1
00:00:07,608 --> 00:00:12,308
[¶¶¶]
2
00:00:12,313 --> 00:00:14,883
[Sirena zavija u daljini]
3
00:00:24,992 --> 00:00:27,092
[Drhtavo diše]
4
00:00:39,140 --> 00:00:42,880
Što se dogodilo, Freddy?
5
00:00:42,877 --> 00:00:45,007
Daj mi samo sekundu.
6
00:00:45,012 --> 00:00:47,712
Daj da te pogledam.
7
00:00:47,715 --> 00:00:49,845
hajde
Daj da te pogledam.
8
00:00:49,850 --> 00:00:50,880
Daj mi sekundu.
9
00:00:50,885 --> 00:00:52,015
U redu.
10
00:00:52,019 --> 00:00:53,749
Isus.
11
00:00:53,754 --> 00:00:55,754
Ovdje.
12
00:00:55,756 --> 00:00:57,716
Obriši lice.
13
00:00:57,725 --> 00:01:00,485
Obriši jebenu krv
s tvog lica.
14
00:01:00,494 --> 00:01:02,734
-U redu, mali.
- Hajde, mali.
15
00:01:02,730 --> 00:01:04,530
Čija je to krv, Freddy?
16
00:01:04,532 --> 00:01:06,732
Možete razgovarati s nama.
17
00:01:06,734 --> 00:01:07,804
Čiju krv nosiš?
18
00:01:09,937 --> 00:01:11,437
Što?
19
00:01:11,439 --> 00:01:12,539
Oh.
20
00:01:12,540 --> 00:01:15,070
Čija jebena krv
nosiš li?
21
00:01:17,278 --> 00:01:19,078
Što se dogodilo, Freddy?
22
00:01:19,080 --> 00:01:20,450
Što se dogodilo?
23
00:01:20,448 --> 00:01:22,408
Samo odstupi, čovječe.
24
00:01:22,416 --> 00:01:23,746
samo mi daj sekundu,
u redu
25
00:01:23,751 --> 00:01:25,221
Čija je to krv, Freddy?
26
00:01:25,219 --> 00:01:26,419
Čija krv
nosiš li?
27
00:01:26,420 --> 00:01:27,350
Možeš li me samo pustiti da dišem
na sekundu?
28
00:01:27,354 --> 00:01:28,524
Čija krv
nosiš li?
29
00:01:28,522 --> 00:01:29,892
Čujem tvoje pitanje!
30
00:01:29,890 --> 00:01:32,620
Možeš li me samo pustiti da dišem
na jebenu sekundu?
31
00:01:32,626 --> 00:01:33,686
Molim!
32
00:01:35,129 --> 00:01:36,599
Molim. hajde
33
00:01:36,597 --> 00:01:38,397
-Tata!
- U redu je, sine.
34
00:01:38,399 --> 00:01:40,099
Možeš razgovarati sa mnom.
35
00:01:40,101 --> 00:01:41,831
Mi smo obitelj, zar ne?
36
00:01:43,804 --> 00:01:45,044
-[Drhtavo diše]
- Sve je u redu.
37
00:01:55,249 --> 00:01:56,219
Što se događa?
38
00:01:56,217 --> 00:01:58,177
Sad mi reci što se dogodilo.
39
00:01:59,820 --> 00:02:01,120
Gdje je Jake?
40
00:02:01,122 --> 00:02:02,122
Jesi li napušen, Freddy?
41
00:02:02,123 --> 00:02:03,393
Jesi li nazvao Jakea?
dolazi li
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,060
Čiju krv nosiš,
Freddy?
43
00:02:05,059 --> 00:02:06,489
Nastavit ćeš to govoriti
iznova i iznova?
44
00:02:06,494 --> 00:02:08,564
- Jebeno ću ti reći!
-Da, da, jebeno hoću.
45
00:02:08,562 --> 00:02:10,402
U redu! Onda je...
46
00:02:10,397 --> 00:02:12,457
Hajde, Freddy.
47
00:02:12,466 --> 00:02:13,896
[Zvučna signalizacija, škljocanje vrata]
48
00:02:28,182 --> 00:02:29,482
u redu
49
00:02:29,483 --> 00:02:30,483
Evo ga.
50
00:02:30,484 --> 00:02:31,554
Jake.
51
00:02:40,794 --> 00:02:41,864
[Jake]: Hej.
52
00:02:41,862 --> 00:02:43,762
Što si napravio?
53
00:02:43,764 --> 00:02:46,034
Hmm?
54
00:02:49,537 --> 00:02:50,537
Oh.
55
00:02:50,538 --> 00:02:51,538
Evo ga.
56
00:02:51,539 --> 00:02:52,539
Što si napravio?
57
00:02:52,540 --> 00:02:54,810
[smijeh]
58
00:02:54,808 --> 00:02:57,338
Ja sam ga jebao.
59
00:02:57,344 --> 00:02:59,514
Freddy?
60
00:02:59,513 --> 00:03:01,553
Freddy, pogledaj me.
Freddy.
61
00:03:04,385 --> 00:03:06,785
Reci mi što si točno napravio.
62
00:03:06,787 --> 00:03:08,247
U redu?
63
00:03:21,902 --> 00:03:24,042
[Alarm automobila trešti,
truba u daljini]
64
00:03:24,038 --> 00:03:26,738
[Cam]: Isuse Kriste.
65
00:03:26,740 --> 00:03:28,640
Ti si ubio Avija?
66
00:03:28,642 --> 00:03:31,182
Isuse jebeni Kriste, stavi pištolj
u moju glavu, zašto ne?
67
00:03:31,178 --> 00:03:33,578
[Freddy]:: Bio je--Bio je
jebeni šupak - šupak!
68
00:03:33,581 --> 00:03:34,681
Znaš da je bio.
69
00:03:34,682 --> 00:03:36,052
Svaki posao koji ste ikada sklopili
s tipom,
70
00:03:36,050 --> 00:03:38,350
skratio ti je
20 centi na svaki dolar.
71
00:03:38,352 --> 00:03:40,152
Prestani! Prestani!
72
00:03:40,154 --> 00:03:41,924
[Cam]: Tiše.
73
00:03:46,060 --> 00:03:49,060
Isaac...
74
00:03:49,063 --> 00:03:50,403
hej
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,997
[Freddy]: Hej, znaš što?
76
00:03:51,999 --> 00:03:53,429
Vidiš li to?
Pokušavao je...
77
00:03:53,434 --> 00:03:55,674
pokušavao me prodati
lažno kamenje, ha?
78
00:03:57,104 --> 00:03:58,944
Vjeruješ li u to?
Ovaj drkadžija
79
00:03:58,939 --> 00:04:00,839
pokušavao
prodaj svom dječaku lažno kamenje.
80
00:04:00,841 --> 00:04:03,341
[Cam]: Freddy...
81
00:04:03,344 --> 00:04:05,884
Koji kurac
drogiras se?
82
00:04:05,879 --> 00:04:07,749
[Freddy]: Nisam na drogama.
83
00:04:07,748 --> 00:04:09,278
Dobro, ovo je Avijevo sranje.
84
00:04:09,283 --> 00:04:11,723
I onda je bio
izbio iz glave.
85
00:04:11,719 --> 00:04:14,089
Vidi sve droge na stolu,
jebao se...
86
00:04:14,088 --> 00:04:16,018
Tata, čuješ li me?
87
00:04:16,023 --> 00:04:17,523
avi--
bio je napušen kokainom
88
00:04:17,524 --> 00:04:18,894
i pokušao je...
potegao je pištolj na mene.
89
00:04:18,892 --> 00:04:21,432
Znaš da mrzim oružje, tata.
90
00:04:21,428 --> 00:04:23,358
Hoćeš li prestati
jebena molitva?
91
00:04:23,364 --> 00:04:25,664
Molim te, hoćeš li prestati
jebena molitva?
92
00:04:26,900 --> 00:04:28,830
[Sirena trubi iz daljine]
93
00:04:30,471 --> 00:04:31,441
Znaš što, bilo je...
94
00:04:31,438 --> 00:04:34,068
ili on ili ja, tata.
95
00:04:34,074 --> 00:04:35,714
bio bih
ležati tamo dolje,
96
00:04:35,709 --> 00:04:38,039
licem prema dolje u--
lokvu punu krvi.
97
00:04:38,045 --> 00:04:39,675
Je li to što
ti bi radije--
98
00:04:40,781 --> 00:04:44,351
Sva ta bol i smeće
oboje ste se vukli okolo.
99
00:04:45,753 --> 00:04:48,453
Prljavština koja pokriva
oba tvoja života.
100
00:04:49,823 --> 00:04:52,063
To nije zato
nečega što ste učinili.
101
00:04:52,059 --> 00:04:54,389
- To dolazi od mene.
-Tata.
102
00:05:00,901 --> 00:05:02,201
Ovo je glavni tip Lady Rah.
103
00:05:04,605 --> 00:05:06,165
Znate li što to znači?
104
00:05:06,173 --> 00:05:09,743
To znači da možemo voditi rat
naše ruke ne možemo jebeno pobijediti.
105
00:05:09,743 --> 00:05:12,243
To je jebeno
stvarnost toga.
106
00:05:12,246 --> 00:05:13,976
eto što
jebeno si završio.
107
00:05:13,981 --> 00:05:16,051
Što ćemo sad?
108
00:05:18,519 --> 00:05:20,889
[Avion se približava slijetanju]
109
00:05:24,958 --> 00:05:26,388
Zovemo The Baker.
110
00:05:30,264 --> 00:05:32,204
Nemamo izbora, tata.
111
00:05:32,199 --> 00:05:33,969
sta to radis
Izrezat ćeš mu tijelo?
112
00:05:33,967 --> 00:05:35,827
On će
odrezati mu jaja.
113
00:05:35,836 --> 00:05:38,596
Dobivam jebeni metak
iz zemlje, čovječe.
114
00:05:40,607 --> 00:05:41,637
[Jake]: Imamo
da pokupi tijelo.
115
00:05:41,642 --> 00:05:43,342
jebote ne,
Neću dirati to tijelo.
116
00:05:43,344 --> 00:05:44,684
- Uzmi jebenu nogu.
- To je tvoj jebeni nered!
117
00:05:44,678 --> 00:05:46,748
[Freddy]: Jebeno ću...
zgrabi ga.
