1
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Elena.
2
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Elena.
3
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Elena.
4
00:02:57,886 --> 00:02:59,554
Mi dispiace disturbare il tuo riposo.
5
00:03:00,138 --> 00:03:02,598
Hai sentito parlare di mia madre?
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
No.
7
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Né mi aspetto di farlo, finché...
8
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Aemond te lo ha chiesto?
andare in battaglia con lui?
9
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys immaginava che l'avrebbe fatto.
10
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Quando ero una ragazza, volevo volare.
11
00:03:35,590 --> 00:03:37,134
Ma ora, quando...
12
00:03:38,468 --> 00:03:40,011
quando sono con Dreamfyre...
13
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
è...
14
00:03:47,144 --> 00:03:48,937
e poi troppo.
15
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Penso che nostro padre la pensasse allo stesso modo.
16
00:03:57,112 --> 00:04:00,614
Ha rinunciato alla forza dei draghi
e abbracciò una vita più tranquilla.
17
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Non desiderava essere cambiato.
18
00:04:03,702 --> 00:04:07,873
Credi ai draghi
alterarci in qualche modo?
19
00:04:10,250 --> 00:04:11,835
Ora hai molti draghi.
20
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Anche tu non sei cambiato?
21
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
No.
22
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Ebbene, non desidero esserlo.
23
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Desideravo soltanto porre fine alla nostra contesa
24
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
e riportarci al nostro giusto ordine.
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Elena.
26
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Sorella, credo che tu...
27
00:04:39,613 --> 00:04:42,157
potrebbe essere un sognatore.
28
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
Che tu...
29
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
vedere le cose.
30
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
A volte vedo dei lampi.
31
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Alcuni più chiari di altri.
32
00:04:57,672 --> 00:04:59,216
Cosa hai visto l'ultima volta?
33
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Una cavalla grigia.
34
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.
35
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
E Daemon? L'hai visto?
36
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Ehm?
37
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
I Lupi d'Inverno, quindi.
38
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
O Tumbleton.
39
00:05:22,906 --> 00:05:25,491
Ormund Hightower verrà messo in ginocchio?
40
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
Non lo so.
41
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
Non lo sai? Oppure non lo dirai?
42
00:05:36,336 --> 00:05:38,754
Puoi rifiutarmi come tua sorella,
43
00:05:38,755 --> 00:05:40,464
ma potrei costringerti come tua regina.
44
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Adesso dimmi cosa sai!
45
00:05:44,052 --> 00:05:48,013
Dimmi che non c'è stato alcun errore,
che prevarrò,
46
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
come gli dei devono sicuramente intendere.
Dimmi.
47
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Madre.
48
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Te l'avevo detto che sarei venuto, se avessi potuto.
49
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Non sei stato preso prigioniero?
50
00:06:46,448 --> 00:06:47,824
Tua sorella è stata rapita.
51
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Ma sono riuscito a restare nascosto, a scappare.
52
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Sei stato così intelligente
rimanere qui da scoprire.
53
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
Pensavo che tutti mi avessero abbandonato.
54
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Come potrei abbandonare...
55
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
il mio meglio...
56
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
e il figlio più vero?
57
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
La città è caduta, Aemond.
58
00:07:24,527 --> 00:07:26,571
Sei tutto ciò che mi resta.
59
00:07:39,542 --> 00:07:43,421
La strada è stata lunga e pericolosa,
quindi sarò felice di avere un letto.
60
00:07:45,799 --> 00:07:47,550
E che dire di Aegon?
61
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon è molto probabilmente morto.
62
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Ho fatto tutto quello che potevo.
63
00:08:04,067 --> 00:08:05,443
E per te.
64
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
Ma ti ho deluso, Aemond.
65
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
No.
66
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Ero troppo giovane.
- Mai.
67
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Ero solo un bambino.
68
00:09:08,214 --> 00:09:11,801
E in questo momento ti darò un figlio.
69
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Aemond.
70
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
71
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Cosa hai visto?
- Per favore.
72
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Aemond.
73
00:10:23,331 --> 00:10:24,833
Aprite i cancelli!
74
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Hanno attraversato il fiume delle Acque Nere.
75
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Quanti?
- Ventimila.
76
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
A un giorno di marcia da qui. Due al massimo.
77
00:10:52,902 --> 00:10:57,574
Allora, il tuo debole ma ambizioso amico dorniano
è morto nel fango per niente.
78
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
Non importa.
79
00:10:59,784 --> 00:11:03,121
Adesso ho un pezzo sulla scacchiera
questo metterà la cagna in ginocchio.
80
00:11:05,915 --> 00:11:07,458
E cos'è quello?
81
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
- Il mio principe...
- Muoviti!
82
00:11:49,459 --> 00:11:51,628
Dov'è lei? Dov'è Rhaena?
83
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Vedo che stiamo rinunciando alle cortesie.
84
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
Lei è qui?
85
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Ha volato, subito dopo che te l'ho mandato.
86
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Non potevo trattenerla.
87
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Mettila in catene se devi,
chiuderla in una cella.
88
00:12:07,143 --> 00:12:08,977
Immagini che sia così facile
per forzare un dragoniere
89
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
fare ciò che non desidera?
90
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Anche lei mi smaschera.
91
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Mi ha supplicato con le lacrime agli occhi,
92
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
giurò che l'avrebbe fatto
restare qui nascosto.
93
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
Nella Valle si parla molto di un cavaliere di draghi.
94
00:12:21,991 --> 00:12:24,618
Gli abitanti del villaggio spettegolano
di una ragazza selvaggia in montagna
95
00:12:24,619 --> 00:12:26,161
vivere tra ortiche e pecore.
96
00:12:26,162 --> 00:12:28,288
Ho finito con la questione.
