1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [♪ musikale werveling ♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,302 [somber musiek speel] 5 00:02:39,618 --> 00:02:42,205 [man] Dit is die Kuswag van die Verenigde State. 6 00:02:42,330 --> 00:02:44,832 Jy gaan binne 'n beperkte gebied. 7 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Kom dadelik. 8 00:02:46,792 --> 00:02:50,003 Ek herhaal, kom dadelik tot stand. 9 00:02:50,128 --> 00:02:52,132 [gespanne musiek speel] 10 00:02:58,387 --> 00:02:59,847 [verwoede gepiep] 11 00:03:01,640 --> 00:03:04,018 [sirenes blaas] 12 00:03:06,145 --> 00:03:08,648 [piep gaan voort] 13 00:03:11,317 --> 00:03:12,735 [asem bewerig asem] 14 00:03:14,487 --> 00:03:16,990 [slotklanke] [musiek versterk] 15 00:03:20,327 --> 00:03:23,997 [gespanne musiek gaan voort] 16 00:03:43,223 --> 00:03:46,018 [vrou] Almal gewonder hoe die wêreld gebreek het. 17 00:03:47,145 --> 00:03:49,230 Diep binne, voor die ineenstorting, 18 00:03:50,357 --> 00:03:51,898 ons was reeds besig om te val. 19 00:03:53,567 --> 00:03:55,987 Tegnologie het ons god geword. 20 00:03:57,780 --> 00:04:01,742 En ons het by die altaar aanbid van gerief en gemak. 21 00:04:04,370 --> 00:04:06,872 Almal het gewonder hoe die wêreld geëindig het. 22 00:04:07,790 --> 00:04:08,667 Maar hierdie... 23 00:04:09,333 --> 00:04:11,418 dit is die storie van hoe dit begin het... 24 00:04:11,962 --> 00:04:13,170 weer. 25 00:04:21,762 --> 00:04:23,055 Roosterbrood... 26 00:04:23,180 --> 00:04:24,973 [TV blêr in die agtergrond] 27 00:04:26,517 --> 00:04:27,685 [ononderskeibaar] 28 00:04:28,477 --> 00:04:29,978 Hier gaan jy, skat. 29 00:04:30,103 --> 00:04:31,855 -Ek moet my Pre-Calc voltooi. -[seun skree] 30 00:04:31,982 --> 00:04:34,733 Ugh. Maar miskien kan ons daarna ontmoet? 31 00:04:35,402 --> 00:04:37,820 -By ons gunsteling plek? -[videospeletjie geweervuur] 32 00:04:37,945 --> 00:04:38,780 Hou vas. 33 00:04:40,990 --> 00:04:43,033 Theo! Ma het gesê geen speletjies nie. 34 00:04:43,158 --> 00:04:44,077 Ek is nie! 35 00:04:45,328 --> 00:04:46,412 Dude, herleef! 36 00:04:47,413 --> 00:04:49,207 [TV blêr in die agtergrond] 37 00:04:50,750 --> 00:04:52,418 [vrou] Water. Ek gaan dit doen. 38 00:04:57,423 --> 00:04:58,717 O, Arnie. 39 00:04:59,217 --> 00:05:00,635 [sug] 40 00:05:02,553 --> 00:05:03,888 -Hmm. -Dit is ook 41 00:05:04,013 --> 00:05:05,640 'n interdimensionele portaalruimteskip. 42 00:05:05,765 --> 00:05:07,725 [ma] Haai, kinders, het iemand vir Arnie gevoed? 43 00:05:08,225 --> 00:05:11,728 [meisie] Ek dink Pappa het hom gevoed toe hy gaan werk het. 44 00:05:17,152 --> 00:05:18,568 [diep dreuning] 45 00:05:18,695 --> 00:05:20,697 [motorbande skree] 46 00:05:26,785 --> 00:05:28,662 [TV bly blêr] 47 00:05:34,127 --> 00:05:36,628 [kiestoon] 48 00:05:36,753 --> 00:05:38,672 [aardskuddende ontploffing] 49 00:05:38,798 --> 00:05:40,758 [stammel] 50 00:05:40,883 --> 00:05:41,925 Ons gaan dit maak! 51 00:05:54,230 --> 00:05:56,232 [alarm wat in die verte blêr] 52 00:05:57,358 --> 00:05:59,652 Almal oukei? Het jy dit gevoel? 53 00:05:59,777 --> 00:06:01,237 Mamma, die TV het gebreek. 54 00:06:01,362 --> 00:06:03,322 O, skat, skat. Versigtig, daar is glas, reg? 55 00:06:04,282 --> 00:06:05,825 [Theo] Ma, my speletjie het gesterf. 56 00:06:05,950 --> 00:06:07,368 -[foon lui] - Um, net... 57 00:06:07,868 --> 00:06:09,370 -[gebreekte glas klink] -...uh... 58 00:06:10,413 --> 00:06:11,872 Haai, Malcolm. Kan ek jou terugbel? 59 00:06:11,997 --> 00:06:13,582 Want ek het net gebreek bietjie glas en-- 60 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Evie! Daar is iets gaan hier onder aan. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,752 Evie, kry die kinders daar uit! 62 00:06:16,877 --> 00:06:19,213 Moet net nie-moet net nie asem die lug in. Uh... 63 00:06:19,338 --> 00:06:20,798 Gaan na jou broer toe. Gaan na Ian's. 64 00:06:20,923 --> 00:06:23,008 - Mal-- Ek kan nie-- -Liefie? Evie, kan jy my hoor? 65 00:06:23,133 --> 00:06:25,343 [sug] Malcolm, Ek kan jou nie hoor nie. 66 00:06:25,470 --> 00:06:27,222 Hoekom is die lug so vreemd? 67 00:06:27,347 --> 00:06:28,973 Sien julle dit? 68 00:06:29,348 --> 00:06:31,142 Evie, kyk. Ek sal jou daar ontmoet, okay? 69 00:06:31,267 --> 00:06:32,727 - Gaan na die opstal. -Goed. Ja. 70 00:06:32,852 --> 00:06:34,770 -Evie? Evie! -Malcolm, ek kan nie-- 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 -Ek kan nie-- [sug] -[kiestoon] 72 00:06:38,732 --> 00:06:40,777 -[onheilspellende musiek speel] -[sug] 73 00:06:40,902 --> 00:06:42,737 [sirene wat in die agtergrond blêr] 74 00:06:42,862 --> 00:06:44,780 Hey, hey, hey! Molly, waarheen gaan jy? 75 00:06:44,905 --> 00:06:46,032 -Ek gaan Liam toe. - Nee, nee, nee. 76 00:06:46,157 --> 00:06:47,742 Jy verlaat nie hierdie huis nie. Uh-uh. 77 00:06:47,867 --> 00:06:50,787 Goed, ek het jou nodig om te gaan in die kas en kry die--um-- 78 00:06:50,953 --> 00:06:52,622 die-die-go-tas, oukei. En ek wil hê jy moet dit vind 79 00:06:52,747 --> 00:06:54,332 en ek wil hê jy moet dit insit die kar nou, reg? 80 00:06:54,457 --> 00:06:55,958 Kom ons gaan! Kom ons gaan. Komaan. 81 00:06:56,750 --> 00:06:58,210 Theo! Op die oomblik. 