118
00:05:49,817 --> 00:05:52,047
[Motor aviona glasno zuji]
119
00:05:55,622 --> 00:05:57,292
[Cam]: Možemo spaliti ovog jebača
koliko god želite,
120
00:05:57,291 --> 00:05:58,691
ali Lady Rah,
ona će to jebeno namirisati.
121
00:05:58,692 --> 00:06:04,002
Isaac, oni će
dođi po Freddyja.
122
00:06:03,997 --> 00:06:05,457
Odjebimo
van odavde.
123
00:06:05,466 --> 00:06:06,526
[Motor se pokreće, okretaji]
124
00:07:08,362 --> 00:07:12,432
[¶¶¶]
125
00:07:19,473 --> 00:07:21,213
¶ Ja pričam, on priča
slušam ¶
126
00:07:21,208 --> 00:07:22,768
¶ GPS na mojoj poziciji ¶
127
00:07:22,776 --> 00:07:24,936
¶ Samo živim, samo se družim
s opozicijom ¶
128
00:07:24,945 --> 00:07:26,445
¶ Ne mogu podnijeti vrućinu
odjebi iz kuhinje ¶
129
00:07:26,447 --> 00:07:28,477
¶ Glupi svi
misli da samo pljujem ¶
130
00:07:28,482 --> 00:07:29,752
¶ Meni je mjesto u zatvoru ¶
131
00:07:29,750 --> 00:07:32,120
¶ Ludo po vlastitom priznanju
na misiji ¶
132
00:07:32,119 --> 00:07:33,789
¶ Pa zgrabite podij, publiko ¶
133
00:07:33,787 --> 00:07:36,047
¶ Da kažem javnosti
da sam autodestruktivan ¶
134
00:07:36,056 --> 00:07:37,916
¶ Ne tražim pomoć
jebi ga ¶
135
00:07:37,925 --> 00:07:40,425
¶ Tražim način da se napušim
jos sam ziv ¶
136
00:07:40,427 --> 00:07:43,457
¶ Šest milijuna načina za umrijeti
Ostalo je još nekoliko za isprobati ¶
137
00:07:43,464 --> 00:07:45,234
¶ 'Dok ne završim ¶
138
00:07:45,232 --> 00:07:48,102
¶ Vrag ima kontrolu
na meni ¶
139
00:07:48,101 --> 00:07:50,471
¶ Đavo me drži ¶¶
140
00:08:19,199 --> 00:08:25,399
[¶¶¶]
141
00:08:27,107 --> 00:08:29,107
[Zvučni signal]
142
00:08:29,109 --> 00:08:30,539
[Zvučni signal, brava se zaključava]
143
00:08:35,549 --> 00:08:39,889
[¶¶¶]
144
00:08:43,156 --> 00:08:44,386
[Cvrkut]
145
00:09:08,181 --> 00:09:09,251
[Zvoni mobitel]
146
00:09:11,351 --> 00:09:12,551
[Jake]: Da?
147
00:09:12,553 --> 00:09:14,053
[Cam]: Je li Freddy siguran?
148
00:09:14,054 --> 00:09:15,394
[Jake]: On je siguran.
149
00:09:15,389 --> 00:09:16,989
[Cam]: Dobro, dobro.
150
00:09:16,990 --> 00:09:18,520
[Jake]:
Odbacio sam ga s Chuyem.
151
00:09:18,525 --> 00:09:20,685
Sada ću ići
provjeri Avu i Willow.
152
00:09:20,694 --> 00:09:22,764
[zvukovi mobitela]
153
00:09:27,334 --> 00:09:31,004
[¶¶¶]
154
00:10:14,047 --> 00:10:16,107
Ava?
155
00:10:16,116 --> 00:10:17,946
[Uzdasi]
156
00:10:21,154 --> 00:10:22,454
hej
157
00:10:22,456 --> 00:10:24,416
[Ptica zove u daljini]
158
00:10:24,424 --> 00:10:26,224
Gdje je Willow?
159
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
Spavala je kod Carly.
160
00:10:29,963 --> 00:10:31,633
Jeste li sigurni?
161
00:10:38,472 --> 00:10:40,212
[Ava]: Tamo je.
162
00:10:42,509 --> 00:10:43,609
[Mobitel lagano zvecka]
163
00:10:43,610 --> 00:10:45,680
Što se događa?
164
00:10:47,314 --> 00:10:48,754
Freddy.
165
00:10:48,749 --> 00:10:50,749
koliko je loše
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,088
To je tvoja torba.
167
00:10:56,089 --> 00:10:58,519
150 tisuća dolara.
168
00:10:58,525 --> 00:11:00,055
Isus.
169
00:11:00,994 --> 00:11:04,034
Ako se nešto dogodi...
170
00:11:04,031 --> 00:11:06,401
znaš što ti je činiti.
171
00:11:08,602 --> 00:11:09,802
[Uzdasi]
172
00:11:09,803 --> 00:11:13,103
Ti i Willow upravo
uzmi novac i idi.
173
00:11:13,106 --> 00:11:14,406
Je li on dobro?
174
00:11:16,209 --> 00:11:17,879
Za sada.
175
00:11:21,481 --> 00:11:22,681
jesi dobro
176
00:11:24,184 --> 00:11:25,924
ne znam
177
00:11:30,323 --> 00:11:31,423
dođi ovamo
178
00:11:39,232 --> 00:11:41,632
[Jake]: Freddy stvarno
zajebano ovaj put.
179
00:11:41,635 --> 00:11:43,295
ne znam
ako to mogu popraviti.
180
00:11:48,375 --> 00:11:50,275
[Ava]: Svaki put kad mu pomogneš,
postaje gore.
181
00:11:57,250 --> 00:11:59,150
On je moj brat.
182
00:11:59,152 --> 00:12:03,992
Polako te ubija.
183
00:12:03,990 --> 00:12:05,590
Svi vi.
184
00:12:12,265 --> 00:12:16,935
[¶¶¶]
185
00:12:23,343 --> 00:12:25,083
znate
Volim te, zar ne?
186
00:12:37,858 --> 00:12:42,528
[¶¶¶]
187
00:13:01,748 --> 00:13:06,218
[¶¶¶]
188
00:13:18,131 --> 00:13:21,601
[Igra i Skrillex
"El Chapo" svira]
189
00:13:21,601 --> 00:13:22,931
To je lijepo...
190
00:13:22,936 --> 00:13:24,796
¶ Ja sam bog ¶
191
00:13:24,805 --> 00:13:26,835
¶ Bože, bože, bože
bože, bože, bože ¶
192
00:13:26,840 --> 00:13:28,670
¶ El Chapo ¶
193
00:13:28,675 --> 00:13:29,935
¶ Whoo, whoo, whoo
joj, joj ¶
194
00:13:29,943 --> 00:13:31,143
[Razgovor na španjolskom]
195
00:13:31,144 --> 00:13:32,444
¶ Ja sam bog ¶
196
00:13:32,445 --> 00:13:34,745
¶ Bože, bože, bože, bože
bože, bože, bože ¶
197
00:13:34,748 --> 00:13:36,248
¶ El Chapo ¶
198
00:13:36,249 --> 00:13:38,449
¶ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ¶
199
00:13:38,451 --> 00:13:39,651
¶ Ja sam bog ¶
200
00:13:39,653 --> 00:13:42,123
¶ Bože, bože, bože, bože, bože, bože ¶
201
00:13:42,122 --> 00:13:43,422
¶ El Chapo ¶
202
00:13:43,423 --> 00:13:45,263
¶ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ¶
203
00:13:45,258 --> 00:13:48,358
¶ Bože, bože, bože, bože, bože, bože ¶
204
00:13:48,361 --> 00:13:51,031
[ Glazba se nastavlja ]
205
00:13:59,806 --> 00:14:01,136
hej
206
00:14:01,141 --> 00:14:02,941
Hvala.
207
00:14:08,815 --> 00:14:10,105
-Hej.
-Što?
208
00:14:10,116 --> 00:14:12,276
Želiš prestati zajebavati oči
moja sestra, Freddy?
209
00:14:15,121 --> 00:14:17,321
Jebanje u oči.
210
00:14:17,324 --> 00:14:18,894
Zašto, misliš da joj se sviđam?
211
00:14:18,892 --> 00:14:21,132
Hoćeš da ti iskopam oči
odvijačem?
212
00:14:21,127 --> 00:14:23,387
Vidi, ako ćeš me ubiti,
moraš to iskoristiti--
213
00:14:23,396 --> 00:14:25,196
taj geto AK-47
stigao si tamo.
214
00:14:27,534 --> 00:14:30,574
Znam nekoliko ljudi
tko bi bio sretan s tim.
215
00:14:30,570 --> 00:14:33,970
u redu,
pusti me da se fokusiram.
216
00:14:33,974 --> 00:14:35,714
[Pročišćava grlo]
217
00:14:35,709 --> 00:14:38,079
[ Razgovor na španjolskom
na televiziji ]
218
00:14:41,514 --> 00:14:44,624
Kontemplacija je samoubojstvo
u ovoj igri, Freddy.
219
00:14:46,253 --> 00:14:47,253
Ako ne razmišljaš
tri poteza naprijed,
220
00:14:47,254 --> 00:14:49,194
pogodi što, jebem ti mater.
221
00:14:49,189 --> 00:14:50,259
jesam
222
00:14:52,359 --> 00:14:54,689
Sada, ova ploča
je carstvo.
223
00:14:54,694 --> 00:14:56,934
Royalty sa
beskrajne mogućnosti
224
00:14:56,930 --> 00:14:59,260
zemljopisa,
krajolici....
225
00:15:01,034 --> 00:15:02,774
I obitelj--
226
00:15:02,769 --> 00:15:06,039
najvažnije obitelj.
227
00:15:06,039 --> 00:15:08,509
Pravo?
228
00:15:08,508 --> 00:15:11,108
Imaš sve ovo sranje
ispred tebe...
229
00:15:11,111 --> 00:15:13,511
a ne možeš ni vidjeti prošlost
tvoje prednje dvorište.
230
00:15:13,513 --> 00:15:14,783
Mogu li sada krenuti?
231
00:15:14,781 --> 00:15:16,281
-Samo naprijed.
-Hvala.
232
00:15:21,388 --> 00:15:22,918
Naravno da želiš
napraviti taj potez?
