1
00:01:32,060 --> 00:01:35,030
[Beraninya kamu!?]

2
00:01:35,090 --> 00:01:37,940
[Episode 3]

3
00:01:42,470 --> 00:01:44,390
Yang saya maksud adalah

4
00:01:44,759 --> 00:01:47,350
bahwa emosiku sungguh buruk.

5
00:01:48,039 --> 00:01:49,170
Silakan duduk, Ibu.

6
00:01:49,479 --> 00:01:51,380
Ibu, kenapa marah

7
00:01:51,710 --> 00:01:52,840
atas seorang permaisuri belaka?

8
00:01:53,350 --> 00:01:54,479
Ini, minum teh.

9
00:01:54,759 --> 00:01:56,289
Mari kita bicarakan semuanya.

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
Putra Mahkota Kecil,

11
00:02:01,350 --> 00:02:02,950
bagaimana studimu akhir-akhir ini?

12
00:02:03,230 --> 00:02:03,640
F-

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,560
Ayah...

14
00:02:07,280 --> 00:02:07,920
baru-baru ini

15
00:02:08,590 --> 00:02:10,720
m-studiku memuaskan.

16
00:02:11,120 --> 00:02:11,910
Sangat bagus!

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,260
Berkat pengaruh baik Ibu,

18
00:02:15,430 --> 00:02:18,090
Putra Mahkota kecil
telah dibesarkan dengan sangat baik.

19
00:02:18,470 --> 00:02:19,590
Putra Mahkota Kecil,

20
00:02:19,590 --> 00:02:21,430
jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan,

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,710
jangan ragu untuk memberitahuku.

22
00:02:23,630 --> 00:02:24,120
Ya.

23
00:02:24,910 --> 00:02:27,110
Sekarang kamu bertingkah seperti ayah yang baik.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Memang ada sesuatu

25
00:02:31,310 --> 00:02:33,680
kamu bisa membantu Putra Mahkota.

26
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
Putra Mahkota kami

27
00:02:36,590 --> 00:02:38,520
sangat cerdas.

28
00:02:39,310 --> 00:02:42,520
Namun, keahliannya menunggang kuda
dan keterampilan memanah

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,100
agak kurang.

30
00:02:45,710 --> 00:02:48,630
Bukankah Jenderal Luo mempunyai seorang putra yang masih kecil

31
00:02:49,310 --> 00:02:50,630
seumuran?

32
00:02:51,630 --> 00:02:53,710
Mengapa tidak memanggilnya ke istana

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,740
untuk menjadi pendamping Putra Mahkota?

34
00:02:57,360 --> 00:02:58,190
Jenderal Luo

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
baru saja dipuji atas jasa-jasanya.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,630
Bukankah ini agak...

37
00:03:02,630 --> 00:03:03,150
Penjaga!

38
00:03:04,430 --> 00:03:05,360
Aduh, terjadi lagi.

39
00:03:05,470 --> 00:03:07,470
Saya akan segera menyusun keputusannya.

40
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Penjaga!

41
00:03:14,470 --> 00:03:17,000
Sajikan teh untuk Permaisuri Yu.

42
00:03:21,280 --> 00:03:22,140
Yang Mulia.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

44
00:03:24,000 --> 00:03:24,860
Yang Mulia,

45
00:03:25,190 --> 00:03:27,520
Saya dikaruniai seorang putra
baru berusia empat puluhan.

46
00:03:27,710 --> 00:03:28,840
Dia adalah hidupku.

47
00:03:29,840 --> 00:03:31,590
Sekarang, Yang Mulia memanggilnya
ke istana—

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,680
sementara kedengarannya seperti itu
menjadikannya teman belajar,

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,400
pada kenyataannya,
itu sebenarnya menyandera dia.

50
00:03:34,400 --> 00:03:35,190
Bagaimana jika...

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Bagaimana jika dia gagal
untuk menyenangkan Putra Mahkota?

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,130
Jika ada yang tidak beres,

53
00:03:40,120 --> 00:03:42,320
itu bisa merenggut nyawa seluruh keluargaku!

54
00:03:42,870 --> 00:03:43,600
Jenderal Luo,

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
silakan bangkit untuk berbicara.

56
00:03:50,560 --> 00:03:53,560
Saya adalah seorang pendamping
kepada Putra Mahkota sejak kecil.

57
00:03:54,680 --> 00:03:56,079
Kesulitan yang ada,

58
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
tidak ada yang mengerti lebih baik daripada saya.

59
00:04:02,280 --> 00:04:03,010
Jenderal Luo,

60
00:04:04,240 --> 00:04:05,870
jika kamu masih percaya padaku,

61
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
beri aku waktu.

62
00:04:10,030 --> 00:04:11,750
Saya berjanji akan membawa anak Anda kembali

63
00:04:11,750 --> 00:04:13,240
aman dan sehat.

64
00:04:14,030 --> 00:04:15,630
Yang Mulia sangat ramah.

65
00:04:15,630 --> 00:04:16,959
Saya hanyalah seorang pejuang sederhana

66
00:04:17,310 --> 00:04:18,839
dan tidak tahu kata-kata mewah.

67
00:04:19,190 --> 00:04:20,750
Jika kamu bisa menyelamatkan anakku tercinta,

68
00:04:20,750 --> 00:04:22,010
Aku akan menyerahkan hidupku,

69
00:04:22,270 --> 00:04:22,870
dan ikuti

70
00:04:23,310 --> 00:04:24,240
petunjukmu sendiri.

71
00:04:25,800 --> 00:04:27,330
Yakinlah, Jenderal Luo.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,190
Aku akan menepati janjiku.

73
00:04:30,310 --> 00:04:30,750
saya akan melakukannya

74
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
pergilah sekarang.

75
00:04:50,510 --> 00:04:51,840
Aku baru sadar

76
00:04:52,430 --> 00:04:55,000
kenapa kamu tiba-tiba datang
kepada Janda Permaisuri hari ini

77
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
dan mengadakan pertunjukan seperti itu.

78
00:04:56,950 --> 00:04:57,590
Pertunjukan apa?

79
00:04:58,480 --> 00:05:00,690
Anda ingin semua orang di istana mengetahuinya

80
00:05:00,690 --> 00:05:01,950
bahwa kamu tidak akan mentolerirku
dikritik,

81
00:05:01,950 --> 00:05:03,600
apalagi dijebak.

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,500
Dengan cara ini mereka akan berpikir

83
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
permaisuri iblis ini telah menjadi
kelemahan kaisar.

84
00:05:09,120 --> 00:05:11,380
Mengontrolnya berarti mengendalikan Anda.

85
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Ini akan membuat mereka menurunkan kewaspadaan

86
00:05:12,800 --> 00:05:14,430
sementara mereka terus bertarung
di antara mereka sendiri.

87
00:05:14,430 --> 00:05:17,030
Dengan cara ini kita bisa mengembangkan kekuatan kita
secara rahasia.

88
00:05:17,070 --> 00:05:17,470
Benar?

89
00:05:19,390 --> 00:05:20,590
Anda sudah mengetahuinya?

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Apakah aktingku seburuk itu?

91
00:05:23,240 --> 00:05:24,770
Aktingmu sangat bagus.

92
00:05:25,040 --> 00:05:27,100
Aku butuh waktu seharian penuh untuk mengetahuinya.

93
00:05:27,720 --> 00:05:29,250
Anda benar-benar dalang.

94
00:05:30,560 --> 00:05:33,420
Kini aku telah menjadi tameng kalian berdua
dan kelemahanmu.

95
00:05:33,750 --> 00:05:34,680
Ketika suatu hari,

96
00:05:35,070 --> 00:05:35,870
seorang pembunuh

97
00:05:36,830 --> 00:05:37,870
memegang pedang

98
00:05:38,360 --> 00:05:40,420
ke tenggorokanku untuk memaksa tanganmu,

99
00:05:40,480 --> 00:05:41,540
Anda bisa saja berkata,

100
00:05:41,920 --> 00:05:42,650
"Bodoh sekali.

101
00:05:42,920 --> 00:05:44,250
Aku tidak peduli padanya."

102
00:05:44,630 --> 00:05:45,830
Lalu dengan satu pukulan,

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,050
tusuk aku dan si pembunuh
seperti manisan buah-buahan.

104
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
Jika Anda benar-benar berpikir seperti itu,

105
00:05:53,950 --> 00:05:54,950
apakah kamu tidak marah?

106
00:05:55,560 --> 00:05:56,390
Sama sekali tidak.

107
00:05:59,430 --> 00:06:00,960
Kita semua menenggelamkan orang.

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Siapa pun yang bisa berenang ke tempat yang aman
melakukannya dengan kemampuan mereka sendiri.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,380
Saya mengerti sepenuhnya.

110
00:06:05,680 --> 00:06:06,920
Saya akan melakukan hal yang sama di posisi Anda.

111
00:06:06,920 --> 00:06:07,600
Selain itu,

112
00:06:08,110 --> 00:06:09,390
bukankah aku tidak memberi tahu dia
tentang Pangeran Duan

113
00:06:09,390 --> 00:06:10,850
menghubungiku secara pribadi?

114
00:06:11,190 --> 00:06:11,790
Selain itu,

115
00:06:12,240 --> 00:06:15,000
permintaanku untuk pergi ke perpustakaan
juga mementingkan diri sendiri.

116
00:06:15,000 --> 00:06:17,360
Kedua pintu di sana terhubung
bagian dalam dan luar istana,

117
00:06:17,360 --> 00:06:19,510
menyediakan jalan keluarku dari tempat ini.

118
00:06:19,510 --> 00:06:21,310
Tapi mari kita perjelas tentang satu hal.

119
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Jangan beri aku itu
omong kosong pengorbanan diri.

120
00:06:23,310 --> 00:06:25,430
Jika suatu saat hanya satu dari kita yang bisa bertahan,

121
00:06:25,870 --> 00:06:28,270
jangan bersikap mudah padaku
hanya karena aku seorang wanita.

122
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
Aku juga tidak akan bersikap lunak padamu.

123
00:06:31,950 --> 00:06:32,810
Tidak peduli apa,

124
00:06:33,510 --> 00:06:34,840
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

125
00:06:38,800 --> 00:06:39,730
Meski pada akhirnya

126
00:06:40,070 --> 00:06:41,400
kamu memilih Pangeran Duan,

127
00:06:41,480 --> 00:06:42,940
itu akan tetap sama.

128
00:06:43,510 --> 00:06:44,110
Tentu saja,

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,050
jika kamu tidak ingin memilih siapa pun,

130
00:06:48,159 --> 00:06:49,430
jika suatu hari nanti aku mati duluan,

131
00:06:50,240 --> 00:06:51,040
sebelum aku mati,

132
00:06:51,830 --> 00:06:53,510
Aku akan mengirimmu keluar istana,

133
00:06:53,510 --> 00:06:55,370
jauh dari tempat konflik ini,

134
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
menuju kebebasan yang menjadi milik Anda.

