1
00:01:32,120 --> 00:01:34,950
[Beraninya kamu!?]

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
[Episode 7]

3
00:01:45,200 --> 00:01:48,530
Rencananya adalah mendapatkan Xie Yong'er
untuk mengungkapkan kebenaran saat mabuk,

4
00:01:49,640 --> 00:01:52,100
tapi aku berakhir
mengungkapkan segalanya sendiri.

5
00:02:03,500 --> 00:02:05,300
Saya pikir saya memegang naskahnya,

6
00:02:06,920 --> 00:02:09,430
tapi Pangeran Duan
adalah orang yang benar-benar di atas segalanya.

7
00:02:13,680 --> 00:02:16,430
Saya bahkan mengungkapkan satu-satunya cara saya untuk bertahan hidup.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,240
saya...

9
00:02:21,400 --> 00:02:23,310
harus dikutuk sekarang.

10
00:02:28,910 --> 00:02:29,560
Nyonya,

11
00:02:29,840 --> 00:02:31,370
saatnya mandi dan berpakaian.

12
00:02:35,750 --> 00:02:37,530
Nona, Anda sudah minum?

13
00:02:38,910 --> 00:02:39,440
Diam.

14
00:02:40,470 --> 00:02:41,270
Kepalaku sakit.

15
00:02:41,910 --> 00:02:43,310
Biarkan aku tidur lebih lama.

16
00:02:44,150 --> 00:02:45,120
Itu tidak akan berhasil.

17
00:02:45,750 --> 00:02:47,520
Anda harus memberi penghormatan
kepada Janda Permaisuri hari ini.

18
00:02:47,520 --> 00:02:49,360
Kenapa aku harus bertemu dengannya lagi?

19
00:02:52,310 --> 00:02:54,640
Tidak ada hal baik yang datang dari bertemu dengannya.

20
00:02:55,170 --> 00:02:56,590
Tidak bisakah aku berpura-pura sakit saja?

21
00:02:56,590 --> 00:03:00,120
Yang Mulia baru saja dipromosikan
Selir Xie menjadi Permaisuri pagi ini.

22
00:03:00,120 --> 00:03:03,120
Jika Anda tidak hadir,
Anda akan menghadapi lebih banyak kritik.

23
00:03:03,870 --> 00:03:06,400
Hati Kaisar
benar-benar tidak dapat diprediksi.

24
00:03:07,310 --> 00:03:09,120
Salam, Yang Mulia

25
00:03:09,280 --> 00:03:11,080
Salam,
Yang Mulia Janda Permaisuri.

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
Semoga Yang Mulia
semoga diberkahi dengan rezeki yang baik.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,310
Semoga Yang Mulia
Janda Permaisuri menikmati kedamaian dan kesehatan.

28
00:03:14,310 --> 00:03:15,040
Anda mungkin bangkit.

29
00:03:15,630 --> 00:03:17,230
Semuanya, silakan duduk.

30
00:03:17,560 --> 00:03:18,890
Terima kasih, Yang Mulia

31
00:03:18,910 --> 00:03:20,110
dan Janda Permaisuri.

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,079
Mabuk benar-benar menyedihkan.

33
00:03:51,240 --> 00:03:51,970
Permaisuri Xie.

34
00:03:53,310 --> 00:03:54,170
Datanglah ke sisiku.

35
00:04:09,430 --> 00:04:10,230
Yang Mulia.

36
00:04:13,150 --> 00:04:13,950
Sangat indah.

37
00:04:16,560 --> 00:04:17,120
Kaisar,

38
00:04:18,680 --> 00:04:20,310
Perjamuan Festival Bunga
sedang mendekat.

39
00:04:20,310 --> 00:04:21,510
Apa rencanamu?

40
00:04:25,430 --> 00:04:26,240
Yang Mulia,

41
00:04:26,750 --> 00:04:29,000
dengan Perjamuan Festival Bunga
mendekat dan bunga-bunga bermekaran penuh,

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,190
Xia Hebat kita sekarang

43
00:04:30,270 --> 00:04:32,240
menikmati kedamaian dan kemakmuran.

44
00:04:32,870 --> 00:04:34,680
Oleh karena itu, saya percaya

45
00:04:34,950 --> 00:04:36,190
kita semua adalah permaisuri

46
00:04:36,270 --> 00:04:37,870
haruskah masing-masing menyumbangkan kekuatan kita

47
00:04:37,870 --> 00:04:39,870
dan melakukan bagian kita
untuk menyanyikan pujian bagi bangsa.

48
00:04:39,870 --> 00:04:40,470
Apakah saya benar?

49
00:04:40,750 --> 00:04:41,550
Itu benar.

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,390
Saya pribadi memetik 100 jenis bunga

51
00:04:44,750 --> 00:04:46,720
dan membuatnya menjadi Seratus Kue Bunga.

52
00:04:46,720 --> 00:04:47,320
Mereka merasakan

53
00:04:47,630 --> 00:04:48,560
luar biasa.

54
00:04:48,630 --> 00:04:50,690
Saya sudah mempersiapkannya sejak tahun lalu.

55
00:04:50,870 --> 00:04:54,750
Saya sedang menyulam potongan sepanjang 8 kaki
disebut Bunga dan Kekayaan.

56
00:04:55,159 --> 00:04:56,600
Pada saat itu
dari Perjamuan Festival Bunga,

57
00:04:56,600 --> 00:04:57,730
itu akan selesai.

58
00:04:58,720 --> 00:05:00,300
Setelah bertahun-tahun belajar,

59
00:05:00,560 --> 00:05:02,510
Saya akhirnya membudidayakan spesies bunga baru.

60
00:05:02,510 --> 00:05:04,710
Menaruh begitu banyak pemikiran pada satu hal?

61
00:05:04,920 --> 00:05:06,430
Namun mereka tampaknya menikmatinya.

62
00:05:06,920 --> 00:05:07,980
Kalau dipikir-pikir,

63
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
menjadi hanya karakter 2D sederhana

64
00:05:09,720 --> 00:05:11,190
setidaknya tampaknya cukup bahagia.

65
00:05:11,190 --> 00:05:12,480
Tapi semakin aku tahu,

66
00:05:12,830 --> 00:05:14,160
semakin banyak kekhawatiran yang kumiliki.

67
00:05:14,240 --> 00:05:15,970
Anda semua telah berusaha keras.

68
00:05:16,160 --> 00:05:18,100
Saya sangat senang.

69
00:05:19,600 --> 00:05:20,130
Kaisar,

70
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
apa yang kamu pikirkan?

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,830
Yang mana yang Anda sukai?

72
00:05:34,390 --> 00:05:35,159
Tadi malam,

73
00:05:35,950 --> 00:05:38,550
tariannya
Permaisuri Xie tampil di kamarku

74
00:05:39,190 --> 00:05:40,520
cukup mengesankan.

75
00:05:40,560 --> 00:05:41,909
saya menari?

76
00:05:42,390 --> 00:05:43,990
Saya tidak ingat itu sama sekali!

77
00:05:44,560 --> 00:05:45,420
Di jamuan makan,

78
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
mari kita suruh Permaisuri Xie menari.

79
00:05:49,070 --> 00:05:49,870
Yang Mulia...

80
00:05:49,870 --> 00:05:50,670
Sudah diselesaikan.

81
00:05:52,040 --> 00:05:52,900
Yang Mulia,

82
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
apakah kamu merasa tidak enak badan?

83
00:06:03,920 --> 00:06:05,850
Akhir-akhir ini aku sedikit kedinginan

84
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
dan merasa agak tidak enak.

85
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Di hari yang cerah ini,

86
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Sebaiknya aku permisi

87
00:06:13,960 --> 00:06:16,870
agar tidak merusak Yang Mulia dan
kenikmatan Janda Permaisuri.

88
00:06:16,870 --> 00:06:18,800
Penampilan yang menyedihkan.

89
00:06:18,870 --> 00:06:19,750
Sungguh licik.

90
00:06:19,770 --> 00:06:21,600
Berhentilah berpura-pura, Kak.

91
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
Berpura-pura sakit demi simpati?

92
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Saya harap Yang Mulia

93
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
tidak tertipu untuk ini
trik "teratai putih".

94
00:06:27,160 --> 00:06:29,000
Baiklah, kesembuhan Selir Yu—

95
00:06:29,040 --> 00:06:29,570
Tersesat.

96
00:06:38,159 --> 00:06:39,159
Sayang sekali.

97
00:06:39,409 --> 00:06:40,830
Dia berusaha bersikap menyedihkan,

98
00:06:40,830 --> 00:06:42,490
tapi ternyata sungguh menyedihkan.

99
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
Yang Mulia muak padanya sekarang.

