1
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Merci.

2
00:04:37,740 --> 00:04:38,579
langue, Hank.

3
00:04:38,580 --> 00:04:44,200
Hank, qu'est-ce que c'est ?

4
00:04:44,200 --> 00:04:54,420
sont

5
00:04:54,420 --> 00:04:56,680
tu fais ? Rien. Il l'a laissé tomber.

6
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
S'excuser.

7
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Nous y sommes.

8
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
Je vais m'en remettre.

9
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Nous la poussons jusqu'à la base.

10
00:05:25,260 --> 00:05:26,660
Papa, regarde ce que tu as.

11
00:05:26,900 --> 00:05:30,240
Oh mon Dieu, regarde comme c'est beau. Ici
vas-y, chérie.

12
00:05:39,840 --> 00:05:43,580
Des criquets, comme un mur de surface. Je veux dire,
qu'est-ce qu'une grenouille dans un marais ?

13
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
C'est plutôt dégoûtant.

14
00:05:45,180 --> 00:05:46,180
Ils n'ont pas l'air dégoûtants.

15
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Mmmm. Laissez-moi essayer.

16
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Excusez-moi.

17
00:05:51,200 --> 00:05:52,220
Ce n'est pas le vôtre.

18
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
S'excuser.

19
00:05:55,420 --> 00:05:58,460
Je suis vraiment désolé que ton fils soit un putain
chatte.

20
00:06:00,580 --> 00:06:06,700
Oublie-le, Benji. Au revoir.

21
00:06:07,220 --> 00:06:08,780
Il obtiendra ce qui lui arrive.

22
00:06:09,310 --> 00:06:10,390
Les intimidateurs le font toujours.

23
00:06:13,250 --> 00:06:14,570
Pourquoi, merci.

24
00:06:15,330 --> 00:06:16,330
N'es-tu pas gentil ?

25
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
Je suis libre aussi, Lizzie. Euh, il n'y a personne
dans l'avion.

26
00:07:06,680 --> 00:07:09,320
Hé, elle est hors de ta ligue. Allez.
Au revoir, Lizzie.

27
00:07:09,540 --> 00:07:10,560
Au revoir, Lizzie. Au revoir, Lizzie.

28
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
A quoi pensais-tu ?

29
00:07:13,260 --> 00:07:15,680
Je voyais juste si je suis toujours en lactose
intolérant.

30
00:07:16,160 --> 00:07:17,980
Tu sais, je pense que maman et papa ont réussi
vers le haut.

31
00:07:18,400 --> 00:07:20,740
Ouais, c'est vrai. Je dois vivre avec ça
pet de lactose.

32
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
C'est juste.

33
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Comment c'est?

34
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
C'est bon.

35
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Comment s'est passé le jeu ?

36
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
C'était aussi bon que mon pet.

37
00:07:34,060 --> 00:07:35,060
De grands projets pour l'été ?

38
00:07:35,580 --> 00:07:37,880
Je connais juste une plage, peut-être un jardin
encore une fois.

39
00:07:38,280 --> 00:07:41,860
Mes parents veulent que je fasse un stage à
leur cabinet d'avocats. je ne veux pas dépenser

40
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
l'été à l'intérieur.

41
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
On dirait que tu es juste.

42
00:07:44,540 --> 00:07:45,640
Vous voulez ça sur leur compte ?

43
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Euh, non, je sors.

44
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Oh, s'il te plaît.

45
00:07:49,440 --> 00:07:50,620
Assurez-vous de dire bonjour.

46
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Bon sang !

47
00:07:55,020 --> 00:07:56,540
Il n'y a plus de foutue cloche !

48
00:07:56,860 --> 00:07:59,180
Il y a eu une putain de cloche depuis trois heures
des années !

49
00:07:59,500 --> 00:08:01,560
J'ai seulement mis ce foutu truc là-haut
parce que je pensais que ce serait amusant.

50
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Vous avez appuyé sur la cloche.

51
00:08:05,740 --> 00:08:09,400
Je vais prendre des photos comme si c'était le cas
putain d'OB ANSI. Et je brise mon

52
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
de retour, ramassant des sous toute la journée.

53
00:08:11,340 --> 00:08:14,740
Eh bien, devinez quoi ? Il n'y a plus de caution.
Maintenant, foutez le camp d'ici.

54
00:08:18,160 --> 00:08:20,340
Et toi, Jared ? Des grands projets ?

55
00:08:21,540 --> 00:08:23,460
Ouais. Vous voyez, l'argent travaille pour moi.

56
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Le gamin va faire une tuerie. Acheter un
Ferrari.

57
00:08:26,740 --> 00:08:29,600
Pourquoi devrais-je tondre la pelouse pour toi au lieu de
tu vas au camp ?

58
00:08:29,820 --> 00:08:31,180
Vous allez avoir besoin de cet argent en haute
l'école.

59
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
Les poussins coûtent cher.

60
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Fais-moi confiance.

61
00:08:33,860 --> 00:08:34,860
Je sais.

62
00:08:35,049 --> 00:08:36,049
De quoi parles-tu?

63
00:08:36,370 --> 00:08:40,289
J'ai pratiquement fait faillite en sortant avec toi
désolé, connard. C'était avant que je sois un

64
00:08:40,289 --> 00:08:42,190
entrepreneur. Tu veux dire avant d'acheter
une tondeuse à gazon ?

65
00:08:42,510 --> 00:08:46,170
Correct. En parlant de ça, Roger, j'en ai besoin
huile moteur pour la machine verte.

66
00:08:46,790 --> 00:08:49,170
Et par vert, je veux dire que c'est une bonne affaire
en espèces.

67
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Bien sûr.

68
00:08:50,910 --> 00:08:51,910
Merci, Roger.

69
00:08:51,930 --> 00:08:53,190
Dis bonjour à tes parents de ma part.

70
00:08:53,430 --> 00:08:55,010
Bien sûr. Je leur dirai bonjour.

71
00:08:56,730 --> 00:08:58,030
Roger. Bavure.

72
00:08:58,290 --> 00:08:59,290
Comment ça va ?

73
00:08:59,510 --> 00:09:00,510
Qu'est-ce qu'il y a avec ta sœur ?

74
00:09:00,670 --> 00:09:01,950
Elle riait à toutes mes blagues.

75
00:09:02,380 --> 00:09:05,280
Eh bien, si tu veux la récupérer, ne le fais pas
essaie d'être cool. Essayez juste d'être, euh,

76
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
humain.

