1
00:02:22,917 --> 00:02:24,376
Sofia?
2
00:02:24,626 --> 00:02:26,292
Te ei vastanud telefonile.
3
00:02:28,792 --> 00:02:30,167
Sofia?
4
00:02:39,834 --> 00:02:41,751
Kas ta pole mitte armas?
5
00:02:43,126 --> 00:02:44,566
Kas sa arvad, et abiellud kunagi, Fia?
6
00:02:47,459 --> 00:02:51,417
Sellel mehel on põhjus
nimetatakse "peigmeheks"
.
7
00:02:52,376 --> 00:02:54,292
See on kurjakuulutav pealkiri.
8
00:02:54,459 --> 00:02:56,626
Alati sama jama!
9
00:03:02,626 --> 00:03:04,126
Kas see on sinu oma?
10
00:03:05,126 --> 00:03:06,459
Jah, sina.
11
00:03:06,626 --> 00:03:08,292
Kas see käekott kuulub sulle?
12
00:03:11,167 --> 00:03:12,917
Roos...
13
00:03:14,084 --> 00:03:16,292
Ta on isegi eemalt väljakannatamatu.
14
00:03:19,042 --> 00:03:21,126
Muusid
või medusa,
15
00:03:21,334 --> 00:03:24,042
sellel pole luid, aju ega südant.
16
00:03:25,334 --> 00:03:27,291
Sellel on võime...
17
00:03:27,292 --> 00:03:30,834
Nad on nii noored,
Maggie ja Tom.
18
00:03:31,209 --> 00:03:33,584
Ja vesi on nii vali .
19
00:03:35,251 --> 00:03:36,834
Veski .
20
00:03:37,501 --> 00:03:39,626
Linn mõistab ta hukka.
21
00:03:40,376 --> 00:03:41,542
Kuradid.
22
00:03:43,876 --> 00:03:45,917
Oh, jälle.
23
00:03:47,251 --> 00:03:50,876
Mulle väga meeldib, kui primitiivne siin on.
See meenutab mulle mu ema maja.
24
00:03:53,459 --> 00:03:56,209
Kas sa parandad selle, Fia?
Ja kas sa saaksid mulle kunagi lusika?
25
00:03:56,626 --> 00:03:58,126
Muidugi.
26
00:04:03,792 --> 00:04:05,750
See mees tuleks maha lasta,
27
00:04:05,751 --> 00:04:07,917
hoides oma koera katuse külge aheldatuna.
28
00:04:19,917 --> 00:04:22,251
- Aitäh, kallis.
- Tere tulemast.
29
00:04:23,792 --> 00:04:25,709
- Maga hästi.
- Sina ka.
30
00:04:28,501 --> 00:04:30,667
Ära suitseta minu kleidi läheduses.
31
00:04:42,417 --> 00:04:44,876
Selle kirja grammatika on jahmatav.
32
00:04:45,209 --> 00:04:48,626
Peame kohal olema kell 2.45 nende aja järgi.
33
00:04:49,084 --> 00:04:51,792
Kas tellime poole kaheks takso?
34
00:04:52,042 --> 00:04:54,209
- Tuleme väga vara.
- Hmm.
35
00:04:55,834 --> 00:04:59,459
See kraniaalne test, millest ta rääkis,
See tähendab, et keegi pole seda varem maininud.
36
00:05:03,584 --> 00:05:05,667
See saab olema imeline, Sofia.
37
00:05:07,126 --> 00:05:08,834
Olen optimistlik!
38
00:05:21,751 --> 00:05:24,000
Ma ei saa...
39
00:05:24,001 --> 00:05:25,958
Ma ei saa hakkama.
Ma lihtsalt ei saa, ma ei saa.
40
00:05:27,792 --> 00:05:31,376
Ma lihtsalt ei saa...
Lugu uuesti, ma lihtsalt ei saa.
41
00:05:32,084 --> 00:05:33,876
See on...
42
00:05:35,876 --> 00:05:38,001
Võib-olla peaksime lihtsalt koju minema?
43
00:05:41,251 --> 00:05:42,917
Tule nüüd, Rose.
44
00:05:43,792 --> 00:05:45,917
Panite meie maja selle eest hüpoteegi.
45
00:05:46,834 --> 00:05:48,416
Minu maja.
46
00:05:48,417 --> 00:05:50,209
Mis siis, kui see ei tööta?
47
00:05:51,542 --> 00:05:53,334
See kleit on vale.
48
00:05:53,917 --> 00:05:55,876
Kas me saame seda muuta, Fia?
49
00:06:50,126 --> 00:06:51,126
Hoola.
50
00:06:52,626 --> 00:06:54,166
Me... me oleme Londonist.
51
00:06:54,167 --> 00:06:56,709
- Jah, pole probleemi.
- Neil on kohtumine kokku lepitud.
52
00:07:12,792 --> 00:07:15,042
Nii et mõnikord
kas sa tunned oma jalgu?
53
00:07:15,834 --> 00:07:17,126
Jah, ma oskan kõndida...
54
00:07:17,292 --> 00:07:19,875
Ee... võib-olla kord aastas.
55
00:07:19,876 --> 00:07:24,334
Mul pole õrna aimugi, miks ma saan, kui teen.
See lihtsalt juhtub.
56
00:07:25,792 --> 00:07:28,417
Kas sa olid raamatukoguhoidja?
Millised olid teie tööülesanded?
57
00:07:28,584 --> 00:07:29,959
Tegin kataloogi.
58
00:07:30,209 --> 00:07:32,167
Indekseerisin ja klassifitseerisin raamatuid.
59
00:07:33,042 --> 00:07:35,001
- Hmm. Ja sa sündisid...
- Ma olen 64.
60
00:07:35,626 --> 00:07:38,084
- Iirimaal?
- Jah. Väikelinnas.
61
00:07:38,709 --> 00:07:41,334
- Rahvaarv oli?
- Mitte keegi. Mitte keegi.
62
00:07:42,501 --> 00:07:44,542
Ja millal sa Londonisse kolisid?
63
00:07:44,709 --> 00:07:47,500
Noh, ma lahkusin kodust
ja ma käisin seal ülikoolis.
64
00:07:47,501 --> 00:07:49,958
Olin oma peres esimene inimene
seda teha.
65
00:07:49,959 --> 00:07:51,750
Ja teie vanemad olid uhked?
66
00:07:51,751 --> 00:07:52,792
Mu isa oli jah.
67
00:07:55,917 --> 00:07:57,209
Sofia ...
68
00:07:58,167 --> 00:07:59,667
elad koos emaga?
69
00:07:59,959 --> 00:08:01,251
Jah.
70
00:08:01,459 --> 00:08:04,167
Ja mis sa arvad
teie ema seisundi kohta?
71
00:08:04,376 --> 00:08:06,834
Rose ei saanud kõndida
sellest ajast, kui olin neljane.
72
00:08:12,501 --> 00:08:16,876
Julieta, sa oled
füsioteraapiate eest vastutav, palun.
73
00:08:18,709 --> 00:08:21,083
Ja kas keegi teine
perekonnas?
74
00:08:21,084 --> 00:08:23,376
Ei, kedagi teist pole.
Ainult mina ja Sofia.
75
00:08:23,834 --> 00:08:25,916
Ootasin kaua oma ainsat.
76
00:08:27,417 --> 00:08:30,376
Hmm. Ja sa töötad?
77
00:08:30,626 --> 00:08:33,001
- Kohvikus.
- Lükkasin oma õpingud edasi.
78
00:08:33,167 --> 00:08:36,501
Sofia on alaline õpilane.
Antropoloogiast.
79
00:08:36,667 --> 00:08:39,459
Imeline.
Sa uurid mustreid.
80
00:08:44,042 --> 00:08:45,126
Doktor Gomez...
81
00:08:45,876 --> 00:08:46,917
Lihtsalt Gomez, palun.
82
00:08:47,709 --> 00:08:49,751
Kus sa praegu valu tunned?
83
00:08:50,584 --> 00:08:51,917
Ee... mu jalas,
84
00:08:52,584 --> 00:08:56,292
mu paremas küünarnukis,
ja mul on siin krooniline sõrmeliigesevalu.
85
00:08:56,667 --> 00:08:58,291
Ja sa ei tunne midagi allpool oma põlvi?
86
00:08:58,292 --> 00:09:00,251
Täpselt nii, ma olen harv juhus ..
87
00:09:02,042 --> 00:09:05,001
Sofia, võid minna
ja tule tagasi kahe tunni pärast.
88
00:09:06,917 --> 00:09:09,251
Ee... sa tunned...
89
00:09:10,042 --> 00:09:12,542
ei midagi... siin?
90
00:09:13,751 --> 00:09:14,791
Mitte midagi?
91
00:09:59,417 --> 00:10:00,459
- Sofia?
- Jah?
92
00:10:00,626 --> 00:10:02,917
Gomez on mind maha võtnud
kolm minu tabletti.
93
00:10:03,084 --> 00:10:03,876
Kas tõesti?
94
00:10:04,042 --> 00:10:08,001
Nüüd teate, teised arstid, nad rääkisid
rauapuuduse ja diabeedi kohta.
95
00:10:08,167 --> 00:10:09,834
Noh, see on palju keerulisem kui see.
96
00:10:10,001 --> 00:10:11,334
Aga... me oleme alustanud.
97
00:10:11,501 --> 00:10:12,750
Ah, hea.
98
00:10:12,751 --> 00:10:17,208
Õde Sunshine on minu tütar
ja täna on tal sünnipäev.
99
00:10:17,209 --> 00:10:19,666
- Täitsin paberid.
- Ja kas see on allkirjastatud?
100
00:10:19,667 --> 00:10:20,750
- Oui, papa.
- Très bien.
101
00:10:20,751 --> 00:10:22,250
Kas vajate abi?
102
00:10:22,251 --> 00:10:23,875
- Ei, meiega on kõik korras.
- Meiega on kõik korras, aitäh.
