je to důležité.

692
01:18:09,740 --> 01:18:12,220
Opravdu ho chceš zabít?

693
01:18:12,220 --> 01:18:16,420
Ani jeden člen s tím nesouhlasí.

694
01:18:16,420 --> 01:18:23,340
Kdo tě poslal?  Hnutí?
--Ne... ti, kteří říkají, že ho chtějí zachránit... socialisté.

695
01:18:23,660 --> 01:18:30,060
Pokud ano, mohou se spolehnout pouze na výměnu.
--13 ku 1?  Jsi blázen...

696
01:18:30,060 --> 01:18:33,260
Žádáme nejvíce, abychom dostali co nejméně...
--Tak to hned dejte 1:1!

697
01:18:33,580 --> 01:18:38,080
Jak je to s výměnou 1 ku 1?
--Pouze s politickým uznáním.

698
01:18:38,080 --> 01:18:46,460
To by znamenalo...
--Naznačil můj zadek!  Mohli by propustit jednoho z našich
bez vrácení jakéhokoli potvrzení.
Z humanitárních důvodů jsou propuštěny stovky!

699
01:18:46,700 --> 01:18:54,740
CD musí veřejně prohlásit, že nám ho dávají
zpět jednoho z našich výměnou za Mora.
Jdi zavolat.

700
01:18:56,180 --> 01:18:57,900
Ovládáte schody.

701
01:19:05,700 --> 01:19:06,780
Ano?

702
01:19:07,820 --> 01:19:08,740
<i>Dobrý den?</i>

703
01:19:08,740 --> 01:19:11,580
S kým mluvím?
--Tohle je Nora Moro.

704
01:19:11,580 --> 01:19:18,180
Jsem jedním z těch, kteří drží vašeho manžela.
Mám pro vás poslední komunikaci.

705
01:19:18,420 --> 01:19:24,100
<i>Vyzýváme tuto žádost o laskavost,
protože váš manžel trvá na tom, že jste byla uvedena v omyl...</i>

706
01:19:24,100 --> 01:19:27,500
Nad tím asi uvažuješ
nějaké nedorozumění.

707
01:19:27,500 --> 01:19:34,700
<i>Rozhodnutí bylo učiněno a žádáme jen jednu věc,
okamžitý pozitivní zásah Zaccagniniho.</i>

708
01:19:34,700 --> 01:19:40,400
<i>Pokud se tak nestane, nebudeme mít na výběr
ale vykonat větu, rozumíte?</i>

709
01:19:40,400 --> 01:19:42,900
Velmi dobře rozumím...

710
01:19:42,900 --> 01:19:47,460
Nemůžeme jinak a voláme
v nemilost, jak jsem řekl, protože...

711
01:19:47,460 --> 01:19:51,940
...rozsudek smrti nelze brát na lehkou váhu,
ani u nás.

712
01:19:51,940 --> 01:19:56,620
Takže vás varujeme, pokud jste to neudělali
správně zasáhnout, protože vám bylo špatně doporučeno.

713
01:19:56,620 --> 01:20:01,340
Žádný!  Udělali jsme vše, co jsme mohli...
vše, co nám bylo dovoleno...

714
01:20:01,340 --> 01:20:05,340
<i>Problém je...
--Jsme tady tak trochu jako vězni!</i>

715
01:20:05,340 --> 01:20:08,620
Nemám dovoleno s vámi diskutovat!

716
01:20:08,750 --> 01:20:10,300
promiň...

717
01:20:10,300 --> 01:20:12,900
Jsem tu, abych ti to řekl...

718
01:20:12,900 --> 01:20:17,180
<i>Pouze přímý zásah Zaccagniniho
může situaci změnit.</i>

719
01:20:17,180 --> 01:20:23,460
<i>Rozhodli jsme se.  V příštích několika hodinách
nevyhnutelné dojde.  Nemůžeme jinak.</i>

720
01:20:47,350 --> 01:20:51,940
Vstupte...
--Omlouvám se, že obtěžuji... zdá se, že můj telefon je mimo...

721
01:20:51,940 --> 01:20:57,900
Žádný problém, použijte náš telefon.
--Ještě jednou se omlouvám...

722
01:21:03,860 --> 01:21:11,020
Jsem Nora Moro... musím si s tebou promluvit
Honzo Zaccagnini!  Je to velmi naléhavé!

723
01:21:12,180 --> 01:21:14,780
On tam není?  Můžete mi říct, kde...