135
00:07:01,950 --> 00:07:04,010
Tidak ada seorang pun yang akan menyakitimu sedikit pun.

136
00:07:04,430 --> 00:07:04,890
aku bersumpah.

137
00:07:10,920 --> 00:07:12,630
Itu semua masih jauh di masa depan.

138
00:07:14,000 --> 00:07:15,070
Ayo dulu

139
00:07:16,000 --> 00:07:18,060
menangani hal-hal mendesak yang ada

140
00:07:18,360 --> 00:07:20,420
dan nikmati cahaya bulan selagi kita bisa.

141
00:07:40,630 --> 00:07:42,310
Bulan begitu purnama malam ini.

142
00:07:42,750 --> 00:07:44,210
Karena hari ini tanggal 15.

143
00:07:45,630 --> 00:07:46,310
Jadi begitu.

144
00:07:49,390 --> 00:07:50,070
Itu

145
00:07:50,830 --> 00:07:51,360
tanggal 15...

146
00:08:00,560 --> 00:08:01,090
Yong'er.

147
00:08:09,310 --> 00:08:09,770
Tuanku.

148
00:08:12,720 --> 00:08:13,870
Aku tidak melihatmu selama berhari-hari.

149
00:08:13,870 --> 00:08:15,270
Mengapa berat badan Anda turun?

150
00:08:15,480 --> 00:08:16,740
Apakah terjadi sesuatu?

151
00:08:18,360 --> 00:08:19,630
Tidak serius.

152
00:08:21,040 --> 00:08:22,070
Baru hari ini,

153
00:08:22,270 --> 00:08:26,360
ketika Permaisuri Zhuang dan Permaisuri Yu pergi ke sana
memberi hormat kepada Janda Permaisuri,

154
00:08:26,360 --> 00:08:28,020
Saya menggoda Permaisuri Yu beberapa kali

155
00:08:28,800 --> 00:08:30,530
dan ditampar oleh Yang Mulia.

156
00:08:31,000 --> 00:08:32,059
Seseorang harus berhati-hati

157
00:08:32,630 --> 00:08:34,960
di harem tentang segalanya hari ini.

158
00:08:35,000 --> 00:08:35,799
aku takut...

159
00:08:36,630 --> 00:08:37,890
Takut suatu hari nanti...

160
00:08:40,200 --> 00:08:41,630
Anda mengambil risiko yang sangat besar

161
00:08:42,669 --> 00:08:44,440
untuk mempercayakan perasaanmu yang sebenarnya kepadaku.

162
00:08:44,440 --> 00:08:45,500
Selama aku di sini,

163
00:08:46,840 --> 00:08:48,770
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

164
00:08:56,550 --> 00:08:58,010
Sebenarnya, beberapa hari ini,

165
00:08:58,510 --> 00:09:00,390
Saya telah membawa sachet yang Anda berikan kepada saya

166
00:09:00,390 --> 00:09:00,960
pada saya.

167
00:09:02,200 --> 00:09:02,930
Ketika saya melihatnya,

168
00:09:03,750 --> 00:09:04,950
rasanya seperti melihatmu.

169
00:09:05,750 --> 00:09:07,480
Kami mengintai satu jam sebelumnya

170
00:09:07,720 --> 00:09:08,780
hanya untuk menguping?

171
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Ini bukan sekedar menguping.

172
00:09:11,790 --> 00:09:12,600
Buku itu mengatakan

173
00:09:13,910 --> 00:09:16,170
bahwa kencan pertama mereka di malam bulan purnama

174
00:09:16,480 --> 00:09:17,910
meletakkan dasar untuk

175
00:09:18,390 --> 00:09:20,200
kerja sama selama bertahun-tahun di antara para pemimpin.

176
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
Apakah kamu ingat bagaimana aku mati?

177
00:09:22,480 --> 00:09:23,870
-Serius—
-Berhenti mengeluh.

178
00:09:23,870 --> 00:09:25,330
Saya tidak dapat mendengar apa pun sekarang.

179
00:09:30,390 --> 00:09:30,990
Ngomong-ngomong,

180
00:09:31,670 --> 00:09:33,910
kenapa Yang Mulia belum
mengirim berita selama berhari-hari?

181
00:09:33,910 --> 00:09:35,840
Apakah Anda sibuk dengan tugas resmi?

182
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
Ceritanya panjang.

183
00:09:38,840 --> 00:09:40,900
Mengapa mereka berpindah lokasi lagi?

184
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Kenapa dia pergi begitu saja?

185
00:09:47,600 --> 00:09:49,550
Baru-baru ini, urusan di kediaman saya
telah merepotkan.

186
00:09:49,550 --> 00:09:51,410
Saya benar-benar punya sedikit waktu luang.

187
00:09:51,510 --> 00:09:53,170
Ini terkait dengan harem juga.

188
00:09:53,630 --> 00:09:55,630
Sebenarnya, aku mengambil risiko datang menemuimu

189
00:09:55,630 --> 00:09:56,960
karena masalah ini.

190
00:09:58,240 --> 00:10:00,670
Hubungan antar wanita
di harem dan istana

191
00:10:00,670 --> 00:10:02,490
selalu tentang latar belakang keluarga mereka.

192
00:10:02,490 --> 00:10:04,620
Jika itu membuat Yang Mulia ragu-ragu,

193
00:10:04,630 --> 00:10:06,830
itu pasti saudara laki-laki Selir Shu

194
00:10:07,360 --> 00:10:09,090
atau ayah Permaisuri Mulia Wei.

195
00:10:10,960 --> 00:10:12,510
Anda memang pintar.

196
00:10:13,960 --> 00:10:15,150
Itu memang Guru Besar Wei.

197
00:10:15,150 --> 00:10:16,080
Guru Besar Wei.

198
00:10:17,120 --> 00:10:18,780
Karakter kunci telah muncul.

199
00:10:22,000 --> 00:10:23,720
Putra Guru Besar Wei baru-baru ini

200
00:10:23,720 --> 00:10:26,550
menginjak-injak rakyat jelata sampai mati
dengan kudanya di jalan.

201
00:10:26,550 --> 00:10:29,550
Korban telah datang ke ibu kota
untuk mengajukan keluhan kekaisaran

202
00:10:29,550 --> 00:10:32,150
melawan Inspektur Garam
dari kampung halamannya.

203
00:10:36,550 --> 00:10:38,360
Mencegat keluhan kekaisaran

204
00:10:38,360 --> 00:10:39,420
adalah kejahatan yang serius.

205
00:10:39,600 --> 00:10:41,750
Bajingan itu tahu dia telah melakukan kesalahan
pelanggaran yang mengerikan

206
00:10:41,750 --> 00:10:42,910
itu tidak bisa dibatalkan,

207
00:10:42,910 --> 00:10:45,120
jadi dia secara pribadi menghubungi Guru Besar Wei.

208
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Guru Besar Wei, sangat ingin melindungi putranya,

209
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
berhasil menekan masalah ini.

210
00:10:48,790 --> 00:10:51,030
Guru Besar Wei
adalah anak buah Janda Permaisuri.

211
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Permaisuri Mulia Wei

212
00:10:52,270 --> 00:10:54,200
juga sangat disukai karena ini.

213
00:10:54,200 --> 00:10:56,660
Dia adalah
tangan kanan Janda Permaisuri.

214
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
Selama bertahun-tahun, dia telah menggunakannya
Izin Pengangkutan Garam

215
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
untuk mengumpulkan kekayaan
dan melakukan segala macam perbuatan jahat.

216
00:11:04,320 --> 00:11:05,250
Apa yang terjadi

217
00:11:07,000 --> 00:11:08,630
datang.

218
00:11:13,390 --> 00:11:16,070
Persis seperti itulah yang tertulis
di novel aslinya?

219
00:11:16,070 --> 00:11:17,200
Kata demi kata.

220
00:11:19,390 --> 00:11:21,920
Penulisnya harus begitu
penggemar "Infernal Affairs"?

221
00:11:23,840 --> 00:11:26,170
Dimana alas jerami untuk tubuh bagian bawahmu?

222
00:11:30,150 --> 00:11:32,010
Istana kekaisaran ini terlalu miskin.

223
00:11:32,080 --> 00:11:33,010
Cepat masuk.

224
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Yang Mulia tidak perlu bicara lebih banyak.

225
00:11:43,200 --> 00:11:44,660
Katakan padaku apa yang ingin kamu lakukan.

226
00:11:45,200 --> 00:11:48,030
Saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk melenyapkan Guru Besar Wei

227
00:11:48,030 --> 00:11:49,830
dan membawa keadilan bagi rakyat.

228
00:11:51,440 --> 00:11:53,510
Tapi masalah ini sangat penting,

229
00:11:53,510 --> 00:11:55,320
dan aku belum menemukan rencana yang bagus.

230
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
Saya tahu cara yang baik.

231
00:11:58,150 --> 00:11:59,210
Inspektur Garam

232
00:11:59,480 --> 00:12:00,270
sekali memberi

233
00:12:00,600 --> 00:12:02,720
Grand Tutor Wei memberikan sarira sebagai suap.

234
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
-Tapi dia berpikir...
-Lihat. Apakah itu indah?

235
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Itu hanyalah batu akik merah biasa,

236
00:12:07,390 --> 00:12:10,080
jadi dia memberikannya kepada putrinya,
Permaisuri Mulia Wei.

237
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

238
00:12:13,480 --> 00:12:14,280
Ini sebuah rahasia.

239
00:12:15,550 --> 00:12:16,070
Bagaimanapun,

240
00:12:17,080 --> 00:12:18,410
Saya akan menemukan cara untuk mendapatkannya

241
00:12:19,150 --> 00:12:20,120
untuk membantumu.

242
00:12:25,870 --> 00:12:26,530
Yong'er...

243
00:12:29,030 --> 00:12:30,030
Jika itu benar,

244
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
kamu akan sangat membantuku.

245
00:12:39,600 --> 00:12:40,480
Brengsek sekali.

246
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Memainkan Xie Yong'er seperti orang bodoh.

247
00:12:44,600 --> 00:12:47,330
Anda benar-benar terlibat
menguping ini.

248
00:12:49,030 --> 00:12:50,670
Peninggalan itu yang mereka sebutkan,

249
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
apakah itu benar?

250
00:12:54,030 --> 00:12:55,030
Itu harusnya nyata.

251
00:12:59,080 --> 00:12:59,610
Ayo pergi.

252
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
Xie Yong'er bersedia melakukan apa saja—

253
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
bahkan pencurian—untuk Pangeran Duan.

254
00:13:05,840 --> 00:13:06,910
Dia benar-benar berusaha sekuat tenaga.

255
00:13:06,910 --> 00:13:08,030
Kamu menginjak kakiku.

256
00:13:08,030 --> 00:13:08,960
A-aku minta maaf.

257
00:13:11,870 --> 00:13:12,600
Siapa disana?

