1 00:01:32,680 --> 00:01:35,009 [Beraninya kamu!?] 2 00:01:35,039 --> 00:01:37,930 [Episode 2] 3 00:01:37,960 --> 00:01:40,550 [Istana Kunyu] 4 00:01:41,350 --> 00:01:42,210 Yang Mulia. 5 00:01:44,870 --> 00:01:46,140 Permaisuri Yu mengirim pesan 6 00:01:46,140 --> 00:01:48,560 bahwa dia akan datang ke Istana Kunyu setelah tengah hari. 7 00:01:48,560 --> 00:01:49,690 Apakah dia menyebutkan alasannya? 8 00:01:49,789 --> 00:01:50,280 Tidak. 9 00:01:52,150 --> 00:01:53,430 Di dalam buku, Yu Wanyin 10 00:01:53,430 --> 00:01:55,690 menjebak orang lain di harem dan melakukan segala macam kejahatan. 11 00:01:55,690 --> 00:01:58,289 Xie Yong'er sepenuhnya di bawah kendalinya. 12 00:02:00,040 --> 00:02:01,310 Dialah yang berada di belakang 13 00:02:01,790 --> 00:02:03,590 aku tenggelam di kolam tadi. 14 00:02:05,940 --> 00:02:08,080 Saya belum mempunyai kesempatan untuk membalas dendam, 15 00:02:08,080 --> 00:02:11,280 dan sekarang musuh ini menyelamatkan dirinya sendiri tepat di depan pintuku. 16 00:02:12,000 --> 00:02:13,810 Karena itu masalahnya, 17 00:02:21,150 --> 00:02:22,079 bantu aku menemukan jalan 18 00:02:22,310 --> 00:02:24,440 untuk mengirimkan sachet ini kepada Pangeran Duan. 19 00:02:24,560 --> 00:02:25,420 Dan setelah itu, 20 00:02:26,000 --> 00:02:27,520 siapkan sesuatu untukku. 21 00:02:42,400 --> 00:02:44,530 Pantas saja bunga di sini tumbuh lebih baik 22 00:02:44,750 --> 00:02:47,280 dibandingkan tempat lain di istana kekaisaran ini, Yong'er. 23 00:02:47,280 --> 00:02:48,880 Jadi, Anda sendiri yang merawatnya. 24 00:02:51,190 --> 00:02:52,590 Nona Yu, betapa baik hati Anda datang berkunjung. 25 00:02:52,590 --> 00:02:53,790 Mohon maafkan saya untuk itu 26 00:02:54,030 --> 00:02:55,630 tidak menyambutmu dengan baik. 27 00:02:56,150 --> 00:02:58,130 Kenapa kamu tidak mengumumkannya Kedatangan Permaisuri Yu? 28 00:02:58,130 --> 00:02:59,560 Saya melihat Anda begitu fokus berkebun, 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,710 jadi aku tidak ingin mengganggumu. 30 00:03:00,710 --> 00:03:01,640 Jangan salahkan dia. 31 00:03:03,520 --> 00:03:06,120 Saya menikmati merawatnya bunga dan tanaman ini, 32 00:03:06,430 --> 00:03:08,360 tapi itu bukan hal yang patut untuk diperhatikan— 33 00:03:08,590 --> 00:03:09,870 sekedar hobi. 34 00:03:12,280 --> 00:03:12,880 Apakah begitu? 35 00:03:14,450 --> 00:03:16,710 Kami berdua datang ke sini melalui perjalanan waktu. 36 00:03:16,710 --> 00:03:19,040 Mengapa hanya kamu yang berbicara dengan nada terpengaruh seperti itu? 37 00:03:19,040 --> 00:03:20,900 Obrolan ringan yang tidak ada gunanya 38 00:03:20,960 --> 00:03:22,840 benar-benar agak canggung. 39 00:03:32,000 --> 00:03:32,540 Mei, 40 00:03:32,750 --> 00:03:34,560 sekumpulan peony baru baru saja tiba di rumah bunga. 41 00:03:34,560 --> 00:03:37,000 Mari kita ambil beberapa untuk dipajang di kamar tidur. 42 00:03:37,000 --> 00:03:38,430 Tapi nona... 43 00:03:38,800 --> 00:03:40,130 Jangan pedulikan aku. Teruskan. 44 00:03:45,590 --> 00:03:48,190 Saya baru saja membuat kue osmanthus. 45 00:03:48,520 --> 00:03:49,920 Silakan mencobanya, Nyonya Yu. 46 00:03:52,710 --> 00:03:54,510 Mereka tidak diracuni, bukan? 47 00:03:54,650 --> 00:03:56,079 Secara logika, yang terpilih 48 00:03:56,079 --> 00:03:57,680 tidak akan menggunakan sesuatu yang begitu kasar. 49 00:03:57,680 --> 00:03:59,180 Jika kecerdasannya serendah itu, 50 00:03:59,180 --> 00:04:01,980 maka dia hampir tidak berharga mencoba untuk berpaling ke pihak kita. 51 00:04:02,680 --> 00:04:04,750 Kue-kue ini sangat rapuh tanpa berantakan. 52 00:04:04,750 --> 00:04:07,000 Keahlianmu sungguh luar biasa, Yong'er. 53 00:04:07,000 --> 00:04:08,000 Hanya saja... 54 00:04:09,140 --> 00:04:10,760 Akhir-akhir ini aku sedang sakit gigi 55 00:04:10,760 --> 00:04:12,290 dan tidak bisa makan yang manis-manis. 56 00:04:15,800 --> 00:04:16,600 Lalu, Nyonya Yu, 57 00:04:17,160 --> 00:04:18,620 tolong minum teh lagi. 58 00:04:32,110 --> 00:04:34,840 Sepertinya dia memang punya beberapa gerakan canggih. 59 00:04:34,870 --> 00:04:36,510 Tapi jika aku terus mengujinya seperti ini, 60 00:04:36,510 --> 00:04:37,970 itu tidak akan pernah berakhir, bukan? 61 00:04:38,560 --> 00:04:40,159 Sebaiknya aku segera menyerahkannya. 62 00:04:40,920 --> 00:04:42,310 Apa yang membawamu ke sini hari ini, 63 00:04:42,310 --> 00:04:43,240 Nona Yu? 64 00:04:48,360 --> 00:04:49,290 Yong'er sayang. 65 00:04:49,830 --> 00:04:51,070 Jangan biarkan aku memulainya. 66 00:04:51,070 --> 00:04:52,870 Semua judul ini seperti permaisuri dan selir, 67 00:04:52,870 --> 00:04:54,590 semuanya berarti hal yang sama pada akhirnya. 68 00:04:54,590 --> 00:04:55,390 Jika Yang Mulia 69 00:04:56,159 --> 00:04:58,040 dapat mengangkatmu ke surga hari ini, 70 00:04:58,040 --> 00:04:59,800 dia bisa melemparkanmu ke neraka besok. 71 00:04:59,800 --> 00:05:01,920 Kebaikan dan kebenciannya bukanlah apa-apa lebih dari sekadar iseng. 72 00:05:01,920 --> 00:05:02,430 Nyonya Yu. 73 00:05:02,830 --> 00:05:03,690 Di istana ini, 74 00:05:04,330 --> 00:05:06,770 kita tetap harus berhati-hati kata-kata kita. 75 00:05:07,510 --> 00:05:09,710 Saya percaya Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, Yong'er. 76 00:05:10,410 --> 00:05:12,070 Di tempat seperti ini, kami para wanita 77 00:05:12,560 --> 00:05:15,040 tidak lebih dari bidak untuk dimanipulasi. 78 00:05:15,040 --> 00:05:17,040 Jika kita tidak saling memperhatikan, 79 00:05:17,190 --> 00:05:20,160 bukankah itu hanya akan mempermainkannya tangan orang-orang malang itu? 80 00:05:20,160 --> 00:05:21,510 Apa yang dia coba lakukan? 81 00:05:21,920 --> 00:05:23,830 Tiba-tiba bersikap nyaman padaku tanpa alasan. 82 00:05:23,830 --> 00:05:25,240 Apakah dia mengerti maksudku? 83 00:05:25,550 --> 00:05:27,610 Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan cukup jelas. 84 00:05:28,190 --> 00:05:29,040 Gadis, 85 00:05:29,560 --> 00:05:30,890 berhenti jatuh cinta. 86 00:05:31,270 --> 00:05:32,270 Lupakan laki-laki. 87 00:05:41,240 --> 00:05:41,830 saya tahu 88 00:05:42,560 --> 00:05:43,820 itu sepi di puncak. 89 00:05:44,120 --> 00:05:45,720 Saya mengerti bahwa Anda adil merasa sentimental 90 00:05:45,720 --> 00:05:46,950 sebentar, Nyonya Yu. 91 00:05:47,510 --> 00:05:48,710 Apa yang kamu katakan tadi 92 00:05:48,830 --> 00:05:50,090 tidak terlalu masuk hitungan. 93 00:05:50,310 --> 00:05:51,570 Bagaimana mungkin itu tidak masuk hitungan? 94 00:05:53,580 --> 00:05:55,510 Saya juga membuat beberapa kue kacang merah. 95 00:05:55,510 --> 00:05:56,640 Aku akan mengambilnya sekarang. 96 00:05:57,159 --> 00:05:59,290 Tapi aku belum selesai bicara... 97 00:06:04,190 --> 00:06:05,790 Semua usaha itu sia-sia. 98 00:06:10,160 --> 00:06:12,600 Dia benar-benar tidak punya pikiran karakter 2D. 99 00:06:15,520 --> 00:06:18,380 Dia tidak akan pernah keluar pengaturan terprogramnya. 100 00:06:20,010 --> 00:06:23,100 Tiba-tiba bersikap nyaman padaku tanpa alasan— 101 00:06:24,810 --> 00:06:25,740 itu hanyalah 102 00:06:26,480 --> 00:06:30,280 upaya untuk menidurkan musuh potensial ke dalam rasa aman yang palsu. 103 00:06:34,680 --> 00:06:37,080 Untungnya, saya sudah membaca karya aslinya. 104 00:06:38,230 --> 00:06:38,830 Nyonya. 105 00:06:40,720 --> 00:06:42,650 Ini adalah hadiah kembalinya Pangeran Duan. 106 00:06:44,770 --> 00:06:45,940 Kunci kekasih? 107 00:07:01,800 --> 00:07:03,200 Membuat janji-janji besar 108 00:07:04,560 --> 00:07:05,890 dan gagal menyampaikan. 109 00:07:07,800 --> 00:07:08,860 Memalukan sekali. 110 00:07:10,510 --> 00:07:11,370 Yang Mulia! 111 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Yang Mulia! 112 00:07:14,120 --> 00:07:15,120 Apa yang terjadi? 113 00:07:15,120 --> 00:07:16,780 Tolong jangan, Yang Mulia! 114 00:07:18,870 --> 00:07:19,930 Apa yang terjadi? 115 00:07:21,480 --> 00:07:22,340 Yang Mulia! 116 00:07:22,830 --> 00:07:24,120 Saya tahu saya salah! 117 00:07:24,800 --> 00:07:26,100 -Tolong ampuni aku! -Buru-buru! 118 00:07:26,100 --> 00:07:27,760 -Tolong ampuni aku! -Ambil ini! 119 00:07:28,240 --> 00:07:28,840 Ambil ini! 120 00:07:37,040 --> 00:07:37,900 Yang Mulia! 