724
01:21:16,420 --> 01:21:18,020
co chtěla?

725
01:21:18,700 --> 01:21:21,740
Dobře... zítra jí zavolám.

726
01:21:22,680 --> 01:21:28,140
Potřebujeme váš souhlas na plakátu,
jen pro případ...

727
01:21:28,140 --> 01:21:32,900
-ALDO MORO BYL VRAŽEN-
-V NAŠICH SRDCÍCH JEHO VÍRU VE SVOBODU-
Křesťanská demokracie -

728
01:21:35,840 --> 01:21:37,780
Ano, to je dobře...

729
01:21:38,500 --> 01:21:41,820
Doufejme, že to nikdy nepoužijeme...

730
01:21:41,820 --> 01:21:45,620
"Ohavné vydírání"!
Cokoli se po nich žádá, je vydírání!

731
01:21:45,620 --> 01:21:50,540
Musíte nám dát něco v pořádku
vynutit si situaci!

732
01:21:51,300 --> 01:21:55,100
Dokonce i vaši přátelé říkají "Moro není Moro".

733
01:21:55,820 --> 01:21:59,460
Čas tlačí a písmena jsou k ničemu!

734
01:21:59,460 --> 01:22:04,900
Co bych mohl dělat... možná se zeptat manželky...

735
01:22:04,900 --> 01:22:07,860
...naléhat u Svatého otce...

736
01:22:09,940 --> 01:22:16,580
Měl bych požádat svou ženu, aby... šla do televize
a možná se dotkne lidských srdcí...

737
01:22:17,420 --> 01:22:22,860
Je to zbytečné... televize to už odmítla udělat...
každá chvíle je teď drahá.

738
01:22:23,860 --> 01:22:27,020
Potřebujeme něco rozhodného, něco...

739
01:22:27,300 --> 01:22:32,500
Jak můžete nemít jeden jediný dokument
že by to vedlo ke skutečnému vydírání?

740
01:22:32,820 --> 01:22:40,700
Pokud ho máte, je nejvyšší čas...
--Třeba by se dal nějaký dokument obnovit...
ale jak potom...

741
01:22:42,800 --> 01:22:44,580
Takže jeden máte!

742
01:22:46,420 --> 01:22:55,860
Ano, ale... měl bych si promluvit s otcem Stefani
osobně... nemohl bys ho sem přivést?

743
01:23:27,140 --> 01:23:28,740
Sundejte brýle.

744
01:23:32,520 --> 01:23:34,780
prezident...
--Děkuji...

745
01:23:41,840 --> 01:23:44,300
Děkuji, že jste přišli...

746
01:23:45,860 --> 01:23:50,100
Jak se má malý Luca?  A moje žena?
--Vše v pořádku...

747
01:23:50,100 --> 01:23:52,980
Agnese s ní zůstává v noci?
--Všechny jsou v pořádku...

748
01:23:52,980 --> 01:23:57,220
Pane prezidente, nezapomeňte na důvod
máme ho tady.

749
01:23:57,780 --> 01:24:04,340
co pro vás mohu udělat?
--Potřebuji obálku ze své kanceláře, ale...

750
01:24:08,840 --> 01:24:11,740
Jak můžete přežít tady uvnitř?

751
01:24:12,180 --> 01:24:14,780
Posaďte se, Done Stefani.

752
01:24:17,420 --> 01:24:21,780
Určitě jste si toho vědomi
moje potřeba komunikovat...

753
01:24:23,120 --> 01:24:24,780
Ke komunikaci...

754
01:24:26,430 --> 01:24:28,740
Od té doby, co jsem tady...

755
01:24:30,800 --> 01:24:34,860
S mými přáteli, kteří mají rádi cizince...

756
01:24:34,860 --> 01:24:39,540
<i>Neviděli se ve mně,
jako vězeň a obviněný...</i>

757
01:24:39,540 --> 01:24:41,540
Ale místo toho mě nechali samotného.

758
01:24:44,780 --> 01:24:50,260
Co nikdy nebudu schopen odpustit
o mužích z mé party...

759
01:24:50,860 --> 01:24:59,420
Copak nikdy neměli pocit ze mě
jako živá přítomnost v křesťanské demokracii...

760
01:25:00,100 --> 01:25:02,780
I když si vědom mé loajality.

761
01:25:05,050 --> 01:25:07,780
Protože jsem nikdy nezradil...

762
01:25:10,220 --> 01:25:13,340
...ani za extrémních okolností...