82 00:06:58,335 --> 00:06:59,420 Emma! 83 00:06:59,545 --> 00:07:00,963 Waar is Emma? 84 00:07:01,130 --> 00:07:02,257 Emma! 85 00:07:02,382 --> 00:07:04,425 Ek onthou hy het gesê nie om die lug in te asem. 86 00:07:04,550 --> 00:07:06,427 Hy het gesê om nie die lug in te asem nie. Ons kan nie die lug inasem nie. 87 00:07:06,552 --> 00:07:08,178 Kom ons gryp net 'n paar komberse, okay? 88 00:07:08,303 --> 00:07:09,805 Net-- ons sal hulle plaas oor ons kop. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,515 Ons moet by die kar kom. Hier gaan ons. 90 00:07:11,640 --> 00:07:13,308 -Soos hierdie? - Probeer om nie asem te haal nie. 91 00:07:13,977 --> 00:07:15,687 Probeer jou asem ophou. Hou jou asem op. 92 00:07:17,647 --> 00:07:19,732 [alarms blêr, honde blaf] 93 00:07:20,650 --> 00:07:22,610 [swaar asemhaling] 94 00:07:26,822 --> 00:07:29,283 [motorspreker] Bio-wapen verdedigingsmodus geaktiveer. 95 00:07:29,408 --> 00:07:30,952 Ma, het ons selfs water? 96 00:07:31,077 --> 00:07:32,953 Ek weet nie. Ek weet nie. 97 00:07:33,078 --> 00:07:34,830 - Goed. Goed. - Ek weet nie. 98 00:07:34,955 --> 00:07:37,833 [hiperventileer] O, help my asseblief, Jesus. 99 00:07:37,958 --> 00:07:39,793 [stil stotterend] 100 00:07:41,003 --> 00:07:42,755 Dis oukei. Alles is oukei. Alles gaan reg wees. 101 00:07:42,880 --> 00:07:44,798 - Goed. - Ons het wel water en-en kos. 102 00:07:44,923 --> 00:07:46,883 - Ons doen? - Ja, dit is in die sak. 103 00:07:48,845 --> 00:07:50,345 - Dis oukei. - Goed. 104 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Julle, ons gaan oukei wees. 105 00:07:52,013 --> 00:07:53,892 Goed. Jou pa het gesê dat ons moet vertrek. 106 00:07:54,017 --> 00:07:55,727 So, ons gaan weg. Goed? - Goed. 107 00:07:55,852 --> 00:07:57,018 Waar is Arnie? 108 00:08:00,898 --> 00:08:02,400 Goed, bly in die kar. 109 00:08:02,525 --> 00:08:03,525 - Bly in die kar. Ek gaan kry-- ja. 110 00:08:03,650 --> 00:08:04,402 -Is jy seker? 111 00:08:04,527 --> 00:08:05,443 Bly in die kar. 112 00:08:06,278 --> 00:08:07,488 Sy sal dadelik terug wees. 113 00:08:07,613 --> 00:08:10,198 -[Evie skree] - Alles is reg. 114 00:08:10,700 --> 00:08:11,950 Komaan, Arnie. Arnie. 115 00:08:14,287 --> 00:08:16,788 [radio] Dit is die nasionale openbare noodstelsel. 116 00:08:16,913 --> 00:08:18,457 Dit is nie 'n toets nie. 117 00:08:18,582 --> 00:08:20,458 'n Groot ontploffing is aangemeld 118 00:08:20,585 --> 00:08:22,628 van die kus af van suidelike Kalifornië. 119 00:08:22,753 --> 00:08:24,547 Massiale ongevalle aangemeld is. 120 00:08:24,672 --> 00:08:27,007 Word asseblief aangeraai om te bly in jou huis 121 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 en vermy massavervoer. 122 00:08:28,968 --> 00:08:30,803 Reis kan moeilik wees vir... 123 00:08:30,928 --> 00:08:32,053 [motors wat toeter] 124 00:08:32,178 --> 00:08:34,557 [onheilspellende musiek speel] 125 00:08:39,853 --> 00:08:42,982 [sirenes blaas] 126 00:08:43,107 --> 00:08:45,108 [helikopter lemme gons] 127 00:08:54,202 --> 00:08:56,203 [geheimsinnige musiek speel] 128 00:10:11,528 --> 00:10:13,738 [vrou] Niemand weet nie die dag wat hul wêreld sal eindig. 129 00:10:15,448 --> 00:10:17,535 Ons opstal het gestrek na die berge 130 00:10:17,660 --> 00:10:19,037 en ons kelders was vol. 131 00:10:20,328 --> 00:10:22,247 Ons was voorbereid op enigiets. 132 00:10:22,790 --> 00:10:24,000 Meer as die meeste. 133 00:10:25,542 --> 00:10:27,293 En ten spyte van dit alles... 134 00:10:28,628 --> 00:10:31,007 ons lewens was gaan verander. 135 00:10:34,010 --> 00:10:34,968 [meisie] Ma? 136 00:10:35,510 --> 00:10:37,012 [hyg] 137 00:10:37,638 --> 00:10:40,015 Wat dink jy? [giggel] 138 00:10:40,140 --> 00:10:41,933 Waar het jy dit gekry? 139 00:10:42,058 --> 00:10:44,062 In die donker hoek van jou kas. 140 00:10:44,562 --> 00:10:45,562 Ahh. 141 00:10:45,688 --> 00:10:47,648 Jy maak maar my ou rok lyk nuut. 142 00:10:47,773 --> 00:10:51,068 En die seuns, hulle het mal geword vir hierdie ding. 143 00:10:51,568 --> 00:10:53,445 Jy moet net versigtig wees van hierdie blomme hier. 144 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Hulle val dadelik af. 145 00:10:56,323 --> 00:10:57,240 Wat het gebeur? 146 00:10:57,783 --> 00:10:58,617 Wat is fout? 147 00:10:59,327 --> 00:11:00,745 Ek sal seker nooit gevra word om te prom. 148 00:11:02,497 --> 00:11:04,040 - Jy het verlede jaar gegaan. - Ja, 149 00:11:04,165 --> 00:11:06,208 met meisievriende 150 00:11:06,333 --> 00:11:09,045 in 'n groep na 'n skool Ek weet nie eers nie. Dit is nie-- 151 00:11:10,880 --> 00:11:13,048 Dit is anders vir tuisskolers, Ma. 152 00:11:14,633 --> 00:11:15,802 Seuns doen nie... 153 00:11:17,845 --> 00:11:19,055 Seuns doen nie wat nie? 154 00:11:20,597 --> 00:11:22,057 Seuns weet nie hoe om te vra nie? 155 00:11:22,642 --> 00:11:23,475 Nee. 156 00:11:24,227 --> 00:11:25,602 En as 'n seun wou om my te vra om te prom, 157 00:11:25,728 --> 00:11:27,270 hoe sou hy selfs verby die hek kom? 158 00:11:27,397 --> 00:11:29,357 Ek en jou pa, ons gaan dit uitvind. 159 00:11:29,482 --> 00:11:31,275 Emily moet prom toe gaan. Jy gaan ook. 160 00:11:31,400 --> 00:11:32,527 - Goed? - Goed. 161 00:11:32,652 --> 00:11:33,943 Want hoe kon jy nie? Kyk na jou. 162 00:11:34,070 --> 00:11:35,028 [albei lag gelukkig] 163 00:11:36,322 --> 00:11:37,948 Kan nie glo dit is nie my laaste jaar by die huis. 164 00:11:44,830 --> 00:11:47,040 [foon vibreer] 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,875 [sug] 166 00:11:50,837 --> 00:11:52,003 Dis tannie Evie. 167 00:11:53,297 --> 00:11:55,382 -Môre, Evie. -Haai, um... 168 00:11:55,507 --> 00:11:56,467 -Malcolm het gesê dat ons nodig het om uit te kom -- 169 00:11:56,592 --> 00:11:57,427 - Hallo? 