1 00:02:16,846 --> 00:02:18,348 Tully dah sampai sini. 2 00:02:19,724 --> 00:02:22,310 Kami mendapati salah satu kem mereka di hadapan. 3 00:02:23,561 --> 00:02:26,564 Tetapi sesuatu yang aneh telah berlaku di sana. 4 00:03:04,853 --> 00:03:06,271 Mereka semua orang Sungai. 5 00:03:08,356 --> 00:03:09,399 Siapa yang membunuh mereka? 6 00:03:10,650 --> 00:03:12,360 Kami tidak menemui sebarang tanda musuh mereka. 7 00:03:29,961 --> 00:03:31,546 Mereka tidak jatuh di sini. 8 00:03:38,011 --> 00:03:39,762 Berjaga-jaga! 9 00:03:39,763 --> 00:03:41,473 Ia adalah perangkap! 10 00:03:56,070 --> 00:03:57,238 kepada saya! 11 00:05:10,770 --> 00:05:15,316 Kami menerangi jalan! 12 00:05:34,377 --> 00:05:35,628 Ini bukan pertempuran. 13 00:05:43,052 --> 00:05:44,888 Siapakah mereka? 14 00:05:46,014 --> 00:05:47,473 kematian kita. 15 00:05:51,019 --> 00:05:52,520 Criston Cole! 16 00:05:54,731 --> 00:05:59,151 Pengkhianat, perampas kuasa, dan pencemar keadilan. 17 00:05:59,152 --> 00:06:00,945 Keluar untuk mendengar nasib anda. 18 00:06:01,571 --> 00:06:04,616 Jika saya memukul sepanduk saya, adakah anda akan menyelamatkan orang-orang saya hidup mereka? 19 00:06:05,450 --> 00:06:08,118 Saya berjanji dengan orang mati, Cole. 20 00:06:08,119 --> 00:06:10,705 Saya memberitahu mereka saya akan membina sept daripada tulang pengkhianat. 21 00:06:11,581 --> 00:06:13,249 Saya masih belum cukup tulang. 22 00:06:21,925 --> 00:06:24,719 Jika ada pertempuran di sini, ramai di antara kamu akan mati juga. 23 00:06:25,345 --> 00:06:26,845 Itulah sebabnya kami datang. 24 00:06:26,846 --> 00:06:30,683 Apakah cara yang lebih baik untuk mati daripada pisau di tangan? 25 00:06:34,979 --> 00:06:36,397 Seperti yang anda kehendaki. 26 00:06:55,750 --> 00:06:57,585 Mari kita mulakan di sini. 27 00:06:59,545 --> 00:07:01,339 Salah seorang daripada saya menentang anda berdua. 28 00:07:04,133 --> 00:07:06,469 Adakah itu cukup untuk memperjuangkannya? 29 00:08:07,321 --> 00:08:08,614 Mereka di sini. 30 00:08:19,500 --> 00:08:22,586 Saya meratapi rakan saya Ser Luthor, 31 00:08:22,587 --> 00:08:25,255 dan kira-kira empat dan 10 orang terbaiknya. 32 00:08:25,256 --> 00:08:26,923 Jumlah kiraan lima dan 20 daripada City Watch 33 00:08:26,924 --> 00:08:28,760 kini dibunuh atas nama "Raja Daeron." 34 00:08:29,761 --> 00:08:33,263 Lord Ormund mengejek kami di bandar kami sendiri. 35 00:08:33,264 --> 00:08:37,560 Dia bermaksud untuk menunjukkan alam bahawa saya tidak boleh mentadbir walaupun kerusi saya sendiri. 36 00:08:38,186 --> 00:08:41,396 Rumah-rumah besar menonton sedangkan dia memalukan saya. 37 00:08:41,397 --> 00:08:42,565 Mana tentera saya? 38 00:08:43,316 --> 00:08:45,026 Ser Criston telah menghalang mereka. 39 00:08:45,943 --> 00:08:49,071 Pelopor masih berarak dua minggu daripada Tumbleton. 40 00:08:49,072 --> 00:08:50,447 Penghinaan itu mesti dijawab sekarang. 41 00:08:50,448 --> 00:08:51,823 Kita mesti buat apa yang patut telah dilakukan pada yang pertama. 42 00:08:51,824 --> 00:08:53,492 Bakar penjahat. 43 00:08:53,493 --> 00:08:55,161 Kemudian Ormund mendapat apa yang dia mahu. 44 00:08:55,787 --> 00:08:58,747 Seorang ratu yang membunuh rakyat setia tidak boleh dipercayai. 45 00:08:58,748 --> 00:09:00,624 Kami tahu di mana pengkhianat telah mengakar dirinya. 46 00:09:00,625 --> 00:09:03,293 Jika saya terbang terus ke kubu Footly-- 47 00:09:03,294 --> 00:09:05,128 Pada naga, saya rasa. 48 00:09:05,129 --> 00:09:09,091 Binatang yang terkenal dengan kelazatannya dan ketepatan dalam pertempuran. 49 00:09:09,092 --> 00:09:10,967 Ah, ya, sungguh mengagumkan. 50 00:09:10,968 --> 00:09:13,553 Api yang dipancarkannya boleh membezakan dengan sihir tulen 51 00:09:13,554 --> 00:09:15,139 siapa yang tidak bercela dan siapa yang layak-- 52 00:09:17,350 --> 00:09:19,518 Saya tidak akan mendengar lagi daripada mereka yang pertempuran terbesar 53 00:09:19,519 --> 00:09:20,852 telah dengan senak mereka sendiri. 54 00:09:20,853 --> 00:09:24,981 Saya mempunyai fikiran yang sama dengan tuan dan tuan-tuan, Yang Mulia. 55 00:09:24,982 --> 00:09:27,068 Tentera anda semakin dekat. 56 00:09:28,528 --> 00:09:30,987 Anda akan menjawab kemarahan ini dengan kekerasan 57 00:09:30,988 --> 00:09:33,074 tapi secara diskriminasi... 58 00:09:35,868 --> 00:09:37,829 - ... jika kita tunggu sebentar lagi. - Pada kos berapa? 59 00:09:38,996 --> 00:09:41,206 Ingatlah nubuatan, panggilan sucimu. 60 00:09:41,207 --> 00:09:43,667 Apa sahaja yang anda lakukan dalam perkhidmatannya adalah wajar. 61 00:09:43,668 --> 00:09:46,753 Aegon the Conqueror membakar beribu-ribu di Medan Api, beribu-ribu, 62 00:09:46,754 --> 00:09:48,088 dan menetap kerajaan itu turun-temurun-- 63 00:09:48,089 --> 00:09:49,464 Sang Penakluk 64 00:09:49,465 --> 00:09:51,466 membakar tentera musuh, bukan subjek yang bengkok lutut. 65 00:09:51,467 --> 00:09:53,511 Tuan mereka berlutut kepada kamu! 66 00:09:54,554 --> 00:09:56,471 Rakyat akan sama gembira ikut keledai 67 00:09:56,472 --> 00:09:58,390 - jika itu sama-- - Ayah saya akan membencinya. 68 00:09:58,391 --> 00:10:00,226 Ah, dan begitulah. 69 00:10:01,936 --> 00:10:02,937 Tetapi... 70 00:10:04,147 --> 00:10:06,690 kesabaranku ada batasnya. 71 00:10:06,691 --> 00:10:08,692 - Saya akan menghantar pisau. - Jadilah ia. 72 00:10:08,693 --> 00:10:11,236 Sekurang-kurangnya saya akan bertemu jahat itu bersemuka sebelum dia mati. 73 00:10:11,237 --> 00:10:12,321 Oh, tidak, bukan awak. 74 00:10:14,532 --> 00:10:16,117 Saya akan mendapat kepuasan saya. 75 00:10:17,743 --> 00:10:18,786 ya. 76 00:10:19,704 --> 00:10:21,956 Tetapi pembunuh yang paling berkesan mempunyai wajah polos. 77 00:10:23,666 --> 00:10:25,959 Fanatik masih berkeliaran di jalanan 78 00:10:25,960 --> 00:10:28,837 di luar pintu gerbang istana kami atas permintaan Lord Ormund. 79 00:10:28,838 --> 00:10:30,548 Itu adalah pertuduhan anda. 80 00:10:34,135 --> 00:10:37,345 Yang Mulia, terdapat detasmen ditinggalkan di sini lelaki Velaryon, askar, 81 00:10:37,346 --> 00:10:39,181 bersedia untuk membantu Putera Daemon dalam-- 82 00:10:39,182 --> 00:10:40,516 Saya rasa tidak. 83 00:10:45,104 --> 00:10:48,815 Berapa ramai lelaki Velaryon kekal di King's Landing? 84 00:10:48,816 --> 00:10:50,483 Beberapa enam puluh, Yang Mulia. 85 00:10:50,484 --> 00:10:52,485 Petisi ayah awak untuk lebih. 86 00:10:52,486 --> 00:10:54,821 Mereka mungkin diperlukan untuk mengamankan bandar. 87 00:10:54,822 --> 00:10:56,991 Siapa kemudian yang akan anda hantar ke Tumbleton? 88 00:10:57,992 --> 00:11:01,579 Ia adalah tugas yang berbahaya, dan satu yang memerlukan kekerasan. 89 00:11:03,497 --> 00:11:06,918 Permaisuriku, delegasi dari House Baratheon telah tiba. 90 00:11:08,961 --> 00:11:13,256 Yang Mulia, saya dihantar untuk mewakili House Baratheon 91 00:11:13,257 --> 00:11:14,592 sebagai jawapan kepada saman anda. 92 00:11:16,886 --> 00:11:18,178 Di manakah Lord Borros? 