763
01:25:14,540 --> 01:25:16,300
...ve kterém jsem teď.

764
01:25:21,140 --> 01:25:23,740
Ať se zítra stane cokoliv...

765
01:25:24,470 --> 01:25:29,700
...nikdo se za a
předpokládaný úkol.

766
01:25:29,720 --> 01:25:37,420
V takové chvíli se musíte osvobodit
svou duši před záští a pomstou.

767
01:25:37,420 --> 01:25:40,580
Ano...ano...ale je to tak těžké...

768
01:25:40,980 --> 01:25:42,100
já...

769
01:25:43,640 --> 01:25:45,820
...nemohu přijmout...

770
01:25:46,250 --> 01:25:52,540
...je nemožné, abych tu myšlenku přijal
že síla, kterou dnes ztrácím...

771
01:25:53,540 --> 01:25:56,780
...nejen bude překročen...

772
01:25:57,060 --> 01:26:02,380
...a vychytrale zděděný těmi, kteří
potvrzují můj rozsudek smrti...

773
01:26:02,480 --> 01:26:05,580
...ale je také zbaven toho důvodu...

774
01:26:05,900 --> 01:26:09,620
...o té lidské konečnosti...
toho ideálu...

775
01:26:09,680 --> 01:26:12,300
...bez čeho je síla...

776
01:26:13,300 --> 01:26:15,100
...je to prostě hrozné!

777
01:26:15,660 --> 01:26:22,340
Po 42 hodinách od ultimáta už nemůžeme
pomoci, ale myslet na bolest rodiny.

778
01:26:22,340 --> 01:26:24,340
Honzo Craxi přichází!

779
01:26:26,100 --> 01:26:32,060
Jako hlavní propagátor vyjednávací linie
můžeš nám říct, jestli pro Mora zbývá nějaká naděje?

780
01:26:32,060 --> 01:26:39,660
Pro nás je jedinou možnou cestou skutek milosrdenství od
hlava státu, která nezahrnuje vládu.

781
01:26:39,660 --> 01:26:42,260
Je možná výměna 1:1?

782
01:26:42,260 --> 01:26:49,300
Musíme držet ruku, ze které nám půjčuje Moro
jeho vězení, stejně jako my s mužem v nebezpečí.

783
01:26:49,300 --> 01:26:51,460
Ještě jedna otázka!

784
01:26:54,420 --> 01:26:57,820
Nesmíme vzbudit dojem...

785
01:26:58,220 --> 01:27:02,460
...že říkáme jednu věc, ale
jsme připraveni udělat opak

786
01:27:02,560 --> 01:27:09,700
Neřešme, jestli je lidský život
cennější než stát.

787
01:27:10,100 --> 01:27:12,540
Čelíme smrtelné výzvě.

788
01:27:12,640 --> 01:27:22,820
Co by vláda dělala, kdyby Moro zemřel?
v útoku a eskorta místo toho zajata?

789
01:27:22,850 --> 01:27:25,980
Věřím, že by to nikdo nepodporoval
linie pevnosti nyní!

790
01:27:25,980 --> 01:27:29,140
Jde o záchranu života jednoho člověka
nebo zachránit republiku?

791
01:27:29,140 --> 01:27:37,260
Naopak!  Snažíme se pochopit, jestli
republika by padla a způsobila by jednoho zajatce
je propuštěn z vězení!

792
01:27:37,260 --> 01:27:40,700
1 z našich, 100 z nich!
--Moro žije!

793
01:27:40,700 --> 01:27:46,100
I když se mnoho vlivných hlasů snažilo přesvědčit
aby spáchal sebevraždu... jako to udělali se Sokratem!

794
01:27:46,100 --> 01:27:50,420
Tímto způsobem ho urážejí a nutí ho vypadat
jako zbabělec a blázen!

795
01:27:50,420 --> 01:27:54,020
Socialisté jsou zbabělci!
--Končím!

796
01:27:54,300 --> 01:27:58,700
Jde o propuštění velmi nemocné ženy.
--Ale ona je stále členkou RB.

797
01:27:58,700 --> 01:28:02,060
Ale nikdy nikoho nezabila ani neublížila...

798
01:28:02,060 --> 01:28:09,100
...a myslíme si, že akt milosrdenství právě teď mohl
být pro členy RB, kteří s tím nesouhlasí
zabití Mora.

799
01:28:09,100 --> 01:28:15,500
Od náčelníka státu by měl přijít akt milosrdenství,
samozřejmě překonat určité opozice.