170 00:11:57,552 --> 00:11:58,802 Evie, kan jy my hoor? 171 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [staties] Ons kom na die Opstal maar-- 172 00:12:01,013 --> 00:12:02,515 Sy het gesê sy kom. Kom jy? 173 00:12:02,640 --> 00:12:04,308 [Evie se stem breek op] 174 00:12:04,433 --> 00:12:07,060 - Goed. Christen? -[staties gaan voort] 175 00:12:08,145 --> 00:12:10,480 Kan jy vir Graciela kry die gastekamer voorberei? 176 00:12:10,605 --> 00:12:12,065 Die groot een? 177 00:12:12,190 --> 00:12:14,152 -Evie, ek het vol tralies. -[staties gaan voort] 178 00:12:14,277 --> 00:12:16,695 Liefie, ek dink nie so nie jou foon werk regtig. 179 00:12:16,820 --> 00:12:20,157 Iets gebeur in LA en dit is nie net 'n aardbewing nie. 180 00:12:21,158 --> 00:12:23,618 Daar is net verkeer. Daar is oral verkeer 181 00:12:23,743 --> 00:12:25,370 -en ek weet nie-- -Evie. 182 00:12:25,495 --> 00:12:27,582 -Hierdie verkeer is mal. -Kan jy my hoor? 183 00:12:27,707 --> 00:12:29,875 -Waar is Malcolm? -Ek weet nie. 184 00:12:30,333 --> 00:12:32,002 Ek het die kinders en die hond. 185 00:12:32,127 --> 00:12:33,462 -Ja. Ek kom na jou toe. - Goed. Vat die kinders. 186 00:12:33,587 --> 00:12:35,255 Bly op die lyn. Ian! 187 00:12:35,380 --> 00:12:37,382 [stadige, dramatiese musiek speel] 188 00:12:37,508 --> 00:12:39,677 [nuusverslaggewer] ... getref is deur een of ander soort bom 189 00:12:39,802 --> 00:12:41,178 en beeldmateriaal van verslae wat inkom 190 00:12:41,303 --> 00:12:43,055 wys dat dit dalk, uh-- 191 00:12:43,180 --> 00:12:45,098 Dit kan kernkrag wees. 192 00:12:45,223 --> 00:12:47,142 Owerhede het nie het dit bevestig. 193 00:12:47,267 --> 00:12:48,143 Nou, hulle is seker dit was... 194 00:12:48,268 --> 00:12:50,062 My God. 195 00:12:50,187 --> 00:12:52,857 -[verslaggewer gaan voort] - Ian? Ian! 196 00:12:55,192 --> 00:12:57,193 [voëls tjirp] 197 00:12:59,863 --> 00:13:01,865 [stadige, dramatiese musiek speel] 198 00:13:06,245 --> 00:13:07,830 [piep] 199 00:13:10,165 --> 00:13:12,208 [geweer klik] 200 00:13:21,218 --> 00:13:23,178 [hoenders kloek] 201 00:13:45,742 --> 00:13:48,328 Haai! So, jy dink jy kan maak hulle hoe Pappa van hulle hou? 202 00:13:48,453 --> 00:13:50,705 Dooiers nog steeds sappig binne, reg? 203 00:13:50,830 --> 00:13:52,040 Dit word oor-medium genoem, broer. 204 00:13:52,165 --> 00:13:53,458 Goed. Is jy amper gereed om te gaan? 205 00:13:53,583 --> 00:13:55,085 En hou asseblief op praat met jou mond vol. 206 00:13:55,210 --> 00:13:56,712 Moenie vir my sê wat om te doen nie. 207 00:13:56,837 --> 00:13:58,588 -Dis walglik! - Ek weet. 208 00:13:58,713 --> 00:14:00,215 Goeiemôre, soldaat. 209 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 - Goeie môre. -Is dit hoe Pappa daarvan hou? 210 00:14:03,260 --> 00:14:05,345 Um... hmm. Mm-hmm. 211 00:14:05,470 --> 00:14:06,722 Mm-hmm. Ja. 212 00:14:06,847 --> 00:14:07,682 Dis... 213 00:14:08,557 --> 00:14:09,808 Mm. Ja. 214 00:14:09,933 --> 00:14:11,352 Hier gaan jy. 215 00:14:12,518 --> 00:14:14,062 Hulle is perfek. Dankie. 216 00:14:14,187 --> 00:14:16,398 - Goed. Gaan gryp jou goed. - Totsiens, Pa. 217 00:14:16,982 --> 00:14:18,067 Totsiens. 218 00:14:19,067 --> 00:14:19,943 Bruto. 219 00:14:22,572 --> 00:14:23,947 Waarheen gaan jy? 220 00:14:24,072 --> 00:14:24,907 Distrikte. 221 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 Reg. 222 00:14:27,158 --> 00:14:30,203 Reg. Uh, wat-hoe laat? 223 00:14:31,580 --> 00:14:32,455 11:30. 224 00:14:33,582 --> 00:14:35,292 Ek sal daar wees om jou te sien-- 225 00:14:37,962 --> 00:14:39,255 Goed. Weet jy wat, hey Georgie. 226 00:14:39,380 --> 00:14:40,923 Baby, dit is tyd. Ons moet gaan, reg? 227 00:14:41,048 --> 00:14:42,507 - Kom ons gaan. Pak dit op. -Amper... klaar. 228 00:14:42,633 --> 00:14:44,217 Groot. Goed. Gryp jou goed. 229 00:14:44,343 --> 00:14:45,928 -Ek sal jou in die kar ontmoet, goed? - Goed. 230 00:14:46,053 --> 00:14:47,303 - Totsiens, Jeff. - Totsiens. 231 00:14:51,475 --> 00:14:52,308 Haai. 232 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 Ek het heeltemal vergeet. 233 00:14:55,853 --> 00:14:56,772 Dit is reg. 234 00:14:56,938 --> 00:14:58,273 Ek sal daar wees. 235 00:14:58,898 --> 00:14:59,983 11:30. 236 00:15:00,567 --> 00:15:01,943 Hy hardloop eintlik om 10:00. 237 00:15:02,068 --> 00:15:03,487 Ek weet nie hoekom nie hy het dit vir jou gesê. 238 00:15:09,158 --> 00:15:10,493 Hy sal terugkom na jou toe. 239 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 Hulle sal almal. 240 00:15:16,000 --> 00:15:17,292 [fluister] Pappa. 241 00:15:21,713 --> 00:15:22,673 Ja. 242 00:15:23,298 --> 00:15:24,342 [deur sluit] 243 00:15:29,220 --> 00:15:31,890 [nuusverslaggewer] En, uh, en-en ons is seker dit is skokkend 244 00:15:32,015 --> 00:15:34,477 vir baie van julle wat is hoor net die nuus 245 00:15:34,602 --> 00:15:35,935 en inskakel. 246 00:15:36,062 --> 00:15:38,022 Die reaksie is 247 00:15:38,147 --> 00:15:40,773 bemoeilik deur die geheimsinnige domino-effek 248 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 van kragonderbrekings langs die Ooskus... 249 00:15:43,568 --> 00:15:45,362 [verslaggewer gaan voort] 250 00:15:48,323 --> 00:15:49,325 Haai! 251 00:15:52,410 --> 00:15:56,248 [helikopters gons] 252 00:16:00,168 --> 00:16:02,797 [nuusverslaggewer] Waar ons is hoor reeds verslae 253 00:16:02,922 --> 00:16:03,922 van verduistering... 