1
00:01:31,650 --> 00:01:35,009
[Beraninya kamu!?]

2
00:01:35,080 --> 00:01:37,970
[Episode 4]

3
00:01:38,060 --> 00:01:43,030
[Istana Berubah]

4
00:01:50,870 --> 00:01:52,000
Yang Mulia, lari!

5
00:01:52,430 --> 00:01:53,890
Seharusnya tidak seperti ini.

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,200
Ini bukan rencananya.

7
00:01:57,789 --> 00:01:58,640
Xu Yao!

8
00:01:58,870 --> 00:01:59,470
Jangan mati.

9
00:02:00,400 --> 00:02:01,070
Silakan.

10
00:02:01,280 --> 00:02:03,810
Yang Mulia,
apakah kamu benar-benar tidak mengerti?

11
00:02:04,150 --> 00:02:04,710
Berlari!

12
00:02:05,230 --> 00:02:07,360
Jangan melihat ke belakang tidak peduli siapa yang Anda temui.

13
00:02:07,680 --> 00:02:08,360
Tetap hidup.

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
Apakah Anda terluka di suatu tempat, Yang Mulia?

15
00:02:11,840 --> 00:02:12,910
Jangan percaya siapa pun.

16
00:02:17,710 --> 00:02:18,570
Jangan tinggalkan aku.

17
00:02:21,590 --> 00:02:22,470
Jangan tinggalkan aku.

18
00:02:25,560 --> 00:02:26,090
saya di sini.

19
00:02:40,710 --> 00:02:41,510
Yang Mulia.

20
00:02:41,680 --> 00:02:43,480
Para pelaku pembakaran telah ditangkap.

21
00:02:47,910 --> 00:02:51,560
Yang Mulia, kami tidak bersalah!

22
00:02:51,910 --> 00:02:53,560
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!

23
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Saya tidak bersalah!

24
00:02:55,190 --> 00:02:56,520
Kami baru saja lewat.

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Kami melihat perpustakaan terbakar.

26
00:02:58,030 --> 00:02:59,290
Jadi kami pergi untuk memadamkannya!

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Perpustakaan berada di lokasi terpencil.

28
00:03:01,870 --> 00:03:03,800
Bahkan bukan giliran kerjamu hari itu.

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,260
Apa yang kamu lakukan di sana?

30
00:03:05,710 --> 00:03:07,800
Ampuni kami, Yang Mulia!

31
00:03:07,800 --> 00:03:08,560
Itu bukan aku!

32
00:03:08,560 --> 00:03:09,400
Ampuni kami, Yang Mulia!

33
00:03:09,400 --> 00:03:10,150
Itu bukan aku!

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,800
-Yang Mulia, ampuni hidupku!
-Yang Mulia, ampuni hidupku!

35
00:03:11,800 --> 00:03:12,400
Bunuh mereka!

36
00:03:12,430 --> 00:03:14,470
-Yang Mulia, ampuni hidupku!
-Yang Mulia!

37
00:03:14,470 --> 00:03:15,270
Yang Mulia!

38
00:03:15,680 --> 00:03:16,230
Yang Mulia!

39
00:03:16,230 --> 00:03:18,760
-Yang Mulia, ampuni hidupku!
-Yang Mulia!

40
00:03:21,750 --> 00:03:22,520
Silakan!

41
00:03:22,750 --> 00:03:25,680
-Yang Mulia, ampuni hidupku!
-Tolong selamatkan hidupku!

42
00:03:56,190 --> 00:03:57,250
Apakah masih sakit?

43
00:04:18,160 --> 00:04:18,760
tisu...

44
00:04:19,720 --> 00:04:20,320
tisu...

45
00:04:21,390 --> 00:04:22,250
Saputangan!

46
00:04:22,270 --> 00:04:23,530
Buru-buru! Sapu tangan!

47
00:04:39,600 --> 00:04:40,260
Anda bisa menangis.

48
00:04:41,270 --> 00:04:42,200
Tidak apa-apa untuk menangis.

49
00:04:43,500 --> 00:04:45,360
Anda akan merasa lebih baik setelah menangis.

50
00:04:56,680 --> 00:04:59,140
Semua orang dari perpustakaan
telah diselamatkan.

51
00:05:00,000 --> 00:05:01,730
Para pelaku pembakaran telah ditemukan.

52
00:05:01,800 --> 00:05:02,330
Namun,

53
00:05:03,450 --> 00:05:04,910
mereka hanya kambing hitam.

54
00:05:05,720 --> 00:05:06,310
saya percaya

55
00:05:07,750 --> 00:05:09,950
mereka bertindak atas perintah Xiahou Bo.

56
00:05:14,360 --> 00:05:16,510
Menteri Senior Xu telah dibawa kembali.

57
00:05:16,510 --> 00:05:18,390
Untuk menghindari mata-mata Pangeran Duan,

58
00:05:19,430 --> 00:05:22,230
dia ditempatkan sementara
di rumah pinggiran kota.

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,640
Ketika segalanya menjadi tenang,

60
00:05:25,000 --> 00:05:25,930
kita akan pergi menemuinya.

61
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Bagaimana dengan Xu Yao?

62
00:05:45,630 --> 00:05:46,560
Kata petugas koroner

63
00:05:47,250 --> 00:05:48,190
dia meninggal

64
00:05:48,950 --> 00:05:49,870
dalam damai.

65
00:05:51,430 --> 00:05:53,030
Sebelum api mencapai dirinya,

66
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
dia sudah mati karena racun.

67
00:05:58,240 --> 00:05:58,920
Jadi

68
00:06:00,270 --> 00:06:01,600
dia tidak menderita lagi.

69
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Minum obatnya dulu.

70
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
Sudah tidak panas lagi.

71
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
Minum saja

72
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
seperti air untuk menurunkan demammu.

73
00:06:39,830 --> 00:06:40,690
Syukurlah

74
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
kamu juga datang dari dunia lain.

75
00:06:44,510 --> 00:06:46,040
Kalau tidak, aku akan sendirian.

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,870
Aku baru saja bilang, tak seorang pun akan menyakitimu,

77
00:07:07,750 --> 00:07:08,410
dan kemudian...

78
00:07:13,160 --> 00:07:13,760
aku minta maaf.

79
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
Aku melanggar janjiku.

80
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Anda tidak perlu menunggu sampai akhir.

81
00:07:24,870 --> 00:07:26,730
Jika itu menjadi terlalu menyakitkan bagimu,

82
00:07:26,830 --> 00:07:27,240
saya...

83
00:07:29,750 --> 00:07:30,600
Maksudku...

84
00:07:35,070 --> 00:07:36,530
Aku bisa mengirimmu keluar sekarang

85
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
untuk melepaskan diri dari kekacauan ini.

86
00:07:48,510 --> 00:07:49,909
Apakah Anda ingin pergi dari sini?

87
00:07:59,430 --> 00:08:00,560
Saya sudah mencatat semuanya

88
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
rencana Pangeran Duan dalam sebuah buku

89
00:08:02,070 --> 00:08:04,890
dan menguburnya di bawah jendela
dari dapur belakang rumahnya.

90
00:08:04,890 --> 00:08:06,480
Jangan langsung mencarinya.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,950
Tunggu setidaknya tujuh hari.

92
00:08:10,870 --> 00:08:12,480
Xu Yao berkata dia meninggalkan sebuah buku

93
00:08:13,270 --> 00:08:15,330
yang bisa digunakan melawan Pangeran Duan.

94
00:08:19,360 --> 00:08:20,310
Maksudmu...

95
00:08:20,720 --> 00:08:22,430
Kita tidak bisa membiarkan Xu Yao mati sia-sia.

96
00:08:26,270 --> 00:08:27,270
Maksudmu

97
00:08:29,290 --> 00:08:31,150
kamu tidak membutuhkan aku untuk mengirimmu pergi?

98
00:08:33,530 --> 00:08:34,960
Mengapa itu menjadi fokus Anda?

99
00:08:34,980 --> 00:08:36,630
Saya sedang berbicara tentang buku Xu Yao

100
00:08:36,630 --> 00:08:38,070
yang bisa digunakan melawan Pangeran Duan.

101
00:08:38,070 --> 00:08:40,270
Anda melewatkan poin penting ini.

102
00:08:45,390 --> 00:08:45,840
Benar.

103
00:08:50,270 --> 00:08:50,730
Apa...

104
00:08:51,550 --> 00:08:52,360
Buku apa?

105
00:08:56,080 --> 00:08:57,280
Sebelum dia meninggal, Xu Yao

106
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
mengatakan dia telah mencatat rencana Pangeran Duan

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
dalam sebuah buku

108
00:08:59,750 --> 00:09:02,280
dan menyembunyikannya tepat di dalam
rumah pangeran.

109
00:09:02,390 --> 00:09:03,590
Dia datang secara khusus

110
00:09:03,840 --> 00:09:05,040
untuk memberitahuku tentang ini.

111
00:09:05,790 --> 00:09:08,200
Itu sebabnya,
meskipun diracuni dengan parah,

112
00:09:08,200 --> 00:09:11,530
dia mempertaruhkan nyawanya untuk membawa pesan ini
kepadaku di perpustakaan.

113
00:09:11,790 --> 00:09:13,510
Aku tidak percaya aku benar-benar berpikir

114
00:09:13,510 --> 00:09:15,370
rencana kami telah berhasil saat itu.