100
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Melayaninya dengan benar.

101
00:06:48,159 --> 00:06:48,710
sayangku,

102
00:06:50,100 --> 00:06:51,960
datanglah ke kamarku lagi malam ini,

103
00:06:52,800 --> 00:06:53,330
oke?

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,240
Bukankah itu Permaisuri Mulia Yu
siapa yang baru saja kehilangan dukungan?

105
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Berhenti mencari.

106
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
Penampilan Xiahou Dan
lebih memilih yang baru daripada yang lama

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,510
cukup meyakinkan.

108
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
Menurut cerita aslinya,

109
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
sekarang, aku, permaisuri iblis,
seharusnya

110
00:07:19,480 --> 00:07:21,360
sepenuhnya ditekan oleh Xie Yong'er,

111
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
tidak pernah bisa membalikkan keadaan lagi.

112
00:07:24,040 --> 00:07:25,170
Membalikkan keadaan?

113
00:07:25,360 --> 00:07:27,020
Entah itu aku, Xie Yong'er,

114
00:07:27,040 --> 00:07:28,100
atau bahkan Xiahou Dan—

115
00:07:28,560 --> 00:07:31,690
kita semua mungkin hanya karakter 2D
di mata Pangeran Duan.

116
00:07:39,240 --> 00:07:39,700
Nyonya.

117
00:07:47,740 --> 00:07:51,980
[Mari kita ngobrol
di rumah bunga pada tengah malam]

118
00:07:56,150 --> 00:07:57,810
Apa yang dimaksudkan untuk datang telah tiba.

119
00:08:29,430 --> 00:08:29,990
Wanyin.

120
00:08:32,110 --> 00:08:32,700
saya di sini.

121
00:08:37,150 --> 00:08:38,000
Datanglah padaku.

122
00:08:40,720 --> 00:08:41,510
Pria ini

123
00:08:43,549 --> 00:08:44,720
sangat pandai dalam hal ini.

124
00:08:50,000 --> 00:08:50,860
Saya ceroboh.

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,760
Seharusnya aku membawa Tuan Bei
atau penjaga rahasia untuk keamanan.

126
00:08:55,120 --> 00:08:55,960
Tapi dia mungkin tidak akan melakukannya

127
00:08:55,960 --> 00:08:57,420
mengambil hidupku pada tahap ini.

128
00:08:58,510 --> 00:08:59,910
Saya akan berjuang sedikit dulu

129
00:09:00,720 --> 00:09:01,150
untuk melihat

130
00:09:01,840 --> 00:09:03,300
pada level apa dia sebenarnya berada.

131
00:09:06,120 --> 00:09:07,650
Yang Mulia, apa yang Anda lakukan?

132
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
tanya aku ke sini untuk apa?

133
00:09:09,270 --> 00:09:10,310
Sebelumnya hari ini,

134
00:09:10,790 --> 00:09:12,050
Saya mengunjungi Menteri Yu.

135
00:09:13,030 --> 00:09:14,270
Dia merindukanmu

136
00:09:15,440 --> 00:09:18,100
dan ingin tahu
bagaimana kabarmu di istana.

137
00:09:18,170 --> 00:09:19,200
Jadi saya pikir

138
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
Saya akan bertanya atas namanya.

139
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
Anda sangat bijaksana,
Yang Mulia.

140
00:09:25,270 --> 00:09:26,060
Namun...

141
00:09:28,440 --> 00:09:29,750
kehidupan di istana...

142
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
seperti ini.

143
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
Wanyin, apakah kamu punya sesuatu
di pikiranmu?

144
00:09:42,630 --> 00:09:43,530
Selir Xie

145
00:09:44,750 --> 00:09:46,610
menghadiri Yang Mulia tadi malam.

146
00:09:47,390 --> 00:09:48,190
Pagi ini,

147
00:09:48,550 --> 00:09:50,150
dia dipromosikan menjadi Permaisuri.

148
00:09:51,560 --> 00:09:52,540
Yang Mulia,

149
00:09:53,510 --> 00:09:55,310
apa pendapatmu tentang Selir Xie?

150
00:09:59,030 --> 00:10:00,560
Dia adalah wanita Yang Mulia.

151
00:10:01,360 --> 00:10:02,420
Saya tidak berani berkomentar.

152
00:10:02,480 --> 00:10:03,280
Bagaimana dengan saya?

153
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Yang Mulia,

154
00:10:05,390 --> 00:10:06,650
apa pendapatmu tentang aku?

155
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Seperti melihat bunga menembus kabut,

156
00:10:08,920 --> 00:10:10,250
Aku tidak bisa melihatmu dengan jelas.

157
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
Yang Mulia,

158
00:10:12,000 --> 00:10:13,330
kenapa kamu merasa seperti ini?

159
00:10:14,120 --> 00:10:14,630
Wanyin,

160
00:10:16,030 --> 00:10:17,960
kami sudah saling kenal
untuk beberapa waktu.

161
00:10:17,960 --> 00:10:19,290
Mungkin beberapa hal...

162
00:10:20,240 --> 00:10:21,900
harus diucapkan dengan jelas sekarang.

163
00:10:25,000 --> 00:10:25,730
Misalnya?

164
00:10:26,270 --> 00:10:27,130
Misalnya...

165
00:10:30,030 --> 00:10:30,670
siapa...

166
00:10:33,320 --> 00:10:35,120
apakah kamu sebenarnya?

167
00:10:39,710 --> 00:10:40,140
saya...

168
00:10:41,200 --> 00:10:42,080
Atau...

169
00:10:42,960 --> 00:10:44,080
siapa Yang Mulia?

170
00:10:45,360 --> 00:10:47,480
Dan siapa Xie Yong'er?

171
00:10:52,400 --> 00:10:54,060
Tebakan terburuk menjadi kenyataan.

172
00:10:55,360 --> 00:10:56,890
Dia melihat melalui Xie Yong'er,

173
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
mungkin karena si bodoh yang mabuk cinta ini

174
00:10:59,120 --> 00:11:00,250
membiarkan sesuatu tergelincir.

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,990
Bahwa dia juga bisa melihat melalui diriku

176
00:11:03,600 --> 00:11:05,860
mungkin karena aku tergelincir di suatu tempat.

177
00:11:06,720 --> 00:11:07,980
Tapi dia bahkan mengetahui Xiahou Dan,

178
00:11:07,980 --> 00:11:09,030
aktor ulung itu.

179
00:11:09,030 --> 00:11:10,160
Itu tidak mungkin.

180
00:11:10,870 --> 00:11:11,530
Artinya

181
00:11:12,550 --> 00:11:13,480
dia hanya bisa

182
00:11:15,150 --> 00:11:16,680
berdiri di tingkat yang lebih tinggi.

183
00:11:23,160 --> 00:11:25,420
Wanyin, tidak perlu terlalu gugup.

184
00:11:26,980 --> 00:11:28,780
Aku tidak pernah bermaksud jahat padamu.

185
00:11:29,550 --> 00:11:31,680
Dan karena Anda dapat meramalkan beberapa hal,

186
00:11:31,870 --> 00:11:33,670
kamu harus tahu bahwa memilihku

187
00:11:34,360 --> 00:11:36,320
adalah pilihan yang lebih bijaksana.

188
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Karena kamu sudah mengetahui segalanya,

189
00:11:40,000 --> 00:11:41,260
untuk apa kamu membutuhkanku?

190
00:11:41,270 --> 00:11:43,670
Aku tidak datang kepadamu
untuk memintamu melakukan apa pun.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,910
Aku datang karena aku jatuh cinta padamu.

192
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
Kami bahkan bukan spesies yang sama.

193
00:11:53,750 --> 00:11:55,080
Bahkan tidak dari dimensi yang sama.

194
00:11:55,080 --> 00:11:56,480
Bagaimana kamu bisa jatuh cinta padaku?

195
00:12:03,960 --> 00:12:04,420
Ya...

196
00:12:06,550 --> 00:12:08,610
Sepertinya itu tidak menjadi masalah, bukan?

197
00:12:10,630 --> 00:12:11,080
Jadi

198
00:12:14,070 --> 00:12:15,620
kamu menyukaiku sebagai karakter?

199
00:12:18,630 --> 00:12:20,030
Jika tidak, mengapa saya harus melakukannya

200
00:12:20,670 --> 00:12:22,400
sudah memilihmu sejak awal?

201
00:12:24,630 --> 00:12:26,150
Lalu ketika kita pertama kali bertemu,

202
00:12:26,910 --> 00:12:27,720
kenapa kamu tidak mengatakannya secara langsung?