258
00:13:23,480 --> 00:13:24,280
Yang Mulia.

259
00:13:24,390 --> 00:13:25,250
Yang Mulia.

260
00:13:27,670 --> 00:13:29,360
Apakah Yang Mulia dan Permaisuri Yu

261
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
bertengkar di Taman Kekaisaran?

262
00:13:34,080 --> 00:13:35,340
Mengapa kamu begitu suka bergosip?

263
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
Aku tidak percaya rencana kita
untuk memisahkan mereka

264
00:13:43,390 --> 00:13:44,320
sebenarnya...

265
00:13:45,480 --> 00:13:46,790
Berhasil!

266
00:13:48,360 --> 00:13:49,090
Siapa disana?

267
00:13:52,030 --> 00:13:52,630
Pangeranku,

268
00:13:53,120 --> 00:13:53,650
itu aku.

269
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
Dia tidak melaporkan kami.

270
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
Dia bahkan

271
00:13:58,200 --> 00:13:59,120
tertutup untuk kita.

272
00:14:00,120 --> 00:14:02,320
Jika saya tahu saya sangat pandai dalam merekrut,

273
00:14:02,510 --> 00:14:04,140
Seharusnya aku masuk ke HR.

274
00:14:04,200 --> 00:14:04,960
Dalam hal ini,

275
00:14:05,870 --> 00:14:07,150
Xu Yao berpindah sisi

276
00:14:08,000 --> 00:14:09,330
hanya masalah waktu.

277
00:14:09,630 --> 00:14:11,000
Menjatuhkan Pangeran Duan

278
00:14:11,550 --> 00:14:13,080
tidak jauh dari kesuksesan.

279
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
Saat Guru Besar Wei dipenjara,

280
00:14:21,510 --> 00:14:24,600
Xu Yao pasti akan menggunakan kesempatan ini
untuk menyelidiki kasus ayahnya.

281
00:14:24,600 --> 00:14:27,260
Dia bahkan mungkin menyelinap masuk
untuk menanyainya secara langsung.

282
00:14:27,270 --> 00:14:29,670
Kalau begitu aku harus sampai di sana sebelum dia
untuk menanyainya—

283
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
untuk mengendalikan situasi.

284
00:14:31,030 --> 00:14:32,080
Pangeran Duan ini

285
00:14:32,390 --> 00:14:33,510
tidak bodoh.

286
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Begitu dia mengetahuinya,

287
00:14:35,630 --> 00:14:37,030
Xu Yao mungkin dalam bahaya.

288
00:14:37,630 --> 00:14:38,600
Lalu aku akan membuat

289
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
rencana perubahan karier baru untuknya.

290
00:14:40,000 --> 00:14:41,930
Dia bisa mendapatkan imbalan alokasi tanah

291
00:14:41,970 --> 00:14:43,240
berdasarkan kemampuannya sendiri.

292
00:14:43,670 --> 00:14:44,840
Manfaat penuh,

293
00:14:45,240 --> 00:14:46,270
cuti tahunan, dan cuti ayah—

294
00:14:46,270 --> 00:14:47,600
berbaris semuanya untuknya.

295
00:14:50,750 --> 00:14:52,360
Kalau begitu aku tidak bisa tidur di sini malam ini.

296
00:14:52,360 --> 00:14:52,670
Mengapa?

297
00:14:53,000 --> 00:14:53,870
Xie Yong'er akan melakukannya

298
00:14:53,870 --> 00:14:55,550
pergi mencuri
Manik sarira Permaisuri Mulia Wei besok.

299
00:14:55,550 --> 00:14:56,950
Aku harus berada di istana.

300
00:14:57,200 --> 00:14:57,860
Jika tidak,

301
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
tanpa penonton,

302
00:15:00,240 --> 00:15:02,040
untuk siapa para aktor akan tampil?

303
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
Bagaimana kalau beberapa minuman spesial lagi?

304
00:15:07,910 --> 00:15:10,970
Tidak. Minum terlalu banyak
akan mengganggu bisnis.

305
00:15:12,550 --> 00:15:14,480
Membantu! Ada pencuri!

306
00:15:16,000 --> 00:15:16,270
Satu.

307
00:15:16,600 --> 00:15:16,860
Dua.

308
00:15:17,600 --> 00:15:18,000
Tiga.

309
00:15:18,280 --> 00:15:21,030
[Istana Berubah]

310
00:15:18,510 --> 00:15:18,850
Empat.

311
00:15:19,600 --> 00:15:19,930
Lima.

312
00:15:20,440 --> 00:15:20,700
Enam.

313
00:15:21,270 --> 00:15:21,670
Tujuh.

314
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
Nona, kabar buruk!

315
00:15:23,720 --> 00:15:24,000
Dua.

316
00:15:24,480 --> 00:15:24,880
Tiga.

317
00:15:25,320 --> 00:15:25,650
Empat.

318
00:15:26,240 --> 00:15:26,570
Lima.

319
00:15:27,080 --> 00:15:27,360
Enam.

320
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
Nyonya!

321
00:15:28,790 --> 00:15:30,630
Sesuatu yang berharga hilang
dari istana Permaisuri Mulia Wei.

322
00:15:30,630 --> 00:15:31,870
Mereka mencarinya kemana-mana.

323
00:15:31,870 --> 00:15:33,600
Selir Xie juga menyebarkan rumor.

324
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Dia bilang kamu harus terlibat
dalam hal ini.

325
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Bukankah itu tuduhan yang keji?

326
00:15:36,720 --> 00:15:37,120
Delapan.

327
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Nyonya!

328
00:15:38,600 --> 00:15:38,840
Dua.

329
00:15:38,840 --> 00:15:40,510
Apakah kamu mendengarkanku?

330
00:15:42,480 --> 00:15:42,810
Lima.

331
00:15:43,670 --> 00:15:44,080
Empat.

332
00:15:45,150 --> 00:15:45,600
Tiga.

333
00:15:46,790 --> 00:15:47,080
Dua.

334
00:15:48,960 --> 00:15:49,240
Satu.

335
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
Harta yang hilang tak ternilai harganya.

336
00:15:52,120 --> 00:15:55,180
Sepuluh nyawamu tidak akan cukup
bagi saya untuk membayarnya.

337
00:15:57,200 --> 00:15:58,790
Kalian sedikit, cari di halaman belakang.

338
00:15:58,790 --> 00:16:00,520
Sisanya, cari ke dalam.

339
00:16:09,790 --> 00:16:11,480
Yang Mulia, kami belum menemukan apa pun.

340
00:16:11,480 --> 00:16:12,360
Orang bodoh yang tidak berguna.

341
00:16:13,320 --> 00:16:14,450
Aku akan mencari sendiri.

342
00:16:15,240 --> 00:16:16,570
Saudari, biarkan aku membantumu.

343
00:16:19,750 --> 00:16:20,550
Tidak ada apa-apa di sini?

344
00:16:22,910 --> 00:16:23,610
Aduh, Kakak.

345
00:16:23,910 --> 00:16:24,710
Ayo cepat.

346
00:16:27,150 --> 00:16:29,150
Ada kompartemen tersembunyi di sini.

347
00:16:29,870 --> 00:16:32,130
Tapi aku yakin tidak ada apa-apa di dalamnya.

348
00:16:39,890 --> 00:16:40,950
Ngomong-ngomong, Suster.

349
00:16:41,390 --> 00:16:43,080
Ada 10 peti lagi di sana.

350
00:16:43,080 --> 00:16:44,200
Ada 6 lemari di sana

351
00:16:44,200 --> 00:16:45,260
dan 3 kotak rias.

352
00:16:45,270 --> 00:16:46,110
Mari kita cari semuanya dengan cermat.

353
00:16:46,110 --> 00:16:51,720
[Istana Berubah]

354
00:16:47,630 --> 00:16:48,090
Kakak!

355
00:16:48,630 --> 00:16:50,440
Apakah kamu tidak akan mencari lagi?

356
00:16:50,440 --> 00:16:52,170
Apakah tidak ada yang menemukan sesuatu?

357
00:16:52,790 --> 00:16:54,050
Kalian semua tidak berguna!

358
00:16:54,390 --> 00:16:55,200
Yang Mulia.

359
00:16:55,200 --> 00:16:55,860
Kami menemukannya.

360
00:16:56,240 --> 00:16:58,370
Ada kompartemen tersembunyi di sini.

361
00:16:59,670 --> 00:17:00,440
Yu Wanyin.

362
00:17:00,870 --> 00:17:02,870
Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?

363
00:17:03,000 --> 00:17:04,329
Menangkapmu basah.

364
00:17:04,550 --> 00:17:05,010
Penjaga!

365
00:17:05,400 --> 00:17:06,210
Tangkap dia!

366
00:17:06,349 --> 00:17:07,750
Saya ingin melihat siapa yang berani.

367
00:17:09,640 --> 00:17:12,700
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.

368
00:17:13,960 --> 00:17:16,490
Bukankah seharusnya dia menghadiri pengadilan
pada jam ini?

369
00:17:20,829 --> 00:17:21,550
Terkejut?

370
00:17:22,200 --> 00:17:22,930
Saya berangkat lebih awal.

371
00:17:27,480 --> 00:17:28,359
Yang Mulia.

372
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
Tolong jangan salahkan Nona Wei.

373
00:17:30,960 --> 00:17:33,030
Dia kehilangan harta langka.

374
00:17:33,400 --> 00:17:34,480
Dia terlalu cemas.

375
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
itu sebabnya dia

376
00:17:36,310 --> 00:17:38,510
secara membabi buta melampiaskan kemarahannya padaku.

377
00:17:39,480 --> 00:17:40,280
Yang Mulia.

378
00:17:40,400 --> 00:17:41,590
Jangan dengarkan omong kosongnya.

379
00:17:41,590 --> 00:17:42,520
Saya punya bukti.

380
00:17:42,830 --> 00:17:44,290
Seseorang melihat seorang kasim muda

381
00:17:44,310 --> 00:17:45,270
mencuri batu akikku,

382
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
dan mengantarkannya ke istana Permaisuri Yu.

383
00:17:47,400 --> 00:17:48,200
Bawa ke sini!

384
00:18:04,230 --> 00:18:05,030
Yang Mulia!

385
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Apakah ini yang Anda sebut sebagai bukti?

386
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
Ini tidak mungkin.

387
00:18:07,880 --> 00:18:08,940
Itu jelas...

388
00:18:08,960 --> 00:18:10,070
Itu jelas merupakan mutiara yang berharga.

389
00:18:10,070 --> 00:18:11,530
Bagaimana itu bisa berubah menjadi kencan?

390
00:18:19,080 --> 00:18:21,830
Bagaimanapun, itu diberikan
kepada permaisuri tercinta dari Guru Besar.

391
00:18:21,830 --> 00:18:22,440
saya bayangkan

392
00:18:23,070 --> 00:18:24,800
itu pasti sangat berharga.