77
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Le gamin n'a pas tort.

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Mec!

79
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
Tu as remis la cloche ?

80
00:09:16,540 --> 00:09:17,540
Hmm.

81
00:09:19,440 --> 00:09:23,180
Pourquoi as-tu installé une cloche pour
des enfants à qui jeter des sous ?

82
00:09:23,420 --> 00:09:27,320
J'ai gagné 57 cents aujourd'hui, et ça n'a coûté que
moi trois morceaux de chewing-gum.

83
00:09:27,660 --> 00:09:28,660
C'est un psychopathe.

84
00:09:28,740 --> 00:09:30,340
Il a probablement des cadavres dans ses
sous-sol.

85
00:09:31,459 --> 00:09:34,260
Attachez votre chaussure. Je l'ai fait. J'ai besoin d'un appareil dentaire.
Ils sont si longs.

86
00:09:37,060 --> 00:09:38,019
L'avez-vous eu ?

87
00:09:38,020 --> 00:09:39,020
Obtenir quoi ?

88
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Je te retrouve à la voiture.

89
00:09:40,700 --> 00:09:42,280
Êtes-vous battu? Oh mon Dieu. Aller.

90
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
J'en veux. Aller.

91
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Au revoir, Jared.

92
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
Peut-être quelques JJ. Cool, apporte ça
un.

93
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
Salut Sébastien. Salut, Jared.

94
00:11:22,260 --> 00:11:23,780
Euh, Elliot ne se sent pas bien.

95
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
Oh. Nous envoyions juste des SMS.

96
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
Je suis arrivé assez soudainement.

97
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
C'est probablement juste l'attaque de Pete
le jeu, mais il est allongé à l'étage.

98
00:11:30,580 --> 00:11:34,460
Eh bien, dis-lui de m'envoyer un message plus tard s'il est
mieux et veut sortir. Je vais.

99
00:11:34,960 --> 00:11:36,780
Oh, euh, dis à ta mère que c'est samedi
parfait.

100
00:11:37,140 --> 00:11:38,840
D'accord. Merci, Mme Anderson. Aucun problème.

101
00:11:41,860 --> 00:11:42,960
Allez, Sébastien.

102
00:11:43,760 --> 00:11:45,160
Richard, quelle drôle d'odeur dégages-tu ?

103
00:11:45,740 --> 00:11:47,520
Ça arrive bientôt avec son bain.

104
00:11:47,980 --> 00:11:48,980
Connerie.

105
00:11:49,310 --> 00:11:52,630
Peux-tu juste me rendre mon vélo ? Votre
vélo ? Je pense que ça va être mon

106
00:11:52,630 --> 00:11:53,329
vélo maintenant.

107
00:11:53,330 --> 00:11:55,970
Vraiment? Parce que si tu le voles, mon père
va vous poursuivre.

108
00:11:57,170 --> 00:11:58,230
Quelle réponse rapide.

109
00:11:58,890 --> 00:12:01,730
Pourquoi ne viens-tu pas me battre pour ça ?
Parce que c'est déjà le mien.

110
00:12:01,990 --> 00:12:03,250
Jared, est-ce que tout va bien ?

111
00:12:04,110 --> 00:12:05,470
Ouais, nous plaisantons juste.

112
00:12:05,930 --> 00:12:06,709
Oh ouais.

113
00:12:06,710 --> 00:12:08,350
Ce salaud ici, il plaisante toujours.

114
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
D'accord.

115
00:12:14,950 --> 00:12:17,250
Je peux prendre ça quand je veux.

116
00:12:23,180 --> 00:12:24,460
Cela va être un bel été.

117
00:12:41,720 --> 00:12:46,720
Que fais-tu? Est-ce ennuyeux d'être le jour
après jour ? Non, je veux dire, c'est amusant.

118
00:13:11,839 --> 00:13:12,980
Mon 4.0 ?

119
00:13:13,500 --> 00:13:16,020
Je ne sais pas si tu t'en vas
vos amis. Tu n'en as pas

120
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
amis.

121
00:13:17,800 --> 00:13:20,580
Je pense que ce que ton père essaie de faire
dis, c'est que ton été en a besoin

122
00:13:20,580 --> 00:13:21,980
structure. Une sorte de plan.

123
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
J'ai un plan.

124
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Je sors, je dors, je bronze. Répéter.

125
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
Wow, regarde-la. Elle est avocate
déjà. Je veux dire, qui a besoin d'une école de droit ?

126
00:13:28,480 --> 00:13:29,179
Rapprochez-vous.

127
00:13:29,180 --> 00:13:32,220
Juste parce que grand-père n'était pas un nouveau venu
là, ça ne veut pas dire que je dois être

128
00:13:32,220 --> 00:13:34,340
un. Quelqu'un doit briser la famille
malédiction.

129
00:13:34,560 --> 00:13:37,140
Tu sais, si grand-père était vivant, il
je dois voir tes bras et tes pieds avant

130
00:13:37,140 --> 00:13:40,840
vous. En fait, si grand-père était vivant,
il la mettrait en prison pour désobéissance

131
00:13:40,840 --> 00:13:41,699
ses parents.

132
00:13:41,700 --> 00:13:45,200
C'est exact. Peut-être que j'en ai marre d'utiliser
mon cerveau. Je veux monétiser ma beauté

133
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
alors que je suis jeune. Démarrez un seul fan.

134
00:13:47,240 --> 00:13:50,140
Comment sais-tu ce que c'est ?
C'est tellement dégoûtant, même pour une blague.

135
00:13:53,900 --> 00:13:57,200
C'est quoi cette sonnerie de boomer ?

136
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
Oh, arrêtez ça, les enfants. Tu aimes toujours
cette chanson.

137
00:13:59,920 --> 00:14:03,440
Je l'ai entendu ce matin, et ça m'a rappelé
moi de quand tu étais gentil et adoré

138
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
ta mère. Quand j'avais environ six ans ?

139
00:14:05,680 --> 00:14:06,880
C'est juste grincer des dents.

140
00:14:07,220 --> 00:14:09,220
Eh bien, c'est le travail d'une mère de lui faire
les enfants grincent des dents.

141
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Vous êtes un call-boy.

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,540
Vous pensez que je suis bizarre, n'est-ce pas ?
Samantha ?

143
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Que veux-tu dire par bizarre ?

144
00:14:15,100 --> 00:14:18,530
Je ne sais pas. Il aime juste...
Apparaissant comme s'il me suivait ou

145
00:14:18,530 --> 00:14:20,090
quelque chose. Comme s'il pouvait te kidnapper ?