97
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Adesso è nel mio interesse
per avvisare la regina
98
00:12:30,083 --> 00:12:31,584
- al suo volo.
- No.
99
00:12:32,627 --> 00:12:35,045
Potresti smorzare l'ira di Rhaenyra,
ma non lo eluderai.
100
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Dammi un giorno.
101
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Per favore.
102
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
È stata qua e là
in cerca di notizie di Vhagar.
103
00:12:53,481 --> 00:12:55,524
Si vocifera di un avvistamento
vicino a Fairmarket,
104
00:12:55,525 --> 00:12:57,277
quindi posso solo supporre...
105
00:13:04,409 --> 00:13:06,369
Siamo al massimo due giorni indietro rispetto ad Aemond.
106
00:13:07,370 --> 00:13:10,206
Sono stanco da tempo
di questa ricerca infinita.
107
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Non posso fare a meno di pensare
Sono stato punito da Rhaenyra,
108
00:13:14,919 --> 00:13:16,879
o almeno mandato lontano dalla sua vista.
109
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
Lei pensa a noi
solo come strumenti da maneggiare.
110
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Mi chiedevo, mia signora,
se potessi chiederti una gentilezza.
111
00:13:26,681 --> 00:13:29,891
Mio padre desidera me e Alyn
essere legittimato
112
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
e prendi il nome Velaryon.
113
00:13:32,312 --> 00:13:34,522
La regina è riluttante.
114
00:13:35,398 --> 00:13:37,233
Conosci la mia posizione dopo il Gullet.
115
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Non penso alle mie parole
avrebbe molta influenza su di lei.
116
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Ma tuo padre, forse.
117
00:13:45,158 --> 00:13:47,952
Perché questa preoccupazione adesso
con nomi e titoli?
118
00:13:49,120 --> 00:13:50,329
capisco il tuo disappunto,
119
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
ma sicuramente lo hai fatto
una cosa migliore nel tuo drago
120
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
di qualsiasi appellativo signorile.
121
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
È solo così se
uno di noi doveva sposarsi.
122
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
Cioè...
123
00:13:59,255 --> 00:14:03,217
se uno di noi avesse ottenuto il favore
di qualche dama di alto lignaggio.
124
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
Allora ti ha parlato. Tuo fratello.
125
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
È Vhagar?
126
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
No.
127
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Non pensavo che ci piacesse
per fuggire dalla Fortezza Rossa.
128
00:14:26,908 --> 00:14:29,535
Ma Ser Adrian rimase
fermo e risoluto.
129
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Ci ha condotto ad un cancello segreto
130
00:14:33,331 --> 00:14:35,957
e avevo con me abbastanza soldi per i cavalli.
131
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Abbiamo cercato di rimanere fuori dalle strade,
132
00:14:37,794 --> 00:14:41,880
ma le foreste sono diventate
impraticabile in alcuni punti.
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,466
Adesso ci sono uomini selvaggi nei boschi.
134
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Non sarei arrivato qui
se non fosse stato per lui.
135
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra ha preso il castello,
ma rimase leale.
136
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Mi ha aiutato correndo un grande rischio
alla propria persona.
137
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
È un gr...
138
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Ti ho offeso?
139
00:15:03,111 --> 00:15:04,278
No.
140
00:15:10,868 --> 00:15:12,495
Sei tutto ciò che mi resta.
141
00:15:28,344 --> 00:15:30,262
Questo è lui,
142
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
il mio protettore e guida, Ser Adrian.
143
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Vostra Grazia.
144
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
145
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
Beh, sembra che io abbia un debito con te.
146
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Ho fatto solo ciò che la mia coscienza richiedeva.
147
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
La regina vedova fu trattata in modo vergognoso.
148
00:16:13,431 --> 00:16:14,474
Aemond!
149
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Scusa, mamma.
150
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Ci sono segreti qui,
e non posso fidarmi di nessun estraneo.
151
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Ah, eccoti qui.
152
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Sei giusto in tempo per la cena.
153
00:16:44,378 --> 00:16:48,673
I maestri mi dicono il grasso del bestiame
è benefico per le ossa.
154
00:16:48,674 --> 00:16:51,593
Ma mi chiedo come possa essere successo qualcosa
così scivoloso nella sostanza
155
00:16:51,594 --> 00:16:53,429
può davvero essere benigno.
156
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
Prova il vino, Lord Corlys.
157
00:16:58,184 --> 00:17:01,229
Trovo che protegga
l'aria fetida di questo posto.
158
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
Di cosa stai parlando, Hightower?
159
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
È una specie di pasto finale?
160
00:17:12,740 --> 00:17:15,283
Tortino di piccione davanti al blocco del boia?
161
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
Al contrario.
162
00:17:17,703 --> 00:17:20,498
Speriamo di goderci il piacere
della tua azienda da parecchio tempo.
163
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Ci sarai di grande aiuto
nella nostra piccola impresa.
164
00:17:25,419 --> 00:17:28,631
- Come cosa? Un ostaggio?
-Hm.
165
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Lo fa la regina selvaggia
nutri un cuore così tenero
166
00:17:32,009 --> 00:17:35,637
che dovrebbe gettare via la sua corona
per amore della sua Mano ribelle?
167
00:17:35,638 --> 00:17:37,014
Penso di no.
168
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
I Velaryon, tuttavia,
169
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
col loro signore come pegno,
gli uomini di Driftmark
170
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
penserà meglio
di entrare ad Approdo del Re.
171
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
E senza di loro, la città lo farà di nuovo
mangiare del proprio disordine.
172
00:17:54,115 --> 00:17:56,157
In che modo ciò aiuterà?
173
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
quando i lupi invernali
stanno artigliando i nostri cancelli?
174
00:18:05,668 --> 00:18:07,127
Sai?
175
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Sono sempre più propenso
176
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
per limitare la mia dieta...