393
00:18:26,020 --> 00:18:27,070
Aku tidak akan menghentikanmu.

394
00:18:28,030 --> 00:18:29,090
Aku bahkan akan membantumu.

395
00:18:29,750 --> 00:18:31,810
Mari kita lanjutkan pencarian bersama.

396
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Apa yang terjadi?

397
00:18:41,410 --> 00:18:42,790
Mengapa semua keributan ini?

398
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Janda Permaisuri.

399
00:18:45,750 --> 00:18:46,560
Saya mendengarnya

400
00:18:46,750 --> 00:18:49,510
Permaisuri Mulia Wei kalah
perhiasan yang sangat berharga.

401
00:18:49,510 --> 00:18:50,770
Jadi dini hari tadi,

402
00:18:50,930 --> 00:18:52,440
dia pergi ke tempat Permaisuri Yu

403
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
untuk mencarinya.

404
00:18:54,200 --> 00:18:55,680
Itu hanya sebuah perhiasan.

405
00:18:55,680 --> 00:18:57,590
Apakah pantas untuk membuat keributan seperti itu?

406
00:18:58,550 --> 00:19:00,680
Saya juga merasa aneh, Yang Mulia.

407
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Meskipun pangkat Permaisuri tinggi,

408
00:19:04,510 --> 00:19:06,110
dia sebenarnya tidak disukai.

409
00:19:06,550 --> 00:19:07,640
Namun Yang Mulia

410
00:19:07,960 --> 00:19:09,460
bersedia menggeledah istana

411
00:19:09,460 --> 00:19:10,110
untuknya.

412
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
Anda mengatakan hal ini
bahkan melibatkan Kaisar?

413
00:19:19,590 --> 00:19:20,270
Ya.

414
00:19:22,310 --> 00:19:23,640
Ada yang tidak beres.

415
00:19:24,200 --> 00:19:25,830
Ada sesuatu yang mencurigakan.

416
00:19:28,070 --> 00:19:28,930
Yang Mulia.

417
00:19:32,590 --> 00:19:33,880
Bagaimana kabarnya di luar?

418
00:19:33,880 --> 00:19:35,210
Saya sudah mengetahuinya, Nyonya.

419
00:19:35,480 --> 00:19:36,160
Permaisuri Mulia Wei

420
00:19:36,160 --> 00:19:38,790
tidak menemukan batu akik merah
di tempat tinggal Selir Yu.

421
00:19:38,790 --> 00:19:39,920
Mereka tidak menemukannya?

422
00:19:43,110 --> 00:19:44,350
Apakah Anda yakin Anda secara pribadi

423
00:19:44,350 --> 00:19:46,160
memberikannya kepada seseorang dari istananya?

424
00:19:46,160 --> 00:19:47,360
Sangat yakin.

425
00:19:47,590 --> 00:19:49,200
Aku bahkan melihat kasim muda itu

426
00:19:49,200 --> 00:19:50,830
memasuki Istana Changning dengan mataku sendiri.

427
00:19:50,830 --> 00:19:51,960
Itu tidak mungkin.

428
00:19:53,400 --> 00:19:54,350
Oh, Yang Mulia.

429
00:19:54,350 --> 00:19:56,190
Makanan ini dikirim oleh Permaisuri Yu.

430
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Mengirim makanan di saat seperti ini?

431
00:20:05,590 --> 00:20:06,450
Yang Mulia.

432
00:20:06,790 --> 00:20:07,550
Kenapa dia harus melakukannya

433
00:20:07,550 --> 00:20:08,920
hanya mengirim roti kukus?

434
00:20:18,830 --> 00:20:19,230
Bagaimana...

435
00:20:19,480 --> 00:20:19,880
Bagaimana...

436
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Bagaimana batu akik merah itu bisa sampai di sini?

437
00:20:22,830 --> 00:20:24,030
Apakah kotak makanan ini dikirim

438
00:20:24,170 --> 00:20:25,570
sebelum pencarian istana

439
00:20:26,440 --> 00:20:27,550
atau setelahnya?

440
00:20:28,000 --> 00:20:29,380
Tak lama setelah pencarian.

441
00:20:29,380 --> 00:20:30,110
Apa kamu yakin?

442
00:20:30,400 --> 00:20:31,200
saya yakin.

443
00:20:31,640 --> 00:20:32,880
Para penjaga baru saja pergi.

444
00:20:32,880 --> 00:20:34,080
Saya cukup bingung

445
00:20:34,400 --> 00:20:36,930
dan hampir menjatuhkan kotak itu
saat menerimanya.

446
00:20:38,590 --> 00:20:40,650
Jika kotak ini dikirim setelah pencarian,

447
00:20:41,640 --> 00:20:43,770
itu berarti dia tidak mencoba menjebakku.

448
00:20:45,070 --> 00:20:46,930
Itu juga menunjukkan dia tahu aku melakukan ini.

449
00:20:47,240 --> 00:20:49,030
Namun, bukan saja dia tidak melaporkanku,

450
00:20:49,030 --> 00:20:50,230
dia bahkan mengembalikannya.

451
00:20:51,590 --> 00:20:53,400
Mungkinkah saat dia datang terakhir kali,

452
00:20:53,400 --> 00:20:55,460
dia benar-benar ingin berteman denganku?

453
00:20:56,510 --> 00:20:57,590
Karakter 2D

454
00:20:57,830 --> 00:21:00,070
tidak mungkin semurah hati ini.

455
00:21:00,070 --> 00:21:00,730
Atau mungkin,

456
00:21:01,030 --> 00:21:02,880
karena saya mengubah jalan cerita aslinya,

457
00:21:02,880 --> 00:21:04,350
efek kupu-kupu disebabkan?

458
00:21:04,350 --> 00:21:05,880
Dia tidak pernah punya kesempatan
jatuh cinta pada Pangeran Duan,

459
00:21:05,880 --> 00:21:08,410
jadi dia tidak pernah punya kesempatan
untuk berubah menjadi jahat.

460
00:21:08,510 --> 00:21:08,840
Tunggu.

461
00:21:09,550 --> 00:21:10,880
Jika dia tidak berubah menjadi jahat,

462
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
lalu penjahat terbesar dalam cerita ini

463
00:21:12,790 --> 00:21:14,190
akan menjadi aku, bukan?

464
00:21:14,720 --> 00:21:15,510
Yang Mulia.

465
00:21:15,510 --> 00:21:16,400
Apa yang harus kita lakukan

466
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
dengan batu akik merah ini sekarang?

467
00:21:42,750 --> 00:21:44,350
Saya sudah memanggil semua menteri hari ini

468
00:21:44,350 --> 00:21:45,030
untuk bertanya tentang

469
00:21:45,680 --> 00:21:46,790
persiapannya

470
00:21:47,240 --> 00:21:49,100
untuk Perjamuan Besar Panjang Umur.

471
00:21:52,590 --> 00:21:53,920
Bolehkah saya bertanya, Yang Mulia,

472
00:21:54,160 --> 00:21:56,820
apakah yang Anda maksud adalah tahun lalu
atau tahun ini?

473
00:21:57,200 --> 00:21:58,530
Tentu saja tahun ini.

474
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
Ulang tahun Yang Mulia dari tahun lalu

475
00:22:00,400 --> 00:22:01,590
sudah lebih dari sebulan yang lalu.

476
00:22:01,590 --> 00:22:02,790
Perjamuan Panjang Umur Besar tahun ini

477
00:22:02,240 --> 00:22:05,410
[Kepala Biro Upacara Negara]

478
00:22:03,200 --> 00:22:04,060
belum

479
00:22:04,270 --> 00:22:06,000
dijadwalkan oleh kami, Yang Mulia.

480
00:22:12,590 --> 00:22:14,390
Sepertinya Kementerian Ritus

481
00:22:14,960 --> 00:22:16,220
tidak melakukan apa pun.

482
00:22:20,000 --> 00:22:20,800
Yang Mulia!

483
00:22:22,310 --> 00:22:23,110
Yang Mulia.

484
00:22:23,110 --> 00:22:23,910
Yang Mulia.

485
00:22:24,070 --> 00:22:25,470
Batu akik telah ditemukan.

486
00:22:37,920 --> 00:22:39,250
Itu hanya batu akik kecil.

487
00:22:40,440 --> 00:22:42,370
Tidak ada yang istimewa tentang itu.

488
00:22:45,790 --> 00:22:47,250
Mengapa Permaisuri Mulia Wei

489
00:22:48,590 --> 00:22:50,110
sangat menghargainya?

490
00:22:53,880 --> 00:22:55,410
Yang Mulia tidak tahu.

491
00:22:55,720 --> 00:22:57,250
Itu bukan batu akik biasa.

492
00:22:57,550 --> 00:22:59,880
Itu adalah sarira yang dimiliki Negara Bagian Qiang

493
00:23:00,070 --> 00:23:01,550
dipersembahkan secara khusus kepada Yang Mulia

494
00:23:01,550 --> 00:23:02,610
untuk ulang tahunmu.

495
00:23:03,440 --> 00:23:05,000
Itu adalah harta yang tak ternilai harganya.

496
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
Ini diberikan kepadaku?

497
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Mengapa saya belum pernah melihatnya sebelumnya?

498
00:23:12,790 --> 00:23:13,590
Yang Mulia,

499
00:23:13,590 --> 00:23:14,680
Saya tahu semua catatan hadiah

500
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
dengan hati.

501
00:23:16,270 --> 00:23:18,070
Sama sekali tidak ada kesalahan.

502
00:23:18,270 --> 00:23:18,730
Ini...

503
00:23:19,070 --> 00:23:19,880
Mungkin

504
00:23:20,200 --> 00:23:22,530
Yang Mulia memberikannya kepada Permaisuri Mulia Wei?

505
00:23:22,790 --> 00:23:23,720
Guru Besar Wei,

506
00:23:24,240 --> 00:23:25,110
apakah aku

507
00:23:25,790 --> 00:23:27,270
berikan ini pada Permaisuri Mulia Wei?

508
00:23:27,270 --> 00:23:28,000
Mustahil!

509
00:23:30,030 --> 00:23:30,830
Yang Mulia,

510
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
ini tidak mungkin menjadi miliknya
kepada putriku.

511
00:23:34,030 --> 00:23:34,720
Mungkin

512
00:23:35,070 --> 00:23:36,000
itu terlihat serupa

513
00:23:36,480 --> 00:23:38,640
dan para pelayan istana melakukan kesalahan.

514
00:23:38,640 --> 00:23:39,700
Jika itu masalahnya,

515
00:23:40,310 --> 00:23:42,960
biarkan Permaisuri Mulia Wei
datang dan identifikasi sendiri.

516
00:23:42,960 --> 00:23:44,020
Ya, Yang Mulia.

517
00:23:44,240 --> 00:23:45,770
Aku akan segera memanggilnya.

518
00:23:49,590 --> 00:23:50,030
Apa?