93 00:11:18,179 --> 00:11:20,472 Tuan Borros mohon kesabaran, permaisuriku. 94 00:11:20,473 --> 00:11:23,934 Dia telah membawa tenteranya ke Pergunungan Merah untuk melawan Raja Vulture, 95 00:11:23,935 --> 00:11:26,811 yang telah menyerbu Stormlands bulan-bulan yang banyak ini. 96 00:11:26,812 --> 00:11:28,897 Permaisurinya memanggilnya ke utara, 97 00:11:28,898 --> 00:11:31,817 dan tiba-tiba ia terfikir bahawa dia mesti menunggang ke selatan. 98 00:11:33,069 --> 00:11:35,195 Ia adalah tugas tuanku 99 00:11:35,196 --> 00:11:37,530 untuk menjaga alam menentang ancaman Dornish. 100 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Kerana itu adalah tugasnya untuk menjaga anak saya 101 00:11:39,367 --> 00:11:41,827 apabila dia datang untuk merawat dengan dia di bawah bumbungnya? 102 00:11:43,079 --> 00:11:45,121 Setelah Raja Vulture telah ditundukkan-- 103 00:11:45,122 --> 00:11:47,999 Tuanku membuat kesilapan mempertimbangkan penyamun biasa 104 00:11:48,000 --> 00:11:50,711 ancaman yang lebih besar untuk kepentingannya daripada saya. 105 00:11:53,464 --> 00:11:57,051 Saya boleh menamakan dia pengkhianat dan menggantung kamu sebagai gantinya. 106 00:11:59,303 --> 00:12:04,099 Tiada penghinaan yang dimaksudkan, Yang Mulia, kepada anda atau usaha anda. 107 00:12:04,100 --> 00:12:05,433 Ia adalah tetapi... 108 00:12:05,434 --> 00:12:06,851 tetapi masalah masa. 109 00:12:06,852 --> 00:12:08,145 Masa? 110 00:12:08,771 --> 00:12:12,482 Jika ada apa-apa lagi yang boleh saya tawarkan kepada anda pada masa ini, 111 00:12:12,483 --> 00:12:14,610 Saya akan meletakkannya di hadapan anda dengan rela hati. 112 00:12:20,574 --> 00:12:21,867 Berikan saya tali pinggang anda. 113 00:12:54,400 --> 00:12:55,526 Ada apa-apa untuk dilaporkan? 114 00:13:01,824 --> 00:13:03,241 Hari pasaran esok. 115 00:13:03,242 --> 00:13:04,910 Adakah anda ingat Hari Pasaran di King's Landing? 116 00:13:06,746 --> 00:13:07,913 Sebelum ini semua? 117 00:13:11,375 --> 00:13:12,668 gerai buah-buahan. 118 00:13:14,337 --> 00:13:16,505 Angsa membunyikan hon. Peniaga menjerit. 119 00:13:18,674 --> 00:13:19,717 pai panas. 120 00:13:22,803 --> 00:13:24,513 Kita ambil mudah, bukan? 121 00:13:25,431 --> 00:13:27,308 Ia tidak lama lagi akan sama lagi, saya bayangkan. 122 00:13:28,017 --> 00:13:30,143 Tetapi kita tidak sama, bukan? 123 00:13:30,144 --> 00:13:31,979 Kami tidak dalam perkhidmatan ketika itu. 124 00:13:33,689 --> 00:13:36,942 Atas panggilan ratu tidur di atas bukit, 125 00:13:37,943 --> 00:13:38,778 bersendirian. 126 00:13:40,905 --> 00:13:43,323 Dia menghalang saya pergi ke kedai minuman, Hugh. 127 00:13:43,324 --> 00:13:45,034 Bukan satu ale dengan budak-budak. 128 00:13:45,993 --> 00:13:48,871 Apa guna ada naga jika tiada sesiapa di sekeliling untuk melihatnya? 129 00:13:51,415 --> 00:13:53,708 Nah, adakah anda akan kembali ke tempat anda berada? 130 00:13:53,709 --> 00:13:55,711 Membelek-belek dalam debu? 131 00:13:57,296 --> 00:13:58,422 Tidak. 132 00:14:01,634 --> 00:14:03,928 Walaupun saya tidak boleh mengatakan hidup saya telah diperbaiki. 133 00:14:06,138 --> 00:14:07,306 boleh tak? 134 00:14:13,521 --> 00:14:14,355 Betul, kalau begitu. 135 00:14:22,321 --> 00:14:23,697 Jumpa lagi dua hari. 136 00:14:25,449 --> 00:14:26,700 Ser Hugh. 137 00:14:30,454 --> 00:14:31,330 Ayuh, perempuan. 138 00:14:46,929 --> 00:14:48,097 tinggalkan kami. 139 00:14:53,811 --> 00:14:54,979 Anda akan melakukan perkara yang sama. 140 00:14:56,272 --> 00:14:58,731 Bukankah Aku telah menunjukkan belas kasihan kepadamu 141 00:14:58,732 --> 00:15:02,652 malah sebelum mereka yang menamakan kebaikan saya kepada awak satu kelemahan? 142 00:15:02,653 --> 00:15:04,487 Adakah anda begitu tidak bersyukur 143 00:15:04,488 --> 00:15:06,657 - yang anda mendesak-- - Helaena sedang bersama anak. 144 00:15:11,620 --> 00:15:13,914 Jadi, awak lari. 145 00:15:14,790 --> 00:15:17,625 Untuk memelihara nyawa bayi itu, dan Helaena bersamanya. 146 00:15:17,626 --> 00:15:20,004 Masih anda berkeras untuk salah menilai saya. 147 00:15:21,088 --> 00:15:23,256 Jika anak itu lelaki, 148 00:15:23,257 --> 00:15:25,092 adakah anda tidak pada akhirnya rasa perlu? 149 00:15:27,595 --> 00:15:29,221 Untuk menahan dia sebagai tebusan, sekurang-kurangnya? 150 00:15:30,806 --> 00:15:32,349 Untuk menarik keluar Aemond atau... 151 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 atau Ormund dalam kebanggaannya? 152 00:15:36,645 --> 00:15:39,981 Atau semata-mata untuk menjamin pemerintahan anda sendiri daripada cabaran yang tidak berkesudahan. 153 00:15:39,982 --> 00:15:42,026 Anda ditemui oleh pengawal. 154 00:15:45,029 --> 00:15:47,280 Saya tidak boleh membiarkan ini tanpa jawapan. 155 00:15:47,281 --> 00:15:48,948 Helaena melakukan seperti yang saya pujuk dia. 156 00:15:48,949 --> 00:15:51,201 Jika anda mesti kejam, biarlah aku yang menderita. 157 00:15:51,202 --> 00:15:52,369 Hanya selamatkan dia. 158 00:15:53,496 --> 00:15:55,498 Anda mesti kedua-duanya sekarang terkurung dengan lebih ketat. 159 00:15:56,290 --> 00:15:58,166 Penjagaan kamu digandakan. 160 00:15:58,167 --> 00:16:00,502 Tidak akan ada lagi berjalan-jalan di Godswood. 161 00:16:00,503 --> 00:16:02,295 - Saya menerima penghakiman ini untuk diri saya sendiri-- - Penghakiman saya 162 00:16:02,296 --> 00:16:04,088 tidak memerlukan penerimaan anda. 163 00:16:04,089 --> 00:16:05,882 Rhaenyra, awak tahu apa dia. 164 00:16:05,883 --> 00:16:08,176 Dia rapuh, anda tidak boleh mengurungnya. 165 00:16:08,177 --> 00:16:09,802 Saya tidak! 166 00:16:09,803 --> 00:16:11,722 Dan sekarang, saya mesti! 167 00:16:12,973 --> 00:16:15,058 Dia tidak boleh dilihat. 168 00:16:15,059 --> 00:16:18,520 Jika dia diketahui membawa waris Aegon, Saya akan dipaksa untuk melakukan apa yang anda takutkan. 169 00:16:18,521 --> 00:16:21,147 Baik, jadi, jadi, hantar kami pergi kemudian ke beberapa jauh-- 170 00:16:21,148 --> 00:16:23,442 jauh? Sekarang? 171 00:16:24,777 --> 00:16:26,152 Anak awak masih bebas. 172 00:16:26,153 --> 00:16:28,781 Sepupu awak buat huru-hara dalam tembok kota saya. 173 00:16:30,199 --> 00:16:32,993 Malah hari ini, saya mesti menjawab yang lain pengkhianatan membunuhnya. 174 00:16:35,287 --> 00:16:38,749 Anda adalah Hightower. Kepada mahkamah saya, anda adalah musuh. 175 00:16:39,708 --> 00:16:40,876 Dan kepada awak? 176 00:16:43,379 --> 00:16:44,588 Jangan cuba saya. 177 00:16:50,970 --> 00:16:52,471 Apa yang dia beritahu awak? 178 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 Helaena sedang bersama anak. 179 00:16:57,977 --> 00:16:59,687 Adakah orang lain yang tahu? 180 00:17:01,063 --> 00:17:02,439 Saya percaya tidak. 181 00:17:03,357 --> 00:17:04,900 Anda sendiri tidak mempunyai syak wasangka? 