1 00:00:09,280 --> 00:00:12,590 NATIONAL FILM MUSEUM TURIN 2 00:00:20,080 --> 00:00:23,072 THE RESTORATION OF THIS FILM WAS DONE BY 3 00:00:23,280 --> 00:00:25,669 THE NATIONAL FILM MUSEUM TURIN 4 00:00:25,880 --> 00:00:29,509 THANKS TO THE PHILIP MORRIS CINEMA PROJECT ASSOCIATION 5 00:00:48,280 --> 00:00:52,512 FIFTH CANNES INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 6 00:01:18,440 --> 00:01:22,433 THE OVERCOAT 7 00:02:39,200 --> 00:02:43,193 THIS FILM IS BASED ON A STORY BY NIKOLAJ GOGOL 8 00:02:43,400 --> 00:02:46,437 AND THERE IS NO CONNECTION WITH FACTS OR PEOPLE OF OUR TIME 9 00:03:33,320 --> 00:03:34,719 Good morning. 10 00:04:09,200 --> 00:04:12,112 It's much colder than last year. 11 00:04:12,320 --> 00:04:13,719 And it'll get worse. 12 00:04:17,720 --> 00:04:23,716 - I've brought more information. - I know, but we can't do anything. 13 00:04:23,920 --> 00:04:26,912 - Tell Mr. De Carmine. - But I don't know him. 14 00:04:27,120 --> 00:04:30,999 He's already here, you see? 15 00:04:31,200 --> 00:04:33,953 It belongs to the man we saw earlier. 16 00:04:34,160 --> 00:04:35,513 Wakey, wakey! 17 00:04:41,440 --> 00:04:43,431 You're so vulgar! 18 00:04:43,640 --> 00:04:46,313 Get to work, Carmine! 19 00:04:46,520 --> 00:04:48,670 I feel great today! 20 00:04:49,720 --> 00:04:51,711 - Good morning. - Good morning. 21 00:04:52,520 --> 00:04:56,115 Breathing is important when exercising. 22 00:05:10,720 --> 00:05:13,109 - Stationery! - Here! 23 00:05:13,320 --> 00:05:17,029 - It's arrived at last! - I want some pencils! 24 00:05:17,240 --> 00:05:19,071 Give me an eraser. 25 00:05:27,920 --> 00:05:30,115 - Good morning, sir. - Bye, darling. 26 00:05:30,320 --> 00:05:33,392 Bye, daddy. I'll be back for you at midday. 27 00:05:41,840 --> 00:05:43,319 Hello, general. 28 00:05:43,520 --> 00:05:45,511 Good morning, Mr. Mayor. 29 00:05:51,720 --> 00:05:54,439 - Good morning, Mr. Mayor. - Good morning. 30 00:05:59,920 --> 00:06:03,515 - Good morning, Mr. Mayor. - Let's take a look round the offices. 31 00:06:06,320 --> 00:06:08,595 The Mayor! 32 00:06:18,240 --> 00:06:22,518 For His Excellency's arrival, I thought of fireworks and music. 33 00:06:22,720 --> 00:06:25,473 Luminous fountains, fantastic fireworks! 34 00:06:26,720 --> 00:06:28,312 I've thought of everything. 35 00:06:32,520 --> 00:06:36,513 No petitioners for three weeks, we've got other things to so. 36 00:06:40,320 --> 00:06:41,719 It's the Mayor! 37 00:06:49,240 --> 00:06:51,310 I just want to say a few words. 38 00:06:51,520 --> 00:06:55,229 Just a few, which will be more than enough. 39 00:06:55,440 --> 00:06:59,433 Let's see what my staff can do. 40 00:07:04,200 --> 00:07:05,918 What day is it today? 41 00:07:06,120 --> 00:07:07,633 Sorry, Mr. Mayor. 42 00:07:14,640 --> 00:07:16,437 At your service. 43 00:07:20,200 --> 00:07:21,315 Good! 44 00:07:22,320 --> 00:07:25,312 - Very good. - Thank you. 45 00:07:25,520 --> 00:07:29,229 - You did all of these? - Yes, Mr. Mayor. 46 00:07:29,440 --> 00:07:34,514 But the "L" is difficult to make round, because... 47 00:07:34,720 --> 00:07:37,518 - It's tricky. - I know! 48 00:07:37,720 --> 00:07:40,598 Gothic characters are difficult. 49 00:07:40,800 --> 00:07:42,791 Good, very good. 50 00:07:43,000 --> 00:07:45,992 I want to congratulate you on your work. 51 00:07:46,920 --> 00:07:49,514 I wanted to say... of course! 52 00:07:49,720 --> 00:07:54,032 I'm not happy with how this office is being run. 53 00:07:54,240 --> 00:07:56,276 You have to work harder. 54 00:07:57,720 --> 00:08:01,713 Especially now, on the eve of an event, 55 00:08:01,920 --> 00:08:04,718 a unique event, 56 00:08:04,920 --> 00:08:08,515 which you will be informed of in due time. 57 00:08:10,720 --> 00:08:12,233 Good day to you all. 58 00:08:19,040 --> 00:08:21,679 Having fun, eh? Get to work! 59 00:08:25,880 --> 00:08:28,519 - Mr. Mayor, we got it! - Really? 60 00:08:28,720 --> 00:08:32,713 We found a new fragment of cipolin marble, there's no doubt! 61 00:08:32,920 --> 00:08:36,117 Good! Get a notary, a photographer. Record the minutes. 62 00:08:36,320 --> 00:08:38,311 - Call the registrar. - He's dead. 63 00:08:38,520 --> 00:08:40,112 - He's dead? - Dead. 64 00:08:40,320 --> 00:08:43,312 Stand in for him today, tell the others too. 65 00:08:43,520 --> 00:08:45,988 Good work, professor! 66 00:08:46,200 --> 00:08:48,156 You, De Carmine. 67 00:08:48,360 --> 00:08:51,511 Come with me and bring some writing material. 68 00:08:51,720 --> 00:08:54,792 - Pen, paper, ink and a table. - Yes, sir! 69 00:08:55,000 --> 00:08:56,319 Quickly. 70 00:09:03,240 --> 00:09:06,676 - Get your commas right. - Yes, thanks. 71 00:09:18,440 --> 00:09:20,431 - Mr. De Carmine... - Me? 72 00:09:20,640 --> 00:09:23,916 - Quick, hurry! - Yes, sir. 73 00:09:24,120 --> 00:09:27,510 - I have to go. - We'll wait here. 74 00:09:27,720 --> 00:09:29,119 Excuse me! 75 00:09:35,320 --> 00:09:39,154 Dear professor, your dream, I mean, our dream, 76 00:09:39,360 --> 00:09:42,318 is about to become true. Happy? 77 00:09:42,520 --> 00:09:45,114 - Write this down. - Yes, sir. 78 00:09:45,320 --> 00:09:47,709 It's a bit chilly today. 79 00:09:47,920 --> 00:09:52,118 Good, fresh, Northern wind! It refreshes your mind. 80 00:09:52,320 --> 00:09:56,518 I'll just illustrate to my colleagues 81 00:09:56,720 --> 00:09:58,119 your discovery. 82 00:09:58,320 --> 00:09:59,548 Here. 83 00:10:00,600 --> 00:10:05,151 We are standing exactly in the centre of the city, 84 00:10:05,360 --> 00:10:08,511 with its great buildings and temples. 85 00:10:08,720 --> 00:10:13,919 To the south there's the forum, what we call the Hall of Justice, 86 00:10:14,120 --> 00:10:17,749 in other words, important buildings destined for public use. 87 00:10:17,960 --> 00:10:19,951 You see? A city! 88 00:10:20,160 --> 00:10:24,153 And they say ancient civilizations didn't pass through here. 89 00:10:24,360 --> 00:10:27,909 - 2,000 years before Christ. - No, 2,000 years ago! 90 00:10:28,120 --> 00:10:29,519 It's the same. 91 00:10:29,720 --> 00:10:34,111 This was all reconstructed thanks to the discovery 92 00:10:34,320 --> 00:10:37,312 of the fragments you have seen. 93 00:10:41,320 --> 00:10:44,915 Gentlemen, let us take a minute to reflect... 94 00:10:45,120 --> 00:10:47,111 No, half a minute is enough. 95 00:10:48,480 --> 00:10:52,155 - Pass the fragment round. - Look. 96 00:10:53,320 --> 00:10:56,915 - It's truly magnificent. - Very interesting. 97 00:10:57,120 --> 00:10:58,314 Here you are. 98 00:11:04,800 --> 00:11:06,950 What the hell are you doing? 99 00:11:07,160 --> 00:11:10,391 - Just keep writing! - Yes, Mr. Mayor. 100 00:11:10,600 --> 00:11:12,909 It's such a valuable fragment! 101 00:11:13,120 --> 00:11:14,712 - Idiot! - Yes, sir. 102 00:11:14,920 --> 00:11:17,309 It must be ready for His Excellency's arrival. 103 00:11:17,520 --> 00:11:20,796 - But we only have seven workmen. - You'll have 70, 700! 104 00:11:21,000 --> 00:11:23,673 Isn't 700 too many? 105 00:11:23,880 --> 00:11:27,395 - We might find nothing. - Nothing? 106 00:11:27,600 --> 00:11:30,956 - In this sedimentary area... - The die is cast! 107 00:11:31,160 --> 00:11:33,993 We're at war, we must fight. 108 00:11:34,200 --> 00:11:37,317 We too shall have our noble licence 109 00:11:37,520 --> 00:11:41,718 that factitious historians wanted to contest. 110 00:11:41,920 --> 00:11:45,708 The remains of the ancient city will be kept in the obelisk. 111 00:11:45,920 --> 00:11:49,913 This large marble exedra will block the unsightly view 112 00:11:50,120 --> 00:11:53,908 of the suburbs and a large marble area 113 00:11:54,120 --> 00:11:55,678 will provide a worthy frame. 114 00:11:55,880 --> 00:11:59,316 We perfected this project behind closed doors. 115 00:11:59,520 --> 00:12:02,159 You can approve it today. 116 00:12:02,360 --> 00:12:06,114 We must get ready for His Excellency's arrival. 117 00:12:06,320 --> 00:12:08,117 - Is the band ready? - Yes. 118 00:12:08,320 --> 00:12:11,312 - Record the approval. - What? 119 00:12:11,520 --> 00:12:13,954 - It was approved! - That thing? 120 00:12:14,160 --> 00:12:15,149 Write it down! 121 00:12:15,360 --> 00:12:18,511 Now for the second part, gentlemen. 122 00:12:18,720 --> 00:12:21,712 We shall begin work as soon as His Excellency 123 00:12:21,920 --> 00:12:24,912 gives official credit for the enterprise. 