254 00:16:04,047 --> 00:16:05,632 Tel op. Tel op. Tel op. 255 00:16:05,757 --> 00:16:09,428 ...plundering en-en wydverspreide paniek 256 00:16:09,553 --> 00:16:10,762 -in sommige gebiede. -Tel op. 257 00:16:11,597 --> 00:16:13,265 Terwyl niemand nog het nie 258 00:16:13,390 --> 00:16:16,268 verantwoordelikheid aanvaar vir die bombardement of bomaanvalle, 259 00:16:16,393 --> 00:16:17,687 ons is nie seker op hierdie stadium nie. 260 00:16:17,812 --> 00:16:20,438 Die owerhede het nie uitgesluit terrorisme 261 00:16:20,563 --> 00:16:23,942 of opvolgaanvalle van-van 'n skelm staat. 262 00:16:24,985 --> 00:16:26,737 Ons bring vir jou nuus soos ons dit kry. 263 00:16:26,862 --> 00:16:28,405 Dit is natuurlik kommerwekkend. 264 00:16:28,530 --> 00:16:30,782 Maar, uh, bly ingeskakel. 265 00:16:31,575 --> 00:16:36,622 Los Angeles ervaar het 'n kernontploffing. 266 00:16:38,290 --> 00:16:40,667 [spanningsvolle aksiemusiek speel] 267 00:16:44,963 --> 00:16:47,215 - Bel Evan. -[motorspreker] Bel Evan. 268 00:16:48,300 --> 00:16:49,760 -Jeff. -Het jy die nuus gehoor? 269 00:16:49,885 --> 00:16:51,470 Ja. Wêreldoorlog III. 270 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 Dit sal baie kernwapens wees. Hierdie is tot dusver net een. 271 00:16:55,432 --> 00:16:57,683 -Mm-hmm. -Terrorisme heel waarskynlik. 272 00:16:57,810 --> 00:16:59,310 Wat is ons toneelstuk? 273 00:16:59,437 --> 00:17:01,813 Het 'n plek. Prepper. Beplan vir die grote. 274 00:17:01,938 --> 00:17:03,940 Uh-huh. Ryk ou. Ek ken die tipe. 275 00:17:04,065 --> 00:17:06,152 Hy het 'n paar maande terug gebel, benodig sekuriteit ouens. 276 00:17:06,277 --> 00:17:08,195 Jy vertel my wanneer en waar, Ek is daar. 277 00:17:08,320 --> 00:17:10,363 Ek sal koördinate stuur. Kom grappies. 278 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 -Ek het jou rug gekry, baas. -[luidspreker piep] 279 00:17:12,198 --> 00:17:14,117 - Bel Tara. -[motorspreker] Bel Tara. 280 00:17:14,242 --> 00:17:15,493 Jy kry nie op die snelweg. 281 00:17:22,877 --> 00:17:24,293 SMS jy vir Lexi? 282 00:17:25,712 --> 00:17:27,005 Is dit jou vriendin? 283 00:17:27,130 --> 00:17:28,257 Sy is nie my vriendin nie. 284 00:17:28,382 --> 00:17:29,592 Jy kan nie 'n vriendin kry nie. 285 00:17:30,050 --> 00:17:31,510 - Sjoe. -Ek kan 'n vriendin kry 286 00:17:31,635 --> 00:17:32,845 as ek 'n vriendin wou hê. 287 00:17:33,137 --> 00:17:34,638 Jy is nie oud genoeg om uit te gaan nie. 288 00:17:34,763 --> 00:17:36,390 Sê die baba. 289 00:17:36,515 --> 00:17:37,850 - Ek is agt! - Ja, presies. 290 00:17:37,975 --> 00:17:39,392 Goed, hy is reg. Hy is egter reg. 291 00:17:39,518 --> 00:17:41,395 - Vir seker. Wat gaan aan met-- -[horing toeter] 292 00:17:41,520 --> 00:17:42,897 [bande skree] 293 00:17:43,022 --> 00:17:44,940 [bande skree] 294 00:17:45,065 --> 00:17:46,817 [gespanne musiek speel] 295 00:17:46,942 --> 00:17:47,818 Is dit Pa? 296 00:17:48,818 --> 00:17:50,028 Jy antwoord nie jou foon. 297 00:17:50,153 --> 00:17:51,280 Wat doen jy? 298 00:17:51,405 --> 00:17:53,032 -Amerika is pas aangeval. -[almal] Wat? 299 00:17:53,157 --> 00:17:54,867 'n Kernbom het net Los Angeles getref. 300 00:17:55,742 --> 00:17:57,452 -Is jy seker? - Ja. 301 00:17:57,577 --> 00:17:58,787 Ja. Ma, kyk. 302 00:17:58,912 --> 00:18:00,372 O, kak. 303 00:18:00,497 --> 00:18:01,790 Volg my huis toe. 304 00:18:01,915 --> 00:18:03,833 Ons is op pad na die Ross-plek. 305 00:18:03,958 --> 00:18:05,043 Wie is Ross? 306 00:18:12,508 --> 00:18:14,052 Hoekom moet ek gaan na daardie plek? 307 00:18:14,177 --> 00:18:15,178 Daar was een bom. 308 00:18:15,303 --> 00:18:18,598 Dinge kan vinnig afdraand gaan na net een bom. 309 00:18:18,723 --> 00:18:20,558 Gryp die go bag. 310 00:18:20,683 --> 00:18:22,018 - Ernstig? - Ek weet nie hoekom nie 311 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 ons vertrou hierdie Ross-man. 312 00:18:23,603 --> 00:18:24,480 Ek vertrou hom nie. 313 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 Hoekom gaan ons dan na sy plek toe? 314 00:18:27,148 --> 00:18:29,860 Hierdie Ross ou het alles wat ons nodig het 315 00:18:29,985 --> 00:18:31,903 op te draai 'n verdedigende harde punt 316 00:18:32,028 --> 00:18:33,697 -en 'n QRF. -Wat-- 317 00:18:34,405 --> 00:18:36,032 Dit klink soos oorlog. 318 00:18:36,533 --> 00:18:38,952 Ja. Wel, miskien is dit. 319 00:18:39,452 --> 00:18:41,622 Ek het ons ou kantoor gebel by die Staatsdepartement. 320 00:18:41,747 --> 00:18:43,623 Ek het die weermagskakeling gebel by Tuisland. 321 00:18:43,748 --> 00:18:45,292 Ek het selfs vir Seth by DOD gebel. 322 00:18:45,417 --> 00:18:46,585 Die skakelborde haal nie op nie. 323 00:18:46,710 --> 00:18:48,253 Niemand antwoord nie hul selfoon. 324 00:18:48,378 --> 00:18:49,547 Goed. Ek sal 'n paar oproepe maak. 325 00:18:49,672 --> 00:18:51,548 Evan en die ouens gaan ons ontmoet 326 00:18:51,673 --> 00:18:52,715 op pad na die kompleks. 327 00:18:52,842 --> 00:18:54,677 Sodra ons daar aankom, ons sal die skote noem. 328 00:18:54,802 --> 00:18:58,055 Goed. Jeff, luister, Ek bedoel, ek vertrou jou hieroor, 329 00:18:58,180 --> 00:19:01,642 maar as ek vir een sekonde voel asof my kinders in gevaar is, 330 00:19:01,767 --> 00:19:02,642 ons moet vertrek. 331 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 "Ons" kinders. 