519
00:23:51,960 --> 00:23:53,890
Maksudmu Permaisuri Mulia Wei

520
00:23:54,030 --> 00:23:55,400
kehilangan batu akik merah

521
00:23:56,350 --> 00:23:58,200
ditemukan di kolam kita?

522
00:23:59,030 --> 00:24:01,760
Dan itu adalah manik sarira
ditawarkan oleh Negara Qiang?

523
00:24:01,920 --> 00:24:02,580
Ya.

524
00:24:02,750 --> 00:24:04,720
Yang Mulia sangat marah ketika mengetahui hal itu.

525
00:24:04,720 --> 00:24:06,850
Kudengar dia sudah memesan Kasim An

526
00:24:06,920 --> 00:24:09,250
untuk membawa Permaisuri Mulia Wei untuk mengidentifikasinya.

527
00:24:11,110 --> 00:24:12,040
Ini tidak bagus.

528
00:24:13,110 --> 00:24:14,510
Jika Permaisuri Mulia Wei mengakuinya

529
00:24:14,510 --> 00:24:15,790
inilah yang hilang darinya,

530
00:24:16,160 --> 00:24:18,070
lalu tindak pidana menyembunyikan barang upeti

531
00:24:18,070 --> 00:24:20,800
bisa mengarah ke
eksekusi seluruh keluarganya.

532
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Janda Permaisuri,

533
00:24:27,310 --> 00:24:29,770
jika kita tidak menghentikan ini sekarang,
itu akan terlambat.

534
00:24:30,110 --> 00:24:30,680
Tidak.

535
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Ada yang tidak beres.

536
00:24:35,790 --> 00:24:36,990
Item upeti ini adalah

537
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
ditemukan di tempat tinggalku.

538
00:24:39,790 --> 00:24:42,640
Semua orang di pengadilan tahu
kepada siapa Grand Tutor Wei setia.

539
00:24:42,640 --> 00:24:44,110
Jika saya pergi ke sana sekarang,

540
00:24:45,070 --> 00:24:46,830
bukankah itu pada dasarnya akan terjadi
mengumumkan kepada semua orang

541
00:24:46,830 --> 00:24:49,200
bahwa akulah dalang dibalik semua ini?

542
00:24:49,750 --> 00:24:51,950
Maaf karena tidak menyadarinya sebelumnya.

543
00:24:53,550 --> 00:24:53,950
kamu...

544
00:24:54,440 --> 00:24:55,240
Ya Tuhan...

545
00:24:56,200 --> 00:24:56,730
Ini...

546
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Kedua orang ini adalah

547
00:24:58,590 --> 00:24:59,880
tidak ada gunanya

548
00:25:00,270 --> 00:25:01,640
tapi masalah.

549
00:25:02,070 --> 00:25:03,550
Bodoh! Bodoh!

550
00:25:10,830 --> 00:25:12,290
Salam, Yang Mulia.

551
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
Sayangku, tolong bangkit.

552
00:25:15,240 --> 00:25:16,640
Terima kasih, Yang Mulia.

553
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Sayangku, datang dan lihatlah

554
00:25:23,720 --> 00:25:24,850
jika apa yang saya temukan adalah

555
00:25:25,270 --> 00:25:26,880
apa yang hilang darimu.

556
00:25:36,400 --> 00:25:37,200
Yang Mulia,

557
00:25:38,070 --> 00:25:39,880
ini memang batu akik yang hilang.

558
00:25:43,070 --> 00:25:44,880
Di mana Anda menemukannya, Yang Mulia?

559
00:25:44,880 --> 00:25:47,340
Di kolam
di istana Janda Permaisuri.

560
00:25:49,960 --> 00:25:50,720
Bagaimana itu bisa terjadi?

561
00:25:50,720 --> 00:25:52,510
Sayangku, tolong perhatikan baik-baik.

562
00:25:52,510 --> 00:25:53,750
Jangan salah mengira sesuatu

563
00:25:53,750 --> 00:25:55,410
itu bukan milikmu untuk dirimu sendiri.

564
00:25:55,480 --> 00:25:56,810
Bagaimana saya bisa salah?

565
00:25:57,030 --> 00:25:59,290
Ini adalah hadiah ulang tahunku dari ayahku.

566
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
Saya telah memakainya sepanjang waktu.

567
00:26:02,440 --> 00:26:03,510
Batu akik ini bahkan punya

568
00:26:03,800 --> 00:26:05,680
nama panggilan masa kecilku
diukir di bagian bawahnya.

569
00:26:05,680 --> 00:26:06,240
Diam!

570
00:26:06,880 --> 00:26:07,920
Dasar gadis bodoh!

571
00:26:08,960 --> 00:26:10,350
Anda bahkan tidak tahu

572
00:26:10,880 --> 00:26:11,790
ketika itu dialihkan,

573
00:26:11,790 --> 00:26:13,850
namun kamu berani berbicara omong kosong seperti itu di sini!

574
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
Betapapun berharganya barang ini,

575
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
bagaimana itu bisa dialihkan?

576
00:26:16,640 --> 00:26:18,500
Ayah, apa yang sebenarnya terjadi?

577
00:26:19,720 --> 00:26:20,520
Yang Mulia,

578
00:26:20,830 --> 00:26:23,440
Saya ingin mengungkapnya
Korupsi Guru Besar Wei.

579
00:26:23,440 --> 00:26:25,160
[Wakil Menteri Wu]

580
00:26:23,640 --> 00:26:25,550
Dia mengizinkan putranya menerima suap

581
00:26:25,550 --> 00:26:26,680
dan berkendara sembarangan di jalanan,

582
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
membunuh rakyat jelata
siapa yang mengajukan petisi!

583
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
Kejahatannya terlalu banyak untuk disebutkan.

584
00:26:30,680 --> 00:26:32,210
Ini benar-benar tidak masuk akal!

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,670
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini

586
00:26:33,790 --> 00:26:34,790
untuk menjebakku?

587
00:26:35,640 --> 00:26:36,510
Jika anakku

588
00:26:36,920 --> 00:26:38,590
benar-benar melakukan kejahatan serius seperti itu,

589
00:26:38,590 --> 00:26:39,030
saya

590
00:26:39,270 --> 00:26:40,730
tidak akan pernah melindungi dia!

591
00:26:40,920 --> 00:26:41,720
Yang Mulia,

592
00:26:41,720 --> 00:26:43,400
Saya mengatakan yang sebenarnya!

593
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Kebenaran?

594
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Apakah Anda punya bukti?

595
00:26:45,680 --> 00:26:46,400
Saya bersedia.

596
00:26:47,870 --> 00:26:49,900
[Saya ingin menagih Inspektur Garam]

597
00:26:49,900 --> 00:26:51,930
[dengan menjual Transportasi Garam
dan Lisensi Penjualan untuk keuntungan pribadi.]

598
00:26:51,030 --> 00:26:52,270
petisi yang diblokir,

599
00:26:52,680 --> 00:26:54,010
terlibat korupsi,

600
00:26:54,750 --> 00:26:55,920
menerima suap,

601
00:26:56,720 --> 00:26:58,400
dan menimbun barang-barang upeti.

602
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Guru Besar Wei,

603
00:27:04,550 --> 00:27:07,110
sepertinya kamu tidak puas
dengan menjadi ayah mertuaku.

604
00:27:07,110 --> 00:27:09,400
Anda bahkan menginginkan tahta saya, ya?

605
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Saya tidak berani.

606
00:27:14,970 --> 00:27:16,460
[Muyun]

607
00:27:15,510 --> 00:27:16,310
Yang Mulia,

608
00:27:16,920 --> 00:27:17,650
bolehkah saya meminta

609
00:27:18,550 --> 00:27:20,410
kehadiran Janda Permaisuri?

610
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Saya berjanji

611
00:27:23,110 --> 00:27:24,400
Saya akan berterus terang.

612
00:27:25,590 --> 00:27:28,000
Dalam perjalanan ke sini bersama Permaisuri Mulia Wei,

613
00:27:28,240 --> 00:27:30,680
Saya memperhatikan lampunya
di istana Janda Permaisuri sedang keluar.

614
00:27:30,680 --> 00:27:31,240
menurutku

615
00:27:31,480 --> 00:27:32,610
Janda Permaisuri

616
00:27:33,270 --> 00:27:35,730
pergi istirahat lebih awal
agar tidak diganggu.

617
00:27:37,720 --> 00:27:38,790
Dalam hal ini,

618
00:27:39,070 --> 00:27:40,670
Saya harus mengirim Grand Tutor Wei

619
00:27:41,440 --> 00:27:43,590
ke Pengadilan Revisi.

620
00:27:45,210 --> 00:27:48,040
[Aula Yongyan]

621
00:27:46,750 --> 00:27:48,080
Itu benar-benar omong kosong!

622
00:27:48,590 --> 00:27:51,400
Permaisuri Mulia Wei
memakai batu akik sarira itu setiap hari.

623
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya?

624
00:27:53,000 --> 00:27:53,640
Berhenti!

625
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Caramu berbicara terlalu modern!

626
00:27:56,400 --> 00:27:58,330
Bisakah Anda tetap berpegang pada naskahnya?

627
00:28:00,310 --> 00:28:01,750
Anda telah merevisinya berkali-kali.

628
00:28:01,750 --> 00:28:03,950
Siapa yang bisa mengingat semua kalimat itu, Nona?

629
00:28:04,920 --> 00:28:06,590
Ini pertama kalinya saya mengarahkan.

630
00:28:06,880 --> 00:28:08,140
Aku juga agak gugup.

631
00:28:08,750 --> 00:28:09,410
Jangan khawatir.

632
00:28:10,400 --> 00:28:11,350
Saya seorang CEO.

633
00:28:11,960 --> 00:28:13,270
Memanipulasi karyawan adalah

634
00:28:13,270 --> 00:28:14,330
mudah bagi saya.

635
00:28:15,350 --> 00:28:16,950
Untuk menghadapi Guru Besar Wei,

636
00:28:17,830 --> 00:28:19,760
Saya cukup berimprovisasi saat itu juga.

637
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
Bagaimana dengan Xu Yao?

638
00:28:21,310 --> 00:28:23,110
Anda harus memastikan dia hadir.

639
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Dia sangat khawatir tentang apa pun

640
00:28:25,440 --> 00:28:26,680
terkait dengan Menteri Senior Xu.

641
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
Jadi dia bergegas ke Pengadilan Revisi
segera setelah dia

642
00:28:28,920 --> 00:28:29,830
mendapat kabar itu.

643
00:28:31,030 --> 00:28:31,760
Itu bagus.

644
00:28:33,030 --> 00:28:34,590
Apakah Xu Yao benar-benar penting?

645
00:28:34,590 --> 00:28:35,550
Tentu saja!

646
00:28:36,110 --> 00:28:38,910
Dalam cerita aslinya,
dia seorang menteri yang legendaris.