115
00:09:17,720 --> 00:09:19,980
Xu Yao tidak tahu apa-apa
seluruh hidupnya,

116
00:09:20,550 --> 00:09:22,080
bekerja keras demi musuhnya.

117
00:09:22,080 --> 00:09:23,410
Apakah itu lebih baik?

118
00:09:24,630 --> 00:09:25,270
Setidaknya

119
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
dia bisa menentukan nasibnya sendiri,

120
00:09:31,630 --> 00:09:32,390
tidak seperti itu

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
yang tidak mempunyai kendali atas nasibnya.

122
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Tidak ada kendali atas nasib.

123
00:09:42,390 --> 00:09:43,920
Apakah kamu berbicara tentang Xu Yao

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,030
atau dirimu sendiri?

125
00:09:51,150 --> 00:09:51,840
Maksudku

126
00:09:54,910 --> 00:09:55,970
jalannya berkelok-kelok

127
00:09:56,570 --> 00:09:57,970
tapi masa depan cerah.

128
00:09:59,550 --> 00:10:00,350
Anda benar.

129
00:10:01,400 --> 00:10:03,330
Hal terpenting bagi kami saat ini

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,510
adalah untuk bertahan hidup.

131
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
Tujuan utama kami

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,120
adalah untuk bertahan hidup.

133
00:10:11,550 --> 00:10:14,150
Siapa bilang kamu harus seperti itu
seorang pejuang untuk memenangkan permainan?

134
00:10:14,390 --> 00:10:15,790
Jika kita bertahan sampai akhir,

135
00:10:15,790 --> 00:10:17,120
kami akan memiliki segalanya.

136
00:10:17,910 --> 00:10:18,480
Selanjutnya,

137
00:10:20,120 --> 00:10:21,240
kita perlu bermain

138
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
permainan bertahan hidup dari waktu ke waktu.

139
00:10:27,690 --> 00:10:28,750
Apakah kamu mengerti?

140
00:10:29,120 --> 00:10:29,920
Saya mengerti.

141
00:10:31,540 --> 00:10:32,670
Saya sepenuhnya mengerti.

142
00:10:34,910 --> 00:10:35,440
Bertahan hidup.

143
00:10:38,760 --> 00:10:39,590
Bertahan hidup!

144
00:10:48,120 --> 00:10:50,240
Mengapa Yang Mulia tidak mau
datang menemuiku secara langsung?

145
00:10:50,240 --> 00:10:51,100
Yang Mulia.

146
00:10:51,600 --> 00:10:53,600
Yang Mulia sedang sakit dan tidak bisa datang.

147
00:10:54,200 --> 00:10:54,730
Dia sakit?

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,050
Kenapa?

149
00:11:00,440 --> 00:11:01,200
Sejujurnya,

150
00:11:01,910 --> 00:11:03,720
ketika perpustakaan terbakar hari itu,

151
00:11:03,720 --> 00:11:05,030
orang yang lolos dari api

152
00:11:05,030 --> 00:11:06,290
adalah Permaisuri Yu Wanyin,

153
00:11:06,790 --> 00:11:08,520
dan orang yang tidak bisa melarikan diri

154
00:11:08,670 --> 00:11:10,270
adalah penasihat Yang Mulia,

155
00:11:10,440 --> 00:11:11,030
Xu Yao.

156
00:11:12,030 --> 00:11:12,960
Apa yang kamu katakan?

157
00:11:15,030 --> 00:11:17,090
Yu Wanyin dan penasihat Yang Mulia

158
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
keduanya ada di perpustakaan?

159
00:11:21,080 --> 00:11:22,390
Kenapa dia tidak memberitahuku?

160
00:11:23,720 --> 00:11:25,840
Apakah ada sesuatu
dia tidak sanggup mengatakannya?

161
00:11:25,840 --> 00:11:27,900
Dia bermaksud merahasiakan ini darimu,

162
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
takut bahwa semakin banyak Anda tahu,

163
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
semakin besar kemungkinannya
kamu akan mendapat masalah.

164
00:11:31,120 --> 00:11:34,740
Yang Mulia sekarang memegang kekuasaan absolut
dan berada di puncak pengaruhnya.

165
00:11:34,740 --> 00:11:37,630
Dia sudah melihat Yang Mulia sebagai duri
di sisinya dan mengincarnya di setiap kesempatan.

166
00:11:37,630 --> 00:11:38,960
Tiran itu dan permaisuri iblisnya

167
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
juga melakukan semua yang mereka bisa
untuk memotong dukungan Yang Mulia.

168
00:11:42,040 --> 00:11:44,640
Yang Mulia sekarang diisolasi
dan tanpa bantuan.

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,030
Yang Mulia,

170
00:11:46,600 --> 00:11:48,530
tolong jaga dirimu baik-baik.

171
00:11:51,840 --> 00:11:53,390
Yang Mulia memiliki dunia di dalam hatinya

172
00:11:53,390 --> 00:11:54,790
dan peduli pada semua orang.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,260
Dia benar-benar ditakdirkan untuk memerintah kerajaan ini.

174
00:11:58,510 --> 00:12:01,040
Sekarang dia terhambat
oleh pejabat pengkhianat.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,050
Bagaimana saya bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun?

176
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Meskipun aku tidak sering melihatnya,

177
00:12:09,790 --> 00:12:10,440
saya

178
00:12:11,480 --> 00:12:13,150
memikirkan dia terus-menerus.

179
00:12:15,750 --> 00:12:16,810
Tolong, anak muda,

180
00:12:17,790 --> 00:12:19,850
sampaikan surat ini kepada Yang Mulia.

181
00:12:20,550 --> 00:12:22,410
Itu pasti akan membantunya bangkit kembali.

182
00:12:32,430 --> 00:12:35,240
Perpustakaan terbakar beberapa hari yang lalu.

183
00:12:36,080 --> 00:12:37,340
Apakah semuanya baik-baik saja?

184
00:12:37,720 --> 00:12:38,520
Yang Mulia.

185
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
Kata tabib istana

186
00:12:40,320 --> 00:12:42,550
bahwa luka bakar Selir Yu tidak serius,

187
00:12:42,550 --> 00:12:43,270
tapi hari itu

188
00:12:43,630 --> 00:12:45,320
setelah melompat dari lantai tiga
ke dalam air,

189
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
dia juga masuk angin.

190
00:12:46,790 --> 00:12:50,120
Karena itu, dia menderita demam tinggi
selama beberapa hari terakhir.

191
00:12:52,200 --> 00:12:54,840
Melompat dari lantai tiga
ke dalam air?

192
00:12:58,840 --> 00:13:00,510
Dia cukup berani, bukan?

193
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Luka luarnya telah sembuh,

194
00:13:02,030 --> 00:13:04,230
tapi aku takut kejutan yang dia alami...

195
00:13:06,030 --> 00:13:07,360
Bagaimana dengan Yang Mulia?

196
00:13:07,390 --> 00:13:08,480
Apakah dia mengunjunginya?

197
00:13:09,600 --> 00:13:12,960
Yang Mulia lah yang menggendong Permaisuri Yu
kembali ke istana hari itu.

198
00:13:12,960 --> 00:13:14,600
Tapi entah kenapa beberapa hari terakhir ini,

199
00:13:14,600 --> 00:13:16,330
dia tidak pergi menemuinya lagi.

200
00:13:20,470 --> 00:13:22,470
Permaisuri Yu diselamatkan oleh Pangeran Duan.

201
00:13:22,790 --> 00:13:23,910
Yang Mulia pada dasarnya curiga.

202
00:13:23,910 --> 00:13:26,040
Mungkin hal ini menimbulkan perselisihan.

203
00:13:30,120 --> 00:13:31,430
Oh, betapa menariknya!

204
00:13:32,630 --> 00:13:33,600
Saya juga pernah mendengarnya

205
00:13:34,030 --> 00:13:36,240
istana Permaisuri Yu itu
telah digeledah,

206
00:13:36,240 --> 00:13:36,870
seolah-olah

207
00:13:37,320 --> 00:13:39,120
dia akan tidak lagi disukai.

208
00:13:41,850 --> 00:13:43,200
Saya tidak boleh melewatkannya

209
00:13:43,790 --> 00:13:45,510
pertunjukan yang bagus.

210
00:13:48,070 --> 00:13:52,490
[Istana Berubah]

211
00:13:53,670 --> 00:13:54,270
Nyonya.

212
00:13:58,240 --> 00:13:59,840
Nona, apakah kamu baik-baik saja sekarang?

213
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Saya baik-baik saja sekarang.

214
00:14:02,440 --> 00:14:04,170
Nona, Anda masih tersenyum!

215
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Yang Mulia tidak datang menemui Anda akhir-akhir ini,

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
dan para pelayan itu
sedang mengambil keuntungan darinya.

217
00:14:08,240 --> 00:14:10,900
Mereka telah mengambilnya
lebih dari separuh barang-barang kami.

218
00:14:11,670 --> 00:14:12,150
Benar-benar?

219
00:14:14,440 --> 00:14:16,630
Janda Permaisuri telah tiba!

220
00:14:19,010 --> 00:14:20,810
Mengapa Janda Permaisuri ada di sini?

221
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Saya mendengar perpustakaan terbakar.

222
00:14:23,750 --> 00:14:25,410
Apakah kamu terluka, Selir Yu?

223
00:14:26,510 --> 00:14:27,080
Saya baik-baik saja.