203
00:12:27,720 --> 00:12:28,270
Wanyin,

204
00:12:28,550 --> 00:12:30,610
Aku akan memberitahumu beberapa hal secara bertahap.

205
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Yang perlu Anda lakukan hanyalah berpikir matang

206
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
tentang pihak mana Anda harus berdiri

207
00:12:36,480 --> 00:12:38,150
untuk membuat pilihan yang paling bijaksana.

208
00:12:45,620 --> 00:12:48,130
[Yang Mulia,]

209
00:12:48,130 --> 00:12:50,650
[tolong hilangkan permaisuri iblis itu
untuk memperkuat pengadilan]

210
00:13:02,960 --> 00:13:05,160
Permaisuri Yu pergi ke Taman Kekaisaran.

211
00:13:05,510 --> 00:13:08,030
Dia sedang mengalami
pertemuan rahasia dengan Pangeran Duan.

212
00:13:08,030 --> 00:13:08,440
Dan,

213
00:13:09,360 --> 00:13:10,560
apa pesananmu?

214
00:13:11,600 --> 00:13:12,240
Tidak ada perintah.

215
00:13:13,960 --> 00:13:14,820
Apakah kamu tidak peduli?

216
00:13:17,360 --> 00:13:18,750
Aku tahu kamu menyukainya.

217
00:13:19,790 --> 00:13:21,360
Tapi dia berbagi tempat tidur denganmu.

218
00:13:21,360 --> 00:13:24,220
Jika dia berbalik melawanmu,
itu akan terlalu berbahaya.

219
00:13:26,440 --> 00:13:28,170
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu,

220
00:13:29,210 --> 00:13:30,470
dari sudut pandangnya,

221
00:13:32,470 --> 00:13:34,840
[Yang Mulia,
kenapa kamu belum mengambil tindakan?]

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,630
Pangeran Duan

223
00:13:34,860 --> 00:13:36,940
[Jangan biarkan impulsif
merusak peluang bagus]

224
00:13:35,870 --> 00:13:37,270
apakah memang pilihan yang lebih aman?

225
00:13:37,510 --> 00:13:38,120
Mengapa?

226
00:13:38,850 --> 00:13:39,510
Bukankah kamu sudah tahu

227
00:13:39,510 --> 00:13:41,030
Rencana Pangeran Duan?

228
00:13:42,440 --> 00:13:44,170
Mengetahui hal itu dan menjadi percaya diri

229
00:13:45,480 --> 00:13:46,940
adalah dua hal yang berbeda.

230
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Dia ingin bertahan hidup,

231
00:13:51,620 --> 00:13:53,020
dan itu wajar saja.

232
00:13:53,380 --> 00:13:54,210
♪ Katakan padaku ♪

233
00:13:54,920 --> 00:13:58,330
♪ Mengapa begitu banyak keluh kesah bergema ditiup angin ♪

234
00:13:55,510 --> 00:13:55,960
Dan,

235
00:13:58,330 --> 00:14:00,010
apakah dia benar-benar penting?

236
00:14:00,060 --> 00:14:01,120
♪ Berjalan melewatiku ♪

237
00:14:01,520 --> 00:14:05,090
♪ Seperti pejalan kaki yang menyendiri ♪

238
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Anda tidak harus membiarkan cinta

239
00:14:03,630 --> 00:14:04,830
mengaburkan penilaian Anda.

240
00:14:06,460 --> 00:14:08,940
♪ Jangan lihat aku saat hujan turun ♪

241
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Dia adalah penyelamatku.

242
00:14:09,780 --> 00:14:12,560
♪ Cinta membara terlalu panas saat berlalu ♪

243
00:14:12,770 --> 00:14:14,150
Bagaimana dengan Xiahou Dan?

244
00:14:13,290 --> 00:14:19,040
♪ Bahkan perang seumur hidup
tidak bisa dipadamkan ♪

245
00:14:14,610 --> 00:14:15,780
Dia tidak akan melakukannya.

246
00:14:16,600 --> 00:14:17,030
Mengapa?

247
00:14:17,550 --> 00:14:18,120
Bahkan aku

248
00:14:19,440 --> 00:14:21,180
telah ragu-ragu

249
00:14:20,230 --> 00:14:21,260
♪ Salahkan aku ♪

250
00:14:21,950 --> 00:14:25,430
♪ Untuk kelemahan takdir ♪

251
00:14:23,720 --> 00:14:25,610
apakah akan bersekutu dengannya.

252
00:14:27,050 --> 00:14:28,130
♪ Sembunyikan aku ♪

253
00:14:27,530 --> 00:14:28,310
Namun dia

254
00:14:28,550 --> 00:14:32,600
♪ Dengan salju tipis atau tinta tebal ♪

255
00:14:30,130 --> 00:14:31,670
selalu memilihku

256
00:14:33,900 --> 00:14:36,280
♪ Kita bertemu di tengah keramaian ♪

257
00:14:34,080 --> 00:14:35,270
tanpa ragu-ragu.

258
00:14:37,200 --> 00:14:39,790
♪ Tidak ada kesalahan dalam hidup ini ♪

259
00:14:40,700 --> 00:14:43,620
♪ Aku hanya menyesal karena canggung dalam berkata-kata ♪

260
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
Anda yang paling berani

261
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
♪ Dan enggan mengungkapkannya ♪

262
00:14:45,550 --> 00:14:47,030
dan orang yang paling tangguh

263
00:14:46,240 --> 00:14:48,690
♪ Bahkan ketika takdir mengejekku, menyakitiku ♪

264
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Saya telah melihatnya dalam dua kehidupan saya.

265
00:14:48,740 --> 00:14:50,500
♪ Menghancurkanku, atau menjebakku ♪

266
00:14:50,530 --> 00:14:53,050
♪ Aku tidak pernah menyerah ♪

267
00:14:52,030 --> 00:14:53,360
Anda pasti akan mendapatkan tawa terakhir,

268
00:14:53,360 --> 00:14:54,850
♪ Tapi kenapa ♪

269
00:14:55,090 --> 00:14:59,670
♪ Aku tidak tega melihatnya
bahkan setetes air mata pun di matamu? ♪

270
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
berjuang sesuai keinginanmu

271
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
menuju dunia baru yang cerah.

272
00:14:59,990 --> 00:15:02,310
♪ Tapi kami pernah jatuh cinta, menjadi liar ♪

273
00:15:02,360 --> 00:15:03,080
Jadi,

274
00:15:02,400 --> 00:15:04,250
♪ Berpisah, dan kehilangan satu sama lain ♪

275
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
♪ Memang benar
semua kenangan yang tak terlupakan bagiku ♪

276
00:15:05,160 --> 00:15:07,100
apapun keputusan yang dia ambil,
Saya akan mendukungnya,

277
00:15:07,020 --> 00:15:08,750
♪ Pertama kali aku bertemu denganmu ♪

278
00:15:09,150 --> 00:15:09,750
termasuk...

279
00:15:09,150 --> 00:15:16,970
♪ Rasanya seperti ada sesuatu yang tiba-tiba
menerangi jiwaku ♪

280
00:15:14,670 --> 00:15:15,330
meninggalkanku.

281
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Saya sudah selesai bermain.

282
00:15:31,670 --> 00:15:33,070
Bagaimana kita bisa melanjutkannya?

283
00:15:41,790 --> 00:15:42,720
saya sedang berpikir

284
00:15:43,240 --> 00:15:45,480
kami berempat
bisa bermain mahjong bersama.

285
00:15:45,480 --> 00:15:47,200
Sebaliknya, dia menggambar
bantuan surgawi langsung dari kesepakatan itu

286
00:15:47,200 --> 00:15:48,530
dan kalahkan kami bertiga.

287
00:15:49,240 --> 00:15:50,550
Jatuh cinta padaku?

288
00:15:52,320 --> 00:15:53,980
Anda akan jatuh cinta pada karakter 2D?

289
00:15:56,150 --> 00:15:56,930
Ya benar.

290
00:15:59,240 --> 00:16:00,110
Wanyin.

291
00:16:01,550 --> 00:16:02,080
Tuan Bei?

292
00:16:03,030 --> 00:16:04,560
Kamu terlambat kembali,

293
00:16:04,670 --> 00:16:06,930
jadi aku menyiapkan teh dan makanan ringan untukmu.

294
00:16:07,200 --> 00:16:08,660
Jangan lupa untuk memilikinya.

295
00:16:10,840 --> 00:16:11,410
Oke.

296
00:16:11,750 --> 00:16:12,810
Terima kasih, Tuan Bei.

297
00:16:13,000 --> 00:16:14,330
Beristirahatlah lebih awal juga.

298
00:16:20,960 --> 00:16:22,490
Tuan Bei sangat baik padaku.