233
00:15:30,563 --> 00:15:31,633
Ne, to nije potez.
234
00:15:31,631 --> 00:15:32,701
stari...
235
00:15:35,468 --> 00:15:38,298
Da te pitam
pitanje, Freddy.
236
00:15:38,305 --> 00:15:39,435
Kada ćeš
odrasti jebote
237
00:15:39,439 --> 00:15:41,909
i prestani se zajebavati
tvoja obitelj?
238
00:15:41,908 --> 00:15:42,908
Zar ne mislite
vrijeme je da dobiješ--
239
00:15:42,909 --> 00:15:44,109
Možeš li-- Mogu li jebeno
koncentrirati se?
240
00:15:44,110 --> 00:15:45,810
Zajebavaš se
moja koncentracija, Chuy.
241
00:15:45,812 --> 00:15:47,782
[Govori španjolski]
242
00:15:47,781 --> 00:15:49,611
[Odgovori na španjolskom]
243
00:15:49,616 --> 00:15:52,176
[Razgovor na španjolskom]
244
00:15:57,424 --> 00:16:00,264
Bobby Fischer bi igrao
u svom jebenom grobu.
245
00:16:00,260 --> 00:16:01,690
U redu, jebeš ovo!
Ne želim se igrati.
246
00:16:10,837 --> 00:16:11,897
[sestra]: Chuy?
247
00:16:15,342 --> 00:16:16,512
Ovo nije Brentwood,
248
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
pa moraš biti izvan
tvoj jebeni um
249
00:16:18,511 --> 00:16:19,841
ako misliš da možeš
smotri se ovdje,
250
00:16:19,846 --> 00:16:21,906
ponašajući se kao
jebena Kardashianka.
251
00:16:21,915 --> 00:16:23,645
ja mislim
oni su iz Calabasasa--
252
00:16:23,650 --> 00:16:25,480
Ti ćeš
začepi jebote.
253
00:16:26,586 --> 00:16:28,346
Samo zato što me Cam pitao
sjediti na guzici
254
00:16:28,355 --> 00:16:30,085
ne znači da možete donijeti
ovo sranje do mojih ulaznih vrata.
255
00:16:31,992 --> 00:16:35,092
ti ideš
da se ispriča Angelini
256
00:16:35,095 --> 00:16:37,525
jer se ponašao kao jebena životinja
u njezinoj kući.
257
00:16:40,033 --> 00:16:42,273
Da čujem.
258
00:16:42,268 --> 00:16:44,698
Žao mi je, Angie,
jer se ponašam kao jebena životinja.
259
00:16:46,272 --> 00:16:47,842
Chuy...
260
00:16:53,947 --> 00:16:55,507
Ti ćeš čistiti
sve ovo sranje,
261
00:16:55,515 --> 00:16:57,015
a ti ćeš resetirati ploču
baš onako kako je bilo
262
00:16:57,017 --> 00:16:58,577
dok ja pišam, u redu?
263
00:17:09,362 --> 00:17:11,202
[Govori španjolski]
264
00:17:16,803 --> 00:17:18,643
Uvijek uzima svoje
partija šaha tako ozbiljna.
265
00:17:18,638 --> 00:17:19,668
Da, želi.
266
00:17:19,672 --> 00:17:21,842
On je vrlo
emotivan, zar ne?
267
00:17:21,841 --> 00:17:24,211
Kao, proučava Garija Kasparova
i sranje.
268
00:17:24,210 --> 00:17:26,640
Garry Kas--
Tko je to, dovraga?
269
00:17:26,646 --> 00:17:29,046
Broj jedan
šahist u svijetu.
270
00:17:29,049 --> 00:17:32,049
-Stvarno?
-Chuy misli da bi ga mogao pobijediti.
271
00:17:32,052 --> 00:17:33,752
Mislite li
može li ga pobijediti?
272
00:17:33,753 --> 00:17:36,323
Ne, mislim da bi ga mogao pobijediti.
273
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
igraš?
274
00:17:41,194 --> 00:17:43,334
Ne zajebavam se s tim
više previše.
275
00:17:52,739 --> 00:17:54,309
Jeste li spremni
pokušati ovo ponovno?
276
00:18:00,013 --> 00:18:01,353
Čovječe, jesi li oprao ruke?
277
00:18:08,288 --> 00:18:10,718
U redu.
278
00:18:10,723 --> 00:18:12,363
Ja ću ti dati taj.
279
00:18:21,568 --> 00:18:24,038
Imamo 2,7 milijuna dolara
u gotovini na stolu,
280
00:18:24,037 --> 00:18:26,867
i nakon toga,
mi jebeno krvarimo.
281
00:18:26,873 --> 00:18:30,613
Možemo ponuditi 2 milijuna dolara
kao isplata.
282
00:18:30,610 --> 00:18:32,440
Cijela jebena stvar
ide na wc--
283
00:18:32,445 --> 00:18:33,505
sve za što smo radili.
284
00:18:36,116 --> 00:18:38,476
Jake, što ti misliš?
285
00:18:40,086 --> 00:18:42,446
Mislim da nema ništa
raditi s Avijem.
286
00:18:43,756 --> 00:18:46,116
Lady Rah želi
nešto drugo.
287
00:18:47,160 --> 00:18:49,790
Ona želi jebenog Freddyja.
288
00:18:51,264 --> 00:18:53,234
[Isaac]:
Moramo zaštititi Freddyja.
289
00:19:03,943 --> 00:19:06,243
[škripa guma]
290
00:19:12,785 --> 00:19:13,845
Želi te vidjeti, Jake.
291
00:19:13,853 --> 00:19:17,623
Prešla je dug put
samo da te vidim.
292
00:19:17,624 --> 00:19:19,094
Van.
293
00:19:25,698 --> 00:19:30,998
[¶¶¶]
294
00:19:31,004 --> 00:19:32,004
On je ovdje.
295
00:19:32,005 --> 00:19:33,865
[čovjek]: Čekaj ovdje.
296
00:20:07,207 --> 00:20:08,767
Moj dijamantni čovjek.
297
00:20:10,577 --> 00:20:12,537
Ti si platinasti, Jacobe.
298
00:20:12,545 --> 00:20:15,045
Sjajna jebena platina.
299
00:20:18,017 --> 00:20:20,217
Mm. Sviđa li vam se pogled?
300
00:20:20,220 --> 00:20:23,190
Zašto sam ovdje?
301
00:20:23,189 --> 00:20:24,419
Kladim se da hoćeš.
302
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Što, ne piješ
više ruma?
303
00:20:36,703 --> 00:20:38,343
Pa onda
sjedni dolje,
304
00:20:38,338 --> 00:20:40,198
jer ne namjeravam
gledajući gore u tebe.
305
00:20:40,206 --> 00:20:42,066
[režanje]
306
00:20:49,616 --> 00:20:52,276
Tako je ljepše.
307
00:20:52,285 --> 00:20:53,775
Oči u oči.
308
00:20:55,688 --> 00:20:56,918
Svjetlo?
309
00:21:01,060 --> 00:21:02,290
Hmm.
310
00:21:11,271 --> 00:21:13,871
Postoji legenda
o hijenama.
311
00:21:13,873 --> 00:21:15,413
Da su pripitomljeni,
312
00:21:15,408 --> 00:21:17,278
obučen za nošenje dijamanata
oko vrata
313
00:21:17,277 --> 00:21:20,107
u rudnike
svojih gospodara.
314
00:21:20,113 --> 00:21:22,153
Svatko tko je izdao
ti gospodari dijamanata
315
00:21:22,148 --> 00:21:25,518
hranjeni su istima
pripitomljenih životinja.
316
00:21:27,420 --> 00:21:28,620
To je glupo
317
00:21:28,621 --> 00:21:31,891
misliti da bilo tko
mogao ikada stvarno kontrolirati
318
00:21:31,891 --> 00:21:35,691
prirodni instinkti
životinja, zar ne?
319
00:21:40,066 --> 00:21:43,496
Svi se na kraju vratimo natrag
točno onome što jesmo.
320
00:21:46,406 --> 00:21:50,166
tvoj brat,
na primjer...
321
00:21:50,176 --> 00:21:53,776
uzrokuje mnogo nevolja
za obitelj Green, Jacob.
322
00:21:53,780 --> 00:21:55,350
Mislim, ja...
323
00:21:55,348 --> 00:22:01,448
Moram zamisliti odrastanje
s ovisnikom ne može biti lako.
324
00:22:01,454 --> 00:22:03,994
Uvijek mora
izbaviti ga.
325
00:22:10,463 --> 00:22:11,803
Mogu ponuditi dva milijuna.
326
00:22:11,798 --> 00:22:14,028
To je vrlo jako
otvaranje ponude.
327
00:22:14,033 --> 00:22:15,703
Vrlo jako.
328
00:22:15,702 --> 00:22:18,042
- To je jedina ponuda.
-Mm-hmm.
329
00:22:18,037 --> 00:22:19,137
međutim,
330
00:22:19,138 --> 00:22:22,138
svi to znamo
Avi je bio jedno govno.
331
00:22:22,141 --> 00:22:24,841
Ali to sranje
bio moj najveći prihod...
332
00:22:24,844 --> 00:22:27,114
moj najbolji kameni trkač.
333
00:22:36,155 --> 00:22:38,355
Ali možda postoji drugi način.
334
00:22:43,062 --> 00:22:44,702
Stavio sam jedan na Freddyjevu kupolu,
335
00:22:44,697 --> 00:22:47,367
i onda smo svi na kvadrat.
336
00:22:47,367 --> 00:22:49,367
[Hijena reži]
337
00:22:54,474 --> 00:22:56,644
Da li Ava,
338
00:22:56,642 --> 00:23:00,542
tvoja bivša žena koja
još uvijek se jebeš...
339
00:23:00,546 --> 00:23:03,806
nalazi li jaku,
tihi tip seksi?
340
00:23:03,816 --> 00:23:07,486
Možda bismo je trebali pitati, ha?
341
00:23:07,487 --> 00:23:09,117
što ti misliš
342
00:23:10,523 --> 00:23:13,593
Dva milijuna
343
00:23:13,593 --> 00:23:15,193
To sam došao ponuditi.
344
00:23:15,194 --> 00:23:17,904
eto što
možemo smisliti.