103
00:10:23,876 --> 00:10:24,958
Näeme homme.
104
00:10:24,959 --> 00:10:26,416
- Jah.
- Jah.
105
00:10:26,417 --> 00:10:28,126
Palju õnne sünnipäevaks.
106
00:10:42,334 --> 00:10:44,792
Need tuleb ära visata.
107
00:10:46,959 --> 00:10:48,584
Kas sa ei taha oodata?
108
00:10:48,751 --> 00:10:49,917
Mille eest?
109
00:10:51,584 --> 00:10:53,709
Keegi teenib raha
110
00:10:54,501 --> 00:10:56,126
minu retseptist väljas.
111
00:10:57,501 --> 00:10:59,584
Tähendab, sa oled mind jälginud.
112
00:11:02,417 --> 00:11:04,209
Kõik need pillid.
113
00:11:05,167 --> 00:11:07,376
Sa oled minu tunnistaja.
114
00:11:10,584 --> 00:11:13,709
Nad toitsid mind nagu tulihingelist last
maiustustepoes.
115
00:11:17,876 --> 00:11:19,334
Ta hoolib, ma võin öelda.
116
00:11:20,417 --> 00:11:21,958
Sa maksid talle 25 tuhat.
117
00:11:24,167 --> 00:11:26,667
Hmm... eurot, mis on vähem.
118
00:11:31,251 --> 00:11:33,209
Uskuge, Fia, eks?
119
00:11:35,667 --> 00:11:37,709
Kas pole ohtlik lihtsalt peatuda?
120
00:11:45,876 --> 00:11:48,334
Miks sa välja ei lähe
ja teed lihtsalt tööd?
121
00:11:52,042 --> 00:11:53,208
Ma teen .
122
00:11:58,167 --> 00:11:59,542
Ja lihtsalt...
123
00:12:01,126 --> 00:12:03,917
Ma vajan teistsugust vett.
124
00:12:05,667 --> 00:12:07,416
Kas sa tooksid mulle teise tüübi?
125
00:12:14,667 --> 00:12:16,292
Hola, guapa.
126
00:13:15,959 --> 00:13:19,292
Ma pigem oleksin surnud, kas pole?
Kui aheldatud.
127
00:13:22,501 --> 00:13:24,959
Peaksime rentima teise koha.
128
00:13:27,167 --> 00:13:28,167
Mulle meeldib siin.
129
00:13:31,834 --> 00:13:33,876
Käisin korra jalutamas...
130
00:13:35,584 --> 00:13:38,542
kui olin sinuvanune, mere ääres.
131
00:13:40,626 --> 00:13:41,917
Ja siis...
132
00:13:42,667 --> 00:13:44,084
sellest kaljust üles.
133
00:13:46,917 --> 00:13:48,959
Ja inimesed rannas...
134
00:13:50,459 --> 00:13:52,751
nad jõllitasid, kui ma seda kallakut üles alustasin.
135
00:13:55,459 --> 00:13:57,751
Ja muru oli nii lopsakas.
136
00:13:58,667 --> 00:14:01,876
Ja vihm oli mu juustele nii pehme.
137
00:14:07,126 --> 00:14:09,584
Ja ma vaatasin pidevalt üle ääre...
138
00:14:11,709 --> 00:14:14,667
ja mõtlesin, kuidas ma välja näeksin
kui ma kividele kukkuksin.
139
00:14:19,334 --> 00:14:20,584
Kuidas mu surm välja näeb.
140
00:14:23,792 --> 00:14:25,334
Aga ma olin õnnelik.
141
00:14:26,709 --> 00:14:28,834
Mul polnud kotti. Lihtsalt a...
142
00:14:29,167 --> 00:14:31,709
tead,
juusturull ja natuke tubakat.
143
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
Seisin seal tipus ja...
144
00:14:42,584 --> 00:14:44,042
võtsin just sigareti.
145
00:14:44,959 --> 00:14:46,917
Me peaksime sinna tagasi minema.
146
00:14:47,667 --> 00:14:49,042
Otsige üles.
147
00:14:50,417 --> 00:14:51,917
Hmm?
148
00:14:54,667 --> 00:14:56,292
Ma ei saa kõndida.
149
00:15:03,084 --> 00:15:05,084
Mida sa teeksid?
150
00:15:05,251 --> 00:15:06,251
Kui ma saaksin kõndida?
151
00:15:07,501 --> 00:15:08,667
ma oleksin õnnelik.
152
00:15:13,459 --> 00:15:17,584
Gomez on viimane.
153
00:15:20,126 --> 00:15:21,584
Paelad.
154
00:15:33,626 --> 00:15:35,833
Teema, mida me pidasime
naasminesse
155
00:15:35,834 --> 00:15:38,125
oli Bali transi tants,
156
00:15:38,126 --> 00:15:40,459
kus noored naised võitlevad
nõia vastu.
157
00:17:06,792 --> 00:17:08,167
Mis on teie täisnimi?
158
00:17:08,876 --> 00:17:10,751
Sofia Papastergiadis.
159
00:17:10,917 --> 00:17:14,792
Sa pead siia jääma viis minutit,
juhul, kui teil tekib reaktsioon.
160
00:17:15,834 --> 00:17:18,417
Siin on vanus ja amet.
161
00:17:21,334 --> 00:17:23,376
Kas paljud inimesed sõidavad siin hobustega?
162
00:17:24,042 --> 00:17:25,834
Püüdke haava mitte puudutada.
163
00:17:28,084 --> 00:17:29,376
Oh, vabandust.
164
00:17:30,376 --> 00:17:31,751
Olen lõpetanud.
165
00:17:37,834 --> 00:17:39,333
Tere
.
166
00:17:39,334 --> 00:17:40,916
Vesi on ikka vale, Fia.
167
00:17:45,459 --> 00:17:48,501
Sellest raamatust olen aru saanud,
ei räägi armastusest.
168
00:17:48,667 --> 00:17:50,501
See on häbist .
169
00:17:55,209 --> 00:17:57,001
Mis su käega juhtus?
170
00:17:57,667 --> 00:17:58,958
Meduusid .
171
00:17:58,959 --> 00:18:00,833
Noh, saad
et seda näha saaks.
172
00:18:00,834 --> 00:18:03,667
- Juba tegin.
- Oh, tule siia, las ma vaatan.
173
00:18:05,209 --> 00:18:06,251
Jumal.
174
00:18:06,542 --> 00:18:08,334
Peate sellele vett peale panema
ja puhu sellele peale.
175
00:18:10,959 --> 00:18:14,209
Noh, tead, sa vähemalt oskad ujuda.
Valu ei kesta kaua.
176
00:18:18,042 --> 00:18:19,334
Kas me saame nüüd välja minna?
177
00:18:22,042 --> 00:18:23,292
Jah.
178
00:18:33,084 --> 00:18:35,667
Kellad. Ma tahan ühte.
179
00:18:36,292 --> 00:18:37,334
Miks?
180
00:18:37,501 --> 00:18:39,251
Mu isa kandis seda alati.
181
00:18:41,584 --> 00:18:43,166
Kas Christosel oli üks?
182
00:18:44,792 --> 00:18:47,584
Omamoodi digitaalne õudus, mis tal oli.
Tuled
.
183
00:18:48,917 --> 00:18:50,375
Ja tal olid nii ilusad juuksed.
184
00:18:50,376 --> 00:18:52,876
Ma nagu armusin
sellega, kuidas ta juuksed langesid.
185
00:18:54,459 --> 00:18:56,126
Sul on erinevad juuksed.
186
00:18:56,917 --> 00:18:58,751
Mis kellad need siis on?
187
00:19:01,251 --> 00:19:03,042
Mis-mis sul seal on?
188
00:19:05,459 --> 00:19:07,167
Oh, jah, see on...
Ei, ei, ei, ei.
189
00:19:07,334 --> 00:19:10,833
Need on väga lihtsad. Neid on kolm,
on kolmpersonali.
190
00:19:10,834 --> 00:19:14,501
Isa, ema ja laps.
191
00:19:15,209 --> 00:19:17,041
Õige. Kumb on isa?'
192
00:19:18,167 --> 00:19:20,416
Ma ei hooli,
aga mina olen laps.
193
00:19:20,417 --> 00:19:23,334
- OK, sa oled laps?
- Mina olen laps.
194
00:19:26,292 --> 00:19:27,917
Tänan.
195
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
Kas sa suitsetad?
196
00:20:14,251 --> 00:20:15,542
Jah.
197
00:20:19,209 --> 00:20:20,209
?
Kas teil on sigarette
198
00:20:22,542 --> 00:20:23,917
Jah.
199
00:20:26,459 --> 00:20:27,916
OK, lähme.
200
00:20:30,792 --> 00:20:32,251
Ingrid.
201
00:20:58,126 --> 00:21:00,041
Mida sa Londonis teed?
202
00:21:01,917 --> 00:21:04,037
Kirjutan Margaret Meadist
hetkel.
203
00:21:04,834 --> 00:21:07,334
Kes see on? Ta kõlab surnult.
204
00:21:10,042 --> 00:21:12,251
Ta oli antropoloog.
205
00:21:12,667 --> 00:21:15,125
Ta läks Lõunamere saartele
ja kirjutas teismelistest,
206
00:21:15,126 --> 00:21:17,750
proovida aru saada, kas noorukieas
on alati kohutav aeg
207
00:21:17,751 --> 00:21:19,876
või on see lihtsalt lääne asi.
208
00:21:20,126 --> 00:21:22,001
See räägib loodusest versus kasvatamine.
209
00:21:35,251 --> 00:21:36,709
See on kingad!
210
00:21:52,292 --> 00:21:54,251
Räägi mulle oma naisest.
211
00:21:56,834 --> 00:21:58,209
OK.
212
00:21:59,417 --> 00:22:02,584
Ta kirjutab, et elu on paindlik,
213
00:22:02,917 --> 00:22:04,334
nagu me saame seda muuta.