332 00:19:07,397 --> 00:19:08,565 Ons kinders. 333 00:19:09,650 --> 00:19:11,277 [glimlag] 334 00:19:11,402 --> 00:19:13,278 - Waarvoor lag jy? - Net... 335 00:19:14,112 --> 00:19:15,197 Luister. 336 00:19:15,322 --> 00:19:16,990 Ek hoop op God oor 'n week of twee 337 00:19:17,115 --> 00:19:19,408 julle lag almal op my omdat ek oorreageer het. 338 00:19:20,660 --> 00:19:21,870 Maar daar is 'n kans ... 339 00:19:22,955 --> 00:19:25,582 dat na vandag, ons lewens sal nooit dieselfde wees nie. 340 00:19:28,460 --> 00:19:29,545 Dit is wat ek doen. 341 00:19:29,670 --> 00:19:30,795 Ek weet. 342 00:19:30,920 --> 00:19:32,588 Wat ek gedoen het al die jare. 343 00:19:33,465 --> 00:19:36,175 Ek hou goeie mense veilig van slegte mense. 344 00:19:36,302 --> 00:19:38,720 So ek gaan jou nodig hê om my bevele te volg. 345 00:19:39,303 --> 00:19:40,972 Gaan gryp nou watter rugsak ook al 346 00:19:41,097 --> 00:19:43,600 jy het saamgeneem verlede jaar na Disneyland toe. 347 00:19:43,725 --> 00:19:45,310 Pak dit met noodsaaklikhede 348 00:19:45,435 --> 00:19:46,812 en laai in my kar. 349 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 Ons vertrek oor vyf minute. 350 00:19:53,402 --> 00:19:54,612 Haai, Georgie. Liefie. 351 00:19:54,737 --> 00:19:56,112 Georgie, ons moet pak. 352 00:19:56,238 --> 00:19:57,197 Georgie? 353 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Georgie, skat. 354 00:20:02,035 --> 00:20:03,078 Ek weet jy is bang. 355 00:20:03,953 --> 00:20:06,457 Toe jy na ons toe gekom het, ons het belowe om jou veilig te hou 356 00:20:06,582 --> 00:20:08,625 en dit het nie verander nie. Goed? 357 00:20:09,918 --> 00:20:11,587 Pappa het vir ons 'n heenkome. 358 00:20:12,212 --> 00:20:13,338 Ons sal saam wees. 359 00:20:14,798 --> 00:20:16,383 Ek het dit gesien. 360 00:20:17,800 --> 00:20:18,927 Wat gesien het? 361 00:20:20,887 --> 00:20:22,222 Ons kom nooit terug nie. 362 00:20:23,557 --> 00:20:24,432 [asem skerp uit] 363 00:20:28,603 --> 00:20:29,647 Is jy bang? 364 00:20:32,273 --> 00:20:33,108 [sug] 365 00:20:36,445 --> 00:20:37,278 Ja. 366 00:20:38,822 --> 00:20:40,282 Ja. Ek is 'n bietjie bang. 367 00:20:42,783 --> 00:20:44,870 Ons moet gaan. Goed? 368 00:20:44,995 --> 00:20:46,997 [dramatiese snaarmusiek speel] 369 00:20:51,167 --> 00:20:53,128 - Trek daar in. -Is dit die risiko werd? 370 00:20:53,253 --> 00:20:54,170 Watter risiko? 371 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Daardie risiko. 372 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 [mense wat skree, paniekerig raak] 373 00:21:02,720 --> 00:21:03,972 Jy kan nie hier parkeer nie! 374 00:21:05,265 --> 00:21:07,225 Ons het net by die winkel ingetrek. Ons is voor. 375 00:21:07,350 --> 00:21:08,560 [man] Kom op jou 20. 376 00:21:10,312 --> 00:21:11,062 O, my God. 377 00:21:15,858 --> 00:21:17,818 Dame, jy kan nie net vat nie al die toiletpapier. 378 00:21:17,943 --> 00:21:18,820 Maak jy 'n grap? 379 00:21:18,945 --> 00:21:20,030 Hier gaan ons. 380 00:21:20,488 --> 00:21:22,073 -Rocco, sien jy dit? -[man en vrou argumenteer] 381 00:21:22,198 --> 00:21:24,158 -Klim uit my kar! - Sjoe, Meester Sarge. 382 00:21:24,283 --> 00:21:26,243 Vlootseël wat deurgaan. 383 00:21:27,245 --> 00:21:29,580 - Kom jy weer? - Yo, dip-wad! 384 00:21:29,707 --> 00:21:31,290 Staan op! 385 00:21:36,253 --> 00:21:38,673 [mense skree] 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,508 Wat doen jy? 387 00:21:40,633 --> 00:21:42,135 [man] Hulle is almal uit as gevolg van jou! 388 00:21:42,260 --> 00:21:43,845 - Slaan dit af! - Haai! 389 00:21:43,970 --> 00:21:45,097 [knars] My toiletpapier! 390 00:21:45,222 --> 00:21:47,098 - God. - Haai! Ek het gesê staan ​​af! 391 00:21:47,223 --> 00:21:49,642 Bly af! Bly af. 392 00:21:50,935 --> 00:21:53,022 Bing! Sit jou geweer neer. 393 00:21:53,147 --> 00:21:54,857 Bing! Bing! Nie hier nie. 394 00:21:54,982 --> 00:21:56,692 - Maak jy 'n grap? - Bing. 395 00:21:56,817 --> 00:21:58,360 - Hier is kinders. - Goed, baas man. 396 00:22:01,572 --> 00:22:02,738 Beweeg, beweeg! 397 00:22:07,243 --> 00:22:09,412 Kom ons gaan. Maak gou. Kom ons gaan. 398 00:22:22,008 --> 00:22:24,302 -Ek haat robbe. - Dit was 'n malhuis daarbinne. 399 00:22:24,427 --> 00:22:26,430 - Wat het jy gekry? -Georgie se oor antibiotika. 400 00:22:26,555 --> 00:22:28,057 Ek gaan nie in hierdie apokalips, 401 00:22:28,182 --> 00:22:29,808 of wat dit ook al is, met 'n siek kind. 402 00:22:29,933 --> 00:22:31,435 Was dit Bing terug daar met die AR? 403 00:22:31,560 --> 00:22:33,395 Dinge het hoogstaande gegaan. 404 00:22:33,520 --> 00:22:34,645 Nie meer velduitstappies nie, reg? 405 00:22:34,772 --> 00:22:36,105 Goed. 406 00:22:38,108 --> 00:22:41,110 [donker, spanningsvolle musiek speel] 407 00:22:49,745 --> 00:22:51,037 [foon lui] 408 00:22:51,997 --> 00:22:53,123 Tara hier. 409 00:22:53,248 --> 00:22:54,707 Julle het steeds krag in die Rockies? 410 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 Dis Barry by die Staatsdepartement. 411 00:22:56,668 --> 00:22:58,295 Negatief. Nee, die verkeersligte het net afgegaan. 412 00:22:58,420 --> 00:22:59,253 Wat van julle ouens? 413 00:22:59,378 --> 00:23:01,423 Geen netwerkkrag hier sedert 0900 nie. 414 00:23:01,548 --> 00:23:03,758 Die grootste deel van die Ooskus is donker. 415 00:23:03,883 --> 00:23:05,510 Ons dink dit is 'n kuberaanval. 416 00:23:05,635 --> 00:23:07,678 Miskien gekoördineer. Waarskynlik Rusland. 