647
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
Hanya dengan bantuannya

648
00:28:40,480 --> 00:28:41,880
bisakah kita mengalahkan Pangeran Duan

649
00:28:42,200 --> 00:28:43,730
dan menjadikanmu seorang kaisar yang baik.

650
00:28:44,920 --> 00:28:45,550
Selain itu,

651
00:28:46,510 --> 00:28:48,240
pemuda itu sangat tampan.

652
00:28:49,200 --> 00:28:52,260
Bisakah kamu tega melihatnya
ditipu dan dimanfaatkan oleh orang lain?

653
00:28:52,790 --> 00:28:53,750
Saya mengetahuinya.

654
00:28:54,480 --> 00:28:55,080
Baiklah,

655
00:28:55,110 --> 00:28:56,030
karena kamu sudah siap,

656
00:28:56,030 --> 00:28:57,090
kamu boleh berangkat sekarang.

657
00:28:58,720 --> 00:28:59,680
Ayo!

658
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
Apa yang kamu tunggu?

659
00:29:01,960 --> 00:29:02,360
Buru-buru!

660
00:29:02,750 --> 00:29:04,790
Saya akan menunggu kabar baik Anda
di perpustakaan.

661
00:29:04,790 --> 00:29:05,390
Semoga beruntung!

662
00:29:14,960 --> 00:29:15,760
Yang Mulia.

663
00:29:20,270 --> 00:29:21,070
Yang Mulia!

664
00:29:21,720 --> 00:29:22,780
Saya telah dianiaya!

665
00:29:23,400 --> 00:29:25,790
Saya hanya fokus
untuk meringankan beban Anda, Yang Mulia.

666
00:29:25,790 --> 00:29:28,830
Penjahat itulah yang menjebakku.

667
00:29:29,030 --> 00:29:29,960
Apakah kamu berkata

668
00:29:30,270 --> 00:29:31,930
Saya telah bersalah pada Anda atas masalah ini

669
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
mengenai batu akik sarira?

670
00:29:33,590 --> 00:29:34,990
Saya tidak akan berani mengatakan hal itu.

671
00:29:35,030 --> 00:29:35,760
Hanya saja...

672
00:29:37,720 --> 00:29:41,200
Hanya saja masih ada lagi
dibalik isu tentang batu akik sarira itu.

673
00:29:41,200 --> 00:29:42,460
Anakku membawanya pulang.

674
00:29:43,070 --> 00:29:45,000
Putri saya menyukai warnanya yang cerah

675
00:29:45,350 --> 00:29:46,280
dan memintanya.

676
00:29:46,920 --> 00:29:49,030
Saya tidak menyangka itu sangat berharga!

677
00:29:49,270 --> 00:29:50,030
Jadi begitu.

678
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Jadi semuanya begitu

679
00:29:53,590 --> 00:29:55,550
dilakukan oleh putra dan putri Anda.

680
00:29:56,240 --> 00:29:56,570
Bagus.

681
00:29:57,590 --> 00:29:59,250
Aku akan segera melepaskanmu

682
00:29:59,400 --> 00:30:00,930
dan memenjarakan mereka sebagai gantinya.

683
00:30:01,310 --> 00:30:02,720
Bukan itu yang saya maksud.

684
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
Lalu maksudmu

685
00:30:07,270 --> 00:30:08,930
kamu melakukan semuanya sendiri?

686
00:30:10,110 --> 00:30:11,310
Anda menipu saya?

687
00:30:12,110 --> 00:30:13,840
Bukan itu juga yang kumaksud.

688
00:30:14,790 --> 00:30:17,920
Baik ini maupun itu.

689
00:30:18,720 --> 00:30:20,880
Lalu bagaimana tepatnya
apakah kejadian hari ini terjadi?

690
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
Putriku kehilangan perhiasannya
pada waktu yang agak mencurigakan.

691
00:30:27,110 --> 00:30:28,370
Juga, Wakil Menteri Wu

692
00:30:28,720 --> 00:30:29,690
dan Prefek Ibu Kota

693
00:30:29,690 --> 00:30:31,030
[Saya ingin menagih Inspektur Garam]

694
00:30:30,110 --> 00:30:31,960
membawa apa yang disebut bukti bersama mereka.

695
00:30:31,030 --> 00:30:32,380
[dengan menjual Transportasi Garam
dan Lisensi Penjualan untuk keuntungan pribadi.]

696
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Yang Mulia, Anda tidak akan percaya

697
00:30:35,000 --> 00:30:37,730
bahwa mereka tidak merencanakan ini
sebelumnya, bukan?

698
00:30:45,680 --> 00:30:47,480
Lalu aku semakin bingung sekarang.

699
00:30:48,270 --> 00:30:50,440
Wakil Menteri Wu dan Prefek Ibu Kota

700
00:30:50,440 --> 00:30:52,300
tidak memiliki kontak rutin dengan Anda.

701
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
Mengapa mereka mengaturnya
jebakan yang begitu rumit

702
00:30:54,720 --> 00:30:55,550
untuk menjemputmu?

703
00:30:56,440 --> 00:30:57,200
Ya!

704
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
Mereka semua bekerja untuk Pangeran Duan!

705
00:31:02,160 --> 00:31:03,020
Pangeran Duan...

706
00:31:03,920 --> 00:31:06,180
Mungkinkah Pangeran Duan mencoba menyakitiku?

707
00:31:08,830 --> 00:31:10,890
Mengapa Pangeran Duan ingin menyakitiku?

708
00:31:14,510 --> 00:31:15,550
Tahukah kamu

709
00:31:17,440 --> 00:31:19,550
bahwa di antara para penasihat Pangeran Duan,

710
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
ada yang bernama Xu Yao?

711
00:31:21,200 --> 00:31:22,000
Xu Yao?

712
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Dia masih hidup?

713
00:31:26,000 --> 00:31:26,720
Saat itu,

714
00:31:27,270 --> 00:31:28,930
Kasus Menteri Senior Xu adalah

715
00:31:28,960 --> 00:31:30,560
diatur olehmu, kan?

716
00:31:30,830 --> 00:31:31,240
Ya.

717
00:31:32,110 --> 00:31:33,040
Namun pada saat itu,

718
00:31:33,270 --> 00:31:34,930
itu semua adalah ide Pangeran Duan.

719
00:31:36,030 --> 00:31:37,160
Suatu kebetulan.

720
00:31:38,550 --> 00:31:41,240
Anjing pemburu sudah matang
setelah kelinci ditangkap.

721
00:31:41,240 --> 00:31:43,770
Busurnya disingkirkan
ketika semua burung sudah habis.

722
00:31:44,070 --> 00:31:45,240
Dia memanfaatkanmu

723
00:31:45,350 --> 00:31:46,680
lalu meninggalkanmu,

724
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
menabung

725
00:31:49,070 --> 00:31:49,920
musuhmu,

726
00:31:50,350 --> 00:31:50,960
Xu Yao.

727
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
Dia juga membuat Xu Yao menemuimu
sebagai musuh seumur hidupnya.

728
00:31:54,960 --> 00:31:56,350
Adikku adalah

729
00:31:56,720 --> 00:31:57,590
sangat mengerikan.

730
00:31:58,440 --> 00:32:00,030
Pertama, dia memanfaatkanmu

731
00:32:01,200 --> 00:32:03,060
untuk melenyapkan Menteri Senior Xu.

732
00:32:03,680 --> 00:32:05,240
Lalu dia menggunakan Xu Yao

733
00:32:06,200 --> 00:32:07,350
untuk menyingkirkanmu.

734
00:32:08,400 --> 00:32:10,350
Dia benar-benar menjaga keadilan bagi kedua belah pihak

735
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
tidak seperti orang lain di dunia ini.

736
00:32:15,310 --> 00:32:16,110
Saya juga tahu

737
00:32:16,790 --> 00:32:19,390
mengapa kamu bergabung
faksi Janda Permaisuri.

738
00:32:20,750 --> 00:32:22,610
Anda belajar keras sejak kecil

739
00:32:22,680 --> 00:32:23,940
dengan ambisi yang tinggi.

740
00:32:25,000 --> 00:32:25,480
Tapi...

741
00:32:29,200 --> 00:32:31,060
Bakat Anda tidak dikenali.

742
00:32:36,160 --> 00:32:37,830
Secara kebetulan,

743
00:32:38,510 --> 00:32:41,170
Pangeran Duan menghargainya
saya sebagai seseorang dengan potensi

744
00:32:41,310 --> 00:32:42,790
dan memberiku kesempatan.

745
00:32:42,790 --> 00:32:44,070
Dia secara pribadi membujuk saya

746
00:32:44,070 --> 00:32:46,000
untuk memakzulkan Menteri Senior Xu

747
00:32:46,310 --> 00:32:47,570
dan bekerja sama dengannya

748
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
untuk mengarang bukti kejahatan yang sempurna.

749
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

750
00:32:53,640 --> 00:32:54,510
Aku memenangkan pertaruhanku!

751
00:32:55,030 --> 00:32:57,440
Saya tidak hanya memperoleh pahala
dengan Janda Permaisuri

752
00:32:57,440 --> 00:32:59,300
tapi juga mendapat kepercayaan Pangeran Duan.

753
00:33:00,270 --> 00:33:01,070
Sejak saat itu,

754
00:33:02,550 --> 00:33:04,030
karierku melonjak.

755
00:33:05,590 --> 00:33:07,320
Di antara semua pejabat pengadilan,

756
00:33:07,550 --> 00:33:08,270
hanya kamu

757
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
bisa bermain di kedua sisi

758
00:33:10,640 --> 00:33:11,840
dengan stabilitas seperti itu.

759
00:33:13,110 --> 00:33:14,240
Anda telah bekerja

760
00:33:14,960 --> 00:33:16,000
untuk keduanya.

761
00:33:17,200 --> 00:33:18,830
Hanya aku, Kaisar...

762
00:33:22,680 --> 00:33:23,160
saya

763
00:33:24,030 --> 00:33:26,440
sangat berdosa dan pantas mati.

764
00:33:32,680 --> 00:33:33,480
Yang Mulia,

765
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
saya tahu

766
00:33:38,160 --> 00:33:39,690
bahwa aku tidak dapat bertahan dalam hal ini.

767
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
Saya hanya ingin tahu

768
00:33:44,030 --> 00:33:46,480
bagaimana Anda mengetahui hal ini, Yang Mulia.

769
00:33:59,830 --> 00:34:00,360
Berdiri.

770
00:34:06,480 --> 00:34:07,340
Saya hanya menebak.

771
00:34:16,590 --> 00:34:17,960
Coba tebak?

772
00:34:30,230 --> 00:34:31,090
Yang Mulia.

773
00:34:32,070 --> 00:34:32,800
Bagaimana kabar Xu Yao

774
00:34:34,150 --> 00:34:35,880
masuk ke Pengadilan Revisi?

775
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
Menurut para penjaga,

776
00:34:37,320 --> 00:34:39,250
dia masuk dengan tanda kekaisaran.

777
00:34:40,440 --> 00:34:42,000
Oh, Xu Yao...