345
00:23:17,897 --> 00:23:21,367
Zabavljaš me.
346
00:23:21,367 --> 00:23:23,327
Ne zbog
tvoja beznačajna ponuda,
347
00:23:23,336 --> 00:23:24,666
nego zato što još uvijek misliš
348
00:23:24,670 --> 00:23:26,470
uzimajući visoku cestu
obavlja stvari.
349
00:23:36,215 --> 00:23:37,415
[Freddy]: Ne, ne, ne, ne, ne.
350
00:23:37,417 --> 00:23:38,677
[čovjek]:
Sada moli da te ubijem.
351
00:23:38,684 --> 00:23:39,924
[Freddy]: Au! Stani!
352
00:23:39,919 --> 00:23:42,089
[ Groktanje ]
353
00:23:42,088 --> 00:23:44,118
Svatko ima svoju cijenu, Jacobe.
354
00:23:44,123 --> 00:23:45,263
Au, jebote.
355
00:23:45,258 --> 00:23:46,918
Donesi mi bolju ponudu.
356
00:23:46,926 --> 00:23:49,186
[ Groktanje ]
357
00:23:49,195 --> 00:23:50,995
Sad si u mom svijetu, Jacobe.
358
00:23:51,931 --> 00:23:53,961
Imam Freddyja.
359
00:23:53,966 --> 00:23:55,326
[ Groktanje ]
360
00:24:20,827 --> 00:24:24,827
[¶¶¶]
361
00:24:27,733 --> 00:24:29,303
[Zvoni mobitel]
362
00:24:34,640 --> 00:24:35,810
[Zvučni signal]
363
00:24:35,808 --> 00:24:36,868
[Jake]: Alexi, na putu sam.
364
00:24:38,177 --> 00:24:39,177
Trebam tvoju pomoć.
365
00:24:39,178 --> 00:24:40,238
[zvukovi mobitela]
366
00:24:44,784 --> 00:24:48,494
[¶¶¶]
367
00:25:06,472 --> 00:25:08,242
Riječ leti, brate.
368
00:25:10,676 --> 00:25:12,776
[Njuškanje]
369
00:25:12,778 --> 00:25:15,008
Dobro sranje, dobro sranje.
370
00:25:15,014 --> 00:25:16,514
[muškarac]: Ovaj je spreman.
371
00:25:16,516 --> 00:25:19,946
Nitko na ulici neće
želim imati posla s tobom sada.
372
00:25:19,952 --> 00:25:22,222
Ne zbog iznosa
ti si nakon.
373
00:25:24,457 --> 00:25:26,117
Pogledaj ovo, a?
374
00:25:29,896 --> 00:25:31,626
[Njuši]
375
00:25:31,631 --> 00:25:32,631
Prava kubanska...
376
00:25:32,632 --> 00:25:33,632
iz Kine.
377
00:25:33,633 --> 00:25:34,733
a?
378
00:25:38,004 --> 00:25:39,444
Jebeš Uber.
379
00:25:40,973 --> 00:25:42,973
Netko mora upotrijebiti
taksiji, ha?
380
00:25:45,011 --> 00:25:47,751
[Jake]: Alexi, Lady Rah
snažno nas pritišće.
381
00:25:47,747 --> 00:25:48,807
Moram pomoći Freddyju.
382
00:25:48,814 --> 00:25:50,154
[Alexi]:
Možda te mogu prekinuti...
383
00:25:51,317 --> 00:25:52,377
pola milijuna.
384
00:25:54,854 --> 00:25:56,294
Treba mi 10 puta više.
385
00:26:03,396 --> 00:26:05,926
volim te
386
00:26:05,932 --> 00:26:07,832
Ali više volim novac.
387
00:26:07,833 --> 00:26:10,133
Dalje vam ne mogu pomoći
taj iznos, brate.
388
00:26:14,707 --> 00:26:16,407
To je duh.
Nema serijskog broja.
389
00:26:16,409 --> 00:26:17,909
Imam neke šuplje savjete
ići s tim, previše.
390
00:26:20,746 --> 00:26:23,206
Imam oružje.
391
00:26:23,215 --> 00:26:24,775
Trebam gotovinu.
392
00:26:29,021 --> 00:26:30,121
U redu.
393
00:26:35,127 --> 00:26:37,857
Imamo opciju za vas
ako imaš muda.
394
00:26:40,299 --> 00:26:42,629
Dođi raditi sa mnom,
Jake.
395
00:26:42,635 --> 00:26:44,365
Zaradit ćemo mnogo novca.
396
00:26:49,375 --> 00:26:50,975
Čuvaj leđa, Jakey.
397
00:26:53,813 --> 00:26:55,783
Nedostajat ćeš mi, Židovče!
398
00:26:57,717 --> 00:27:00,117
Premjestimo ovu robu.
399
00:27:31,450 --> 00:27:36,490
[¶¶¶]
400
00:27:48,000 --> 00:27:49,430
Pop?
401
00:27:57,877 --> 00:27:59,507
Hej, tata?
402
00:28:08,454 --> 00:28:10,394
[Podne daske škripe]
403
00:28:27,473 --> 00:28:28,713
[Uzdasi]
404
00:28:32,511 --> 00:28:33,881
Hej, tata...
405
00:28:36,515 --> 00:28:37,745
Pop?
406
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
[Pijetlovi]
407
00:28:38,751 --> 00:28:39,821
Vau, vau.
408
00:28:41,587 --> 00:28:42,647
Isus!
409
00:28:44,190 --> 00:28:45,620
Dobri Bože!
410
00:28:54,867 --> 00:28:55,897
ne mogu...
411
00:28:55,901 --> 00:28:58,901
Ne mogu nastaviti
ovako, mali.
412
00:28:58,904 --> 00:29:00,144
Stop.
413
00:29:01,440 --> 00:29:03,170
Mogao sam te upucati.
414
00:29:03,175 --> 00:29:05,205
Dobivao sam
ove glavobolje.
415
00:29:05,211 --> 00:29:07,581
ja...
416
00:29:07,580 --> 00:29:08,610
Razgovarao sam s trgovcem nekretninama.
417
00:29:08,614 --> 00:29:09,854
Lady Rah ima Freddyja.
418
00:29:11,283 --> 00:29:12,883
on je dobro,
i vratit ću ga.
419
00:29:12,885 --> 00:29:14,785
obećajem
Vratit ću ga, tata.
420
00:29:14,787 --> 00:29:16,087
-[uzdah]
-U redu?
421
00:29:16,088 --> 00:29:19,358
Moram ga pronaći, Jake.
422
00:29:19,358 --> 00:29:21,058
On nije stvoren kao ti.
423
00:29:21,060 --> 00:29:23,030
Neće izdržati.
424
00:29:23,028 --> 00:29:25,358
Moramo ga pronaći.
425
00:29:25,364 --> 00:29:26,434
Moramo...
426
00:29:28,734 --> 00:29:30,434
znate
gdje ga je odvela?
427
00:29:30,436 --> 00:29:34,066
Moramo pronaći...
[Kašlje, dahće]
428
00:29:34,073 --> 00:29:35,143
[Zveckanje]
429
00:29:35,141 --> 00:29:36,541
Pop!
430
00:29:38,277 --> 00:29:40,537
Dobro, dobro, dobro!
Sjesti. Sjesti.
431
00:29:40,546 --> 00:29:43,776
ti si dobro ti si dobro
ti si dobro
432
00:29:43,783 --> 00:29:44,883
[gunđanje]
433
00:29:46,819 --> 00:29:48,419
[Sirena zavija]
434
00:29:48,420 --> 00:29:50,050
Samo diši.
Samo diši, tata!
435
00:29:50,055 --> 00:29:52,155
[Naricanje se nastavlja]
436
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
[Monitor polako pišti]
437
00:30:02,935 --> 00:30:05,295
[Cam]: Isaac?
438
00:30:05,304 --> 00:30:08,644
Ovo nije tvoje vrijeme.
439
00:30:08,641 --> 00:30:10,471
A ovo nije
jebeno mjesto.
440
00:30:13,846 --> 00:30:15,506
brate...
441
00:30:18,984 --> 00:30:20,654
Freddy, Jake...
442
00:30:20,653 --> 00:30:22,593
Cam?
443
00:30:22,588 --> 00:30:25,458
Hranili su ga žlicom
cijeli njegov jebeni život.
444
00:30:25,457 --> 00:30:28,757
Bio je zaštićen
cijeli svoj jebeni život.
445
00:30:28,761 --> 00:30:30,931
Sada, moramo pogledati
šira slika ovdje.
446
00:30:33,999 --> 00:30:35,529
Isuse, on...
447
00:30:35,534 --> 00:30:37,804
On je tvoja jebena krv.
448
00:30:37,803 --> 00:30:39,843
Da, pa, znaš...
449
00:30:39,839 --> 00:30:41,439
Ja sam taj koji...
450
00:30:41,440 --> 00:30:44,010
tko te jebeno odgojio
s ovim starcem.
451
00:30:44,009 --> 00:30:46,339
ha? Stavila sam sedam dolara
u tvojim cipelama.
452
00:30:46,345 --> 00:30:49,705
Ali sada moramo početi
razmišljam o, znaš,
453
00:30:49,715 --> 00:30:51,615
nas kao kolektiv,
454
00:30:51,617 --> 00:30:53,877
a manje o Freddyju.
455
00:30:55,621 --> 00:30:58,661
Razbili smo guzice
da ga sačuva od nevolja.
456
00:30:58,657 --> 00:31:03,327
Sve bi moglo nestati...
zbog jebenog Freddyja.
457
00:31:03,329 --> 00:31:07,229
I dobio sam Lady Rah
izvlačeći moje jebene brojeve.
458
00:31:08,701 --> 00:31:11,031
Da, radi se o obitelji.
459
00:31:11,036 --> 00:31:12,996
Naša obitelj.
460
00:31:13,005 --> 00:31:16,335
I radi se o jebenoj lojalnosti.
461
00:31:16,342 --> 00:31:17,372
Ali, znaš, ponekad,
462
00:31:17,376 --> 00:31:20,706
moraš znati
koji most prijeći.
463
00:31:20,713 --> 00:31:23,713
I moraš znati
kakav most spaliti.
464
00:31:25,417 --> 00:31:27,447
[Sirena zavija]
465
00:31:30,155 --> 00:31:32,415
A možda je i vrijeme
spaliti mu jebeni most.