214
00:22:04,876 --> 00:22:06,834
Aga et see on ka elastne.
215
00:22:07,834 --> 00:22:10,751
Sest me läheme alati tagasi
sellega, millega me üles kasvasime. Sisuliselt.
216
00:22:14,667 --> 00:22:16,126
Persse seda jama.
217
00:22:25,876 --> 00:22:28,167
Vaata seda sinist, Sofie.
218
00:22:34,667 --> 00:22:35,667
See on tsüaan.
219
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
See on sinine.
220
00:22:38,542 --> 00:22:39,917
See on sinine.
221
00:22:53,709 --> 00:22:54,709
Ja?
222
00:23:05,542 --> 00:23:06,958
Matty.
223
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
Matty, kas sa kuuled merd?
224
00:23:12,042 --> 00:23:13,834
Ma jään alati hiljaks.
225
00:23:15,626 --> 00:23:18,459
Jah, jah, jah, jah, jah, jah.
226
00:23:44,667 --> 00:23:46,459
Kas te ei kasuta meie rendiautot?
227
00:23:46,626 --> 00:23:49,459
No Sofia ei sõida.
Ta kukkus testis läbi neli korda.
228
00:23:49,959 --> 00:23:52,626
Noh, võib-olla teie kujutlusvõime
on liiga aktiivne.
229
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Kas kujutasite ette
et tapate lõpuks inimesi?
230
00:23:55,417 --> 00:23:58,417
Oh, ta kukkus ka oma teoorias läbi,
kus kedagi ei ähvardanud käegakatsutav oht.
231
00:24:00,876 --> 00:24:04,209
Noh, Rose, meil on skaneerimine
teie jalgadest.
232
00:24:07,959 --> 00:24:11,042
Sofia, kas sa võiksid mulle öelda
oma isa kohta?
233
00:24:12,792 --> 00:24:14,417
Ta lahkus, kui olin neljane.
234
00:24:15,167 --> 00:24:16,767
Ja ma olen teda näinud
paar korda sellest ajast peale.
235
00:24:17,251 --> 00:24:18,376
Viimane kord?
236
00:24:19,042 --> 00:24:20,167
Kui ma olin 15.
237
00:24:20,417 --> 00:24:24,001
Kaks aastat tagasi sai ta päranduse
tema isa laevandusäri.
238
00:24:25,167 --> 00:24:26,792
Ta ei andnud Sofiale midagi.
239
00:24:28,126 --> 00:24:31,834
Ja sinul, Rose, sul on... õed?
Vennad?
240
00:24:32,042 --> 00:24:34,917
Kolm venda, vanemad.
Mul oli õde, aga ta suri
.
241
00:24:35,459 --> 00:24:37,167
Kas see oli tragöödia?
242
00:24:37,459 --> 00:24:39,376
Ei. Nad ei rääkinud temast kunagi.
243
00:24:40,876 --> 00:24:44,417
Noh, see on hädavajalik
surnutest rääkida.
244
00:24:45,459 --> 00:24:46,579
Mis su õe nimi oli?
245
00:24:47,459 --> 00:24:50,334
Maarja. Tähendab, ma ei tundnud teda.
Ta suri enne minu sündi.
246
00:24:55,126 --> 00:24:58,917
Ma tahaksin, et sa mõtleksid
sinu vaenlaste kohta, Rose
.
247
00:24:59,709 --> 00:25:01,001
Tehke nimekiri.
248
00:25:01,167 --> 00:25:02,667
Meil pole juurdepääsu printerile.
249
00:25:03,251 --> 00:25:06,876
Käsitsi kirjutatud on parim, proua Papastergiadis.
250
00:25:45,084 --> 00:25:48,876
? Sa oled ikka veel minus
251
00:25:51,042 --> 00:25:53,542
? Tuules
252
00:25:54,084 --> 00:25:56,876
? Paplipuudes
253
00:26:03,209 --> 00:26:06,166
? Minu kallis
254
00:26:06,167 --> 00:26:08,709
? Maad purustav
255
00:26:09,917 --> 00:26:12,501
? Jälle, jälle
256
00:26:12,834 --> 00:26:15,667
♪ Jälle, jälle ♪
257
00:26:22,709 --> 00:26:24,584
Ootasin kaua.
258
00:26:25,709 --> 00:26:26,750
Vabandust.
259
00:26:26,751 --> 00:26:29,126
- Kas sa ei kuulnud mind?
- Mul oli muusika peal.
260
00:26:32,709 --> 00:26:35,126
Peaks hoopis mind kuulama.
261
00:28:55,709 --> 00:28:58,334
Kas sa tahad sisse minna?
262
00:29:00,126 --> 00:29:02,167
Ma tahan, aga me ei saa.
263
00:29:08,001 --> 00:29:11,292
Kui kaua see aega võtab
kausitäie oasuppi välja valada?
264
00:29:11,459 --> 00:29:13,501
Sofia sööb ainult salatit.
265
00:29:16,042 --> 00:29:17,958
Inimesed arvavad nii
kõik need väikesed valged majakesed
266
00:29:17,959 --> 00:29:20,376
väljas keset eikuskit
on romantilised. Nad ei ole.
267
00:29:20,917 --> 00:29:22,000
Miks mitte?
268
00:29:22,001 --> 00:29:24,876
Noh, kõik vaatavad sind.
269
00:29:29,292 --> 00:29:31,001
Ma arvan, et joon klaasi valget veini.
270
00:29:31,167 --> 00:29:33,501
Ei, ei mingit alkoholi. Me töötame.
271
00:29:33,667 --> 00:29:34,667
Oh, ilus .
272
00:29:35,876 --> 00:29:37,376
Olgu see.
273
00:29:37,542 --> 00:29:38,751
Tore!
274
00:29:39,126 --> 00:29:41,291
See paneb mind nõgestõvega välja tulema.
275
00:29:41,292 --> 00:29:44,126
- Hmm?
- Olen kala suhtes allergiline. Ma ütlesin sulle seda.
276
00:29:44,584 --> 00:29:46,751
Noh, kui teil on reaktsioon, siis ma liigun.
277
00:29:53,001 --> 00:29:54,209
Tere.
278
00:29:59,709 --> 00:30:01,417
Gomez.
279
00:30:05,751 --> 00:30:06,792
Roos?
280
00:30:09,626 --> 00:30:11,126
Mu silm valutab.
281
00:30:11,792 --> 00:30:13,626
Kas sa kirjutasid oma nimekirja?
282
00:30:17,834 --> 00:30:19,626
Kas me võiksime sellest lauast eemale istuda?
283
00:30:23,959 --> 00:30:25,667
Ütle mulle, kes on nimekirjas, Rose.
284
00:30:27,167 --> 00:30:29,125
Noh, ilmselgelt ta tegeleb sellega.
285
00:30:29,126 --> 00:30:32,583
Ja mu vanemad ei olnud abiks,
286
00:30:32,584 --> 00:30:35,376
ja nii ma abiellusin kreeklasega ja pääsesin.
287
00:30:36,876 --> 00:30:38,751
Millal viimati nägid
sinu ema ja isa?
288
00:30:42,001 --> 00:30:44,333
Nad mõlemad surid tegelikult haiglates.
289
00:30:44,334 --> 00:30:47,126
- Ah.
- Eraldi. Aga mind ei olnud seal.
290
00:30:47,376 --> 00:30:49,084
Kas sa tahtsid seal olla?
291
00:30:52,376 --> 00:30:53,751
Ei, ei, ma...
292
00:30:59,001 --> 00:31:00,459
?
Ja kes on "ta"
293
00:31:01,334 --> 00:31:02,584
Christos.
294
00:31:02,959 --> 00:31:04,667
Sofia isa.
295
00:31:04,917 --> 00:31:06,459
Kui Sofia oli neljane,
296
00:31:06,626 --> 00:31:12,709
Christos leidis Jumala
ja ta lahkus Ateenasse.
297
00:31:15,459 --> 00:31:16,459
Kuidas su silm on?
298
00:31:21,709 --> 00:31:22,791
Hoola.
299
00:31:22,792 --> 00:31:24,917
Kas teil on võtmed
rendiautole?
300
00:31:25,334 --> 00:31:26,417
Aitäh, Julieta.
301
00:31:36,626 --> 00:31:37,626
Sofie?
302
00:31:38,667 --> 00:31:39,792
Tere.
303
00:31:40,876 --> 00:31:42,209
See on Matty.
304
00:31:42,584 --> 00:31:44,167
Ta sõidab su autoga sinu eest.
305
00:31:49,251 --> 00:31:51,334
- Tere.
- Tere.
306
00:31:52,959 --> 00:31:54,334
Sigarett?
307
00:32:10,584 --> 00:32:11,876
Ta jalutab sind.
308
00:32:12,042 --> 00:32:15,167
See on hea, aitäh.
See on suurepärane, aitäh.
309
00:32:22,167 --> 00:32:25,126
Kas sa tead
kas me oleme siin kõrbe lähedal?
310
00:32:25,626 --> 00:32:27,001
Kas tõesti?
311
00:32:28,626 --> 00:32:31,917
Jah, nad tegid seal filme.
Ma võiksin sind kaasa võtta.
312
00:32:33,792 --> 00:32:36,126
Kas sõidad täiskohaga?
313
00:32:36,459 --> 00:32:38,251
Ei, ma olen muusik.
314
00:32:42,251 --> 00:32:44,459
- Kas sa oled hea?
- Oh, ma olen suursugune. Aitäh, Matty.
315
00:32:48,292 --> 00:32:50,834
Aga sa ei saa elada oma muusika järgi?
316
00:32:51,584 --> 00:32:53,584
Ma teen seda, teen seda.
317
00:32:58,584 --> 00:33:00,042
Hea sulle, Matty.
318
00:34:01,459 --> 00:34:03,209
Kuidas sa magad?
319
00:34:03,876 --> 00:34:05,375
Mitte hästi.
320
00:34:05,376 --> 00:34:07,251
Kas sa liigud unes?