121 00:07:38,640 --> 00:07:40,360 Yang Mulia, mohon selamatkan hidup saya! 122 00:07:40,360 --> 00:07:42,040 Aku tidak akan berani melakukannya lagi! 123 00:07:42,190 --> 00:07:43,000 Mohon ampun, Yang Mulia! 124 00:07:43,000 --> 00:07:44,530 Ada keributan apa ini? 125 00:07:46,110 --> 00:07:46,620 Yang Mulia. 126 00:07:46,620 --> 00:07:48,320 [Paviliun Bilan] 127 00:07:46,950 --> 00:07:47,430 saya 128 00:07:47,600 --> 00:07:48,720 punya sesuatu untuk dilaporkan. 129 00:07:48,720 --> 00:07:49,720 Beraninya kamu! 130 00:07:50,170 --> 00:07:52,610 Saya kebetulan melihat Permaisuri Yu 131 00:07:53,070 --> 00:07:54,200 dengan seorang pria, melakukan... 132 00:07:55,330 --> 00:07:57,790 Dilihat dari tubuhnya, dia sepertinya seorang penjaga. 133 00:07:57,909 --> 00:07:59,710 Setelah saya menangkapnya, dia lari. 134 00:08:01,000 --> 00:08:02,930 Saya hanya bertanya kepada Permaisuri Yu tentang hal itu, 135 00:08:03,190 --> 00:08:04,990 dan dia mendorongku ke dalam air. 136 00:08:06,430 --> 00:08:07,690 Aku tidak berada di dekatmu! 137 00:08:08,410 --> 00:08:10,240 Kerangka ini terlalu jelas. 138 00:08:10,240 --> 00:08:13,560 Saya mohon Yang Mulia memberi saya keadilan! 139 00:08:15,920 --> 00:08:17,600 Apakah begitu? 140 00:08:20,120 --> 00:08:21,000 Membawa pergi. 141 00:08:21,680 --> 00:08:22,190 Mengalahkan. 142 00:08:24,800 --> 00:08:25,600 Yang Mulia, 143 00:08:25,800 --> 00:08:27,130 siapa yang harus kita ambil? 144 00:08:32,039 --> 00:08:33,000 Mengapa saya? 145 00:08:33,090 --> 00:08:34,419 Anda salah menuduh saya. 146 00:08:34,789 --> 00:08:35,669 Bolehkah saya bertanya pada Yang Mulia, 147 00:08:35,669 --> 00:08:37,480 apakah kamu pernah ke Peony Garden hari ini? 148 00:08:37,480 --> 00:08:38,280 Tidak, saya belum melakukannya. 149 00:08:38,440 --> 00:08:42,370 Lalu kenapa ada noda peony Wei Zi di ujung gaun Yang Mulia? 150 00:08:43,150 --> 00:08:44,550 Di seluruh istana, 151 00:08:44,550 --> 00:08:46,030 satu-satunya tempat dengan bunga peony Wei Zi adalah sudut barat daya yang terpencil 152 00:08:46,030 --> 00:08:47,160 dari Taman Peony. 153 00:08:47,270 --> 00:08:48,550 Jika Yang Mulia belum berada di sana, 154 00:08:48,550 --> 00:08:49,880 bagaimana kamu bisa ternoda? 155 00:08:52,550 --> 00:08:53,350 Bawa dia pergi! 156 00:08:54,150 --> 00:08:55,150 Yang Mulia! Yang Mulia! 157 00:08:55,150 --> 00:08:56,700 Yang Mulia, saya punya saksi! 158 00:08:55,300 --> 00:08:56,620 [Paviliun Bilan] 159 00:08:56,960 --> 00:08:57,390 Dimana? 160 00:08:57,820 --> 00:08:59,540 [Paviliun Bilan] 161 00:08:58,550 --> 00:08:59,480 Yang Mulia... 162 00:08:59,660 --> 00:09:01,510 Bawa mereka berdua pergi dan kalahkan mereka! 163 00:09:01,510 --> 00:09:02,200 Yang Mulia! 164 00:09:02,200 --> 00:09:04,510 Saya mengatakan yang sebenarnya, Yang Mulia! 165 00:09:04,790 --> 00:09:07,440 Yang Mulia, saya tidak bersalah! 166 00:09:07,960 --> 00:09:11,390 Yang Mulia, mohon ampuni hidup saya! 167 00:09:12,270 --> 00:09:12,720 Apa? 168 00:09:13,200 --> 00:09:15,270 Yang Mulia benar-benar mempercayainya begitu mudah? 169 00:09:15,270 --> 00:09:15,670 Ya. 170 00:09:16,150 --> 00:09:18,200 Saya menyaksikan semuanya dari balik bebatuan. 171 00:09:18,200 --> 00:09:20,240 Yang Mulia bahkan tidak melakukannya pertanyaan yang menjadi saksi. 172 00:09:20,240 --> 00:09:21,900 Dia baru saja menyeret mereka pergi. 173 00:09:21,910 --> 00:09:23,510 Dia tidak menyebutku sama sekali? 174 00:09:23,970 --> 00:09:24,480 Tidak. 175 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 Dan jawabannya sangat terpengaruh. 176 00:09:27,240 --> 00:09:29,120 Menurut Anda siapa yang mencoba menjebak Anda? 177 00:09:29,120 --> 00:09:30,630 Apakah kamu punya kecurigaan, sayangku? 178 00:09:30,630 --> 00:09:32,080 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 179 00:09:32,080 --> 00:09:33,410 Anda benar-benar tidak tahu? 180 00:09:35,790 --> 00:09:37,720 Yang Mulia mempunyai begitu banyak urusan kenegaraan untuk dihadiri setiap hari. 181 00:09:37,720 --> 00:09:40,080 Anda tidak perlu menyusahkan diri sendiri dengan hal-hal sepele seperti itu. 182 00:09:40,080 --> 00:09:40,610 Selain itu, 183 00:09:41,280 --> 00:09:42,060 Saya tidak ingin merusak harmoni 184 00:09:42,060 --> 00:09:43,870 di antara saudara perempuan harem. 185 00:09:44,550 --> 00:09:45,410 Siapapun itu, 186 00:09:46,020 --> 00:09:47,420 sekarang kebenarannya sudah terungkap, 187 00:09:48,120 --> 00:09:50,120 Saya yakin dia menyesalinya di dalam hatinya. 188 00:09:50,480 --> 00:09:51,280 Yang Mulia, 189 00:09:51,790 --> 00:09:53,590 tolong beri dia kesempatan lagi. 190 00:09:56,270 --> 00:09:57,360 Apakah dia terlalu bodoh, 191 00:09:59,000 --> 00:10:00,460 atau apakah dia kekurangan bukti? 192 00:10:01,870 --> 00:10:03,870 Atau apakah yang dia katakan itu benar... 193 00:10:03,910 --> 00:10:05,570 Di tempat seperti ini, kami para wanita 194 00:10:06,390 --> 00:10:08,790 tidak lebih dari bidak untuk dimanipulasi. 195 00:10:08,790 --> 00:10:10,790 Jika kita tidak saling memperhatikan, 196 00:10:10,840 --> 00:10:14,370 bukankah itu hanya akan mempermainkannya tangan orang-orang malang itu? 197 00:10:15,480 --> 00:10:15,750 Tidak. 198 00:10:16,440 --> 00:10:17,570 Itu tidak mungkin. 199 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 Dalam cerita aslinya, Yu Wanyin bisa menjadi selir lainnya 200 00:10:20,030 --> 00:10:22,630 menjadi batu loncatan dalam perjalanannya menuju kesuksesan. 201 00:10:23,080 --> 00:10:23,870 Kata-katanya 202 00:10:24,910 --> 00:10:26,240 tidak bisa dipercaya sama sekali. 203 00:10:26,270 --> 00:10:30,050 [Aula Yongyan] 204 00:10:41,120 --> 00:10:42,320 Permisi. Permisi. 205 00:10:55,000 --> 00:10:55,510 Dengan baik, 206 00:10:56,910 --> 00:10:58,370 izinkan saya mengatakan ini sebelumnya— 207 00:10:59,550 --> 00:11:02,080 Aku sudah tidur di sini selama beberapa hari berturut-turut 208 00:11:02,080 --> 00:11:04,240 semata-mata agar kita bisa mengadakan pertemuan-pertemuan strategis 209 00:11:04,240 --> 00:11:06,030 tanpa menimbulkan kecurigaan. 210 00:11:06,390 --> 00:11:07,550 Ya tentu saja. 211 00:11:08,480 --> 00:11:11,010 Saya merasa tersanjung menurut Anda sangat memujiku, Wanyin. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,120 Xie Yong'er itu 213 00:11:16,630 --> 00:11:19,290 sepertinya sudah benar-benar terhubung Pangeran Duan. 214 00:11:19,320 --> 00:11:21,250 Jadi rencana kooptasinya gagal ya? 215 00:11:26,790 --> 00:11:28,870 Aku hanya khawatir dia akan memberitahu Pangeran Duan. 216 00:11:28,870 --> 00:11:30,840 Jika tidak, saya akan melakukannya sudah menghadapinya. 217 00:11:30,840 --> 00:11:32,200 Tapi Xie Yong'er 218 00:11:32,910 --> 00:11:35,840 tampaknya telah dibangun tembok emosional yang tinggi terhadap saya. 219 00:11:37,150 --> 00:11:39,360 Bahkan jika aku memberitahunya bahwa kami berdua adalah orang sungguhan, 220 00:11:39,360 --> 00:11:40,760 dia mungkin tidak mempercayaiku. 221 00:11:40,960 --> 00:11:42,820 Siapa bilang kalian berdua orang sungguhan? 222 00:11:45,000 --> 00:11:45,480 kamu adalah, 223 00:11:47,510 --> 00:11:49,320 tapi dia hanya karakter 2D dari buku. 224 00:11:49,320 --> 00:11:51,450 Kepribadian dan pola pikirnya 225 00:11:51,550 --> 00:11:52,750 telah ditentukan sebelumnya. 226 00:11:53,240 --> 00:11:55,170 Jika kamu ingin dia berpindah pihak sekarang, 227 00:11:55,870 --> 00:11:57,600 itu mungkin sangat sulit. 228 00:11:59,630 --> 00:12:00,430 Itu benar. 229 00:12:01,240 --> 00:12:02,700 Bagaimana aku tidak memikirkan hal itu? 230 00:12:04,000 --> 00:12:04,750 Untungnya, 231 00:12:04,750 --> 00:12:06,960 kamu membuat kemajuan yang baik mengubah Xu Yao ke pihak kita. 232 00:12:06,960 --> 00:12:07,600 Tentu saja. 233 00:12:09,720 --> 00:12:10,850 Xu Yao adalah orang yang cerdas. 234 00:12:11,690 --> 00:12:13,320 Dia baru saja ditipu sebelumnya. 235 00:12:13,790 --> 00:12:15,450 Menteri Senior Xu pernah berkata, 236 00:12:16,360 --> 00:12:18,360 "penerima manfaat sebenarnya dari masalah apa pun 237 00:12:19,390 --> 00:12:20,990 disembunyikan selama proses 238 00:12:21,780 --> 00:12:23,690 tapi terungkap dalam hasilnya." 239 00:12:24,600 --> 00:12:27,630 Terkadang dengan melihat melalui penampilan pada intinya, 240 00:12:27,630 --> 00:12:28,480 semua misteri 241 00:12:29,650 --> 00:12:30,870 dapat dengan mudah diselesaikan. 