124 00:12:25,120 --> 00:12:29,716 Gentlemen, we will be praised from those in high places, I promise. 125 00:12:29,920 --> 00:12:31,239 Sit down. 126 00:12:33,720 --> 00:12:37,599 Let's talk briefly about the financial problem. 127 00:12:37,800 --> 00:12:39,074 Before... 128 00:12:39,280 --> 00:12:43,717 You'll have your say, sir. We can't all talk at once. 129 00:12:43,920 --> 00:12:48,391 The rough estimate, which needs amending, 130 00:12:48,600 --> 00:12:50,909 is a total of about... 131 00:12:51,120 --> 00:12:53,918 - 175 million liras. - 175 million. 132 00:13:00,200 --> 00:13:02,919 - Get up. - But... a hundred million! 133 00:13:03,120 --> 00:13:07,272 - 175, that's what he said! - But that's a lot! 134 00:13:16,720 --> 00:13:21,475 - Let's hear the accountant. - The sum isn't unreasonable. 135 00:13:21,680 --> 00:13:25,832 Because in relation to our budget... 136 00:13:26,040 --> 00:13:29,191 We need to cut out all expenses 137 00:13:29,400 --> 00:13:32,631 which are unnecessary 138 00:13:32,840 --> 00:13:35,513 and increment the income with taxes. 139 00:13:35,720 --> 00:13:39,190 We've already sent the new taxes file, 140 00:13:39,400 --> 00:13:41,391 according to your plan. 141 00:13:41,600 --> 00:13:44,239 And then there are the fines too. 142 00:13:45,160 --> 00:13:48,835 Right! Colonel, we've prohibited many new things. 143 00:13:49,040 --> 00:13:52,476 - Do your soldiers sleep? - No, sir. 144 00:13:52,680 --> 00:13:55,513 So we're agreed then. You got that? 145 00:13:55,720 --> 00:13:58,439 - Yes, sir. - Over to you, sir. 146 00:13:58,640 --> 00:14:04,988 Before continuing with this interesting debate on art, 147 00:14:05,200 --> 00:14:10,957 I must inform you that there are no new developments in the health sector. 148 00:14:11,160 --> 00:14:13,469 I'm pleased to hear that. 149 00:14:13,680 --> 00:14:18,071 The public hospital is still waiting for the blankets to be returned. 150 00:14:18,280 --> 00:14:23,149 They were publicly donated to the poor 151 00:14:23,360 --> 00:14:25,715 during His Excellency's last visit. 152 00:14:25,920 --> 00:14:28,593 As an example of solidarity, 153 00:14:28,800 --> 00:14:31,792 but this topic isn't on today's agenda. 154 00:14:32,000 --> 00:14:33,718 - You got that? - Yes, sir. 155 00:14:33,920 --> 00:14:37,310 Don't, it's not on today's agenda! 156 00:14:37,520 --> 00:14:42,878 We also need to discuss the drainage problem in the housing estates. 157 00:14:43,080 --> 00:14:45,071 Let's keep to today's agenda. 158 00:14:45,280 --> 00:14:50,718 We'll see to the housing estates, you think of a solution for now. 159 00:14:50,920 --> 00:14:53,957 I can't think of everything! 160 00:14:54,160 --> 00:14:58,199 From the moment that the second part of our project 161 00:14:58,400 --> 00:15:01,517 has been brilliantly resolved... 162 00:15:01,720 --> 00:15:04,109 - Did you write that down? - No. 163 00:15:04,920 --> 00:15:06,399 Write it down! 164 00:15:06,600 --> 00:15:09,592 The financial estimate is approved. 165 00:15:09,800 --> 00:15:13,395 - And the 75... - 175, get it right. 166 00:15:13,600 --> 00:15:15,397 Good. 167 00:15:17,040 --> 00:15:19,315 Read out the minutes. 168 00:15:19,520 --> 00:15:21,078 Yes, sir. 169 00:15:27,520 --> 00:15:30,193 Four, three, two... no. 170 00:15:31,520 --> 00:15:32,999 One, three... 171 00:15:33,200 --> 00:15:36,829 - No, two comes after one. - Well, what's the problem? 172 00:15:37,720 --> 00:15:40,188 You know, you make notes but... 173 00:15:51,320 --> 00:15:53,117 "Dear professor... 174 00:15:53,320 --> 00:15:57,108 "Dear professor... your dream, I mean, our dream 175 00:15:57,320 --> 00:15:59,788 or your dream..." 176 00:16:00,800 --> 00:16:02,119 What dream? 177 00:16:02,320 --> 00:16:07,155 "Good, fresh, Northern wind! It refreshes your mind. 178 00:16:08,520 --> 00:16:11,990 Here is the cipolin for you to admire. 179 00:16:12,200 --> 00:16:16,716 Seven workmen? No way! You'll have 700 180 00:16:16,920 --> 00:16:19,559 or 700,000 B.C. 181 00:16:20,920 --> 00:16:25,391 Yes. Are we agreed? We're at war and must fight. 182 00:16:25,600 --> 00:16:28,990 Especially as His Excellency is arriving. 183 00:16:29,200 --> 00:16:30,918 The die..." 184 00:16:33,240 --> 00:16:35,037 P.T.O. 185 00:16:35,240 --> 00:16:37,231 It's one of my notes. 186 00:16:39,480 --> 00:16:42,119 I missed a word. 187 00:16:42,320 --> 00:16:45,312 "The remains of the ancient city and the large exedra, 188 00:16:45,520 --> 00:16:49,308 along with the splendid view of the suburbs, 189 00:16:49,520 --> 00:16:51,511 will provide a worthy frame. 190 00:16:51,720 --> 00:16:56,510 Make a note that it was approved. 191 00:16:56,720 --> 00:17:00,759 The officer's approval will arrive from high places. 192 00:17:04,400 --> 00:17:08,393 It's around 175 million, 193 00:17:08,600 --> 00:17:12,593 so... and the fines will raise the income... 194 00:17:12,800 --> 00:17:14,791 so that... 195 00:17:16,560 --> 00:17:20,235 Colonel, what do your soldiers do, in general? 196 00:17:20,440 --> 00:17:22,237 They sleep, colonel." 197 00:17:22,440 --> 00:17:25,716 - Stop! - "The hospital needs blankets. 198 00:17:25,920 --> 00:17:29,913 The drains smell and the stones speak the language of centuries. 199 00:17:30,120 --> 00:17:34,910 The smell's not so bad in winter, it's not on today's agenda anyway. 200 00:17:35,120 --> 00:17:38,669 The suburbs are never on the agenda!" 201 00:17:38,880 --> 00:17:42,839 Stop, you're an idiot! You've got it all wrong! 202 00:17:43,520 --> 00:17:46,671 - Get out! - The interesting dream... 203 00:17:46,880 --> 00:17:48,518 Get out! 204 00:17:48,720 --> 00:17:51,439 Hurry, come on. 205 00:17:51,640 --> 00:17:53,073 Get out of here! 206 00:17:54,160 --> 00:17:55,912 Go to hell! 207 00:18:02,520 --> 00:18:04,238 Out! 208 00:18:12,320 --> 00:18:15,710 Gentlemen, this meeting has been very useful. 209 00:18:15,920 --> 00:18:17,911 Good day to you all. 210 00:18:20,920 --> 00:18:23,559 At your service, general. 211 00:18:26,560 --> 00:18:30,712 I don't want any interruptions, I'm very busy. 212 00:18:30,920 --> 00:18:34,230 - Today's a historical day. - Indeed. 213 00:18:34,440 --> 00:18:36,431 This project will take you to the Senate. 214 00:18:36,640 --> 00:18:38,119 You think so? 215 00:18:38,320 --> 00:18:41,312 - You think I give a damn? - That's what'll happen! 216 00:18:41,520 --> 00:18:44,512 We'll oblige you, you'll see. 217 00:18:44,720 --> 00:18:47,314 All in good time. 218 00:18:47,520 --> 00:18:48,509 You may go. 219 00:19:12,520 --> 00:19:14,715 Your Excellencies, 220 00:19:14,920 --> 00:19:16,911 citizens, 221 00:19:17,120 --> 00:19:21,193 the Senate I have the honour of belonging to... 222 00:19:21,920 --> 00:19:24,309 No! Stop! 223 00:19:27,040 --> 00:19:29,031 I won't let you speak! 224 00:19:33,520 --> 00:19:38,719 You threw away the cipolin fragment, you broke the chair, 225 00:19:38,920 --> 00:19:44,119 then you criticized the mayor's work by changing the minutes. 226 00:19:44,320 --> 00:19:47,710 You need to smarten yourself up. 227 00:19:47,920 --> 00:19:52,596 You go around like a tramp, with a hole in your coat, 228 00:19:54,280 --> 00:19:58,193 offending the honour of the Council and don't forget... 229 00:19:58,400 --> 00:20:02,951 It may not seem that way, but I know everything. 230 00:20:04,520 --> 00:20:07,512 - I'm sorry, Mr. Mayor. - Flattery won't work. 231 00:20:07,720 --> 00:20:09,950 You're no good. 232 00:20:10,160 --> 00:20:12,913 I can't save you from being fired. 233 00:20:13,120 --> 00:20:16,112 Try apologizing to the mayor. 234 00:20:17,200 --> 00:20:18,713 I'll call him. 235 00:20:18,920 --> 00:20:22,151 Make a good copy of those minutes 236 00:20:22,360 --> 00:20:25,352 and add the information from the land register. 237 00:20:25,560 --> 00:20:28,279 - It's in the archive. - Yes, Mr. Mayor. 238 00:20:29,320 --> 00:20:31,197 Right away. 239 00:20:38,640 --> 00:20:41,154 Well, commendatore? 240 00:20:41,360 --> 00:20:42,509 My dear friends! 241 00:20:44,520 --> 00:20:46,511 - It's all set. - Great! 242 00:20:46,720 --> 00:20:50,918 The building contracts will be signed next week. 243 00:20:51,120 --> 00:20:54,112 - Great! - We've launched our ship! 244 00:20:54,320 --> 00:20:57,869 - And what a great ship! - We're all aboard! 245 00:20:58,080 --> 00:20:59,911 Darling! 