Kas jalad liiguvad?
321
00:34:07,417 --> 00:34:11,376
- Jah, nad teevad seda. Kas sa saad seda öelda?
- Mm-hmm, lihas.
322
00:34:12,417 --> 00:34:13,917
Kas sa näed öösel und?
323
00:34:14,209 --> 00:34:15,501
Alati.
324
00:34:15,876 --> 00:34:18,584
Erksad unenäod. Alati on öö.
325
00:34:18,876 --> 00:34:21,001
Olen oma koti kaotanud
või ma ei leia bussipeatust.
326
00:34:22,626 --> 00:34:24,666
Hmm... kas sa unistad?
327
00:34:24,667 --> 00:34:26,334
Näen sageli unes kõrbest.
328
00:34:26,917 --> 00:34:29,042
Ja vee all olemine.
329
00:34:30,709 --> 00:34:34,667
Te vajate raskust kandvaid harjutusi
tugevdamiseks ja vastupidavuseks.
330
00:34:35,834 --> 00:34:38,542
Oh, kogu mu elu on olnud vastupidavus.
331
00:34:39,334 --> 00:34:44,126
Oh, mu esimene vaenlane ja vastane
on vastupidavus.
332
00:34:48,334 --> 00:34:50,167
Oh, kõik teeb haiget.
333
00:34:51,167 --> 00:34:52,584
ma tean.
334
00:34:53,042 --> 00:34:54,083
ma tean.
335
00:34:54,084 --> 00:34:55,791
Aga sa oled tugev.
336
00:35:19,251 --> 00:35:21,876
Fia, ma olen magama minema.
337
00:35:23,209 --> 00:35:25,167
Kas panete meid luku taha?
338
00:36:24,792 --> 00:36:26,834
Julieta andis mulle ...
339
00:36:27,626 --> 00:36:29,251
need joogapoosid.
340
00:36:30,792 --> 00:36:34,251
Ma mäletan seda raamatut.
See oli raamatukogus, see on pärit 70ndatest.
341
00:36:34,542 --> 00:36:37,501
- Vaata, see on lõvi poos.
- Hmm.
342
00:36:41,126 --> 00:36:42,917
- Sa oled selles väga hea.
- Jeesus.
343
00:36:45,417 --> 00:36:46,458
Hmm.
344
00:36:46,459 --> 00:36:49,042
Kas sa arvad, et kunagi
õpingud lõpetada?
345
00:36:49,667 --> 00:36:51,334
Jah, loomulikult ma teen seda .
346
00:36:52,459 --> 00:36:55,417
Jah. Lihtsalt sulle tundub see raske
asju lõpetada.
347
00:37:23,667 --> 00:37:25,542
See on mu lemmikkangas
348
00:37:26,084 --> 00:37:27,751
sest ta on elus nagu lind.
349
00:37:32,417 --> 00:37:33,792
Armastatud.
350
00:37:34,001 --> 00:37:37,626
Mõtlesin oma väikesele õele
kui ma selle kallal töötasin.
351
00:37:38,251 --> 00:37:39,626
Hannah.
352
00:37:41,417 --> 00:37:42,792
Hannah?
353
00:37:44,667 --> 00:37:46,084
Ta on...
354
00:37:48,167 --> 00:37:49,834
Düsseldorfis.
355
00:37:50,667 --> 00:37:52,376
Ta on minust noorem.
356
00:37:53,209 --> 00:37:54,542
Palju noorem.
357
00:38:04,709 --> 00:38:06,251
Ma ei saanud...
358
00:38:06,667 --> 00:38:09,834
tõesti ärkama täna. Mul oli...
359
00:38:12,834 --> 00:38:13,917
Mul oli halb päev.
360
00:38:54,334 --> 00:38:55,334
Oh...
361
00:38:57,292 --> 00:38:58,626
See on nii imelik .
362
00:38:59,459 --> 00:39:00,626
Oksad on kinni keeratud.
363
00:39:01,751 --> 00:39:03,417
Vaata, siin. Ja siin.
364
00:39:04,876 --> 00:39:06,334
Oh, jah.
365
00:39:09,126 --> 00:39:11,584
?
- Võib-olla filmi jaoks
- Jah.
366
00:39:13,626 --> 00:39:15,417
Ma olen lihtsalt kurb, et see pole tõsi.
367
00:39:16,959 --> 00:39:18,417
See on tõeline.
368
00:39:22,376 --> 00:39:24,167
Ma armastan kõrbe.
369
00:39:24,334 --> 00:39:27,126
Kui ma olin laps
Tahtsin elada kõrbes.
370
00:39:27,292 --> 00:39:29,834
- Kas sa tegid?
- Saharas kaameliga.
371
00:39:30,001 --> 00:39:32,709
Kas tõesti? Miks? Miks Sahara?
372
00:39:32,876 --> 00:39:34,751
nimi.
373
00:39:34,917 --> 00:39:36,376
Sa-ha-ra.
374
00:39:38,334 --> 00:39:39,709
Kas sa olid lapsena õnnelik?
375
00:39:42,376 --> 00:39:44,084
Kas sa oled nüüd õnnelik?
376
00:39:50,376 --> 00:39:53,459
Mida sa tahtsid
kui sa suureks kasvasid?
377
00:40:00,251 --> 00:40:02,042
Hull jalgratas.
378
00:40:02,209 --> 00:40:04,417
Hmm... punased kingad.
379
00:40:05,834 --> 00:40:07,292
Kass.
380
00:40:09,001 --> 00:40:10,459
Kas on sõpru?
381
00:40:15,084 --> 00:40:17,042
Mulle meeldib iseendaks jääda.
382
00:40:18,459 --> 00:40:19,834
Miks?
383
00:40:20,959 --> 00:40:22,417
Miks mitte?
384
00:40:25,584 --> 00:40:26,709
See pidi olema põhjus.
385
00:40:28,001 --> 00:40:29,001
Lõpeta see.
386
00:40:30,126 --> 00:40:31,126
Mida lõpetada?
387
00:40:33,667 --> 00:40:35,792
Kinnitab mind
nagu üks su liblikatest.
388
00:40:37,542 --> 00:40:38,917
Nõelad seina külge.
389
00:40:39,084 --> 00:40:40,542
Ma ei tee seda.
390
00:40:43,417 --> 00:40:48,209
Nagu teie naine, kes õppis
saarte teismelised.
391
00:40:48,376 --> 00:40:53,167
Ta oleks pidanud teismelised rahule jätma
ja õppis hoopis ise.
392
00:40:53,334 --> 00:40:54,959
See on küsitav.
393
00:40:55,126 --> 00:40:57,334
See on kultuurimälu.
See on oluline.
394
00:40:59,042 --> 00:41:00,542
See võib inimesi aidata.
395
00:41:01,334 --> 00:41:02,500
See võib sõjad peatada.
396
00:41:02,501 --> 00:41:05,792
Noh, see pole midagi peatanud
?
siiani on see olemas
397
00:41:09,292 --> 00:41:11,501
Kas sa tahad teada
milline ma lapsena olin?
398
00:41:11,667 --> 00:41:12,709
Ei.
399
00:41:14,459 --> 00:41:16,417
Sa oled veel laps.
400
00:41:39,126 --> 00:41:40,792
Ma tapsin kellegi.
401
00:42:03,292 --> 00:42:04,667
Sofie .
402
00:42:08,876 --> 00:42:10,667
See oli kaua aega tagasi .
403
00:42:36,542 --> 00:42:37,917
Ingrid!
404
00:43:02,584 --> 00:43:03,584
See on ilus.
405
00:43:04,292 --> 00:43:06,416
Lapsel on rohkem luid kui täiskasvanul.
406
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Vananedes need sulavad kokku.
407
00:43:08,459 --> 00:43:11,083
Aga mu selgroog on kindlasti palju muutunud,
kas pole, Sofia,
408
00:43:11,084 --> 00:43:12,751
pärast viimast röntgenipilti?
409
00:43:15,209 --> 00:43:17,501
Kui palju aega me teie arvates vajame?
410
00:43:20,042 --> 00:43:21,667
Eks me näe.
411
00:44:46,959 --> 00:44:48,459
Kuidas sul läinud on?
412
00:44:49,501 --> 00:44:51,709
Jätsin sulle sõnumeid.
413
00:44:51,959 --> 00:44:54,626
ma tean. Sain need kätte.
414
00:44:57,667 --> 00:44:59,376
Vaata.
415
00:44:59,584 --> 00:45:02,126
Ma teen seda ühele vanale mehele, kellega kohtusin.
416
00:45:03,209 --> 00:45:05,167
Ta palus mul seda isikupärastada.
417
00:45:06,459 --> 00:45:09,584
Mis värvi sa arvad
?
Peaksin sellega piirduma
418
00:45:11,167 --> 00:45:12,459
Kollane?
419
00:45:16,459 --> 00:45:17,751
Jah.
420
00:45:19,501 --> 00:45:20,792
Jah.
421
00:45:23,959 --> 00:45:26,876
Ma tahan sinust pilti teha.
422
00:45:30,959 --> 00:45:33,126
So I remember.
423
00:45:39,126 --> 00:45:40,209
Sofie .
424
00:45:49,417 --> 00:45:51,376
augustil Almerías .
425
00:45:53,209 --> 00:45:54,876
Memory's a bomb.
426
00:46:15,709 --> 00:46:18,042
Ma pean nüüd tööle tagasi minema.
427
00:46:23,042 --> 00:46:26,126
Kas ma võin jääda natukeseks lugema?
428
00:46:26,917 --> 00:46:29,251
Matty läks lihtsalt süüa tooma.
429
00:46:32,792 --> 00:46:34,167
OK.
430
00:46:59,834 --> 00:47:01,209
Sofia?
431
00:47:04,251 --> 00:47:06,417
Sofia, tule ja istu minu juurde.
432
00:48:24,126 --> 00:48:25,501
Mida?