242 00:12:33,030 --> 00:12:34,630 Meskipun itu kata-kataku 243 00:12:35,270 --> 00:12:36,390 mungkin tidak segera 244 00:12:36,390 --> 00:12:37,910 putar dia ke pihak kita, 245 00:12:39,210 --> 00:12:39,960 setidaknya 246 00:12:41,120 --> 00:12:42,630 Saya sudah menanam benih 247 00:12:43,080 --> 00:12:44,260 keraguan dalam pikirannya. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,320 Xu Yao, oh Xu Yao. 249 00:12:54,270 --> 00:12:55,240 Kasihan kamu. Bahkan hari ini, 250 00:12:55,240 --> 00:12:58,500 kamu masih mengira itu bajingan itu siapa yang membunuh ayahmu. 251 00:12:58,790 --> 00:13:00,200 Siapa yang meramalkan segalanya 252 00:13:00,790 --> 00:13:02,000 dan menyelamatkan hidupmu? 253 00:13:02,750 --> 00:13:04,610 Dan siapa yang menganggapmu sebagai anjing penjaganya 254 00:13:04,960 --> 00:13:07,020 dengan wajah penuh kasih sayang palsu? 255 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Bagus, bagus. 256 00:13:16,910 --> 00:13:18,570 Mari kita terus berjalan dengan kecepatan ini. 257 00:13:19,270 --> 00:13:22,470 Aku telah memutar otakku akhir-akhir ini mencoba mengingat. 258 00:13:23,790 --> 00:13:25,390 Para pejabat di istanamu, 259 00:13:25,550 --> 00:13:26,720 70% milik faksi Janda Permaisuri, 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,230 [Fraksi Janda Permaisuri] 261 00:13:27,120 --> 00:13:28,270 dan 30% sisanya untuk faksi Pangeran Duan. 262 00:13:27,250 --> 00:13:32,410 [Fraksi Pangeran Duan] 263 00:13:29,080 --> 00:13:30,240 Janda Permaisuri sangat kuat. 264 00:13:30,240 --> 00:13:31,790 Kerabatnya karena pernikahan mengendalikan pengadilan 265 00:13:31,790 --> 00:13:33,320 dan telah memenangkan hati sebagian besar pejabat sipil. 266 00:13:32,610 --> 00:13:34,030 [Pejabat Sipil] 267 00:13:34,190 --> 00:13:39,220 [Pejabat Militer] 268 00:13:34,360 --> 00:13:37,170 Para pejabat militer, sudah lama tertindas oleh faksi Janda Permaisuri, 269 00:13:37,170 --> 00:13:39,550 diam-diam telah berjanji setia kepada Pangeran Duan. 270 00:13:39,550 --> 00:13:41,610 Jadi hal terpenting bagi kami saat ini 271 00:13:41,710 --> 00:13:43,510 adalah membuat mereka saling bertarung. 272 00:13:44,270 --> 00:13:46,000 Lagipula kita tidak akan rugi apa-apa. 273 00:13:46,390 --> 00:13:47,850 Kita bisa menabur perselisihan dengan bebas. 274 00:13:48,200 --> 00:13:48,790 Idealnya, 275 00:13:49,550 --> 00:13:52,240 kami akan memprovokasi mereka saling bertarung sampai mati. 276 00:13:52,240 --> 00:13:54,300 Hanya dengan cara itulah kita dapat bertahan dalam kekacauan. 277 00:13:55,750 --> 00:13:57,880 Tapi bagaimana tepatnya memainkannya... 278 00:13:59,670 --> 00:14:00,600 Saya akan berimprovisasi. 279 00:14:08,630 --> 00:14:09,190 Oh tidak. 280 00:14:09,350 --> 00:14:11,280 Tiba-tiba aku teringat sesuatu. 281 00:14:22,640 --> 00:14:24,730 [Kekeringan] 282 00:14:24,270 --> 00:14:24,800 Kekeringan? 283 00:14:24,960 --> 00:14:27,160 Pemicu terbesar penggulingan Anda 284 00:14:28,360 --> 00:14:29,510 adalah kekeringan. 285 00:14:32,720 --> 00:14:33,360 Kapan? 286 00:14:34,390 --> 00:14:34,990 Tahun depan? 287 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Atau tahun berikutnya? 288 00:14:37,950 --> 00:14:39,790 A-aku tidak bisa mengingatnya dengan jelas. 289 00:14:40,750 --> 00:14:41,630 menurutku 290 00:14:42,750 --> 00:14:45,120 itu sekitar dua pertiga di dalam buku. 291 00:14:48,550 --> 00:14:49,950 Ketika kekeringan melanda, 292 00:14:50,720 --> 00:14:52,380 perbendaharaan negara mengering 293 00:14:52,790 --> 00:14:54,790 dan rakyatnya menjadi miskin. 294 00:14:54,920 --> 00:14:56,600 Banyak orang di seluruh negeri mati kelaparan, 295 00:14:56,600 --> 00:14:57,960 kekacauan menyebar ke mana-mana— 296 00:14:57,960 --> 00:14:59,390 dan kemudian kamu dibunuh. 297 00:14:59,390 --> 00:15:00,590 Siapa pembunuhnya? 298 00:15:00,750 --> 00:15:01,810 Kapan itu terjadi? 299 00:15:02,420 --> 00:15:03,880 Itu sebenarnya yang saya ingat. 300 00:15:04,030 --> 00:15:04,960 Itu terjadi di 301 00:15:05,320 --> 00:15:06,910 selusin halaman terakhir buku ini. 302 00:15:06,910 --> 00:15:08,440 Bisakah kamu mencoba mengingatnya sesuatu yang sebenarnya berguna? 303 00:15:08,440 --> 00:15:10,900 Sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan? 304 00:15:11,200 --> 00:15:11,960 Bagaimanapun, 305 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 setelah kamu ditikam, 306 00:15:14,000 --> 00:15:16,440 Pangeran Duan memasuki istana mengaku melindungimu, 307 00:15:16,440 --> 00:15:17,860 tapi lukamu fatal, 308 00:15:17,860 --> 00:15:19,520 dan para pejabat mengajukan petisi 309 00:15:20,000 --> 00:15:22,730 baginya untuk menjadi kaisar untuk menstabilkan negara. 310 00:15:24,360 --> 00:15:26,150 Dia naik takhta dalam krisis, 311 00:15:26,150 --> 00:15:27,280 bekerja dengan tekun, 312 00:15:28,310 --> 00:15:29,550 dan akhirnya menjadi 313 00:15:29,550 --> 00:15:30,720 seorang kaisar yang hebat. 314 00:15:31,320 --> 00:15:32,550 Sekarang saya mengerti. 315 00:15:34,440 --> 00:15:36,170 Ketika Anda sedang membaca buku itu, 316 00:15:37,910 --> 00:15:39,480 kamu menyukai Pangeran Duan. 317 00:15:41,670 --> 00:15:44,670 Ini semua tentang perspektif. Perspektif menentukan posisi Anda. 318 00:15:44,670 --> 00:15:47,080 Kita bisa mulai mencari tanaman yang tahan kekeringan sekarang 319 00:15:47,080 --> 00:15:49,880 dan temukan cara untuk memberi semangat penanaman skala besar. 320 00:15:50,240 --> 00:15:51,100 Tidak peduli apa, 321 00:15:51,480 --> 00:15:53,120 kita harus mengatasi akar permasalahannya 322 00:15:53,120 --> 00:15:54,580 untuk mencegah bencana ini, 323 00:15:55,320 --> 00:15:57,050 membantu rakyat negara ini 324 00:15:57,240 --> 00:15:58,240 menghindari kelaparan 325 00:15:58,960 --> 00:16:00,760 dan selamat bertahan dari kekeringan, 326 00:16:01,550 --> 00:16:02,210 dan kemudian... 327 00:16:02,790 --> 00:16:04,250 Pukul Janda Permaisuri 328 00:16:04,270 --> 00:16:05,470 dan tendang Pangeran Duan! 329 00:16:05,510 --> 00:16:06,480 Anda dan saya 330 00:16:07,240 --> 00:16:08,640 akan tertawa terakhir. 331 00:16:10,600 --> 00:16:12,790 Meski nasib kita sudah terlanjur tertulis di buku itu, 332 00:16:12,790 --> 00:16:14,850 kita masih harus menjalaninya—halaman demi halaman— 333 00:16:16,360 --> 00:16:18,000 sampai akhir. 334 00:16:25,240 --> 00:16:27,170 Jenderal Luo telah kembali ke pengadilan! 335 00:16:29,030 --> 00:16:31,360 Tentara Pusat telah kembali dengan kemenangan! 336 00:16:31,360 --> 00:16:32,790 Lihat! Tentara Pusat telah kembali! 337 00:16:32,790 --> 00:16:34,120 Jenderal Luo telah kembali ke pengadilan! 338 00:16:34,120 --> 00:16:35,720 -Tentara Pusat telah kembali! -Ini bagus! 339 00:16:35,560 --> 00:16:38,210 [Jenderal Luo] 340 00:16:36,550 --> 00:16:37,810 Hidup Jenderal Luo! 341 00:16:37,920 --> 00:16:39,280 Hidup Xia Raya! 342 00:16:39,600 --> 00:16:42,000 Tentara Pusat telah kembali dengan kemenangan! 343 00:16:43,720 --> 00:16:44,790 Jenderal Luo! 344 00:16:46,080 --> 00:16:47,740 Seperti yang diharapkan dari Jenderal Luo. 345 00:16:47,840 --> 00:16:50,600 Dia mengusir pasukan Yan yang menyerang 300 li penuh. 346 00:16:50,100 --> 00:16:53,240 [Yang Duojie] 347 00:16:51,430 --> 00:16:53,160 Akhirnya, sesuatu yang membangkitkan semangat 348 00:16:53,840 --> 00:16:55,550 di pengadilan yang bergejolak ini. 349 00:16:56,120 --> 00:16:56,840 Hari-hari ini, 350 00:16:57,090 --> 00:17:00,240 [Li Yunxi] 351 00:16:57,270 --> 00:16:59,000 hanya para pejabat militer ini 352 00:16:59,200 --> 00:17:00,660 masih melakukan pekerjaan nyata. 353 00:17:01,000 --> 00:17:01,960 Tapi aku sudah mendengarnya 354 00:17:02,360 --> 00:17:04,160 yang pernah dilayani Pangeran Duan sebagai perwira militer di garis depan 355 00:17:04,160 --> 00:17:06,109 dan bertempur bersama para prajurit melalui hidup dan mati, 356 00:17:06,109 --> 00:17:07,829 membuktikan dirinya cukup gagah berani dalam pertempuran. 357 00:17:07,829 --> 00:17:09,349 Bakat Pangeran Duan benar-benar langka 358 00:17:09,349 --> 00:17:11,480 baik dalam strategi dan kecakapan bela diri. 359 00:17:11,720 --> 00:17:13,440 Jika dia bisa maju lebih jauh di pengadilan... 