466
00:31:48,374 --> 00:31:49,944
[Jake]: U redu, tata.
467
00:31:53,212 --> 00:31:55,182
Moraš se boriti
upravo sada, tata.
468
00:31:57,883 --> 00:32:00,623
Moraš se boriti
kao mamojebač.
469
00:32:03,956 --> 00:32:06,456
Jače nego što si se ikada borio
za bilo što u svom životu.
470
00:32:10,429 --> 00:32:11,699
čuješ li me
471
00:32:13,799 --> 00:32:16,699
Samo mi stisni ruku
ako me čuješ, tata.
472
00:32:29,615 --> 00:32:34,515
[¶¶¶]
473
00:32:45,664 --> 00:32:49,374
[¶¶¶]
474
00:32:57,676 --> 00:32:59,736
[Mobilni telefon vibrira]
475
00:33:02,915 --> 00:33:04,105
Da?
476
00:33:04,116 --> 00:33:05,946
[čovjek]:
Imaš lijepu kuću, Jake.
477
00:33:05,951 --> 00:33:07,991
Samo vas obavještavam
ovdje smo,
478
00:33:07,987 --> 00:33:10,187
pažljivo paziti
na tu tvoju lijepu ženu.
479
00:33:24,470 --> 00:33:28,070
[¶¶¶]
480
00:33:36,548 --> 00:33:40,918
[¶¶¶]
481
00:34:02,808 --> 00:34:03,808
[Pijetlovi ]
482
00:34:03,809 --> 00:34:05,739
[muškarac]: To je dovoljno daleko, Jake.
483
00:34:11,683 --> 00:34:13,823
Lady Rah šalje sve najbolje
toj tvojoj lijepoj ženi.
484
00:34:13,819 --> 00:34:16,119
Moraš se držati podalje
iz moje obitelji.
485
00:34:17,423 --> 00:34:19,163
Vašeg brata
ponestaje vremena.
486
00:34:21,894 --> 00:34:23,264
Mislim da nam je ovdje dobro.
487
00:34:24,730 --> 00:34:26,030
[Motor se pokreće]
488
00:34:26,031 --> 00:34:28,071
[Vrata vozila se zatvaraju]
489
00:34:59,531 --> 00:35:03,871
[¶¶¶]
490
00:35:22,821 --> 00:35:25,121
Ava?
491
00:35:26,992 --> 00:35:28,962
Ava?
492
00:35:28,961 --> 00:35:30,031
[Ava]: Da, ovdje sam.
493
00:35:33,265 --> 00:35:34,255
jesi dobro
494
00:35:34,266 --> 00:35:35,326
Da.
495
00:35:39,738 --> 00:35:41,608
Krvariš.
496
00:35:41,607 --> 00:35:42,607
Zašto imaš pištolj?
497
00:35:42,608 --> 00:35:44,308
Gdje je Willow?
498
00:35:44,309 --> 00:35:45,479
Ona je kod Carly.
499
00:35:45,477 --> 00:35:47,007
Jeste li sigurni?
500
00:35:47,012 --> 00:35:48,552
Nazovi je, molim te.
501
00:35:52,751 --> 00:35:53,981
[Zvoni]
502
00:36:05,464 --> 00:36:06,704
-[Willow]: Halo?
-Vrba.
503
00:36:06,698 --> 00:36:07,698
Bok, mama.
504
00:36:07,699 --> 00:36:08,829
Bok, dušo.
505
00:36:08,834 --> 00:36:10,434
Uh, zašto zoveš?
506
00:36:10,435 --> 00:36:12,965
Da, oh, ništa.
Samo se prijavljujem.
507
00:36:12,971 --> 00:36:16,011
OK?
Još si kod Carly?
508
00:36:16,008 --> 00:36:17,368
Da, trebam prijevoz kasnije.
509
00:36:17,376 --> 00:36:18,536
OK, da.
510
00:36:18,544 --> 00:36:19,784
Samo me nazovi
kad budeš spreman.
511
00:36:19,778 --> 00:36:20,678
Hoću.
512
00:36:20,679 --> 00:36:22,009
u redu
513
00:36:22,014 --> 00:36:25,154
-Zdravo.
-Bok.
514
00:36:25,150 --> 00:36:26,620
[Duboko diše]
515
00:36:31,857 --> 00:36:33,287
Želiš li mi reći
koji se kurac događa?
516
00:36:33,292 --> 00:36:34,362
oprosti
517
00:36:35,694 --> 00:36:37,294
Oprezna sam.
518
00:36:37,296 --> 00:36:40,526
ti krvariš,
i imaš pištolj.
519
00:36:40,532 --> 00:36:42,532
-Traže li Freddyja?
- Oprezna sam.
520
00:36:42,534 --> 00:36:44,704
Nećeš mi reći?
521
00:36:44,703 --> 00:36:47,803
Sve je u redu, u redu?
522
00:36:47,806 --> 00:36:49,236
Izluđuješ me.
523
00:36:49,241 --> 00:36:51,711
Pogledaj-- Pogledaj me.
524
00:36:51,710 --> 00:36:53,680
Nema ništa
plašiti se.
525
00:36:53,679 --> 00:36:54,739
U redu?
526
00:36:54,746 --> 00:36:55,746
Biste li mi rekli
ako se nešto dogodilo?
527
00:36:55,747 --> 00:36:56,807
obećajem.
528
00:36:59,051 --> 00:37:00,221
Ipak je sve u redu.
529
00:37:00,219 --> 00:37:01,949
-Sve je u redu.
-Sve je u redu.
530
00:37:04,089 --> 00:37:05,219
U redu.
531
00:37:08,660 --> 00:37:10,960
Spusti pištolj.
Donijet ću ti malo leda.
532
00:37:13,932 --> 00:37:15,172
[Freddy]: Znaš,
533
00:37:15,167 --> 00:37:17,267
bilo bi cool
kad bih mogao zapaliti cigaretu.
534
00:37:18,537 --> 00:37:19,667
Jedna cigareta.
535
00:37:19,671 --> 00:37:22,071
Poslat ću ti cijeli karton
jednom mi...
536
00:37:22,074 --> 00:37:24,514
znaš,
srediti sve ovo.
537
00:37:26,211 --> 00:37:28,681
Ozbiljno. Ozbiljno.
538
00:37:28,680 --> 00:37:30,380
hajde
539
00:37:30,382 --> 00:37:32,252
Ne...
540
00:37:32,251 --> 00:37:34,351
samo se šalim.
Ja samo pričam. hajde
541
00:37:34,353 --> 00:37:36,723
U redu, žao mi je.
Samo ne želim...
542
00:37:36,722 --> 00:37:38,862
ozbiljno?
543
00:37:39,958 --> 00:37:42,258
Ajme, da. Da!
544
00:37:46,064 --> 00:37:48,204
Hvala ti, čovječe.
545
00:37:51,103 --> 00:37:52,873
Ta bol
osjećaš se upravo sada,
546
00:37:52,871 --> 00:37:56,041
to je pritisak
Vaši optički živci su zgnječeni.
547
00:37:56,041 --> 00:37:58,611
Vaše očne jabučice se miču
natrag u tvoju lubanju.
548
00:37:58,610 --> 00:38:00,640
Za otprilike sedam sekundi,
549
00:38:00,646 --> 00:38:03,306
bol u tvojoj glavi
bit će nepodnošljiva.
550
00:38:03,315 --> 00:38:06,375
Onesvijestit ćeš se, ali ne
prije nego se popizdiš...
551
00:38:06,385 --> 00:38:09,885
i moli da te ubijem.
552
00:38:15,294 --> 00:38:16,594
Jebati!
553
00:38:16,595 --> 00:38:18,155
Oh, čovječe!
554
00:38:20,232 --> 00:38:21,302
Oh, jebote.
555
00:38:22,434 --> 00:38:24,074
Oh.
556
00:38:28,173 --> 00:38:29,913
[Dašćući]
557
00:38:32,511 --> 00:38:36,911
[¶¶¶]
558
00:38:50,696 --> 00:38:54,526
[¶¶¶]
559
00:39:00,672 --> 00:39:03,872
Je li... Je li skupo?
560
00:39:03,875 --> 00:39:05,475
[Jake]: Pa što je tvoj--
koji je tvoj broj
561
00:39:05,477 --> 00:39:06,807
2500 dolara.
562
00:39:06,812 --> 00:39:08,382
2500 dolara--
imaš sreće.
563
00:39:08,380 --> 00:39:09,810
Ovaj prsten košta 2400 dolara.
564
00:39:09,815 --> 00:39:11,005
Nema šanse, stari!
ti to ozbiljno
565
00:39:11,016 --> 00:39:13,146
- Zakuni se Bogom.
- Nikad mi se ne posreći.
566
00:39:13,151 --> 00:39:14,551
Pa, upravo jesi.
567
00:39:14,553 --> 00:39:15,623
Hvala, stari.
568
00:39:15,620 --> 00:39:18,190
U redu, sjednite.
569
00:39:18,190 --> 00:39:20,220
Dat ćemo mu taj prsten
za 2400 dolara.
570
00:39:20,225 --> 00:39:21,285
Jake?
571
00:39:27,065 --> 00:39:28,795
Nazvat ću ih
na 2400 dolara.
572
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
To je 2400 dolara.
573
00:39:29,801 --> 00:39:31,431
[zujalo]
574
00:39:34,639 --> 00:39:35,809
Što ima, 'Los?!
575
00:39:35,807 --> 00:39:38,167
Yo, što ima
s rukom, čovječe?
576
00:39:38,176 --> 00:39:40,206
Zar ne dobivaš malo
prestar za to?
577
00:39:40,212 --> 00:39:42,682
Da, jesam.
Postaješ prestar za to?
578
00:39:42,681 --> 00:39:44,111
Oh, dovraga ne, dušo.
To sam ja cijeli dan, svaki dan.
579
00:39:46,218 --> 00:39:47,918
Hej, samo prolazim
s blagoslovom, čovječe.
580
00:39:47,919 --> 00:39:50,319
Abuelita te spojila
s empanadama,
581
00:39:50,322 --> 00:39:51,762
ubacio piñu za tebe.
582
00:39:51,757 --> 00:39:53,017
Mm. Da, ne znam
jebi se s ananasom.