177
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
al regno vegetale.
178
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Proprio come fa la gente di Naathi.
179
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Se hai finito
con le tue istruzioni...
180
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Cosa vedi in loro, comunque?
181
00:18:23,853 --> 00:18:25,396
I Targaryen...
182
00:18:26,897 --> 00:18:28,023
elemento.
183
00:18:28,024 --> 00:18:32,111
Sei un uomo che ha viaggiato,
hai visto le meraviglie del mondo.
184
00:18:33,279 --> 00:18:37,825
Perché limitarti a noiose alleanze
ai brutali e agli incuriositi?
185
00:18:41,454 --> 00:18:44,039
Tua moglie, ovviamente, era del loro sangue.
186
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
La cosa finì in modo fin troppo prevedibile.
187
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
Penserei, dopo aver visto
188
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
come divorano uno di loro...
189
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Vorrei tornare nella mia cella.
190
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Come preferisci.
191
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Oh, Lord Corlys?
192
00:19:06,896 --> 00:19:08,147
Prima di andare...
193
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Era di un umore insolitamente buono...
194
00:19:12,902 --> 00:19:15,236
come se fosse la vigilia
di qualche grande vittoria.
195
00:19:15,237 --> 00:19:17,614
Sembra crederci
con Lord Corlys come ospite...
196
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
È questo il suo "pezzo sulla scacchiera"?
197
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Cosa significa l'ordine o il disordine
di Approdo del Re
198
00:19:23,204 --> 00:19:25,331
importa per noi adesso
con un esercito alle porte?
199
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
Dovrei essere il re.
200
00:19:29,585 --> 00:19:31,544
Che tipo di sovrano sono?
201
00:19:31,545 --> 00:19:35,966
Devo restare impotente mentre sono pazzo?
ci offre per il massacro?
202
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
E tutti i nostri uomini con noi?
203
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
Sembra che non ci sia scampo.
204
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Il sogno di alcuni di coprirsi
nella gloria eterna...
205
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
di trascendere in qualche modo
destino comune dell’umanità.
206
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Mi dispiace per il tuo amico.
207
00:20:01,951 --> 00:20:04,078
Si è dato alla polvere.
208
00:20:10,126 --> 00:20:11,919
Potrei ordinare all'esercito di arrendersi.
209
00:20:12,503 --> 00:20:14,087
E poi cosa?
210
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Siamo tutti andati al patibolo?
211
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Potresti volare via su Tessarion.
212
00:20:22,805 --> 00:20:24,222
Senza di te come pretesto per...
213
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Avrebbe continuato come aveva iniziato.
214
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Dove andrei?
215
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
Chi riceverebbe un re
chi ha lasciato i suoi uomini alla rovina?
216
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Non ho paura dell'insignificanza, Gwayne.
217
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra potrebbe tenersi la sua corona,
per quello che mi interessa.
218
00:20:48,622 --> 00:20:50,665
Francamente, è scandaloso.
219
00:20:50,666 --> 00:20:53,918
C'è una campagna contro di me!
Scherzi per le strade.
220
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
L'ha trovato mia figlia
sulla soglia della mia dimora di città
221
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
imbrattato di una sorta di materia disgustosa.
222
00:21:01,844 --> 00:21:04,012
Non so cosa tu
vuoi che lo faccia io.
223
00:21:04,013 --> 00:21:05,264
La mia regina.
224
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
Con rispetto.
225
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Davanti ai firmatari
mi hai nominato responsabile
226
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
per la finanziaria attuale
lamentele in città.
227
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Difficilmente sarò...
228
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
Bene, cosa hai fatto?
per alleviarli?
229
00:21:18,903 --> 00:21:20,529
Cosa posso fare?
230
00:21:21,697 --> 00:21:24,450
Ho sostenuto una tassa.
È caduto nel vuoto.
231
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Le nostre gocce d'oro sono esaurite
con la stessa rapidità con cui vengono raccolti.
232
00:21:29,497 --> 00:21:33,793
È come se fossi stato installato qui
come una sorta di capro espiatorio.
233
00:21:38,214 --> 00:21:40,090
Ci sono state notizie da Lord Corlys?
234
00:21:41,967 --> 00:21:43,177
Da Harrenhal?
235
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- E Demone?
- Assente.
236
00:21:49,642 --> 00:21:52,227
Il principe è su alcuni...
237
00:21:52,228 --> 00:21:53,937
commissione per conto suo.
238
00:21:53,938 --> 00:21:57,565
I Custodi dicono che è volato via
della città prima dell'alba.
239
00:21:57,566 --> 00:22:01,277
La schiera del fiume è a solo un giorno di marcia
da Tumbleton, Vostra Grazia,
240
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
e le forze di Velaryon lo saranno
ad Approdo del Re l'indomani.
241
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Ho una reputazione da difendere.
242
00:22:07,201 --> 00:22:12,747
Se Ser Adrian ha avuto successo
nel suo sforzo, ovviamente,
243
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
poi c'è la piccola questione
di Harrenhal--
244
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
Prendilo e basta.
245
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Vostra Grazia?
246
00:22:20,297 --> 00:22:22,423
Ritorno ai Gemelli
247
00:22:22,424 --> 00:22:25,761
e guida gli uomini che hai
lasciato lì per Harrenhal.
248
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
Questo lo farò volentieri!
249
00:22:29,932 --> 00:22:31,933
Se Aemond è morto, tanto meglio.
250
00:22:31,934 --> 00:22:33,726
Ma in ogni caso,
lo occuperai di nuovo,
251
00:22:33,727 --> 00:22:35,228
e non gli lasceranno nessun posto dove possa ritornare.
252
00:22:35,229 --> 00:22:36,480
La mia regina.
253
00:22:38,941 --> 00:22:40,942
Abbiamo visto qualcosa di strano.