800
01:28:15,500 --> 01:28:19,500
Říkáte, že předseda Rady?
už řekl, že to nikdy neudělá?

801
01:28:19,500 --> 01:28:23,180
Bojí se negativních reakcí
z policejního sboru.

802
01:28:23,190 --> 01:28:27,500
Promiň, ale... proč by policie
přeješ si Morovu smrt?

803
01:28:27,500 --> 01:28:31,500
To by jejich mrtvé kolegy neresuscitovalo...

804
01:28:31,500 --> 01:28:36,420
...místo toho to vypadá jako pomsta,
jako by je zabil sám Moro.

805
01:28:36,420 --> 01:28:40,540
Dokonce i tajemník KSČ řekl ne.

806
01:28:40,780 --> 01:28:44,340
Ale o to teď nejde.

807
01:28:44,660 --> 01:28:54,400
Jsme si jisti výměnou za tuto RB ženu
vrátí nám Mora živého?

808
01:28:54,500 --> 01:28:59,540
Jediná jistá věc je morální nutnost
udělej něco pro jeho záchranu hned teď.

809
01:29:04,820 --> 01:29:07,220
Dejte mi šéfa státu.

810
01:29:07,220 --> 01:29:11,300
MILÁNO
2. května 1978

811
01:29:42,800 --> 01:29:48,620
Pokračujte v překládání.
--"V spřátelené zemi, kde růst
komunistické strany je třeba považovat za nebezpečné...“

812
01:29:48,720 --> 01:29:52,580
"...destabilizační plán je vhodný."

813
01:29:52,580 --> 01:30:00,780
„Usnadnit růst extremistických skupin,
ať už vlevo nebo vpravo.
Podporujte útoky na veřejných místech...“

814
01:30:00,780 --> 01:30:07,280
To je "strategie napětí"... nic nového,
vystavujeme to od roku 1969...

815
01:30:07,280 --> 01:30:09,860
Ten dědek nás zase podělal!

816
01:30:10,260 --> 01:30:12,940
To je všechno, co nám kněz přinesl?

817
01:30:14,340 --> 01:30:16,260
Nic jiného tady uvnitř.

818
01:30:16,280 --> 01:30:23,180
Soudruzi v továrnách si to myslí
exekuce je v tuto chvíli nevyhnutelná.

819
01:30:23,180 --> 01:30:26,460
Ve skutečnosti jsme nedosáhli žádného taktického výsledku.

820
01:30:26,460 --> 01:30:30,980
Pravda... CD nevykazuje žádnou vůli o našem politickém uznání...

821
01:30:31,080 --> 01:30:33,780
..aneb o výměně vězňů.

822
01:30:33,780 --> 01:30:39,140
Považují dokonce za nemožné
propuštění jednoho našeho velmi nemocného soudruha.

823
01:30:39,140 --> 01:30:44,660
Chtějí nás vyčerpat, protože si myslí
nakonec ho propustíme... ale tohle je válka!

824
01:30:44,660 --> 01:30:47,100
Nezbývá nám nic jiného, ​​než trest vykonat.

825
01:30:47,100 --> 01:30:51,420
Poprava je politická chyba!
--Jsi jediný proti...

826
01:30:51,420 --> 01:30:57,300
Přijímáte odpovědnost za
roztrhat komisi hned teď?

827
01:30:57,620 --> 01:31:03,260
Nemůžeme nechat naše spoluvězně soudruhy
odveta... nezapomeňte na Stammhein...

828
01:31:03,460 --> 01:31:06,420
Moro naživu je to, co oslabuje naše spoluvězně!

829
01:31:06,420 --> 01:31:09,460
Nemůžeme učinit toto rozhodnutí
myslím na naše kamarády ve vězení.

830
01:31:09,460 --> 01:31:16,060
Naše vězeňské hnutí je dost silné, aby mu čelilo
odveta... vzpomeňte si na bitvu Asinara.

831
01:31:16,060 --> 01:31:21,260
Policajti obklíčili budovu poblíž!
--Zhasněte světla!

832
01:31:26,820 --> 01:31:31,540
Nikdy neprohledali celou ulici...
sem nepřijdou.

833
01:31:33,740 --> 01:31:36,500
Musíme skončit, jaké máme zbraně?

834
01:31:36,500 --> 01:31:42,180
Pouze naše osobní.
--Mám špatný pocit... zůstaneš u okna
a ty hlídáš dveře.