778
00:34:43,800 --> 00:34:45,150
aku khawatir kamu seperti itu

779
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
akan kalah dalam permainan ini.

780
00:35:05,550 --> 00:35:06,280
Siapa disana?

781
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
Saya perlu menemui Yang Mulia
untuk sesuatu yang mendesak.

782
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Tanpa keputusan Yang Mulia,

783
00:35:10,400 --> 00:35:11,860
tidak ada yang diizinkan masuk.

784
00:35:12,440 --> 00:35:13,300
Yang Mulia!

785
00:35:13,510 --> 00:35:14,370
Yang Mulia!

786
00:35:15,710 --> 00:35:16,440
Xu Yao?

787
00:35:17,030 --> 00:35:17,830
Kenapa dia ada di sini?

788
00:35:18,320 --> 00:35:19,280
Biarkan dia masuk sekarang.

789
00:35:19,800 --> 00:35:20,190
Ya.

790
00:35:23,280 --> 00:35:23,740
Silakan.

791
00:35:24,670 --> 00:35:25,480
Tuan Xu?

792
00:35:27,280 --> 00:35:28,480
Apa yang membawamu ke sini?

793
00:35:28,480 --> 00:35:29,340
Yang Mulia,

794
00:35:29,590 --> 00:35:31,840
Saya perlu menemui Yang Mulia
untuk beberapa hal mendesak.

795
00:35:31,840 --> 00:35:34,100
Bisakah Anda membantu saya, Yang Mulia?

796
00:35:34,160 --> 00:35:35,630
Mei, undang Yang Mulia ke sini.

797
00:35:35,630 --> 00:35:36,360
Dipahami.

798
00:35:41,070 --> 00:35:41,870
Ada apa?

799
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
Apakah seseorang mengejarmu?

800
00:35:43,880 --> 00:35:44,610
Jangan khawatir.

801
00:35:44,760 --> 00:35:45,760
Anda benar-benar aman di sini.

802
00:35:45,760 --> 00:35:46,620
Yang Mulia,

803
00:35:46,880 --> 00:35:48,010
ini sangat mendesak.

804
00:35:49,070 --> 00:35:50,630
Jika ini tentang Menteri Senior Xu,

805
00:35:50,630 --> 00:35:51,890
Saya rasa saya mengetahuinya.

806
00:35:53,510 --> 00:35:56,190
Yang Mulia,
Anda benar-benar mendapat bantuan Yang Mulia.

807
00:35:56,190 --> 00:35:57,320
Saya sedang menyelidiki

808
00:35:57,510 --> 00:35:59,440
keyakinan ayahku yang salah.

809
00:35:59,710 --> 00:36:02,320
Saya menemukan semua bukti
tiba-tiba menunjuk ke arah Pangeran Duan.

810
00:36:02,320 --> 00:36:02,850
Baru saja,

811
00:36:03,440 --> 00:36:04,570
Aku kembali ke kamarku

812
00:36:04,760 --> 00:36:05,890
dan menyesap tehnya.

813
00:36:06,670 --> 00:36:08,270
Saya memperhatikan rasa yang aneh, terasa

814
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
rasa sakit yang membakar di perutku,

815
00:36:10,840 --> 00:36:12,440
dan menyadari bahwa aku diracuni.

816
00:36:13,440 --> 00:36:14,500
Anda diracuni?

817
00:36:14,550 --> 00:36:15,880
Ayo kita cari tabib istana.

818
00:36:15,880 --> 00:36:16,590
Yang Mulia,

819
00:36:16,590 --> 00:36:19,630
karena Pangeran Duan ingin aku mati,
Saya tidak punya peluang untuk bertahan hidup.

820
00:36:19,630 --> 00:36:20,150
Jadi,

821
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Aku pura-pura tidak tahu apa-apa,

822
00:36:22,400 --> 00:36:24,110
menyelinap keluar melalui pintu belakang,

823
00:36:24,110 --> 00:36:27,170
dan untuk sementara melarikan diri
Penjaga rahasia Pangeran Duan.

824
00:36:27,280 --> 00:36:28,960
Tanpa ada cara untuk bertemu Yang Mulia,

825
00:36:28,960 --> 00:36:30,360
Saya hanya bisa datang ke perpustakaan

826
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
untuk meminta bantuan Anda, Yang Mulia.

827
00:36:35,030 --> 00:36:35,440
Xu Yao!

828
00:36:39,110 --> 00:36:40,440
Aku tahu dosaku sangat besar.

829
00:36:42,030 --> 00:36:44,290
Tapi sebelum aku mati, aku hanya punya satu permintaan.

830
00:36:44,480 --> 00:36:46,280
Saya telah bekerja untuk Pangeran Duan selama bertahun-tahun,

831
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
dan aku tahu semua kejahatannya.

832
00:36:49,550 --> 00:36:51,410
Jika Yang Mulia bisa menyelamatkan ayahku,

833
00:36:51,510 --> 00:36:52,040
Saya, Xu Yao,

834
00:36:53,480 --> 00:36:55,340
pasti akan membalas kebaikan ini!

835
00:36:55,920 --> 00:36:56,650
Jangan khawatir.

836
00:36:57,110 --> 00:36:58,760
Yang Mulia adalah orang yang menepati janjinya.

837
00:36:58,760 --> 00:37:02,090
Menteri Senior Xu sedang dalam perjalanan
kembali ke ibu kota.

838
00:37:02,190 --> 00:37:02,920
Apakah itu benar?

839
00:37:07,550 --> 00:37:08,610
Itu luar biasa.

840
00:37:09,800 --> 00:37:10,330
Ayahku

841
00:37:11,400 --> 00:37:12,280
selalu berharap

842
00:37:12,280 --> 00:37:14,230
bahwa Yang Mulia bisa menjadi kaisar yang baik.

843
00:37:14,230 --> 00:37:15,030
Jika dia kembali,

844
00:37:15,630 --> 00:37:16,960
dia pasti akan melayani
dengan kesetiaan mutlak,

845
00:37:16,960 --> 00:37:18,880
menggunakan seluruh ilmunya
untuk membantu Yang Mulia,

846
00:37:18,880 --> 00:37:20,030
membuat Yang Mulia...

847
00:37:20,030 --> 00:37:20,440
Xu Yao!

848
00:37:22,110 --> 00:37:23,070
Jangan khawatir.

849
00:37:24,070 --> 00:37:26,000
Yang Mulia menghargai
Bakat Menteri Senior Xu sangat besar,

850
00:37:26,000 --> 00:37:27,530
dan dia juga menghargai milikmu.

851
00:37:27,630 --> 00:37:28,480
Juga, Yang Mulia

852
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
telah mengatur jalan keluar untukmu.

853
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Dia ingin Anda berpindah pihak dengan aman.

854
00:37:32,400 --> 00:37:33,840
Ayo keluar dari sini dulu, oke?

855
00:37:33,840 --> 00:37:34,370
Ayo pergi.

856
00:37:34,760 --> 00:37:35,360
saya takut

857
00:37:36,070 --> 00:37:38,270
Saya tidak akan bisa menemui Yang Mulia hari ini.

858
00:37:41,250 --> 00:37:41,900
[Perpustakaan]

859
00:37:57,670 --> 00:37:59,760
Api! Datang dan bantu padamkan!

860
00:38:00,030 --> 00:38:01,360
Seseorang tolong bantu!

861
00:38:04,960 --> 00:38:05,690
Itu terbakar?

862
00:38:05,960 --> 00:38:06,490
Ayo pergi!

863
00:38:06,760 --> 00:38:08,160
Ayo keluar dari sini sekarang!

864
00:38:08,630 --> 00:38:09,090
Ayo.

865
00:38:11,480 --> 00:38:11,680
Pergi.

866
00:38:21,320 --> 00:38:21,720
Xu Yao!

867
00:38:24,550 --> 00:38:25,070
Bangun!

868
00:38:25,110 --> 00:38:25,970
Yang Mulia,

869
00:38:26,110 --> 00:38:26,910
sudah terlambat.

870
00:38:27,070 --> 00:38:28,110
Saya sudah mencatat semuanya

871
00:38:28,110 --> 00:38:29,590
rencana Pangeran Duan dalam sebuah buku

872
00:38:29,590 --> 00:38:32,030
dan menguburnya di bawah jendela
dari dapur belakang rumahnya.

873
00:38:32,030 --> 00:38:33,590
Jangan langsung mencarinya.

874
00:38:33,590 --> 00:38:34,960
Tunggu setidaknya 7 hari.

875
00:38:35,070 --> 00:38:35,880
Hentikan pembicaraan ini.

876
00:38:35,880 --> 00:38:36,910
Ayo keluar dulu.

877
00:38:36,910 --> 00:38:37,440
Ayo pergi.

878
00:38:48,230 --> 00:38:48,760
Xu Yao!

879
00:38:51,510 --> 00:38:52,030
Berlari.

880
00:38:53,110 --> 00:38:55,170
Jangan melihat ke belakang untuk siapa pun yang Anda temui.

881
00:38:56,800 --> 00:38:57,630
Tetap hidup.

882
00:38:58,360 --> 00:38:58,840
Xu Yao!

883
00:38:59,710 --> 00:39:00,570
Bangunlah dengan cepat!

884
00:39:03,710 --> 00:39:04,140
Xu Yao,

885
00:39:04,510 --> 00:39:05,440
bangun sekarang!

886
00:39:08,320 --> 00:39:10,370
Ini bukan akhir ceritamu
di dalam buku.

887
00:39:10,370 --> 00:39:12,860
♪ Dalam ruang dan waktu yang kacau ♪

888
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Apakah kamu tidak ingat?

889
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Anda masih memiliki dendam yang harus diselesaikan.

890
00:39:13,680 --> 00:39:16,700
♪ Setiap kali aku membuka mata ♪

891
00:39:14,190 --> 00:39:15,120
Kamu masih sangat muda.

892
00:39:15,360 --> 00:39:17,410
Anda pasti punya banyak hal
kamu masih ingin melakukannya.

893
00:39:17,410 --> 00:39:20,610
♪ Siluetmu terukir di dalamnya ♪

894
00:39:17,550 --> 00:39:19,750
Apakah kamu benar-benar rela mati seperti ini?

895
00:39:20,270 --> 00:39:21,880
Pembicara yang lancar

896
00:39:22,280 --> 00:39:24,280
sering menyamar
sebagai seseorang yang setia dan berbudi luhur.

897
00:39:23,790 --> 00:39:26,530
♪ Lalu kita ubah ♪

898
00:39:25,190 --> 00:39:27,000
Mereka yang benar-benar jujur dan ikhlas

899
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
mungkin canggung dalam kata-kata,
namun mereka bertindak dengan integritas.