360 00:17:12,849 --> 00:17:15,800 [Er Lan] 361 00:17:13,790 --> 00:17:15,270 Terlalu banyak orang, terlalu banyak gosip. 362 00:17:15,270 --> 00:17:17,349 Saya menasihati Anda berdua untuk berhati-hati dengan kata-katamu. 363 00:17:17,349 --> 00:17:18,680 Tapi inilah faktanya. 364 00:17:20,510 --> 00:17:21,030 Erlan, 365 00:17:22,030 --> 00:17:23,560 kamu terlalu berhati-hati. 366 00:17:29,180 --> 00:17:32,490 Jenderal Luo, Anda berhasil mengusir pasukan Yan 300 li penuh, 367 00:17:33,960 --> 00:17:36,160 menimbulkan ketakutan pada semua suku asing— 368 00:17:36,640 --> 00:17:38,900 benar-benar menunjukkan kekuatan Great Xia kita. 369 00:17:39,240 --> 00:17:41,270 Aku tidak layak mendapat pujian seperti itu, Yang Mulia. 370 00:17:41,270 --> 00:17:43,130 Saya pernah mendengar bahwa Anda, Jenderal Luo, 371 00:17:43,590 --> 00:17:45,920 telah merawatnya dengan baik saudaraku. 372 00:17:49,070 --> 00:17:49,550 saya 373 00:17:50,920 --> 00:17:52,320 hanya melakukan tugasku. 374 00:17:53,110 --> 00:17:54,770 Hadiah apa yang harus kuberikan padamu? 375 00:17:58,030 --> 00:17:59,880 Yang Mulia, ada hal yang ingin saya laporkan. 376 00:17:59,880 --> 00:18:01,450 Jenderal Luo datang untuk mengambil perbekalan Suatu hari, 377 00:18:00,370 --> 00:18:02,660 [Chen Dasui] 378 00:18:01,480 --> 00:18:04,510 tapi entah kenapa 20% lebih banyak dibandingkan tahun-tahun sebelumnya. 379 00:18:04,510 --> 00:18:06,310 Panen tahun ini buruk lintas wilayah, 380 00:18:06,310 --> 00:18:08,880 dan sebagian besar gandum perbendaharaan telah pergi ke bantuan bencana. 381 00:18:08,880 --> 00:18:11,920 Jenderal Luo tiba-tiba berkata tuntutan yang berlebihan, 382 00:18:11,920 --> 00:18:14,440 membuat kami agak tidak siap. 383 00:18:15,790 --> 00:18:16,590 Yang Mulia, 384 00:18:16,680 --> 00:18:18,350 dengan jumlah pasukan yang sama, 385 00:18:18,350 --> 00:18:21,610 Tentara Pusat selalu mengkonsumsinya ketentuan terbanyak. 386 00:18:21,750 --> 00:18:24,150 Saya harap Yang Mulia akan menilai ini dengan adil. 387 00:18:26,750 --> 00:18:29,410 Saudaraku, kamu juga pernah melayani di perbatasan. 388 00:18:29,480 --> 00:18:31,080 Apa pendapat Anda tentang ini? 389 00:18:32,150 --> 00:18:33,880 Karena cadangan gandum kita tidak mencukupi 390 00:18:33,880 --> 00:18:35,640 dan Yang Mulia sangat peduli untuk rakyat, 391 00:18:35,640 --> 00:18:36,700 semua pasukan utama 392 00:18:36,750 --> 00:18:38,640 secara alami harus berbagi beban Yang Mulia. 393 00:18:38,640 --> 00:18:40,350 Selain itu, rahmat Yang Mulia tidak terbatas 394 00:18:40,350 --> 00:18:41,410 dan jangkauannya jauh. 395 00:18:41,720 --> 00:18:43,670 Masalah ini mengurangi ketentuan militer 396 00:18:43,670 --> 00:18:46,000 sebenarnya untuk kepentingan orang-orang. 397 00:18:46,550 --> 00:18:47,200 saya percaya 398 00:18:48,510 --> 00:18:50,270 setiap prajurit Tentara Pusat 399 00:18:50,270 --> 00:18:51,310 bisa mengerti 400 00:18:51,730 --> 00:18:53,530 Niat baik Yang Mulia 401 00:18:54,550 --> 00:18:55,550 dan harus bisa 402 00:18:55,880 --> 00:18:57,480 untuk menunjukkan pemahaman. 403 00:19:10,680 --> 00:19:12,210 Saya benar-benar tidak mengerti. 404 00:19:12,930 --> 00:19:15,880 Ketentuan militer telah sama setiap tahunnya. 405 00:19:15,880 --> 00:19:18,480 Mengapa tiba-tiba jumlahnya tidak mencukupi tahun ini? 406 00:19:19,200 --> 00:19:19,960 Apakah itu 407 00:19:20,910 --> 00:19:23,310 kehidupan di perbatasan telah menjadi sangat nyaman 408 00:19:23,310 --> 00:19:24,200 itu semua orang 409 00:19:24,910 --> 00:19:25,830 sudah menjadi gemuk? 410 00:19:27,540 --> 00:19:30,750 Saya khawatir mereka sudah melakukannya mengisi kantong mereka sendiri, bukan? 411 00:19:30,750 --> 00:19:31,550 Yang Mulia! 412 00:19:32,030 --> 00:19:33,750 Tolong izinkan saya untuk menyajikan sesuatu 413 00:19:33,750 --> 00:19:34,920 agar Yang Mulia bisa melihatnya 414 00:19:34,920 --> 00:19:36,800 apa yang tentara kita makan setiap hari. 415 00:19:37,270 --> 00:19:37,930 Bawa masuk! 416 00:19:47,760 --> 00:19:50,240 Ini adalah ketentuannya Kementerian Pendapatan mengirimkan— 417 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 setengahnya bercampur pasir dan kerikil. 418 00:19:51,840 --> 00:19:53,700 Apakah ini layak untuk dimakan orang? 419 00:19:54,310 --> 00:19:54,920 Omong kosong! 420 00:19:55,800 --> 00:19:57,270 Siapa yang tahu dari mana Anda mendapatkannya beras merah ini dari? 421 00:19:57,270 --> 00:20:00,310 Dan sekarang Anda berani memutarbalikkan kebenaran dan menipu Yang Mulia! 422 00:20:00,310 --> 00:20:03,160 Yang Mulia cerdas. Bagaimana dia bisa mempercayaimu? 423 00:20:03,160 --> 00:20:05,520 Anda sendiri yang mencampurkan pasir dan kerikil untuk menipu Yang Mulia. 424 00:20:05,520 --> 00:20:07,350 Ini adalah kejahatan menipu kaisar! 425 00:20:07,350 --> 00:20:08,720 Anda semua tahu betul 426 00:20:08,720 --> 00:20:10,110 yang mencampurkan pasir dan kerikil! 427 00:20:10,110 --> 00:20:11,680 Kami telah menjaga perbatasan sepanjang tahun. 428 00:20:11,680 --> 00:20:13,750 Hanya Anda yang punya waktu luang untuk melakukan hal seperti itu! 429 00:20:13,750 --> 00:20:15,280 Ini benar-benar tidak masuk akal! 430 00:20:15,720 --> 00:20:17,240 Lalu kenapa dua pasukan lainnya belum mengatakan sesuatu? 431 00:20:15,940 --> 00:20:17,130 [Guru Besar Wei] 432 00:20:17,240 --> 00:20:18,170 Bagaimana kita tahu 433 00:20:18,200 --> 00:20:19,830 jika Anda telah mengalokasikan ketentuan tersebut 434 00:20:19,830 --> 00:20:20,750 hanya untuk Tentara Pusat? 435 00:20:20,750 --> 00:20:21,720 Absurd! 436 00:20:22,240 --> 00:20:23,300 Tanpa bukti, 437 00:20:23,440 --> 00:20:24,960 ini murni fitnah! 438 00:20:25,790 --> 00:20:26,320 Fitnah! 439 00:20:26,550 --> 00:20:27,160 Omong kosong! 440 00:20:28,400 --> 00:20:29,960 Memperlakukan ketentuan militer sebagai lelucon 441 00:20:29,960 --> 00:20:32,560 sama dengan memperlakukan nyawa tentara kita sebagai lelucon! 442 00:20:33,000 --> 00:20:34,750 Kami mempertaruhkan hidup kami di medan perang tahun demi tahun! 443 00:20:34,750 --> 00:20:35,440 Cukup! 444 00:20:38,180 --> 00:20:39,580 [Cao An] 445 00:21:30,110 --> 00:21:30,640 Maj- 446 00:21:31,070 --> 00:21:31,870 Yang Mulia! 447 00:21:32,000 --> 00:21:32,460 Ini... 448 00:21:35,270 --> 00:21:36,070 Yang Mulia! 449 00:21:36,510 --> 00:21:39,040 -Yang Mulia, untuk apa ini? -Berhenti disana! 450 00:21:40,680 --> 00:21:41,440 Yang Mulia! 451 00:21:41,440 --> 00:21:42,590 A-Untuk apa ini? 452 00:21:43,250 --> 00:21:43,850 saya... 453 00:21:43,880 --> 00:21:45,790 Saya Menteri Pendapatan, Yang Mulia! 454 00:21:45,790 --> 00:21:46,720 Saya Chen Dasui! 455 00:21:47,830 --> 00:21:48,630 Yang Mulia! 456 00:21:49,510 --> 00:21:52,170 Bisakah Yang Mulia beritahu saya untuk apa ini? 457 00:21:52,400 --> 00:21:53,070 Yang Mulia! 458 00:21:53,070 --> 00:21:53,400 Cepat... 459 00:21:53,350 --> 00:21:54,550 [Jia Zhong] 460 00:21:53,640 --> 00:21:54,720 Cepat dan hentikan dia! 461 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Aku bilang berhenti di situ! 462 00:21:56,350 --> 00:21:57,070 Yang Mulia! 463 00:21:57,070 --> 00:21:57,830 Yang Mulia! 464 00:21:57,830 --> 00:21:59,720 Yang Mulia, mohon jangan bunuh saya! Yang Mulia! 465 00:21:59,720 --> 00:22:00,520 Yang Mulia! 466 00:22:01,350 --> 00:22:02,150 Yang Mulia! 467 00:22:05,400 --> 00:22:06,110 Apa? 468 00:22:07,510 --> 00:22:09,570 Apakah Anda menunggu saya melakukannya sendiri? 469 00:22:25,430 --> 00:22:27,640 Dia tertawa terlalu keras. 470 00:22:32,460 --> 00:22:33,020 Anda. 471 00:22:36,670 --> 00:22:39,550 Kumpulkan perbekalan dari Kementerian Pendapatan sendiri. 472 00:22:39,550 --> 00:22:40,950 Terima kasih, Yang Mulia. 473 00:22:49,520 --> 00:22:52,970 [Rumah Pangeran Duan] 474 00:22:51,160 --> 00:22:53,020 Apakah kemarahan Yang Mulia hari ini 475 00:22:53,550 --> 00:22:54,810 benarkah suatu kebetulan? 476 00:22:55,160 --> 00:22:58,160 Entah itu suatu kebetulan atau tidak, 477 00:22:59,350 --> 00:23:01,590 dengan meninggalnya Menteri Pendapatan, 478 00:23:01,880 --> 00:23:02,790 faksi Janda Permaisuri 479 00:23:02,790 --> 00:23:05,270 pasti akan meminta pertanggungjawaban kami atas hal ini. 480 00:23:06,440 --> 00:23:09,440 Yang Mulia selalu bertindak tanpa pola yang jelas. 481 00:23:09,510 --> 00:23:12,000 Jika dia benar-benar gila, itu tidak mengherankan. 