182 00:17:05,818 --> 00:17:06,819 Tidak. 183 00:17:08,070 --> 00:17:09,113 Tidak. 184 00:17:20,165 --> 00:17:21,916 yang itu. 185 00:17:21,917 --> 00:17:23,877 Seorang pencuri dan pembohong. 186 00:17:25,879 --> 00:17:27,506 Beritahu saya apabila ia selesai. 187 00:17:44,982 --> 00:17:46,525 Kita akan dibalas. 188 00:17:49,028 --> 00:17:50,863 Jika ia mengambil masa seratus tahun. 189 00:18:00,914 --> 00:18:02,207 Apa ini? 190 00:18:05,753 --> 00:18:08,087 Maafkan saya, putera saya. 191 00:18:08,088 --> 00:18:09,757 Begini cara anda menjawab? 192 00:18:11,675 --> 00:18:12,800 Dengan pengasingan? 193 00:18:12,801 --> 00:18:15,053 Ratu meminta kesetiaan, 194 00:18:15,054 --> 00:18:16,889 dan saya cukup bersedia untuk menunggu. 195 00:18:18,390 --> 00:18:20,601 Tetapi anak-anak saya kini tidak berduit. 196 00:18:22,144 --> 00:18:24,103 Saya tidak akan meninggalkan mereka yatim juga. 197 00:18:24,104 --> 00:18:26,939 Tidak hairanlah kutu Hightower mengerumuni jalanan kita 198 00:18:26,940 --> 00:18:29,859 apabila mereka menghidu bau craven anda. 199 00:18:29,860 --> 00:18:32,655 Tugas pertama saya mestilah kepada keluarga saya. 200 00:18:33,739 --> 00:18:36,324 Saya akan memperoleh syiling kami dengan cara lain. 201 00:18:36,325 --> 00:18:38,868 Dan apabila kejam dan orang jahat mengerumuni rumahmu, 202 00:18:38,869 --> 00:18:43,290 mengoyakkan roti dari mulut anak-anakmu, dan nikmati kesenangan mereka bersama isterimu. 203 00:18:45,709 --> 00:18:47,002 kamu semua. 204 00:18:49,129 --> 00:18:51,048 Anda lupa apa bandar ini! 205 00:18:52,758 --> 00:18:55,760 Sebelum saya mengubah orang yang tidak bermoral ini menjadi tentera, 206 00:18:55,761 --> 00:18:58,972 sebelum saya membawa awak keluar dari kemelaratan awak dan membentuk kamu menjadi lelaki! 207 00:19:02,685 --> 00:19:03,686 malu. 208 00:19:35,426 --> 00:19:37,720 Perkataan di bandar adalah itu anda telah melakukan kerja yang berani. 209 00:19:38,887 --> 00:19:40,472 Serbuan Triarchy telah berkurangan. 210 00:19:42,099 --> 00:19:43,308 Ada lagi yang perlu dilakukan. 211 00:19:44,977 --> 00:19:46,603 Seperti biasa akan berlaku. 212 00:19:48,439 --> 00:19:49,939 Nyatakan tujuan awak, Alyn. 213 00:19:49,940 --> 00:19:53,317 Ormund Hightower menyerang secara licik di King's Landing, 214 00:19:53,318 --> 00:19:54,737 berusaha untuk melemparkannya ke dalam huru-hara. 215 00:19:55,738 --> 00:19:57,822 The City Watch sedang melengkung. 216 00:19:57,823 --> 00:19:59,449 Saya akan hantar ke Driftmark 217 00:19:59,450 --> 00:20:01,325 untuk menambah bilangan mereka dengan lelaki Velaryon yang baik. 218 00:20:01,326 --> 00:20:03,412 Jadi, dia bertanya lebih banyak tentang saya. 219 00:20:05,539 --> 00:20:07,624 Saya yang bertanya. 220 00:20:10,043 --> 00:20:13,005 Lakukan seperti yang anda telah katakan. Keperluan dia tidak berkesudahan. 221 00:20:14,715 --> 00:20:17,341 Adakah anda belum menghilangkan kemarahan anda? 222 00:20:17,342 --> 00:20:18,844 Awak berpihak kepadanya... 223 00:20:19,928 --> 00:20:22,555 apabila dia masih menolak untuk memberikan anda legitimasi. 224 00:20:22,556 --> 00:20:26,018 Dan berapa tahun yang anda ambil untuk melakukan perkara yang sama? 225 00:20:32,149 --> 00:20:33,567 Saya telah mendengar perkara... 226 00:20:35,444 --> 00:20:37,654 dalam menyoal lanun ini. 227 00:20:39,406 --> 00:20:41,950 Beritahu dia Tyland Lannister terselamat dari Gullet... 228 00:20:43,869 --> 00:20:45,537 dan sedang membuat untuk Rehat Rook. 229 00:21:03,889 --> 00:21:06,308 - Cukuplah. - Anjing akan mencari dia. 230 00:21:07,601 --> 00:21:08,976 Mereka dialu-alukan kepadanya. 231 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Pada masa mereka datang, kita akan pergi. 232 00:21:10,562 --> 00:21:12,647 Tetapi tidak jauh. Dan jika yang lain sedar-- 233 00:21:12,648 --> 00:21:16,693 Jika anda ingin menggali lebih dalam, Lord Larys, penyodok itu percuma. 234 00:21:27,746 --> 00:21:31,208 Saya telah menemui laluan ke Braavos pada roda saudagar keluar dari Maidenpool. 235 00:21:32,543 --> 00:21:35,461 Kita mesti menarik sedikit notis seperti yang kita boleh selama beberapa hari 236 00:21:35,462 --> 00:21:37,214 semasa kita menyediakan diri kita, tetapi... 237 00:21:39,174 --> 00:21:41,301 Saya percaya kita boleh belayar sebelum bulan purnama. 238 00:21:42,302 --> 00:21:43,971 Saya mesti mencelah, raja saya. 239 00:21:45,138 --> 00:21:48,851 Saya masih merasakan ia akan menjadi satu kesilapan untuk anda meninggalkan Westeros. 240 00:21:50,435 --> 00:21:53,187 Anda akan mendapat layanan terbaik di Casterly Rock, 241 00:21:53,188 --> 00:21:56,190 di mana kita boleh menubuhkan mahkamah dan suruhlah mereka yang masih setia kepadamu. 242 00:21:56,191 --> 00:22:00,237 Adakah anda fikir saya seorang lelaki yang dahsyat, Ser Tyland? 243 00:22:03,740 --> 00:22:05,033 Saya tidak akan pernah berkata... 244 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 iaitu... 245 00:22:08,579 --> 00:22:11,206 sedangkan saya mungkin tidak selalu bersetuju dengan setiap perjalanan... 246 00:22:13,417 --> 00:22:14,251 Nah... 247 00:22:17,504 --> 00:22:18,505 ada... 248 00:22:19,840 --> 00:22:22,259 dalam mana-mana antara kita, saya teroka... 249 00:22:23,385 --> 00:22:26,597 sangat dikagumi dan amat dikesalkan. 250 00:22:36,690 --> 00:22:37,691 Mm. 251 00:22:40,235 --> 00:22:41,862 Kami belayar ke Essos, kemudian. 252 00:23:27,532 --> 00:23:28,784 Untuk muka awak. 253 00:23:35,499 --> 00:23:38,085 Sudah lama tiada sesiapa berusaha untuk mempertahankan saya. 254 00:23:40,170 --> 00:23:41,964 Saya berhutang dengan awak. 255 00:23:43,507 --> 00:23:45,133 Seperti yang saya nampak dalam milik anda. 256 00:23:46,259 --> 00:23:48,971 Tetapi saya gembira saya boleh pergi dari sini sekarang dengan skor itu diselesaikan. 257 00:23:52,057 --> 00:23:54,141 Awak rasa nak pergi mana? 258 00:23:54,142 --> 00:23:55,644 Saya perlu mencari naga saya. 259 00:23:56,645 --> 00:24:00,524 Dia tidak akan meninggalkan saya dengan rela, dan saya tidak akan tanpa dia. 260 00:24:04,069 --> 00:24:06,321 Seekor katak pada musim sejuk tidur di bawah ais. 261 00:24:07,280 --> 00:24:08,824 Diam dan senyap. 262 00:24:10,701 --> 00:24:11,868 Baiki luka anda. 263 00:24:13,120 --> 00:24:14,454 Kumpulkan kekuatan anda. 264 00:24:15,831 --> 00:24:20,085 Biarkan dunia menganggap anda sudah mati sehingga musim bunga cair. 265 00:24:21,878 --> 00:24:23,213 Saya perlu mencari kuda. 266 00:24:24,214 --> 00:24:25,799 Untuk menunggang ke mana? 267 00:24:26,758 --> 00:24:28,676 Di atas liga yang tidak terbilang Tujuh Kerajaan? 268 00:24:28,677 --> 00:24:30,553 Vhagar akan datang kepada saya. 269 00:24:30,554 --> 00:24:33,180 Mungkin istana yang ditinggalkan ini dia mengelak. 270 00:24:33,181 --> 00:24:35,434 Atau jika tidak, saya akan pergi ke King's Landing. 