146
00:14:20,390 --> 00:14:22,450
Je suis désolé pour celui qui a kidnappé
Sharon.

147
00:14:22,730 --> 00:14:23,730
Elisabeth, s'il te plaît.

148
00:14:24,310 --> 00:14:25,310
Reprenez-le.

149
00:14:25,390 --> 00:14:26,970
Vous faites une excellente victime de kidnapping.

150
00:14:27,330 --> 00:14:28,970
Ce n'est pas bien non plus, mais au moins
c'est positif.

151
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Attends, en quoi est-il étrange ?

152
00:14:31,190 --> 00:14:32,850
Tout simplement parce que sa chanson rejoue.

153
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Bizarre.

154
00:14:36,170 --> 00:14:40,110
Eh bien, je ne l'ai pas vu au club,
alors... Maman, tu as besoin de la voiture demain ?

155
00:14:40,530 --> 00:14:41,530
En fait, non, pourquoi ?

156
00:14:43,430 --> 00:14:45,030
Tout le monde va à White Mountain
Parc.

157
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Et l’école ?

158
00:14:47,010 --> 00:14:51,190
Oh, c'est le jour du saut. Passer la journée. Certaines personnes
appelle ça comme ça, mais c'est plus comme un champ

159
00:14:51,190 --> 00:14:55,710
voyage. Tout le monde l’appelle ainsi. j'ai entendu
Le frère de Jesse, Skippin, était tout à lui

160
00:14:55,710 --> 00:14:59,130
amis. Tu ne te tairais pas si ça
voulait dire. J'ai pensé que tu pourrais y aller

161
00:14:59,130 --> 00:15:02,650
et dis-le au maître. Fermez-la. Ouais, ça
serait ridicule. Fermez-la. C'est un

162
00:15:02,650 --> 00:15:05,750
tradition selon laquelle les juniors font le dernier
semaine d'école avec le senior sortant.

163
00:15:06,030 --> 00:15:09,810
Oh, c'est une tradition. C'est tellement drôle
parce que nous n'avions pas cette tradition

164
00:15:09,810 --> 00:15:10,810
quand nous y sommes allés.

165
00:15:10,910 --> 00:15:13,350
Parce que nous sommes effectivement allés en cours.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

166
00:15:13,570 --> 00:15:15,710
Et alors, tu me dis que la moitié du
l'école coupe demain ?

167
00:15:16,630 --> 00:15:19,030
Environ. Ensuite, vous obtiendrez le double du
attention.

168
00:15:19,370 --> 00:15:20,049
J'y vais.

169
00:15:20,050 --> 00:15:21,670
À l'école. Au parc aquatique.

170
00:15:21,870 --> 00:15:25,110
Comme si tu l'étais. Les finales sont terminées et
l'école est finie mercredi. Quel est le

171
00:15:25,110 --> 00:15:25,669
une grosse affaire ?

172
00:15:25,670 --> 00:15:26,509
Allez-y jeudi.

173
00:15:26,510 --> 00:15:27,530
Eh bien, il n'est pas 15 heures.

174
00:15:27,730 --> 00:15:31,850
Allez, c'est littéralement tellement stupide.
Genre, c'est le point. Tu es censé

175
00:15:31,850 --> 00:15:32,850
pour enfreindre les règles.

176
00:15:32,930 --> 00:15:36,070
Le but des règles est en fait de ne pas
les briser. C'est pourquoi ce sont des règles.

177
00:15:36,370 --> 00:15:37,690
Il y a un avocat de la défense pénale.

178
00:15:37,910 --> 00:15:39,170
Je défends les accusés à tort.

179
00:15:39,410 --> 00:15:40,750
Ils n'ont commis aucun crime.

180
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Bien sûr que non.

181
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Écoute, chérie, tu peux avoir la voiture, mais
que ça te plaise ou non, tu ne peux pas y aller.

182
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Pourquoi pas?

183
00:15:47,380 --> 00:15:50,000
Parce que nous allons à Boston et
nous passerons probablement la nuit.

184
00:15:50,240 --> 00:15:53,980
Quelqu'un doit être là pour Jared. Je
honnêtement, je ne peux pas croire ça. Jared peut

185
00:15:53,980 --> 00:15:58,760
sauvez Elliot si quelque chose arrive, ce qui
ce ne sera pas le cas. Oui. Écoute, autant que nous avons confiance

186
00:15:58,760 --> 00:16:03,100
vous deux, d'accord, nous ne pouvons pas laisser l'enfant
seuls parce que des accidents arrivent et nous

187
00:16:03,100 --> 00:16:06,720
besoin d'un adulte à proximité, ce qui dans ce cas
Il se trouve que c'est toi, chérie. D'accord?

188
00:16:07,020 --> 00:16:09,160
Quoi qu’il en soit, vous sautez et sautez une journée.

189
00:16:10,480 --> 00:16:14,420
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un avec qui rester ou
Je t'emmène avec moi. Oh non. S'il vous plaît

190
00:16:14,420 --> 00:16:17,600
ne m'emmène pas dans un parc aquatique rempli
avec des filles et des bikinis.

191
00:16:17,840 --> 00:16:18,659
Tais-toi, Jared.

192
00:16:18,660 --> 00:16:21,100
Ce n'est pas sa place. Donne-moi un
pause.

193
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Tu ne me prends pas non plus.

194
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Ouais. Vous emmener où ?

195
00:16:24,820 --> 00:16:28,120
Je t'emmène à l'école demain. je voudrais
j'adore te voir aller à l'école en train de parler

196
00:16:28,120 --> 00:16:29,180
à propos de Mitt Romney.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,740
Mitt Romney.

198
00:16:32,980 --> 00:16:36,860
Avons-nous de la glace Mitt Romney pour
toi, Jared ? Vraiment ?

199
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Cornemuseur?

200
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

201
00:17:58,140 --> 00:17:59,720
Avez-vous plus de glace ?

202
00:19:18,600 --> 00:19:19,419
Qu'est-ce qui ne va pas?

203
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Mon collier. Je l'ai laissé tomber.

204
00:19:21,940 --> 00:19:23,340
Oh, donne-le à maman.

205
00:19:23,620 --> 00:19:24,620
Retournons au lit.

206
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Mais je ne peux pas dormir sans. S'il vous plaît,
Papa ?

207
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
D'accord.

208
00:19:35,820 --> 00:19:38,240
Es-tu sûr?

209
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Je ne peux pas le sentir.