433
00:48:28,126 --> 00:48:29,751
I like your work.
434
00:48:55,126 --> 00:48:57,126
Mis su emaga juhtus?
435
00:48:58,834 --> 00:49:00,126
Mitte midagi.
436
00:49:01,751 --> 00:49:03,292
She was a librarian.
437
00:49:06,042 --> 00:49:07,834
Su ema meeldib mulle väga,
438
00:49:09,126 --> 00:49:11,001
aga temaga juhtus midagi.
439
00:49:12,584 --> 00:49:14,625
Sa tunned seda tema kehas.
440
00:49:43,167 --> 00:49:45,542
Julieta Gomez on alkohoolik .
441
00:49:47,292 --> 00:49:50,208
I smelt it on her breath
seda esimest korda.
442
00:49:51,917 --> 00:49:53,167
See oli tema sünnipäev .
443
00:49:53,626 --> 00:49:55,126
Ja sellest ajast peale.
444
00:49:58,334 --> 00:50:00,250
I thought a change would be good
sinu jaoks, aga...
445
00:50:00,251 --> 00:50:01,709
Kas saate lõpetada, palun?
446
00:50:02,542 --> 00:50:04,917
Kuid lapsena vihkasid muutusi.
447
00:50:07,292 --> 00:50:09,084
You were always fearful.
448
00:50:10,459 --> 00:50:12,334
You were never brave.
449
00:50:14,417 --> 00:50:15,708
Where are you in your cycle?
450
00:50:15,709 --> 00:50:18,916
Shush! Ei!
451
00:50:38,834 --> 00:50:40,542
Sofia?
452
00:50:41,376 --> 00:50:43,167
I need water.
453
00:50:46,751 --> 00:50:51,209
Sofia, miks sa süüa teed?
Kas sa kutsusid kellegi külla?
454
00:51:00,584 --> 00:51:02,291
- Untie the dog, Pablo.
- Vabandage?
455
00:51:02,292 --> 00:51:03,458
Please untie the dog.
456
00:51:03,459 --> 00:51:06,126
- Does your mother know?
- Vabastage see kuradi koer kohe!
457
00:51:06,334 --> 00:51:07,751
Free it now. I Go.I
458
00:51:08,084 --> 00:51:10,917
Kurat sa kuulsid mind!
Lahutage see nüüd.
459
00:51:11,459 --> 00:51:12,583
Naine. I
460
00:51:14,251 --> 00:51:15,709
Persse!
461
00:52:36,917 --> 00:52:38,376
Sa oled koletis.
462
00:52:44,626 --> 00:52:46,376
Jää minuga.
463
00:52:53,167 --> 00:52:54,876
Ma lähen tagasi Berliini.
464
00:52:57,751 --> 00:53:00,376
Sa peaksid tulema
ja veeda jõulud minuga.
465
00:53:02,376 --> 00:53:04,334
Ma toon sulle pileti.
466
00:53:05,126 --> 00:53:08,126
Ja jalutame Brandenburgeri tornist
Checkpoint Charlie juurde.
467
00:53:09,084 --> 00:53:10,876
Ja kaasa tuleb võtta raske mantel.
468
00:53:11,126 --> 00:53:12,626
Lumes.
469
00:53:12,959 --> 00:53:15,292
Ja ma hoian puuvõõrik üleval
üle pea.
470
00:53:15,501 --> 00:53:17,751
Peate rituaali läbi viima.
471
00:53:32,792 --> 00:53:34,501
Teie vennad ütlesid teile?
472
00:53:34,709 --> 00:53:39,417
Ei. Aga kui nad külastasid,
nende käitumine minu suhtes.
473
00:53:42,459 --> 00:53:43,584
Kas teadsid?
474
00:53:46,292 --> 00:53:47,751
I felt it .
475
00:53:49,417 --> 00:53:51,459
Like a confirmation.
476
00:53:53,417 --> 00:53:55,376
Inimestelt, keda sa küsisid?
477
00:53:55,667 --> 00:53:57,667
Ja kas sa ütlesid neile kodus?
478
00:53:58,209 --> 00:53:59,584
Ma ei saanud.
479
00:54:00,667 --> 00:54:02,126
It was a...
480
00:54:03,209 --> 00:54:04,834
a very cold house.
481
00:54:07,751 --> 00:54:09,876
Nad oleksid jahmunud
482
00:54:11,251 --> 00:54:14,001
et ma olin inimestele kirjutanud.
483
00:54:16,542 --> 00:54:19,792
Nad lihtsalt... nad ei saanud suhelda.
484
00:54:20,251 --> 00:54:22,501
But perhaps they tried?
485
00:54:22,792 --> 00:54:24,167
Ei.
486
00:54:27,251 --> 00:54:30,001
Ei, nad ei teinud seda. They couldn't.
487
00:54:48,834 --> 00:54:50,208
Sul läheb väga hästi .
488
00:54:50,209 --> 00:54:51,916
- Mul on väga kahju.
- See on hea.
489
00:54:51,917 --> 00:54:54,376
- Vabandust. Mul on nii kahju.
- No, no, it's good. See on hea.
490
00:54:54,542 --> 00:54:56,084
Oh jumal.
491
00:54:56,417 --> 00:54:58,292
- See on väga hea. Väga hea.
- Oh jumal.
492
00:55:28,917 --> 00:55:30,376
Kas sa oled siin?
493
00:55:33,959 --> 00:55:35,334
Jah.
494
00:55:37,417 --> 00:55:39,209
Kas sa oled tõesti siin?
495
00:55:40,042 --> 00:55:41,501
Jah, ma olen.
496
00:55:42,667 --> 00:55:44,126
ma olen siin.
497
00:55:50,626 --> 00:55:52,084
mul on hea meel.
498
00:56:16,001 --> 00:56:18,334
- Ingrid?
- Hmm?
499
00:56:19,001 --> 00:56:20,792
Kelle sa tapsid?
500
00:56:25,376 --> 00:56:27,376
Ütle mulle.
501
00:56:45,917 --> 00:56:47,292
Sofie .
502
00:57:01,709 --> 00:57:03,167
Minu õde.
503
00:57:05,292 --> 00:57:07,084
Kui olin kuueaastane
504
00:57:08,376 --> 00:57:09,834
ta oli...
505
00:57:12,501 --> 00:57:14,084
kiigel
506
00:57:14,542 --> 00:57:17,792
ja ma surusin teda.
507
00:57:18,542 --> 00:57:20,001
Ja...
508
00:57:20,292 --> 00:57:23,501
ja siis ta kukkus ja...
509
00:57:24,876 --> 00:57:26,834
ta kolju purunes.
510
00:57:28,626 --> 00:57:30,042
Ta ei surnud.
511
00:57:30,292 --> 00:57:31,709
Ta lihtsalt...
512
00:57:32,251 --> 00:57:33,667
peatunud.
513
00:57:37,709 --> 00:57:39,167
vabandan.
514
00:57:39,917 --> 00:57:42,709
Ei, ära ütle seda, see on...
515
00:57:45,251 --> 00:57:47,042
Vahet pole.
516
00:57:55,917 --> 00:57:57,376
?
Kus ta praegu on
517
00:58:00,042 --> 00:58:01,834
Kuskil kodus
518
00:58:02,709 --> 00:58:04,501
võõrastega.
519
00:58:07,209 --> 00:58:10,167
Ta on minuvanune, aga ta on...
520
00:58:12,251 --> 00:58:14,626
Tema mõistus on viis.
521
00:58:18,751 --> 00:58:22,917
Ja ma mäletan, et tahtsin teda lihtsalt
kõrgemale tõusma, tead küll.
522
00:58:23,917 --> 00:58:25,876
Ma tahtsin, et ta lendaks.
523
00:58:31,042 --> 00:58:33,001
Sa olid alles laps.
524
00:58:36,917 --> 00:58:38,709
- See on süütu.
- Ei.
525
00:58:41,209 --> 00:58:43,334
Ei, Sofie, sa ei saa aru.
526
00:58:44,959 --> 00:58:46,751
Ma polnud kunagi süütu.
527
00:58:59,834 --> 00:59:01,667
Aga sa armastad mind?
528
00:59:04,292 --> 00:59:06,084
Muidugi ma armastan sind.
529
00:59:12,501 --> 00:59:15,751
Peate endalt küsima
kes sa oled, Rose.
530
00:59:17,292 --> 00:59:19,626
Olen keegi, kellel on luuhaigus.
531
00:59:19,917 --> 00:59:21,917
- Me teame seda.
- Ja ma ei saa kõndida.
532
00:59:35,292 --> 00:59:37,501
- Mida sa mulle ütlesid...
- Ma kaotan luutihedust.
533
00:59:37,709 --> 00:59:41,917
See, kes sa tegelikult oled, on palju asjakohasem
kui luutiheduse küsimus.
534
00:59:42,084 --> 00:59:44,376
Kas sa... mõistad seda?
535
00:59:45,834 --> 00:59:48,292
Sa tahtsid üritusi, ma andsin sulle mõned.
536
00:59:49,209 --> 00:59:51,167
Kas ma saaksin vett, palun?
537
00:59:59,709 --> 01:00:01,084
Aitäh.
538
01:00:03,251 --> 01:00:04,833
Kas sa tahad, et lõpetaksin kõik oma pillid?
539
01:00:04,834 --> 01:00:06,541
Kas see sa olidki
ütlesin viimast korda?
540
01:00:06,542 --> 01:00:08,416
Rose, see ei tähenda ainult faktide jagamist.
541
01:00:08,417 --> 01:00:10,958
Me... me peame neid uurima.
542
01:00:10,959 --> 01:00:16,667
Kuidas need on teid mõjutanud
ja kuidas need võivad Sofiat mõjutada.
543
01:00:17,209 --> 01:00:19,876
Minu tütar
see ei mõjuta täielikult.
544
01:00:21,126 --> 01:00:22,501
Ee...
545
01:00:22,667 --> 01:00:23,667
Mul on vannituba vaja.