271 00:24:36,476 --> 00:24:38,352 Dikatakan dia berhantu bukit di luar bandar 272 00:24:38,353 --> 00:24:40,104 pada tahun-tahun sebelum saya dilahirkan. 273 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Ada rezeki dalam hidup anda. 274 00:24:44,192 --> 00:24:49,364 Setiap sellsword sedang menyikat hutan dengan harapan untuk mengelar tekak pada waktu malam. 275 00:24:51,158 --> 00:24:52,951 Oh, dan separuh orang biasa juga. 276 00:24:55,829 --> 00:24:57,622 Malah anda mesti tidur. 277 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Tiada tempat untuk awak untuk berehat kepala anda. 278 00:25:03,253 --> 00:25:04,880 Dan saya juga tidak selamat di sini. 279 00:25:06,590 --> 00:25:08,967 Atau awak, kerana memendam saya. 280 00:25:10,761 --> 00:25:15,891 Mungkinkah Vhagar telah terbang sebagai cara untuk melindungi anda? 281 00:25:18,685 --> 00:25:20,312 Tanpa dia, awak tersembunyi. 282 00:25:22,522 --> 00:25:25,108 Permaisuri menganggap itu di mana naga anda... 283 00:25:27,194 --> 00:25:28,820 di sana anda juga akan berada. 284 00:25:33,825 --> 00:25:35,576 Dia bukan ratu. 285 00:25:35,577 --> 00:25:39,414 Dan apabila anda menemui tunggangan anda, adakah anda akan terbang ke kematian anda? 286 00:25:41,249 --> 00:25:43,543 Rhaenyra mempunyai enam ekor naga untuk seekor anda. 287 00:25:44,836 --> 00:25:47,213 Anda akan jatuh sendirian. 288 00:25:47,214 --> 00:25:48,507 Dan untuk tujuan apa? 289 00:25:55,222 --> 00:25:56,932 Tidak pernah berhenti menjadi menarik. 290 00:26:06,691 --> 00:26:08,151 Seperti yang awak pesan, puan. 291 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 Apa yang saya katakan, bila kali terakhir kita bertemu? 292 00:26:25,460 --> 00:26:26,878 Saya melihat Moondancer... 293 00:26:28,088 --> 00:26:31,757 naga kakak saya, terbang ke arah Iron Oaks. 294 00:26:31,758 --> 00:26:33,260 Dan apa kaitannya dengan anda? 295 00:26:34,261 --> 00:26:36,179 Dia adik saya, saya... 296 00:26:37,264 --> 00:26:39,348 Saya fikir jika saya boleh melihat wajahnya. 297 00:26:39,349 --> 00:26:42,810 Jadi anda meninggalkan tempat persembunyian anda, melanggar perjanjian kami, 298 00:26:42,811 --> 00:26:46,313 dan anda terbang ke arah bandar yang dilengkapi dengan beberapa ribu pasang mata, 299 00:26:46,314 --> 00:26:49,525 semua memerhati dan tertanya-tanya apa yang ditunjukkan oleh penampilan anda. 300 00:26:49,526 --> 00:26:51,652 Saya tak nampak pun dia. Dia sudah tiada. 301 00:26:51,653 --> 00:26:53,780 Dan apa pendapat anda akan berlaku jika dia tidak? 302 00:26:57,325 --> 00:26:59,910 Permaisuri berfikir Penunggang Sheepstealer sudah mati. 303 00:26:59,911 --> 00:27:02,914 Ia telah menjadi satu-satunya penangguhan hukuman anda. Andai kata sampai kepadanya... 304 00:27:05,792 --> 00:27:08,336 Adakah anda sudah lupa azab yang menggantung di atas anda? 305 00:27:11,006 --> 00:27:12,257 Dan atas saya. 306 00:27:13,800 --> 00:27:15,135 Untuk memendam awak. 307 00:27:16,970 --> 00:27:19,055 Kerana membiarkan diriku terpengaruh. 308 00:27:20,390 --> 00:27:22,142 - Saya minta maaf. - Mm. 309 00:27:22,684 --> 00:27:26,313 Sepanjang hidup saya, Saya telah mendambakan seekor naga. 310 00:27:28,523 --> 00:27:31,318 Dan sekarang saya mempunyai satu, tetapi saya telah kehilangan segala-galanya. 311 00:27:33,570 --> 00:27:34,863 Itu pilihan awak. 312 00:27:36,114 --> 00:27:37,574 Mereka sudah mati kepada awak sekarang. 313 00:27:38,658 --> 00:27:41,578 Tetapi anda mendapat apa yang anda mahu. Pergi. 314 00:27:42,829 --> 00:27:44,915 Dan lain kali anda cuba saya akan menjadi yang terakhir. 315 00:27:55,133 --> 00:27:56,885 Katil akan menjadi lebih selesa. 316 00:27:59,554 --> 00:28:00,639 Puan saya. 317 00:28:02,766 --> 00:28:03,808 saya akan pergi. 318 00:28:04,809 --> 00:28:06,977 Saya cuma perlukan sedikit masa lagi. 319 00:28:06,978 --> 00:28:10,065 Saya tahu apa itu menjadi sangat letih. 320 00:28:13,443 --> 00:28:14,903 saya... 321 00:28:15,570 --> 00:28:17,030 melihat ayah saya hari ini. 322 00:28:19,574 --> 00:28:21,576 Saya tertanya-tanya jika anda akan bercakap dengannya. 323 00:28:24,079 --> 00:28:28,208 Di sana ada jarak, seolah-olah dia telah mengeluarkan dirinya sepenuhnya. 324 00:28:29,584 --> 00:28:30,794 saya baru terfikir... 325 00:28:32,254 --> 00:28:35,298 mungkin sekarang dia mungkin... 326 00:28:37,259 --> 00:28:38,426 jumpa saya. 327 00:28:41,221 --> 00:28:42,806 Saya juga berfikiran sama dengan ayah saya. 328 00:28:44,766 --> 00:28:49,020 Mereka tidak boleh berhadapan dengan hantu mereka, jadi mereka berusaha untuk mengatasi mereka. 329 00:28:50,605 --> 00:28:52,232 Walaupun mereka meninggalkan kita. 330 00:28:54,150 --> 00:28:58,571 Mereka berkeliaran, mereka menghukum, mereka berjuang, mereka lakukan. 331 00:29:02,784 --> 00:29:04,202 Saya tidak boleh menolongnya, Alyn. 332 00:29:05,745 --> 00:29:07,831 Saya mempunyai beban saya sendiri yang perlu ditanggung. 333 00:29:22,721 --> 00:29:23,805 saya... 334 00:29:24,472 --> 00:29:25,932 Awak patut pergi tidur. 335 00:29:39,446 --> 00:29:40,905 Anda sangat berbakti. 336 00:29:45,910 --> 00:29:47,203 Saya yang sulung. 337 00:29:49,497 --> 00:29:51,124 Ia pasti meletihkan... 338 00:29:52,542 --> 00:29:54,711 menjaga orang lain sepanjang masa. 339 00:29:58,465 --> 00:29:59,799 Mungkin sedikit. 340 00:30:02,886 --> 00:30:04,721 Adakah anda tidak pernah mahu melupakan semuanya? 341 00:30:06,473 --> 00:30:07,974 Lakukan apa yang anda mahu? 342 00:30:32,665 --> 00:30:37,878 Jadi, Ser Criston terus berjuang, namun kamu telah kembali. 343 00:30:37,879 --> 00:30:38,880 Kerana... 344 00:30:40,215 --> 00:30:42,050 Kerana bergaduh adalah kegilaan. 345 00:30:45,845 --> 00:30:48,305 Adakah anda fikir saya marah, Yang Mulia? 346 00:30:48,306 --> 00:30:50,432 Tidak, tuan. 347 00:30:50,433 --> 00:30:51,434 Hm. 348 00:30:52,394 --> 00:30:53,770 Anda bermaksud untuk melawan? 349 00:30:54,771 --> 00:30:56,647 Dengan apa? 350 00:30:56,648 --> 00:30:58,899 Ada seekor naga duduk di atas bukit di atas kita, 351 00:30:58,900 --> 00:31:00,610 dan lima lagi bukan 30 liga lagi. 352 00:31:01,319 --> 00:31:03,862 Rhaenyra tidak akan membakar subjeknya sendiri. 353 00:31:03,863 --> 00:31:05,240 Dia seorang wanita. 354 00:31:06,408 --> 00:31:07,950 Semput. 355 00:31:07,951 --> 00:31:11,454 Jika tuan rumah anda meninggalkan dinding ini, ia terbakar. 356 00:31:13,164 --> 00:31:16,209 Aemond telah melarikan diri dan Rhaenyra menahan adik saya sebagai tebusan. 357 00:31:17,210 --> 00:31:19,336 Tentera Sungai semakin dekat dari hari ke hari. 358 00:31:19,337 --> 00:31:21,505 Apakah kursus yang mungkin ada? 359 00:31:21,506 --> 00:31:24,384 Pakcik anda kurang imaginasi serta keberanian. 360 00:31:27,387 --> 00:31:31,307 Saya akan mengambil satu pedang Hightower lebih tiga orang mudmen Tully. 