583
00:39:53,024 --> 00:39:54,024
Ja znam.
584
00:39:54,025 --> 00:39:56,325
da li ti
585
00:39:56,328 --> 00:39:59,058
-Da.
-Vas?
586
00:39:59,064 --> 00:40:01,204
Cam, nikad ne prestaješ
da me zadiviš, čovječe.
587
00:40:01,199 --> 00:40:02,999
Znaš da ovo nije
nema vrećice kaše, stari.
588
00:40:03,001 --> 00:40:04,731
Tko ga je napravio, tvoja mama?
589
00:40:04,736 --> 00:40:06,836
Moja baka.
590
00:40:06,838 --> 00:40:12,038
Ah! Pa, nije ni čudo što je bila
u braku 55 godina, ha?
591
00:40:12,043 --> 00:40:13,543
Znaš da je tako.
[zvižduci]
592
00:40:13,545 --> 00:40:15,175
Napokon spremno
povući okidač
593
00:40:15,180 --> 00:40:16,850
na tom prstenu
gledao si?
594
00:40:16,848 --> 00:40:19,278
Čovječe, bolje da odjebeš van
odavde sa svom tom pričom.
595
00:40:19,284 --> 00:40:20,784
Kako da sve ovo objasnim
na moju plaću, čovječe?
596
00:40:20,786 --> 00:40:23,046
Pa, postoji više od jednog načina
597
00:40:23,054 --> 00:40:25,624
biti kreativan
pri kupnji dijamanata.
598
00:40:25,624 --> 00:40:28,634
Moj osobni favorit
je nasljedstvo.
599
00:40:28,627 --> 00:40:31,257
Ali, znaš,
Ja... samo kažem.
600
00:40:31,263 --> 00:40:33,803
Oh, Cam. Imate li kakvu ideju
koliko Meksikanaca mora umrijeti
601
00:40:33,799 --> 00:40:35,369
u mojoj obitelji
prije nego što uspijem ući u nju--
602
00:40:35,367 --> 00:40:36,967
Mislio sam da si Arab.
603
00:40:36,968 --> 00:40:38,898
Oh, ho, ho!
ovaj!
604
00:40:38,904 --> 00:40:40,444
Ah.
605
00:40:40,439 --> 00:40:42,769
Pa,
kad budeš spreman...
606
00:40:42,774 --> 00:40:43,874
Ja sam tvoj čovjek, zar ne?
607
00:40:43,875 --> 00:40:45,435
Da, siempre, čovječe.
Znam to, joj, joj.
608
00:40:45,444 --> 00:40:46,584
Što, žuri ti se?
609
00:40:46,578 --> 00:40:47,738
-Da, pa, da.
- Hajde, čovječe.
610
00:40:47,746 --> 00:40:49,976
-Moram trčati.
- Hajde, čovječe.
611
00:40:49,981 --> 00:40:51,711
Samo jedemo
lijep razgovor, zar ne?
612
00:40:51,716 --> 00:40:53,616
Mislim, ne kupujem,
ali mogu-- mogu pitati.
613
00:40:55,654 --> 00:40:56,894
Što kažeš, Cam?
614
00:40:58,790 --> 00:41:00,390
[Lupi staklo]
Ovaj komad.
615
00:41:03,929 --> 00:41:05,499
Koliko to vrijedi?
616
00:41:08,900 --> 00:41:11,970
Više od tvoje deve.
617
00:41:11,970 --> 00:41:13,500
[smijeh]
Natrag na ono A-rab sranje.
618
00:41:13,505 --> 00:41:15,805
Sav taj jebeni novac,
ne možeš si priuštiti kartu?
619
00:41:15,807 --> 00:41:17,307
Kupit ću ti kartu.
620
00:41:17,309 --> 00:41:18,609
Ovaj tip, čovječe.
621
00:41:18,610 --> 00:41:20,640
Hej, ti.
622
00:41:20,645 --> 00:41:22,305
Bilo koji od vas
čuo za Avija Kreshmana?
623
00:41:22,314 --> 00:41:24,014
Hmm?
624
00:41:24,015 --> 00:41:25,245
Taj glupan, čovječe.
625
00:41:25,250 --> 00:41:27,580
Njegov otac je podnio zahtjev
nestale osobe na guzici.
626
00:41:27,586 --> 00:41:28,686
što je novo
627
00:41:30,255 --> 00:41:32,485
znaš...
628
00:41:32,491 --> 00:41:35,761
Avi je mogao zaspati
na klupi u parku godinu dana.
629
00:41:35,760 --> 00:41:37,090
Da, točno.
630
00:41:37,095 --> 00:41:38,995
Sjeti se u devetom razredu,
taj izlet
631
00:41:38,997 --> 00:41:41,127
do kanjona Topanga?
632
00:41:41,132 --> 00:41:42,672
Bili smo na pola puta nazad
u Hollywood autobusom
633
00:41:42,667 --> 00:41:46,437
prije nego što je gospođa Stuher shvatila
njegovo dupe nije bilo na njemu, zar ne?
634
00:41:46,438 --> 00:41:50,168
Yo, ali, čovječe, pravi razgovor, čovječe,
Avijevo dupe je u vjetru.
635
00:41:50,175 --> 00:41:52,035
Sada se samo javljam
sve stare glave iz Fairfaxa
636
00:41:52,043 --> 00:41:53,613
koji su se zajebavali s njim.
637
00:41:53,612 --> 00:41:54,512
Da, kao tko?
638
00:41:54,513 --> 00:41:55,983
svi --
639
00:41:55,981 --> 00:41:59,651
Yegenev, Bushy, Applebaum,
Lebowitz i Uhler.
640
00:41:59,651 --> 00:42:01,821
Da. Zvuči kao
prokleta odvjetnička tvrtka.
641
00:42:01,820 --> 00:42:03,050
Prokleto točno.
642
00:42:03,054 --> 00:42:04,694
kažem ti, čovječe,
nešto nije u redu.
643
00:42:07,025 --> 00:42:09,685
Možda je to samo policajac u meni,
čovječe, ali misli mi se vrte.
644
00:42:09,694 --> 00:42:11,794
Avi i Freddy--
dva graška u mahuni.
645
00:42:11,796 --> 00:42:13,456
Freddy je saznao
nešto, čovječe.
646
00:42:13,465 --> 00:42:16,225
Mislim, je li tu?
647
00:42:16,234 --> 00:42:18,404
[Duboko izdiše] Ne.
648
00:42:18,403 --> 00:42:19,643
On nije.
649
00:42:19,638 --> 00:42:20,798
- Hm.
- Znaš Freddyja.
650
00:42:20,805 --> 00:42:24,535
Da. Ja znam.
651
00:42:24,543 --> 00:42:25,743
Sada, moram reći,
652
00:42:25,744 --> 00:42:28,754
izgledaš užasno
skupo danas, Cam.
653
00:42:30,215 --> 00:42:31,915
Vi dečki održavajte sjaj.
654
00:42:32,884 --> 00:42:34,354
Neka me Freddy nazove
čim ga ugledate.
655
00:42:34,352 --> 00:42:36,822
ja ću.
656
00:42:36,821 --> 00:42:38,121
U redu.
657
00:42:39,558 --> 00:42:40,588
Hej, znaš, Cam,
658
00:42:40,592 --> 00:42:42,192
budi iskren sa mnom, čovječe.
659
00:42:42,193 --> 00:42:43,593
Taj kamen...
660
00:42:43,595 --> 00:42:45,755
ta stvar stvarno
vrijedi više od moje vožnje?
661
00:42:54,105 --> 00:42:55,365
Još samo malo.
662
00:42:55,373 --> 00:42:56,543
Hmm.
663
00:42:56,541 --> 00:42:59,881
Čini se da sam za
pogrešnu liniju posla.
664
00:42:59,878 --> 00:43:01,008
Da, jesi.
665
00:43:03,848 --> 00:43:05,278
Vidimo se, Jake.
666
00:43:06,284 --> 00:43:07,324
[zujanje vrata]
667
00:43:12,357 --> 00:43:14,257
[Brava klikne]
668
00:43:18,563 --> 00:43:20,433
On ne zna ništa.
669
00:43:29,708 --> 00:43:31,468
[linijska zvonjava]
670
00:43:39,651 --> 00:43:41,481
Ovo je Ava.
Ostavite poruku.
671
00:43:41,486 --> 00:43:43,116
sranje
672
00:43:43,121 --> 00:43:45,051
znaš što
Samo me nazovi.
673
00:44:05,310 --> 00:44:07,310
Ovo je Ava.
Ostavite poruku.
674
00:44:07,312 --> 00:44:09,012
Da, samo provjeravam
na tebe i Willow,
675
00:44:09,014 --> 00:44:10,754
pazeći da nitko ne dođe
tvoja kuća.
676
00:44:14,319 --> 00:44:16,549
[automobilski alarmi trešte,
rogovi trube]
677
00:44:19,457 --> 00:44:20,887
[gunđanje]
678
00:44:26,031 --> 00:44:28,701
[Vozilo se približava]
679
00:44:28,700 --> 00:44:30,930
[škripa kočnica]
680
00:44:43,381 --> 00:44:45,211
kreni. Potez.
681
00:44:49,721 --> 00:44:51,391
[cviljenje guma]
682
00:45:33,832 --> 00:45:35,132
Očistite se.
683
00:45:37,268 --> 00:45:38,998
Mogao sam samo nazvati.
684
00:45:39,003 --> 00:45:41,173
Ni približno tako zabavno, Jacobe.
685
00:45:43,074 --> 00:45:45,614
Znam koji je opasan čovjek
možeš biti.
686
00:45:45,610 --> 00:45:47,880
Bilo bi šteta za
doživjeti svoju obitelj
687
00:45:47,879 --> 00:45:48,879
tako nešto...
688
00:45:48,880 --> 00:45:49,950
primitivna.
689
00:45:57,388 --> 00:45:58,888
što hoćeš
690
00:45:58,890 --> 00:46:00,890
Postoji dogovor u gradu
Dao sam postaviti Avi za sebe.
691
00:46:00,892 --> 00:46:01,922
Tako?
692
00:46:01,926 --> 00:46:06,056
Avi je sada mrtav,
nestao, nestao.
693
00:46:06,064 --> 00:46:09,074
Kako god da ga nazovemo.