835
01:31:54,440 --> 01:31:57,340
Takže... jaký je váš hlas?

836
01:32:02,600 --> 01:32:07,140
Potvrzuji své pochybnosti...
ale hlasuji pro provedení.

837
01:32:07,780 --> 01:32:10,020
Schůzka skončila, všichni venku.

838
01:32:10,020 --> 01:32:14,420
Pojď, rychle!
Vyjdeme ze sklepa!

839
01:32:42,760 --> 01:32:44,900
Tak kdy to bude?

840
01:32:46,420 --> 01:32:48,900
Stále se může stát zázrak.

841
01:32:51,500 --> 01:32:54,420
Nevím, jestli tě to zajímá, ale...

842
01:32:54,420 --> 01:32:57,580
...někteří z nás s tímto řešením nesouhlasili.

843
01:32:57,680 --> 01:32:59,940
Nebyl jsem jedním z nich.

844
01:33:05,020 --> 01:33:09,420
Ani lidé, se kterými jsem počítal
byli mezi nimi...

845
01:33:12,060 --> 01:33:14,500
"Dobré časy kamarádi"...

846
01:33:18,860 --> 01:33:22,340
100 podpisů by stačilo...

847
01:33:23,420 --> 01:33:28,340
100 podpisů...
přinutit mou stranu vyjednávat.

848
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Měli 100 podpisů...

849
01:33:31,120 --> 01:33:33,120
...jen proti vám.

850
01:33:39,440 --> 01:33:42,940
Nikdy jsem si nemyslel, že by to bylo možné.

851
01:33:48,900 --> 01:33:50,820
Věříte...

852
01:33:54,020 --> 01:33:59,780
...hlava státu může ještě podepsat?
Může ještě přijít předseda Senátu?

853
01:34:01,260 --> 01:34:04,420
Možná šéf Senátu...

854
01:34:04,860 --> 01:34:09,300
...vždycky měl chuť na showmanství...

855
01:34:13,050 --> 01:34:14,340
Uvidíme.

856
01:34:20,940 --> 01:34:24,040
Musíme si ještě pár dní počkat...

857
01:34:24,040 --> 01:34:29,140
Šéf státu se chystá podepsat...
něco se hýbe!

858
01:34:29,240 --> 01:34:30,980
Socialisté visí!

859
01:34:30,980 --> 01:34:36,780
Socialisté jsou vtip
a Craxi je iluzionista!

860
01:34:36,780 --> 01:34:42,300
Včera večer Andreotti zopakoval linii pevnosti
a ani jednou nepojmenoval Mora.

861
01:34:42,300 --> 01:34:46,860
Samozřejmě, že ho chtějí mrtvého!
Proto ho musíme vrátit živého!

862
01:34:46,860 --> 01:34:54,300
Tak je destabilizujeme!
-- Místo toho nás destabilizují...
starý muž by znovu sjednotil celou vládu
za dva měsíce!

863
01:34:54,350 --> 01:34:59,060
A tohle celé by skončilo
být vtip... nebo ještě hůř.

864
01:34:59,160 --> 01:35:02,060
Pojďme se rozdělit.
--A o pohybu?

865
01:35:02,940 --> 01:35:04,580
co s tím?

866
01:35:06,200 --> 01:35:13,060
Řekni svým kamarádům profesorům tu odvetu
je to, co musíme očekávat... se starým mužem nebo bez něj.

867
01:35:13,160 --> 01:35:18,460
Protože když se systém rekonstruuje, tak ne
tolerovat, kdo mu stojí v cestě.

868
01:35:18,460 --> 01:35:23,340
Možná i ten starý muž stál v cestě...
a uvědomíme si to, až bude pozdě!

869
01:35:23,390 --> 01:35:24,700
Kristus!

870
01:35:27,630 --> 01:35:34,300
<i>Po 10 dnech ticha RB oznámila
rozsudek smrti pro Alda Mora.</i>

871
01:35:34,350 --> 01:35:37,980
<i>Prohlášení č. 9 bylo
vyšlo dnes odpoledne.</i>

872
01:35:37,980 --> 01:35:43,540
<i>"Bitvu končíme popravou
trestu, za který byl Aldo Moro odsouzen.“</i>

873
01:35:43,540 --> 01:35:52,020
<i>Obviňují CD a socialisty z odmítnutí
vyměnit Mora se 13 z nich...</i>

874
01:35:52,740 --> 01:35:58,620
Dobré ráno, pane prezidente, pojďte dál.
Můžeš počkat tady... přijde moje matka.