546
01:00:25,209 --> 01:00:27,917
Tavaliselt käin koos Sofiaga.
Kas on kedagi, kes võiks...
547
01:00:30,042 --> 01:00:31,834
Ma lehitsen Julieta.
548
01:00:32,667 --> 01:00:35,292
- Ütle mulle, kus Sofia täna on?
- Ma ei tea.
549
01:00:41,292 --> 01:00:45,542
Sinu nimi lapsena
kas Rose Ivy Kennedy?
550
01:00:47,167 --> 01:00:48,542
Jah.
551
01:00:50,917 --> 01:00:52,292
Oli küll.
552
01:00:53,417 --> 01:00:55,626
Ja muutsin seda niipea kui võimalik.
553
01:00:58,876 --> 01:01:00,584
Kus Julieta on?
554
01:01:31,042 --> 01:01:32,667
Aitäh.
555
01:01:36,167 --> 01:01:37,876
Oh.
556
01:01:41,209 --> 01:01:42,834
- Kas ma peaksin...
- Ei. Ei, see on korras. Ära tee.
557
01:01:45,292 --> 01:01:47,208
Sofie, sa tapad mu.
558
01:01:49,667 --> 01:01:51,584
Hei, hei.
559
01:01:52,251 --> 01:01:53,792
Mul on sulle mõned ratsasaapad.
560
01:01:55,959 --> 01:01:57,001
Pane need selga.
561
01:01:57,167 --> 01:01:58,750
See on Leonardo.
562
01:01:58,751 --> 01:02:00,209
Me nägime madu, Leonardo.
563
01:02:00,376 --> 01:02:01,834
Kus madu on?
564
01:02:08,417 --> 01:02:10,625
Kas ma näen välja nagu vajaksin saapaid?
565
01:02:12,584 --> 01:02:13,876
See on Sofie .
566
01:02:22,667 --> 01:02:24,250
Ma lähen linna tagasi.
567
01:02:24,251 --> 01:02:27,001
- Mul on praegu ratsutamistunnid, Sofie.
- Uhh.
568
01:02:28,459 --> 01:02:31,001
- Sa ei saa sõita.
- Ma saan! Ma kurat võin!
569
01:02:51,751 --> 01:02:53,209
Ma olin mures.
570
01:02:58,626 --> 01:03:01,667
Su isa vaikis sageli nagu sina.
571
01:03:03,459 --> 01:03:04,834
Tundide kaupa.
572
01:03:10,917 --> 01:03:12,501
Ma tahan teda näha.
573
01:03:14,584 --> 01:03:16,376
Mida sa sellega võidaksid?
574
01:03:17,542 --> 01:03:19,501
Ma pole teda üksteist aastat näinud.
575
01:03:20,917 --> 01:03:23,042
?
- Kas see on nii pikk
- Mm-hmm.
576
01:03:23,292 --> 01:03:25,001
Temast saab samasugune.
577
01:03:26,626 --> 01:03:28,834
Mul on väike õde, keda ma pole kunagi kohanud.
578
01:03:35,834 --> 01:03:39,459
Arusaam, et sa näed oma isa
on lihtsalt naeruväärne mõte.
579
01:03:50,126 --> 01:03:51,751
Mis sul viga on?
580
01:03:53,542 --> 01:03:54,834
Mitte midagi.
581
01:03:56,251 --> 01:03:57,542
Minul pole midagi viga.
582
01:04:00,251 --> 01:04:01,709
OK.
583
01:04:21,084 --> 01:04:23,792
Vabandust, et pidite nii kaua ootama,
Christos.
584
01:04:26,792 --> 01:04:28,876
Võid mind papaks kutsuda.
585
01:04:44,834 --> 01:04:46,626
Kus sa elad, Sofia?
586
01:04:47,584 --> 01:04:49,126
Londonis.
587
01:04:49,376 --> 01:04:50,626
Oma emaga.
588
01:04:50,917 --> 01:04:52,834
Miks Hispaania?
589
01:04:53,042 --> 01:04:55,251
Ta käib seal konsultandi juures.
590
01:04:56,792 --> 01:05:00,667
Sofia ema
tunneb ägedat valu. Ta tegi seda alati.
591
01:05:02,334 --> 01:05:03,626
See on tõeline.
592
01:05:04,417 --> 01:05:06,209
Kas sa räägid hispaania keelt?
593
01:05:07,584 --> 01:05:08,876
Ei.
594
01:05:09,626 --> 01:05:11,417
Kas sa räägid kreeka keelt?
595
01:05:15,501 --> 01:05:17,126
Kauaks jääd?
596
01:05:21,667 --> 01:05:23,126
Vaid paar päeva.
597
01:05:24,042 --> 01:05:25,501
Kui see on korras.
598
01:05:42,917 --> 01:05:45,459
- Sinu juuste asi
.
- Oh, aitäh.
599
01:05:48,709 --> 01:05:51,125
Aken avaneb.
Tahad, ma avan selle?
600
01:05:51,126 --> 01:05:53,501
- Ei, kõik on korras. Ma teen seda.
- OK.
601
01:05:58,001 --> 01:05:59,376
Head ööd .
602
01:06:00,501 --> 01:06:01,876
Öö.
603
01:06:04,917 --> 01:06:06,376
Sa näed välja nagu Christos.
604
01:06:06,709 --> 01:06:08,126
Kas tõesti?
605
01:06:08,542 --> 01:06:10,084
Olen temalt sinu kohta palju küsinud.
606
01:06:11,501 --> 01:06:14,917
- Mida ta ütles?
- Ah, ta räägib su emast.
607
01:06:16,126 --> 01:06:18,167
Kuidas tal see raske oli.
608
01:06:20,167 --> 01:06:21,792
Omaette olemine? Lapsega?
609
01:06:22,167 --> 01:06:23,667
Mitte ainult seda.
610
01:06:26,251 --> 01:06:29,834
- Kas olete varem Kreekas käinud?
- Mm-hmm. Kui ma olin 15.
611
01:06:30,959 --> 01:06:32,251
Kas on hea oma isa näha?
612
01:06:33,501 --> 01:06:34,792
Kus te kohtusite?
613
01:06:37,209 --> 01:06:39,167
Kas sa tahaksid teda käes hoida?
614
01:06:41,292 --> 01:06:42,584
Jah, kindlasti.
615
01:06:42,751 --> 01:06:44,376
See on teie õde .
616
01:06:46,126 --> 01:06:48,375
Tere. Tere.
617
01:06:48,376 --> 01:06:49,376
Tere, .
618
01:07:26,126 --> 01:07:28,292
- Sofia .
- - Tere.
619
01:07:28,459 --> 01:07:29,459
Tule.
620
01:07:32,626 --> 01:07:35,417
- Ma lähen kontrollin Evangeline'i.
- OK.
621
01:07:49,459 --> 01:07:50,834
Inimesed oma kastides.
622
01:07:53,751 --> 01:07:56,709
Mulle meeldib, et kõik lähevad magama
öösel.
623
01:08:00,584 --> 01:08:02,292
Roosil on uni raske.
624
01:08:06,167 --> 01:08:09,292
Kaks unetust, mis teil on vanemate jaoks.
625
01:08:09,459 --> 01:08:11,791
Teeksime teed
keset ööd
626
01:08:11,792 --> 01:08:14,417
ja kuulata raadiot või mängida malet.
627
01:08:15,626 --> 01:08:18,917
Tahtsid katusel magada
viimane kord kui sa siin olid
.
628
01:08:19,084 --> 01:08:20,459
Ma lasin sul
629
01:08:20,792 --> 01:08:22,292
jää siia magama.
630
01:08:24,334 --> 01:08:25,917
Sa ei olnud sellel reisil õnnelik.
631
01:08:27,167 --> 01:08:28,917
Ma kartsin sind natuke.
632
01:08:33,084 --> 01:08:34,792
Mis see sõna on?
633
01:08:35,709 --> 01:08:37,334
Armastatud.
634
01:08:38,417 --> 01:08:39,876
Mida sa tegema hakkad?
635
01:08:40,167 --> 01:08:43,167
Sa ei saa olla Rose'i lapsehoidja
kogu oma elu.
636
01:08:43,334 --> 01:08:45,708
Ei. Ee...
637
01:08:45,709 --> 01:08:47,791
Tahaks lõpetada
minu doktorikraad Ameerikas.
638
01:08:47,792 --> 01:08:49,833
Kas vajate rahastamist?
Kas sa tahad raha?
639
01:08:49,834 --> 01:08:52,167
- Ma ei tulnud sellepärast siia...
- Mul pole ühtegi.
640
01:08:52,584 --> 01:08:53,833
Annan kõik ära.
641
01:08:53,834 --> 01:08:55,959
Jah, ma tean. ma tean.
642
01:08:58,209 --> 01:09:00,708
See ei olnud kõik minu süü, teate.
643
01:09:00,709 --> 01:09:03,917
Su emal oli raske.
Võimatu.
644
01:09:05,751 --> 01:09:09,542
?
Mida on Rose teile oma perekonnast rääkinud
645
01:09:11,626 --> 01:09:14,459
Ütles, et nad ei saanud peale.
Et nad ei olnud lähedased.
646
01:09:14,667 --> 01:09:16,791
Ütle Rose'ile
ta peab sulle ütlema.
647
01:09:19,584 --> 01:09:22,709
Inimesed ei tohiks nii hilja helistada.
648
01:09:25,334 --> 01:09:26,667
"Lõetud pea."
649
01:09:26,917 --> 01:09:28,209
Seal on kirjas "pea maha võetud".
650
01:09:30,167 --> 01:09:31,667
Ei, seal on kirjas "armastatud".
651
01:09:58,792 --> 01:10:00,958
- Sa oled siin!
- Ma läksin just haiglasse.
652
01:10:02,501 --> 01:10:05,459
Aga ma... ma ei jäänud sinna.
Teate, valu, see ei olnud krooniline.