417 00:23:07,803 --> 00:23:10,473 Iemand mors met die aandelebeurs. 418 00:23:10,598 --> 00:23:12,392 Luister, ek moet bons. Ek sal terug kyk wanneer ek kan. 419 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Goed. Kopieer. 420 00:23:14,185 --> 00:23:16,395 Hulle dink Rusland tref die kragnetwerk. 421 00:23:16,522 --> 00:23:18,063 Die hele Ooskus is ligte uit. 422 00:23:20,317 --> 00:23:21,652 Evan, kopieer jy? 423 00:23:21,777 --> 00:23:22,818 Dit gebeur. 424 00:23:23,195 --> 00:23:24,278 Russe het die rooster uitgehaal. 425 00:23:24,403 --> 00:23:25,447 Kuberaanval. 426 00:23:26,072 --> 00:23:27,740 Kopieer dit. Hardloop hoog en styf. 427 00:23:29,158 --> 00:23:31,327 Blykbaar die Russe het die kragnetwerk uitgehaal. 428 00:23:32,537 --> 00:23:34,122 Verrassing, verrassing. 429 00:23:34,247 --> 00:23:36,248 [dramatiese musiek speel] 430 00:23:54,100 --> 00:23:55,185 Wat is hierdie plek? 431 00:24:02,317 --> 00:24:03,860 -[druk knoppie] - Hallo? 432 00:24:08,573 --> 00:24:10,367 Miskien is die krag ook hier buite. 433 00:24:12,285 --> 00:24:13,745 Fantastiese plek. 434 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 -[hek klik] 435 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 -[dramaties, opbouend musiek speel] 436 00:25:00,417 --> 00:25:02,668 Jeff. Tara. So bly jy is hier. 437 00:25:02,793 --> 00:25:04,253 -Ek is Ian Ross. - Um, dankie 438 00:25:04,378 --> 00:25:06,463 vir dit alles, um-- 439 00:25:06,590 --> 00:25:08,300 Dit is ons kinders. Komaan. 440 00:25:08,425 --> 00:25:09,717 - Dit is Leif. -Hallo, Leif. 441 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 - Dit is Georgie. -Hallo, Georgie. 442 00:25:11,803 --> 00:25:13,222 En dit is Abe. 443 00:25:13,347 --> 00:25:14,763 - Haai, Abe. - Haai. 444 00:25:14,890 --> 00:25:17,517 Dit is ons dogter, Claire. Welkom by Homestead. 445 00:25:18,727 --> 00:25:21,395 - Is dit 'n hotel? -[glagg] Nee. 446 00:25:21,520 --> 00:25:22,772 Dit is 'n huis. 447 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 Maar dit is iewers jy kan 'n rukkie bly. 448 00:25:24,690 --> 00:25:26,943 Nou, jy sal ons moet verskoon. Ons het net 'n kragonderbreking gehad. 449 00:25:27,068 --> 00:25:28,528 Ons probeer kry die kragopwekker om-- 450 00:25:28,653 --> 00:25:31,322 Ek het net Sage op die spel gehad en toe val die oproep net. 451 00:25:31,740 --> 00:25:32,948 Verskoon my net 'n oomblik. 452 00:25:33,908 --> 00:25:35,327 Uh, hallo. Jammer. 453 00:25:35,452 --> 00:25:36,787 Julle moet die Erikssons wees. 454 00:25:36,912 --> 00:25:38,330 Verskoon ons net vir een oomblik. 455 00:25:38,455 --> 00:25:39,915 Ons het net 'n gesinsnoodgeval. 456 00:25:40,040 --> 00:25:41,332 - Goed. - Ja. 457 00:25:43,918 --> 00:25:45,045 Is sy daar? 458 00:25:45,587 --> 00:25:46,713 Salie? 459 00:25:48,130 --> 00:25:49,548 Niks nie. 460 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 Ek dink die helfte van die land s'n probeer om die ander helfte te bel. 461 00:25:51,508 --> 00:25:53,678 Ek is jammer. Verskoon my. Is jou kinders wat nou hier ry? 462 00:25:53,803 --> 00:25:54,470 - Ja. 463 00:25:54,595 --> 00:25:56,097 - Goed. Het jy boodskap oor hulle? 464 00:25:56,222 --> 00:25:57,848 -Komms? - Telefoon, teks, 465 00:25:57,973 --> 00:25:59,183 e-pos kommunikasie? 466 00:25:59,308 --> 00:26:00,727 Wel, hulle het 'n selfoon, maar dit is-- 467 00:26:00,852 --> 00:26:02,145 -[stammel] - Goed. Goed. 468 00:26:02,270 --> 00:26:03,730 Nie nodig om jou te alarmeer nie. 469 00:26:03,897 --> 00:26:06,440 Ex-militêr, so dit is tweede natuur, maar, um-- 470 00:26:06,733 --> 00:26:09,193 Weet jy wat, kom saam met my. Ek dink-ek dink ek kan jou help. 471 00:26:09,318 --> 00:26:10,570 - Goed? - Ja. 472 00:26:13,740 --> 00:26:14,992 Alles reg? 473 00:26:15,950 --> 00:26:16,993 Ja. 474 00:26:18,912 --> 00:26:20,372 Jy het sekerlik baie mans hier. 475 00:26:22,207 --> 00:26:24,542 Sodra jy gevestig is, hoekom vat ek en jy nie 476 00:26:24,667 --> 00:26:26,335 'n toer deur die eiendom en oriënteer. 477 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 Christen, help met hul tasse. 478 00:26:29,255 --> 00:26:30,465 Christian is my assistent. 479 00:26:32,217 --> 00:26:33,802 Kom ons probeer haar op my satellietfoon, reg? 480 00:26:33,927 --> 00:26:34,802 Ja. 481 00:26:34,927 --> 00:26:38,138 -Wat is jou dogter se nommer? - Dit is hier. 482 00:26:38,263 --> 00:26:40,808 - Goed. En haar naam is? - Emily. 483 00:26:41,935 --> 00:26:43,227 Gaan dit werk? 484 00:26:43,353 --> 00:26:45,105 Sodra hulle dekking kry, 485 00:26:45,230 --> 00:26:46,522 jou tekste behoort te land. 486 00:26:47,023 --> 00:26:47,898 Goed. 487 00:26:48,608 --> 00:26:50,443 -[biep] - Bingo. 488 00:26:51,485 --> 00:26:53,697 Dis sy! Wat is daardie nommer? 489 00:26:53,822 --> 00:26:55,990 -Is jou dogter militêre? -Nee, um-- 490 00:26:56,783 --> 00:26:58,952 Maar Ian het gestuur 'n Navy Seal om haar te begelei 491 00:26:59,077 --> 00:27:00,453 terug hier wanneer die-wanneer die bom-- 492 00:27:00,578 --> 00:27:01,578 Goed. 493 00:27:01,705 --> 00:27:02,997 - Alles reg? -[Tara] Dit is oukei. 494 00:27:03,122 --> 00:27:04,957 Dit beteken sy is by hom, reg? 495 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 - Meneer. - Dit is breedtegraad, 496 00:27:06,500 --> 00:27:08,712 -lengte-GPS-koördinate, dus. - Goed. 497 00:27:09,462 --> 00:27:11,422 Kyk. Sy is buite Baltimore. 