875
01:35:58,720 --> 01:36:04,420
<i>..."provádějí" říkají, což znamená
možná ještě nebyla provedena.</i>

876
01:36:04,420 --> 01:36:10,140
<i>Někteří si myslí, že je to způsob, jak to říct
Aldo Moro ještě nebyl zabit.</i>

877
01:36:11,340 --> 01:36:14,900
Díky, že jsi přišel...
--Nezmiňujte to...

878
01:36:15,500 --> 01:36:20,180
Sám jsem ti chtěl říct...
šéf státu se chystá podepsat.

879
01:36:20,180 --> 01:36:24,380
Nějaké technické problémy... je to otázka dnů.

880
01:36:24,390 --> 01:36:25,940
dny...

881
01:36:26,380 --> 01:36:28,860
Je to otázka hodin!

882
01:36:29,340 --> 01:36:31,340
Právě teď ho zabíjejí...

883
01:36:31,820 --> 01:36:37,300
<i>Fráze "vykonání trestu" znamená
chtějí způsobit pád republiky...</i>

884
01:36:37,300 --> 01:36:44,340
<i>...ale tato republika se zrodila z obětí
partyzánů a nevzdá se vydírání RB!</i>

885
01:36:44,340 --> 01:36:50,260
<i>Takže říkáme NE podvracení a násilí
a NE vydírání RB!</i>

886
01:36:50,700 --> 01:36:56,940
<i>Nic nám nezabrání v jejich dosažení
vládní povinnosti, na které máme nárok!</i>

887
01:36:56,940 --> 01:37:05,240
<i>RB jsou delirantní obětí revolučního mýtu
a slepý nástroj rozkladu a zmaru!</i>

888
01:37:05,240 --> 01:37:11,340
<i>Zatímco věta RB je vyjádřena v továrnách,
na římské univerzitě shromáždění tzv
Probíhá „pohyb“.</i>

889
01:37:11,340 --> 01:37:13,740
Ztratí „oblast rozvratu“ podporu?

890
01:37:13,840 --> 01:37:20,540
Pravda, soudruzi, je taková, že RB jsou
chůze nad hlavou Hnutí...

891
01:37:20,540 --> 01:37:23,180
...s arogancí a zaslepeností sekty!

892
01:37:23,180 --> 01:37:28,620
A jak se věci hroutí, jsme tu, abychom jim to připomněli...

893
01:37:28,620 --> 01:37:37,100
...že dojde k přechodu do ozbrojeného boje
hnutím pouze v nezbytně nutných případech...
historicky nutné!

894
01:37:44,160 --> 01:37:51,420
Zabitím Alda Mora dávají státu an
bezprecedentní šance vyvolat represi!

895
01:37:51,420 --> 01:37:57,620
To je šílenství!  Za rok budeme litovat...
--Soudruzi!  Zbláznili jsme se?

896
01:38:08,060 --> 01:38:13,260
Šéf státu nepodepsal milost... --Co?
--Tolik byrokratických problémů...

897
01:38:13,260 --> 01:38:19,340
Mohou propustit jiného vězně...
--Vždycky něco stojí v cestě
z milosti...

898
01:38:19,340 --> 01:38:24,420
Mohli by ji propustit ve zkušební době...
--Problémem je teď čas... kolik ho máme?

899
01:38:24,420 --> 01:38:28,820
Nemáme čas... --To je ten problém.
--To se teď může stát každou chvíli...

900
01:38:28,900 --> 01:38:31,900
Na co Fanfani (šéf Senátu) čeká?

901
01:38:45,820 --> 01:38:49,180
To není správné jméno...
--Někdo přichází.

902
01:38:54,580 --> 01:38:59,580
Bydlí tady paní Braghettiová?
--Ne, že bych to věděl.

903
01:38:59,580 --> 01:39:02,100
Pojďme dovnitř.
--Mohl bys tu počkat, prosím?

904
01:39:03,550 --> 01:39:06,750
Jak se tam dostaneme?
--Ze zadních uliček...

905
01:39:14,630 --> 01:39:17,060
Sakra!  To je policie!
--Co teď??

906
01:39:22,940 --> 01:39:25,930
Jdou nahoru!
--Měli jsme se dívat z okna!

907
01:39:25,930 --> 01:39:30,420
Nebylo by na tom nic jiného!
--Co když srazí dveře?