482 00:23:12,000 --> 00:23:13,200 Aku hanya khawatir tentang itu 483 00:23:13,510 --> 00:23:17,040 Janda Permaisuri dapat menggunakan ini sebagai alasan untuk melampiaskannya pada kami. 484 00:23:18,510 --> 00:23:20,310 Bahkan tanpa kejadian hari ini, 485 00:23:20,350 --> 00:23:22,160 Janda Permaisuri akan tetap mengincar kita di setiap kesempatan. 486 00:23:22,160 --> 00:23:23,090 Setidaknya untuk saat ini, 487 00:23:23,440 --> 00:23:26,100 tentara Angkatan Darat Pusat bisa makan sepuasnya— 488 00:23:26,240 --> 00:23:28,240 itu adalah sesuatu yang membahagiakan. 489 00:23:29,170 --> 00:23:31,170 Tapi jika Tentara Pusat cukup makan, 490 00:23:32,430 --> 00:23:34,230 siapa yang masih membenci Yang Mulia? 491 00:23:34,920 --> 00:23:35,480 Tepat. 492 00:23:36,120 --> 00:23:38,380 Lihatlah betapa gembiranya Jenderal Luo hari ini, 493 00:23:38,400 --> 00:23:39,110 seolah-olah dia sudah lupa 494 00:23:38,480 --> 00:23:41,980 [Wu Jiadong] 495 00:23:39,640 --> 00:23:40,900 siapa pelaku sebenarnya 496 00:23:40,980 --> 00:23:42,590 di balik kekacauan di pengadilan 497 00:23:42,960 --> 00:23:45,240 disebabkan oleh faksi Janda Permaisuri. 498 00:23:45,240 --> 00:23:47,070 Tentara Pusat bertempur dengan gagah berani, 499 00:23:47,070 --> 00:23:49,000 menggunakan tubuh mereka sebagai tameng melawan musuh, 500 00:23:49,000 --> 00:23:50,530 dan baru saja meraih kemenangan. 501 00:23:50,880 --> 00:23:52,350 Tidak peduli seberapa sengitnya perjuangan politik, 502 00:23:52,350 --> 00:23:54,680 mereka tidak seharusnya dijadikan bidak dalam permainan ini. 503 00:23:54,750 --> 00:23:56,480 Meskipun kita telah mengalahkan Negara Bagian Yan untuk saat ini, 504 00:23:56,480 --> 00:23:58,210 jika kita mengecewakan prajurit kita, 505 00:23:58,910 --> 00:24:01,570 siapa yang akan bertahan melawan negara bagian Qiang dan Shu 506 00:24:02,070 --> 00:24:03,250 di masa depan? 507 00:24:03,790 --> 00:24:05,190 Tuan, kebenaran Anda 508 00:24:06,680 --> 00:24:07,830 membuatku malu. 509 00:24:09,350 --> 00:24:11,280 Pak, sebaiknya jangan berkata seperti itu. 510 00:24:11,450 --> 00:24:13,650 Yang Mulia sudah melakukannya ketentuan yang telah disiapkan 511 00:24:13,650 --> 00:24:15,710 untuk memasok Tentara Pusat secara rahasia. 512 00:24:16,480 --> 00:24:19,240 Dengan cara ini, para prajurit bisa makan sampai kenyang 513 00:24:19,590 --> 00:24:22,400 sementara Yang Mulia kehilangan otoritas di peringkat— 514 00:24:23,270 --> 00:24:25,510 rencana yang sangat mudah. 515 00:24:25,960 --> 00:24:28,030 Satu-satunya kelemahan adalah itu 516 00:24:28,510 --> 00:24:29,640 tidak ada yang diharapkan 517 00:24:30,070 --> 00:24:32,350 seorang kaisar gila yang membuang segalanya. 518 00:24:32,610 --> 00:24:34,540 Penerima manfaat sebenarnya dari segala hal 519 00:24:34,880 --> 00:24:36,480 disembunyikan selama proses 520 00:24:36,490 --> 00:24:38,300 tapi terungkap dalam hasilnya. 521 00:24:43,490 --> 00:24:44,350 Yang Mulia, 522 00:24:44,750 --> 00:24:46,950 Saya tergesa-gesa dan tidak sopan sebelumnya. 523 00:24:47,200 --> 00:24:48,270 Mohon maafkan saya. 524 00:24:49,030 --> 00:24:50,310 Tidak perlu itu, Pak. 525 00:24:51,350 --> 00:24:53,550 Kebenarannya adalah apa yang ingin saya dengar. 526 00:24:53,790 --> 00:24:55,200 Namun, sekarang kamu tidak melakukannya 527 00:24:55,200 --> 00:24:57,660 mengomentari perilaku Yang Mulia yang tidak biasa. 528 00:24:59,270 --> 00:25:01,350 Mungkin Anda bisa membagikan pemikiran Anda sekarang? 529 00:25:01,350 --> 00:25:02,010 Yang Mulia 530 00:25:03,000 --> 00:25:05,460 telah bertindak agak berbeda akhir-akhir ini. 531 00:25:05,590 --> 00:25:06,190 Mungkinkah itu 532 00:25:06,790 --> 00:25:09,320 dia punya ahli strategi yang terampil di sisinya? 533 00:25:11,720 --> 00:25:14,180 Tapi informan istana kita belum melapor 534 00:25:15,110 --> 00:25:18,170 Yang Mulia berhubungan dekat dengan siapa pun akhir-akhir ini. 535 00:25:19,750 --> 00:25:21,110 Seseorang yang pernah dekat dengannya? 536 00:25:20,660 --> 00:25:23,510 [Penggemar Ke] 537 00:25:22,070 --> 00:25:23,680 Saya dapat memikirkan satu orang. 538 00:25:24,030 --> 00:25:24,650 Siapa? 539 00:25:24,680 --> 00:25:26,480 Permaisuri iblis, Yu Wanyin. 540 00:25:34,510 --> 00:25:35,240 Penjahat! 541 00:25:35,830 --> 00:25:37,030 Benar-benar penjahat! 542 00:25:38,030 --> 00:25:39,360 Tidak peduli apa yang dia kenakan, 543 00:25:39,880 --> 00:25:41,080 dia masih penjahat! 544 00:25:42,030 --> 00:25:44,180 Dia tidak hanya mencuci tangannya dari benda itu sepenuhnya, 545 00:25:44,180 --> 00:25:45,110 tapi malah diklaim 546 00:25:45,510 --> 00:25:46,240 para prajurit 547 00:25:46,830 --> 00:25:49,160 semua menghargai perhatian saya yang sungguh-sungguh. 548 00:25:49,590 --> 00:25:50,790 Dengan satu komentar, 549 00:25:51,440 --> 00:25:52,550 dia berdua menegaskan fakta itu bahwa faksi Janda Permaisuri 550 00:25:52,550 --> 00:25:54,750 telah bersikap keras terhadap ketentuan tentara 551 00:25:54,830 --> 00:25:56,760 dan bahkan menyeretku ke dalamnya juga, 552 00:25:56,830 --> 00:25:58,760 seolah-olah saya telah memerintahkan mereka untuk melakukannya. 553 00:25:59,350 --> 00:26:00,880 Yang lebih menyebalkan adalah 554 00:26:01,000 --> 00:26:02,130 itu di permukaan, 555 00:26:02,270 --> 00:26:04,130 Anda tidak dapat menemukan kesalahan apa pun padanya. 556 00:26:05,750 --> 00:26:06,920 Benar-benar menjengkelkan. 557 00:26:06,920 --> 00:26:09,350 Bagaimana lagi dia bisa berubah 558 00:26:09,480 --> 00:26:11,370 tangan yang buruk menjadi tangan yang menang dalam novelnya? 559 00:26:11,370 --> 00:26:11,970 Itu sebabnya 560 00:26:12,440 --> 00:26:14,240 kamu harus lebih kejam lagi daripada dia. 561 00:26:14,240 --> 00:26:15,040 Empat jenis! 562 00:26:16,350 --> 00:26:17,410 Saya tidak bisa menandinginya. 563 00:26:18,400 --> 00:26:19,350 Yang mengatakan, 564 00:26:20,070 --> 00:26:21,440 aksi tiba-tiba "kehilangan akal" 565 00:26:21,440 --> 00:26:23,480 dan mengambil Menteri Pendapatan keluar dari gambar 566 00:26:23,480 --> 00:26:24,810 tidak terlalu pintar. 567 00:26:24,830 --> 00:26:26,510 Apakah kamu tidak khawatir mereka akan mengincarmu? 568 00:26:26,510 --> 00:26:28,030 Apa yang perlu dikhawatirkan? 569 00:26:28,030 --> 00:26:29,890 Bagaimanapun juga, aku adalah "kaisar gila"— 570 00:26:29,920 --> 00:26:31,800 cocok kecil setiap 3 hari, yang besar setiap 5. 571 00:26:31,800 --> 00:26:34,240 Jika aku tidak bertindak gila, itu akan menjadi aneh. 572 00:26:34,240 --> 00:26:34,770 Selain itu, 573 00:26:35,550 --> 00:26:36,830 Pangeran Duan dan Janda Permaisuri 574 00:26:36,830 --> 00:26:38,880 sibuk merencanakan langkah selanjutnya sekarang. 575 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 Mereka tidak punya waktu untuk peduli padaku, 576 00:26:39,960 --> 00:26:41,560 seorang kaisar boneka yang tidak berdaya. 577 00:26:42,160 --> 00:26:42,890 Itu benar. 578 00:26:44,240 --> 00:26:45,200 Tiga. 579 00:26:45,640 --> 00:26:46,970 Saya akan mengikuti dengan empat. 580 00:26:47,750 --> 00:26:49,510 Xu Yao seharusnya 581 00:26:49,530 --> 00:26:51,990 sedang menyelidiki kejadian itu sekarang, kan? 582 00:26:52,110 --> 00:26:52,970 Sayang sekali 583 00:26:53,480 --> 00:26:56,160 sepertinya tidak ada bukti melawan Pangeran Duan. 584 00:26:56,160 --> 00:26:57,510 Bukti adalah sesuatu 585 00:26:57,920 --> 00:26:59,270 yang bisa dibuat. 586 00:27:03,270 --> 00:27:06,670 Bukankah kamu sudah mengirim orang untuk menjemput Menteri Senior Xu? 587 00:27:06,680 --> 00:27:07,790 Dalam perjalanan kembali, 588 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 sengaja membuat beberapa kesalahan 589 00:27:10,480 --> 00:27:11,540 untuk membuatnya percaya 590 00:27:11,880 --> 00:27:13,740 informasinya telah bocor. 591 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Lalu kirim seseorang 592 00:27:17,000 --> 00:27:18,460 untuk membunuh ayahnya 593 00:27:19,640 --> 00:27:21,960 dan menjebak Pangeran Duan untuk itu. 594 00:27:23,550 --> 00:27:24,950 Setelah itu, orang-orangmu, 595 00:27:25,350 --> 00:27:26,590 melawan segala rintangan, 596 00:27:27,000 --> 00:27:29,400 selamatkan dia dari kematian yang pasti. 597 00:27:30,110 --> 00:27:32,510 Xu Yao akan diliputi rasa terima kasih. 