299
00:16:23,870 --> 00:16:25,510
Haruskah aku memberitahunya

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,730
dan CEO Dan apa yang baru saja terjadi?

301
00:16:30,840 --> 00:16:31,440
Lupakan.

302
00:16:32,670 --> 00:16:34,070
Lebih baik mereka tidak tahu apa-apa

303
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
daripada membuat kita semua kesal bersama-sama.

304
00:16:52,630 --> 00:16:53,480
Saya bertanya-tanya

305
00:16:54,510 --> 00:16:56,770
siapa namaku
ada dalam buku yang aku tinggali ini,

306
00:16:57,840 --> 00:16:59,440
dan berapa halaman saya akan bertahan.

307
00:17:03,150 --> 00:17:03,910
Mungkin

308
00:17:04,510 --> 00:17:05,550
kematian Xu Yao

309
00:17:06,550 --> 00:17:08,310
juga merupakan bagian dari plot.

310
00:17:16,200 --> 00:17:17,599
Apa gunanya ini?

311
00:17:19,440 --> 00:17:19,880
Ya.

312
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
Apa gunanya?

313
00:17:28,000 --> 00:17:28,540
[Menghidupkan Wakil Menteri Pendapatan
ke pihak kita—gagal]

314
00:17:28,560 --> 00:17:29,250
[Menyebarkan informasi palsu—gagal]

315
00:17:29,680 --> 00:17:30,210
[Bunuh sensor kekaisaran
penjaga rahasia di halaman belakang]

316
00:17:30,210 --> 00:17:30,740
[untuk menghilangkan ancaman di masa depan.]

317
00:17:37,160 --> 00:17:37,680
Tuan Bei!

318
00:17:38,920 --> 00:17:39,780
Permaisuri Xie,

319
00:17:40,110 --> 00:17:40,840
kamu di sini.

320
00:17:41,400 --> 00:17:42,000
Kasim An.

321
00:17:43,200 --> 00:17:44,060
Yang Mulia!

322
00:17:44,200 --> 00:17:46,960
Permaisuri kami memiliki masalah mendesak
untuk berdiskusi dengan Yang Mulia.

323
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
Tidak ada seorang pun yang mengganggu mereka.

324
00:17:49,430 --> 00:17:50,510
Ya... ya.

325
00:17:51,070 --> 00:17:55,790
[Aula Yongyan]

326
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Yang Mulia, baiklah...

327
00:18:01,790 --> 00:18:03,720
Mungkin Anda harus kembali sekarang.

328
00:18:08,200 --> 00:18:08,660
CEO Dan!

329
00:18:09,240 --> 00:18:09,700
CEO Dan!

330
00:18:10,830 --> 00:18:11,760
Mengapa kamu di sini?

331
00:18:12,720 --> 00:18:14,310
Memang ada sesuatu yang salah
dengan Pangeran Duan.

332
00:18:14,310 --> 00:18:15,370
Mengapa Anda mengatakan itu?

333
00:18:15,820 --> 00:18:16,760
Buku Xu Yao

334
00:18:17,110 --> 00:18:18,970
mencatat rencananya dengan sangat rinci.

335
00:18:19,350 --> 00:18:20,270
Jika Xiahou Bo

336
00:18:20,270 --> 00:18:22,200
benar-benar berdiri di level tertinggi,

337
00:18:22,200 --> 00:18:24,730
bagaimana bisa buku ini
telah berakhir di tangan kita?

338
00:18:25,000 --> 00:18:27,060
Dengan asumsi dia membiarkan kita menemukannya dengan sengaja,

339
00:18:27,100 --> 00:18:28,960
apa manfaatnya baginya?

340
00:18:29,440 --> 00:18:31,640
Cara termudah untuk mengalahkan Anda

341
00:18:31,800 --> 00:18:34,130
adalah untuk membuat kita tetap dalam kegelapan
tentang segalanya.

342
00:18:34,400 --> 00:18:34,730
Juga,

343
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
jika dia tahu aku seorang transmigran,

344
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
kenapa dia tidak menanyakanku langsung?

345
00:18:38,480 --> 00:18:40,340
Mengapa terus menguji saya berulang kali?

346
00:18:40,830 --> 00:18:42,160
Dan saya bertemu dengannya hari ini.

347
00:18:43,030 --> 00:18:44,750
Saat aku berkata
kita bahkan bukan spesies yang sama,

348
00:18:44,750 --> 00:18:46,610
bahkan tidak dari dimensi yang sama,

349
00:18:46,750 --> 00:18:48,160
dia jelas ragu-ragu.

350
00:18:48,750 --> 00:18:50,080
Apa maksudnya?

351
00:18:50,110 --> 00:18:51,200
Ini menunjukkan...

352
00:18:52,270 --> 00:18:54,400
itu menunjukkan inisiatifnya

353
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
mungkin hanya karena dia menemukannya

354
00:18:57,920 --> 00:18:59,860
kelainan kita dalam beberapa hal?

355
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
Di matanya,

356
00:19:02,570 --> 00:19:04,060
kita mungkin termasuk jenisnya

357
00:19:04,440 --> 00:19:05,540
makhluk semi-ilahi dengan pandangan ke depan

358
00:19:05,540 --> 00:19:07,070
yang bisa meramalkan masa depan.

359
00:19:08,260 --> 00:19:10,720
Dan dia berpikir
kami bertiga adalah jenis yang sama.

360
00:19:10,720 --> 00:19:11,790
kamu, aku,

361
00:19:12,480 --> 00:19:13,410
dan Xie Yong'er?

362
00:19:14,160 --> 00:19:14,720
Jadi

363
00:19:15,160 --> 00:19:16,630
jika dia tidak mempercayai Xie Yong'er,

364
00:19:16,630 --> 00:19:18,360
dia juga tidak akan mempercayaimu atau aku.

365
00:19:19,550 --> 00:19:20,470
Jadi...

366
00:19:20,920 --> 00:19:22,650
dia masih karakter 2D?

367
00:19:24,750 --> 00:19:25,880
Saya perlu menemukan cara

368
00:19:26,200 --> 00:19:27,530
untuk mengujinya secara menyeluruh.

369
00:19:28,530 --> 00:19:29,130
Ngomong-ngomong,

370
00:19:29,310 --> 00:19:30,070
bukankah seharusnya kita

371
00:19:30,160 --> 00:19:32,020
cepat temukan ulama itu?

372
00:19:34,400 --> 00:19:35,600
Mengapa kamu tertawa?

373
00:19:35,920 --> 00:19:37,310
Kamu memberitahuku tentang itu

374
00:19:38,110 --> 00:19:39,770
pertemuan pribadimu dengannya
begitu saja?

375
00:19:39,770 --> 00:19:41,640
Aku sudah memberitahumu banyak hal penting,

376
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
dan itu fokusmu?

377
00:19:43,030 --> 00:19:44,160
Saya mendengar semuanya.

378
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Tapi menurutku, yang lebih penting adalah

379
00:19:50,740 --> 00:19:52,470
apakah kita harus makan hot pot.

380
00:20:00,680 --> 00:20:02,270
Baiklah baiklah. Keburukanku, keburukanku.

381
00:20:02,270 --> 00:20:02,940
Ayo pergi.

382
00:20:03,000 --> 00:20:03,590
Ayo makan hot pot.

383
00:20:03,590 --> 00:20:04,120
Ayo pergi.

384
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Kenapa dia belum datang?

385
00:20:22,830 --> 00:20:24,290
Dia tidak mundur, kan?

386
00:20:26,720 --> 00:20:27,960
Apakah kamu sudah hafal

387
00:20:28,240 --> 00:20:29,350
nama dan sifat ulama?

388
00:20:29,350 --> 00:20:30,110
Pertempuran ini

389
00:20:30,110 --> 00:20:32,510
akan menentukan nasibnya
dari Pasukan Bola Ikan kami.

390
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Jangan khawatir.

391
00:20:35,880 --> 00:20:36,680
Sepotong kue.

392
00:20:39,540 --> 00:20:41,200
Aku sudah mengendalikan semuanya.

393
00:20:41,550 --> 00:20:43,210
Jadi, bagaimana Anda membuat mereka datang?

394
00:20:51,480 --> 00:20:52,510
Roti!

395
00:20:52,510 --> 00:20:54,420
Roti panas dan lezat!

396
00:20:55,270 --> 00:20:56,530
Tolong simpan itu.

397
00:20:58,160 --> 00:21:00,240
Ranah
telah jatuh ke tangan pengkhianat.

398
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
Kita berada pada saat kritis untuk bertahan hidup.