653
01:10:07,126 --> 01:10:08,833
Niisiis, kas sinuga on kõik korras?
Kas sa vabastasid ennast?
654
01:10:08,834 --> 01:10:11,541
Mind ei võetud kunagi sisse, Fia.
Helistasin just sealt.
655
01:10:11,542 --> 01:10:13,875
Näete, ma käisin neid vaatamas
vee kohta.
656
01:10:13,876 --> 01:10:17,751
Sest siin on nii halb.
Ja ma ei oodanud seda.
657
01:10:18,042 --> 01:10:20,876
Ja siis nad taipasid
et olin peaaegu minestamas.
658
01:10:21,626 --> 01:10:22,750
Kas sa tõesti minestasid?
659
01:10:22,751 --> 01:10:26,458
Noh, kõik olid lihtsalt nii imelised.
660
01:10:26,459 --> 01:10:29,416
Ma mõtlen, lihtsalt armsad inimesed
ja vestlused.
661
01:10:29,417 --> 01:10:31,416
Ja arstid.
662
01:10:31,417 --> 01:10:32,626
Ja Matty sõidutas mind igale poole.
663
01:10:33,876 --> 01:10:36,834
Ma ei taha Gomezit enam näha.
664
01:10:37,251 --> 01:10:40,501
Tead, temast pole lihtsalt abi.
Ja ma tahan koju.
665
01:10:40,667 --> 01:10:43,876
Tähendab, ta lihtsalt masendab mind.
Ja mul on... mul on teistsugune mõte.
666
01:10:44,792 --> 01:10:48,042
Nii et räägi mulle Christosest
ja lapspruut.
667
01:10:48,876 --> 01:10:51,042
Dehüdratsioon on ohtlik.
668
01:10:51,251 --> 01:10:53,708
Sellepärast läksin haiglasse.
669
01:10:53,709 --> 01:10:55,166
Oleksid võinud lihtsalt vett juua.
670
01:10:55,167 --> 01:10:57,166
See maitseb mulle nagu valgendi.
Kas sa jooksid seda?
671
01:10:57,167 --> 01:11:00,041
See on pärit mägedest. Sellel on pilt
mägedest pudelil!
672
01:11:00,042 --> 01:11:01,458
- Persse.
- Mida sa veel tahad?
673
01:11:01,459 --> 01:11:03,459
See on vale
.
Ma mõtlen, et mäed on vale.
674
01:11:07,709 --> 01:11:09,084
Sofia!
675
01:11:09,251 --> 01:11:10,709
Ei!
676
01:11:12,501 --> 01:11:13,876
Sofia, tule välja.
677
01:11:14,501 --> 01:11:16,750
- Mida sa nüüd tahad?
- Mul on tugev valu.
678
01:11:16,751 --> 01:11:18,083
- Kas tõesti?
- See on väga halb.
679
01:11:18,084 --> 01:11:20,334
Ja su isa on sind häirinud.
680
01:11:20,501 --> 01:11:22,666
- Kus on valu? Ütle mulle.
- Noh...
681
01:11:22,667 --> 01:11:25,750
Tundub, et olen omamoodi pingutanud
side, lihtsalt selle kõige kaoses.
682
01:11:25,751 --> 01:11:29,791
Aga see doktor Shah seal, ta...
ta andis mulle uue ravimi.
683
01:11:29,792 --> 01:11:32,751
Aga see paneb mind lihtsalt tundma
väga iiveldab.
684
01:11:32,917 --> 01:11:34,876
Igatahes, ma pean proovima ja...
685
01:11:35,751 --> 01:11:38,625
lõpeta homme Gomeziga.
686
01:11:38,626 --> 01:11:40,667
Ma küsin osa rahast tagasi.
687
01:11:41,751 --> 01:11:44,917
Tähendab, sa ei maksa
tuhandeid eurosid vestluse eest.
688
01:11:45,959 --> 01:11:48,251
Ja me peame küsima ...
689
01:11:48,751 --> 01:11:51,834
takso jaoks, sest Mattil on autot vaja.
690
01:11:52,042 --> 01:11:54,126
Kurat Matty.
Persse neid kõiki.
691
01:11:54,334 --> 01:11:55,583
Kuradi Matty.
692
01:11:59,417 --> 01:12:01,001
Anna mulle oma käpp.
693
01:12:02,626 --> 01:12:04,084
Mine, anna see mulle.
694
01:12:10,917 --> 01:12:12,667
Räägi mulle oma isast.
695
01:12:17,126 --> 01:12:18,542
Ta ütles mulle, et te kaks mängisite malet.
696
01:12:19,417 --> 01:12:21,126
Kui öösel magada ei saanud.
697
01:12:24,334 --> 01:12:25,667
Meie seda ei teinud.
698
01:12:26,876 --> 01:12:28,167
Christos magas alati.
699
01:12:28,959 --> 01:12:30,416
Ta norskas.
700
01:12:30,417 --> 01:12:33,667
Male on tema jutustus,
mingi ilukirjandus.
701
01:12:35,709 --> 01:12:38,209
Ta ütles ka, et sa peaksid mulle rääkima
mis juhtus.
702
01:12:41,626 --> 01:12:43,417
Mis mõttes?
703
01:12:43,584 --> 01:12:45,542
Ta rääkis teie perekonnast.
704
01:12:47,417 --> 01:12:49,376
Ta ei kohtunud kunagi minu perega.
705
01:12:50,292 --> 01:12:52,041
Näete, seda ta teebki.
706
01:12:52,042 --> 01:12:53,584
Ta valetab.
707
01:12:57,042 --> 01:13:00,000
Peate rohkem tööd tegema
sellest, millest me rääkisime.
708
01:13:00,001 --> 01:13:01,792
Kui sa seda ei tee, siis sa ei kõnni vabalt.
709
01:13:01,959 --> 01:13:05,583
Ma ei taha sellega rohkem tööd teha!
Ma ei tunne vajadust!
710
01:13:05,584 --> 01:13:07,583
Noh, sa kardad. See on loomulik.
711
01:13:07,584 --> 01:13:09,333
Aga sa pead selle hirmuga võitlema.
712
01:13:09,334 --> 01:13:11,125
Ma tunnen end paremini
sellest ajast, kui ma haiglas käisin.
713
01:13:11,126 --> 01:13:13,833
Selles on normaalsus,
mida hindan.
714
01:13:13,834 --> 01:13:16,333
Sul on hea meel maha suruda
sündmustest, ma saan sellest aru.
715
01:13:16,334 --> 01:13:19,625
Aga sa pead teadma
kes sa tegelikult oled.
716
01:13:19,626 --> 01:13:23,041
Ja sa pead sellele vastuse leidma
ja võta see vastu!
717
01:13:23,042 --> 01:13:25,292
Julieta viib mind taksosse.
Aitäh.
718
01:13:26,084 --> 01:13:28,084
Roos, roos, roos.
719
01:13:28,292 --> 01:13:29,667
Palun.
720
01:13:31,126 --> 01:13:32,501
Roos.
721
01:13:35,376 --> 01:13:37,251
Mida sa mõtled,
722
01:13:38,167 --> 01:13:39,626
see ei aita.
723
01:13:45,709 --> 01:13:47,501
Rahast me ei rääkinud.
724
01:13:50,876 --> 01:13:52,751
Ma tagastan selle, mida küsite.
725
01:13:55,709 --> 01:13:57,084
Vabandage.
726
01:13:59,501 --> 01:14:01,751
Sofia Irina, palun
jää hetkeks.
727
01:14:04,251 --> 01:14:07,333
Su ema edenes,
kuid ta on hakanud võitlema või põgenema
728
01:14:07,334 --> 01:14:09,501
ja on valinud viimase.
729
01:14:12,667 --> 01:14:16,376
Su ema tegi ettepaneku
midagi päris jõhkrat.
730
01:14:17,001 --> 01:14:21,042
Kui sa olid ära
ta rääkis amputatsioonist.
731
01:14:24,834 --> 01:14:27,292
Ta ei võta seda tõsiselt.
Ta tahab paremaks saada.
732
01:14:27,459 --> 01:14:30,666
Ma ei saa teda peatada
soovist valu vaigistada.
733
01:14:30,667 --> 01:14:32,917
Ta on kokku leppinud kohtumise
konsultandiga Londonis.
734
01:14:33,167 --> 01:14:34,167
Ei.
735
01:14:34,334 --> 01:14:37,916
Ta on seda minuga kinnitanud,
ja on siit tema plaate küsinud.
736
01:14:37,917 --> 01:14:39,292
Ei.
737
01:15:02,834 --> 01:15:04,292
Ütle mulle.
738
01:15:08,126 --> 01:15:10,751
Kuidas... kuidas su isaga läks?
739
01:15:14,626 --> 01:15:16,667
Ma ei taha teda enam kunagi näha.
740
01:15:17,876 --> 01:15:19,834
Kas ta oli sinu vastu julm?
741
01:15:22,334 --> 01:15:25,709
Noh, sa ei pea teda enam nägema.
742
01:15:26,834 --> 01:15:28,041
Kunagi.
743
01:15:28,042 --> 01:15:29,583
Sofia .
744
01:15:29,584 --> 01:15:33,626
Hmm?
Sa ei pea teda enam kunagi nägema.
745
01:15:46,459 --> 01:15:47,792
OK.
746
01:15:57,792 --> 01:16:00,166
Mida sa teed? Astu sisse.
747
01:16:01,792 --> 01:16:03,667
Astu sisse. Sofia, astu sisse!
748
01:16:04,626 --> 01:16:07,667
Tankist pole abi.
749
01:16:24,501 --> 01:16:25,792
Koer?
750
01:16:28,209 --> 01:16:29,542
Koer!
751
01:16:53,084 --> 01:16:54,084
Tule.
752
01:16:54,209 --> 01:16:55,958
Istu maha, Sofie.
753
01:16:55,959 --> 01:16:57,708
Ma ei taha.
754
01:16:57,709 --> 01:16:59,001
Palun.