598 00:27:32,750 --> 00:27:33,720 Dan sejak saat itu, 599 00:27:34,590 --> 00:27:36,350 dia akan siap membantu kita. 600 00:27:44,480 --> 00:27:46,070 Andai saja itu bisa berjalan lancar. 601 00:27:46,070 --> 00:27:47,400 Hanya berpikir keras. 602 00:27:47,680 --> 00:27:49,880 Tidak bisakah kita bersenang-senang berfantasi? 603 00:27:52,440 --> 00:27:54,170 Mari kita lakukan selangkah demi selangkah. 604 00:27:54,680 --> 00:27:55,960 Bukankah kita sudah membicarakannya 605 00:27:56,510 --> 00:27:58,000 mencegah kekeringan sebelumnya? 606 00:27:58,000 --> 00:27:59,270 Saya ingin pergi ke perpustakaan 607 00:27:59,270 --> 00:28:01,110 dan mencari materi tanaman yang tahan kekeringan. 608 00:28:01,110 --> 00:28:01,770 Silakan. 609 00:28:02,640 --> 00:28:04,200 Perpustakaan mempunyai koleksi yang cukup banyak. 610 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 Bahan-bahan tersebut tidak akan mudah ditemukan. 611 00:28:06,000 --> 00:28:06,640 Saya menang! 612 00:28:08,200 --> 00:28:09,510 Itu hanya mencari beberapa informasi. 613 00:28:09,510 --> 00:28:10,030 Jangan meremehkan 614 00:28:10,030 --> 00:28:13,030 kemampuan dari seorang pekerja keras perusahaan berpengalaman seperti saya. 615 00:28:35,480 --> 00:28:38,280 Karakter tradisional ini sangat sulit untuk dibaca. 616 00:28:40,000 --> 00:28:41,720 Konvensi kaligrafi di zaman kuno 617 00:28:41,720 --> 00:28:44,180 benar-benar berbeda dari yang modern. 618 00:28:47,550 --> 00:28:49,080 Yang Mulia Pangeran Duan. 619 00:28:52,480 --> 00:28:53,340 Yang Mulia. 620 00:28:55,490 --> 00:28:56,380 Kenapa dia ada di sini? 621 00:29:05,070 --> 00:29:05,550 Tuan Xu. 622 00:29:05,960 --> 00:29:06,880 Tuan Xu? 623 00:29:07,310 --> 00:29:08,270 Mari kita berpencar untuk mencari. 624 00:29:08,270 --> 00:29:08,880 Xu Yao? 625 00:29:08,920 --> 00:29:09,270 Oke. 626 00:29:12,310 --> 00:29:13,510 Saya belum bisa memastikannya 627 00:29:13,880 --> 00:29:16,160 jika Pangeran Duan ini ada di sini adalah karakter aslinya. 628 00:29:16,160 --> 00:29:17,030 Agar aman, 629 00:29:17,550 --> 00:29:19,350 Saya harus mengingat teks aslinya. 630 00:29:19,350 --> 00:29:20,550 Teks aslinya... 631 00:29:26,750 --> 00:29:27,350 Oh benar. 632 00:29:28,030 --> 00:29:29,750 Sebelum Yu Wanyin memasuki istana, 633 00:29:29,750 --> 00:29:31,350 dia pernah bertemu Pangeran Duan sekali. 634 00:29:31,880 --> 00:29:33,790 Yu Wanyin jatuh cinta pada pandangan pertama 635 00:29:33,790 --> 00:29:35,990 dan merindukannya setelah kembali ke rumah. 636 00:29:36,240 --> 00:29:38,830 Belakangan, Yu Wanyin dipaksa oleh keluarganya memasuki istana dengan kebencian, 637 00:29:38,830 --> 00:29:41,360 menghasilkan cinta yang tak terbalas sepanjang. 638 00:29:41,510 --> 00:29:42,950 Jadi itu seperti naksir rahasia. 639 00:29:42,950 --> 00:29:44,680 Naksir rahasia, naksir rahasia... 640 00:29:53,830 --> 00:29:54,490 Dimana dia? 641 00:29:55,600 --> 00:29:57,060 Yang Mulia Permaisuri Yu? 642 00:30:04,280 --> 00:30:05,810 Yang Mulia Pangeran Duan? 643 00:30:07,800 --> 00:30:09,600 Apa yang membawa Yang Mulia kemari? 644 00:30:10,070 --> 00:30:11,530 Saya ingin mencari buku, 645 00:30:12,010 --> 00:30:13,740 tapi aku tidak bisa menemukannya sekarang. 646 00:30:14,350 --> 00:30:16,160 Saya mungkin salah mengingatnya. 647 00:30:16,160 --> 00:30:17,220 Masih berpura-pura. 648 00:30:17,350 --> 00:30:18,680 Ayolah, teruslah berpura-pura. 649 00:30:19,210 --> 00:30:19,760 Nah, 650 00:30:20,750 --> 00:30:22,510 buku apa yang Yang Mulia cari? 651 00:30:22,510 --> 00:30:24,040 Saya dapat membantu Anda mencarinya. 652 00:30:24,440 --> 00:30:26,300 Saya akan menyusahkan Yang Mulia kalau begitu. 653 00:30:26,480 --> 00:30:27,480 Buku itu disebut 654 00:30:28,240 --> 00:30:30,100 "Klasik Pegunungan dan Lautan." 655 00:30:30,160 --> 00:30:32,270 Ini berisi banyak hal langka dan makhluk aneh, 656 00:30:32,270 --> 00:30:33,000 salah satunya 657 00:30:34,110 --> 00:30:35,170 disebut Zhulong. 658 00:30:36,140 --> 00:30:38,800 Ia dapat bepergian dengan bebas antara dunia yang berbeda. 659 00:30:40,510 --> 00:30:41,920 Saya cukup penasaran 660 00:30:42,680 --> 00:30:44,140 dan ingin menemukannya untuk dibaca. 661 00:30:44,310 --> 00:30:46,240 Apa "Klasik Pegunungan dan Lautan"? 662 00:30:46,240 --> 00:30:47,160 Semua pembicaraan itu 663 00:30:48,030 --> 00:30:49,690 hanya untuk mengujiku, bukan? 664 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Di perjamuan istana beberapa hari yang lalu, 665 00:30:54,690 --> 00:30:57,420 Yang Mulia juga sedang melamun seperti ini. 666 00:30:58,960 --> 00:31:00,000 Sepertinya kamu sudah melakukannya 667 00:31:00,880 --> 00:31:02,410 banyak keraguan di pikiranmu. 668 00:31:04,910 --> 00:31:06,510 Saya tidak akan menyebut mereka ragu. 669 00:31:07,920 --> 00:31:09,120 Aku tidak pernah menyangka 670 00:31:10,240 --> 00:31:13,070 bahwa pria yang saya temui di pasar Festival Lentera 671 00:31:13,070 --> 00:31:15,550 akan berubah menjadi Pangeran Duan yang terkenal. 672 00:31:15,550 --> 00:31:17,480 Saya sedang ada urusan resmi hari itu 673 00:31:17,510 --> 00:31:19,370 dan tidak bisa mengungkapkan identitasku. 674 00:31:19,880 --> 00:31:21,590 Saya harap Yang Mulia tidak keberatan. 675 00:31:21,590 --> 00:31:22,480 Saya mengerti. 676 00:31:23,240 --> 00:31:25,160 Kami berdua melakukan penyamaran hari itu. 677 00:31:25,160 --> 00:31:27,490 Tentu saja kami tidak bisa melakukannya pertunjukan besar tentang hal itu. 678 00:31:31,590 --> 00:31:33,700 Detail pertemuan pertama kami semua berbaris sekarang, kan? 679 00:31:33,700 --> 00:31:37,610 [Putaran 1] [1:0] 680 00:31:37,310 --> 00:31:39,910 Saya telah terputus dari berita saat berada di istana. 681 00:31:39,920 --> 00:31:42,240 Saya ingin tahu apakah semuanya baik-baik saja di rumah. 682 00:31:44,030 --> 00:31:46,290 Aku sebenarnya melihat ayahmu beberapa hari yang lalu. 683 00:31:46,480 --> 00:31:47,200 Menteri Yu 684 00:31:48,000 --> 00:31:49,330 berada dalam kondisi kesehatan yang prima. 685 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 Dia bahkan mengikuti upacara minum teh. 686 00:31:53,400 --> 00:31:54,200 Upacara minum teh? 687 00:31:55,270 --> 00:31:57,000 Ayah saya dalam cerita aslinya 688 00:31:57,030 --> 00:31:58,560 bukankah ini halus sama sekali. 689 00:31:59,680 --> 00:32:00,030 Juga, 690 00:32:00,440 --> 00:32:02,240 dia belajar bermain permainan kartu. 691 00:32:03,070 --> 00:32:03,920 Tapi aku mendengarnya 692 00:32:04,640 --> 00:32:05,500 nasibnya buruk 693 00:32:06,270 --> 00:32:07,670 dan dia kehilangan cukup banyak. 694 00:32:09,480 --> 00:32:10,830 Nah, perjudian merugikan tubuh, 695 00:32:10,830 --> 00:32:12,960 sambil minum teh menghilangkan panas berlebih. 696 00:32:12,960 --> 00:32:14,110 Saya hampir ketakutan setengah mati. 697 00:32:14,110 --> 00:32:15,260 Saya pikir saya salah mengingatnya. 698 00:32:15,180 --> 00:32:18,270 [Putaran 2] [2:0] 699 00:32:18,480 --> 00:32:20,410 Yang Mulia sangat pemalu sebelumnya. 700 00:32:21,790 --> 00:32:23,320 Apa yang sebenarnya terjadi itu 701 00:32:24,070 --> 00:32:25,240 hanya dalam beberapa bulan, 702 00:32:25,920 --> 00:32:27,520 kamu jadi banyak bicara? 703 00:32:29,790 --> 00:32:31,320 Saya selalu seperti ini. 704 00:32:32,110 --> 00:32:33,160 Hanya saja 705 00:32:33,790 --> 00:32:36,510 Saya belum pernah melakukan percakapan mendalam dengan Yang Mulia sebelumnya. 706 00:32:36,510 --> 00:32:39,370 Tapi itu bukan hanya temperamen Anda itu berubah— 707 00:32:39,720 --> 00:32:40,960 bahkan caramu berpakaian 708 00:32:41,590 --> 00:32:43,250 benar-benar berbeda sekarang. 709 00:32:43,750 --> 00:32:44,440 Seolah-olah 710 00:32:46,590 --> 00:32:48,520 kamu telah menjadi orang yang berbeda. 711 00:32:53,510 --> 00:32:54,550 Ada cacat. 712 00:32:57,350 --> 00:32:59,030 Siapa yang bisa tetap tidak berubah 713 00:32:59,480 --> 00:33:01,810 setelah memasuki istana yang terkunci ini? 714 00:33:02,070 --> 00:33:04,930 Toh, dengan ribuan keindahan di harem, 715 00:33:05,000 --> 00:33:06,440 Saya masih ingin bertahan hidup. 