224
00:14:28,150 --> 00:14:30,480
Aku mengkhawatirkanmu
dan datang menemuimu.

225
00:14:30,480 --> 00:14:32,280
Tahukah Anda siapa yang menyalakan api?

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,270
Aku tidak tahu.

227
00:14:35,440 --> 00:14:37,910
Kamu terlalu mencolok,

228
00:14:38,120 --> 00:14:39,910
itulah sebabnya kamu merasa iri.

229
00:14:39,910 --> 00:14:41,110
Setelah kejadian ini,

230
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
kamu harus tahu

231
00:14:44,200 --> 00:14:47,320
bahwa Kaisar tidak akan melindungimu.

232
00:14:48,360 --> 00:14:49,160
Ya, ya, ya.

233
00:14:51,030 --> 00:14:52,270
Ini sangat mendadak.

234
00:14:52,510 --> 00:14:55,510
Kasim An, di mana kita akan tinggal?

235
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Jangan khawatir, nona.

236
00:14:57,630 --> 00:14:59,350
Akomodasi
sudah diatur untukmu.

237
00:14:59,350 --> 00:15:00,000
Kasim An.

238
00:15:00,200 --> 00:15:01,620
Beritahu saja kami di mana kami akan tinggal.

239
00:15:01,620 --> 00:15:02,270
Ya, tolong.

240
00:15:02,270 --> 00:15:03,550
Aku belum selesai mengemasi barang-barangku.

241
00:15:03,550 --> 00:15:04,150
Kasim An.

242
00:15:05,670 --> 00:15:07,360
Wanita di harem kekaisaran ini

243
00:15:08,150 --> 00:15:09,080
semuanya sama.

244
00:15:18,150 --> 00:15:18,810
Ke kiri.

245
00:15:20,510 --> 00:15:21,170
Ke kiri.

246
00:15:23,320 --> 00:15:24,120
Ke kiri...

247
00:15:28,360 --> 00:15:29,090
Ke kanan.

248
00:15:40,750 --> 00:15:41,870
Atur semuanya berdasarkan kategori.

249
00:15:41,870 --> 00:15:43,080
Tempatkan furnitur dengan rapi.

250
00:15:43,080 --> 00:15:43,810
Setiap sudut

251
00:15:44,120 --> 00:15:45,250
harus bebas dari debu.

252
00:15:46,000 --> 00:15:46,460
Vulgar.

253
00:15:46,600 --> 00:15:47,270
Terlalu elegan.

254
00:15:47,270 --> 00:15:48,670
Keduanya vulgar dan elegan.

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,010
Yang ini bagus.

256
00:15:53,960 --> 00:15:56,090
Mengapa pispot dibuat begitu indah?

257
00:16:06,870 --> 00:16:08,530
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

258
00:16:08,600 --> 00:16:10,260
Selir Yu tidak menyukai warna biru.

259
00:16:10,480 --> 00:16:11,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

260
00:16:11,870 --> 00:16:13,800
Permaisuri Mulia Wei sangat mencolok

261
00:16:14,000 --> 00:16:16,860
hanya karena
dia memamerkan latar belakang keluarganya.

262
00:16:19,440 --> 00:16:20,270
Warnanya hijau.

263
00:16:22,080 --> 00:16:22,460
Apakah itu?

264
00:16:26,440 --> 00:16:26,900
Benar-benar?

265
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Ya, Yang Mulia.

266
00:16:36,440 --> 00:16:37,970
Menurut saya, pencahayaannya

267
00:16:38,080 --> 00:16:39,750
mempengaruhi bagaimana warna muncul.

268
00:16:41,750 --> 00:16:42,810
Ya, Yang Mulia.

269
00:16:44,790 --> 00:16:45,870
Jika kamu menurutiku,

270
00:16:46,320 --> 00:16:48,080
Aku secara alami akan menjagamu.

271
00:16:48,960 --> 00:16:49,620
Jika tidak,

272
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
di ruang gelap ini,

273
00:16:53,440 --> 00:16:54,960
kapan kamu akan bangkit?

274
00:16:55,670 --> 00:16:56,600
Yang Mulia.

275
00:16:58,030 --> 00:16:59,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Saya di sini untuk mengumumkan keputusan Yang Mulia.

277
00:17:02,550 --> 00:17:05,880
Selamat, Permaisuri Yu
telah dipromosikan menjadi Permaisuri Mulia

278
00:17:05,880 --> 00:17:07,510
dan akan pindah ke Istana Zhaoyang.

279
00:17:07,510 --> 00:17:08,369
Yang Mulia,

280
00:17:08,880 --> 00:17:09,550
tolong.

281
00:17:12,200 --> 00:17:13,060
Permaisuri Mulia?

282
00:17:19,510 --> 00:17:21,160
Betapa luasnya!

283
00:17:22,109 --> 00:17:23,750
Sungguh luar biasa!

284
00:17:24,589 --> 00:17:26,310
Betapa indahnya!

285
00:17:28,590 --> 00:17:29,390
Apakah kamu menyukainya?

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
Ini eksklusif milik Anda.

287
00:17:31,200 --> 00:17:31,860
Eksklusif.

288
00:17:33,830 --> 00:17:35,090
Ini terlalu eksklusif.

289
00:17:35,790 --> 00:17:36,830
Tidak ada orang lain di sini.

290
00:17:36,660 --> 00:17:38,110
♪ Cinta adalah resep yang manis ♪

291
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
Siapa bilang tidak ada orang lain di sini?

292
00:17:38,130 --> 00:17:39,800
♪ Berfermentasi secara perlahan ♪

293
00:17:40,220 --> 00:17:41,440
♪ Luar biasa ♪

294
00:17:41,930 --> 00:17:42,940
♪ Bintang-bintang telah bergeser ♪

295
00:17:43,560 --> 00:17:44,440
♪ Nasib tertulis di batu ♪

296
00:17:44,600 --> 00:17:46,260
♪ Melintasi ruang dan waktu untuk bertemu denganmu ♪

297
00:17:46,510 --> 00:17:49,310
Salam, Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia.

298
00:17:46,600 --> 00:17:47,740
♪ Cemberut dan pertengkaran ♪

299
00:17:48,170 --> 00:17:49,490
♪ Mengejutkan dan menakjubkan ♪

300
00:17:49,840 --> 00:17:52,690
♪ Tepatnya di hati masing-masing ♪

301
00:17:50,510 --> 00:17:51,070
Ini adalah

302
00:17:51,680 --> 00:17:52,930
penjaga rahasia pribadiku.

303
00:17:52,930 --> 00:17:54,520
♪ Dari siang hingga malam ♪

304
00:17:53,350 --> 00:17:53,720
Chu Yi

305
00:17:53,920 --> 00:17:54,660
mengkhususkan diri dalam Qigong Keras.

306
00:17:54,660 --> 00:17:56,090
♪ Dari hidup menjadi kesepian ♪

307
00:17:56,180 --> 00:17:57,730
♪ Dari sekarang hingga masa lalu ♪

308
00:17:57,030 --> 00:17:57,360
Chu Er

309
00:17:57,790 --> 00:17:58,480
berspesialisasi dalam senjata tersembunyi.

310
00:17:57,850 --> 00:17:58,980
♪ Itu selalu kamu ♪

311
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
♪ Dari kesalahpahaman hingga ketertarikan ♪

312
00:17:59,790 --> 00:18:00,200
Chu San

313
00:18:00,350 --> 00:18:01,070
mempunyai fleksibilitas yang luar biasa.

314
00:18:00,990 --> 00:18:02,480
♪ Dari rasa jijik menjadi percaya ♪

315
00:18:02,560 --> 00:18:05,480
♪ Aku akan mencarimu sekuat tenaga ♪

316
00:18:02,750 --> 00:18:03,200
Chu Si.

317
00:18:04,440 --> 00:18:05,300
Dia pandai...

318
00:18:05,810 --> 00:18:08,910
♪ Hangat dan tanpa beban ♪

319
00:18:06,640 --> 00:18:07,500
Menggunakan racun.

320
00:18:08,110 --> 00:18:09,440
Dan Chu Wu, Chu Liu, Chu Qi...

321
00:18:08,960 --> 00:18:10,860
♪ Bersamamu ♪

322
00:18:10,000 --> 00:18:10,860
Itu sudah cukup.

323
00:18:10,920 --> 00:18:11,550
Tidak perlu demonstrasi.

324
00:18:11,460 --> 00:18:13,630
♪ Cinta adalah garammu, gulamu ♪

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Tidak perlu demonstrasi.

326
00:18:13,660 --> 00:18:15,380
♪ Tepungmu, sausmu ♪

327
00:18:14,960 --> 00:18:15,880
Ketujuh dari mereka

328
00:18:15,420 --> 00:18:17,380
♪ Biji-bijian dan kacang-kacangan Anda ♪

329
00:18:16,310 --> 00:18:16,770
akan sekarang

330
00:18:17,240 --> 00:18:18,110
ditempatkan di Istana Zhaoyang.

331
00:18:17,870 --> 00:18:20,160
♪ Cinta itu manis, asam, pahit dan pedas ♪

332
00:18:18,830 --> 00:18:20,110
Apakah mereka

333
00:18:20,210 --> 00:18:21,720
♪ Resep rasa campur aduk ♪

334
00:18:21,070 --> 00:18:22,000
tidak punya nama asli?