694
00:46:09,067 --> 00:46:10,697
Od vlaka
kreće se brzo, Jacobe.
695
00:46:10,702 --> 00:46:14,042
Ili si na tome
ili si ispod toga.
696
00:46:14,038 --> 00:46:15,098
Ovo kamenje je vrijedno,
697
00:46:15,106 --> 00:46:17,966
i kupnja je bila
postavljen na 5 milijuna dolara.
698
00:46:17,976 --> 00:46:19,636
Ovo nas izjednačava.
699
00:46:22,147 --> 00:46:24,777
Ne sasvim.
700
00:46:24,783 --> 00:46:27,123
Dogovori se, Jacobe.
701
00:46:27,118 --> 00:46:30,218
eto što
ti si dobar u.
702
00:46:30,221 --> 00:46:31,791
Da. Gdje su
ovi dijamanti iz
703
00:46:31,790 --> 00:46:34,060
koju toliko želiš?
704
00:46:34,058 --> 00:46:35,488
Katar.
705
00:46:38,263 --> 00:46:39,933
Krvavi dijamanti.
706
00:46:39,931 --> 00:46:42,671
Ne zajebavam se
krvavih dijamanata više.
707
00:46:42,667 --> 00:46:44,567
-Stvarno?
-Stvarno.
708
00:46:58,449 --> 00:47:00,849
Znam te, Jacobe.
709
00:47:00,852 --> 00:47:03,952
Moj dijamantni čovjek.
710
00:47:03,955 --> 00:47:06,515
Eno ti brata, na sigurnom.
711
00:47:06,524 --> 00:47:09,494
Želiš ga zadržati takvim,
ti odradi jebeni dogovor.
712
00:47:09,494 --> 00:47:11,434
Završili smo.
713
00:47:24,209 --> 00:47:25,839
Pogon.
714
00:47:52,370 --> 00:47:56,740
[¶¶¶]
715
00:48:22,600 --> 00:48:26,940
[¶¶¶]
716
00:48:44,856 --> 00:48:46,856
[Vrata se otvaraju]
717
00:49:03,441 --> 00:49:04,941
[Pročišćava grlo]
718
00:49:10,381 --> 00:49:11,381
[smijeh]
719
00:49:11,382 --> 00:49:14,882
Morate razumjeti...
720
00:49:14,886 --> 00:49:16,446
Ne volim iznenađenja.
721
00:49:18,890 --> 00:49:20,360
Bilo je to u zadnji tren
odluka.
722
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
Samo ti moram reći,
723
00:49:23,394 --> 00:49:24,264
Stvarno volim tvoje, uh,
kopča vašeg remena.
724
00:49:24,262 --> 00:49:26,462
Jeste li pobijedili na rodeu?
725
00:49:26,464 --> 00:49:29,004
Je li to...
726
00:49:29,000 --> 00:49:33,340
Nemojmo ulaziti u sranja
preko okusa.
727
00:49:33,338 --> 00:49:34,498
Imamo pravi posao
prisustvovati.
728
00:49:34,505 --> 00:49:36,335
[Pucketa prstima]
729
00:49:36,341 --> 00:49:37,641
U redu, jeste li...
jesi li upravo naručio falafel,
730
00:49:37,642 --> 00:49:39,182
jer ja-ja bih volio kebab
731
00:49:39,177 --> 00:49:40,507
-ako je to--
- Začepi, jebo te!
732
00:49:40,511 --> 00:49:42,451
žao mi je Samo se trudim
da razvedrim stvari ovdje.
733
00:49:42,447 --> 00:49:43,507
Nema vam ćevapa.
734
00:49:52,290 --> 00:49:54,020
[Solomon]:
Pretpostavljam da znate cijenu.
735
00:49:54,025 --> 00:49:55,515
[Jake]: Da.
736
00:49:58,830 --> 00:50:00,230
Evo ih.
737
00:50:04,936 --> 00:50:06,036
[Billy]: Polako, vau!
738
00:50:06,037 --> 00:50:08,267
Ja sam samo...
Gledam izbliza.
739
00:50:08,272 --> 00:50:09,442
hajde
740
00:50:19,183 --> 00:50:20,683
razumiješ
the terms of the deal?
741
00:50:20,685 --> 00:50:22,015
Mi radimo.
742
00:50:22,020 --> 00:50:23,120
But I'm gonna be clear,
743
00:50:23,121 --> 00:50:24,691
we're only here
to call the stones,
744
00:50:24,689 --> 00:50:27,459
dogovoriti se i otići.
745
00:50:27,458 --> 00:50:29,058
Oh.
746
00:50:29,060 --> 00:50:31,430
Then continue.
747
00:50:32,897 --> 00:50:34,057
Would you like a loupe?
748
00:50:39,871 --> 00:50:40,741
Oh, ne.
Ne, hvala.
749
00:50:40,738 --> 00:50:42,268
I don't need one.
750
00:50:45,977 --> 00:50:49,807
[Govori arapski]
751
00:50:49,814 --> 00:50:51,584
[smijeh]
752
00:50:51,582 --> 00:50:52,652
Jesmo li propustili šalu?
753
00:50:56,521 --> 00:50:58,451
Man, I never get tired
of looking at them.
754
00:51:01,092 --> 00:51:02,432
Uvijek se osjećam kao
prvi put.
755
00:51:06,197 --> 00:51:07,927
I ne samo zato
prekrasne su.
756
00:51:07,932 --> 00:51:09,402
Nije to tako jednostavno.
757
00:51:09,400 --> 00:51:13,200
To je zato što svaki od ovih
potpuno neživih predmeta
758
00:51:13,204 --> 00:51:16,244
imati više života
natrpan u njih nego...
759
00:51:16,240 --> 00:51:21,410
gotovo sve na Zemlji.
760
00:51:21,412 --> 00:51:24,552
Više od mene,
više od svih vas.
761
00:51:24,549 --> 00:51:26,219
Ove bebe imaju...
762
00:51:26,217 --> 00:51:28,077
prošli su kroz to.
763
00:51:30,088 --> 00:51:33,158
Patili su, jesu
ustrajali, promijenili su se.
764
00:51:34,725 --> 00:51:36,625
A ako pogledate...
765
00:51:36,627 --> 00:51:39,957
stvarno blizu, možeš...
766
00:51:39,964 --> 00:51:44,574
gotovo možete osjetiti
njihova mudrost...
767
00:51:44,569 --> 00:51:46,769
i čuti njihovu priču.
768
00:51:50,808 --> 00:51:52,878
[Uzdasi]
769
00:51:52,877 --> 00:51:56,777
I ta priča, nema veze
koliko puta je receno...
770
00:51:56,781 --> 00:52:00,421
dobro...
771
00:52:00,418 --> 00:52:01,648
sve će nas nadživjeti.
772
00:52:07,892 --> 00:52:08,892
Da, to su...
773
00:52:08,893 --> 00:52:10,293
lijepa.
774
00:52:10,294 --> 00:52:11,794
"D" Besprijekorno kamenje.
775
00:52:11,796 --> 00:52:12,896
Oh, i, ovaj...
776
00:52:16,601 --> 00:52:17,671
...oni su tip IIa.
777
00:52:25,109 --> 00:52:26,639
Mogu li dobiti
bocu vode, molim?
778
00:52:32,016 --> 00:52:34,776
Kako ste to znali
bez upotrebe stroja?
779
00:52:34,785 --> 00:52:36,085
Oh, ja...
Pogledala sam ih.
780
00:52:39,357 --> 00:52:41,017
On je poseban.
781
00:52:42,760 --> 00:52:44,590
To je on.
782
00:52:44,595 --> 00:52:47,125
pogledaj,
vi dečki prestanite.
783
00:52:47,131 --> 00:52:49,471
Hvala. ja mislim
i vi ste posebni.
784
00:52:49,467 --> 00:52:50,867
[Pročišćava grlo]
785
00:52:55,640 --> 00:52:56,710
dakle...
786
00:52:59,277 --> 00:53:00,507
imamo li dogovor?
787
00:53:00,511 --> 00:53:01,581
Vidiš novac?
788
00:53:03,714 --> 00:53:05,214
Morat ćemo proći.
789
00:53:05,216 --> 00:53:07,116
Koji kurac radiš?
790
00:53:07,118 --> 00:53:09,388
Odlazimo odavde bez
ovo kamenje, svi smo mrtvi.
791
00:53:10,988 --> 00:53:12,558
Morat ćemo proći.
792
00:53:15,526 --> 00:53:17,556
Ti si jebeno luda.
793
00:53:17,562 --> 00:53:20,902
Ovi dijamanti vrijede
30 milijuna dolara na ulici.
794
00:53:20,898 --> 00:53:22,628
Ovdje smo gotovi.
795
00:53:22,633 --> 00:53:24,203
-Joj, joj!
- Vau, Isuse!
796
00:53:24,202 --> 00:53:25,072
Jake!
797
00:53:25,069 --> 00:53:26,769
Isus.
798
00:53:29,373 --> 00:53:32,983
Mogla bi nas pustiti da odemo,
ili svi možemo umrijeti.
799
00:53:32,977 --> 00:53:35,707
To ovisi o vama.
800
00:53:35,713 --> 00:53:38,083
Glasam za to da odemo.
Mislim da je to bolja opcija...
801
00:53:38,082 --> 00:53:39,882
za svakoga.
802
00:53:39,884 --> 00:53:41,224
Glasam za odlazak.
803
00:53:42,486 --> 00:53:44,446
U redu.
Idemo.
804
00:53:58,703 --> 00:54:00,003
Bolje da znaš
koji si kurac upravo napravio
805
00:54:00,004 --> 00:54:02,104
ili Lady Rah
će nas ubiti.
806
00:54:02,106 --> 00:54:03,166
Sada idi do auta.