246 00:21:00,120 --> 00:21:01,519 I woke you up. 247 00:21:03,720 --> 00:21:06,314 Tell them I'm in a meeting. 248 00:21:09,920 --> 00:21:12,195 You're still in bed? 249 00:21:12,400 --> 00:21:14,391 At this time! 250 00:21:15,480 --> 00:21:17,072 What have you got on? 251 00:21:18,240 --> 00:21:21,755 My darling, you know I always sleep like this! 252 00:21:26,320 --> 00:21:28,390 I dreamt a lot! 253 00:21:29,520 --> 00:21:31,715 I can't tell you what about. 254 00:21:33,160 --> 00:21:36,675 Yes, I dreamt of you too, Cicci! 255 00:21:36,880 --> 00:21:39,394 No, I don't believe you. 256 00:21:39,600 --> 00:21:41,511 Tell me... 257 00:21:41,720 --> 00:21:44,712 What are you doing, all alone? 258 00:21:45,720 --> 00:21:46,709 Tell me. 259 00:21:48,920 --> 00:21:50,797 I'm thinking! 260 00:21:53,200 --> 00:21:57,239 I'm here with Chicca, she's very restless! 261 00:21:57,440 --> 00:21:59,431 She got married yesterday, poor thing. 262 00:22:01,520 --> 00:22:02,714 What a dear! 263 00:22:06,520 --> 00:22:09,637 - What about the ink? - No one comes here. 264 00:22:34,400 --> 00:22:35,913 - Are you going to the archives? - Yes. 265 00:22:36,120 --> 00:22:38,111 - They're closed. - Good. 266 00:22:48,720 --> 00:22:51,518 I've come, Mr. Mayor, 267 00:22:51,720 --> 00:22:54,712 to apologize for the terrible mistake... 268 00:22:54,920 --> 00:22:57,832 the terrible mistake I made. 269 00:23:00,120 --> 00:23:03,396 Yes, darling, I know. Go on. 270 00:23:06,520 --> 00:23:08,511 Go on, I said! 271 00:23:12,480 --> 00:23:15,278 You know I'm very busy. 272 00:23:15,480 --> 00:23:19,678 His Excellency's due and my head's exploding. 273 00:23:19,880 --> 00:23:22,189 Darling, please! 274 00:23:23,160 --> 00:23:27,153 No, I'm having lunch with my wife. 275 00:23:28,120 --> 00:23:30,680 No, darling. Calm down! 276 00:23:32,920 --> 00:23:35,832 You again! Are you spying on me? 277 00:23:36,040 --> 00:23:37,598 Go away! 278 00:23:51,720 --> 00:23:52,789 Thank you. 279 00:23:56,120 --> 00:23:57,917 - Bye, De Carmine. - Go ahead. 280 00:23:58,120 --> 00:24:01,317 - No, you go ahead! - No, no. 281 00:24:01,520 --> 00:24:04,114 Go ahead and have it, it's for you. 282 00:24:04,320 --> 00:24:08,029 - You've got a hole here. - Yes, I know. 283 00:24:08,240 --> 00:24:10,310 Goodbye. 284 00:24:10,520 --> 00:24:13,956 Don't take any notice, it's a tiny hole. 285 00:24:14,160 --> 00:24:16,151 Its tiny, but it's still a hole. 286 00:24:16,360 --> 00:24:20,353 I wrote it all down, from the battle onwards. 287 00:24:20,560 --> 00:24:24,951 You have to help him, he's waited 40 years for his pension. 288 00:24:25,160 --> 00:24:31,110 Young men like you should know what really happened. 289 00:24:31,320 --> 00:24:32,912 So... 290 00:24:33,120 --> 00:24:36,157 That's how things went after the battle. 291 00:24:36,360 --> 00:24:38,920 This bit here is when I said, 292 00:24:39,120 --> 00:24:42,157 "Third platoon, bayonet!" 293 00:24:42,360 --> 00:24:45,352 You know how many men were left with me? 294 00:24:45,560 --> 00:24:48,711 - I don't know... - Just take a guess. 295 00:24:49,520 --> 00:24:53,399 - Twenty-four. - No, three, my dear man! 296 00:24:53,600 --> 00:24:57,912 - You poor thing! - Read it then let me know. 297 00:24:58,120 --> 00:25:00,714 Can I come by tomorrow? 298 00:25:00,920 --> 00:25:04,151 You can come here whenever you like. 299 00:25:04,360 --> 00:25:08,512 - All right, friends? - We'll be back tomorrow, thanks. 300 00:25:08,720 --> 00:25:09,755 Read it! 301 00:25:43,960 --> 00:25:48,033 Don't think you can hide! There are more taxes to pay! 302 00:25:48,240 --> 00:25:50,708 - What for? - Don't be such a hypocrite. 303 00:25:50,920 --> 00:25:54,959 Look at your great Council! Read it. 304 00:25:55,160 --> 00:25:58,197 "Supplementary drainage taxes." 305 00:25:58,400 --> 00:26:00,231 Go on! 306 00:26:00,440 --> 00:26:04,194 "Complementary taxes for the city's beauty spots." 307 00:26:04,400 --> 00:26:06,709 What are these beauty spots? 308 00:26:06,920 --> 00:26:08,512 - Bloodsuckers! - We'll have your eyes out. 309 00:29:08,920 --> 00:29:10,319 May I? 310 00:29:29,240 --> 00:29:31,276 Come in. 311 00:29:34,400 --> 00:29:36,231 Who's is it? 312 00:29:36,440 --> 00:29:39,432 I'm an old client of yours. 313 00:29:39,640 --> 00:29:42,234 Five years ago, remember? 314 00:29:42,440 --> 00:29:45,318 You repaired my coat. 315 00:29:45,520 --> 00:29:48,910 - Just tell me what you need. - Well, you see... 316 00:29:49,120 --> 00:29:51,714 This coat is still in good condition. 317 00:29:51,920 --> 00:29:55,390 There's a tear, but it's a small job. 318 00:29:56,320 --> 00:30:00,074 And then it needs some invisible mending. 319 00:30:01,720 --> 00:30:05,713 It was an accident. You know, women... 320 00:30:05,920 --> 00:30:07,911 There was a woman and... 321 00:30:17,920 --> 00:30:22,311 - There's nothing to mend here. - I know, it's in good condition. 322 00:30:22,520 --> 00:30:24,715 I'm just being fussy. 323 00:30:24,920 --> 00:30:28,310 - It just needs a patch. - Says who? 324 00:30:28,520 --> 00:30:30,954 Who's the tailor? You or me? 325 00:30:31,160 --> 00:30:33,116 - You. - So? 326 00:30:33,320 --> 00:30:37,029 A patch! I wouldn't know where to put. 327 00:30:37,240 --> 00:30:40,357 There's nothing left to cut here. 328 00:30:43,400 --> 00:30:47,473 You call this a coat? It's a jacket, and it's too short. 329 00:30:48,480 --> 00:30:50,391 Good morning, sir. 330 00:30:51,240 --> 00:30:54,516 You could use a patch of a different colour. 331 00:30:54,720 --> 00:30:58,315 I'm an artist, you put a patch on it. 332 00:30:58,520 --> 00:31:02,308 It's impossible, you need a new coat. 333 00:31:03,240 --> 00:31:05,708 - New? - New. 334 00:31:05,920 --> 00:31:08,912 Brand new? Who'll give me it? 335 00:31:09,120 --> 00:31:11,111 - Give you what? - The money. 336 00:31:11,320 --> 00:31:15,518 Just keep these rags and stop wasting my time! 337 00:31:22,720 --> 00:31:26,315 To think I came from the capital to live among 338 00:31:26,520 --> 00:31:29,557 rags and shabby fabric. 339 00:31:32,720 --> 00:31:34,039 Any spare change? 340 00:32:23,520 --> 00:32:27,115 Your whims and fancies ruined me 341 00:32:27,320 --> 00:32:31,393 If I cheated at the game It was for you 342 00:32:31,600 --> 00:32:34,592 I go down the steep hill 343 00:32:34,800 --> 00:32:40,318 My hand forces me To strive desperately for you 344 00:32:40,520 --> 00:32:43,910 Woman! Oh, woman! 345 00:32:44,120 --> 00:32:47,715 You were born to make me suffer. 346 00:32:47,920 --> 00:32:51,708 Woman! Oh, woman! 347 00:32:51,920 --> 00:32:55,196 You will be the death of me 348 00:33:11,320 --> 00:33:14,949 This music programme is courtesy of the Lanetti store. 349 00:33:15,160 --> 00:33:17,720 "Lanetti coats, perfect coats," 350 00:33:20,720 --> 00:33:23,837 I'll have a coat made, I'll have one made! 351 00:33:24,040 --> 00:33:26,474 I'll have one made! 352 00:33:27,320 --> 00:33:29,356 Make me one, make me one... 353 00:33:30,720 --> 00:33:32,312 I'll have one made. 354 00:33:32,520 --> 00:33:34,511 Teresa! 355 00:33:34,720 --> 00:33:38,190 - What is it? - Quick, bring me some grappa. 356 00:33:38,400 --> 00:33:42,393 What's happened? Come on, tell me. You can trust us. 357 00:33:42,600 --> 00:33:44,238 - I'll have one made. - One what? 358 00:33:44,440 --> 00:33:46,715 A coat... a new one. 359 00:33:46,920 --> 00:33:48,911 - Here's some grappa. - He's crazy. 360 00:33:49,120 --> 00:33:51,509 Make me a new coat. 361 00:33:51,720 --> 00:33:54,712 - Here, sit up. - It's grappa, you'll feel better. 362 00:33:54,920 --> 00:33:57,036 I don't like it. 363 00:33:58,320 --> 00:34:02,518 I raced here! I've made up my mind, that's it. 364 00:34:06,720 --> 00:34:08,517 Great! 365 00:34:08,720 --> 00:34:13,111 Turn the light on. Let's get to work, my friend. 366 00:34:18,040 --> 00:34:19,712 What a great physique! 367 00:34:19,920 --> 00:34:22,309 Get me my measurement book. 368 00:34:22,520 --> 00:34:25,080 I'll show you the model 369 00:34:44,520 --> 00:34:46,511 - This one? - No. 370 00:34:49,920 --> 00:34:51,717 This one? 371 00:34:51,920 --> 00:34:53,273 No. 372 00:34:55,920 --> 00:34:57,717 This one. 373 00:34:57,920 --> 00:34:59,478 No. 374 00:35:03,720 --> 00:35:06,837 - This one! - Good, you're a man of class. 375 00:35:11,640 --> 00:35:13,312 - Ready? - Yes. 376 00:35:13,520 --> 00:35:17,115 Right... shoulders: 16. 