335
00:18:21,740 --> 00:18:23,760
♪ Surga yang lembut bersamamu ♪

336
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Nama hanyalah nama kode.

337
00:18:25,350 --> 00:18:26,150
Mulai hari ini,

338
00:18:27,110 --> 00:18:28,710
mereka akan bersembunyi di balik bayang-bayang

339
00:18:29,030 --> 00:18:30,000
dan melindungimu

340
00:18:30,680 --> 00:18:31,740
saat mereka melindungiku.

341
00:18:34,230 --> 00:18:35,730
♪ Cinta adalah resep yang manis ♪

342
00:18:35,820 --> 00:18:37,480
♪ Berfermentasi secara perlahan ♪

343
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Dimana ularku?

344
00:18:46,070 --> 00:18:47,680
Apakah tidak ada di antara kalian yang peduli padaku?

345
00:18:47,680 --> 00:18:51,340
Bukankah kamu seharusnya melindungiku
sama seperti Anda melindungi Yang Mulia?

346
00:18:51,640 --> 00:18:52,700
Itu hanya refleks.

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,620
Beri mereka waktu untuk menyesuaikan diri.

348
00:18:57,270 --> 00:19:00,070
Staf orang lain
benar-benar tidak bisa diandalkan.

349
00:19:00,240 --> 00:19:02,100
Saya masih membutuhkan penjaga rahasia saya sendiri.

350
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
Mulai hari ini,

351
00:19:03,920 --> 00:19:06,180
kalian semua akan bertugas di Istana Zhaoyang.

352
00:19:06,680 --> 00:19:09,030
Ingatlah untuk berperilaku baik,

353
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
berhati-hatilah dengan kata-kata dan tindakanmu,

354
00:19:10,830 --> 00:19:12,830
dan jangan pernah melakukan sesuatu yang tidak pantas.

355
00:19:14,030 --> 00:19:15,090
Apakah kamu mengerti?

356
00:19:16,200 --> 00:19:17,270
Setidaknya jawab aku!

357
00:19:18,880 --> 00:19:19,550
Apakah menyenangkan?

358
00:19:20,000 --> 00:19:20,920
Ya, itu menyenangkan.

359
00:19:21,200 --> 00:19:23,480
Yang Mulia, dorong saya lebih tinggi!

360
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
Tidak cukup tinggi?

361
00:19:24,880 --> 00:19:26,830
Saya ingin terbang!

362
00:19:25,530 --> 00:19:26,980
♪ Cinta adalah resep yang manis ♪

363
00:19:27,010 --> 00:19:28,600
♪ Berfermentasi secara perlahan ♪

364
00:19:28,110 --> 00:19:28,790
Oke!

365
00:19:28,990 --> 00:19:30,210
♪ Luar biasa ♪

366
00:19:30,590 --> 00:19:31,770
♪ Bintang-bintang telah bergeser ♪

367
00:19:30,720 --> 00:19:31,510
Berhenti mencari.

368
00:19:31,510 --> 00:19:32,170
Bergerak bersama.

369
00:19:32,190 --> 00:19:33,220
♪ Nasib tertulis di batu ♪

370
00:19:32,590 --> 00:19:33,350
Cepatlah. Bergerak.

371
00:19:33,300 --> 00:19:35,080
♪ Melintasi ruang dan waktu untuk bertemu denganmu ♪

372
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
-Ini menyenangkan!
-Ayo cepat.

373
00:19:35,410 --> 00:19:36,430
♪ Cemberut dan pertengkaran ♪

374
00:19:36,960 --> 00:19:38,190
♪ Mengejutkan dan menakjubkan ♪

375
00:19:37,790 --> 00:19:38,670
[Aula Zhaoyang]

376
00:19:38,680 --> 00:19:41,400
♪ Tepatnya di hati masing-masing ♪

377
00:19:39,110 --> 00:19:40,030
Terbang.

378
00:19:41,740 --> 00:19:43,320
♪ Dari siang hingga malam ♪

379
00:19:43,420 --> 00:19:44,930
♪ Dari hidup menjadi kesepian ♪

380
00:19:44,990 --> 00:19:46,540
♪ Dari sekarang hingga masa lalu ♪

381
00:19:46,610 --> 00:19:47,720
♪ Itu selalu kamu ♪

382
00:19:46,680 --> 00:19:47,510
Yang Mulia,

383
00:19:48,210 --> 00:19:50,070
kesemek kering ini enak!

384
00:19:48,270 --> 00:19:49,700
♪ Dari kesalahpahaman hingga ketertarikan ♪

385
00:19:49,770 --> 00:19:51,140
♪ Dari rasa jijik menjadi percaya ♪

386
00:19:50,550 --> 00:19:51,010
Ayolah.

387
00:19:51,230 --> 00:19:54,240
♪ Aku akan mencarimu sekuat tenaga ♪

388
00:19:51,880 --> 00:19:52,940
Sayangku, kamu memakannya.

389
00:19:53,270 --> 00:19:54,630
Anda memakannya, Yang Mulia.

390
00:19:54,630 --> 00:19:57,670
♪ Hangat dan tanpa beban ♪

391
00:19:55,310 --> 00:19:56,370
Sayangku, kamu memakannya.

392
00:19:57,160 --> 00:19:58,550
Anda memakannya, Yang Mulia.

393
00:19:57,760 --> 00:19:59,750
♪ Bersamamu ♪

394
00:19:58,590 --> 00:19:59,680
Sayangku, kamu memakannya.

395
00:20:00,220 --> 00:20:02,540
♪ Cinta adalah garammu, gulamu ♪

396
00:20:02,630 --> 00:20:04,130
♪ Tepungmu, sausmu ♪

397
00:20:03,510 --> 00:20:05,070
Saya menangkap ikan!

398
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
♪ Biji-bijian dan kacang-kacangan Anda ♪

399
00:20:06,640 --> 00:20:08,900
♪ Cinta itu manis, asam, pahit dan pedas ♪

400
00:20:07,750 --> 00:20:08,930
Tapi saya menangkap yang lebih besar.

401
00:20:08,930 --> 00:20:10,560
♪ Resep rasa campur aduk ♪

402
00:20:09,790 --> 00:20:10,450
Dimana itu?

403
00:20:10,580 --> 00:20:12,510
♪ Surga yang lembut bersamamu ♪

404
00:20:11,590 --> 00:20:12,250
Di sini.

405
00:20:13,000 --> 00:20:13,600
Putri duyung.

406
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
Hentikan!

407
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
Apa yang terjadi?

408
00:20:16,660 --> 00:20:18,110
♪ Cinta adalah resep yang manis ♪

409
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
Apa hanya aku saja yang berpikir

410
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Permaisuri Mulia Yu terlalu terpengaruh?

411
00:20:18,290 --> 00:20:19,830
♪ Berfermentasi secara perlahan ♪

412
00:20:20,510 --> 00:20:22,160
Anda bukan satu-satunya.

413
00:20:26,000 --> 00:20:27,730
Beberapa hari terakhir ini, Permaisuri Yu

414
00:20:27,920 --> 00:20:29,920
telah bangun,

415
00:20:30,350 --> 00:20:31,410
sedang sarapan,

416
00:20:32,470 --> 00:20:34,130
lalu berjalan-jalan di taman,

417
00:20:34,350 --> 00:20:35,350
dan makan siang.

418
00:20:39,400 --> 00:20:40,110
Kemudian?

419
00:20:40,920 --> 00:20:44,250
Dia tinggal di kamarnya
di balik pintu tertutup selama enam jam.

420
00:20:44,590 --> 00:20:45,590
Enam jam?

421
00:20:46,310 --> 00:20:47,640
Apa yang sedang dia lakukan?

422
00:20:48,350 --> 00:20:49,590
Tidak banyak.

423
00:20:49,960 --> 00:20:50,820
Hanya tidur.

424
00:20:50,880 --> 00:20:51,590
Sedang tidur?

425
00:20:54,960 --> 00:20:56,770
Makan, tidur, bilas dan ulangi.

426
00:20:56,770 --> 00:20:58,830
Dia sama sekali tidak khawatir, bukan?

427
00:20:59,880 --> 00:21:00,550
Apa lagi?

428
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Dia juga mengirimkan makan malamnya,

429
00:21:03,440 --> 00:21:05,720
dan bahkan memesan camilan tengah malam.

430
00:21:06,510 --> 00:21:08,110
Orang seperti apa dia?

431
00:21:08,750 --> 00:21:10,200
Dia makan seperti kuda.

432
00:21:10,590 --> 00:21:12,200
Lahir di Tahun Babi, ya?

433
00:21:12,200 --> 00:21:13,790
Dia terus melakukan rutinitas ini setiap hari.

434
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Apakah tidak ada perubahan lain dengannya?

435
00:21:16,510 --> 00:21:19,350
Ya, ada satu perubahan.

436
00:21:19,400 --> 00:21:19,860
Beri tahu saya.

437
00:21:20,680 --> 00:21:22,340
Pinggang Permaisuri Yu

438
00:21:22,640 --> 00:21:23,760
sudah sedikit melebar.

439
00:21:24,030 --> 00:21:25,350
Orang seperti apa yang Anda temukan untuk ini?

440
00:21:25,350 --> 00:21:25,880
Keluar!

441
00:21:26,640 --> 00:21:27,100
Keluar!

442
00:21:27,200 --> 00:21:27,590
Ya.

443
00:21:38,830 --> 00:21:40,070
Hari mulai gelap.