361 00:31:33,685 --> 00:31:37,355 Apabila tuan rumah perampas kuasa datang ke sini, kami akan berjuang dengan syarat kami, di atas tanah kami. 362 00:31:40,358 --> 00:31:42,193 Kami mempunyai kelebihan yang jelas. 363 00:31:43,361 --> 00:31:47,239 Sementara itu, kami membelok King's Landing melawan kemaluan besar itu, 364 00:31:47,240 --> 00:31:49,742 sedikit demi sedikit, gigit demi gigitan. 365 00:31:50,994 --> 00:31:53,705 Mendedahkan dia lemah dan tidak sesuai untuk memerintah. 366 00:31:55,206 --> 00:31:57,417 Rumah-rumah besar tidak boleh tetapi datang ke sisi kami. 367 00:31:58,501 --> 00:31:59,878 Ada yang belum datang? 368 00:32:01,963 --> 00:32:04,757 Pemburu pesakit mendapat pembunuhan. 369 00:32:07,385 --> 00:32:09,929 Sesuatu yang diidamkan di kalangan kita adalah baik untuk belajar. 370 00:32:12,223 --> 00:32:16,018 Saya telah menempuh jalan yang panjang, berperang dan membunuh, 371 00:32:16,019 --> 00:32:18,770 dan menderita rakan-rakan saya untuk dibunuh kerana saya. 372 00:32:18,771 --> 00:32:20,315 Ya, anda telah banyak bertahan. 373 00:32:22,150 --> 00:32:26,029 Saya pasti anda menemui ketenangan dengan beberapa saudara seperjuangan. 374 00:32:27,113 --> 00:32:29,239 Saya penat. 375 00:32:29,240 --> 00:32:31,576 Sudah berminggu-minggu sejak saya melihat katil bulu. 376 00:32:32,577 --> 00:32:34,286 Dengan cuti anda. 377 00:32:34,287 --> 00:32:37,289 Anda mungkin melihat Ser Gwayne ke tempat tinggalnya, Yang Mulia. 378 00:32:37,290 --> 00:32:38,791 Pastikan dia mandi. 379 00:32:43,963 --> 00:32:45,673 Oh, dan... 380 00:32:47,008 --> 00:32:48,301 Fikirkan diri sendiri. 381 00:32:49,135 --> 00:32:51,054 Bersandar pada dinding. 382 00:32:54,474 --> 00:32:57,351 - "Yang Mulia"? - Saya minta maaf. Saya terpaksa melaluinya. 383 00:32:57,352 --> 00:32:59,895 Dan ini cara anda? menjilat? 384 00:32:59,896 --> 00:33:01,313 Daeron. 385 00:33:01,314 --> 00:33:03,398 Dia menggayakan awak raja berdarah. 386 00:33:03,399 --> 00:33:04,901 Awak tinggalkan saya berdua dengan dia. 387 00:33:05,652 --> 00:33:07,194 Anda tahu apa dia. 388 00:33:07,195 --> 00:33:08,863 Saya melakukan apa yang saya boleh untuk menghalang dia daripada... 389 00:33:10,073 --> 00:33:11,074 awak tahu. 390 00:33:12,075 --> 00:33:13,784 Saya tiada pilihan. 391 00:33:13,785 --> 00:33:15,285 Tidak. 392 00:33:15,286 --> 00:33:17,497 Tetapi ia juga tidak menyedihkan anda untuk menunggang jauh. 393 00:33:21,125 --> 00:33:23,752 Saya benci apa saya apabila saya bersamanya. 394 00:33:23,753 --> 00:33:26,797 Boneka, bodoh, kanak-kanak. 395 00:33:26,798 --> 00:33:29,342 Namun dia bermaksud untuk meletakkan anda atas takhta rupanya. 396 00:33:30,635 --> 00:33:33,136 Hanya kerana dia tidak boleh duduk di atasnya sendiri. 397 00:33:33,137 --> 00:33:35,806 Tidak, dia akan mendorong saya ke hadapan dan memakan saya dari dalam 398 00:33:35,807 --> 00:33:37,474 sehingga tiada apa yang tinggal. 399 00:33:37,475 --> 00:33:39,685 Jadi beritahu dia anda tidak akan melakukannya. 400 00:33:39,686 --> 00:33:41,187 Kemudian siapa yang akan melindungi saya? 401 00:33:42,522 --> 00:33:45,316 Adakah anda akan menaikkan tentera terhadap orang buasnya? 402 00:33:48,695 --> 00:33:51,738 Jika anda adalah raja, anda boleh menjatuhkannya. 403 00:33:51,739 --> 00:33:54,367 Saya tidak akan pernah menjadi raja, paman, kita sama-sama tahu. 404 00:33:56,911 --> 00:33:58,495 Saya perlu berbaring. 405 00:33:58,496 --> 00:34:00,540 - Anda akan tinggal, bukan? - Dan buat apa? 406 00:34:01,833 --> 00:34:05,253 Bersaksi semasa Ormund mengarak rumah kita ke azabnya? 407 00:34:07,046 --> 00:34:09,881 Saya berada di barisan kedua. Saya akan kembali ke Oldtown 408 00:34:09,882 --> 00:34:11,800 dan bersedia untuk mengambil kepingan. 409 00:34:11,801 --> 00:34:15,053 Jangan tinggalkan saya lagi. Tolonglah. 410 00:34:15,054 --> 00:34:18,725 Anda adalah harta kecilnya sekarang. Anda akan baik-baik saja. 411 00:34:21,227 --> 00:34:23,146 Semasa anda berada di King's Landing... 412 00:34:28,192 --> 00:34:29,736 Adakah anda melihat ibu saya? 413 00:34:34,657 --> 00:34:36,367 Takkan tak makan? 414 00:34:40,455 --> 00:34:43,666 Anda tidak mengambil apa-apa sejak semalam dan berkata sedikit lagi. 415 00:34:50,632 --> 00:34:51,883 Helaena. 416 00:34:54,969 --> 00:34:59,182 Mysaria tahu rancangan kami, tetapi dia tidak berkata apa-apa tentang Jaehaera. 417 00:35:01,309 --> 00:35:03,894 Adakah dia benar-benar dicuri untuk bertemu kita 418 00:35:03,895 --> 00:35:06,898 di beberapa tempat rahsia di hadapan? 419 00:35:13,404 --> 00:35:14,572 saya nampak. 420 00:35:17,200 --> 00:35:18,867 Maafkan saya, Helaena. 421 00:35:18,868 --> 00:35:22,287 Jalan di hadapan penuh dengan bahaya. 422 00:35:22,288 --> 00:35:23,790 - Untuk membawa anak kecil-- - Awak tipu. 423 00:35:26,626 --> 00:35:28,753 Saya hanya ingin menyelamatkan awak dari tempat ini. 424 00:35:29,754 --> 00:35:30,922 saya? 425 00:35:32,507 --> 00:35:33,800 Atau diri sendiri? 426 00:35:36,469 --> 00:35:38,096 Apakah perbezaannya? 427 00:35:40,431 --> 00:35:43,893 Saya telah datang terlalu jauh. Saya telah terlalu banyak berkorban. 428 00:35:45,603 --> 00:35:47,939 Jika saya tidak boleh akhirnya selamatkan anak perempuanku... 429 00:35:57,824 --> 00:35:59,283 Helaena, tolong. 430 00:36:01,786 --> 00:36:03,955 Tolong, awak mesti makan. 431 00:36:37,780 --> 00:36:38,906 Satu Mata. 432 00:36:48,458 --> 00:36:49,876 Saya telah menyimpan rahsia awak. 433 00:36:51,085 --> 00:36:52,836 Saya akan menyimpannya. 434 00:36:52,837 --> 00:36:54,464 Anda boleh membunuh saya juga. 435 00:36:55,590 --> 00:36:56,924 Dan menuntut limpah kurnia Rhaenyra. 436 00:36:58,134 --> 00:37:00,178 Terdapat banyak perkara Saya boleh lakukan kepada awak. 437 00:37:02,054 --> 00:37:03,890 Kemudian apakah permainan yang anda mainkan ini? 438 00:37:05,558 --> 00:37:07,018 Ia milik anda untuk belajar. 439 00:37:08,436 --> 00:37:10,062 Jika semangat anda sudi. 440 00:37:29,624 --> 00:37:31,375 Adakah anda lupa sejarah anda? 441 00:37:33,044 --> 00:37:34,586 Dreamfyre. 442 00:37:34,587 --> 00:37:37,047 moyang awak 443 00:37:37,048 --> 00:37:41,052 Rhaena Targaryen datang ke Harrenhal selepas kematian anak perempuannya. 444 00:37:42,261 --> 00:37:45,139 Dan dia bersedih dan menjadi tua di sini. 445 00:37:46,140 --> 00:37:49,017 Naganya meletakkan segenggam telur sebelum Rhaena sendiri meninggal dunia, 446 00:37:49,018 --> 00:37:53,648 dan mereka telah duduk di sini, sejuk dan ditinggalkan seratus tahun ini. 447 00:37:55,399 --> 00:37:57,359 Saya tidak tahu cara naga, 448 00:37:57,360 --> 00:38:01,154 tetapi saya telah lama membayangkan kepulangan orang Targaryen 449 00:38:01,155 --> 00:38:03,616 ke kerusi kuno ini. 450 00:38:10,832 --> 00:38:12,625 Saya telah dilaknat kerana dosa saya... 451 00:38:13,793 --> 00:38:14,877 Alys. 452 00:38:16,462 --> 00:38:19,090 Semua saya letak tangan layu di bawah sentuhannya. 