377 00:35:17,320 --> 00:35:21,199 You don't need a fur trim. Lift your arms up. 378 00:35:21,400 --> 00:35:23,391 Chest. 379 00:35:24,320 --> 00:35:27,517 Chest: 38. You're well-built! 380 00:35:27,720 --> 00:35:32,032 If you groom an old cat... it looks as good as new! 381 00:35:32,240 --> 00:35:35,152 Sleeve. Sleeve: 24. 382 00:35:36,720 --> 00:35:38,915 Crotch... we don't need that! 383 00:35:39,120 --> 00:35:42,430 Height. Height... 384 00:35:44,520 --> 00:35:47,432 Height: four foot two. 385 00:35:47,640 --> 00:35:49,710 - Four four two? - That's the coat's length. 386 00:35:49,920 --> 00:35:52,514 Then they are your legs, head... 387 00:35:52,720 --> 00:35:55,553 You're average height. 388 00:35:57,520 --> 00:36:00,318 - What about the price? - Hold on, let's see... 389 00:36:00,520 --> 00:36:02,511 35 minus 10... 390 00:36:03,400 --> 00:36:06,710 Plus 20, plus 19, minus 37... 391 00:36:06,920 --> 00:36:08,911 50,000 liras. 392 00:36:10,480 --> 00:36:11,913 Fifty... 393 00:36:12,120 --> 00:36:15,157 - That includes the fur. - Give me some grappa! 394 00:36:19,520 --> 00:36:21,715 That's too much. 395 00:36:21,920 --> 00:36:25,515 You can pay half now and the rest in instalments. 396 00:36:25,720 --> 00:36:30,111 I don't want any bills, my savings aren't enough. 397 00:36:30,320 --> 00:36:34,916 You'll find the money, just skip lunch like I do. 398 00:36:35,120 --> 00:36:37,315 I'm in great shape. 399 00:36:37,520 --> 00:36:41,513 With a new coat, you'll be a new man. Your career will take off 400 00:36:41,720 --> 00:36:43,517 and women... 401 00:36:43,720 --> 00:36:46,314 Women love a good coat. 402 00:36:46,520 --> 00:36:48,795 - Really? - They do, believe me! 403 00:36:50,920 --> 00:36:53,957 - Put it on my bill. - Put what on it? 404 00:36:54,160 --> 00:36:57,038 - My word. - Your word? 405 00:36:59,320 --> 00:37:03,108 - Get out of here! - Won't you mend it at least? 406 00:37:03,320 --> 00:37:07,108 - I'll pay you right away. - Go hang yourself! 407 00:37:07,320 --> 00:37:09,311 All right, I'll mend it myself. 408 00:37:10,920 --> 00:37:13,832 First he wants a coat, then he doesn't. 409 00:37:21,760 --> 00:37:24,718 Carmine, they want you. 410 00:37:24,920 --> 00:37:28,310 - Someone rang the bell. - The dwarf wants you. 411 00:37:38,920 --> 00:37:43,311 - Mr. De Carmine! - I have to see the secretary. 412 00:37:43,520 --> 00:37:46,830 Listen to me... he always runs away! 413 00:37:47,040 --> 00:37:50,032 At last! We're almost there. 414 00:37:50,240 --> 00:37:53,232 - Yes, but we mustn't give up. - Of course. 415 00:37:53,440 --> 00:37:56,716 - I know you wanted to fool me! - What? 416 00:37:56,920 --> 00:38:01,710 Even the kids know about your dodgy contracts for the excavations! 417 00:38:01,920 --> 00:38:03,319 - Excuse me. - We're talking. 418 00:38:03,520 --> 00:38:06,114 False papers, fake auctions... 419 00:38:06,320 --> 00:38:08,709 I wasn't born yesterday! Wait! 420 00:38:08,920 --> 00:38:12,515 - We can't discuss this here. - Yes, we can! 421 00:38:12,720 --> 00:38:16,110 I want to talk and I want everyone to hear me! 422 00:38:16,320 --> 00:38:18,914 - I'm going to the Mayor. - You want to cause a scandal? 423 00:38:19,120 --> 00:38:22,237 I'll give you a scandal! 424 00:38:23,240 --> 00:38:25,231 They called me... 425 00:38:27,360 --> 00:38:31,114 - Why didn't you say? - You wouldn't let me talk! 426 00:38:31,320 --> 00:38:33,311 That's all right then! 427 00:38:33,520 --> 00:38:36,318 - We're all gentlemen! - That's all right then. 428 00:38:36,520 --> 00:38:38,590 I was really furious. 429 00:38:40,320 --> 00:38:41,309 Come in. 430 00:38:41,440 --> 00:38:44,000 All right, don't worry. Yes, yes. 431 00:38:44,200 --> 00:38:45,428 All right. 432 00:38:46,920 --> 00:38:48,319 At your service. 433 00:38:48,520 --> 00:38:51,114 You must come right away when I call you. 434 00:38:51,320 --> 00:38:52,514 Yes, sir. 435 00:38:52,720 --> 00:38:55,917 You're my worst member of staff. 436 00:38:56,120 --> 00:39:01,319 You don't care, do you? All right, we'll take action then. 437 00:39:01,520 --> 00:39:04,318 As from today, you're fired. 438 00:39:04,520 --> 00:39:07,318 - But I... - You're fired, now go! 439 00:39:07,520 --> 00:39:10,910 - This is a place of work. - Damn! 440 00:39:11,120 --> 00:39:14,112 Don't use vulgar words in my presence. 441 00:39:14,320 --> 00:39:17,517 No, I said "damn"... I thought... 442 00:39:17,720 --> 00:39:19,631 Keep your thoughts to yourself. 443 00:39:19,840 --> 00:39:22,434 And next time I call, come quickly. 444 00:39:22,640 --> 00:39:25,518 - Yes, sir. - What was that racket? 445 00:39:25,720 --> 00:39:28,518 - They wouldn't let me through. - Who? 446 00:39:28,720 --> 00:39:31,712 The men who came to see you. 447 00:39:31,920 --> 00:39:36,311 Another one came along and said, "I'm going to tell the Mayor". 448 00:39:36,520 --> 00:39:39,114 "I'll cause a scandal." 449 00:39:39,320 --> 00:39:44,110 But he wasn't going anywhere and he wouldn't let me past. 450 00:39:44,320 --> 00:39:46,197 Go on. 451 00:39:46,400 --> 00:39:49,915 - Go on. - That's it. 452 00:39:50,120 --> 00:39:54,716 - What were they talking about? - Nothing, it was all a game. 453 00:39:54,920 --> 00:39:57,309 Even the children knew. 454 00:39:57,520 --> 00:40:01,718 The auction game, false papers... 455 00:40:01,920 --> 00:40:04,036 You know, papers... 456 00:40:04,240 --> 00:40:08,711 Then they made an agreement and shook hands. 457 00:40:08,920 --> 00:40:13,311 - You saw them, you're sure? - Yes, they wouldn't let me past. 458 00:40:13,520 --> 00:40:17,718 Then they went off hugging each other happily. 459 00:40:17,920 --> 00:40:21,196 You know this is confidential information? 460 00:40:21,400 --> 00:40:23,994 - Yes. - Don't say a word. 461 00:40:24,200 --> 00:40:25,713 - No, sir. - What? 462 00:40:25,920 --> 00:40:28,559 I mean, yes, sir. 463 00:40:29,920 --> 00:40:31,558 Listen... 464 00:40:35,920 --> 00:40:38,912 I want to give you one last chance. 465 00:40:39,120 --> 00:40:43,113 I'll talk to the Mayor and try to persuade him. 466 00:40:43,320 --> 00:40:47,313 I'll also try to get you your bonus. 467 00:40:47,520 --> 00:40:51,513 You don't deserve it, but I'm feeling generous. 468 00:40:52,520 --> 00:40:55,512 How much is the bonus? 469 00:40:55,720 --> 00:40:58,837 Ten thousand, but don't say a word. 470 00:40:59,920 --> 00:41:02,912 - May I ask you something? - Go on. 471 00:41:03,120 --> 00:41:06,112 - When? - At the end of the year. 472 00:41:06,320 --> 00:41:08,709 You can have it now, if you need it. 473 00:41:08,920 --> 00:41:11,992 - What did you say? - You can have it now! 474 00:41:12,200 --> 00:41:15,510 - I'll give you a money order. - At your service, Your Excellency. 475 00:41:16,920 --> 00:41:20,196 A money order for 10,000 476 00:41:20,400 --> 00:41:22,470 for the fabric for my coat. 477 00:42:00,520 --> 00:42:03,114 It was here, I'm sure! 478 00:42:03,320 --> 00:42:05,470 Help! Thief! 479 00:42:06,680 --> 00:42:10,036 I've been robbed! 480 00:42:10,240 --> 00:42:12,959 - What? - My money's gone! 481 00:42:13,160 --> 00:42:15,310 - I'm ruined! - What money? 482 00:42:15,520 --> 00:42:17,795 My money, I'm ruined! 483 00:42:19,200 --> 00:42:22,112 No, I'm not. 484 00:42:22,320 --> 00:42:27,189 Had I put them there, I would be. But I'm not stupid. 485 00:42:27,400 --> 00:42:29,516 Where would thieves look? 486 00:42:29,720 --> 00:42:34,475 No! I found a good hiding place... 487 00:42:37,520 --> 00:42:39,317 A great place! 488 00:42:39,520 --> 00:42:41,511 No, no. 489 00:42:42,520 --> 00:42:44,511 Because... 490 00:42:54,400 --> 00:42:56,391 - It's here. - This is my room. 491 00:42:56,600 --> 00:42:59,319 Right! You wouldn't look here. 492 00:42:59,520 --> 00:43:02,318 - What are you insinuating? - No offence meant. 493 00:43:02,520 --> 00:43:05,193 - Help me. - What are you doing? 494 00:43:05,400 --> 00:43:08,710 - Where are you taking it? - Just bear with me. 495 00:43:08,920 --> 00:43:10,990 Let me show you. 496 00:43:11,200 --> 00:43:14,112 My floor! You're breaking it! 497 00:43:19,040 --> 00:43:21,554 Of course! How stupid of me! 498 00:43:34,720 --> 00:43:36,039 Here it is. 499 00:43:37,120 --> 00:43:39,350 I knew it! 500 00:43:57,520 --> 00:43:58,714 Yes? 501 00:43:58,920 --> 00:44:02,913 We'd like some nice fabric, for a winter coat. 502 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 We have some nice combed wool, but it's expensive. 