399
00:21:03,000 --> 00:21:04,460
Masyarakat sudah kelelahan,

400
00:21:04,550 --> 00:21:06,080
sumber daya hampir habis,

401
00:21:06,270 --> 00:21:07,930
para prajurit semakin tua,

402
00:21:08,030 --> 00:21:10,430
dan hati orang-orang melayang.

403
00:21:11,680 --> 00:21:13,030
Untuk berdamai dengan kehidupan

404
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
dari aspirasi yang frustrasi;

405
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
tunggangan dan tombak tidak pernah ada

406
00:21:18,200 --> 00:21:19,240
keinginan saya.

407
00:21:21,400 --> 00:21:22,830
Pak, puisi yang bagus!

408
00:21:23,270 --> 00:21:24,170
Saya juga punya satu.

409
00:21:24,350 --> 00:21:25,410
Silakan lihat.

410
00:21:27,270 --> 00:21:28,680
Seorang pria sejati memanfaatkan momen ini,

411
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
dan orang bijak memahami nasibnya.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,070
Meski sudah tua,

413
00:21:31,550 --> 00:21:33,400
tekad seseorang tidak perlu pudar;

414
00:21:34,640 --> 00:21:36,160
meskipun miskin, ambisinya

415
00:21:36,160 --> 00:21:37,400
tidak boleh jatuh.

416
00:21:38,310 --> 00:21:39,920
Laki-laki yang setia dan saleh
semuanya telah binasa,

417
00:21:39,240 --> 00:21:41,420
[Khotbah tentang Garam dan Besi]

418
00:21:40,720 --> 00:21:43,980
sementara masalah di dalam dan di luar
bangkit satu demi satu.

419
00:21:45,350 --> 00:21:46,030
Rekan-rekan ulama,

420
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
[Du Shan]

421
00:21:46,310 --> 00:21:48,270
Anda telah belajar dengan rajin selama beberapa dekade,

422
00:21:48,270 --> 00:21:49,440
menjunjung tinggi kebenaran
dengan kesabaran yang tenang di tengah kekacauan.

423
00:21:49,440 --> 00:21:50,070
-Jangan terburu-buru.
-Terima kasih.

424
00:21:50,070 --> 00:21:52,270
Anda memiliki integritas yang luar biasa.

425
00:21:53,830 --> 00:21:55,430
Naik turunnya dunia

426
00:21:55,510 --> 00:21:56,640
menyangkut setiap orang.

427
00:21:58,680 --> 00:21:59,880
Saat daratan terapung,

428
00:21:59,880 --> 00:22:01,310
daripada mengganti penguasa,

429
00:22:01,310 --> 00:22:03,590
lebih baik hancurkan aturan lama
dan membangun kembali.

430
00:22:03,590 --> 00:22:05,070
Saya ingin berteman dengan kalian semua, para pahlawan

431
00:22:05,070 --> 00:22:06,270
dan membentuk bangsa,

432
00:22:06,710 --> 00:22:08,240
menyelamatkan air pasang yang runtuh

433
00:22:08,350 --> 00:22:10,410
dan mendukung bangunan yang runtuh.

434
00:22:13,460 --> 00:22:15,240
Mari kita menetapkan hati untuk Langit dan Bumi,

435
00:22:15,240 --> 00:22:16,770
menjamin kehidupan rakyatnya,

436
00:22:16,950 --> 00:22:19,110
meneruskan ajaran orang bijak yang hilang,

437
00:22:19,110 --> 00:22:21,840
dan membawa perdamaian abadi
untuk generasi yang akan datang.

438
00:22:23,200 --> 00:22:25,800
Mari kita berkumpul
di East Lake pada akhir bulan

439
00:22:26,240 --> 00:22:27,680
untuk mendiskusikan rencana besar kami.

440
00:22:27,680 --> 00:22:29,410
Perjalanan ini mungkin berbahaya.

441
00:22:29,830 --> 00:22:30,560
aku bertanya padamu

442
00:22:31,240 --> 00:22:32,370
bepergian dengan hati-hati

443
00:22:33,270 --> 00:22:34,530
untuk memastikan keselamatan Anda.

444
00:22:37,590 --> 00:22:39,790
Sebagai seorang CEO, dia sangat pantas mendapatkan gelar Anda.

445
00:22:40,550 --> 00:22:41,680
Bakat sastranya

446
00:22:41,960 --> 00:22:43,490
menempatkan saya, drone perusahaan,

447
00:22:43,750 --> 00:22:45,550
memalukan. Saya tidak bisa membandingkan sama sekali.

448
00:22:58,400 --> 00:22:58,830
Cen.

449
00:23:00,160 --> 00:23:01,220
Biarkan aku meminjam ini.

450
00:23:10,960 --> 00:23:12,640
Kami datang untuk menjawab undangan Anda

451
00:23:12,640 --> 00:23:14,920
karena kami tergerak
dengan kata-kata dalam suratmu

452
00:23:14,920 --> 00:23:16,680
dan ingin bertemu dengan roh yang sama.

453
00:23:16,680 --> 00:23:17,310
Namun hari ini,

454
00:23:17,590 --> 00:23:20,390
semua yang telah kamu atur
sedang minum dan jalan-jalan.

455
00:23:20,480 --> 00:23:21,740
Rasanya tidak seperti ini

456
00:23:21,790 --> 00:23:24,520
pertemuan yang sudah lama ditunggu-tunggu
suratmu berjanji.

457
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
Anda semua telah melakukan perjalanan jauh,

458
00:23:27,480 --> 00:23:29,940
dan menahan ketidaknyamanan itu
karena berjilbab.

459
00:23:30,400 --> 00:23:30,880
saya

460
00:23:31,310 --> 00:23:32,840
benar-benar merasa tidak nyaman tentang hal itu.

461
00:23:33,550 --> 00:23:34,550
Seperti yang tertulis dalam suratku,

462
00:23:35,030 --> 00:23:36,890
Saya sudah lama mengagumi bakat Anda.

463
00:23:37,510 --> 00:23:39,240
Esai brilian yang telah Anda tulis,

464
00:23:39,240 --> 00:23:42,030
Saya sering membaca keras-keras untuk diri saya sendiri
dan merenung dalam hatiku.

465
00:23:42,030 --> 00:23:42,550
Saat aku menutup bukunya...

466
00:23:42,550 --> 00:23:43,350
Ayo lewati

467
00:23:43,680 --> 00:23:44,740
basa-basi.

468
00:23:51,750 --> 00:23:53,400
Mendirikan kantor
dan membangun bangsa

469
00:23:53,400 --> 00:23:55,880
dimaksudkan untuk menyediakan orang-orang
dengan sarana untuk hidup;

470
00:23:55,880 --> 00:23:57,550
memungut pajak dan mengumpulkan pendapatan

471
00:23:57,550 --> 00:23:59,030
adalah untuk mendukung negara.

472
00:24:00,030 --> 00:24:01,000
Semua perpajakan

473
00:24:01,790 --> 00:24:02,240
harus

474
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
mempertimbangkan kekuatan orang

475
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
dan kesesuaian lahan.

476
00:24:08,590 --> 00:24:09,650
Ini esai Li?

477
00:24:09,920 --> 00:24:11,180
Li Yunxi dari Zhuozhou

478
00:24:11,920 --> 00:24:13,380
terpelajar dan ambisius,

479
00:24:13,550 --> 00:24:14,640
berkarakter mulia,

480
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
tegak dan pantang menyerah,

481
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
jujur dan blak-blakan.

482
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
Jika dia mengepalai Kementerian Pendapatan,

483
00:24:19,000 --> 00:24:21,170
sifatnya yang teliti

484
00:24:21,590 --> 00:24:23,520
pasti akan mencegah semua korupsi.

485
00:24:24,640 --> 00:24:25,770
Saya harus minum untuk itu.

486
00:24:30,640 --> 00:24:31,350
Anda tentu saja pernah

487
00:24:31,350 --> 00:24:32,480
menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

488
00:24:35,790 --> 00:24:37,050
Du Shan dari Bingzhou,

489
00:24:37,160 --> 00:24:38,620
dengan karyanya "Red Kite,"

490
00:24:38,680 --> 00:24:39,610
menggerakkan dunia.

491
00:24:40,030 --> 00:24:41,680
Jika dia mengepalai Kementerian Ritus,

492
00:24:41,680 --> 00:24:44,280
dia akan membawa kehormatan
dan integritas terhadap Great Xia.

493
00:24:45,360 --> 00:24:46,960
Saya tidak pantas menerima pujian seperti itu.

494
00:24:47,790 --> 00:24:49,320
Kunci pengelolaan sungai

495
00:24:49,640 --> 00:24:51,340
adalah orang pertama yang memahami prinsip-prinsipnya,

496
00:24:51,340 --> 00:24:52,920
lalu beradaptasi dengan keadaan,

497
00:24:52,920 --> 00:24:54,590
dan menimbang dengan kasih sayang manusia.