444
00:21:41,720 --> 00:21:43,180
Bagaimana aku bisa tidur begitu lama?

445
00:21:47,030 --> 00:21:47,490
Wanyin.

446
00:21:47,750 --> 00:21:48,350
Kemarilah.

447
00:21:54,400 --> 00:21:54,800
kamu...

448
00:21:55,270 --> 00:21:56,250
Kapan kamu melakukannya?

449
00:21:56,440 --> 00:21:57,830
menyiapkan barbekyu?

450
00:21:58,350 --> 00:22:00,880
Di tempat tinggi, kita akan menjadi dua burung
terbang dari sayap ke sayap.

451
00:22:01,000 --> 00:22:01,530
Di bumi,

452
00:22:02,400 --> 00:22:03,930
ayo kita mengadakan barbekyu!

453
00:22:05,880 --> 00:22:06,750
Ayo pergi memancing.

454
00:22:06,750 --> 00:22:07,280
Ayo pergi.

455
00:22:07,350 --> 00:22:08,480
Ayo pergi menangkap ikan!

456
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
Kami telah berakting
di depan para kasim dan pelayan itu

457
00:22:11,680 --> 00:22:12,830
selama berhari-hari sekarang.

458
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
Aku bahkan tidak bisa berputar-putar lagi.

459
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
Dan meskipun ada mata-mata di antara mereka,

460
00:22:17,200 --> 00:22:19,530
mereka pasti sudah menurunkan kewaspadaannya sekarang.

461
00:22:19,790 --> 00:22:20,650
Aku tidak sedang berakting.

462
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
Saya sangat ingin mengadakan barbekyu.

463
00:22:22,960 --> 00:22:24,290
Tapi aku tidak bisa makan lagi.

464
00:22:25,480 --> 00:22:26,610
Berat badan saya bertambah.

465
00:22:29,790 --> 00:22:31,250
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?

466
00:22:32,150 --> 00:22:33,270
Ayo menyelinap keluar istana.

467
00:22:33,270 --> 00:22:33,830
Untuk apa?

468
00:22:35,270 --> 00:22:37,670
Saya sudah menemukan jawabannya
bagaimana cara melewati Pangeran Duan

469
00:22:37,830 --> 00:22:39,030
untuk mengambil buku Xu Yao.

470
00:22:39,030 --> 00:22:39,830
Bukankah kita seharusnya melakukannya

471
00:22:39,830 --> 00:22:40,350
berbaring rendah?

472
00:22:41,240 --> 00:22:42,350
Betapa membosankannya itu!

473
00:22:43,110 --> 00:22:43,720
Mari kita saja

474
00:22:44,640 --> 00:22:45,440
bersenang-senanglah.

475
00:22:47,960 --> 00:22:49,400
Besar!

476
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
Tidak ada yang akan mengenali Anda.

477
00:22:58,830 --> 00:22:59,160
Lihat.

478
00:22:59,790 --> 00:23:00,450
Tidak masalah.

479
00:23:07,440 --> 00:23:09,480
Sejak zaman kuno,
wanita cantik telah menyebabkan masalah,

480
00:23:09,480 --> 00:23:13,010
sama seperti permaisuri iblis
siapa yang menyebabkan kekacauan di negara kita.

481
00:23:13,440 --> 00:23:13,750
Aku?

482
00:23:13,790 --> 00:23:15,120
Karena dia mendapat dukungan,

483
00:23:15,480 --> 00:23:18,510
tiran itu telah mengabaikannya
urusan kenegaraan terlebih lagi.

484
00:23:19,110 --> 00:23:21,790
Sepanjang hari di Istana Zhaoyang,

485
00:23:22,030 --> 00:23:23,640
-dia hanya menatap permaisuri itu...
-Dia berbicara tentang aku!

486
00:23:23,640 --> 00:23:24,900
Dan menggodanya.

487
00:23:27,110 --> 00:23:28,440
Anda mungkin bertanya-tanya

488
00:23:29,110 --> 00:23:32,480
jika dia cantik atau ahli dalam gaya coquetry.

489
00:23:32,790 --> 00:23:35,320
Mengapa permaisuri iblis ini
memiliki kekuatan seperti itu

490
00:23:35,550 --> 00:23:37,400
bahwa kaisar menolak meninggalkannya?

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,930
Ini sebenarnya sangat sederhana.

492
00:23:39,720 --> 00:23:40,780
Itu semua karena

493
00:23:40,920 --> 00:23:42,790
spesialisasi kami di Tianxiang House,

494
00:23:42,790 --> 00:23:44,000
Anggur Bola Ikan!

495
00:23:45,620 --> 00:23:46,200
kamu...

496
00:23:46,670 --> 00:23:48,600
Nona, apakah Anda ingin mencobanya?

497
00:23:50,880 --> 00:23:53,400
Tampaknya itu persona kita
cukup mengesankan.

498
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Mereka bahkan menjual merchandise kita.

499
00:23:55,400 --> 00:23:57,230
Saya belum pernah sepopuler ini sebelumnya.

500
00:23:57,510 --> 00:23:59,170
Inilah yang kami sebut bundling.

501
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Aku membuatmu terkenal.

502
00:24:02,440 --> 00:24:03,970
Saya tidak memuji Anda.

503
00:24:07,070 --> 00:24:08,930
Berapa lama lagi kita harus berjalan?

504
00:24:09,200 --> 00:24:10,430
Bukankah buku Xu Yao

505
00:24:10,790 --> 00:24:12,640
disembunyikan di rumah Pangeran Duan?

506
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
Siapa yang memberitahumu kami akan mencuri buku itu?

507
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Dengan keterampilan kita,

508
00:24:16,350 --> 00:24:18,280
ditambah penjaga rahasiamu di belakang kami,

509
00:24:18,880 --> 00:24:20,810
kita hanya akan berjalan menuju kematian kita.

510
00:24:21,510 --> 00:24:23,240
Jadi kamu di sini hanya untuk bersenang-senang?

511
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
Apakah aku begitu dangkal di matamu?

512
00:24:26,400 --> 00:24:28,130
Aku akan mengajakmu bertemu seseorang,

513
00:24:28,270 --> 00:24:31,330
seorang master yang mengeksploitasi lubang plot
dalam cerita aslinya.

514
00:24:31,680 --> 00:24:32,210
Ayo pergi.

515
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Jangan ikuti terlalu dekat.

516
00:24:36,400 --> 00:24:37,330
Sebarkan sedikit.

517
00:24:37,590 --> 00:24:38,850
Dalam novel web pada umumnya,

518
00:24:39,110 --> 00:24:40,270
selalu ada satu

519
00:24:40,270 --> 00:24:42,240
tuan yang sangat kuat.

520
00:24:42,830 --> 00:24:46,030
Kebetulan, orang ini
memiliki hubungan mendalam denganmu.

521
00:24:46,070 --> 00:24:46,550
Siapa?

522
00:24:46,960 --> 00:24:47,880
Belum pernah mendengar tentang orang ini.

523
00:24:47,880 --> 00:24:49,140
Tentu saja belum.

524
00:24:49,650 --> 00:24:52,330
[Beizhou]

525
00:24:49,920 --> 00:24:51,510
Nama orang ini adalah Bei Zhou,

526
00:24:51,510 --> 00:24:53,310
siapa yang kebetulan ibumu...

527
00:24:54,310 --> 00:24:55,040
Ibumu,

528
00:24:55,310 --> 00:24:57,920
mendiang Permaisuri Ci Zhen
pengawal masa kecil.

529
00:24:57,920 --> 00:25:00,380
Mereka tumbuh bersama
sebagai teman masa kecil.

530
00:25:00,640 --> 00:25:02,350
Tak lama setelah Permaisuri Ci Zhen
memasuki istana,

531
00:25:02,350 --> 00:25:03,280
dia meninggal.

532
00:25:03,720 --> 00:25:06,380
Bei Zhou percaya
dia dibunuh oleh penjahat.

533
00:25:06,640 --> 00:25:07,000
Jadi,

534
00:25:07,880 --> 00:25:09,200
dia bergabung dengan sekte seni bela diri

535
00:25:09,200 --> 00:25:10,880
dan dikuasai
keterampilan bertarung yang luar biasa.

536
00:25:10,260 --> 00:25:13,020
[Peringkat Pahlawan Seni Bela Diri]

537
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
"Transmigrasi: Permaisuri Iblis"
menyatakan itu

538
00:25:14,160 --> 00:25:16,020
dia kembali ke ibu kota nanti,

539
00:25:16,110 --> 00:25:18,640
ingin mengambil
putra teman lamanya, kamu,

540
00:25:19,110 --> 00:25:19,770
Xiahou Dan,

541
00:25:19,960 --> 00:25:20,760
pergi bersamanya.

542
00:25:21,440 --> 00:25:22,720
Tapi orang ini tidak pernah datang.

543
00:25:22,720 --> 00:25:23,380
Dia memang datang.

544
00:25:24,440 --> 00:25:25,350
Tapi dia datang terlambat,

545
00:25:25,350 --> 00:25:27,280
hanya berhasil mengambil mayatmu.

546
00:25:28,310 --> 00:25:29,070
Bukankah itu

547
00:25:29,720 --> 00:25:30,660
agak terlambat?

548
00:25:31,510 --> 00:25:32,770
Tapi sekarang aku tahu alur ceritanya.