503 00:44:06,600 --> 00:44:09,239 - Let's see it. - Yes. 504 00:44:17,400 --> 00:44:19,516 It's 100% wool. 505 00:44:19,720 --> 00:44:23,679 - How about 90% or 85%? - Yes. 506 00:44:23,880 --> 00:44:27,509 - That one looks warmer. - It's heavier. 507 00:44:27,720 --> 00:44:31,030 I'm terribly sorry about these feathers. 508 00:44:31,240 --> 00:44:33,151 I'll get rid of them. 509 00:44:33,360 --> 00:44:34,554 Sorry. 510 00:44:35,920 --> 00:44:38,718 - Look. - Nice. 511 00:44:44,320 --> 00:44:46,709 - Have you decided? - One moment. 512 00:44:46,920 --> 00:44:48,399 I need to look... 513 00:44:50,920 --> 00:44:53,593 - This one. - This one. 514 00:44:57,920 --> 00:45:00,275 That's great! Look in the mirror. 515 00:45:50,320 --> 00:45:52,709 It's a masterpiece. 516 00:45:52,920 --> 00:45:55,912 Everyone who sees it asks me who it's for. 517 00:45:56,120 --> 00:46:00,477 I said it's for a big shot, a friend of mine. Shall we try it? 518 00:46:11,320 --> 00:46:13,356 No, I want to do it. 519 00:46:13,560 --> 00:46:16,154 Commendatore, look in the mirror. 520 00:46:23,320 --> 00:46:25,311 It's wonderful! 521 00:46:36,320 --> 00:46:38,515 Good morning, sir. 522 00:46:38,720 --> 00:46:41,518 You look like a new man! It's perfect. 523 00:46:41,720 --> 00:46:45,110 It's a masterpiece! Shall I send it to you? 524 00:46:45,320 --> 00:46:48,232 I have to pass by the Council. 525 00:47:15,480 --> 00:47:17,391 Good morning. 526 00:47:24,120 --> 00:47:26,315 Did you see that coat? 527 00:47:26,520 --> 00:47:28,715 Nice, isn't it? I made it! 528 00:47:53,520 --> 00:47:54,714 It's fabulous! 529 00:48:20,520 --> 00:48:25,116 - Sir, would you like a table? - No, I'll have it... there. 530 00:48:25,320 --> 00:48:27,515 - Yes, sir? - Good morning. 531 00:48:27,720 --> 00:48:29,392 Water and...? 532 00:48:29,600 --> 00:48:31,192 A coffee. 533 00:48:35,200 --> 00:48:37,191 An espresso for the gentleman. 534 00:48:39,520 --> 00:48:41,715 Here's your espresso. 535 00:48:41,920 --> 00:48:45,708 - Excuse me, that's mine. - It doesn't matter. 536 00:48:45,920 --> 00:48:49,913 Look! Holy Mary! You're Mr. Carmine. 537 00:48:50,120 --> 00:48:53,112 - Hello. - I didn't recognize you. 538 00:48:53,320 --> 00:48:56,710 - Here's your coffee, sorry. - You drink it. 539 00:48:56,920 --> 00:48:58,512 Your espresso. 540 00:49:00,120 --> 00:49:02,111 Have you read it? 541 00:49:02,320 --> 00:49:05,312 I haven't had time, I've been very busy. 542 00:49:05,520 --> 00:49:08,318 I've got more proof, here. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,111 It's all true. 544 00:49:12,320 --> 00:49:14,959 - You know what this letter says? - It says: 545 00:49:15,160 --> 00:49:19,915 - "I, Mohamed Vassari, the Turk..." - You know what they say about Turks! 546 00:49:20,120 --> 00:49:24,352 "I declare before Allah..." That's... 547 00:49:25,920 --> 00:49:28,559 "That Officer Luigi Baldini 548 00:49:30,120 --> 00:49:33,715 was dying when I found him." Dying, you heard that? 549 00:49:33,920 --> 00:49:36,115 It's all true. 550 00:49:36,320 --> 00:49:40,791 When I woke up, I thought I was in heaven. 551 00:49:41,720 --> 00:49:46,111 You know what he did? He ran away to meet the others. 552 00:49:46,320 --> 00:49:50,393 You know what they did when he got there? They put him on trial. 553 00:49:50,600 --> 00:49:52,113 Excuse me, but I have to go. 554 00:50:00,720 --> 00:50:03,917 Don't forget what we told you! 555 00:50:04,120 --> 00:50:10,116 Time's running out for him. He's waited 40 years for his pension. 556 00:50:10,320 --> 00:50:14,711 Tell them I didn't run away. I was dying. 557 00:50:14,920 --> 00:50:17,309 - How are you now? - Better. 558 00:50:17,520 --> 00:50:20,717 But I won't die unless they give me my pension. 559 00:50:20,920 --> 00:50:23,593 Don't worry, leave it with me. 560 00:50:23,800 --> 00:50:27,509 Now I've got this, everything will be simpler. 561 00:50:27,720 --> 00:50:30,917 - I have to go. - Thanks. 562 00:50:33,920 --> 00:50:35,956 Hurry, they're all up there. 563 00:50:50,320 --> 00:50:53,790 - It's great! Let's have a look. - Andrea made it for me. 564 00:50:54,000 --> 00:50:56,275 We'll have to christen it. 565 00:50:59,200 --> 00:51:02,351 - What on earth is this racket? - Good morning. 566 00:51:04,040 --> 00:51:07,794 Well, well! Did you inherit some money? 567 00:51:09,160 --> 00:51:10,718 My compliments. 568 00:51:10,920 --> 00:51:16,711 Sir... I've been saving up for the past 15 years. 569 00:51:16,920 --> 00:51:19,957 - I treated myself. - What was that racket about? 570 00:51:20,160 --> 00:51:23,152 They wanted to christen it, it's new. 571 00:51:24,520 --> 00:51:29,719 Before you go to wish the Mayor a happy new year, 572 00:51:29,920 --> 00:51:34,118 I'm informing you that you're invited to my house tonight. 573 00:51:34,320 --> 00:51:35,309 Thanks! 574 00:51:35,520 --> 00:51:39,115 The Mayor will also be joining us. 575 00:51:39,320 --> 00:51:41,709 You will appreciate this gesture. 576 00:51:41,920 --> 00:51:46,630 That way, we'll christen Mr. De Carmine's new coat. 577 00:51:47,920 --> 00:51:52,311 We are a family not just colleagues. 578 00:51:52,520 --> 00:51:53,714 Let's go. 579 00:52:06,520 --> 00:52:07,999 - Will it be quick? - Yes. 580 00:52:08,200 --> 00:52:12,193 - What if I'm late for the party? - It'll only take a minute. 581 00:52:16,320 --> 00:52:19,118 - What do you want? - The gentleman wants his photo taken. 582 00:52:19,320 --> 00:52:21,436 - Where is he? - Here. 583 00:52:28,240 --> 00:52:31,312 Comb your hair and take off your coat. 584 00:52:31,520 --> 00:52:34,318 - That's no good. - We want a photo with his coat. 585 00:52:34,520 --> 00:52:35,919 Over there. 586 00:52:40,320 --> 00:52:41,912 - He's an artist. - What him? 587 00:52:42,120 --> 00:52:43,553 Yes. 588 00:52:53,120 --> 00:52:56,271 Is he good at photographing new coats? 589 00:53:02,920 --> 00:53:05,309 - Keep still. - This one won't do. 590 00:53:05,520 --> 00:53:09,115 It's an elegant coat and it needs an elegant pose. 591 00:53:09,320 --> 00:53:12,710 - Show me an elegant pose. - I will! 592 00:53:12,920 --> 00:53:14,512 I've got an idea. 593 00:53:14,720 --> 00:53:17,951 No, don't do that! You'll ruin the pockets. 594 00:53:18,160 --> 00:53:20,230 I know, allow me. 595 00:53:22,320 --> 00:53:26,313 Not like that, hold it between your index an middle finger. 596 00:53:26,520 --> 00:53:27,999 Like that. 597 00:53:28,200 --> 00:53:30,156 One moment. 598 00:53:31,320 --> 00:53:33,311 There. 599 00:53:33,520 --> 00:53:36,318 I've looked for that all day! 600 00:53:36,520 --> 00:53:39,432 Hold it, but let's be quick. 601 00:53:43,160 --> 00:53:46,152 - Come and look. - Right away. 602 00:53:46,360 --> 00:53:47,588 Go under. 603 00:53:54,920 --> 00:53:57,229 - Can you see? - Not very well. 604 00:53:59,520 --> 00:54:01,033 - Now? - He's disappeared. 605 00:54:07,480 --> 00:54:10,517 - Great! - All right. 606 00:54:10,720 --> 00:54:14,713 - Now leave, you can't stay here. - But I came especially. 607 00:54:14,920 --> 00:54:17,514 I don't want anyone around and magnesium's dangerous. 608 00:54:17,720 --> 00:54:19,597 Good luck, Carmine. 609 00:54:19,800 --> 00:54:21,518 - But... - Keep still. 610 00:54:25,040 --> 00:54:28,953 Keep still, smile and don't be scared of the bang. 611 00:54:49,320 --> 00:54:51,072 Keep still, smile... 612 00:54:51,280 --> 00:54:54,158 I'll count to three. One, two... 613 00:54:59,920 --> 00:55:02,832 - What time is it? - It's ten thirty. 614 00:55:15,480 --> 00:55:19,155 When it rains, it's easy to make friends with people. 615 00:55:53,240 --> 00:55:57,199 - Can I help you? - No, goodbye. 616 00:56:05,200 --> 00:56:06,918 Well? 617 00:56:07,120 --> 00:56:11,511 - What have you got? - Soap, razor blades, wallets. 618 00:56:11,720 --> 00:56:13,711 - The ones... - Yes. 619 00:56:13,920 --> 00:56:17,390 - What else? - I've got razors, pipes, 620 00:56:17,600 --> 00:56:20,910 gold plated pendants, cigarette holders. 621 00:56:21,120 --> 00:56:23,714 - The ones... - Yes, those ones. 622 00:56:23,920 --> 00:56:27,310 - What else? - Dolls, plastic buckets... 623 00:56:27,520 --> 00:56:29,715 - Toy trumpets! - The ones... 624 00:56:29,920 --> 00:56:33,230 - Yes, those ones. - What else? 625 00:56:33,440 --> 00:56:37,319 Brushes, tape measures, coils... 