498
00:24:54,590 --> 00:24:56,120
"Transportasi Sungai" Er Lan

499
00:24:56,350 --> 00:24:58,510
berwawasan luas namun dapat diakses,

500
00:24:59,480 --> 00:25:00,440
setiap kata adalah permata.

501
00:25:01,160 --> 00:25:02,430
Jika dia mengepalai Kementerian Pekerjaan Umum,

502
00:25:02,430 --> 00:25:04,350
pertumbuhan populasi Great Xia

503
00:25:04,350 --> 00:25:05,550
akan berada dalam jangkauan.

504
00:25:07,500 --> 00:25:09,100
Yang pintar dan fleksibel,

505
00:25:09,200 --> 00:25:10,550
terampil dalam matematika.

506
00:25:10,550 --> 00:25:11,830
Kini zaman telah berubah,

507
00:25:11,830 --> 00:25:13,100
hari ini, Kementerian Personalia

508
00:25:13,100 --> 00:25:14,570
membutuhkan seseorang sepertimu

509
00:25:14,930 --> 00:25:16,590
untuk memilih bakat

510
00:25:16,790 --> 00:25:18,160
tanpa prasangka.

511
00:25:18,510 --> 00:25:19,570
Saya akan minum untuk itu.

512
00:25:21,550 --> 00:25:22,200
Wang Zhao

513
00:25:23,110 --> 00:25:24,880
jujur dan lugas,

514
00:25:24,880 --> 00:25:25,740
suatu kesenangan

515
00:25:26,070 --> 00:25:27,260
untuk bertemu.

516
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Di masa depan, dia mungkin akan mengabdi
di Biro Upacara Negara,

517
00:25:30,680 --> 00:25:32,280
melakukan mediasi antar negara.

518
00:25:33,880 --> 00:25:34,720
Anda

519
00:25:35,330 --> 00:25:37,660
menjanjikan prospek yang luar biasa kepada semua orang.

520
00:25:39,680 --> 00:25:40,240
Jadi,

521
00:25:40,750 --> 00:25:42,080
peran apa yang harus saya ambil?

522
00:25:42,310 --> 00:25:43,960
Pangan merupakan kebutuhan pertama masyarakat.

523
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
Cen, jika kamu melayani
sebagai pejabat pertanian,

524
00:25:45,920 --> 00:25:47,780
itu akan menjadi berkat besar bagi semua orang.

525
00:25:47,790 --> 00:25:48,590
Barat laut sekarang

526
00:25:48,590 --> 00:25:49,920
menderita kekeringan parah,

527
00:25:49,920 --> 00:25:51,310
sedangkan wilayah barat daya dilanda banjir.

528
00:25:51,310 --> 00:25:51,920
Baru-baru ini,

529
00:25:52,200 --> 00:25:54,340
Saya menemukan sebuah buku
dari Wilayah Barat

530
00:25:54,340 --> 00:25:55,400
yang mencatat panen

531
00:25:55,570 --> 00:25:56,770
tahan terhadap penginapan

532
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
dan toleran terhadap kekeringan dan banjir.

533
00:25:58,200 --> 00:25:59,330
Jika ada kesempatan,

534
00:25:59,440 --> 00:26:00,890
Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda

535
00:26:00,890 --> 00:26:01,950
sepanjang malam.

536
00:26:12,240 --> 00:26:12,910
Yang Mulia,

537
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
orang-orang kami baru saja mengirim kabar.

538
00:26:14,680 --> 00:26:16,640
Kaisar diam-diam telah meninggalkan istana
dan pergi ke Gunung Barat.

539
00:26:16,640 --> 00:26:17,700
Gunung Barat?

540
00:26:18,400 --> 00:26:20,820
Kenapa dia tiba-tiba
pergi ke Gunung Barat?

541
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Vilanya ada di sana.

542
00:26:23,030 --> 00:26:25,290
Mungkin dia pergi menikmati pemandian air panas.

543
00:26:28,270 --> 00:26:29,880
Berhentilah bercanda.

544
00:26:30,680 --> 00:26:33,070
Akhir-akhir ini, Kaisar
telah sering meninggalkan istana.

545
00:26:33,070 --> 00:26:33,870
Beberapa hari yang lalu,

546
00:26:34,200 --> 00:26:36,720
dia menaiki keretanya
keliling kota sebanyak 3 kali

547
00:26:36,960 --> 00:26:39,350
dan kembali
tanpa melakukan apa pun sama sekali.

548
00:26:39,350 --> 00:26:40,950
Tidakkah menurutmu itu aneh?

549
00:26:43,270 --> 00:26:44,960
Berapa banyak orang yang dibawa Kaisar?

550
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Dia bepergian dengan pengawalan ringan,

551
00:26:46,240 --> 00:26:47,270
tetap bersikap low profile.

552
00:26:47,270 --> 00:26:48,020
Tampaknya

553
00:26:48,660 --> 00:26:50,390
dia tidak ingin ada yang tahu.

554
00:26:54,720 --> 00:26:56,590
Jika itu masalahnya,

555
00:26:57,680 --> 00:27:00,210
kenapa tidak kita ambil
kesempatan luar biasa ini

556
00:27:01,990 --> 00:27:02,890
dan hanya...

557
00:27:04,820 --> 00:27:05,220
kamu...

558
00:27:07,960 --> 00:27:10,750
Saya dapat memiliki pasukan
Saya telah ditempatkan di pinggiran kota

559
00:27:10,750 --> 00:27:12,010
menyamar sebagai bandit.

560
00:27:12,350 --> 00:27:14,590
Kita pasti bisa mencapainya
perbuatan besar ini

561
00:27:14,590 --> 00:27:15,990
tanpa ada yang mengetahuinya.

562
00:27:16,110 --> 00:27:17,170
Tidak, Yang Mulia!

563
00:27:17,510 --> 00:27:20,270
-Ya, kami tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia!
-Pasti ada yang salah.

564
00:27:20,270 --> 00:27:21,510
Kami telah merencanakannya selama bertahun-tahun

565
00:27:21,510 --> 00:27:23,270
dan percobaan pembunuhan
lebih dari sekali,

566
00:27:23,270 --> 00:27:25,270
namun Kaisar telah menghindari semuanya.

567
00:27:25,830 --> 00:27:26,550
Saya tidak percaya

568
00:27:26,550 --> 00:27:28,680
dia benar-benar tidak kompeten

569
00:27:28,720 --> 00:27:30,170
saat dia muncul.

570
00:27:30,350 --> 00:27:31,810
Saya juga tidak percaya.

571
00:27:32,030 --> 00:27:33,770
-Bertindak dengan tergesa-gesa
-Kamu...

572
00:27:34,030 --> 00:27:36,440
-risiko terlalu besar.
-Tepat!

573
00:27:36,510 --> 00:27:38,400
Mengapa kamu begitu ragu-ragu?

574
00:27:38,590 --> 00:27:40,990
Peluang seperti ini tidak datang dua kali!

575
00:27:41,110 --> 00:27:41,560
Ya...

576
00:27:41,560 --> 00:27:41,960
kamu...

577
00:27:42,030 --> 00:27:42,430
kamu...

578
00:27:44,440 --> 00:27:45,010
Pak,

579
00:27:45,480 --> 00:27:48,010
seberapa percaya diri kamu
tentang rencana bandit ini?

580
00:27:48,040 --> 00:27:48,900
Yang Mulia!

581
00:27:49,790 --> 00:27:51,440
Kami sudah berlatih untuk waktu yang lama.

582
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
Saya tidak berani mengatakan itu sangat mudah,

583
00:27:52,900 --> 00:27:53,270
tapi

584
00:27:54,070 --> 00:27:56,130
peluang kita untuk sukses sangat tinggi.

585
00:27:57,910 --> 00:28:00,820
Anda berjanji kepada kami
semua jenis posisi resmi

586
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
di Kementerian Pendapatan, Kehakiman,
dan Personil sembarangan,

587
00:28:03,000 --> 00:28:03,790
seolah-olah kamu sebenarnya bisa

588
00:28:03,790 --> 00:28:05,790
mengendalikan kaisar yang tidak kompeten itu.

589
00:28:06,750 --> 00:28:07,210
Memang.

590
00:28:08,400 --> 00:28:09,530
Untuk melayani penguasa yang bijaksana

591
00:28:09,880 --> 00:28:10,810
dengan nyawa seseorang;

592
00:28:11,510 --> 00:28:13,240
mati sebagai martir demi negara.