549
00:25:33,160 --> 00:25:35,060
Kita bisa membuatnya muncul lebih awal.

550
00:25:35,310 --> 00:25:35,910
Jadi dimana

551
00:25:36,110 --> 00:25:36,840
orang ini?

552
00:25:39,440 --> 00:25:40,100
Kami di sini.

553
00:25:42,030 --> 00:25:44,230
Mata air mengalahkan langit dengan warna biru.

554
00:25:44,790 --> 00:25:47,320
Di tongkang yang dicat,
Aku tidur mengikuti irama lembut hujan.

555
00:25:47,720 --> 00:25:49,780
Aku hanyalah manusia fana di dunia biasa.

556
00:25:50,200 --> 00:25:52,530
Saya iri pada bebek mandarin, bukan yang abadi.

557
00:25:53,550 --> 00:25:55,210
Tuan muda, silakan masuk.

558
00:25:56,480 --> 00:25:57,620
Puisi yang bagus!

559
00:25:57,790 --> 00:25:58,440
Ayo pergi.

560
00:25:58,880 --> 00:25:59,790
-Lihat.
-Apa ini?

561
00:25:59,790 --> 00:26:00,440
Silakan masuk.

562
00:26:00,440 --> 00:26:01,550
Apa semua ini?

563
00:26:01,790 --> 00:26:03,830
Memanjakan diri dalam kenikmatan indria
dan berkubang dalam kemewahan,

564
00:26:03,830 --> 00:26:05,360
ini benar-benar di luar jalur!

565
00:26:05,680 --> 00:26:06,550
Turunkan tanganmu!

566
00:26:06,550 --> 00:26:08,010
Kamu... turunkan tanganmu!

567
00:26:09,590 --> 00:26:09,960
Li.

568
00:26:10,350 --> 00:26:11,310
Bagaimana jika orang itu

569
00:26:10,800 --> 00:26:12,830
[Yang Duojie]

570
00:26:11,310 --> 00:26:12,680
kamu hanya menunjuk dan menghina

571
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
adalah putranya
dari beberapa pejabat penting pengadilan?

572
00:26:14,440 --> 00:26:14,830
Itu benar.

573
00:26:14,830 --> 00:26:16,590
Saya tidak takut pada ayahnya yang kuat.

574
00:26:16,590 --> 00:26:18,190
Saya, Li Yunxi, telah melihat semuanya.

575
00:26:18,240 --> 00:26:18,790
Pria berjanggut!

576
00:26:18,590 --> 00:26:20,630
[Li Yunxi]

577
00:26:19,720 --> 00:26:20,580
Itu sudah cukup.

578
00:26:20,830 --> 00:26:22,310
Jarang sekali Yang mentraktir kita hari ini.

579
00:26:20,990 --> 00:26:24,270
[Wang Zhao]

580
00:26:22,880 --> 00:26:23,750
Lihat dirimu!

581
00:26:24,030 --> 00:26:25,270
Jangan menimbulkan masalah.

582
00:26:25,270 --> 00:26:27,480
Ini bukan suguhan. Perhatikan kata-katamu.

583
00:26:27,960 --> 00:26:29,090
Hanya sedikit minuman.

584
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Saya tidak akan pernah membeli hadiah di dompet saya.

585
00:26:33,070 --> 00:26:34,480
Yang mentraktir kita, kan?

586
00:26:34,480 --> 00:26:35,240
Ayo cepat pergi.

587
00:26:35,240 --> 00:26:35,640
Ayo cepat.

588
00:26:35,640 --> 00:26:36,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

589
00:26:36,400 --> 00:26:37,240
aku akan...

590
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Saya akan memeriksanya.

591
00:26:38,240 --> 00:26:39,510
Masuk sebelum jam senja

592
00:26:39,640 --> 00:26:40,700
menikmati diskon.

593
00:26:59,350 --> 00:26:59,920
Besar!

594
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Saya pikir itu adalah rumah bordil.

595
00:27:04,880 --> 00:27:06,140
Apa yang kamu pikirkan?

596
00:27:06,270 --> 00:27:07,400
Anda adalah kaisar.

597
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
Tidak bisakah kamu menjadi lebih bermartabat?

598
00:27:16,660 --> 00:27:18,950
[Du Shan, Unggas Baik]
[Cheng Wen, Di Bawah Awan Biru]

599
00:27:18,950 --> 00:27:21,240
[Li Yunxi,
Mabuk di Bawah Naungan Bunga]

600
00:27:20,310 --> 00:27:21,310
Dalam alur cerita,

601
00:27:21,510 --> 00:27:22,750
di sinilah tempat para cendekiawan dan penyair

602
00:27:22,750 --> 00:27:24,280
berkumpul untuk pertemuan elit.

603
00:27:24,640 --> 00:27:25,440
Lihat tanda ini?

604
00:27:26,240 --> 00:27:27,570
Lagu-lagu ini tercantum di sini

605
00:27:27,720 --> 00:27:28,480
dibawakan oleh penyanyi wanita

606
00:27:28,480 --> 00:27:30,680
yang mengatur puisi paling populer ke dalam musik.

607
00:27:30,960 --> 00:27:33,680
Itu pada dasarnya
versi kuno peluncuran buku.

608
00:27:33,680 --> 00:27:34,940
Siapa pun yang memiliki puisinya

609
00:27:35,110 --> 00:27:37,040
dinyanyikan oleh penyanyi paling terkenal

610
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
menjadi orang yang paling terkenal.

611
00:27:38,920 --> 00:27:40,270
Li Bai dan kaumnya sering melakukan ini.

612
00:27:40,270 --> 00:27:41,670
Mereka benar-benar beradab.

613
00:27:43,400 --> 00:27:44,660
Ulama dan penyair...

614
00:27:46,110 --> 00:27:48,170
Lebih seperti kaum libertine daripada cendekiawan,

615
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
menurutku.

616
00:27:53,350 --> 00:27:54,160
Anak muda,

617
00:27:54,480 --> 00:27:57,270
kalian berdua terlihat asing di sini.

618
00:27:59,440 --> 00:28:02,350
Kami mendengar Nona Hongyuan
sedang mendebutkan lagu baru hari ini,

619
00:28:02,590 --> 00:28:04,830
jadi kami datang untuk ikut bersenang-senang.

620
00:28:04,830 --> 00:28:06,030
-Tidak masalah.
-Benar?

621
00:28:06,510 --> 00:28:09,200
Kami ingin menjadi saksi
lahirnya bakat baru.

622
00:28:09,310 --> 00:28:12,510
Tuan-tuan, silakan naik ke atas.
Pemandangan di sana lebih bagus.

623
00:28:15,550 --> 00:28:16,080
Saudara laki-laki.

624
00:28:17,000 --> 00:28:17,730
Jangan malu.

625
00:28:18,270 --> 00:28:19,110
Nikmati dirimu sendiri.

626
00:28:19,110 --> 00:28:19,570
Silakan.

627
00:28:19,640 --> 00:28:20,170
Ayo pergi.

628
00:28:20,720 --> 00:28:21,240
Ayo.

629
00:28:23,200 --> 00:28:23,930
Jangan malu.

630
00:28:32,350 --> 00:28:34,210
Mengapa kamu begitu akrab dengan hal ini?

631
00:28:34,440 --> 00:28:35,960
Jika Anda menyusun lebih banyak proposal

632
00:28:35,960 --> 00:28:37,550
dan membuat lebih banyak presentasi,
kamu akan mengerti.

633
00:28:37,550 --> 00:28:38,880
Itu semua adalah bagian dari pekerjaan.

634
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
Cantik, aku di sini!

635
00:28:47,720 --> 00:28:48,510
Bukankah kamu...

636
00:28:48,510 --> 00:28:48,910
kamu...

637
00:28:50,750 --> 00:28:52,680
Anda sudah menyiapkan semuanya?

638
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
Sebagai presiden,

639
00:28:55,000 --> 00:28:57,060
Saya perlu mendapatkan gambaran besarnya, bukan?

640
00:29:06,530 --> 00:29:08,250
[Du Shan, Unggas Baik]
[Cheng Wen, Di Bawah Awan Biru]

641
00:29:08,250 --> 00:29:09,980
[Li Yunxi,
Mabuk di Bawah Naungan Bunga]

642
00:29:10,200 --> 00:29:11,750
Semuanya!

643
00:29:12,350 --> 00:29:15,590
Nona Hongyuan telah memilih sebuah puisi

644
00:29:15,750 --> 00:29:17,220
dan menyusun melodi baru.

645
00:29:17,750 --> 00:29:20,680
Dia akan tampil
setelah satu dupa terbakar habis.

646
00:29:21,310 --> 00:29:24,920
Semuanya, cepat pasang taruhanmu!

647
00:29:23,930 --> 00:29:25,110
[Fang Wenshui] [Cheng Wen]
[Li Yunxi] [Du Shan]

648
00:29:25,790 --> 00:29:26,920
Ini sungguh keterlaluan!

649
00:29:28,030 --> 00:29:29,110
Seni puisi

650
00:29:29,350 --> 00:29:31,150
tidak boleh digunakan untuk perjudian!

651
00:29:31,830 --> 00:29:32,930
Aku mengirimkan puisiku

652
00:29:33,310 --> 00:29:35,000
sehingga akan terdengar di seluruh negeri

653
00:29:35,000 --> 00:29:37,310
dan berfungsi sebagai
protes kepada kaisar.