254
00:22:40,943 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- No.
255
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Ladro di pecore. Nelle Terre dei Fiumi,
256
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
sulle rive del Blue Fork
vicino al mercato fieristico.
257
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
Questo è inaspettato. Non è conosciuto...
258
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Vostra Grazia, ha un cavaliere.
259
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Un nuovo cavaliere?
- Non saprei dirlo.
260
00:22:55,082 --> 00:22:57,293
Lo abbiamo inseguito, ma lo abbiamo perso sulle colline.
261
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Quella testa che Demone ti ha portato,
262
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
puoi dirlo in tutta onestà
non hai avuto dubbi?
263
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Rimase a lungo nelle Terre dei Fiumi,
e ora Ladro di pecore
264
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
viene avvistato lì con un cavaliere
ha assicurato che eri morto.
265
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
E in quello stesso momento,
266
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
si è assente
senza spiegazione.
267
00:23:17,396 --> 00:23:19,814
L'ho conosciuto mentire,
ma questo è fantastico...
268
00:23:19,815 --> 00:23:22,775
Tu e io lo sappiamo che lo è
capace di cose ben peggiori delle bugie.
269
00:23:22,776 --> 00:23:27,071
È irritato da quando sei arrivato qui
sulla tua moderazione nell’esercitare il potere.
270
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
È impetuoso e impaziente.
271
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Chi può dire quale alleanza
potrebbe essersi formato in segreto
272
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- quando ti trovò carente.
- Ha giurato di servirmi.
273
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Non posso crederci adesso,
quando ho più bisogno di lui,
274
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- che avrebbe...
- Perdonami.
275
00:23:45,215 --> 00:23:46,342
Vostra Grazia.
276
00:23:50,012 --> 00:23:54,308
Ma c'è qualcosa che Daemon potrebbe fare?
a cui davvero non crederesti?
277
00:23:59,229 --> 00:24:00,773
Vai a prendere Ser Addam.
278
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Dicono che sia la forza
del sole a Volantis
279
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
questo rende tanta dolcezza
nell'uva.
280
00:24:14,870 --> 00:24:17,163
Se vuoi consolarmi di questa follia
281
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
con i vini Volantene,
ti sbagli di grosso.
282
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Vostra Grazia, vi prego, riconsiderate la cosa.
283
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
A Maidenpool potremmo imbarcarci
per Casterly Rock invece.
284
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
No, ho deciso per Braavos.
285
00:24:27,800 --> 00:24:29,884
Quanto ancora dobbiamo viaggiare?
286
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
Ancora qualche giorno al porto.
287
00:24:32,388 --> 00:24:34,514
Braavos si dimostrerà
una città coltissima,
288
00:24:34,515 --> 00:24:35,849
Te lo assicuro.
289
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Forse anche una casa lontano da casa.
290
00:24:42,856 --> 00:24:43,691
Ehi.
291
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Mia buona donna, che cosa fuggi?
292
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Un esercito marcia da questa parte.
293
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Circa un migliaio di persone.
- Quale esercito?
294
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Mia figlia ha detto di aver visto
il pesce rosso sul bianco.
295
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- I Moonton.
- E' lì che stiamo andando, a Maidenpool.
296
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Dobbiamo continuare a muoverci.
Torna indietro se puoi.
297
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
I Mooton hanno giurato fedeltà a Rhaenyra.
298
00:25:02,084 --> 00:25:03,711
Non possono aver sentito parlare di me?
299
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Per noi la strada è perduta.
300
00:25:19,435 --> 00:25:21,978
Dobbiamo ripiegare a Rook's Rest.
301
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
Non possiamo tornare lì.
Forse siamo stati scoperti.
302
00:25:24,440 --> 00:25:27,317
C'è un esercito che viene a prenderci
e non abbiamo un posto dove rifugiarci.
303
00:25:28,736 --> 00:25:31,696
Ci sono muri spessi a Rook's Rest
e abbastanza uomini per difenderli.
304
00:25:31,697 --> 00:25:34,783
Sarà un rifugio per Sua Grazia
finché l'ospite di Moonon non sarà passato.
305
00:25:40,497 --> 00:25:41,665
Devi essere affamato.
306
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Il viaggio da Approdo del Re è lungo.
307
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
SÌ.
308
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
E irto, senza dubbio.
309
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
Se la metà delle storie che ho sentito
riguardo a King's Road sono vere.
310
00:25:59,016 --> 00:26:01,309
Com'è che voi due?
311
00:26:01,310 --> 00:26:02,811
vi siete conosciuti?
312
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Mi ha salvato la vita.
313
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
Per volere di chi?
314
00:26:12,154 --> 00:26:13,363
Del tuo signore?
315
00:26:13,989 --> 00:26:15,824
Generalmente seguo i miei dettami.
316
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Aemond, ancora non capisco
chi è questa donna.
317
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
318
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Lei è una signora.
319
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
E una specie di maestro.
320
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
La cura del castello
è toccato a lei per ora.
321
00:26:38,347 --> 00:26:43,352
Ho deciso di restare qui con lei
e fare di questo posto il mio posto.
322
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Il tuo posto?
323
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Non era quello che hai suggerito tu stesso?
324
00:26:51,026 --> 00:26:52,819
Una nuova fortezza da cui governare.
325
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra ha il trono
e sei draghi al suo nome.
326
00:26:56,698 --> 00:26:59,867
È lei che governa adesso, tanto quanto noi
potrebbe desiderare il contrario.
327
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Mm.
328
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
I draghi di Rhaenyra
sono cavalcati da gente comune.
329
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Ha profanato la nostra grande casa,
diminuito il Trono di Spade,
330
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
e seminò i semi della sua stessa rovina.
331
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Sicuramente fallirà.