593
00:28:13,240 --> 00:28:13,830
Sekarang

594
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
orang-orang yang cakap di pengadilan telah tiada.

595
00:28:16,510 --> 00:28:17,430
Saya hampir berharap

596
00:28:18,200 --> 00:28:19,510
Saya bisa menghantam tanah dengan kepala saya

597
00:28:19,510 --> 00:28:20,640
untuk membangunkan tiran itu.

598
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
Apa yang Anda harapkan dari tiran itu?

599
00:28:23,210 --> 00:28:24,410
Tapi saya mendengar orang berkata

600
00:28:25,030 --> 00:28:26,680
bahwa Pangeran Duan terampil
baik dalam urusan sipil maupun militer

601
00:28:26,680 --> 00:28:28,880
dan bisa dianggap sebagai penguasa yang layak.

602
00:28:29,640 --> 00:28:31,460
Pangeran Duan hanya mencari kekuasaan.

603
00:28:31,550 --> 00:28:33,440
Dia tidak melakukan apa pun
bagi negara atau rakyatnya.

604
00:28:33,440 --> 00:28:35,240
Dia tidak bisa dianggap layak.

605
00:28:35,310 --> 00:28:36,640
Sebagai penguasa suatu bangsa,

606
00:28:36,720 --> 00:28:38,590
dia menjerumuskan rakyatnya ke dalam penderitaan.

607
00:28:38,590 --> 00:28:39,830
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,

608
00:28:39,830 --> 00:28:41,890
kaisar telah mengecewakan rakyatnya.

609
00:28:43,510 --> 00:28:45,310
Wanita cantik adalah bencana.

610
00:28:45,640 --> 00:28:46,750
Saya kira tiran itu

611
00:28:46,750 --> 00:28:49,510
pasti tersihir
oleh permaisuri iblis Yu Wanyin,

612
00:28:49,510 --> 00:28:52,510
-tumbuh semakin kacau dan sulit diatur.
-Kenapa aku lagi?

613
00:28:53,680 --> 00:28:54,480
Itu benar.

614
00:28:54,830 --> 00:28:57,790
Seperti puisi yang berbunyi, “Malam bersama
wanita cantik itu terlalu pendek;

615
00:28:57,790 --> 00:29:01,350
mulai sekarang, kaisar tidak lagi
menghadiri pengadilan di pagi hari."

616
00:29:01,350 --> 00:29:03,510
Apakah dia seorang penguasa yang bijaksana

617
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
sebelum permaisuri iblis itu muncul?

618
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Katakan saja dia tidak kompeten.

619
00:29:08,440 --> 00:29:10,110
Mengapa menyalahkan seorang wanita?

620
00:29:10,160 --> 00:29:11,510
Apakah Anda membela permaisuri iblis itu?

621
00:29:11,510 --> 00:29:12,110
Apa lagi?

622
00:29:12,480 --> 00:29:14,550
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa seorang wanita dari harem

623
00:29:14,550 --> 00:29:15,960
dapat mengganggu urusan negara?

624
00:29:15,960 --> 00:29:17,200
Itu hanya alasan.

625
00:29:17,510 --> 00:29:18,550
Bagaimana ini bisa dijadikan alasan?

626
00:29:18,550 --> 00:29:19,440
Semua orang mengatakan itu...

627
00:29:19,440 --> 00:29:20,040
Mengatakan apa?

628
00:29:20,310 --> 00:29:22,590
Bahwa dia memiliki wajah seperti ular
yang bisa mengupas pir?

629
00:29:22,590 --> 00:29:25,070
Anda terus meneleponnya
"permaisuri iblis" dengan keyakinan seperti itu.

630
00:29:25,070 --> 00:29:27,100
Li, apakah kamu benar-benar melihatnya?

631
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
melakukan sihir apa pun?

632
00:29:28,680 --> 00:29:29,070
Eh...

633
00:29:29,590 --> 00:29:30,650
Baiklah baiklah.

634
00:29:30,960 --> 00:29:31,790
-Bagus sekali, Kak.
-Tn. Li, kamu peduli

635
00:29:31,790 --> 00:29:33,590
-negara dan rakyatnya.
-Kamu harus mengatakan lebih banyak.

636
00:29:33,590 --> 00:29:34,320
aku mengagumimu.

637
00:29:34,960 --> 00:29:36,810
Er Lan menyampaikan pendapatnya dengan adil.

638
00:29:37,830 --> 00:29:38,690
Tapi tuan-tuan,

639
00:29:39,270 --> 00:29:40,920
bukankah kita keluar dari topik?

640
00:29:42,000 --> 00:29:45,400
Siapa yang harus memerintah negara ini
dan bagaimana hal itu harus diatur—

641
00:29:45,790 --> 00:29:46,590
itulah yang kami

642
00:29:46,590 --> 00:29:48,120
harus dikhawatirkan.

643
00:29:48,350 --> 00:29:48,950
Apakah saya benar?

644
00:29:51,480 --> 00:29:52,280
Itu benar.

645
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
Sebagaimana dinyatakan dalam surat untuk Anda semua,

646
00:29:56,030 --> 00:29:57,310
kita harus menghancurkan sebelum kita dapat membangun kembali.

647
00:29:57,310 --> 00:29:58,710
Bagaimana memecahkan kebuntuan

648
00:29:58,960 --> 00:29:59,810
adalah kuncinya.

649
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Menurut pendapat saya,

650
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
intinya masih ada di tangan rakyat.

651
00:30:04,110 --> 00:30:05,670
Sejak zaman kuno,

652
00:30:05,670 --> 00:30:07,550
yang mampu harus bertanggung jawab
dan yang biasa-biasa saja di bawah mereka.

653
00:30:07,550 --> 00:30:08,840
Namun sekarang ini adalah yang biasa-biasa saja
siapa yang bertanggung jawab

654
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
dan orang-orang berkemampuan yang berada di bawahnya.

655
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
Tanpa melanggar keistimewaan
dari kaum bangsawan,

656
00:30:11,680 --> 00:30:13,340
semua ini tidak dapat bergerak maju.

657
00:30:13,400 --> 00:30:14,350
Seperti kata pepatah,

658
00:30:14,350 --> 00:30:15,550
"Apakah raja dan bangsawan

659
00:30:15,920 --> 00:30:17,000
terlahir seperti itu?"

660
00:30:17,270 --> 00:30:17,800
Tepat!

661
00:30:18,640 --> 00:30:19,110
Perang

662
00:30:19,460 --> 00:30:21,030
tidak serta merta menghancurkan suatu bangsa,

663
00:30:21,030 --> 00:30:21,550
juga tidak

664
00:30:21,880 --> 00:30:23,000
kelaparan dan bencana.

665
00:30:23,000 --> 00:30:24,160
Tapi ada satu hal

666
00:30:24,160 --> 00:30:26,530
yang dapat mengakhiri nasib suatu bangsa
dan membuat orang-orang kehilangan kepercayaan:

667
00:30:26,530 --> 00:30:27,260
ketika jalannya

668
00:30:27,310 --> 00:30:29,770
bagi masyarakat miskin dan berbakat
untuk bangkit terhalang.

669
00:30:32,070 --> 00:30:33,600
Anda benar-benar berani mengatakan itu?

670
00:30:35,030 --> 00:30:35,960
Kenapa tidak?

671
00:30:37,920 --> 00:30:39,550
Kami semua di sini adalah orang biasa.

672
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
Seberapa besar kita bisa menyelamatkan Great Xia?

673
00:30:42,880 --> 00:30:44,000
Menengadah.

674
00:30:44,830 --> 00:30:46,030
Tidak ada langit yang cerah,

675
00:30:47,590 --> 00:30:48,960
hanya lumpur dan kotoran.

676
00:30:51,160 --> 00:30:52,830
"Tikus besar, tikus besar,

677
00:30:54,020 --> 00:30:55,350
berhenti makan gandum kami."

678
00:30:56,510 --> 00:30:57,970
Demi rakyat,

679
00:30:58,830 --> 00:31:00,070
tidak ada yang tidak bisa kita lakukan!

680
00:31:00,070 --> 00:31:00,960
Kata yang bagus!

681
00:31:01,750 --> 00:31:03,550
Dengan ambisi dan visi Anda,

682
00:31:03,720 --> 00:31:05,350
ada harapan untuk Great Xia!

683
00:31:05,400 --> 00:31:05,880
Memang.

684
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Tapi ambisi saja,

685
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
tanpa kesempatan untuk bertugas di kantor,

686
00:31:09,000 --> 00:31:11,110
membuat menyelamatkan bangsa kita hanya omong kosong belaka.

687
00:31:11,110 --> 00:31:12,880
Kamu memang seperti kata-katamu.