210
00:22:30,460 --> 00:22:31,960
Oh mon Dieu.

211
00:22:33,640 --> 00:22:34,660
Êtes-vous d'accord?

212
00:22:35,420 --> 00:22:36,440
Ce qui s'est passé?

213
00:22:37,020 --> 00:22:38,520
Quelqu'un a blessé ma maman.

214
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
OMS?

215
00:22:40,820 --> 00:22:41,820
Moi.

216
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
J'ai fini.

217
00:22:48,700 --> 00:22:49,960
Farber a dit que je pense qu'ils sont ouverts.

218
00:22:51,040 --> 00:22:52,140
Probablement en train de sortir.

219
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
On dirait que je l'ai dit.

220
00:22:54,860 --> 00:22:55,860
Bon à savoir.

221
00:22:56,500 --> 00:22:57,620
Ouais, nous lui enverrons un texto.

222
00:23:00,679 --> 00:23:03,860
Quoi? Pourquoi y a-t-il un camion de glaces
garé à 6h30 du matin dehors

223
00:23:03,860 --> 00:23:04,599
notre maison ?

224
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Je ne sais pas.

225
00:23:06,120 --> 00:23:09,480
J'ai entendu Lizzie et Skye en prendre
hier soir, après une grosse crise à propos

226
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
ce gamin.

227
00:23:11,600 --> 00:23:13,260
Oserais-je dire, ça me donne des frissons.

228
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Oh mon Dieu.

229
00:23:16,760 --> 00:23:18,740
Je pensais qu'on faisait des jeux de mots sur la glace.
Ouais.

230
00:23:20,460 --> 00:23:21,920
Cela a l'air un peu bizarre, cependant.

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Ouais.

232
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
Je suis sûr qu'il est inoffensif.

233
00:23:25,100 --> 00:23:25,819
Mm-hmm.

234
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
J'appelle la sécurité.

235
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Bon retour.

236
00:24:36,650 --> 00:24:39,090
Si vous êtes malade, rendez-vous à l'école.

237
00:24:40,530 --> 00:24:41,530
Bébé.

238
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Putain de petit.

239
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
Est-ce que tout le monde est ceci ou ceci ou quelque chose comme ça ?

240
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Est-ce que tu me parles ?

241
00:25:39,660 --> 00:25:40,660
Tu te sens bien ?

242
00:25:42,140 --> 00:25:43,400
Ouais, au hasard.

243
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
Je suis dans l'immobilier aujourd'hui.

244
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
Salut, Elliot.

245
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Salut, Elliot.

246
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Eliot ?

247
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Oh merde.

248
00:25:57,080 --> 00:25:58,500
Oh mon Dieu. Marcella.

249
00:25:59,020 --> 00:26:02,260
Alors, j'ai édité la vidéo et j'ai pensé
que nous pourrions faire un peu...

250
00:26:22,760 --> 00:26:25,880
Est-ce une sorte de journée pyjama zombie
défi ?

251
00:26:29,440 --> 00:26:30,379
Bonjour, M.

252
00:26:30,380 --> 00:26:32,560
Mayfair. Tout signe de votre ami M.
Henderson?

253
00:26:33,180 --> 00:26:38,560
Euh, ouais, je viens de le voir. Il était malade,
alors, peut-être qu'il est allé voir les infirmières ?

254
00:26:38,880 --> 00:26:43,840
Ouais. La terrible maladie que nous appelons
l'été frappe vers la fin de chaque

255
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
année scolaire.

256
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
Tu veux que j'aille vérifier ?

257
00:26:50,730 --> 00:26:54,190
Oui, mais reviens, car il y a
il reste encore trois jours d'école, ce qui

258
00:26:54,190 --> 00:26:56,230
signifie trois jours supplémentaires pour apprendre.

259
00:26:57,590 --> 00:27:00,030
Revenons à quelques arbres de facteurs,
allons-nous?

260
00:27:00,470 --> 00:27:03,850
Jill, tu veux diviser 72 en
des nombres premiers ?

261
00:27:07,430 --> 00:27:08,430
Je suppose que non.

262
00:27:13,790 --> 00:27:15,030
Êtes-vous d'accord?

263
00:27:16,930 --> 00:27:17,950
Ne me demande pas ça.

264
00:27:18,490 --> 00:27:19,510
A quoi ça ressemble ?

265
00:27:20,140 --> 00:27:25,400
Désolé. C'est juste moi ou c'est quelque chose
ça fait bizarre ?

266
00:27:26,620 --> 00:27:28,200
Vous ne devriez pas abandonner les cours.

267
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Mon travail.

268
00:27:33,420 --> 00:27:35,300
Tout est normal. Ouais.

269
00:27:35,640 --> 00:27:36,660
Pour Tommy.

270
00:27:42,460 --> 00:27:43,460
Eliot ?

271
00:27:45,120 --> 00:27:46,740
Vous voyez Elliot ?

272
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
Oui.

273
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
Est-ce qu'Ellie est là ?

274
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
On a fait un test ou quoi ?

275
00:28:31,820 --> 00:28:34,220
Monsieur B, vous ne pouvez pas nous faire comme ça en dernier
semaine d'école.

276
00:28:34,700 --> 00:28:37,320
Eh bien, au moins maintenant, je sais que ce n'est pas un
blague.

277
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Quelle blague ?

278
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
A demander à vos amis.

279
00:28:39,820 --> 00:28:43,120
Quelqu'un leur a dit que c'était un jour silencieux ou
de nouvelles vacances qu'ils ont inventées.

280
00:28:48,680 --> 00:28:50,100
Greg est malade. Il ne peut pas dire de la merde.

281
00:28:50,500 --> 00:28:51,580
Langue, M.

282
00:28:51,840 --> 00:28:52,960
Vert. Langue.

283
00:28:53,220 --> 00:28:55,580
Je suis le seul à l'utiliser. Tu ne le fais pas
tu penses que c'est bizarre ?

284
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
Je pense que tout le monde est déjà en été
vacances.

285
00:28:59,120 --> 00:29:01,880
Mais maintenant que tu es là, sors un
microscope.

286
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Comment ça, elle n'est pas venue ?

287
00:29:07,220 --> 00:29:07,979
Monsieur le titre.

288
00:29:07,980 --> 00:29:09,740
Eh bien, tu peux passer devant la maison ? M.
Titre.

289
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
Que fais-tu?

290
00:29:43,010 --> 00:29:44,010
Excusez-moi?