626 00:56:37,520 --> 00:56:39,511 perfume... 627 00:56:39,720 --> 00:56:41,711 - Combs. - Only these ones? 628 00:56:41,920 --> 00:56:44,514 No, I've got ones made of bone, turtle shell, metal. 629 00:56:44,720 --> 00:56:47,109 They're sturdy. Will you buy it? 630 00:56:47,320 --> 00:56:50,995 It's so easy to say: "Buy it!" 631 00:56:51,200 --> 00:56:55,955 These decisions, even though they determine 632 00:56:56,160 --> 00:56:58,515 the purchase of the item itself, 633 00:56:58,720 --> 00:57:04,078 can't be taken standing still, let's keep walking. 634 00:57:14,720 --> 00:57:18,190 - Which way are you going? - Straight on. 635 00:57:18,400 --> 00:57:20,391 I'm not, here. 636 00:57:20,600 --> 00:57:22,591 - What about the comb? - Keep it aside for me. 637 00:57:22,800 --> 00:57:24,791 - What? - The comb. 638 00:57:25,000 --> 00:57:26,718 What a cheek! 639 00:57:34,520 --> 00:57:37,398 - Sorry. - Damn this umbrella! 640 00:57:37,600 --> 00:57:40,398 Won't it open? Let me try. 641 00:57:44,240 --> 00:57:46,595 You see? It worked for me. 642 00:57:49,320 --> 00:57:52,915 - I have to go that way. - I know, but we're testing it out. 643 00:57:53,120 --> 00:57:56,112 If it closes again, I'll open it for you. 644 00:57:56,320 --> 00:57:58,311 - You got that? - Really! 645 00:57:58,520 --> 00:58:00,511 - Here. - I have to walk back now. 646 00:58:00,720 --> 00:58:02,711 I know, but your umbrella's open now. 647 00:58:05,120 --> 00:58:08,430 - You'll speak to the mayor tonight? - Oh... it's you. 648 00:58:09,520 --> 00:58:14,514 - Yes, I'll try to have a word. - Thanks, sir! 649 00:58:14,720 --> 00:58:18,315 - But I can't promise anything. - Where there's a will, there's a way. 650 00:58:18,520 --> 00:58:22,718 - Off you go. - I'm unemployed. I have 5 kids. 651 00:58:22,920 --> 00:58:25,275 - I know. - Please! 652 00:58:27,920 --> 00:58:29,911 - I'll see what I can do. - Thank you! 653 00:58:30,120 --> 00:58:32,918 This might be our lucky night. 654 00:59:58,120 --> 00:59:59,269 Thank goodness! 655 00:59:59,480 --> 01:00:01,914 - It's marvellous! - My compliments. 656 01:00:02,120 --> 01:00:03,314 Congratulations! 657 01:00:04,920 --> 01:00:06,353 Let's shake hands. 658 01:00:30,640 --> 01:00:33,108 Would you like a drink, sir? 659 01:01:13,360 --> 01:01:18,115 It'll be perfect. When His Excellency arrives, the music will start... 660 01:01:21,720 --> 01:01:24,029 On the other side there will be the fireworks. 661 01:01:26,120 --> 01:01:29,317 The whole city will be celebrating on the bastions. 662 01:01:29,520 --> 01:01:33,308 I'll say: "Your Excellency, this is our history at your feet". 663 01:01:33,520 --> 01:01:36,717 - Wonderful. - A great idea! 664 01:01:36,920 --> 01:01:37,989 Great. 665 01:01:39,240 --> 01:01:41,310 So everything must be ready. 666 01:01:41,520 --> 01:01:43,192 Congratulations. 667 01:03:34,360 --> 01:03:35,713 A drink, sir? 668 01:04:11,440 --> 01:04:12,759 A drink, sir? 669 01:04:17,280 --> 01:04:19,316 Gentlemen, it's midnight! 670 01:04:19,520 --> 01:04:21,636 Happy New Year! 671 01:04:32,000 --> 01:04:34,912 In our big family, 672 01:04:35,120 --> 01:04:37,714 we have a motto: 673 01:04:37,920 --> 01:04:40,229 Close ranks 674 01:04:40,440 --> 01:04:42,396 and go forward. 675 01:04:42,600 --> 01:04:45,319 - Mr. Mayor! - Be quiet! 676 01:04:45,520 --> 01:04:48,751 Mr. De Carmine will make a toast. 677 01:04:55,000 --> 01:04:56,035 Yes. 678 01:04:56,240 --> 01:04:58,515 Mr. Mayor, 679 01:04:58,720 --> 01:05:02,508 close and distant citizens... 680 01:05:05,320 --> 01:05:10,269 I came to this party to christen my coat. 681 01:05:13,520 --> 01:05:15,511 It's a nice coat. 682 01:05:16,720 --> 01:05:22,317 The secretary, who works and sings all day, 683 01:05:22,520 --> 01:05:26,354 said to me: "Won't you come to my house? 684 01:05:26,560 --> 01:05:28,710 Everyone's invited." 685 01:05:28,920 --> 01:05:33,198 - What are you saying? - Let me finish. 686 01:05:38,920 --> 01:05:41,639 Now I remember what I wanted to say. 687 01:05:41,840 --> 01:05:44,718 - The officer didn't run away. - The officer? 688 01:05:44,920 --> 01:05:46,911 The Turk said so. 689 01:05:47,120 --> 01:05:49,111 You know what they say about Turks... 690 01:05:50,240 --> 01:05:53,312 You know how many stamps are on the request? 691 01:05:53,520 --> 01:05:55,158 - No. - Take a guess. 692 01:05:55,360 --> 01:05:57,920 - I don't know. - Go on! 693 01:05:58,120 --> 01:05:59,917 He doesn't want to say. 694 01:06:00,120 --> 01:06:02,111 295! 695 01:06:03,440 --> 01:06:06,113 - Have you finished? - No! 696 01:06:06,920 --> 01:06:10,708 There are plenty of problems. 697 01:06:10,920 --> 01:06:15,516 Outside, it's snowing, it's cold and they get wet. 698 01:06:15,720 --> 01:06:18,951 Pensioners and young unemployed children. 699 01:06:19,160 --> 01:06:22,311 This is their request, read it! 700 01:06:22,520 --> 01:06:25,478 If no one reads the requests... 701 01:06:28,720 --> 01:06:30,358 Sorry, Mr. Mayor... 702 01:06:30,560 --> 01:06:33,120 If they don't read them... 703 01:06:33,320 --> 01:06:36,437 You're an embarrassment. You're drunk. Get out! 704 01:07:38,120 --> 01:07:39,439 May I? 705 01:07:41,400 --> 01:07:43,391 You don't mind, do you? 706 01:08:11,720 --> 01:08:13,438 You're great! 707 01:08:36,640 --> 01:08:41,395 All right, forgive him. He's drunk, but it's New Year's Eve. 708 01:08:53,520 --> 01:08:55,909 - Good night and Happy New Year. - Goodnight, thanks. 709 01:08:56,120 --> 01:08:59,112 - Goodnight, miss! - Great coat. 710 01:08:59,320 --> 01:09:01,914 Happy New Year and sweet dreams! 711 01:09:02,120 --> 01:09:05,157 I'll give you ring sometime. Happy New Year! 712 01:09:08,560 --> 01:09:10,994 Mr. De Carmine! 713 01:09:11,200 --> 01:09:13,919 - Did you speak to him? - Tomorrow. 714 01:09:14,120 --> 01:09:16,588 - What? - Tomorrow. Happy New Year. 715 01:10:28,120 --> 01:10:30,190 Happy New Year! 716 01:11:07,920 --> 01:11:09,990 - You want a light? - I want your coat. 717 01:11:10,200 --> 01:11:11,519 No, not my coat... 718 01:11:32,480 --> 01:11:34,232 My coat! 719 01:11:36,120 --> 01:11:38,350 Stop, thief! 720 01:11:38,560 --> 01:11:40,516 Help! 721 01:11:43,360 --> 01:11:44,918 Police! 722 01:11:45,120 --> 01:11:46,917 Police! Help! 723 01:11:47,120 --> 01:11:48,519 Stop, thief! 724 01:11:48,720 --> 01:11:53,032 - My coat was stolen! - Really? 725 01:11:53,240 --> 01:11:57,518 It was new, with a fur trim. It cost me 50,000 liras. 726 01:11:57,720 --> 01:12:00,712 - Where was it stolen? - Right there. 727 01:12:00,920 --> 01:12:03,514 If you go after him, you'll get him. 728 01:12:03,720 --> 01:12:07,235 My shift's over, I've been pedalling for seven hours. 729 01:12:07,440 --> 01:12:09,954 - And I've got arthritis. - But... 730 01:12:10,160 --> 01:12:14,472 - Go to the police station. - You have to catch him! 731 01:12:15,720 --> 01:12:19,713 - It's not that easy, my dear man! - Aren't you going to do anything? 732 01:12:19,920 --> 01:12:22,514 You call yourself a policeman? 733 01:12:22,720 --> 01:12:26,713 Maybe you don't know, but I'm a night warden. 734 01:12:26,920 --> 01:12:29,388 Go to the station, it's down there on the right. 735 01:12:29,600 --> 01:12:33,309 - What about my coat? - Go to the station. 736 01:12:33,520 --> 01:12:35,078 My coat! 737 01:12:43,920 --> 01:12:45,035 Help! 738 01:12:47,480 --> 01:12:49,471 My coat! 739 01:12:51,920 --> 01:12:54,195 My coat! 740 01:13:16,200 --> 01:13:17,918 Where are you going? 741 01:13:40,520 --> 01:13:43,512 - I want to talk to the Mayor. - Who? 742 01:13:43,720 --> 01:13:45,790 - The Mayor. - He's busy. 743 01:13:46,520 --> 01:13:48,511 Can I write him a note? 744 01:14:03,200 --> 01:14:07,113 MY COAT'S BEEN STOLEN DE CARMINE CARMINE 745 01:14:12,480 --> 01:14:15,472 What does that mean? Write a proper reason. 746 01:14:22,520 --> 01:14:24,511 "For reasons 747 01:14:25,520 --> 01:14:28,114 that are personal 748 01:14:28,320 --> 01:14:30,311 and confidential." 749 01:14:46,440 --> 01:14:48,715 The celebrations will be great! 750 01:14:48,920 --> 01:14:53,232 Fireworks, arcs of triumph. 751 01:14:53,440 --> 01:14:54,953 You'll see. 752 01:14:56,200 --> 01:14:59,510 By the way, what about that chap? 753 01:14:59,720 --> 01:15:03,395 That oafish lieutenant... what's his name? 754 01:15:04,520 --> 01:15:06,715 Franceschini! 