716 00:33:09,030 --> 00:33:12,350 Yang Mulia, mohon jangan menyebutkannya kata-kata ini kepada orang lain. 717 00:33:12,350 --> 00:33:14,030 Saya akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya. 718 00:33:14,030 --> 00:33:15,880 Seperti yang diharapkan, pada saat-saat penting, 719 00:33:15,880 --> 00:33:17,680 memainkan korban masih berfungsi. 720 00:33:17,810 --> 00:33:21,670 [Putaran 3] [3:0] 721 00:33:22,750 --> 00:33:24,480 Jadi Yang Mulia sedang melukis? 722 00:33:27,850 --> 00:33:29,780 Yang Mulia, mohon jangan melihat. 723 00:33:30,910 --> 00:33:31,500 Ini buruk... 724 00:33:31,400 --> 00:33:33,630 [Putaran 4] 725 00:33:33,940 --> 00:33:36,920 [Lapar… yang kulihat hanyalah perut babi yang direbus berwarna-warni dan mempesona hehe mencelupkan udang] 726 00:33:35,110 --> 00:33:35,990 Lukisan ini 727 00:33:36,480 --> 00:33:38,720 terlihat menawan seperti anak kecil. 728 00:33:39,960 --> 00:33:41,000 Saya sangat menyukainya. 729 00:33:41,510 --> 00:33:43,310 Itu hanya coretan acak 730 00:33:43,430 --> 00:33:45,160 tidak layak untuk ditampilkan. 731 00:33:45,790 --> 00:33:47,030 Mungkin Yang Mulia bersedia 732 00:33:47,030 --> 00:33:49,160 berikan lukisanmu ini padaku? 733 00:33:54,880 --> 00:33:56,610 Jika Yang Mulia tidak keberatan, 734 00:33:56,920 --> 00:33:58,050 jangan ragu untuk mengambilnya. 735 00:34:05,310 --> 00:34:06,170 Yang Mulia, 736 00:34:06,750 --> 00:34:07,880 Saya telah menemukan bukunya. 737 00:34:08,880 --> 00:34:09,409 Baiklah. 738 00:34:16,510 --> 00:34:18,000 Kalau begitu terima kasih, Yang Mulia. 739 00:34:18,000 --> 00:34:20,860 Saya pasti akan membawa hadiah sebagai imbalannya di lain hari. 740 00:34:22,000 --> 00:34:22,860 Saya pamit. 741 00:34:27,760 --> 00:34:28,820 Bukankah ini sachet 742 00:34:29,320 --> 00:34:29,960 tokennya 743 00:34:29,960 --> 00:34:32,219 dia dan Xie Yong'er bertukar di dalam buku? 744 00:34:34,190 --> 00:34:37,190 Sepertinya mereka sudah melakukannya terhubung satu sama lain. 745 00:34:37,840 --> 00:34:39,230 Apakah Anda menemukan sesuatu? 746 00:34:39,230 --> 00:34:40,560 Dari pertemuan ini saja, 747 00:34:40,760 --> 00:34:42,560 Saya tidak dapat mendeteksi rencana apa pun. 748 00:34:42,590 --> 00:34:43,120 Namun, 749 00:34:43,880 --> 00:34:45,679 matanya licik dan cerdik, 750 00:34:45,960 --> 00:34:47,920 menunjukkan dia mempunyai banyak pemikiran disembunyikan. 751 00:34:47,920 --> 00:34:50,480 Tidak heran dia berhasil melakukannya memenangkan hati Yang Mulia. 752 00:34:50,480 --> 00:34:52,010 Apakah ada sesuatu yang aneh 753 00:34:52,320 --> 00:34:53,850 tentang kata-kata atau tindakannya? 754 00:34:55,920 --> 00:34:56,710 Aneh... 755 00:34:59,000 --> 00:35:00,800 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 756 00:35:04,490 --> 00:35:09,210 [Lapar… gaya pedesaan… iga babi rebus, berwarna-warni, putih, kuning dan hitam] 757 00:35:04,590 --> 00:35:05,440 Pergi dan periksa 758 00:35:06,000 --> 00:35:07,590 jika dia tertinggal kaligrafi atau lukisan apa pun 759 00:35:07,590 --> 00:35:09,190 sebelum memasuki istana. 760 00:35:09,600 --> 00:35:12,130 Jawabannya mungkin ditemukan di Kediaman Yu. 761 00:35:24,760 --> 00:35:27,690 Permaisuri Yu masih menyusun buku sampai larut malam? 762 00:35:29,030 --> 00:35:31,630 Dia pasti ingin berbagi beban Yang Mulia. 763 00:35:32,000 --> 00:35:33,200 Pengabdian semacam ini 764 00:35:34,110 --> 00:35:35,150 sangat menyentuh 765 00:35:35,880 --> 00:35:37,280 bahkan aku pun tergerak. 766 00:35:51,070 --> 00:35:52,870 Apakah Anda sudah melatih diri Anda? 767 00:35:54,030 --> 00:35:56,360 Jangan memaksakan jika tak ada air mata, oke? 768 00:36:02,800 --> 00:36:04,320 Nanti, miliki Dapur Kekaisaran 769 00:36:04,320 --> 00:36:05,780 bawakan dia makanan bergizi 770 00:36:05,840 --> 00:36:07,510 dan camilan larut malam yang mudah dicerna. 771 00:36:07,510 --> 00:36:08,570 Ya, Yang Mulia. 772 00:36:31,920 --> 00:36:32,440 Yu... 773 00:36:44,070 --> 00:36:45,550 Aku akan terlambat! 774 00:36:46,150 --> 00:36:47,400 Kenapa aku tidak mengetahui hal ini? 775 00:36:47,400 --> 00:36:48,760 Apakah kita harus memberi penghormatan setiap hari? 776 00:36:48,760 --> 00:36:50,400 Awalnya memang begitu setiap pagi dan sore hari, 777 00:36:50,400 --> 00:36:51,540 tapi Janda Permaisuri lebih menyukai kedamaian dan ketenangan, 778 00:36:51,540 --> 00:36:53,080 jadi tanggal penghormatan membayar diubah menjadi 779 00:36:53,080 --> 00:36:54,230 hanya tanggal 1 dan 15 setiap bulannya. 780 00:36:54,230 --> 00:36:55,690 Jadi semua orang akan berada di sana? 781 00:36:55,920 --> 00:36:56,440 Nyonya. 782 00:36:57,400 --> 00:36:58,550 Ini buruk. Ini buruk! 783 00:36:58,550 --> 00:36:59,030 Nyonya! 784 00:36:59,360 --> 00:37:00,820 Nona, mohon pelan-pelan! 785 00:37:02,510 --> 00:37:02,970 Kakak, 786 00:37:03,710 --> 00:37:05,310 menurutmu itu terlihat cantik? 787 00:37:06,840 --> 00:37:07,510 Memang benar. 788 00:37:08,840 --> 00:37:09,970 Ini sangat cantik. 789 00:37:10,590 --> 00:37:12,590 Grand Tutor Wei benar-benar peduli padamu, 790 00:37:12,590 --> 00:37:14,510 menemukan batu akik merah yang langka 791 00:37:14,800 --> 00:37:16,600 sebagai hadiah ulang tahunmu, Nona Wei. 792 00:37:17,880 --> 00:37:18,960 Sebagai perbandingan, 793 00:37:19,760 --> 00:37:21,420 hadiah yang kami, saudari, persiapkan 794 00:37:21,760 --> 00:37:23,630 tampaknya hampir memalukan untuk diberikan. 795 00:37:23,630 --> 00:37:24,960 Jangan katakan itu, Suster. 796 00:37:25,480 --> 00:37:27,630 Hadiah adalah tentang pemikiran di baliknya, 797 00:37:27,630 --> 00:37:28,560 bukan nilai mereka. 798 00:37:30,030 --> 00:37:31,760 Tentang apa yang terjadi di perjamuan istana terakhir kali, 799 00:37:31,760 --> 00:37:33,220 Aku belum mengucapkan terima kasih padamu. 800 00:37:33,800 --> 00:37:35,330 Tidak perlu berterima kasih padaku, Kak. 801 00:37:36,190 --> 00:37:37,230 Saya melakukannya 802 00:37:38,710 --> 00:37:41,030 terutama untuk membelamu, Suster. 803 00:37:42,280 --> 00:37:42,840 Mengapa? 804 00:37:43,320 --> 00:37:44,550 Kenapa bisa terjadi lagi? 805 00:37:45,280 --> 00:37:47,440 Saudari, kamu mempunyai penampilan yang bagus, latar belakang keluarga, 806 00:37:47,440 --> 00:37:48,770 dan temperamen yang baik, 807 00:37:49,230 --> 00:37:51,360 namun Yang Mulia tidak melihatnya. 808 00:37:52,510 --> 00:37:53,320 Sebaliknya, dia lebih memilih 809 00:37:53,320 --> 00:37:54,280 -itu tidak pantas Yu... -Cukup. 810 00:37:54,280 --> 00:37:55,320 Hentikan. 811 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 Sekarang dia mendapat bantuan dari Yang Mulia, 812 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 dia bahkan tidak repot-repot datang ke sana memberi hormat kepada Janda Permaisuri. 813 00:38:00,000 --> 00:38:02,150 Bagaimana mungkin dia bisa peduli dengan kami saudara perempuan? 814 00:38:02,150 --> 00:38:02,920 Tepat. 815 00:38:03,320 --> 00:38:04,510 Kita bisa membiarkannya, 816 00:38:04,800 --> 00:38:06,590 tapi kamu berbeda, Nona Wei. 817 00:38:06,590 --> 00:38:09,360 Ayahmu adalah Guru Besar Wei, didukung oleh Janda Permaisuri. 818 00:38:09,360 --> 00:38:11,880 Bagaimana kamu bisa membiarkan dirimu sendiri dibayangi olehnya? 819 00:38:11,880 --> 00:38:13,740 Jadi bagaimana jika Yang Mulia menyukai dia? 820 00:38:13,920 --> 00:38:14,920 Ketika dia tiba, 821 00:38:15,480 --> 00:38:19,080 Saya akan mendisiplinkannya dengan benar atas nama Janda Permaisuri. 822 00:38:35,480 --> 00:38:37,510 Selir Yu, kamu terlambat. 823 00:38:38,360 --> 00:38:40,880 Apakah Anda lupa semua aturannya kamu pelajari saat memasuki istana? 824 00:38:40,880 --> 00:38:41,540 Saudari Wei. 825 00:38:42,150 --> 00:38:44,750 Selir Yu telah dipromosikan untuk Selir sekarang. 826 00:38:46,800 --> 00:38:47,670 Tidak heran. 827 00:38:48,590 --> 00:38:49,650 Sikap yang buruk. 828 00:38:50,590 --> 00:38:52,450 Sekali lagi dengan trik hambar ini. 829 00:38:53,320 --> 00:38:54,190 Sakit kepala sekali. 830 00:38:54,190 --> 00:38:55,710 Tahan. Tetap tenang. 831 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Saya salah belok 832 00:38:59,550 --> 00:39:00,610 dan kehilangan beberapa waktu. 833 00:39:00,760 --> 00:39:02,490 Tolong jangan salahkan aku, Suster. 834 00:39:04,550 --> 00:39:05,630 Ada apa dengan tatapan itu? 835 00:39:05,630 --> 00:39:06,910 Apakah kamu baru saja memutar mata ke arahku? 836 00:39:06,910 --> 00:39:08,150 Apa dia baru saja memutar matanya ke arahku? 