291
00:29:44,850 --> 00:29:47,290
Bonjour? La classe n'est pas rejetée.

292
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
Je ne sais pas.

293
00:30:12,540 --> 00:30:14,820
Désolé, non. Où vas-tu? Tommy,

294
00:30:16,520 --> 00:30:18,740
tu reviens ici. Tommy, tu reviens
ici.

295
00:30:19,060 --> 00:30:20,060
Bien.

296
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Je m'occuperai de Tommy et des autres
plus tard.

297
00:30:22,680 --> 00:30:24,840
Maintenant, vous tous, retournez à vos places.

298
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Asseyez-vous.

299
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Marcella ?

300
00:30:30,600 --> 00:30:32,160
Marcella ? Marcella !

301
00:30:32,760 --> 00:30:35,180
Eliot ! Elliot, ce n'est pas drôle.

302
00:30:42,990 --> 00:30:44,050
Et certains changements semblent bons.

303
00:30:44,390 --> 00:30:46,310
Hé, c'est ma femme et ma pop épouse debout
jusqu'à cette salope.

304
00:30:46,530 --> 00:30:47,870
Prêt? Allons-y.

305
00:30:48,110 --> 00:30:49,390
Courtiser! Pause glace !

306
00:30:49,750 --> 00:30:51,170
Hé, ce n'est pas un exercice d'incendie.

307
00:30:51,910 --> 00:30:53,050
Retournez dans vos salles de classe.

308
00:30:53,650 --> 00:30:54,790
Quoi? Maman!

309
00:30:56,110 --> 00:30:57,450
Que se passe-t-il ?

310
00:30:57,850 --> 00:30:58,990
Ça doit être une blague.

311
00:30:59,590 --> 00:31:01,030
Je pense que je filme ça.

312
00:31:01,350 --> 00:31:03,210
Je sais que tu filmes ça ! Ouais.

313
00:31:49,200 --> 00:31:49,879
Quoi de neuf?

314
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Qu'as-tu eu ?

315
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Juste comme ça, hein ?

316
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
Laisse-moi juste prendre le tien.

317
00:31:56,840 --> 00:31:58,660
OK, allez, mec. Gardez-le.

318
00:32:55,790 --> 00:32:57,270
J'ai dit de rompre.

319
00:32:58,070 --> 00:32:59,070
Oh mon Dieu.

320
00:32:59,770 --> 00:33:01,830
Oh, mec.

321
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Oh mon Dieu.

322
00:33:06,270 --> 00:33:07,770
C'est Paul Maloney à Meadowbrook.

323
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
Nous sommes ici maintenant.

324
00:33:09,590 --> 00:33:12,690
Je ne sais pas si l'enfant a sauté ou si
il y a eu un accident, mais il semble que

325
00:33:12,690 --> 00:33:13,690
comme...

326
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Elle ne bouge pas et il y a une pause.

327
00:38:06,920 --> 00:38:09,420
Quelque chose de mal. Certains pleurnichent mal.

328
00:38:09,660 --> 00:38:10,940
Le marchand de glaces.

329
00:39:25,290 --> 00:39:26,290
Je l’étais définitivement.

330
00:39:29,330 --> 00:39:30,530
C'est une messagerie vocale.

331
00:41:16,170 --> 00:41:17,170
Ils essaient de nous transformer.

332
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Oh mon Dieu.

333
00:41:19,710 --> 00:41:21,810
Cela se produit réellement. Qu'est-ce que

334
00:41:21,810 --> 00:41:27,270
putain ?

335
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Saint.

336
00:41:39,150 --> 00:41:40,470
Cela semble démoniaque.

337
00:41:41,210 --> 00:41:45,690
L'avez-vous lu ? Quoi? Non, je suis en lactose
intolérant. Plus d'informations que vous.

338
00:42:05,459 --> 00:42:06,459
Je vais bien.

339
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Je me serais retourné maintenant.

340
00:42:08,040 --> 00:42:11,680
Peu importe. Gardez un oeil sur vous. Hé, toi
tu sais quoi ? Pourquoi ne gardes-tu pas un oeil sur

341
00:42:11,680 --> 00:42:12,760
nous trouver un moyen de sortir d'ici ?

342
00:42:13,300 --> 00:42:14,600
Ouais. Attends, Lizzie.

343
00:43:15,280 --> 00:43:20,200
Vous devez venir ici. je ne peux pas bouger
mon putain de bras.

344
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
Appelez une ambulance.

345
00:43:21,960 --> 00:43:22,738
Attends, quoi ?

346
00:43:22,740 --> 00:43:24,800
Pouvez-vous appeler maman et papa ou obtenir un
docteur ?

347
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Je les ai déjà essayés. C'est une messagerie vocale.
Attends, tu as mangé de la glace ?

348
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
Quoi?

349
00:43:29,820 --> 00:43:31,400
Hier soir, Skye et moi en avons mangé.

350
00:43:31,940 --> 00:43:33,500
C'est une putain d'urgence.

351
00:43:33,940 --> 00:43:34,618
C'est du poison.

352
00:43:34,620 --> 00:43:36,900
C'est putain de mal. Tu dois le jeter
dehors. Jared!

353
00:43:47,810 --> 00:43:48,970
Je l'ai entendue.

354
00:43:51,130 --> 00:43:53,770
Jared, tu dois sortir de là.

355
00:43:54,010 --> 00:43:56,450
Je sais. Nous prions essentiellement pour qu'ils
ne nous trouvez pas pour le moment.

356
00:43:56,730 --> 00:43:57,730
Et l'église ?

357
00:43:58,990 --> 00:44:01,230
Bien. D'accord, ne nous cachons pas là-bas.

358
00:44:01,670 --> 00:44:05,530
Grace Church, personne n'entre jamais dans le
sous-sol. Si vous essayez d'y arriver, je peux

359
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
je t'aurai.

360
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
Église de la Grâce.

361
00:53:58,569 --> 00:53:59,850
Putain de Kirk, tu me plaisais.

362
00:54:00,310 --> 00:54:01,310
Je dois aller à l'église, prêt ?

363
00:56:24,720 --> 00:56:26,340
Pourquoi l'Église n'a-t-elle pas besoin d'une visite sans rendez-vous
congélateur ?

364
00:56:26,640 --> 00:56:27,940
C'est peut-être là qu'ils gardent le
corps.

365
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Quels corps ?

366
00:56:29,440 --> 00:56:30,500
Pour les funérailles ?

367
00:56:31,520 --> 00:56:33,220
La glace.