807
00:54:04,842 --> 00:54:06,942
¶ Whoa, whoa, oh ¶
808
00:54:06,944 --> 00:54:09,414
¶ Očajnik ¶
809
00:54:09,413 --> 00:54:12,283
¶ Sjedi unutra
stari Monte Carlo ¶
810
00:54:12,283 --> 00:54:14,283
¶ Čovjek čije je srce šuplje
a-ha... ¶
811
00:54:14,285 --> 00:54:16,185
¶ Polako ¶
812
00:54:16,187 --> 00:54:18,387
¶ Ne trudim se
ići protiv tebe ¶
813
00:54:18,389 --> 00:54:20,289
¶ Zapravo, idem s tobom ¶
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,621
¶ Moram izaći odavde ¶
815
00:54:21,626 --> 00:54:24,386
¶ A ti nisi
ostavljajući me iza sebe ¶
816
00:54:24,395 --> 00:54:27,795
¶ Znam da nećeš, jer
dijelimo zajedničke interese ¶
817
00:54:27,798 --> 00:54:32,428
¶ Trebaš me, ne postoji
ne ostavljaj me iza sebe ¶
818
00:54:32,436 --> 00:54:34,866
¶ Nikad se ne zna, ne
samo želim otići odavde ¶
819
00:54:34,872 --> 00:54:37,742
¶ Da, kad me više ne bude
nema povratka ¶
820
00:54:37,742 --> 00:54:40,612
¶ Ako želiš
zaviri i pobjegni ¶
821
00:54:40,611 --> 00:54:43,711
¶ Bježeći od
i nema sreće ¶
822
00:54:43,714 --> 00:54:46,724
¶ Da, da,
nema ništa ¶
823
00:54:46,717 --> 00:54:48,617
¶ Nema ništa
ovdje za mene ¶
824
00:54:48,619 --> 00:54:51,489
¶ Nema ništa
ovdje više za mene ¶
825
00:54:51,489 --> 00:54:53,159
¶ Ali ja ne želim biti
sam... ¶
826
00:54:55,493 --> 00:54:58,733
Razlog zašto nismo
kupiti je bilo--
827
00:54:58,729 --> 00:54:59,799
Koji kurac?
828
00:55:01,299 --> 00:55:02,459
[gunđa]
829
00:55:02,466 --> 00:55:04,126
Oh, sranje.
830
00:55:05,002 --> 00:55:06,602
¶ ...Nema ništa
ovdje za mene ¶
831
00:55:06,604 --> 00:55:08,674
¶ Nema ništa
ovdje više za mene ¶
832
00:55:08,673 --> 00:55:09,673
¶ Ne želim biti sam ¶
833
00:55:09,674 --> 00:55:10,844
Majku vam jebem!
834
00:55:12,310 --> 00:55:13,880
Tko jebote
misliš li da jesi?
835
00:55:17,848 --> 00:55:18,948
Smiri se, čovječe.
836
00:55:18,949 --> 00:55:19,849
Nemoj jebeno
diraj mog brata!
837
00:55:19,850 --> 00:55:20,920
Jebeni seronjo!
838
00:55:23,154 --> 00:55:24,894
Jake? jesi dobro
839
00:55:26,757 --> 00:55:27,717
Ah! Sranje!
840
00:55:30,161 --> 00:55:31,861
-[Hijene reže]
-Koji je to zvuk?
841
00:55:31,862 --> 00:55:33,002
[Zveckanje vrata]
842
00:55:32,997 --> 00:55:34,697
[Režanje se nastavlja]
843
00:55:36,667 --> 00:55:38,697
Isuse Kriste!
Koji kurac?
844
00:55:39,670 --> 00:55:42,840
Jebene hijene!
Jake, ona ima jebene hijene!
845
00:55:42,840 --> 00:55:44,940
Isuse Kriste!
846
00:55:44,942 --> 00:55:47,282
Koji kurac?
847
00:55:47,278 --> 00:55:49,278
Mogu nanjušiti krv.
848
00:55:49,280 --> 00:55:51,150
U zraku je.
849
00:55:51,148 --> 00:55:53,778
Svaki njihov dah,
mogu ga okusiti.
850
00:55:55,886 --> 00:55:56,946
Jake!
851
00:55:59,890 --> 00:56:00,960
Oh, sranje!
852
00:56:02,827 --> 00:56:04,787
[Hijene reže]
853
00:56:07,398 --> 00:56:10,328
Imao si jednu jebenu stvar
učiniti, Jakove!
854
00:56:10,334 --> 00:56:12,374
Kupite kamenje!
855
00:56:13,504 --> 00:56:15,774
Jako sam razočaran tobom.
856
00:56:17,007 --> 00:56:18,707
-Dokrajči ga.
-[Hijene reže]
857
00:56:19,643 --> 00:56:20,813
Otvori kavez!
858
00:56:20,811 --> 00:56:21,881
[Freddy]: Ne!
859
00:56:23,314 --> 00:56:25,054
Ne otvaraj taj kavez! Jake!
860
00:56:25,049 --> 00:56:26,819
- Bili su federalci!
- Nemoj jebeno otvarati!
861
00:56:26,817 --> 00:56:28,517
Bili su
jebeni federalci, Rah.
862
00:56:28,519 --> 00:56:29,689
Čekati.
863
00:56:29,687 --> 00:56:31,217
[Freddy]:
Hoćeš li nas jebeno poslušati?
864
00:56:31,222 --> 00:56:34,092
Što?
865
00:56:34,091 --> 00:56:35,891
Bila je namještaljka.
866
00:56:35,893 --> 00:56:37,663
Cijela ta stvar
bila namještaljka.
867
00:56:37,661 --> 00:56:39,401
[Hijene cvile]
868
00:56:39,397 --> 00:56:41,997
Tvoj dječak, Solomon,
on je jebeni federalac.
869
00:56:41,999 --> 00:56:43,299
Imamo li dogovor?
870
00:56:46,270 --> 00:56:48,300
Mogu li dobiti
bocu vode, molim?
871
00:56:50,941 --> 00:56:54,741
Moram ti reći, stari,
Stvarno mi se sviđa tvoja kopča za remen.
872
00:56:54,745 --> 00:56:56,205
Jeste li pobijedili na rodeu?
873
00:56:56,213 --> 00:56:58,783
To kamenje nije moglo
su iz Katara.
874
00:56:58,783 --> 00:57:01,583
Bili su tip IIa.
Mogu li završiti?
875
00:57:01,585 --> 00:57:04,385
Može biti samo iz jednog rudnika
i samo jedan moj,
876
00:57:04,388 --> 00:57:05,718
i to u Indiji.
877
00:57:05,723 --> 00:57:08,463
[cviljenje]
878
00:57:08,459 --> 00:57:10,729
To kamenje je zaplijenjeno
kao prije šest mjeseci
879
00:57:10,728 --> 00:57:13,628
iz Chula Viste
u napadu kartela Domingo.
880
00:57:13,631 --> 00:57:15,431
Federalci su zaplijenili
to kamenje
881
00:57:15,433 --> 00:57:16,873
i čitavo sranje
od udarca, također.
882
00:57:19,370 --> 00:57:20,870
Tko jebote
jesu li to momci?
883
00:57:20,871 --> 00:57:22,911
Jebati!
884
00:57:22,907 --> 00:57:24,307
Vidi, kad bismo
kupili to kamenje
885
00:57:24,308 --> 00:57:25,608
kao što ste rekli,
886
00:57:25,609 --> 00:57:27,279
federalci bi bili na
tvoj prag upravo sada.
887
00:57:27,278 --> 00:57:28,938
Ako tvoj brat laže,
888
00:57:28,946 --> 00:57:30,646
Dat ću im da jedu
odmah jebeno.
889
00:57:30,648 --> 00:57:31,648
On nije.
890
00:57:31,649 --> 00:57:33,149
[Hijene reže]
891
00:57:35,486 --> 00:57:36,716
Telefon.
892
00:57:40,558 --> 00:57:42,188
[Režanje se nastavlja,
zveckanje vrata]
893
00:57:46,730 --> 00:57:48,500
[Cvikanje, režanje]
894
00:57:57,074 --> 00:57:58,474
[Freddy]: Pop?
895
00:58:01,679 --> 00:58:03,079
Pop?
896
00:58:09,019 --> 00:58:10,619
Žao mi je, tata.
897
00:58:10,621 --> 00:58:12,221
čuješ li me
Freddy je.
898
00:58:20,998 --> 00:58:23,268
Odmah dolazim.
899
00:58:23,267 --> 00:58:25,267
Što se dogodilo, mali?
900
00:58:25,269 --> 00:58:26,339
Još dišemo.
901
00:58:36,146 --> 00:58:37,676
Jesmo li gotovi?
902
00:58:42,186 --> 00:58:43,346
Ni blizu.
903
00:58:57,067 --> 00:58:58,697
pop...
904
00:59:02,573 --> 00:59:03,943
Žao mi je, tata.
905
00:59:05,009 --> 00:59:06,009
Freddy...
906
00:59:06,010 --> 00:59:07,910
Da, tata?
907
00:59:07,912 --> 00:59:10,182
Da?
908
00:59:10,180 --> 00:59:11,380
Tata, jesi li budan?
909
00:59:11,382 --> 00:59:13,982
[smijeh]
910
00:59:13,984 --> 00:59:16,184
čuješ li me
Freddy je.
911
00:59:16,186 --> 00:59:17,186
Freddy.
912
00:59:17,187 --> 00:59:19,347
[Iskrivljen glas]
čuješ li me
913
00:59:19,356 --> 00:59:20,916
Eno ga, eno ga.
914
00:59:20,925 --> 00:59:23,355
On je budan.
915
00:59:23,360 --> 00:59:26,730
Budan je, budan je.
U redu.
916
00:59:28,065 --> 00:59:29,095
hej
917
00:59:29,099 --> 00:59:32,099
[Ava]: Ššš. hej
918
00:59:33,037 --> 00:59:35,597
Prestrašili ste nas.
919
00:59:35,606 --> 00:59:38,066
On je dobro, Willie G.
920
00:59:38,075 --> 00:59:40,105
-Bit će on dobro.
- Zabrinuo si nas.
921
00:59:40,110 --> 00:59:41,340
jel tako?
922
00:59:41,345 --> 00:59:44,105
Žao mi je, tata.
923
00:59:44,114 --> 00:59:45,454
u redu je
924
00:59:45,449 --> 00:59:47,279
u redu je
925
00:59:47,284 --> 00:59:49,284
[Freddy]: Bit ćeš
u redu
926
00:59:49,286 --> 00:59:52,116
- Bit ćeš dobro.
- Ovdje, tata.
927
00:59:52,122 --> 00:59:56,192
[¶¶¶]
928
01:00:27,558 --> 01:00:32,628
[¶¶¶]