688
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Sesi minum ini

689
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
sangat menyenangkan!

690
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
Tapi kamu masih belum memberitahu kami...

691
00:31:21,350 --> 00:31:22,030
siapa

692
00:31:22,550 --> 00:31:23,750
kamu sebenarnya.

693
00:31:30,070 --> 00:31:30,800
Itu datang!

694
00:31:31,830 --> 00:31:34,230
Klimaks dari adegan ini
akhirnya datang!

695
00:31:34,790 --> 00:31:35,990
Nama keluarga saya yang sederhana...

696
00:31:37,550 --> 00:31:38,440
adalah Xiahou.

697
00:31:40,640 --> 00:31:41,840
Dengan kefasihan seperti itu,

698
00:31:41,990 --> 00:31:43,250
bisakah kamu menjadi Pangeran...

699
00:31:47,480 --> 00:31:49,680
Aku khawatir kamu akan kecewa, Du.

700
00:31:51,070 --> 00:31:52,130
Nama pemberian saya adalah...

701
00:31:53,430 --> 00:31:54,150
Dan.

702
00:31:58,860 --> 00:31:59,990
Adapun wanita ini,

703
00:32:01,160 --> 00:32:03,330
dia adalah permaisuri yang sangat jahat

704
00:32:04,070 --> 00:32:05,530
kamu baru saja berbicara tentang,

705
00:32:05,960 --> 00:32:06,790
Yu Wanyin.

706
00:32:16,160 --> 00:32:17,760
Senang bertemu Anda, tuan-tuan.

707
00:32:19,830 --> 00:32:20,700
Saya Wang Zhao.

708
00:32:21,160 --> 00:32:22,620
Salam, Yang Mulia!

709
00:32:22,890 --> 00:32:24,300
-Aku Du Shan.
-Saya Yang Duojie.

710
00:32:24,300 --> 00:32:25,440
-Aku Er Lan.
-Salam, Yang Mulia.

711
00:32:25,440 --> 00:32:26,900
Salam, Yang Mulia.

712
00:32:32,510 --> 00:32:33,690
Jika Anda ingin berlutut, maka berlututlah.

713
00:32:33,690 --> 00:32:35,090
Mengapa menarikku ke bawah bersamamu?

714
00:32:37,780 --> 00:32:40,350
Anda mengharapkan saya untuk berlutut
kepada kaisar yang tidak kompeten ini?

715
00:32:40,350 --> 00:32:41,350
Di atas mayatku.

716
00:32:43,880 --> 00:32:44,480
Semuanya,

717
00:32:45,000 --> 00:32:45,730
tolong bangkit.

718
00:32:46,000 --> 00:32:47,860
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.

719
00:32:53,030 --> 00:32:54,090
Yang kamu tahu hanyalah itu

720
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Saya seorang tiran, memerintah dengan keras

721
00:32:56,550 --> 00:32:58,010
dan memangsa rakyat.

722
00:33:00,000 --> 00:33:01,060
Apa yang kamu tidak tahu

723
00:33:02,220 --> 00:33:03,920
apakah itu selama lebih dari sepuluh tahun terakhir,

724
00:33:03,920 --> 00:33:04,900
kekuatanku

725
00:33:05,350 --> 00:33:06,880
sudah lama dilubangi.

726
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
Sekarang, separuh lapangan

727
00:33:10,880 --> 00:33:11,680
dikendalikan

728
00:33:12,200 --> 00:33:13,530
oleh Janda Permaisuri,

729
00:33:14,310 --> 00:33:15,310
dan separuh lainnya

730
00:33:15,830 --> 00:33:17,430
dimanipulasi oleh Pangeran Duan.

731
00:33:18,480 --> 00:33:20,880
Mereka melakukan pertaruhan dengan taruhan tinggi
dengan kehidupan

732
00:33:20,880 --> 00:33:23,010
orang-orang Great Xia lagi dan lagi.

733
00:33:23,160 --> 00:33:24,490
Meskipun hatiku berdarah,

734
00:33:25,060 --> 00:33:26,790
Saya hanya bisa berpura-pura menjadi seorang tiran

735
00:33:27,590 --> 00:33:28,920
untuk mempertahankan hidupku sendiri.

736
00:33:35,180 --> 00:33:36,150
Pertemuan hari ini

737
00:33:38,000 --> 00:33:38,730
adalah usahaku

738
00:33:39,300 --> 00:33:41,830
untuk mengungkapkan isi hatiku yang sebenarnya dihadapanmu,

739
00:33:42,440 --> 00:33:43,500
dengan harapan bahwa kamu

740
00:33:44,590 --> 00:33:47,030
mungkin memahami kesulitanku yang tak terucapkan.

741
00:33:47,030 --> 00:33:48,480
Yang Mulia,
jika Anda benar-benar memiliki niat seperti itu,

742
00:33:48,480 --> 00:33:50,750
mengapa tidak mereformasi ujian kekaisaran
dan merekrut bakat secara terbuka?

743
00:33:50,750 --> 00:33:53,680
Mengapa Anda bertanya kepada kami
bertemu denganmu secara rahasia seperti pencuri?

744
00:33:54,510 --> 00:33:55,970
Cara merekrut laki-laki seperti ini

745
00:33:56,590 --> 00:33:57,110
tampaknya

746
00:33:57,960 --> 00:33:59,560
di bawah martabat kerajaanmu.

747
00:34:01,400 --> 00:34:03,060
Terlalu banyak mata yang memperhatikanku.

748
00:34:04,590 --> 00:34:06,720
Perubahan sekecil apa pun
ke ujian kekaisaran

749
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
akan menghadapi pertentangan dari semua pihak.

750
00:34:08,800 --> 00:34:11,070
Kalau bukan karena penjaga rahasiaku
mencari kemana-mana,

751
00:34:11,070 --> 00:34:12,330
esai brilian Anda

752
00:34:12,510 --> 00:34:14,370
tidak akan pernah mencapai mejaku.

753
00:34:14,630 --> 00:34:16,360
Saya hanya dapat menghubungi Anda secara rahasia

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,250
jadi aku bisa menempatkanmu

755
00:34:18,840 --> 00:34:20,100
dalam posisi yang sesuai

756
00:34:21,110 --> 00:34:22,969
untuk mewujudkan ambisi besar Anda.

757
00:34:23,960 --> 00:34:24,620
Oleh karena itu,

758
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
kamu harus tahu itu

759
00:34:27,840 --> 00:34:29,370
apa yang aku janjikan padamu tadi

760
00:34:29,630 --> 00:34:30,320
tidak

761
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
pembicaraan kosong atau umpan kosong.

762
00:34:36,000 --> 00:34:36,600
Tentu saja,

763
00:34:38,190 --> 00:34:38,710
saya tahu

764
00:34:40,000 --> 00:34:41,659
itu kata-kata sepihakku saja

765
00:34:41,800 --> 00:34:43,170
tidak bisa, dalam satu hari,

766
00:34:43,630 --> 00:34:45,340
ubahlah hati setiamu

767
00:34:45,920 --> 00:34:46,630
ke arahku.

768
00:34:47,590 --> 00:34:48,760
Tapi aku harus mencobanya.

769
00:34:49,840 --> 00:34:50,639
Di masa depan,

770
00:34:51,230 --> 00:34:52,630
ketika Anda memasuki pengadilan,

771
00:34:53,030 --> 00:34:54,060
Anda pasti akan menjadi sasaran

772
00:34:54,060 --> 00:34:56,230
oleh Janda Permaisuri
dan faksi Pangeran Duan—

773
00:34:56,230 --> 00:34:56,840
dirayu,

774
00:34:57,510 --> 00:34:58,170
dieksploitasi,

775
00:34:59,360 --> 00:35:00,090
atau diserang.

776
00:35:00,760 --> 00:35:01,890
Ketika hari itu tiba,

777
00:35:02,800 --> 00:35:05,760
Aku hanya berharap kamu tidak lupa
kata-kata penuh gairah yang Anda ucapkan

778
00:35:05,760 --> 00:35:07,880
dan cita-cita luhur yang kau ungkapkan

779
00:35:07,880 --> 00:35:09,130
di kapal ini hari ini.

780
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Saya harap Anda akan berdiri tegak

781
00:35:13,360 --> 00:35:15,160
dan menjadi tulang punggung Great Xia.

782
00:35:19,360 --> 00:35:20,590
Ini hanyalah kata-kata

783
00:35:20,590 --> 00:35:22,590
dirancang untuk merekrut para sarjana ini.

784
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Jadi kenapa aku merasa ingin menangis

785
00:35:26,880 --> 00:35:28,070
setelah mendengarnya?