908
01:39:30,660 --> 01:39:36,140
Děláme podle plánu... jestli se vrátí, řekni
ty jsi spal.  Pojď, jdeme!

909
01:39:38,860 --> 01:39:40,180
TAM!

910
01:39:45,580 --> 01:39:49,780
Máme společnost, pane prezidente...
jen buď zticha.

911
01:39:50,700 --> 01:39:55,500
Jsou to milí lidé, docela diskrétní...
hlavně paní.

912
01:39:55,740 --> 01:40:01,780
Když jsem venku, nechám jim své klíče, aby zalili rostliny.
Stalo se něco?

913
01:40:01,780 --> 01:40:06,780
Ne, madam, nebojte se...jen formalita...
--Dobře... sbohem.

914
01:41:09,700 --> 01:41:11,540
"Moje milá Noro..."

915
01:41:11,540 --> 01:41:17,620
"...po chvíli slabého optimismu,
už jsme blízko konce."

916
01:41:17,620 --> 01:41:24,020
„V tuto chvíli cítím nekonečnou náklonnost
pro vás všechny..."

917
01:41:24,020 --> 01:41:31,820
"Láska plná vzpomínek, zdánlivě bezvýznamná,
ale místo toho vzácné."

918
01:41:32,140 --> 01:41:38,780
„Buď v tom silná, zlatíčko
absurdní a nepochopitelná zkouška...
jsou to cesty Páně."

919
01:41:39,420 --> 01:41:47,020
„Pamatuj na mě všem našim příbuzným... a všem
ty vřelé objetí, důkaz věčné lásky."

920
01:41:47,120 --> 01:41:52,380
„Chtěl bych mýma smrtelnýma očima vědět, jak
uvidíme "po"..."

921
01:41:52,380 --> 01:41:55,820
"Pokud bude světlo, bude to úžasné."

922
01:41:55,820 --> 01:42:03,420
"Lásko, vždy pociť mou přítomnost...
polib Fida, Demi, Annamaria, Agnese a Giovanni...“

923
01:42:03,420 --> 01:42:10,580
„Jsem vděčný za to, co udělali.
Všechno je k ničemu, když nechceš otevřít dveře...“

924
01:42:44,480 --> 01:42:47,260
Pane prezidente, rozhodli jsme se...

925
01:42:47,260 --> 01:42:49,260
...abych tě propustil.

926
01:42:52,780 --> 01:42:55,380
Nejsi dobrý lhář...

927
01:42:56,740 --> 01:42:58,220
Oblékněte se.

928
01:43:01,200 --> 01:43:03,860
Kolik dní bylo?

929
01:43:04,120 --> 01:43:05,820
55.

930
01:43:09,350 --> 01:43:12,340
Pro mě byly tyto dny.....

931
01:43:14,250 --> 01:43:16,260
Pro mě také.

932
01:43:18,820 --> 01:43:21,620
V tuto chvíli pro nás...

933
01:43:22,100 --> 01:43:25,540
...jsi více destabilizující živý než mrtvý.

934
01:43:31,920 --> 01:43:34,500
Bereš mě na smrt?

935
01:43:35,220 --> 01:43:36,500
Ne.

936
01:43:41,000 --> 01:43:43,660
Tady máš klíče od domu...

937
01:43:43,940 --> 01:43:45,660
...tvoje hodinky...

938
01:43:46,260 --> 01:43:51,140
...a nějaké mince, abych si zavolal
nebo za taxi.

939
01:44:03,860 --> 01:44:06,380
Pak bych se možná měl oholit...

940
01:44:08,820 --> 01:44:10,620
Není čas.

941
01:44:20,100 --> 01:44:28,380
<i>V těchto napjatých hodinách dav lidí a novinářů
stojí před centrálou CD a čeká na zprávy.</i>

942
01:44:28,380 --> 01:44:34,740
<i>Šéf Senátu se přijde zúčastnit
rozhodné shledání strany.</i>

943
01:44:34,740 --> 01:44:37,020
<i>Bude linie pevnosti pokračovat?</i>

944
01:44:37,020 --> 01:44:41,740
Uděláš nějaký návrh na záchranu Morova života?
Senátore, prosím...

945
01:44:41,740 --> 01:44:46,440
Prosím, netrvejte na tom!
Jezdíš dál...

946
01:44:56,140 --> 01:44:57,380
Přijďte.

947
01:45:03,340 --> 01:45:05,660
Pane prezidente, vaše brýle...