755
01:16:59,167 --> 01:17:01,334
Kahetsete, kui seda ei tee.
756
01:17:16,209 --> 01:17:17,584
Sofie.
757
01:17:22,376 --> 01:17:24,167
Hmm, Sofie.
758
01:17:26,876 --> 01:17:29,126
Sa oled nagu sinine planeet
759
01:17:29,876 --> 01:17:33,959
kahe tumeda õudse silmaga
nagu väikesed loomad.
760
01:17:34,751 --> 01:17:36,376
Ei, ma ei ole.
761
01:17:36,584 --> 01:17:38,376
Ma pole ükski neist asjadest.
762
01:17:41,709 --> 01:17:43,626
Kas sa oled näljane?
763
01:17:43,959 --> 01:17:46,917
Vean kihla, et tahad pitsat süüa. Hmm?
764
01:17:48,751 --> 01:17:50,709
Sa oled koletis, Sofie.
765
01:18:00,626 --> 01:18:02,084
Kas sa arvad...
766
01:18:04,251 --> 01:18:06,334
kas ta on mõistuseta õnnelik?
767
01:18:09,667 --> 01:18:11,292
Kas sa arvad...
768
01:18:12,334 --> 01:18:13,751
ta mäletab?
769
01:18:15,667 --> 01:18:17,084
Tal on
770
01:18:17,792 --> 01:18:19,709
meel nagu leht.
771
01:18:25,959 --> 01:18:27,501
Vahel tahaks...
772
01:18:28,251 --> 01:18:30,209
lase end õhku, Sofie.
773
01:18:32,626 --> 01:18:34,376
Kas ma meeldin sulle ikka veel?
774
01:18:36,084 --> 01:18:37,459
Ütle jah.
775
01:18:38,251 --> 01:18:41,376
Maailm on pime, kuni sa ütled jah.
776
01:18:44,251 --> 01:18:46,376
Maailm on nii pime,
777
01:18:47,334 --> 01:18:48,834
nii pime.
778
01:18:55,751 --> 01:18:57,334
Oota.
779
01:18:58,501 --> 01:19:00,792
Oh, Matty.
780
01:19:01,792 --> 01:19:02,916
Matty.
781
01:19:02,917 --> 01:19:04,667
Kas sa kuuled ookeani?
782
01:19:05,126 --> 01:19:06,292
Kuulake.
783
01:19:06,584 --> 01:19:08,376
Hei! Ei!
784
01:19:08,626 --> 01:19:10,376
Tere. I
785
01:19:10,584 --> 01:19:12,167
See on minu...
786
01:19:12,709 --> 01:19:14,250
minu telefon!
787
01:19:14,251 --> 01:19:16,666
- Mine võta mu telefon.
- Sa saad oma kuradi telefoni!
788
01:19:16,667 --> 01:19:20,126
Mine võta mu telefon! Mine!
Võta mu telefon!
789
01:19:22,126 --> 01:19:23,917
Te olite lapsed.
790
01:19:25,084 --> 01:19:26,876
Te olite lapsed.
791
01:19:29,292 --> 01:19:31,001
Te olite lapsed.
792
01:20:11,292 --> 01:20:13,917
Koos.
793
01:20:15,209 --> 01:20:17,251
Koos. Koos. Koos.
794
01:20:17,459 --> 01:20:20,709
See on kõik. See on kõik.
795
01:21:23,792 --> 01:21:25,917
Mida sa tegid
millal sa täna koju jõudsid?
796
01:21:26,251 --> 01:21:27,709
Mitte midagi.
797
01:21:30,751 --> 01:21:34,251
- Nii et sa ei läinud välja ega midagi?
- Ei, ma just magasin.
798
01:21:34,459 --> 01:21:35,834
Miks?
799
01:21:40,584 --> 01:21:43,292
- Tule, lähme.
- Lähme kuhu?
800
01:21:43,542 --> 01:21:44,792
Kas ma saan vett?
801
01:21:45,709 --> 01:21:47,417
Räägi mulle oma õest, ema.
802
01:21:48,334 --> 01:21:49,709
Maarja?
803
01:21:52,292 --> 01:21:53,916
Ta suri.
804
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Kas saaksite aidata mul lampi parandada
minu magamistoas?
805
01:21:56,084 --> 01:21:57,459
?
Kuidas ta täpselt suri
806
01:21:58,001 --> 01:21:59,291
ma ei tea.
807
01:21:59,292 --> 01:22:00,792
Kas ühendate selle lihtsalt minu jaoks?
808
01:22:01,876 --> 01:22:03,791
Sa pead teadma, kuidas ta suri.
809
01:22:03,792 --> 01:22:05,167
ma ei tee seda.
810
01:22:09,167 --> 01:22:10,626
Ma ei tundnud teda.
811
01:22:14,834 --> 01:22:16,292
Ma ei tundnud teda.
812
01:22:17,834 --> 01:22:19,292
Palun öelge mulle.
813
01:22:24,792 --> 01:22:26,167
Ma just tegin.
814
01:22:30,626 --> 01:22:31,833
Õige, istu autosse.
815
01:22:31,834 --> 01:22:34,875
Oh, ma ei tea
mis sul viga on. Fia!
816
01:22:34,876 --> 01:22:36,666
ma olen näljane. Me läheme restorani.
Tule nüüd.
817
01:22:36,667 --> 01:22:38,792
- Ei! ma...
- Lähme. Mine! Mine!
818
01:22:45,167 --> 01:22:46,251
Mis see on?
819
01:22:48,709 --> 01:22:50,167
Sa kõndisid täna.
820
01:22:54,667 --> 01:22:56,708
Miks sa mulle ei öelnud?
821
01:22:56,709 --> 01:22:58,834
Ma ei tahtnud su lootusi äratada.
822
01:23:00,584 --> 01:23:05,376
Ma jälgin sind sama pingsalt kui sina mind.
Seda teevad emad.
823
01:23:05,667 --> 01:23:07,666
Me jälgime oma lapsi.
824
01:23:07,667 --> 01:23:09,876
Sa ei küsi minult kunagi, kas ma olen õnnelik.
825
01:23:10,042 --> 01:23:13,375
Sest sa oled alati nii sügavalt kurb.
826
01:23:13,376 --> 01:23:15,751
- Sa küsid minult nii palju!
- Kas see pole nii?
827
01:23:15,959 --> 01:23:17,000
Nii palju!
828
01:23:17,001 --> 01:23:19,959
Sest sa oled nii võimeline.
Sa oled nii tugev.
829
01:23:20,459 --> 01:23:23,709
Ja miks sa räägid
jala maha lõikamise kohta?
830
01:23:24,292 --> 01:23:25,626
See on ka...
831
01:23:28,959 --> 01:23:30,333
Liiga hilja. See kõik on kadunud.
832
01:23:48,251 --> 01:23:49,876
Mary ei surnud.
833
01:23:53,751 --> 01:23:55,209
Nad saatsid ta minema.
834
01:23:59,667 --> 01:24:01,126
Ta oli 16.
835
01:24:05,251 --> 01:24:06,709
Ja tal oli mind.
836
01:24:10,917 --> 01:24:12,376
Ma olin tema oma.
837
01:24:17,959 --> 01:24:20,084
Nad ei lasknud teda mulle ligi.
838
01:24:27,209 --> 01:24:28,667
Kas sa teadsid teda?
839
01:24:30,126 --> 01:24:31,584
Kas kohtusite hiljem?
840
01:24:34,542 --> 01:24:36,084
Jah, üks kord.
841
01:24:36,334 --> 01:24:38,126
Kui olin sinuvanune.
842
01:24:43,167 --> 01:24:44,626
Ta ei olnud terve.
843
01:24:48,792 --> 01:24:50,251
Ta oli katki.
844
01:24:59,959 --> 01:25:01,459
Vahet pole.
845
01:25:03,376 --> 01:25:05,751
Ma olen loom kõrbes.
846
01:25:08,959 --> 01:25:10,751
Ja vett pole.
847
01:25:13,709 --> 01:25:15,334
Vesi on olemas.
848
01:25:18,084 --> 01:25:19,542
On juba hilja.
849
01:25:21,417 --> 01:25:23,209
On ainult valu.
850
01:25:37,959 --> 01:25:39,334
OK.
851
01:25:40,042 --> 01:25:42,001
OK. Tule nüüd.
852
01:25:46,042 --> 01:25:48,126
- OK.
- Õige.
853
01:26:01,001 --> 01:26:03,126
Pole veel hilja.
854
01:26:03,292 --> 01:26:05,751
See on siin. OK?
855
01:26:06,334 --> 01:26:07,792
See on siin.
856
01:26:08,459 --> 01:26:11,376
Sa pead valima, ema.
Sa pead valima.
857
01:26:11,542 --> 01:26:13,500
Õue minekuks tuleb valida.
858
01:26:13,501 --> 01:26:15,917
Sa pead valima
mitte istuda terve päeva toas
859
01:26:16,126 --> 01:26:18,916
ja suren aeglaselt selle toa järele lõhnades.
860
01:26:18,917 --> 01:26:20,167
Kas saate aru?
861
01:26:20,459 --> 01:26:24,167
Palun, sa pead elu vastu võtma.
Sa ei saa seda lihtsalt taluda.
862
01:26:26,792 --> 01:26:28,001
Kas sa kuuled mind?
863
01:26:41,209 --> 01:26:43,417
Ma... ma ei saa kõndida, Fia.
864
01:26:45,751 --> 01:26:47,416
Sa pead valima, ema.
865
01:26:47,417 --> 01:26:49,626
Ma... Sa ei saa...
Uskuge mind, ma ei saa kõndida.
866
01:26:50,917 --> 01:26:53,084
Sa ei usu mind, aga ma ei suuda.
867
01:26:53,626 --> 01:26:54,751
Ma usun sind. Mina küll.
868
01:32:38,167 --> 01:32:41,126
SDH kohandas Eugenia Saúl MUBI jaoks