755 01:15:06,920 --> 01:15:09,354 - Fabio. - I don't remember him. 756 01:15:10,320 --> 01:15:11,958 It's been so long! 757 01:15:12,160 --> 01:15:16,199 - How long has it been? - Years. 758 01:15:16,400 --> 01:15:19,995 - It's time I went. - No, wait. 759 01:15:20,200 --> 01:15:21,315 Wait. 760 01:15:22,720 --> 01:15:25,598 Not now, can't you see I'm busy? 761 01:15:26,720 --> 01:15:29,154 - Who is it? - An employee. 762 01:15:30,520 --> 01:15:32,875 - Make him wait. - Yes, sir. 763 01:15:48,320 --> 01:15:50,515 What did he say? 764 01:15:50,720 --> 01:15:52,711 Must I wait long? 765 01:16:02,480 --> 01:16:05,313 ORDER AND PARAGONS ARE THE BEST FORM OF AUTHORITY 766 01:16:43,680 --> 01:16:44,715 Yes. 767 01:16:46,440 --> 01:16:47,634 Right. 768 01:16:50,720 --> 01:16:52,711 Come in. 769 01:17:11,720 --> 01:17:13,119 I... 770 01:17:13,320 --> 01:17:15,993 Mr. Mayor and Mr... 771 01:17:17,320 --> 01:17:20,392 Sorry, I sent that note... 772 01:17:21,520 --> 01:17:24,034 I need to speak to you for a minute. 773 01:17:24,240 --> 01:17:25,229 What do you want? 774 01:17:25,320 --> 01:17:30,110 Remember me? I was at the party, I made the toast. 775 01:17:30,320 --> 01:17:31,514 The toast? 776 01:17:33,720 --> 01:17:36,951 Well, my coat's been stolen, 777 01:17:37,920 --> 01:17:39,956 my new coat. 778 01:17:40,160 --> 01:17:43,357 Yes, the one with the fur trim. 779 01:17:45,200 --> 01:17:51,196 If you could write a letter to the police... 780 01:17:51,400 --> 01:17:55,393 If The Mayor writes it, well... 781 01:17:55,600 --> 01:17:57,113 Be quiet! 782 01:17:57,320 --> 01:18:00,392 Firstly, you came in without asking. 783 01:18:00,600 --> 01:18:04,115 Secondly, you've ignored the hierarchical order. 784 01:18:04,320 --> 01:18:08,108 Thirdly, you insulted an important organ of the State. 785 01:18:08,320 --> 01:18:12,598 Who do think you are? What do you take me for? 786 01:18:14,920 --> 01:18:19,994 This sort of request is dealt with by the relevant offices, 787 01:18:20,200 --> 01:18:23,397 who, following the usual procedures... 788 01:18:23,600 --> 01:18:25,318 the usual procedures... 789 01:18:25,520 --> 01:18:31,516 send it to my secretary and only he is allowed to give them to me. 790 01:18:31,720 --> 01:18:34,314 But Your Excellency, I... 791 01:18:34,520 --> 01:18:37,512 Your Excellency, I took it upon myself to come 792 01:18:37,720 --> 01:18:41,918 because secretaries are not trustworthy people. 793 01:18:42,120 --> 01:18:44,111 What? 794 01:18:45,920 --> 01:18:49,435 My secretaries are untrustworthy? 795 01:18:49,640 --> 01:18:52,632 Sorry, I shouldn't have come. I didn't follow the procedures... 796 01:18:52,840 --> 01:18:58,312 your secretaries are honest, but I can't live without my coat. 797 01:18:58,520 --> 01:19:02,308 You have to help me, I want my coat! 798 01:19:02,520 --> 01:19:04,909 I want my coat back! 799 01:19:05,120 --> 01:19:07,714 - Your Excellency! - Enough! 800 01:19:09,920 --> 01:19:13,515 You came into my office like a thief, 801 01:19:13,720 --> 01:19:16,518 while as you can see, I'm busy. 802 01:19:16,720 --> 01:19:19,678 All right, come in! Don't sit down! 803 01:19:19,880 --> 01:19:22,519 The Mayor is at your service. 804 01:19:22,720 --> 01:19:26,918 But what for? For a letter of recommendation! 805 01:19:27,120 --> 01:19:30,112 Don't the police arrest thieves? 806 01:19:30,320 --> 01:19:32,914 I'm the first citizen 807 01:19:33,120 --> 01:19:38,319 who would never dare conceive such an awful request. 808 01:19:38,520 --> 01:19:41,512 Go now, I don't even want to remember your name, 809 01:19:41,720 --> 01:19:45,759 just as long as you say you were treated with kindness here. 810 01:19:47,520 --> 01:19:50,512 Do you understand? Get back to work. 811 01:19:50,720 --> 01:19:51,914 Go! 812 01:19:53,920 --> 01:19:55,638 Thank you, Your Excellency. 813 01:20:21,480 --> 01:20:24,517 It's character building. 814 01:20:24,720 --> 01:20:28,110 As from today, that man will open his eyes to reality. 815 01:20:28,320 --> 01:20:31,392 He'll become a lion, I want to see what happens. 816 01:20:31,600 --> 01:20:33,591 Let's see what happens. 817 01:20:37,200 --> 01:20:38,519 Thieves! 818 01:20:39,960 --> 01:20:41,632 You're all thieves. 819 01:20:43,200 --> 01:20:44,758 Thieves! 820 01:20:49,160 --> 01:20:50,513 No! 821 01:20:53,920 --> 01:20:55,512 You heard that? 822 01:20:57,120 --> 01:20:59,350 He's coming... he's coming! 823 01:21:02,520 --> 01:21:04,158 Here he is! 824 01:21:07,520 --> 01:21:09,397 Stop! No! 825 01:21:09,600 --> 01:21:11,591 Let go of me! 826 01:21:15,040 --> 01:21:18,316 My coat! My coat! 827 01:21:18,520 --> 01:21:20,909 Mrs. Flavia! 828 01:21:21,120 --> 01:21:24,317 Call the police, the army, the carabinieri! 829 01:21:24,520 --> 01:21:26,795 - He's gone crazy! - Call the doctor. 830 01:22:07,880 --> 01:22:10,872 TO MISS CATERINA 831 01:22:41,320 --> 01:22:43,311 Good morning, Caterina. 832 01:22:44,920 --> 01:22:46,911 You see, Caterina? 833 01:22:47,920 --> 01:22:49,911 I'll get it back. 834 01:22:51,520 --> 01:22:54,512 Don't cry, I'll get it back. 835 01:22:54,720 --> 01:22:59,236 And we'll be able to go walking together. 836 01:22:59,440 --> 01:23:02,716 You with your little dog 837 01:23:02,920 --> 01:23:06,629 with its coat and I'll have my coat too. 838 01:23:06,840 --> 01:23:11,709 I'll put a trap inside it, in the lining, 839 01:23:11,920 --> 01:23:16,038 so when the thief tries to take it, 840 01:23:16,240 --> 01:23:18,515 he'll get trapped. 841 01:23:19,360 --> 01:23:22,955 My coat! My coat! Stop, thief! 842 01:23:23,160 --> 01:23:25,116 My coat! 843 01:23:26,920 --> 01:23:29,912 - My coat! - Mr. Carmine! 844 01:23:32,360 --> 01:23:34,920 Arrest him! My coat! 845 01:23:35,120 --> 01:23:37,111 Arrest him! 846 01:23:43,920 --> 01:23:47,230 - You see, doctor? - I want to go out! 847 01:23:47,440 --> 01:23:50,273 - Poor man! - Be quiet! 848 01:23:52,520 --> 01:23:54,750 - Don't you feel well? - No. 849 01:24:03,720 --> 01:24:07,269 - You've got a fever. - He's a bit crazy. 850 01:24:12,920 --> 01:24:14,911 Let me try this side. 851 01:24:17,200 --> 01:24:18,758 What happened? 852 01:24:20,720 --> 01:24:23,439 I'll be right there, Your Excellency. 853 01:24:36,440 --> 01:24:40,149 - Do you understand me? - Don't talk, keep quiet. 854 01:24:47,400 --> 01:24:49,994 I'm not sure, you listen. 855 01:25:01,520 --> 01:25:03,750 - Is that all right? - No. 856 01:25:28,200 --> 01:25:30,794 He's dead! 857 01:26:03,400 --> 01:26:06,551 It's a last minute celebration, a modest welcome. 858 01:26:09,120 --> 01:26:12,908 Your Excellency, look how beautiful that building is. 859 01:26:13,120 --> 01:26:14,758 It was made by our... 860 01:26:37,480 --> 01:26:41,473 Correct me if I'm wrong. Down there on the right, 861 01:26:41,680 --> 01:26:44,717 there's the Sant'Anastasio church, 862 01:26:44,920 --> 01:26:48,151 a gem of Romanesque architecture. 863 01:26:48,360 --> 01:26:52,717 You've got a great memory! But we've arranged a tour! 864 01:26:52,920 --> 01:26:57,710 I remember it well! In the dome on the left, 865 01:26:57,920 --> 01:27:01,037 there's a famous painting, "Piet�", 866 01:27:01,240 --> 01:27:04,312 by a very famous painter. 867 01:27:04,520 --> 01:27:06,909 - Well... - Let me finish. 868 01:27:07,120 --> 01:27:09,111 It's on the tip of my tongue. 869 01:27:32,520 --> 01:27:34,750 Don't move, wait for orders. 870 01:27:34,960 --> 01:27:37,349 I'm going to have a drink. 871 01:27:45,720 --> 01:27:48,598 A drink for the driver! 872 01:27:54,920 --> 01:27:56,911 Same again. 873 01:27:59,440 --> 01:28:03,718 This fortunate and ceremonious day 874 01:28:03,920 --> 01:28:07,913 underlines a decision that will bring our city 875 01:28:09,320 --> 01:28:12,278 new and unexpected prosperity. 876 01:28:13,120 --> 01:28:17,398 But there are other reasons for our happiness. 877 01:28:17,600 --> 01:28:23,152 Material values are worth much less than the immortal values of art 878 01:28:23,360 --> 01:28:26,432 and of the people! 879 01:28:26,640 --> 01:28:30,713 Ever since the day when Professor Filippi 880 01:28:30,920 --> 01:28:35,710 published his eminent passage, everyone in the world 881 01:28:35,920 --> 01:28:39,515 has looked to our dear city. 882 01:28:39,720 --> 01:28:42,154 And its aims, 883 01:28:42,360 --> 01:28:45,272 that I... 884 01:28:46,320 --> 01:28:50,916 as speaker for this city, 885 01:28:52,720 --> 01:28:58,636 express to you in this moment, as its humble speaker. 