900
00:39:27,170 --> 00:39:30,230
♪ Menuju cahaya yang menyala-nyala untuk menjaga ♪

901
00:39:30,560 --> 00:39:32,840
Jadi seseorang harus membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

902
00:39:30,610 --> 00:39:35,240
♪ Galaksi abadi kita ♪

903
00:39:33,110 --> 00:39:35,310
Satu langkah dapat menjamin perdamaian bangsa.

904
00:39:36,070 --> 00:39:37,030
Ulangi setelah saya.

905
00:39:36,110 --> 00:39:38,450
♪ Saksikan alam semesta membungkuk ♪

906
00:39:39,270 --> 00:39:41,880
♪ Dan biarkan waktu membeku ♪

907
00:39:39,550 --> 00:39:40,360
Satu gerakan

908
00:39:40,630 --> 00:39:42,360
dapat menjamin perdamaian bangsa.

909
00:39:42,590 --> 00:39:48,320
♪ Aku masih menatap mata tegas itu ♪

910
00:39:46,480 --> 00:39:50,280
Amankan perdamaian bangsa.

911
00:39:48,720 --> 00:39:50,010
♪ Tidak masalah ♪

912
00:39:50,690 --> 00:39:53,540
♪ Dunia memasang jebakan dengan bintang-bintang
dan bulan menghalangi jalan ♪

913
00:39:54,030 --> 00:39:54,480
Xu Yao...

914
00:39:54,070 --> 00:39:55,750
♪ Aku akan tetap berdiri di sisimu ♪

915
00:39:55,770 --> 00:40:01,660
♪ Berdirilah seperti tembok yang tidak bisa dipecahkan
di masa sulit ♪

916
00:39:57,670 --> 00:39:58,280
Xu Yao!

917
00:39:58,880 --> 00:40:00,070
Jangan menyerah!

918
00:40:02,210 --> 00:40:03,670
♪ Pergi ke medan perang ♪

919
00:40:04,140 --> 00:40:07,050
♪ Air melonjak secara terbalik,
dan waktu mundur ♪

920
00:40:06,440 --> 00:40:07,280
Xu Yao!

921
00:40:07,520 --> 00:40:09,660
♪ Putuskan belenggu duniawi ♪

922
00:40:09,760 --> 00:40:11,290
♪ Kita bisa menari bersama ♪

923
00:40:10,480 --> 00:40:11,400
Xu Yao!

924
00:40:11,310 --> 00:40:20,910
♪ Di reruntuhan tanpa rasa takut ♪

925
00:40:43,610 --> 00:40:46,150
♪ Saksikan alam semesta membungkuk ♪

926
00:40:47,070 --> 00:40:49,490
♪ Dan biarkan waktu membeku ♪

927
00:40:50,200 --> 00:40:55,970
♪ Aku masih menatap mata tegas itu ♪

928
00:40:56,390 --> 00:40:57,470
♪ Tidak masalah ♪

929
00:40:58,040 --> 00:41:00,860
♪ Dunia memasang jebakan dengan bintang-bintang
dan bulan menghalangi jalan ♪

930
00:41:01,490 --> 00:41:03,060
♪ Aku akan tetap berdiri di sisimu ♪

931
00:41:03,080 --> 00:41:09,080
♪ Berdirilah seperti tembok yang tidak bisa dipecahkan
di masa sulit ♪

932
00:41:09,680 --> 00:41:11,330
♪ Pergi ke medan perang ♪

933
00:41:11,640 --> 00:41:14,510
♪ Air melonjak secara terbalik,
dan waktu mundur ♪

934
00:41:14,990 --> 00:41:17,100
♪ Putuskan belenggu duniawi ♪

935
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
♪ Kita bisa menari bersama ♪

936
00:41:18,790 --> 00:41:27,860
♪ Di reruntuhan tanpa rasa takut ♪

937
00:41:29,570 --> 00:41:35,520
♪ Jangan pernah melihat ke belakang ♪

938
00:41:54,280 --> 00:41:54,880
Nona Yu?

939
00:42:02,630 --> 00:42:03,160
Yong'er.

940
00:42:06,150 --> 00:42:06,800
Bantu aku.

941
00:42:10,150 --> 00:42:11,610
Bawa saya menemui Yang Mulia.

942
00:42:24,550 --> 00:42:25,080
Ayo pergi.

943
00:42:28,800 --> 00:42:29,770
Tetap di sini dan tunggu aku.

944
00:42:29,770 --> 00:42:31,700
Aku akan minta seseorang membawamu ke sana.

945
00:42:31,710 --> 00:42:32,070
Tidak.

946
00:42:33,590 --> 00:42:34,450
Jangan tinggalkan aku.

947
00:42:37,630 --> 00:42:38,490
Jangan tinggalkan aku.

948
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Yang Mulia.

949
00:43:02,400 --> 00:43:03,930
Salam, Yang Mulia.

950
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
Saya mendengar perpustakaan terbakar.

951
00:43:07,000 --> 00:43:09,130
Saya telah mengirim pengawal saya untuk memadamkan api.

952
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
Untungnya, Yang Mulia diberkati
dengan keberuntungan.

953
00:43:18,400 --> 00:43:19,660
Apakah kamu terluka di mana saja,

954
00:43:21,110 --> 00:43:22,960
Yang Mulia?

955
00:43:35,150 --> 00:43:36,010
Yang Mulia,

956
00:43:36,840 --> 00:43:38,770
Menurutku ini tidak pantas.

957
00:43:38,770 --> 00:43:39,830
Ini darurat.

958
00:43:40,760 --> 00:43:43,760
Saya hanya mengantar Yang Mulia
kembali ke istana.

959
00:43:49,550 --> 00:43:50,410
Yang Mulia!

960
00:43:54,510 --> 00:43:55,510
Biarkan aku pergi bersamamu.

961
00:43:56,000 --> 00:43:57,510
Tidak perlu bantuan di sini.

962
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Silakan jemput tabib istana,
Yang Mulia.

963
00:44:06,550 --> 00:44:07,150
Baiklah.

964
00:44:21,480 --> 00:44:24,010
Mengapa kamu begitu gemetar,
Yang Mulia?

965
00:44:24,880 --> 00:44:26,340
Apakah Anda takut ketinggian,

966
00:44:26,760 --> 00:44:29,020
khawatir terjatuh dari tangga ini?

967
00:44:29,110 --> 00:44:30,110
Jika Anda takut,

968
00:44:31,510 --> 00:44:33,110
kamu bisa memelukku erat-erat.

969
00:44:34,110 --> 00:44:35,240
Itu hanya hembusan angin.

970
00:44:36,190 --> 00:44:37,920
Mereka membuatku merasa kedinginan.

971
00:44:39,280 --> 00:44:41,540
Yang Mulia, saya harap Anda dan saya bisa tetap tinggal

972
00:44:41,710 --> 00:44:43,240
seperti saat kita pertama kali bertemu,

973
00:44:43,920 --> 00:44:45,000
tanpa rasa takut,

974
00:44:46,320 --> 00:44:47,480
tanpa jarak.

975
00:44:51,760 --> 00:44:52,480
Tahukah kamu

976
00:44:53,230 --> 00:44:55,890
melayani kaisar adalah
seperti tinggal bersama harimau?

977
00:44:56,230 --> 00:44:57,760
Daripada takut padaku,

978
00:44:59,440 --> 00:45:01,230
Anda harus takut pada Yang Mulia.

979
00:45:07,590 --> 00:45:08,800
Itu jauh lebih baik.

980
00:45:11,280 --> 00:45:14,940
Bagaimanapun, kolusi Grand Tutor Wei
dengan Inspektur Garam adalah

981
00:45:15,030 --> 00:45:18,000
rahasia umum di seluruh pengadilan.

982
00:45:19,030 --> 00:45:21,090
Namun Yang Mulia terus mengabaikannya.

983
00:45:22,800 --> 00:45:24,660
Untuk membebaskan Inspektur Garam,

984
00:45:25,320 --> 00:45:27,850
mereka telah mengeksploitasi
rakyat jelata dan dijual

985
00:45:27,880 --> 00:45:32,210
Izin Pengangkutan dan Penjualan Garam
secara pribadi untuk mengisi kantong mereka sendiri,

986
00:45:33,670 --> 00:45:36,200
sementara orang-orangnya
yang menulis petisi dengan darah

987
00:45:37,070 --> 00:45:39,280
hanya bisa mati karena cambukan mereka.

988
00:45:42,110 --> 00:45:42,970
Yang Mulia,

989
00:45:43,630 --> 00:45:44,480
dunia ini

990
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
sudah terlalu lama menderita tirani.

991
00:45:52,590 --> 00:45:54,990
Apa yang Anda bicarakan, Yang Mulia?

992
00:45:55,150 --> 00:45:56,710
Saya tidak mengerti.

993
00:45:57,840 --> 00:45:58,440
Biarkan dia pergi!

994
00:46:20,940 --> 00:46:21,730
♪ Katakan padaku ♪

995
00:46:22,450 --> 00:46:25,900
♪ Mengapa begitu banyak keluh kesah bergema ditiup angin ♪

996
00:46:27,520 --> 00:46:28,580
♪ Berjalan melewatiku ♪

997
00:46:28,980 --> 00:46:32,730
♪ Seperti pejalan kaki yang menyendiri ♪

998
00:46:34,160 --> 00:46:36,580
♪ Kita bertemu di tengah keramaian ♪

999
00:46:37,500 --> 00:46:40,150
♪ Tidak ada kesalahan dalam hidup ini ♪

1000
00:46:41,010 --> 00:46:43,970
♪ Aku hanya menyesal karena canggung dalam berkata-kata ♪

1001
00:46:43,990 --> 00:46:46,150
♪ Dan enggan mengungkapkannya ♪

1002
00:46:46,550 --> 00:46:49,000
♪ Bahkan ketika takdir mengejekku, menyakitiku ♪

1003
00:46:49,050 --> 00:46:50,810
♪ Menghancurkanku, atau menjebakku ♪

1004
00:46:50,840 --> 00:46:53,360
♪ Aku tidak pernah menyerah ♪

1005
00:46:53,670 --> 00:46:55,110
♪ Tapi kenapa ♪

1006
00:46:55,400 --> 00:46:59,860
♪ Aku tidak tega melihatnya
bahkan setetes air mata pun di matamu? ♪

1007
00:47:00,300 --> 00:47:02,620
♪ Tapi kami pernah jatuh cinta, menjadi liar ♪

1008
00:47:02,710 --> 00:47:04,560
♪ Berpisah, dan kehilangan satu sama lain ♪

1009
00:47:04,590 --> 00:47:06,910
♪ Memang benar
semua kenangan yang tak terlupakan bagiku ♪

1010
00:47:05,000 --> 00:47:05,480
Maaf,

1011
00:47:07,280 --> 00:47:07,880
saya terlambat.

1012
00:47:07,330 --> 00:47:09,060
♪ Pertama kali aku bertemu denganmu ♪

1013
00:47:09,460 --> 00:47:17,280
♪ Rasanya seperti ada sesuatu yang tiba-tiba
menerangi jiwaku ♪