368
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
C'est là-dedans.

369
00:56:35,080 --> 00:56:36,140
Plus dans son camion ?

370
00:56:36,660 --> 00:56:37,940
Peut-être qu'il a de plus grands projets.

371
00:57:08,810 --> 00:57:09,788
Tout est ici.

372
00:57:09,790 --> 00:57:12,110
Je te l'ai dit. L'odeur dit de voler.

373
00:57:13,730 --> 00:57:15,330
Recherchez une prise ou un interrupteur.

374
00:57:26,770 --> 00:57:29,990
Oh mon Dieu.

375
00:57:30,270 --> 00:57:31,370
Ouais, littéralement.

376
00:57:31,970 --> 00:57:33,710
Je vois un interrupteur juste à côté de lui.

377
00:57:43,220 --> 00:57:46,960
Courir. Qui nous dit de fuir ? Je ne peux pas voir.
Je le vois. C'est juste là. La porte.

378
00:57:48,280 --> 00:57:49,660
Merde. Waouh.

379
00:57:52,280 --> 00:57:54,240
Nous l'avons coincé. Nous allons mourir
ici.

380
00:57:56,340 --> 00:57:57,440
Au moins, nous irons au paradis.

381
00:57:57,960 --> 00:57:59,780
Tommy ? Ce n'est même pas un peu drôle.

382
00:58:00,240 --> 00:58:01,240
C'était une blague.

383
00:58:01,420 --> 00:58:04,960
Je n'arrive pas à recevoir de signal, mais Lizzie a dit
elle venait ici, alors... Bonne chose

384
00:58:04,960 --> 00:58:07,940
nous sommes dans un congélateur de plain-pied. C'est là
tout le monde qui va à l'église regarde en premier,

385
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Jared.

386
00:58:21,130 --> 00:58:22,610
Seulement si tu promets de ne pas être un connard.

387
00:58:23,430 --> 00:58:25,030
Vraiment? On va faire ça maintenant ?

388
00:58:27,130 --> 00:58:28,130
Il n'y a pas de meilleur moment.

389
00:58:29,610 --> 00:58:34,170
Bien. Très bien, Chris, je... je te promets que je
ce ne sera pas un connard.

390
00:58:34,690 --> 00:58:37,630
Et si tu me sors de là,
Je pourrais même envisager d'aller dîner

391
00:58:37,630 --> 00:58:41,010
avec toi, en supposant qu'il y ait
les restaurants sont partis. Mais d'abord, peux-tu

392
00:58:41,010 --> 00:58:42,050
fais-moi juste descendre ?

393
00:58:44,570 --> 00:58:45,570
Dîner et film.

394
00:58:46,910 --> 00:58:47,910
Dîner.

395
00:58:51,850 --> 00:58:52,890
Vos conditions sont acceptées.

396
00:59:01,050 --> 00:59:02,050
Allez, vas-y !

397
00:59:07,290 --> 00:59:08,290
Belles roues.

398
00:59:08,750 --> 00:59:10,050
Je suppose que vous êtes vraiment un entrepreneur.

399
00:59:11,030 --> 00:59:12,030
Je te l'ai dit.

400
00:59:12,330 --> 00:59:13,690
Je peux même acheter un billet de cinéma maintenant.

401
00:59:15,310 --> 00:59:16,310
Où allons-nous ?

402
00:59:16,370 --> 00:59:17,328
À l'église.

403
00:59:17,330 --> 00:59:18,330
Jared s'y rend.

404
00:59:18,690 --> 00:59:19,690
D'accord, allons-y.

405
00:59:28,010 --> 00:59:28,729
C'est ma faute.

406
00:59:28,730 --> 00:59:29,730
Tout cela.

407
00:59:30,230 --> 00:59:31,230
Comment ça te va ?

408
00:59:33,230 --> 00:59:35,170
Je sais qui est le Ice Cream Man.

409
00:59:36,430 --> 00:59:39,210
D'une certaine manière, je l'ai créé.

410
00:59:39,590 --> 00:59:41,770
Quoi? Pourquoi voudriez-vous créer cela ?

411
00:59:42,290 --> 00:59:44,790
Je veux dire, je fais partie de quelque chose qui
causé tout cela.

412
00:59:45,470 --> 00:59:46,950
Qui est le marchand de glaces ?

413
00:59:48,150 --> 00:59:50,950
Il s'appelait Jonathan Smiley.

414
00:59:52,890 --> 00:59:53,950
Il conduisait un camion.

415
00:59:58,000 --> 01:00:02,640
Personne ne connaissait son vrai nom ni son passé,
mais il parlait avec un accent étranger, donc

416
01:00:02,640 --> 01:00:04,920
nous pensions qu'il venait de quelque part
déchiré par la guerre.

417
01:00:08,960 --> 01:00:12,880
Tout ce qu'il voulait c'était rendre les enfants heureux
avec sa glace.

418
01:00:15,580 --> 01:00:21,960
Les enfants font très confiance aux adultes,
en particulier les adultes occupant des postes de

419
01:00:21,960 --> 01:00:25,420
autorité, en uniforme, enseignants.

420
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Personnages religieux.

421
01:00:28,700 --> 01:00:34,720
Et il y a ces adultes qui voudraient
profitez de cette confiance.

422
01:00:36,560 --> 01:00:38,080
Qu'a fait le marchand de glaces ?

423
01:00:38,660 --> 01:00:39,660
Rien.

424
01:00:40,120 --> 01:00:41,120
Absolument rien.

425
01:00:42,440 --> 01:00:44,440
Mais il jouait pour les crimes de
un autre.

426
01:00:59,150 --> 01:01:03,390
Jeune prêtre, j'ai essayé de parler, mais
J'ai été réduit au silence par les plus puissants.

427
01:01:04,550 --> 01:01:06,750
Le scandale était trop grand.

428
01:01:07,710 --> 01:01:09,570
Des rumeurs se sont répandues dans une petite ville.

429
01:01:09,810 --> 01:01:11,130
Il fallait faire quelque chose.

430
01:01:12,310 --> 01:01:17,810
Il a été décidé de rejeter la faute sur
quelqu'un de jetable.

431
01:01:19,610 --> 01:01:21,110
Le marchand de glaces.

432
01:01:21,790 --> 01:01:24,850
Un avocat s'est lancé à sa poursuite.

433
01:01:25,950 --> 01:01:28,090
Il a fait mentir tous les enfants au tribunal.

434
01:01:31,530 --> 01:01:34,030
a témoigné contre le marchand de glaces.