948
01:45:18,020 --> 01:45:22,420
Po 55 dnech masivních policejních operací...

949
01:45:22,420 --> 01:45:28,320
...což k ničemu nevedlo, vláda musí
přiznat své selhání.

950
01:45:35,620 --> 01:45:38,120
Pojedeš tam zpátky...

951
01:45:38,120 --> 01:45:41,420
Nebudete se cítit pohodlně, ale
je to krátký výlet.

952
01:45:41,820 --> 01:45:45,660
pomůžu ti...
--Ne, díky... Udělám to sám.

953
01:45:58,540 --> 01:46:02,180
Pane prezidente, měl byste...

954
01:46:03,030 --> 01:46:05,090
...také si zakryj hlavu.

955
01:46:06,060 --> 01:46:08,700
Ano... rozumím...

956
01:46:16,660 --> 01:46:23,820
Musíme zvážit, která z iniciativ,
navrhla hlavně Socialistická strana...

957
01:46:23,820 --> 01:46:30,320
...jsou vhodnější, aby nám pomohli vypořádat se
s touto dramatickou událostí.

958
01:47:01,240 --> 01:47:06,420
Rudé brigády... Nemohu mluvit dlouho
tak poslouchejte pozorně.

959
01:47:06,860 --> 01:47:11,980
Jdete osobně do rodiny
nahlásit to...

960
01:47:12,420 --> 01:47:19,500
Na Caetani Road je červený Renault 4,
čísla prvních desek jsou N 5...
Morovo tělo je uvnitř.

961
01:47:19,500 --> 01:47:28,700
Italská ústava tuto možnost zvažuje
akty milosti prezidenta republiky...

962
01:47:29,060 --> 01:47:32,140
...proto věřím, že...

963
01:47:36,680 --> 01:47:39,540
Zločin byl spáchán.

964
01:47:40,620 --> 01:47:45,900
Všechny naše snahy zachránit život našeho přítele
byly k ničemu.

965
01:47:46,300 --> 01:47:49,340
Tělo bylo nalezeno na Caetani Road.

966
01:47:51,580 --> 01:47:56,380
Morovo tělo leží pár metrů odtud
a z ústředí komunistické strany.

967
01:48:00,900 --> 01:48:05,980
<i>Jak jsem cynicky slíbil,
Aldo Moro byl zavražděn.</i>

968
01:48:06,080 --> 01:48:12,620
<i>Tady je kronika jednoho z nej
bolestivé dny v historii Italské republiky.</i>

969
01:48:14,860 --> 01:48:19,060
<i>Caetani Road je kolmá
na Botteghe Oscure Road.</i>

970
01:48:19,300 --> 01:48:23,420
<i>Pouhých 50 metrů odtud je
ústředí komunistické strany.</i>

971
01:48:23,900 --> 01:48:29,400
<i>Vůz ještě nebyl otevřen, ze strachu
dveře mohou být spojeny s bombou.</i>

972
01:48:29,400 --> 01:48:34,300
<i>Bombová četa operuje, aby se k ní dostala
Morovo tělo bez jakéhokoli rizika.</i>

973
01:48:35,260 --> 01:48:40,400
<i>Drahý. Berlinguer, Saragat to prohlásil
první republika zemřela s Morem... co myslíte?</i>

974
01:48:40,400 --> 01:48:45,540
<i>Nesouhlasím.  První republika musí žít,
a bude.</i>

975
01:49:53,820 --> 01:49:57,380
"Kvůli zjevné nekompatibilitě..."

976
01:49:57,380 --> 01:50:04,780
„...Žádám, aby se můj pohřeb NEZúčastnil
jakýmkoli státním orgánem nebo osobou ze strany...“

977
01:50:04,880 --> 01:50:10,780
"...ale jen těmi pár, kteří mě opravdu milovali."

978
01:50:15,780 --> 01:50:20,860
ČLENOVÉ RB ZAPOJENÍ DO MORO'S
VŠICHNI ZA VRAŽDY BYLI ZATKNUTI (22 DOŽIVOTNÍCH TRESTŮ)...

979
01:50:20,860 --> 01:50:30,820
...ALE "MORO", POLITICKÁ VRAŽDA
VE KTERÉM OSUDY CELÉ ZEMĚ
JE ZMĚNĚNA, JE STÁLE PLNÁ STÍNŮ.

980
01:50:31,420 --> 01:50:38,540
<i><b>TITULKY OD BARISHNIKOV@KICKASS</b></i>