886 01:28:59,520 --> 01:29:02,080 We want to revive, 887 01:29:02,280 --> 01:29:07,115 we want beauty, we want to give back... 888 01:29:20,600 --> 01:29:24,991 Who could class such an enterprise as unproductive, 889 01:29:25,200 --> 01:29:29,716 when it has the support of all citizens? 890 01:29:29,920 --> 01:29:34,436 Nobody! And so, citizens, I say to you; "Close ranks..." 891 01:29:47,920 --> 01:29:51,117 Who dares ruin this celebration? 892 01:29:51,320 --> 01:29:53,311 An employee from the Town Hall. 893 01:29:53,520 --> 01:29:57,399 They stole his coat when it was freezing. 894 01:29:57,600 --> 01:29:59,591 His name was De Carmine. 895 01:30:01,000 --> 01:30:05,710 The entire project entails a great financial contribution, 896 01:30:05,920 --> 01:30:09,913 but the allocation of the budget has been approved. 897 01:30:10,120 --> 01:30:14,511 It won't be the money that holds us back... 898 01:30:42,160 --> 01:30:44,310 - Sir. - What? 899 01:30:44,520 --> 01:30:47,512 - I want my coat. Thieves! - Who said that? 900 01:30:47,720 --> 01:30:49,995 - I don't know, what did you hear? - A strange voice. 901 01:30:50,200 --> 01:30:54,159 Give me my coat. Where's the Mayor? 902 01:30:54,360 --> 01:30:56,032 What Mayor? 903 01:30:57,160 --> 01:30:59,720 - I want my coat. - Who was that? 904 01:30:59,920 --> 01:31:02,753 - Was it you? - No! 905 01:31:03,320 --> 01:31:05,993 - Give me my coat. - Help! 906 01:31:06,200 --> 01:31:07,315 Help! 907 01:31:14,440 --> 01:31:17,750 - My buttons! Was it you? - Me? 908 01:31:18,600 --> 01:31:22,036 - You pulled my coat! - It was you! 909 01:31:22,240 --> 01:31:23,639 No, it wasn't me! 910 01:31:23,840 --> 01:31:25,956 - Who was it? - It's not true! 911 01:31:26,160 --> 01:31:28,355 - Us? - It was you! 912 01:31:28,560 --> 01:31:30,630 - It was you! - It was him! 913 01:31:41,080 --> 01:31:44,311 Gentlemen, thanks for your cooperation. 914 01:31:44,520 --> 01:31:48,399 Thank you, even if you wanted to speak of trivial topics 915 01:31:48,600 --> 01:31:50,591 at the end of this day. 916 01:31:50,800 --> 01:31:53,314 Ghosts, spectres! 917 01:31:53,520 --> 01:31:57,115 As if everything in the world wasn't clear, real and visible. 918 01:31:57,320 --> 01:32:00,915 If someone's playing around, the police will find them, 919 01:32:01,120 --> 01:32:03,315 because I'll get to the bottom of this! 920 01:32:03,520 --> 01:32:06,114 - There was some truth... - Nonsense. 921 01:32:06,320 --> 01:32:07,719 - May I? - Go on. 922 01:32:07,920 --> 01:32:10,309 Someone ripped my buttons off. 923 01:32:10,520 --> 01:32:13,910 - Mr. Mayor... - One more word and you're fired! 924 01:32:14,120 --> 01:32:18,716 I'll get the police to deal with it. That's it as far as I'm concerned. 925 01:32:18,920 --> 01:32:21,832 - May I? - No! You're all free to go. 926 01:32:26,520 --> 01:32:28,909 - You! - Me? 927 01:32:29,120 --> 01:32:30,519 Yes. 928 01:32:33,680 --> 01:32:37,309 You could have avoided all this trouble today. 929 01:32:37,520 --> 01:32:40,717 - How? - You let the hearse go through, 930 01:32:40,920 --> 01:32:44,310 you sabotaged my speech with those speakers 931 01:32:44,520 --> 01:32:47,910 and you assisted the others in creating panic. 932 01:32:48,120 --> 01:32:52,716 I worked very hard to prepare this ceremony. 933 01:32:52,920 --> 01:32:57,311 I worked for a whole month, you're so conceited! 934 01:32:57,520 --> 01:33:00,592 - You never let anyone speak! - Be quiet! 935 01:33:01,520 --> 01:33:04,717 I'll see to everything from today. 936 01:33:04,920 --> 01:33:08,708 Bring me the building contracts. 937 01:33:08,920 --> 01:33:12,515 - You think you can profit from them? - Yes. 938 01:33:13,400 --> 01:33:16,915 - Unbelievable! I want to resign. - All right. 939 01:33:17,120 --> 01:33:19,315 - I really will resign. - Go on. 940 01:33:19,520 --> 01:33:23,593 - This won't end here, you'll see! - Go! 941 01:34:24,720 --> 01:34:26,711 Darling. 942 01:34:29,920 --> 01:34:31,911 Cicci! 943 01:34:35,920 --> 01:34:40,118 I've thought about you all day. 944 01:34:40,320 --> 01:34:41,912 Your mouth... 945 01:34:44,120 --> 01:34:46,395 - Who could that be? - Who? 946 01:34:47,320 --> 01:34:49,914 Someone's at the door, go and see. 947 01:34:50,120 --> 01:34:52,714 - You're wrong. - Please. 948 01:34:52,920 --> 01:34:55,434 - Go and see. - All right. 949 01:35:12,920 --> 01:35:14,353 No one's there. 950 01:35:24,360 --> 01:35:28,592 - What's the matter? - I want to shower you with kisses! 951 01:35:30,240 --> 01:35:33,835 - What's wrong? - Someone's at the door! 952 01:35:35,320 --> 01:35:38,198 - Go and see. - No one's there. 953 01:35:38,400 --> 01:35:40,391 I'll go then. 954 01:35:53,240 --> 01:35:56,391 - My darling! - What's the matter? Slow down! 955 01:35:56,600 --> 01:35:59,910 - My darling! - You're excited about your medal? 956 01:36:00,120 --> 01:36:03,317 No, not at all. I'm perfectly fine. 957 01:36:03,520 --> 01:36:06,830 You don't understand, you don't hear a thing! 958 01:36:08,120 --> 01:36:09,997 You heard that? 959 01:36:15,120 --> 01:36:17,509 Leave Chicca alone! 960 01:36:17,720 --> 01:36:21,508 Excuse me, my dear. I have to go. 961 01:36:21,720 --> 01:36:23,233 What? 962 01:36:25,120 --> 01:36:26,712 My thing! 963 01:36:26,920 --> 01:36:29,275 - My coat! - It's here. 964 01:36:32,480 --> 01:36:35,119 Are you leaving? What's the matter? 965 01:36:35,320 --> 01:36:37,390 I've never seen you like this. 966 01:36:39,040 --> 01:36:41,474 It's nothing. 967 01:36:42,520 --> 01:36:45,318 I've never felt so calm. 968 01:38:09,320 --> 01:38:11,914 What do you want at this time? 969 01:38:12,120 --> 01:38:16,511 Nothing, Mr. Mayor. I came for my thing. 970 01:38:16,720 --> 01:38:19,154 You don't believe in ghosts, do you? 971 01:38:20,120 --> 01:38:22,111 They're all lies! 972 01:38:24,240 --> 01:38:29,519 Why are you laughing? Why didn't you come to the ceremony today? 973 01:38:29,720 --> 01:38:32,280 Who do you think you are? 974 01:38:33,080 --> 01:38:36,709 Mr. Mayor, I couldn't be there, but I came. 975 01:38:36,920 --> 01:38:40,196 Don't you remember? You said hello to me. 976 01:38:40,400 --> 01:38:44,109 - Me? - Yes, I went by, 977 01:38:44,320 --> 01:38:47,437 on the carriage. Or rather... in it. 978 01:38:48,520 --> 01:38:51,910 While you were making your speech. 979 01:38:52,120 --> 01:38:55,317 Everyone took their hats off. 980 01:38:55,520 --> 01:38:56,919 That was me. 981 01:38:58,360 --> 01:39:00,920 So you're... 982 01:39:02,240 --> 01:39:05,312 Right, the doctor said so too: 983 01:39:06,320 --> 01:39:08,311 "I'm not sure." 984 01:39:08,520 --> 01:39:12,433 And then, you know... You just end up... 985 01:39:13,640 --> 01:39:18,316 What are you saying? Are you trying to scare me? 986 01:39:18,520 --> 01:39:19,919 You? 987 01:39:22,600 --> 01:39:25,273 Help! You're a ghost! 988 01:39:27,320 --> 01:39:30,517 What do you want, Mr. De Carmine? Tell me! 989 01:39:30,720 --> 01:39:34,508 - You want my coat? Take it. - No, Mr. Mayor. 990 01:39:34,720 --> 01:39:37,109 You want yours? 991 01:39:38,920 --> 01:39:44,313 I'll call the carabinieri, the police, the army and the tanks. 992 01:39:44,520 --> 01:39:46,511 No! 993 01:39:50,040 --> 01:39:52,270 I see. 994 01:39:55,000 --> 01:39:56,991 Here, look. 995 01:39:58,240 --> 01:40:01,915 I thought this was very important. 996 01:40:03,920 --> 01:40:05,911 But instead... 997 01:40:07,520 --> 01:40:09,511 I got it all wrong. 998 01:40:11,160 --> 01:40:15,233 - Forgive me, Carmine! - What are you doing, Mr. Mayor? 999 01:40:15,440 --> 01:40:16,634 Nothing. 1000 01:40:18,120 --> 01:40:20,111 I'm no longer the Mayor. 1001 01:40:21,520 --> 01:40:23,715 I'm an ordinary man. 1002 01:40:24,920 --> 01:40:27,388 I was wrong, but I'll make amends. 1003 01:40:27,600 --> 01:40:31,388 I'm still in time to make amends. 1004 01:40:32,920 --> 01:40:37,311 No excavations, I'll read the requests. I'll see to everything. 1005 01:40:37,520 --> 01:40:39,988 You'll be pleased. 1006 01:40:40,200 --> 01:40:42,191 I'll do everything. 1007 01:40:42,400 --> 01:40:44,391 Thank you, Mr. Mayor. 1008 01:40:47,360 --> 01:40:49,510 I'll look for your coat too. 1009 01:40:54,720 --> 01:40:57,792 I'm going home now, goodbye. 1010 01:41:04,200 --> 01:41:06,191 Goodnight, Mr. Mayor.