332
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
E innalzeremo il nostro trono.
333
00:27:22,516 --> 00:27:25,477
Nel fango delle Terre dei Fiumi.
334
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Una nuova alba sta arrivando.
335
00:27:32,067 --> 00:27:34,319
Una nuova stirpe di re immacolati.
336
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Dobbiamo solo prendere il nostro tempo.
337
00:27:41,743 --> 00:27:43,245
E tu, mamma.
338
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Aspetterai con noi.
339
00:27:48,417 --> 00:27:50,668
Hai ancora valore da offrire.
340
00:27:50,669 --> 00:27:53,422
Sono sicuro che tua madre vorrà andare avanti.
341
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Ritorneremo a Oldtown, forse.
342
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Il nostro clima non sembra adatto a lei.
343
00:27:59,469 --> 00:28:01,137
Mm, non c'è niente per lei lì.
344
00:28:01,138 --> 00:28:02,221
Sono tutto ciò che le è rimasto.
345
00:28:02,222 --> 00:28:03,599
- C'è Elena.
- NO!
346
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Resterai con noi.
347
00:28:10,898 --> 00:28:12,316
Abbiamo finito la legna.
348
00:28:20,199 --> 00:28:23,618
Non mi farò coccolare né ammonire
come un bambino stupido.
349
00:28:23,619 --> 00:28:25,829
Procedi con cautela con lei, Aemond.
350
00:28:26,914 --> 00:28:28,789
È venuta a farti del male.
351
00:28:28,790 --> 00:28:30,500
Lei è il mio sangue.
352
00:28:31,668 --> 00:28:33,127
E quindi senza macchia?
353
00:28:33,128 --> 00:28:36,089
Ha sempre avuto i suoi segreti,
la maggior parte di essi mal tenuta.
354
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
I miei progetti per il nostro futuro
non includeva tua madre.
355
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
E c'è la verità.
356
00:28:43,305 --> 00:28:44,765
Mi vuoi per te.
357
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
C'è una nebbia che la circonda.
358
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
È venuta per farti del male.
359
00:28:55,525 --> 00:28:58,153
Faresti bene a mantenerlo
i tuoi pensieri oscuri a te stesso.
360
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Voi ragazzi Targaryen lo volete tutti
la stessa cosa, vero?
361
00:30:01,216 --> 00:30:02,467
Tom Tangletongue, che novità?
362
00:30:03,468 --> 00:30:07,179
Lord Mooton di Maidenpool,
ha inviato un esercito.
363
00:30:07,180 --> 00:30:08,432
Stanno marciando in fretta.
364
00:30:09,850 --> 00:30:13,061
Non hai visto il nostro Janos?
Pensavo che sarebbe stato con te.
365
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
No. Dove stanno marciando?
366
00:30:15,731 --> 00:30:17,898
Hanno ricevuto l'ordine qui, a Rook's Rest.
367
00:30:17,899 --> 00:30:20,776
Ma se ne andranno
di villaggio in villaggio, a quanto pare,
368
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
alla ricerca del tuo amico Lannister.
369
00:30:23,989 --> 00:30:26,074
Qualcosa riguardo l'oro della regina.
370
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Saranno qui prima che ce ne rendiamo conto.
Faresti meglio a muoverti.
371
00:30:41,840 --> 00:30:44,551
Penso che sarai d'accordo, Ser Tyland,
che dovresti arrenderti.
372
00:30:45,469 --> 00:30:46,803
Mi scorticherà vivo.
373
00:30:47,471 --> 00:30:49,472
Senza dubbio. Ma una volta Mooton
ti ha in mano,
374
00:30:49,473 --> 00:30:51,432
si dirigerà verso Approdo del Re,
e Sua Grazia ed io
375
00:30:51,433 --> 00:30:52,683
potrebbe ancora scivolare via.
376
00:30:52,684 --> 00:30:54,060
Date il re a me e ai miei uomini.
377
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Pedaleremo duro
e sfuggire alle grinfie di Mooton.
378
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Oh, devi essere così ottuso?
379
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra ti sta dando la caccia.
380
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Sua Grazia non è al sicuro in tua compagnia.
381
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
Costituititi
e dargli la possibilità di fuggire.
382
00:31:04,112 --> 00:31:05,363
Lui o tu?
383
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
È la cosa onorevole da fare.
384
00:31:07,366 --> 00:31:09,242
- Vostra Grazia, almeno per ora...
- No.
385
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
No.
386
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Vai dove vuoi.
387
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Entrambi.
388
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Preserva la tua pelle.
389
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Ma non correrò più.
390
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Se non corri,
Vostra Grazia, morirai.
391
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Allora morirò.
392
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Ma non come un fuggitivo.
393
00:31:30,180 --> 00:31:32,307
Sconosciuto. Coperto di polvere.
394
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Non con una freccia nella schiena
o intrappolato come una volpe in una tana.
395
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Questo è assurdo.
Ser Tyland, ti prego
396
00:31:41,024 --> 00:31:42,108
ragionare con Sua Grazia.
397
00:31:42,109 --> 00:31:43,235
Prenderò posizione qui.
398
00:31:45,487 --> 00:31:46,780
Ed essere sepolto come un re.
399
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Con il mio drago.
400
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Non avrò le storie
dire che sono stato ucciso
401
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
in ignominia da parte di mio fratello.
402
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Se il re desidera restare, allora...
403
00:32:09,177 --> 00:32:11,011
Rimarrò con lui.
404
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Non posso lasciarlo affrontare
un esercito pensato per me.
405
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Allora sei deciso in questo?
406
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Ebbene, miei signori...
407
00:32:33,368 --> 00:32:35,912
sembra che ci sia solo una cosa
mi ha lasciato da fare.
408
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Possano i Sette essere sempre al tuo fianco.