453 00:38:20,383 --> 00:38:24,262 Adakah anda membayangkan bahawa anda seorang tahu apa itu dikutuk? 454 00:38:27,640 --> 00:38:30,685 Saya bosan dengan kewujudan yang sepi ini. 455 00:38:32,520 --> 00:38:34,522 Jadi, saya fikir, adakah anda. 456 00:38:38,401 --> 00:38:41,112 Awak keseorangan sepanjang hidup awak, Aemond. 457 00:38:43,364 --> 00:38:45,575 Tak boleh bayangkan... 458 00:38:46,868 --> 00:38:48,286 apa jadinya... 459 00:38:49,954 --> 00:38:52,206 untuk memilikinya sebaliknya? 460 00:39:00,298 --> 00:39:01,716 Ia hangat. 461 00:39:07,221 --> 00:39:09,432 Terdapat kekuatan kuno di sini. 462 00:39:11,183 --> 00:39:13,560 Biarlah tuhan membelakangkan kita. 463 00:39:13,561 --> 00:39:15,813 Kami akan membuat nasib kami sendiri. 464 00:39:18,774 --> 00:39:20,693 Saya akan menjadi Lady of the Water. 465 00:39:23,487 --> 00:39:24,739 Dan awak... 466 00:39:27,241 --> 00:39:30,912 tuan naga di sisi saya. 467 00:39:35,666 --> 00:39:38,419 Tetapi dalam pada itu, awak putera Targaryen. 468 00:39:40,713 --> 00:39:43,006 Dan anak lelaki awak 469 00:39:43,007 --> 00:39:46,761 akan menjadi putera Targaryen pada giliran mereka. 470 00:39:56,729 --> 00:39:59,314 Tallow adalah terhad dan kos tiga kali ganda daripada yang dilakukannya. 471 00:39:59,315 --> 00:40:01,024 Kami tidak boleh menyalakan sconce kami. 472 00:40:01,025 --> 00:40:02,567 Anda tahu jawapan saya. 473 00:40:02,568 --> 00:40:04,986 Ser Torrhen Manderly ialah Sarjana Syiling. 474 00:40:04,987 --> 00:40:08,115 Ia adalah tugasnya sekarang untuk mengedarkan apa sumber yang kita ada. 475 00:40:09,075 --> 00:40:11,369 Saya cadangkan anda menghubungi Ser Torrhen sendiri. 476 00:40:12,536 --> 00:40:13,955 Bawa yang seterusnya. 477 00:40:15,581 --> 00:40:17,707 Yang Mulia. 478 00:40:17,708 --> 00:40:21,044 Rumah ibu akhir-akhir ini menikmati perlindungan 479 00:40:21,045 --> 00:40:22,755 daripada City Watch. 480 00:40:24,006 --> 00:40:26,092 Sekarang, kita dalam bahaya. 481 00:40:27,009 --> 00:40:31,305 Salah seorang gadis kami baru semalam diambil. 482 00:40:32,306 --> 00:40:34,308 Anda mengucapkan takziah. saya akan... 483 00:40:36,394 --> 00:40:39,021 nyalakan lilin untuknya apabila seterusnya saya menghadiri sept. 484 00:40:42,775 --> 00:40:45,193 Godric, Yang Mulia. Seorang tukang batu. 485 00:40:45,194 --> 00:40:48,029 Kami telah memerhati dalam ketakutan ketika kami mendapati jubah emas dibunuh di antara kami, 486 00:40:48,030 --> 00:40:51,533 dan saya telah mendengar sebilangan besar mereka telah meletakkan jawatan mereka, 487 00:40:51,534 --> 00:40:53,034 meninggalkan jalanan tanpa pertahanan. 488 00:40:53,035 --> 00:40:54,996 Ya, ini adalah jenayah Hightower. 489 00:40:55,955 --> 00:40:58,206 Ormund yang gila menyerang saya dari Tumbleton, 490 00:40:58,207 --> 00:41:01,042 di mana dia telah menyembunyikan dirinya di kalangan orang yang tidak bersalah. 491 00:41:01,043 --> 00:41:02,210 Ini kita tahu. 492 00:41:02,211 --> 00:41:04,004 Tetapi bagaimana kita sekarang akan dilindungi? 493 00:41:04,005 --> 00:41:06,673 Jika City Watch gagal, maka siapakah yang akan memelihara ketertiban di antara kita? 494 00:41:06,674 --> 00:41:08,633 Saya telah menghantar lelaki Velaryon 495 00:41:08,634 --> 00:41:10,677 untuk menumpaskan musuh di dalam tembok kita. 496 00:41:10,678 --> 00:41:12,303 Sebaik sahaja mereka tiba, bandar itu akan dikembalikan-- 497 00:41:12,304 --> 00:41:14,014 Bagaimanakah mereka akan dilindungi? 498 00:41:14,015 --> 00:41:16,684 Dia hanya enam dan 10! 499 00:41:18,853 --> 00:41:21,604 Yang Mulia, kami takut. 500 00:41:21,605 --> 00:41:25,651 Dan di mana pun kesalahan itu terletak, kami tidak mempunyai sesiapa untuk melihat sekarang melainkan anda. 501 00:42:28,297 --> 00:42:29,632 Daemon Targaryen. 502 00:42:31,050 --> 00:42:32,926 berapa ramai? 503 00:42:32,927 --> 00:42:34,804 Berapa ramai daripada anda di sana? 504 00:42:35,679 --> 00:42:38,306 - Berapa ramai?! - Kami tiada nombor. 505 00:42:38,307 --> 00:42:40,101 Kami berada di mana-mana. 506 00:42:43,771 --> 00:42:45,688 Apa yang Ormund Hightower janji awak, emas? 507 00:42:45,689 --> 00:42:46,981 Hah? 508 00:42:46,982 --> 00:42:48,858 Tempat di mejanya bila dia naik takhta? 509 00:42:48,859 --> 00:42:52,153 Ada seorang raja menunggu di luar tembok ini. 510 00:42:52,154 --> 00:42:54,322 Dan sehingga Daeron the Daring mengambil tempat yang sepatutnya, 511 00:42:54,323 --> 00:42:55,824 kami tidak akan berehat. 512 00:42:55,825 --> 00:43:00,079 Kemudian jenis kamu akan mati dalam api naga, atau dipijak oleh tentera saya. 513 00:43:00,955 --> 00:43:03,331 Adakah dia akan membuang sampah ke bandarnya sendiri? 514 00:43:03,332 --> 00:43:05,834 Adakah dia akan menetapkan kepada rakyatnya sendiri dengan pedang? 515 00:43:05,835 --> 00:43:07,085 Anda tidak akan menemui kami. 516 00:43:07,086 --> 00:43:08,628 Kami adalah penduduk Tujuh Kerajaan. 517 00:43:08,629 --> 00:43:10,380 Kami tidak mempunyai tanda atau sigil. 518 00:43:10,381 --> 00:43:11,881 Dan apabila kamu menyerang kami, 519 00:43:11,882 --> 00:43:14,718 anda hanya memandu lebih kepada tujuan kami. 520 00:43:16,679 --> 00:43:20,182 Anda memberontak terhadap satu yang tidak menghendaki dan tidak pula menyakitimu. 521 00:43:21,225 --> 00:43:24,185 Anda boleh membakar kami. Anda boleh membunuh kami. 522 00:43:24,186 --> 00:43:26,105 Anda tidak akan membuat kami memeluknya. 523 00:43:47,126 --> 00:43:48,210 Tonton di mana anda bercinta... 524 00:43:49,837 --> 00:43:50,963 putera raja awak. 525 00:43:52,298 --> 00:43:53,132 Yang Mulia. 526 00:43:54,133 --> 00:43:55,758 Apakah tugas anda di sini? 527 00:43:55,759 --> 00:43:58,095 Saya-- saya-- saya fikir... 528 00:43:59,096 --> 00:44:00,555 saya... 529 00:44:00,556 --> 00:44:01,682 Saya hanya... 530 00:44:02,224 --> 00:44:03,725 Saya mengambil udara. 531 00:44:03,726 --> 00:44:06,270 Tidakkah kamu diperintahkan untuk tinggal dalam Keep under guard? 532 00:44:08,939 --> 00:44:10,065 Nah, ya. 533 00:44:11,442 --> 00:44:13,651 Dengan cara bercakap. 534 00:44:13,652 --> 00:44:15,029 ulat kurang ajar. 535 00:44:15,863 --> 00:44:18,449 Saya di atas bukit berdarah itu untuk beberapa hari pada satu masa. 536 00:44:19,575 --> 00:44:21,535 Lelaki berhak mendapat kesenangan sederhana mereka. 537 00:44:22,870 --> 00:44:24,246 Teruskan kami. 538 00:44:25,456 --> 00:44:27,082 Awak sendiri patut faham-- 539 00:44:32,171 --> 00:44:33,755 Menjejakkan kaki ke bandar semula, 540 00:44:33,756 --> 00:44:35,633 dan saya akan tutup mata awak. 541 00:45:22,680 --> 00:45:24,223 Ho, di sana. 542 00:45:25,057 --> 00:45:26,809 Ho. kawan. 543 00:45:34,733 --> 00:45:37,319 Ayuh! Letakkan punggung anda ke dalamnya! 