435
01:01:34,750 --> 01:01:40,350
Les adultes les ont nourris de mensonges, et ils
a régurgité ces mensonges à la barre.

436
01:01:44,490 --> 01:01:46,510
Quel était le nom de l'avocat ?

437
01:01:48,130 --> 01:01:54,830
Il y a une place spéciale en enfer pour les hommes
comme Milton Mayfair.

438
01:02:05,340 --> 01:02:08,180
Attendez. Vous l'avez vu, vous nous avez dit comment il allait
capable de faire cela.

439
01:02:09,300 --> 01:02:12,920
Lorsqu'il était en prison, quelqu'un est venu le voir.
lui rendre visite.

440
01:02:14,160 --> 01:02:16,200
Il a dit qu'il était avocat.

441
01:02:16,800 --> 01:02:20,080
Mais chaque mot qui sortait de sa bouche était un
mentir.

442
01:02:20,620 --> 01:02:22,060
Sauf une promesse.

443
01:02:22,840 --> 01:02:27,080
Qu'il aiderait le marchand de glaces à obtenir
sa revanche sur la ville.

444
01:02:32,160 --> 01:02:34,360
C'était un nécromancien.

445
01:02:35,530 --> 01:02:37,730
qui ressuscite les morts moyennant un prix.

446
01:02:39,130 --> 01:02:42,510
L'âme du marchand de glaces en échange de
sa vengeance.

447
01:02:44,470 --> 01:02:49,610
Le nécromancien a promis qu'il le ferait
ramène-le avec des pouvoirs spéciaux une fois

448
01:02:49,610 --> 01:02:51,470
les enfants étaient devenus des adultes.

449
01:02:52,430 --> 01:02:57,990
Quand la ville avait oublié depuis longtemps ce
ils l'avaient fait, le marchand de glaces était

450
01:02:57,990 --> 01:02:58,990
leur a rappelé.

451
01:03:02,150 --> 01:03:03,870
Le lendemain, ils...

452
01:03:08,360 --> 01:03:13,040
Ils décidèrent de l'enterrer dans une tombe banalisée
tombe près du bâton de la rivière.

453
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
Pour le ressusciter, le nécromancien prit
sa place.

454
01:03:19,760 --> 01:03:21,180
Il est allongé là maintenant.

455
01:03:23,340 --> 01:03:24,900
Comment arrêter le marchand de glaces ?

456
01:03:25,700 --> 01:03:27,000
Si jamais nous sortons d'ici.

457
01:03:27,520 --> 01:03:28,980
Tuez le nécromancien.

458
01:03:29,820 --> 01:03:31,580
Le marchand de glaces meurt avec lui.

459
01:03:32,300 --> 01:03:36,600
Donc tout ce que nous avons à faire est de tuer le
Nécromancien ? Mais il n'est pas seul.

460
01:03:36,900 --> 01:03:40,700
Il couche avec une sirène qui l'alertera
si quelqu'un attaque.

461
01:03:42,000 --> 01:03:46,180
Alors tout ce que nous avons à faire c'est de tuer le
sirène puis tuez le Nécromancien. Vous

462
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
je ne peux pas simplement le tuer.

463
01:03:47,640 --> 01:03:48,960
Il faut lui couper la tête.

464
01:03:49,220 --> 01:03:52,140
Ok, alors on tue la sirène, puis on coupe
sa tête arrachée.

465
01:03:52,340 --> 01:03:58,320
Oui, mais il ne faut pas le regarder. Le
Le Nécromancien peut encore séduire même

466
01:03:58,320 --> 01:03:59,320
décapité.

467
01:04:00,220 --> 01:04:01,209
Accrochez-vous.

468
01:04:01,210 --> 01:04:04,990
Nous avons tué la sirène, puis décapité
le nécromancien, mais on ne peut même pas regarder

469
01:04:04,990 --> 01:04:09,430
contre lui ? Attends, ça en dit long. Comment
on le tue ? Tu tues la sirène, tu coupes

470
01:04:09,430 --> 01:04:12,730
la tête du nécromancien sera coupée, il sera
portant un manteau de cérémonie, ne

471
01:04:12,730 --> 01:04:17,790
enlève le capot, trouve le marchand de glaces,
enlève le capot, fais le marchand de glaces

472
01:04:17,790 --> 01:04:20,730
regarde dans les yeux du nécromancien, ça
le tuerait.

473
01:04:21,870 --> 01:04:22,950
Attends, et les enfants ?

474
01:04:23,290 --> 01:04:24,350
Est-ce qu'ils viennent de mourir ?

475
01:04:26,110 --> 01:04:30,170
Les enfants maudits dormiront, et quand
ils se réveillent, ils ne se souviendront de rien

476
01:04:30,170 --> 01:04:31,170
ceci.

477
01:04:33,200 --> 01:04:36,180
Je vais distraire le marchand de glaces quand il
vient pour moi. Vous verrouillez la porte.

478
01:04:38,820 --> 01:04:42,160
Sauver les trois est ma seule chance de
salut. Maintenant, cache-toi !

479
01:06:08,240 --> 01:06:09,240
ne répondez pas dans leurs bureaux.

480
01:06:09,800 --> 01:06:12,740
Eh bien, et si on se foutait de
ici et les appeler en chemin ?

481
01:06:13,060 --> 01:06:14,060
Nous allons au cimetière.

482
01:06:14,440 --> 01:06:16,740
Putain de A-Rite, nous allons tous y être
le cimetière si on ne s'en sort pas

483
01:06:16,740 --> 01:06:19,040
sortir d'ici. Non, nous savons comment arrêter
eux. Attendez.

484
01:06:19,860 --> 01:06:21,080
Attends, où est Tommy ?

485
01:06:21,600 --> 01:06:22,620
Tommy ! Tommy !

486
01:06:23,100 --> 01:06:24,100
Tommy !

487
01:06:24,660 --> 01:06:26,160
Voudrais-tu m'aider avec cette merde ?

488
01:06:27,320 --> 01:06:30,180
C'est quoi ce bordel ? Vas-tu devenir or
prospection dans le Far West ou

489
01:06:30,180 --> 01:06:33,100
quelque chose ? je vais creuser une tombe
à mains nues et soyez mon invité.

490
01:06:52,500 --> 01:06:57,660
Où est tout le monde ?

491
01:06:58,840 --> 01:07:00,400
Les adultes se cachent ou sont morts.