409
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
Abbandoneresti il tuo padrone?
410
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Sono uno storpio, ser Tyland.
411
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Abbastanza umile da ammetterlo
che la mia presenza in una rissa
412
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
non farebbe alcuna differenza terrena.
413
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Naturalmente, se il mio re
mi ha ordinato di restare...
414
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Ciò che dice Lord Larys è vero.
415
00:33:00,854 --> 00:33:02,731
Non ci sarebbe di alcuna utilità qui.
416
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
Bene, allora.
417
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Sarà mio dovere vedere
che Re Aegon venga ricordato.
418
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Le sue ultime ore eroiche
immortalato attraverso la storia...
419
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
e canzone.
420
00:33:21,082 --> 00:33:22,459
Vostra Grazia.
421
00:33:36,473 --> 00:33:37,682
Vostra Grazia.
422
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Vieni, vieni, vieni.
423
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Stai indietro!
- Me lo hai giurato.
424
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Non saresti dovuto venire.
- Pensavi che non ne avrebbe sentito parlare?
425
00:34:34,906 --> 00:34:37,701
Stai indietro! Non mi dà ascolto!
426
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Daor!
427
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Daor!
428
00:34:56,845 --> 00:34:59,096
Cosa speri di fare qui?
Tra le canne e nel fango?
429
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar era qui.
430
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
O qui vicino, l'ultima volta che ho sentito.
431
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Abbiamo sentito la stessa cosa, ma se n'è andata.
432
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Allora volerò alla sua ricerca.
433
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
E se la trovi?
434
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Pensavo di poterlo fare, ma non posso.
435
00:35:09,649 --> 00:35:12,611
Non posso vivere come ho fatto,
separato da tutti coloro che mi amavano.
436
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
E così, pensi andando
dopo Vhagar, tu...
437
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
cosa?
438
00:35:18,742 --> 00:35:19,950
Se la uccido,
439
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
avrò pagato
parte del mio debito con Rhaenyra.
440
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Avrei almeno dei motivi
chiedere la sua misericordia.
441
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- Molto probabilmente morirai.
- Allora avrò pagato tutto.
442
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Morirò assolto
se non posso vivere in quel modo.
443
00:35:38,595 --> 00:35:39,763
Lascia che ti aiuti, allora.
444
00:35:41,389 --> 00:35:43,016
Non puoi combattere Vhagar da solo.
445
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Ma noi due potremmo ancora prevalere.
446
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
Perché dovresti fare una cosa del genere?
447
00:35:51,107 --> 00:35:53,777
Nemmeno io avevo un drago quando ero giovane.
Lo sapevi?
448
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Mia madre è morta di parto
quando avevo tre anni.
449
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Mio fratello sprofondò nella tristezza.
450
00:35:59,741 --> 00:36:02,118
Ero solo, proprio come lo sei stato tu.
451
00:36:05,914 --> 00:36:07,624
Avrei dovuto fare di meglio, Rhaena.
452
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Tu menti.
- Non li ho convocati.
453
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Tradiresti tua figlia?
- Non l'ho fatto, lo giuro.
454
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Lei non sa ancora chi sei.
455
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
Lascialo.
456
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Ti strapperanno dal cielo.
457
00:36:31,147 --> 00:36:32,774
Correre! Correre!
458
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
Andare!
459
00:37:03,805 --> 00:37:05,097
- Richiama il tuo drago!
- Qual è il tuo accordo?
460
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
con il cavaliere del Ladro di pecore?
461
00:37:07,142 --> 00:37:08,225
Rispondi attentamente.
462
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Non lo avrai
un'altra possibilità per ingannarmi.
463
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Non ho mai desiderato ingannarti.
464
00:37:11,730 --> 00:37:13,523
- Allora parla!
- Richiama il tuo drago.
465
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Per favore. Rhaenyra.
466
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Non è se stessa.
467
00:37:39,758 --> 00:37:40,800
Reena?
468
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
Non eri tu.
469
00:37:57,692 --> 00:38:00,360
Era la cavaliere del Ladro di pecore?
470
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Per tutto questo tempo, lo sapevi.
471
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
Questo è finito!
472
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Mossa!
473
00:39:12,392 --> 00:39:15,603
- Vostra Grazia!
- Aiuta Demone! Andare!
474
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Andare!
475
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Con me!
476
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
NO!
477
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
Scorta la regina. Lo finirò.
478
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
A suo modo è magnifico.
479
00:40:57,080 --> 00:41:00,416
L'ho già visto una volta
quando ho presentato una petizione alla regina.
480
00:41:04,754 --> 00:41:07,006
Sai cosa mi fa venire in mente?
481
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Cento piccoli galli affilati
tutti in cerca di attenzione.
482
00:41:13,304 --> 00:41:17,767
La regina desidera in questo momento
per non ascoltare più petizioni.
483
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
Questo è un errore.
484
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Sono d'accordo.
485
00:41:22,772 --> 00:41:24,941
C'è malvagità e violenza
nelle sue strade adesso.
486
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
La gente ha paura di uscire di notte.
487
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
È solo a suo danno.
488
00:41:31,698 --> 00:41:35,868
Coloro che cercano sollievo in lei
ora sento che ha voltato loro le spalle.
489
00:41:38,746 --> 00:41:42,624
Desideravo sentire la tua opinione
come te la cavi in questa città.
490
00:41:42,625 --> 00:41:45,419
E se ce ne sono altri
chi può trovarlo una consolazione
491
00:41:45,420 --> 00:41:49,298
venire da me con i loro problemi
e tenerli in considerazione.
492
00:41:50,633 --> 00:41:53,593
Fai di te il suo procuratore.
493
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Qualcuno deve. Non sei d'accordo?