654
00:29:37,310 --> 00:29:38,440
Kaisar saat ini

655
00:29:38,790 --> 00:29:39,850
sangat tidak kompeten.

656
00:29:40,590 --> 00:29:41,720
Dalam perjalanan kami ke sini,

657
00:29:42,310 --> 00:29:43,970
melalui tiga belas provinsi,

658
00:29:44,550 --> 00:29:46,310
kami melihat orang
menjual diri mereka untuk menguburkan ayah mereka,

659
00:29:46,310 --> 00:29:48,770
banyak sekali keluarga yang mengemis di jalanan.

660
00:29:49,720 --> 00:29:51,680
“Sementara daging dan anggur terbuang percuma
di balik gerbang merah terang orang kaya,

661
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
orang miskin mati beku
dengan perut kosong di pinggir jalan."

662
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Penguasa yang tidak kompeten layak mati!

663
00:29:56,070 --> 00:29:57,170
Li benar.

664
00:29:57,920 --> 00:29:58,980
Kemakmuran sekarang

665
00:29:59,240 --> 00:30:00,830
-Tidak lain hanyalah ilusi
-Kontrol dirimu.

666
00:30:00,830 --> 00:30:02,270
-sebelum keruntuhan yang akan datang.
-Kontrol dirimu.

667
00:30:02,270 --> 00:30:02,920
Saat ini

668
00:30:03,510 --> 00:30:05,200
tidak ada seorang pun yang mampu di pengadilan.

669
00:30:05,200 --> 00:30:08,260
Negara Bagian Yan telah mengincar
Xia Raya dengan tamak.

670
00:30:08,310 --> 00:30:09,000
Bahkan

671
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
negara bagian Qiang yang kecil

672
00:30:11,880 --> 00:30:13,540
berani melanggar perbatasan kita.

673
00:30:13,750 --> 00:30:14,680
saya pernah mendengarnya

674
00:30:15,020 --> 00:30:16,350
[Du Shan]

675
00:30:15,240 --> 00:30:17,370
kaisar sekarang hanya menyukai Yu

676
00:30:17,480 --> 00:30:19,270
dan membayar lebih sedikit lagi
perhatian terhadap urusan negara.

677
00:30:19,270 --> 00:30:20,470
Permaisuri iblis itu

678
00:30:20,830 --> 00:30:23,690
membawa bencana bagi negara tersebut
dan membunuh orang yang tidak bersalah

679
00:30:24,110 --> 00:30:25,960
seperti Daji yang terkenal itu.

680
00:30:26,750 --> 00:30:27,610
Aku mendengar wajahnya

681
00:30:27,830 --> 00:30:29,110
memiliki ciri yang setajam roh ular,

682
00:30:29,110 --> 00:30:31,640
dan dagunya sangat lancip
bahwa ia bisa mengupas buah pir!

683
00:30:31,640 --> 00:30:32,900
Dagu saya bisa mengupas buah pir?

684
00:30:33,200 --> 00:30:34,270
Aku akan mengupasmu sekarang!

685
00:30:35,070 --> 00:30:36,130
Kendalikan dirimu.

686
00:30:36,680 --> 00:30:37,740
Kendalikan dirimu.

687
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
Tidak perlu berbicara seperti itu.

688
00:30:45,480 --> 00:30:47,270
"Penyanyinya tidak tahu
kesedihan raja yang tertawan."

689
00:30:47,270 --> 00:30:49,170
Apakah mereka benar-benar bernyanyi atas kemauan mereka sendiri?

690
00:30:49,170 --> 00:30:50,720
Jelas sekali itu adalah tuan muda yang kaya raya

691
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
[Er Lan]

692
00:30:50,720 --> 00:30:52,480
yang mengeluarkan banyak uang untuk memintanya.

693
00:30:52,480 --> 00:30:54,410
Kenapa malah menyalahkan perempuan?

694
00:30:55,790 --> 00:30:57,200
Kata-kata orang ini sangat masuk akal.

695
00:30:57,200 --> 00:30:59,510
Yang paling hina
adalah para antek yang tidak punya pikiran itu

696
00:30:59,510 --> 00:31:00,570
yang membantu tiran itu.

697
00:31:00,640 --> 00:31:02,510
Mereka membungkam para pejabat yang setia

698
00:31:02,510 --> 00:31:03,920
dan biarkan yang pengkhianat
menguasai pengadilan.

699
00:31:03,920 --> 00:31:05,790
Jika aku lulus ujian kekaisaran, aku akan lulus
memprotes dengan mengorbankan nyawaku

700
00:31:05,790 --> 00:31:06,680
dan hilangkan antek-antek itu terlebih dahulu.

701
00:31:06,680 --> 00:31:07,030
Li.

702
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
-Li benar.
-Kontrol dirimu.

703
00:31:08,110 --> 00:31:10,970
-Ayo kendalikan diri kita sendiri.
-Anda adalah panutan kami.

704
00:31:11,750 --> 00:31:13,160
Anda selalu berbicara tentang kematian.

705
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
Sungguh sial.

706
00:31:15,480 --> 00:31:17,200
Mari kita lindungi diri kita terlebih dahulu

707
00:31:17,200 --> 00:31:19,060
dan rencanakan langkah kita selanjutnya dengan hati-hati.

708
00:31:20,270 --> 00:31:21,200
Ayo, anak muda.

709
00:31:22,070 --> 00:31:22,920
Tidak apa-apa.

710
00:31:26,030 --> 00:31:26,450
Tunggu!

711
00:31:28,620 --> 00:31:31,390
[Fang Wenshui] [Cheng Wen]
[Li Yunxi] [Du Shan]

712
00:31:36,200 --> 00:31:37,000
Minumlah teh.

713
00:31:47,960 --> 00:31:52,400
Bayangan hijau menari,
cabang phoenix bergoyang.

714
00:31:53,110 --> 00:31:58,070
Ia bertengger sendirian, tidak ada burung biasa yang tinggal.

715
00:31:58,480 --> 00:32:03,200
Jauh di atas payung, angin sepoi-sepoi bertiup.

716
00:32:03,920 --> 00:32:07,960
Burung yang mulia memilih pohonnya,
melebarkan sayapnya dan pergi.

717
00:32:08,240 --> 00:32:12,960
Orang bijak mempunyai mata
untuk membedakan yang salah dari yang benar.

718
00:32:13,590 --> 00:32:18,240
Menteri yang setia memilih tuan yang layak,
dengan hati yang setia.

719
00:32:19,000 --> 00:32:24,200
Jalan menuju kejayaan terbentang di hadapan semua orang.

720
00:32:24,440 --> 00:32:33,720
Pilihlah yang baik untuk dipatuhi,
tunggu waktu untuk menelepon.

721
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Besar!

722
00:32:37,350 --> 00:32:39,960
Bagus sekali!

723
00:32:40,350 --> 00:32:41,920
Apa yang saya nyanyikan hari ini

724
00:32:42,200 --> 00:32:44,310
disusun oleh Du Shan yang berbakat,

725
00:32:44,830 --> 00:32:45,960
sepotong yang disebut Fine Fowls.

726
00:32:45,960 --> 00:32:47,070
Du, itu kamu?

727
00:32:47,550 --> 00:32:48,610
Selamat!

728
00:32:48,830 --> 00:32:49,480
Terima kasih.

729
00:32:49,720 --> 00:32:52,110
Aku tidak pernah berpikir seorang pemalas sepertimu

730
00:32:52,310 --> 00:32:54,110
bisa menulis ayat-ayat tajam seperti itu!

731
00:32:54,960 --> 00:32:55,830
saya tersanjung.

732
00:32:58,270 --> 00:32:59,310
Luar biasa!

733
00:32:59,880 --> 00:33:01,080
Apa yang luar biasa?

734
00:33:01,480 --> 00:33:02,160
Apakah kamu tidak mendengar?

735
00:33:02,160 --> 00:33:04,890
puisi ini mengejekku
karena tidak menjadi penguasa yang bijaksana?

736
00:33:05,200 --> 00:33:05,960
maksudku

737
00:33:07,310 --> 00:33:08,720
sungguh wanita yang cantik.

738
00:33:11,110 --> 00:33:12,510
Santai.

739
00:33:12,960 --> 00:33:13,790
Ketika orang berbicara seperti itu,

740
00:33:13,790 --> 00:33:15,640
itu berarti citra tiranmu kuat,

741
00:33:15,640 --> 00:33:17,750
tetap setia pada karakter aslinya.

742
00:33:17,750 --> 00:33:18,480
Itu juga terlihat

743
00:33:19,270 --> 00:33:22,400
ada cukup banyak orang
di dunia ini yang menginginkan aku mati.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,880
Apakah kamu lupa?

745
00:33:26,880 --> 00:33:28,540
apa yang kamu lakukan di sini hari ini?

746
00:33:29,680 --> 00:33:30,830
Apakah kamu sudah menemukan orangnya?
kamu mencari?

747
00:33:30,830 --> 00:33:31,090
saya...

748
00:33:31,440 --> 00:33:32,500
Bagaimana saya bisa lupa?

749
00:33:32,890 --> 00:33:33,950
Saya masih mencari.

750
00:33:36,030 --> 00:33:37,290
Saya baru saja membaca sekilas

751
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
novel aslinya.

752
00:33:39,550 --> 00:33:41,200
Saya tidak ingat deskripsinya

753
00:33:41,200 --> 00:33:43,030
penampilan orang ini sama sekali.