492
01:07:01,160 --> 01:07:02,980
Les adolescents qui en ont mangé sont dans une sorte de
coma.

493
01:07:03,660 --> 01:07:04,660
Les enfants manquent.

494
01:07:04,900 --> 01:07:07,280
Est-ce que le curé sait pourquoi la glace
l'homme fait ça ?

495
01:07:07,950 --> 01:07:09,670
Ouais, ça a à voir avec grand-père Milton.

496
01:07:10,350 --> 01:07:13,070
Il a fait mentir tous les enfants au tribunal pour les mettre
lui loin.

497
01:07:13,390 --> 01:07:14,890
Je suppose que c'est une vengeance.

498
01:07:15,870 --> 01:07:18,370
Maman et papa, j'ai témoigné aussi.

499
01:07:19,110 --> 01:07:22,850
Ouais. Je t'ai dit qu'être avocat était un
putain de malédiction familiale.

500
01:07:25,050 --> 01:07:27,530
Chris, on dirait qu'elle a besoin d'aide.

501
01:08:24,680 --> 01:08:26,939
Comment sommes-nous censés le trouver ? C'est dans
notre propre espace.

502
01:08:27,420 --> 01:08:28,640
Il y en a des milliers.

503
01:08:30,740 --> 01:08:31,740
Attendez.

504
01:08:32,180 --> 01:08:34,460
Qu'a-t-il dit au sommet du
rivière ?

505
01:08:35,120 --> 01:08:37,540
Eh bien, il y a une rivière, Maple. C'est seulement
sept fois cela.

506
01:08:38,120 --> 01:08:39,779
Putain de douleur dans le cul à appuyer.

507
01:08:40,080 --> 01:08:41,420
Ils peuvent ruiner une tronçonneuse.

508
01:08:44,180 --> 01:08:45,180
Quoi?

509
01:08:46,040 --> 01:08:48,300
Je retire ce que j'ai dit à propos de toi
un retard total.

510
01:08:49,330 --> 01:08:50,390
Quand as-tu déjà dit ça ?

511
01:08:50,630 --> 01:08:53,609
Oh, je l'ai dit des millions de fois.
Jamais en face. Je pense qu'elle est exacte

512
01:08:53,609 --> 01:08:55,330
les mots étaient une touche de critique.

513
01:08:56,149 --> 01:08:58,529
Les gars, pourrions-nous s'il vous plaît nous concentrer sur le vendredi
Des érables de rivière ?

514
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Oh, j'en vois un.

515
01:09:01,270 --> 01:09:02,270
Là.

516
01:10:21,630 --> 01:10:24,430
Je suis désolé.

517
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Je suis presque sûr.

518
01:11:27,820 --> 01:11:28,880
Ce n'est pas le bon moment pour y aller.

519
01:11:29,940 --> 01:11:30,940
C'est ma fille.

520
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Ne le sois pas.

521
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
Je te rejoindrai.

522
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Non.

523
01:12:29,600 --> 01:12:30,940
C'est ma famille qui a commencé.

524
01:12:31,300 --> 01:12:32,300
Nous allons y mettre fin.

525
01:12:33,600 --> 01:12:34,720
Hé les gars, j'ai besoin de votre aide.

526
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
Au compte de trois.

527
01:12:36,780 --> 01:12:37,780
D'accord.

528
01:12:38,040 --> 01:12:39,640
Un, deux... Tiens, attends !

529
01:12:40,380 --> 01:12:41,540
Ne le fais pas. C'est un piège.

530
01:12:41,960 --> 01:12:43,480
Elliot, que s'est-il passé ?

531
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Cela s’est dissipé.

532
01:12:45,060 --> 01:12:46,420
Toutes ses glaces ne fonctionnent pas.

533
01:12:46,660 --> 01:12:49,260
Il vous a tendu un piège. N'écoutez pas.
Ce n'est pas Elliot.

534
01:12:49,680 --> 01:12:51,200
Allez. Bien sûr, c'est moi.

535
01:12:51,440 --> 01:12:54,220
Tout ce qui sort du
La bouche du Nécromancien est un mensonge. Ne le fais pas

536
01:12:54,220 --> 01:12:55,129
faites-lui confiance.

537
01:12:55,130 --> 01:12:56,130
Jared, c'est dangereux.

538
01:12:56,650 --> 01:12:57,910
Lizzie, fais-lui écouter.

539
01:12:58,210 --> 01:13:00,050
Si nous courons, où allons-nous ?

540
01:13:00,730 --> 01:13:02,070
Nous sortons d'ici. Je sais.

541
01:13:02,930 --> 01:13:03,849
Mais comment ?

542
01:13:03,850 --> 01:13:07,330
Faites-moi confiance. Tu dois venir avec
moi avant son retour.

543
01:13:07,710 --> 01:13:08,608
Je vais.

544
01:13:08,610 --> 01:13:10,030
Si tu me dis une chose.

545
01:13:10,530 --> 01:13:11,910
Rien. Allez.

546
01:13:12,810 --> 01:13:15,390
Comment m'as-tu appelé hier quand je
tu as attrapé celui qui volait, Lizzie ?

547
01:13:16,170 --> 01:13:17,350
J'ai attrapé ton idiot.

548
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
J'ai raté le jeu, Elliot.

549
01:13:26,240 --> 01:13:27,400
Tout comme tu l'as gâché maintenant.

550
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Ne vous approchez pas de lui.

551
01:13:30,420 --> 01:13:31,420
Je n'ai pas à le faire.

552
01:15:21,850 --> 01:15:22,930
Ne me frappe pas Tommy.

553
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
Vous devriez leur faire confiance.

554
01:15:25,110 --> 01:15:26,570
Soyez humble.

555
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Nous avons tort.

556
01:15:28,270 --> 01:15:29,790
Nous sommes des adultes en qui nous ne pouvons pas faire confiance.

557
01:15:33,830 --> 01:15:35,370
L'homme HP avait raison.

558
01:15:36,130 --> 01:15:37,790
Il est le seul à nous protéger.

559
01:15:38,430 --> 01:15:39,790
Il nous donne des pouvoirs.

560
01:15:40,530 --> 01:15:41,990
Des pouvoirs pour les combattre.

561
01:15:47,210 --> 01:15:49,010
Donc des problèmes sexuels.

562
01:15:50,710 --> 01:15:51,830
Nous aimons...

563
01:17:41,390 --> 01:17:42,950
sauf une promesse.

564
01:17:44,550 --> 01:17:50,070
L'âme du marchand de glaces en échange de
sa vengeance.