494
00:41:55,596 --> 00:41:57,764
Se lei stessa è riluttante,
495
00:41:57,765 --> 00:42:00,934
Forse allora posso portare
alcuni dilemmi davanti a lei
496
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
quando giudico il suo umore
essere più accomodante.
497
00:42:07,316 --> 00:42:09,277
Sei cambiato.
498
00:42:12,113 --> 00:42:13,364
Questo...
499
00:42:13,948 --> 00:42:15,241
ti ha cambiato.
500
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Il mio cuore è con gli oppressi
come non è mai stato.
501
00:42:20,038 --> 00:42:21,122
Lo è?
502
00:42:21,748 --> 00:42:25,543
Oppure ti sei definito un campione
per accedere a queste sale?
503
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Guardati.
504
00:42:30,006 --> 00:42:31,465
In piedi ai piedi del trono
505
00:42:31,466 --> 00:42:33,800
indossare una seta del valore di un anno
dei miei guadagni,
506
00:42:33,801 --> 00:42:36,137
promettendo di sussurrare
all'orecchio di una regina.
507
00:42:37,472 --> 00:42:40,515
Adesso ti ecciti al ritmo di una melodia
una volta detestavi.
508
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Non ti viene in mente?
che da questa posizione
509
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Posso aiutare chi non ha strada?
510
00:42:45,772 --> 00:42:48,941
Che potere hai in verità?
511
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Se non per adulare e blandire?
512
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.
513
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
È per questo che mi hai chiamato qui?
514
00:43:00,411 --> 00:43:03,331
Per guardare le trappole in modo che
qualcuno ti terrebbe in soggezione?
515
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Questo è stato un errore.
516
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Quanto ti devo sembrare banale.
517
00:43:11,380 --> 00:43:12,673
Questo è tutto.
518
00:43:15,760 --> 00:43:17,845
Un consiglio, mia signora.
519
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Queste persone non sono tue.
520
00:43:21,891 --> 00:43:23,684
Faresti bene a ricordartelo.
521
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Tra le mura dei nobili,
522
00:43:27,146 --> 00:43:31,192
una puttana lo sarà sempre
e rimarrai sempre una puttana.
523
00:43:53,756 --> 00:43:54,841
Trovale una stanza.
524
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
Non desidero vederla.
525
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
Aemond?
526
00:44:08,229 --> 00:44:09,313
Madre.
527
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
La tua amica Alys.
528
00:44:22,577 --> 00:44:24,328
- Non è mia amica.
- OH.
529
00:44:25,705 --> 00:44:27,415
Non vuole che io rimanga qui.
530
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Se disturbo
una certa intesa tra...
531
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
No.
532
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Forse non sarei dovuto venire.
- No.
533
00:44:34,213 --> 00:44:37,133
mi congederò,
se questo ti conviene.
534
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Sono contento che sei venuto.
535
00:44:43,931 --> 00:44:45,433
Ti ho portato qualcosa.
536
00:44:51,272 --> 00:44:52,732
Vino speziato.
537
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Ricordo un tempo in cui lo faresti
non addormentarsi senza di essa.
538
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys non si fida di te.
539
00:45:14,837 --> 00:45:16,297
Di chi ti fidi?
540
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
Io...
541
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Ho provato a uccidere Aegon.
542
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Lo so.
543
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
Mio caro...
544
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
ragazzo sciocco.
545
00:45:56,128 --> 00:45:57,046
Vostra Grazia.
546
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
No, resta.
547
00:46:22,405 --> 00:46:24,198
Mi ha implorato di non dirtelo.
548
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Non poteva affrontarti.
Desideravo soltanto proteggerla.
549
00:46:33,749 --> 00:46:34,874
Da cosa?
550
00:46:34,875 --> 00:46:36,419
Cosa pensi che io sia?
551
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Tu sei mia moglie.
552
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
E' mia figlia.
Uno che ho a lungo trascurato.
553
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Non cercava forse, in tutto questo,
il mio favore o il tuo?
554
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
L'ho guardato centinaia di volte
a quel teschio che hai portato...
555
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
pensando che fosse il cattivo
che ha ucciso mio figlio.
556
00:47:06,157 --> 00:47:07,907
mi dispiace,
557
00:47:07,908 --> 00:47:10,870
ma devi capirlo adesso
Non ho tenuto alcun piano contro di te.
558
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Ho fatto solo quello che pensavo fosse meglio,
Rhaenyra.
559
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Per favore.
560
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
È tardi.
561
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
Mi dispiace.
562
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
A Jace.
563
00:48:10,721 --> 00:48:11,638
A te.
564
00:48:11,639 --> 00:48:13,724
- Saresti stata regina.
- Abbastanza.
565
00:48:33,661 --> 00:48:35,162
Inizierai daccapo.
566
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
Sono stati trovati altri lealisti di Hightower.
Avvisate i confessori.
567
00:48:50,886 --> 00:48:51,929
Ser Alyn.
568
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
È stato lasciato per te.
569
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
570
00:49:33,679 --> 00:49:34,805
Idiota.
571
00:50:45,459 --> 00:50:47,294
Dracarys!
572
00:51:52,943 --> 00:51:55,863
Era Rhaena che si nascondeva da sempre.
573
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Ha mentito. Non ti ho portato fuori strada.
574
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
Eppure non puoi dire che mi abbia tradito
575
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
tanto quanto non lo farebbe
tradire sua figlia.
576
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Questa volta.
577
00:52:07,833 --> 00:52:10,710
Ma ciò non lo dimostra
è disposto a ingannarti
578
00:52:10,711 --> 00:52:12,546
se lo ritiene necessario?
579
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
E non hai mai fatto lo stesso?
580
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ho agito solo nel tuo interesse.
581
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Hai cercato di allontanarmi da lui.
582
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Versando il tuo miele nel mio orecchio,
sussurrando, incoraggiando,
583
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
cercando di rendermi a tua immagine.