498 00:27:12,840 --> 00:27:14,050 - Dit is sy. -Dankie. 499 00:27:14,175 --> 00:27:16,385 -Dankie. - Jy is welkom. 500 00:27:16,510 --> 00:27:18,012 -Kan ons hierop reageer? - Ja. 501 00:27:18,137 --> 00:27:19,513 Ja, ja. Hier. 502 00:27:19,638 --> 00:27:22,225 Um, tik net wat wil jy vir haar sê. 503 00:27:23,852 --> 00:27:25,062 Haai. 504 00:27:25,687 --> 00:27:27,480 - Hallo. - Haai. Uh, ek is Abe. 505 00:27:28,482 --> 00:27:31,275 Ek is die dogter, Claire. 506 00:27:32,027 --> 00:27:32,860 Koel. 507 00:27:33,193 --> 00:27:34,237 Ek het net tuingemaak. 508 00:27:34,362 --> 00:27:36,782 So, jammer ek is so, soos, vuil. 509 00:27:36,907 --> 00:27:39,117 Dit gaan goed met jou. Skoon. 510 00:27:39,242 --> 00:27:40,618 Goed. Jy is-- 511 00:27:40,743 --> 00:27:42,370 jy is goed. Uh... 512 00:27:43,705 --> 00:27:45,415 - Abe! Kom help! - Uh. 513 00:27:45,540 --> 00:27:46,750 Goed. Ek sien jou rond. 514 00:27:46,875 --> 00:27:48,042 - Ja. Ja. - Goed. 515 00:27:49,293 --> 00:27:50,170 Idioot. 516 00:27:52,047 --> 00:27:53,548 Sonkrag is hier onder. 517 00:27:54,132 --> 00:27:55,717 Die visdam is bo. 518 00:27:56,383 --> 00:27:58,387 Kelder is agter buite, vol koring. 519 00:27:58,512 --> 00:28:00,222 Ons het boorde, soos jy kan sien. 520 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Wingerde. 521 00:28:01,472 --> 00:28:02,598 Miljoen rondes ammunisie. 522 00:28:02,723 --> 00:28:04,642 Bandgevoede masjiengewere. Ons het nogal alles gekry. 523 00:28:05,518 --> 00:28:06,728 Waar is jou omtrek? 524 00:28:07,978 --> 00:28:08,938 Laat ek jou wys. 525 00:28:09,647 --> 00:28:11,690 [dramatiese, opbouende musiek speel] 526 00:28:21,325 --> 00:28:22,993 [Ian] Baie mooi, is dit nie? 527 00:28:23,118 --> 00:28:24,703 [Jeff] Ons is te naby na die hoofhuis. 528 00:28:25,330 --> 00:28:27,498 Ons moet opstel ons omtrekposte daar, 529 00:28:27,623 --> 00:28:28,290 daar. 530 00:28:29,500 --> 00:28:30,668 - En daar. -Wel, dis al 531 00:28:30,793 --> 00:28:32,753 Bosdiensgrond. Ons besit dit nie. 532 00:28:33,505 --> 00:28:34,797 [Jeff] Oor nog 'n week, 533 00:28:34,922 --> 00:28:36,548 ons gaan besit wat ons ook al wil besit. 534 00:28:37,050 --> 00:28:38,300 Wie is dit daar? 535 00:28:38,968 --> 00:28:40,637 O, dis waarskynlik die Berringers. 536 00:28:40,762 --> 00:28:43,222 Hulle het 'n oorlewingskamp aan die ander kant van die heuwel. 537 00:28:44,265 --> 00:28:45,558 Hulle kan nie bly nie. 538 00:28:46,100 --> 00:28:47,018 Kan nie? 539 00:28:47,435 --> 00:28:48,770 Wel, dit is hul land. 540 00:28:49,270 --> 00:28:51,188 -Is dit vriendskaplikes? -Nee. 541 00:28:51,313 --> 00:28:52,773 Nie regtig nie. 542 00:28:52,898 --> 00:28:55,693 Ons kan nie vyandelike stryders hê nie binne skietbaan. 543 00:28:55,818 --> 00:28:58,447 Wel, ek gaan nie grawe nie verskansings op Bosdiens. 544 00:28:58,572 --> 00:28:59,863 Ek gaan nie uitstoot nie die Berringers. 545 00:28:59,988 --> 00:29:01,282 Hulle sal my dagvaar tot verlede week. 546 00:29:01,407 --> 00:29:02,950 Niemand gaan iemand dagvaar nie. 547 00:29:03,075 --> 00:29:05,370 Kyk, Jeff. Ek-ek dink ons is op die verkeerde voet afklim. 548 00:29:06,245 --> 00:29:08,915 Ek het julle almal gehuur sekuriteit uit te vind 549 00:29:09,040 --> 00:29:11,333 tot die regering of FEMA stabiliseer die situasie. 550 00:29:11,458 --> 00:29:12,752 Jy is afhanklik op die regering? 551 00:29:12,877 --> 00:29:13,920 Ek is van niemand afhanklik nie. 552 00:29:14,045 --> 00:29:15,297 Ek maak net 'n weddenskap dat die regering se 553 00:29:15,422 --> 00:29:17,423 gaan opdaag en vind dit alles uit. 554 00:29:17,548 --> 00:29:20,135 Hoeveel mans van militêre ouderdom het jy? 555 00:29:20,260 --> 00:29:21,552 Hoeveel afhanklikes? 556 00:29:21,677 --> 00:29:23,555 Vyftig skuts. Nog 40 familielede. 557 00:29:23,680 --> 00:29:25,013 Skieters? 558 00:29:25,140 --> 00:29:26,723 Almal opgelei in vuurwapens. 559 00:29:26,850 --> 00:29:28,392 Ek het nog sewe ouens wat kom. 560 00:29:28,518 --> 00:29:30,478 Alle voormalige militêre operateurs. 561 00:29:30,603 --> 00:29:33,230 Wanneer hulle hier kom, ons sal die hek versterk. 562 00:29:33,355 --> 00:29:35,442 Versterk die poort van wie af? 563 00:29:36,733 --> 00:29:39,445 Dit is dalk die mees voorbereide ligging in die Rockies. 564 00:29:40,697 --> 00:29:42,365 Almal sal wil in. 565 00:29:43,533 --> 00:29:44,950 En ek bedoel almal. 566 00:30:01,927 --> 00:30:03,302 [motorluidspreker] Lae battery. 567 00:30:03,427 --> 00:30:05,263 Trek asseblief veilig af om die voertuig te laai. 568 00:30:05,388 --> 00:30:07,140 Wat gaan ons doen? 569 00:30:07,890 --> 00:30:09,517 - Ek weet nie. -Lae battery. 570 00:30:09,642 --> 00:30:11,518 Trek asseblief veilig af om die voertuig te laai. 571 00:30:14,313 --> 00:30:16,648 - Haai! Haai! - O, my God! 572 00:30:16,773 --> 00:30:18,527 - Ma. - Kom terug in die ry! 573 00:30:21,570 --> 00:30:23,155 -[hiperventileer] - Al hierdie mense 574 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 wag net vir gas. 575 00:30:31,747 --> 00:30:33,542 - Wat doen jy? - Ek weet nie. Ek weet nie. 576 00:30:33,667 --> 00:30:35,125 [Emma] Pappa-- 577 00:30:35,252 --> 00:30:37,087 -[noodtoon op luidspreker] -[man] Ons wag almal! 