544 00:45:39,863 --> 00:45:41,115 Ayuh! 545 00:45:44,743 --> 00:45:45,744 Semua jelas! 546 00:45:47,454 --> 00:45:48,789 Di sini. 547 00:45:59,758 --> 00:46:03,636 Orang biasa adalah, sebagai peraturan, tiada kepentingan atau kebimbangan. 548 00:46:03,637 --> 00:46:07,307 Tetapi anda tidak boleh mempercayai satu pun yang mencakar jalan untuk berkuasa. 549 00:46:07,308 --> 00:46:10,477 Cita-citanya sering didorong oleh beberapa kekurangan. 550 00:46:11,395 --> 00:46:14,773 Ada rasa malu, atau nafsu, atau kemarahan. 551 00:46:16,608 --> 00:46:17,984 Mm. 552 00:46:17,985 --> 00:46:20,445 Anda harus memikirkannya apabila anda memilih Tangan anda. 553 00:46:20,446 --> 00:46:23,449 Rhaenyra membuat pilihan bagus yang jarang berlaku bersama Corlys Velaryon. 554 00:46:24,408 --> 00:46:26,617 Terdapat kemantapan pada pembiakannya. 555 00:46:26,618 --> 00:46:29,204 Bukan selera busuk si striver. 556 00:46:30,497 --> 00:46:31,874 Bagaimana dengan nenek saya? 557 00:46:33,417 --> 00:46:35,084 Otto? 558 00:46:35,085 --> 00:46:36,711 Di manakah saya bermula? 559 00:46:36,712 --> 00:46:41,383 Tuanku, House Baratheon menghantar utusan untuk merawat dengan raja baru. 560 00:46:43,594 --> 00:46:46,137 Biarkan Stormlands memimpin. 561 00:46:46,138 --> 00:46:48,182 Highgarden tidak akan mempunyai pilihan tetapi untuk mengikut. 562 00:46:49,683 --> 00:46:51,476 Ah. Berdiri. 563 00:46:51,477 --> 00:46:52,686 Berdirilah kamu berdua! 564 00:46:55,147 --> 00:46:58,983 Lord Ormund Hightower, Suar Selatan, 565 00:46:58,984 --> 00:47:03,989 Pembela Benteng, dan Voice of Oldtown. 566 00:47:07,201 --> 00:47:08,786 Selamat berkenalan, Ser Ormund. 567 00:47:09,703 --> 00:47:12,413 Saya datang sebagai utusan daripada Lord Borros Baratheon. 568 00:47:12,414 --> 00:47:14,583 Lord Paramount of the Stormlands. 569 00:47:19,338 --> 00:47:22,715 - Anda amat dialu-alukan, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 570 00:47:22,716 --> 00:47:24,676 Sepupu kepada Lord Borros. 571 00:47:28,931 --> 00:47:31,974 Saya amat menyesal membentangkan diri kami kepada anda dalam keadaan ini. 572 00:47:31,975 --> 00:47:33,935 Jalan itu panjang dan kotor, 573 00:47:33,936 --> 00:47:36,562 tetapi saya fikir ia yang terbaik untuk bercakap dengan anda dengan segera. 574 00:47:36,563 --> 00:47:37,773 Kami berbesar hati menerima anda. 575 00:47:38,774 --> 00:47:40,858 Dan apa kata dari Lord Borros? 576 00:47:40,859 --> 00:47:43,361 Baiklah, House Baratheon menundukkan lutut kepada Rahmat-Nya, 577 00:47:43,362 --> 00:47:45,905 Raja Daeron Targaryen, dan menawarkan banyak sepanduknya 578 00:47:45,906 --> 00:47:47,658 dalam pakatan dengan House Hightower. 579 00:47:49,743 --> 00:47:51,828 Saya telah diperintahkan untuk bersumpah setia 580 00:47:51,829 --> 00:47:54,039 kepada raja baharu bagi pihak Lord Borros. 581 00:47:55,749 --> 00:47:58,252 Tuanku telah membuat pilihan yang bijak. 582 00:48:01,463 --> 00:48:05,509 Jika kita boleh melihat raja secara peribadi, supaya kita dapat bertekuk lutut di hadapannya. 583 00:48:08,887 --> 00:48:11,473 Yang Mulia, Daeron Targaryen. 584 00:48:13,684 --> 00:48:15,144 Yang Pertama Namanya. 585 00:48:17,187 --> 00:48:20,065 Raja Andal, Rhoynar dan-- 586 00:48:21,233 --> 00:48:22,567 Tidak! Hentikan dia! 587 00:48:22,568 --> 00:48:23,943 Hentikan dia! 588 00:48:23,944 --> 00:48:25,279 - Hentikan dia! - Tidak! 589 00:48:26,697 --> 00:48:30,325 Ini adalah pembunuh upahan, dihantar untuk Daeron dan awak. 590 00:48:45,632 --> 00:48:49,719 Ser Arrion Baratheon mempunyai rambut berangan muda. 591 00:48:49,720 --> 00:48:52,514 Dia lebih tinggi satu kaki, dan apabila ia berlaku... 592 00:48:53,432 --> 00:48:54,391 jauh lebih comel. 593 00:48:59,188 --> 00:49:02,399 Saya akan membelah jalang itu dari mahkota ke kemaluan. 594 00:49:03,400 --> 00:49:05,444 Dia akan mati berharap dia tidak pernah berani... 595 00:49:07,738 --> 00:49:08,780 berani... 596 00:49:19,541 --> 00:49:20,542 Kat. 597 00:49:34,681 --> 00:49:36,725 Saya fikir awak sudah mati. 598 00:49:50,280 --> 00:49:52,198 saya cari awak. 599 00:49:52,199 --> 00:49:54,075 Saya pulang ke rumah, tetapi awak telah pergi. 600 00:49:54,076 --> 00:49:55,953 Apa pilihan yang saya ada? 601 00:49:57,538 --> 00:49:58,747 Saya keseorangan. 602 00:50:00,207 --> 00:50:03,168 Saya melarikan diri dalam keadaan huru-hara. Saya datang ke sini untuk abang saya. 603 00:50:04,169 --> 00:50:05,754 Dan sekarang, dia juga sudah mati. 604 00:50:08,423 --> 00:50:10,092 Tetapi Kat, saya telah melakukannya. 605 00:50:11,093 --> 00:50:12,719 Saya mendakwa seekor naga. 606 00:50:13,637 --> 00:50:15,888 Vermithor, Kemarahan Gangsa. 607 00:50:15,889 --> 00:50:17,558 Saya telah dijadikan kesatria. 608 00:50:18,684 --> 00:50:20,519 Dan permaisuri telah berjanji-- 609 00:50:25,065 --> 00:50:26,650 Adakah itu yang ini? 610 00:50:28,068 --> 00:50:29,653 Naga? 611 00:50:32,364 --> 00:50:35,199 - Awak bau berbeza. - Kami akan mempunyai duit syiling sekarang. 612 00:50:35,200 --> 00:50:37,035 Rumah yang bagus, apa sahaja yang anda inginkan. 613 00:50:37,953 --> 00:50:40,204 Saya boleh bawa awak keluar dari sini ke tempat yang selamat. 614 00:50:40,205 --> 00:50:41,539 Nampak tak? 615 00:50:41,540 --> 00:50:44,167 Suami awak seorang penunggang naga. 616 00:50:45,252 --> 00:50:46,962 Adakah anda tahu berapa hari yang diperlukan... 617 00:50:48,255 --> 00:50:50,591 untuk berjalan di sini dari King's Landing? 618 00:50:53,427 --> 00:50:57,472 Adakah anda tahu apa yang mungkin berlaku seorang wanita bersendirian di jalan itu? 619 00:50:58,015 --> 00:50:59,683 Adakah sesuatu berlaku? 620 00:51:01,310 --> 00:51:02,936 Banyak perkara berlaku. 621 00:51:05,105 --> 00:51:08,525 Semasa anda berada di Dragonstone... 622 00:51:09,484 --> 00:51:11,861 - mencari kemuliaan diri sendiri. - Saya melakukannya untuk awak. 623 00:51:11,862 --> 00:51:13,322 Saya tidak mahu! 624 00:51:15,240 --> 00:51:18,452 Saya perlukan awak di sini. 625 00:51:19,578 --> 00:51:21,163 Di atas tanah. 626 00:51:25,834 --> 00:51:28,002 saya minta maaf. saya. 627 00:51:28,003 --> 00:51:29,962 Tetapi saya tidak boleh tinggal lagi. 628 00:51:29,963 --> 00:51:31,756 Jika saya ditemui di sini... 629 00:51:31,757 --> 00:51:33,342 Hanya ikut saya. 630 00:51:34,635 --> 00:51:36,553 Saya tidak akan meninggalkan keluarga saya. 631 00:51:38,847 --> 00:51:40,264 tak ada masa. Jom, kita pergi. 632 00:51:40,265 --> 00:51:42,850 - Tidak! - Saya tidak akan meninggalkan awak dalam bahaya. 633 00:51:42,851 --> 00:51:44,102 awak buat apa? 634 00:51:46,980 --> 00:51:48,190 Siapa awak?! 635 00:52:20,097 --> 00:52:21,723 Anda melakukannya dengan baik. 636 00:52:22,391 --> 00:52:25,102 Saya memperlakukan awak dengan kasar, dan untuk itu, saya minta maaf. 637 00:52:26,520 --> 00:52:28,355 Ketegangan kempen. 