584
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
A mia immagine?
585
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
Vostra Grazia, l'ho mai fatto
ti ha consigliato di fare qualsiasi cosa
586
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
ma che Viserys
faresti tu al suo posto?
587
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Come hai detto spesso,
è il tuo desiderio.
588
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Sì, e attenendosi alla sua visione,
cosa ho raccolto?
589
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Pace? Prosperità?
590
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ah, la gratitudine dei miei sudditi.
591
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Mio padre non era un sognatore.
592
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Ma tutta la sua vita è stata un sogno.
593
00:53:03,555 --> 00:53:05,099
Non perdere la fede.
594
00:53:06,934 --> 00:53:09,937
Sei sul precipizio
di una grande vittoria.
595
00:53:11,980 --> 00:53:15,651
Le incertezze che ti opprimono
sarà presto risolto.
596
00:53:16,652 --> 00:53:20,114
Those who oppose you will fall away.
597
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Anche Aemond è quasi sconfitto.
598
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Sarai regina
per molti anni dopo questo.
599
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
E i figli dei tuoi figli dopo di te.
600
00:53:36,839 --> 00:53:38,590
Ancora un po'.
601
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Pensi...
602
00:53:46,640 --> 00:53:47,850
Sono degno?
603
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
In questo momento, mia regina.
604
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
Rhaenyra.
605
00:54:05,826 --> 00:54:08,162
Non ne sono mai stato più certo.
606
00:55:31,411 --> 00:55:34,081
Un'ultima resistenza quindi, Ser Tyland.
607
00:55:35,916 --> 00:55:37,292
Vostra Grazia.
608
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Rivendichiamo questa terra per Rhaenyra,
Regina dei Sette Regni.
609
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Getterai giù le armi
610
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
e preparati a giurare fedeltà.
611
00:56:21,336 --> 00:56:23,046
Oh, no, no, no, no, no.
612
00:56:23,755 --> 00:56:24,756
Vostra Grazia?
613
00:56:26,758 --> 00:56:28,135
Dopotutto, fuggirai?
614
00:56:45,819 --> 00:56:48,530
Non ci arrenderemo alla falsa regina.
615
00:56:56,830 --> 00:56:58,665
Sei tu, Tyland Lannister?
616
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
La tua regina ti stava cercando.
617
00:57:03,670 --> 00:57:05,963
Dicci dov'è l'oro,
618
00:57:05,964 --> 00:57:09,009
e morirai
con le orecchie ancora attaccate.
619
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Guardami adesso!
620
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
Sono Aegon Targaryen!
621
00:57:30,364 --> 00:57:32,949
Il vero erede di Viserys!
622
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Il sesto re degli Andali
e i Rhoynar
623
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
e i Primi Uomini!
624
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Sono stato consacrato dall'Alto Septon
625
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
alla luce dei Sette.
626
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Ed è alla loro luce
che sono davanti a te adesso!
627
00:57:49,216 --> 00:57:51,592
Colpiscimi!
628
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
E lo Straniero subirà la punizione.
629
00:57:56,306 --> 00:57:59,810
La spada del guerriero
sarà un giudizio su di te.
630
00:58:03,647 --> 00:58:04,481
SÌ.
631
00:58:05,107 --> 00:58:06,400
Sì, codardi.
632
00:58:07,484 --> 00:58:09,319
Potresti benissimo ritirarti.
633
00:58:10,028 --> 00:58:12,322
Per ora mi vedi come sono veramente!
634
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Terribile nella vendetta!
635
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
Giusto e glorioso!
636
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
Sunfyre.
637
00:58:39,141 --> 00:58:40,434
Sunfyre.
638
00:58:42,102 --> 00:58:43,645
Dracarys.
639
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Corri! Salvatevi!
640
00:59:28,148 --> 00:59:29,357
OH.
641
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Birra decente, quella.
642
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
643
00:59:43,538 --> 00:59:44,748
Ho avuto notizia...
644
00:59:45,916 --> 00:59:49,169
dall'ultima volta che abbiamo parlato
di un incidente molto doloroso.
645
00:59:49,961 --> 00:59:53,173
Me lo dicono i miei sussurratori
Daemon Targaryen ti ha colpito.
646
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
In strada.
647
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Davanti a tutta la gente comune che passava.
648
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Un insulto intollerabile
a qualcuno della tua statura.
649
01:00:08,188 --> 01:00:09,688
Ma poi...
650
01:00:09,689 --> 01:00:12,525
sta quasi per esserlo
aspettarsi da quelle persone.
651
01:00:12,526 --> 01:00:14,277
Mi ha detto di non andare in città.
652
01:00:15,195 --> 01:00:17,071
- Ad essere onesti.
- Ridicolo.
653
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Un uomo ha bisogno del suo sostentamento e della sua allegria.
654
01:00:21,368 --> 01:00:25,705
Ma è ovvio che Rhaenyra e i suoi simili
ti considero solo come uno strumento.
655
01:00:27,707 --> 01:00:30,127
Da usare e rimproverare.
656
01:00:32,587 --> 01:00:34,381
Mentre capisco...
657
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
chi sei veramente.
658
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Hai detto l'ultima volta...
659
01:00:47,185 --> 01:00:49,062
che potresti darmi una signoria.
660
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
E un castello.
661
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
662
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
663
01:01:00,782 --> 01:01:02,409
Honeyholt è una sciocchezza.
664
01:01:04,161 --> 01:01:08,623
Sembra che Driftmark stesso
potrebbe presto rimanere senza padrone.
665
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Signore delle maree.
666
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Cosa ne pensi?
667
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Non rideranno più di te...
668
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
quando ti vedono come sei.
669
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
No.
670
01:01:36,776 --> 01:01:38,111
Bruceranno.