754
00:33:43,030 --> 00:33:44,270
Dengan begitu banyak orang di sini,

755
00:33:44,270 --> 00:33:45,530
bisakah kita benar-benar menemukannya?

756
00:33:45,830 --> 00:33:46,550
saya ingat

757
00:33:47,070 --> 00:33:48,270
dalam buku aslinya,

758
00:33:48,720 --> 00:33:50,450
kamu sangat mirip dengan ibumu.

759
00:33:51,240 --> 00:33:52,270
Tetaplah seperti ini.

760
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Berdiri di sini.

761
00:33:53,270 --> 00:33:54,240
Dengan wajahmu

762
00:33:54,240 --> 00:33:56,070
menjadi gambaran meludah dari ibumu,

763
00:33:56,070 --> 00:33:57,130
Saya menolak untuk percaya

764
00:33:57,640 --> 00:33:58,900
bahwa kita tidak dapat menemukannya,

765
00:33:59,480 --> 00:34:00,810
atau dia tidak dapat menemukan kita.

766
00:34:01,480 --> 00:34:02,310
Apa kamu yakin?

767
00:34:03,400 --> 00:34:04,860
Ibuku terlihat seperti ini?

768
00:34:05,960 --> 00:34:06,980
Maaf.

769
00:34:07,510 --> 00:34:08,310
Tunggu sebentar.

770
00:34:14,000 --> 00:34:15,199
Ayo, biarkan aku memberitahumu.

771
00:34:20,110 --> 00:34:21,170
Itu sangat menyakitkan.

772
00:34:21,360 --> 00:34:22,690
Cepat dan temukan dia.

773
00:34:24,630 --> 00:34:25,440
Yang itu pasti bukan dia.

774
00:34:25,440 --> 00:34:26,050
Terlalu gemuk.

775
00:34:26,590 --> 00:34:27,670
Yang itu juga tampaknya tidak benar.

776
00:34:27,670 --> 00:34:28,440
Terlalu muda.

777
00:34:29,400 --> 00:34:30,530
Bagaimana dengan yang itu?

778
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
Terlihat terlalu busuk.

779
00:34:34,510 --> 00:34:36,639
Unggas yang baik hanya bertengger di pohon yang bagus.

780
00:34:36,880 --> 00:34:39,230
Du, kata-katamu benar-benar selaras denganku.

781
00:34:40,070 --> 00:34:42,230
Tapi di mana sebenarnya ada pohon yang begitu bagus

782
00:34:42,550 --> 00:34:44,710
dapat ditemukan di dunia yang bermasalah saat ini?

783
00:34:44,710 --> 00:34:46,440
Sebenarnya kita sudah lama mendengarnya

784
00:34:46,440 --> 00:34:47,840
milik Pangeran Duan
bakat sastra dan militer

785
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
jauh melebihi tiran.

786
00:34:49,480 --> 00:34:52,280
Apalagi Pangeran Duan
dikenal karena menghormati yang berbakat,

787
00:34:52,280 --> 00:34:54,500
[Cen Jintian]

788
00:34:52,510 --> 00:34:54,880
menunjuk orang berdasarkan prestasi,
tanpa memandang latar belakang.

789
00:34:54,880 --> 00:34:56,710
Jika kita ingin mewujudkan ambisi kita,

790
00:34:56,710 --> 00:34:57,230
mungkin...

791
00:34:57,230 --> 00:34:58,360
Ini adalah pengkhianatan!

792
00:34:58,760 --> 00:34:59,690
Sungguh keterlaluan!

793
00:34:59,960 --> 00:35:00,850
Li!

794
00:35:01,070 --> 00:35:02,280
-Bahkan jika kaisar tidak kompeten,
-Li!

795
00:35:02,280 --> 00:35:04,190
dia masih
satu-satunya penguasa yang sah di negeri ini.

796
00:35:04,190 --> 00:35:05,360
Tidak peduli betapa berbakatnya Pangeran Duan,

797
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
dia harus tetap menjadi subjek.

798
00:35:06,360 --> 00:35:08,220
Bagaimana dia bisa melampaui batasnya?

799
00:35:13,590 --> 00:35:14,390
Ada apa?

800
00:35:15,710 --> 00:35:16,310
Temukan dia.

801
00:35:16,710 --> 00:35:17,110
Di mana?

802
00:35:19,360 --> 00:35:19,890
Itu dia.

803
00:35:22,280 --> 00:35:23,140
Bagaimana kamu tahu?

804
00:35:23,590 --> 00:35:24,190
Karena

805
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
dia memiliki mata
itu bukan milik budak perusahaan.

806
00:35:30,960 --> 00:35:32,890
Dan lihatlah pelipis orang tua itu.

807
00:35:33,320 --> 00:35:34,650
Dalam novel seni bela diri,

808
00:35:34,960 --> 00:35:36,690
kuil master seni bela diri

809
00:35:37,000 --> 00:35:38,330
selalu menonjol.

810
00:35:39,550 --> 00:35:41,000
Hanya orang tua

811
00:35:41,840 --> 00:35:43,370
dan orang yang lemah secara fisik

812
00:35:43,510 --> 00:35:45,150
memiliki kuil yang tenggelam.

813
00:35:46,440 --> 00:35:48,370
Paman buyutku memang seperti itu.

814
00:35:53,590 --> 00:35:55,190
Jika saya ingat dengan benar,

815
00:35:56,190 --> 00:35:58,120
orang yang tidak menyukai musik

816
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
juga dia, kan?

817
00:36:04,370 --> 00:36:05,760
Anda memiliki ingatan yang bagus.

818
00:36:06,750 --> 00:36:07,320
Bagaimanapun,

819
00:36:07,430 --> 00:36:09,760
ketika dia keluar,
Anda dapat mengujinya dan melihatnya.

820
00:36:10,320 --> 00:36:11,250
Kenapa kamu tidak pergi?

821
00:36:11,280 --> 00:36:13,060
Jika aku pergi, bukankah begitu
hanya berjalan menuju kematianku?

822
00:36:13,060 --> 00:36:14,310
Jika sesuatu terjadi padamu,

823
00:36:14,310 --> 00:36:16,170
penjagamu semua akan melindungimu.

824
00:36:17,320 --> 00:36:17,920
Penjagaku...

825
00:36:17,920 --> 00:36:18,850
Dia keluar!

826
00:36:27,070 --> 00:36:27,440
Pak.

827
00:36:28,880 --> 00:36:29,590
Berapa banyak

828
00:36:30,670 --> 00:36:32,800
pelayan dan pelayan yang kamu punya di sini?

829
00:36:32,840 --> 00:36:34,170
Tujuh atau delapan pelayan,

830
00:36:34,320 --> 00:36:36,580
dan kira-kira jumlah pelayan yang sama.

831
00:36:37,840 --> 00:36:38,800
Apakah ada orang?

832
00:36:41,030 --> 00:36:43,000
yang baru tiba dalam dua tahun terakhir,

833
00:36:43,000 --> 00:36:44,110
berusia di atas 40 tahun,

834
00:36:44,800 --> 00:36:46,330
dan terlihat cukup kokoh?

835
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Mengapa kamu menanyakan hal ini?

836
00:36:51,230 --> 00:36:53,290
Aku hanya merasa wajahmu cukup familiar.

837
00:36:55,360 --> 00:36:56,890
Bagaimana denganku, di matamu?

838
00:37:09,800 --> 00:37:10,730
Ini menjadi pertanda baik.

839
00:37:15,290 --> 00:37:16,750
Pertemuan seperti ini adalah takdir.

840
00:37:17,480 --> 00:37:18,410
Sejak kita bertemu,

841
00:37:19,030 --> 00:37:21,160
kenapa kita tidak jujur satu sama lain?

842
00:37:35,230 --> 00:37:36,630
Bahkan jika kamu salah,

843
00:37:36,880 --> 00:37:38,810
tidak perlu mengeluarkan pisau.

844
00:37:41,070 --> 00:37:42,070
Perkelahian terjadi!

845
00:37:46,840 --> 00:37:47,280
Ayo pergi.

846
00:37:47,280 --> 00:37:48,110
Buru-buru!

847
00:37:49,480 --> 00:37:50,030
Lihat!

848
00:37:50,190 --> 00:37:51,510
Sepertinya ada perkelahian di lantai atas.

849
00:37:51,510 --> 00:37:52,440
Memang ada.

850
00:37:53,190 --> 00:37:55,190
Sebenarnya ada perkelahian di lantai atas.

851
00:37:59,320 --> 00:38:01,250
Anda belum membayar. Jangan pergi!

852
00:38:02,630 --> 00:38:03,880
Jika kamu ingin bertarung, lakukanlah di luar!

853
00:38:03,880 --> 00:38:04,940
Tidak di sini!

854
00:38:09,110 --> 00:38:11,320
Penjagamu sepertinya tidak kompeten.

855
00:38:27,960 --> 00:38:29,690
Aku salah mengira kamu adalah orang lain.

856
00:38:30,200 --> 00:38:31,440
Ini adalah kesalahpahaman.

857
00:38:31,440 --> 00:38:32,660
Itu semua salah paham.

858
00:38:32,660 --> 00:38:33,190
Maaf.

859
00:38:34,430 --> 00:38:35,030
Maaf.

860
00:38:35,360 --> 00:38:36,060
Maaf.