638 00:52:32,067 --> 00:52:34,860 Anda boleh kembali ke Oldtown jika anda mahu. 639 00:52:34,861 --> 00:52:37,197 Sekumpulan kecil lelaki tidak akan menarik perhatian naga. 640 00:52:38,699 --> 00:52:40,616 - Saya tidak akan menghalang anda. - Terdapat tiga daripada anda. 641 00:52:40,617 --> 00:52:42,744 Seharusnya mudah. sekali lagi. 642 00:52:44,871 --> 00:52:46,415 Dia akan menjadi raja yang baik. 643 00:52:48,417 --> 00:52:50,001 Bukannya itu penting untuk awak. 644 00:52:54,256 --> 00:52:56,717 Anda fikir saya sangat tidak berperasaan. 645 00:52:57,676 --> 00:53:01,054 Saya fikir anda akan mengorbankan nyawa untuk memberi makan kebanggaan anda sendiri. 646 00:53:03,682 --> 00:53:05,892 Tetapi saya tahu anda tidak akan mengorbankan diri anda sendiri. 647 00:53:09,187 --> 00:53:10,439 Jadi, beritahu saya. 648 00:53:12,649 --> 00:53:14,025 Apakah rancangan anda di sini? 649 00:53:18,113 --> 00:53:19,531 Cakap tujuan anda. 650 00:53:21,199 --> 00:53:22,200 Helaena. 651 00:53:23,368 --> 00:53:24,828 Dia tidak boleh terus berkurung. 652 00:53:26,246 --> 00:53:29,039 Keadaan fikirannya tidak menentu, keadaan dia menjadi apa adanya. 653 00:53:29,040 --> 00:53:31,626 Adakah anda mempunyai sesuatu yang berguna untuk saya, atau adakah saya telah disesatkan? 654 00:53:35,005 --> 00:53:36,465 Saya tahu di mana Aemond berada. 655 00:53:39,301 --> 00:53:41,887 - Selama ini? - Hanya kebelakangan ini. 656 00:53:44,806 --> 00:53:47,267 Saya perlukan jaminan bahawa kita akan bebas. 657 00:53:48,143 --> 00:53:49,602 Kami berdua, seperti yang dipersetujui pada asalnya. 658 00:53:49,603 --> 00:53:52,438 Anda tiada di tempat untuk menuntut jaminan apa-apa. 659 00:53:52,439 --> 00:53:54,483 Apabila Aemond sudah tiada, pemerintahan anda terjamin. 660 00:53:55,984 --> 00:53:57,234 Ormund akan menyerah atau mati. 661 00:53:57,235 --> 00:53:58,819 Helaena dan saya bukan ancaman kepada awak. 662 00:53:58,820 --> 00:54:01,031 Kami akan hilang. Anda tidak akan mendengar tentang kami lagi. 663 00:54:07,120 --> 00:54:08,663 Di mana dia? 664 00:54:09,790 --> 00:54:10,874 Harrenhal. 665 00:54:12,000 --> 00:54:14,585 Penunggang saya telah mencari Vhagar di sana 666 00:54:14,586 --> 00:54:17,422 - setengah dozen kali. - Saya tidak mengatakan saya tahu di mana Vhagar berada. 667 00:54:21,009 --> 00:54:22,677 Bagaimana anda datang dengan ini? 668 00:54:24,596 --> 00:54:26,056 Ada kalanya Helaena... 669 00:54:27,015 --> 00:54:28,558 apabila Helaena melihat sesuatu. 670 00:54:29,476 --> 00:54:31,268 Ia akan berbunyi gila. 671 00:54:31,269 --> 00:54:33,814 Mereka adalah mimpi ngeri atau teka-teki. 672 00:54:35,982 --> 00:54:38,777 Tetapi perkara yang dia lihat sekarang dan kemudian, mereka berlaku. 673 00:54:41,029 --> 00:54:42,489 Dia bermimpi. 674 00:54:44,616 --> 00:54:46,284 Dia seorang pemimpi. 675 00:54:48,078 --> 00:54:49,788 Seperti Daenys yang meramalkan Azab. 676 00:54:56,169 --> 00:54:58,337 Jika benar apa yang kamu katakan, 677 00:54:58,338 --> 00:55:01,633 jika Aemond telah berpisah entah bagaimana dari naganya... 678 00:55:03,552 --> 00:55:04,678 kemudian... 679 00:55:06,221 --> 00:55:08,348 dia seorang yang berjalan kaki... 680 00:55:09,850 --> 00:55:11,184 dan diburu. 681 00:55:13,436 --> 00:55:15,604 Dia akan menyembunyikan dirinya jadi dia tidak dapat ditemui. 682 00:55:15,605 --> 00:55:17,106 Saya telah memberitahu anda semua yang saya tahu. 683 00:55:17,107 --> 00:55:19,608 Tangkapannya mesti sekarang jatuh kepada anda dan majlis anda. 684 00:55:19,609 --> 00:55:20,610 Tidak. 685 00:55:24,781 --> 00:55:27,242 Jika saya menghantar pedang... 686 00:55:29,369 --> 00:55:31,370 dia akan melarikan diri lagi, pergi ke tanah, 687 00:55:31,371 --> 00:55:32,664 dan tersesat, tetapi... 688 00:55:38,420 --> 00:55:40,046 Jika saya menghantar hanya satu pedang... 689 00:55:45,927 --> 00:55:47,721 dengan orang yang dia percaya... 690 00:55:56,104 --> 00:55:57,814 Tidak, saya tidak akan menjadi sebahagian daripada ini. 691 00:56:00,191 --> 00:56:03,486 - Tidak, tolong, Rhaenyra. - Lepas tangan Grace. 692 00:56:07,407 --> 00:56:08,408 saya... 693 00:56:09,409 --> 00:56:10,743 saya... 694 00:56:10,744 --> 00:56:12,454 Saya tidak boleh meninggalkan Helaena. 695 00:56:18,793 --> 00:56:20,295 Saya akan menjaga dia. 696 00:56:21,546 --> 00:56:22,964 Sehingga awak kembali. 697 00:56:28,929 --> 00:56:30,221 Bukankah saya telah memberi amaran kepada anda... 698 00:56:31,640 --> 00:56:33,058 bahawa anda akan datang ke ini? 699 00:56:53,870 --> 00:56:55,413 Saya tidak mahu bersendirian. 700 00:56:58,208 --> 00:56:59,459 Saya juga tidak. 701 00:57:01,294 --> 00:57:02,545 Saya tiada pilihan. 702 00:57:07,175 --> 00:57:08,176 Di sini. 703 00:57:09,469 --> 00:57:11,179 Anda boleh menolak. 704 00:57:15,225 --> 00:57:16,935 Dan Aemond masih ingin mati. 705 00:57:19,062 --> 00:57:21,106 Adakah anda tidak mahu bebas? 706 00:57:24,401 --> 00:57:25,777 Kenapa saya ada di sini? 707 00:57:29,197 --> 00:57:31,741 Adakah tiada tuan lain yang ditawarkan untuk tangan saya? 708 00:57:35,578 --> 00:57:41,501 Atau adakah keinginan anda sendiri nak kahwinkan saya dengan abang saya? 709 00:57:48,800 --> 00:57:50,427 Itu adalah kehendak ayah saya. 710 00:57:53,430 --> 00:57:54,973 Tetapi saya tidak mengecewakannya. 711 00:57:57,475 --> 00:58:01,520 Lebih baik di sini bersama saya, saya fikir, daripada lelaki yang anda tidak kenali 712 00:58:01,521 --> 00:58:03,898 di tempat yang jauh. 713 00:58:13,491 --> 00:58:15,952 Tolonglah. Tolonglah. 714 00:58:19,456 --> 00:58:23,626 Kami masih mempunyai beberapa peluang kecil untuk kebebasan, Helaena. 715 00:58:25,503 --> 00:58:27,839 Tetapi saya tidak boleh pergi melainkan saya tahu anda dikekalkan. 716 00:58:31,301 --> 00:58:32,302 Tolonglah. 717 00:58:46,024 --> 00:58:47,275 di sana. 718 00:58:50,320 --> 00:58:53,739 Saya akan kembali kepada anda secepat yang saya mampu. 719 00:58:53,740 --> 00:58:55,574 Saya beri kata-kata saya. 720 00:58:55,575 --> 00:58:58,369 Saya akan kembali dan mengambil awak, dan kami akan... 721 00:58:59,287 --> 00:59:01,206 kami akan berjalan di bawah sinar matahari. 722 00:59:30,026 --> 00:59:31,778 Ampunilah saat itu, Yang Mulia. 723 00:59:34,614 --> 00:59:38,535 Terdapat seorang penunggang dari Tumbleton. 724 00:59:47,127 --> 00:59:48,753 "Tendang anjing ini... 725 00:59:49,879 --> 00:59:52,090 dan ia akan menggigit tangan anda." 726 00:59:59,597 --> 01:00:02,433 Anda telah berjuang seperti jerung. 727 01:00:03,768 --> 01:00:06,062 Cepat dan tanpa henti. 728 01:00:07,647 --> 01:00:12,944 Kami telah memotong musuh kami dan menghalau mereka! 729 01:00:14,612 --> 01:00:18,199 Tetapi sekarang, bilah anda diperlukan di bandar. 730 01:00:21,786 --> 01:00:23,079 Dan saya... 731 01:00:24,706 --> 01:00:26,499 Saya telah terlalu lama pergi. 732 01:00:39,929 --> 01:00:41,097 siapa awak