837 00:39:08,150 --> 00:39:09,960 Dia melakukannya, dia pasti melakukannya. 838 00:39:09,960 --> 00:39:11,150 Saya melihatnya. Saya melihatnya. 839 00:39:11,150 --> 00:39:11,880 saya tidak melakukannya. 840 00:39:11,920 --> 00:39:13,250 Yu Wanyin, beraninya kamu! 841 00:39:21,920 --> 00:39:23,590 Saya secara alami memiliki wajah cemberut 842 00:39:23,590 --> 00:39:24,710 dan sesekali mata berkedut. 843 00:39:24,710 --> 00:39:26,280 Ini tidak ditujukan kepada siapa pun secara khusus. 844 00:39:26,280 --> 00:39:28,280 Saya harap Anda bisa mengerti, Sister sekalian. 845 00:39:28,670 --> 00:39:29,070 kamu... 846 00:39:30,030 --> 00:39:30,690 Saudari Wei. 847 00:39:31,630 --> 00:39:33,290 Saudari Wei, harap tenang. 848 00:39:33,920 --> 00:39:34,850 Permaisuri Yu mungkin 849 00:39:35,010 --> 00:39:37,360 benar-benar sibuk dengan hal-hal penting 850 00:39:37,360 --> 00:39:38,670 dan tertahan. 851 00:39:41,400 --> 00:39:42,650 Apa yang lebih penting 852 00:39:42,650 --> 00:39:45,000 daripada memberi hormat kepada Janda Permaisuri? 853 00:39:45,000 --> 00:39:46,150 Aku tahu. 854 00:39:46,670 --> 00:39:48,800 Saya yakin dia pergi ke Taman Kekaisaran 855 00:39:49,190 --> 00:39:51,670 untuk bertemu diam-diam dengan beberapa penjaga lagi. 856 00:39:52,630 --> 00:39:53,380 Saudari. 857 00:39:53,590 --> 00:39:55,590 Anda sebaiknya tidak berbicara sembarangan. 858 00:39:55,800 --> 00:39:57,860 Dia mungkin akan menangis pada Yang Mulia lagi, 859 00:39:57,960 --> 00:39:59,840 dan kemudian... 860 00:39:59,840 --> 00:40:00,660 Lalu apa? 861 00:40:02,820 --> 00:40:04,550 Salam, Yang Mulia. 862 00:40:05,480 --> 00:40:07,340 Kenapa kamu juga berlutut, sayangku? 863 00:40:07,410 --> 00:40:10,210 Saya mengizinkan Anda untuk tidak berlutut ketika kamu melihatku mulai sekarang. 864 00:40:10,550 --> 00:40:10,880 Di Sini. 865 00:40:14,240 --> 00:40:16,100 Berhati-hatilah agar lutut Anda tidak terluka. 866 00:40:16,940 --> 00:40:18,340 Terima kasih, Yang Mulia. 867 00:40:21,850 --> 00:40:22,780 Mengapa kamu di sini? 868 00:40:23,400 --> 00:40:24,330 Jika saya tidak datang, 869 00:40:24,660 --> 00:40:26,550 mereka akan menindasmu sampai mati. 870 00:40:26,550 --> 00:40:28,010 Mereka tidak menindas saya. 871 00:40:28,070 --> 00:40:29,600 Kami hanya bercanda. 872 00:40:33,190 --> 00:40:33,920 Baru saja, 873 00:40:35,710 --> 00:40:37,310 siapa di antara kalian yang bergosip? 874 00:40:42,670 --> 00:40:43,070 Anda? 875 00:40:46,040 --> 00:40:46,800 Aku? 876 00:40:47,590 --> 00:40:48,850 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 877 00:40:49,110 --> 00:40:50,840 Saya mengakui kesalahan saya, Yang Mulia! 878 00:40:51,920 --> 00:40:52,670 Baiklah, 879 00:40:52,920 --> 00:40:53,850 itu menghemat waktu. 880 00:40:54,710 --> 00:40:55,510 Bawa dia pergi! 881 00:40:55,620 --> 00:40:56,150 Yang Mulia! 882 00:40:56,150 --> 00:40:56,630 Lemparkan dia ke Istana Dingin! 883 00:40:56,630 --> 00:40:57,840 Saya mengakui kesalahan saya, Yang Mulia! 884 00:40:57,840 --> 00:40:58,510 Tidak, kumohon! 885 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 Saya mengakui kesalahan saya! 886 00:41:00,000 --> 00:41:00,800 Yang Mulia! 887 00:41:00,960 --> 00:41:01,510 Yang Mulia! 888 00:41:01,510 --> 00:41:01,840 Anda. 889 00:41:02,840 --> 00:41:03,900 Jelaskan diri Anda sendiri. 890 00:41:07,710 --> 00:41:08,060 SAYA... 891 00:41:08,280 --> 00:41:10,230 Saya hanya ingin mengingatkan Permaisuri Yu 892 00:41:10,480 --> 00:41:11,940 untuk mengikuti aturan istana 893 00:41:12,000 --> 00:41:14,150 dan melayani Janda Permaisuri dan Yang Mulia dengan benar. 894 00:41:14,150 --> 00:41:14,950 Bawa dia pergi! 895 00:41:15,240 --> 00:41:16,670 Yang Mulia, izinkan saya menjelaskannya. 896 00:41:16,670 --> 00:41:17,200 aku hanya... 897 00:41:17,670 --> 00:41:18,070 kamu... 898 00:41:18,230 --> 00:41:19,960 -Dia benar-benar hanya bergosip sebentar. -Yang Mulia! 899 00:41:19,960 --> 00:41:20,710 Tidak perlu untuk itu. 900 00:41:20,710 --> 00:41:21,770 Permaisuri Mulia Wei. 901 00:41:22,760 --> 00:41:23,820 Jelaskan diri Anda sendiri. 902 00:41:24,150 --> 00:41:24,950 Yang Mulia! 903 00:41:26,020 --> 00:41:27,400 -Ini sebenarnya tidak terlalu serius. -Saya mohon Yang Mulia, 904 00:41:27,400 --> 00:41:30,000 mengingat pengabdian penuh pengabdian ayahku untukmu, 905 00:41:30,400 --> 00:41:32,000 untuk menghindarkanku. Tolong lepaskan aku. 906 00:41:32,030 --> 00:41:34,280 Aku tahu ayahmu adalah Guru Besar Wei. 907 00:41:34,710 --> 00:41:35,440 Jadi apa? 908 00:41:37,440 --> 00:41:38,240 Bawa dia pergi! 909 00:41:38,590 --> 00:41:40,370 Yang Mulia, saya mengakui kesalahan saya! 910 00:41:40,400 --> 00:41:43,280 Anakku, unjuk kekuatan yang luar biasa. 911 00:41:43,300 --> 00:41:44,160 Ini dia datang, 912 00:41:45,110 --> 00:41:46,960 salah satu penjahat utama dalam cerita, 913 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 yang juga ibu tiri Xiahou Dan, 914 00:41:48,960 --> 00:41:50,160 Janda Permaisuri. 915 00:41:51,230 --> 00:41:52,890 Wanita yang sombong dan sombong ini 916 00:41:53,070 --> 00:41:54,400 terobsesi dengan kekuasaan. 917 00:41:54,920 --> 00:41:56,670 Sejak Xiahou Dan mulai tidak patuh, 918 00:41:56,670 --> 00:41:58,510 dia menggunakan beberapa metode curang 919 00:41:58,510 --> 00:42:00,320 untuk menjadikannya ayah seorang putra mahkota muda, 920 00:42:00,320 --> 00:42:02,050 menjaganya tetap dekat sebagai pion baru. 921 00:42:02,320 --> 00:42:03,120 Itu benar. 922 00:42:03,230 --> 00:42:04,360 Ini milik Xiahou Dan 923 00:42:05,320 --> 00:42:06,150 anak laki-laki sendiri. 924 00:42:08,800 --> 00:42:09,290 Ibu. 925 00:42:10,360 --> 00:42:11,820 Salam, Yang Mulia. 926 00:42:11,960 --> 00:42:12,880 Salam, Ayah. 927 00:42:12,420 --> 00:42:14,380 [Putra Mahkota] 928 00:42:16,270 --> 00:42:18,590 [Janda Permaisuri] 929 00:42:19,960 --> 00:42:20,800 Bangkit. 930 00:42:21,840 --> 00:42:23,240 Terima kasih, Yang Mulia. 931 00:42:30,150 --> 00:42:31,360 Anakku. 932 00:42:32,230 --> 00:42:35,440 Anda tidak hanya telah mendatangkan malapetaka di pengadilan, 933 00:42:36,150 --> 00:42:38,280 tapi hari ini di hadapanku, 934 00:42:38,590 --> 00:42:40,850 kamu juga memamerkan otoritasmu? 935 00:42:41,320 --> 00:42:43,070 Ibu, kamu sudah mempelajarinya 936 00:42:43,670 --> 00:42:44,920 apa yang terjadi di pengadilan begitu cepat. 937 00:42:44,920 --> 00:42:46,520 Saya lebih suka tidak belajar. 938 00:42:47,760 --> 00:42:49,620 Tapi lihat dirimu, bertingkah sangat gila. 939 00:42:49,840 --> 00:42:51,500 Seluruh istana sudah mengetahuinya sekarang. 940 00:42:51,510 --> 00:42:52,910 Bagaimana mungkin saya tidak mendengarnya? 941 00:42:56,190 --> 00:42:58,790 Mereka membuatku sakit kepala dengan keributan mereka. 942 00:42:59,590 --> 00:43:00,990 Bukankah mereka pantas mati? 943 00:43:00,990 --> 00:43:02,280 Anda ingin membunuh mereka 944 00:43:02,840 --> 00:43:04,570 hanya karena mereka membuatmu kesal? 945 00:43:04,710 --> 00:43:05,310 Apa lagi? 946 00:43:05,760 --> 00:43:06,670 Jadi maksudmu 947 00:43:08,180 --> 00:43:09,520 itu semua salah mereka? 948 00:43:09,550 --> 00:43:10,360 Memang. 949 00:43:11,670 --> 00:43:13,000 Ya, itu masuk akal. 950 00:43:13,190 --> 00:43:15,880 Bagaimana mungkin Kaisar salah? 951 00:43:17,190 --> 00:43:18,280 Jika ada yang disalahkan, 952 00:43:19,360 --> 00:43:21,280 itu pasti terletak pada orang lain. 953 00:43:22,470 --> 00:43:23,670 Permaisuri Kurang ajar Yu! 954 00:43:23,960 --> 00:43:25,440 Menyihir Kaisar dan menipu penilaiannya— 955 00:43:25,440 --> 00:43:26,500 kamu pantas mati! 956 00:43:26,550 --> 00:43:27,000 Penjaga! 957 00:43:27,000 --> 00:43:27,320 Ya! 958 00:43:27,800 --> 00:43:30,070 Tangkap permaisuri iblis ini yang telah membuat pengadilan kacau balau 959 00:43:30,070 --> 00:43:32,400 dan tidak menghormati orang yang lebih tua, 960 00:43:32,800 --> 00:43:34,510 dan menyeretnya pergi untuk dikubur hidup-hidup! 961 00:43:34,510 --> 00:43:35,640 Saya menantang siapa pun untuk mencoba! 962 00:43:38,190 --> 00:43:38,920 Beraninya kamu! 963 00:43:39,110 --> 00:43:41,110 Anda belum memerintah istana ini! 964 00:43:41,550 --> 00:43:42,320 Tangkap dia sekarang! 965 00:43:42,320 --> 00:43:42,760 Ibu!