578 00:30:37,212 --> 00:30:39,088 - Trek terug! - Haai! 579 00:30:39,213 --> 00:30:40,257 [mense skree] 580 00:30:40,382 --> 00:30:42,133 -[Emma] Waar is Pappa? - Goed. 581 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 - Goed. Ek wil hê jy moet-- - Ma. 582 00:30:44,052 --> 00:30:45,177 - Hou net vas. - Wat doen jy? 583 00:30:45,303 --> 00:30:46,720 Net vir 'n sekonde. Hou net vas! 584 00:30:46,845 --> 00:30:48,723 [man op luidspreker] ...die kosvoorrade. 585 00:30:48,890 --> 00:30:51,433 Vermy stedelike gebiede en interstate... 586 00:30:51,558 --> 00:30:54,437 Vergewe my asseblief. Vergewe my asseblief. 587 00:30:55,772 --> 00:30:57,607 -[grom] - Nee, ek het dit nodig. 588 00:30:57,732 --> 00:30:59,483 -[mense wat skree] -[noodtoon op luidspreker] 589 00:30:59,608 --> 00:31:02,237 Goed. Luister, ek wil jou hê om die go bag te kry 590 00:31:02,362 --> 00:31:04,280 en kry die kinders en die hond en maak gereed en gaan. Goed. 591 00:31:04,405 --> 00:31:05,698 -Is jy ernstig? - Ja. Op die oomblik. 592 00:31:05,823 --> 00:31:07,283 Komaan. Nou. Kinders, klim in die kar. 593 00:31:07,408 --> 00:31:09,535 Klim in die kar. Komaan, hondjie! Op, op! 594 00:31:09,660 --> 00:31:11,828 - Dit is nie ons motor nie! - Ek weet. Dis oukei. 595 00:31:11,955 --> 00:31:14,707 Oom Ian het dit vir ons gelos, oukei? So kom ons gaan! 596 00:31:14,832 --> 00:31:16,875 Dis oukei. Dis oukei. Haak jou veiligheidsgordel! 597 00:31:17,002 --> 00:31:19,045 Is jy oukei? Ja? 598 00:31:20,838 --> 00:31:23,925 Haai! Haai! Haai! Stop! Stop! Stop! 599 00:31:24,050 --> 00:31:26,802 Haai! Haai! Haai! Stop! Stop! Stop! 600 00:31:26,928 --> 00:31:30,138 -[man skree] -[noodtoon wat blêr] 601 00:31:30,265 --> 00:31:32,767 -[man skree] - Ek is jammer! 602 00:31:32,892 --> 00:31:34,352 - Ek is jammer! - Hou op! 603 00:31:34,477 --> 00:31:37,272 Gooi vir hom geld! Gooi vir hom geld! 604 00:31:37,897 --> 00:31:40,023 [hiperventileer] 605 00:31:40,148 --> 00:31:41,985 [emosionele musiek speel] 606 00:32:00,210 --> 00:32:02,005 [rustige musiek speel] 607 00:32:39,125 --> 00:32:40,877 Gaan jy net daar staan? 608 00:32:41,002 --> 00:32:42,128 Maak jouself nuttig. 609 00:32:42,753 --> 00:32:44,255 - Ja. Ja. -Kan jy 'n mes hanteer? 610 00:32:44,380 --> 00:32:45,465 Ja! Natuurlik. 611 00:32:48,843 --> 00:32:50,177 Uh, hey. Wat is ons-- 612 00:32:50,637 --> 00:32:52,388 Wat doen ons eintlik? 613 00:32:52,513 --> 00:32:54,015 Ons maak perskewyn. 614 00:32:54,140 --> 00:32:55,392 - Wyn? -Mm-hmm. 615 00:32:55,517 --> 00:32:56,558 Ons is nie eers oud genoeg nie te drink. 616 00:32:56,683 --> 00:32:57,935 Dis nie vir ons nie. 617 00:32:58,853 --> 00:33:00,980 Hoekom maak ons ​​dit dan? 618 00:33:01,147 --> 00:33:03,565 Om wyn te maak is een van die oudstes maniere om kalorieë te bewaar. 619 00:33:03,692 --> 00:33:05,150 - Regtig? -Mm-hmm. 620 00:33:05,275 --> 00:33:05,943 - Interessant. 621 00:33:06,068 --> 00:33:08,320 - Wel, tot 100 jaar gelede, daar was geen verkoeling nie, 622 00:33:08,445 --> 00:33:10,615 so het mense wyn gemaak om die oes oor te hou 623 00:33:10,740 --> 00:33:11,573 tot die volgende seisoen. 624 00:33:11,698 --> 00:33:14,577 -Dit is hoe ons die planeet genees. -Deur wyn te maak? 625 00:33:15,620 --> 00:33:17,997 Ek dink dit is nie 'n reguit lyn, 626 00:33:18,122 --> 00:33:20,917 maar ons kweek ons kos, ons sorg vir ons grond, 627 00:33:21,042 --> 00:33:23,543 ons maak ons diere groot, hul mis verbou. 628 00:33:23,668 --> 00:33:27,257 Dit is 'n sirkel wat homself aanvul. 629 00:33:27,382 --> 00:33:28,800 So, ja. 630 00:33:28,925 --> 00:33:30,510 Hierdie-dit-- Ek bedoel, dit is hoe ons... 631 00:33:30,635 --> 00:33:33,012 ons genees die land en uiteindelik dit is hoe ons die planeet genees. 632 00:33:33,137 --> 00:33:34,513 -[asem diep asem] - Ja. 633 00:33:34,638 --> 00:33:36,473 In elk geval... uh, 634 00:33:36,598 --> 00:33:38,893 jy koop in die geheel, Uh, apokalips ding? 635 00:33:41,187 --> 00:33:42,313 Ja. 636 00:33:42,438 --> 00:33:44,815 Ja. Ek weet nie-ek weet nie wat om te glo. 637 00:33:44,940 --> 00:33:47,652 My pa blaas alles buite verhouding. 638 00:33:50,028 --> 00:33:52,240 Hierdie keer is dit nie oor jou pa. 639 00:33:54,158 --> 00:33:55,158 Maak jy tuin? 640 00:33:55,993 --> 00:33:57,078 Kamp jy? 641 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Kan jy jouself hanteer met 'n geweer? 642 00:34:00,163 --> 00:34:02,167 Ek het gaan jag en dinge voor. 643 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 Een keer. 644 00:34:05,127 --> 00:34:06,795 Wel, dan kan jy dalk bly. 645 00:34:09,965 --> 00:34:12,135 -Miskien bly ek. - [Claire lag] 646 00:34:12,843 --> 00:34:14,345 [radiogasheer] Dit is J.R. Jeffreys. 647 00:34:14,470 --> 00:34:16,763 Deel van die apokalips opdatering kom. 648 00:34:16,888 --> 00:34:18,682 Die VSA van A is reën helse vuur neer 649 00:34:18,808 --> 00:34:20,100 op die Houthi's in die Midde-Ooste. 650 00:34:20,225 --> 00:34:21,227 Hoekom gee ons om? 651 00:34:21,352 --> 00:34:22,520 Die wiele is van die bus af 652 00:34:22,645 --> 00:34:23,687 hier in Amerika. 653 00:34:23,813 --> 00:34:25,147 Met die LA kernwapen 654 00:34:25,272 --> 00:34:27,567 en die ligte uit regoor die hele land, 655 00:34:27,692 --> 00:34:30,402 en nou die massiewe siviele wanorde in die groot stede. 656 00:34:30,528 --> 00:34:31,612 O, en moenie vergeet nie. 657 00:34:31,737 --> 00:34:32,988 Die Amerikaanse dollar is van 'n krans af afgesteek 658 00:34:33,113 --> 00:34:35,658 met inflasie aan die gang 15 persent verlede week. 659 00:34:35,783 --> 00:34:37,368 Enigiemand wat selfs kry aan hul geld 660 00:34:37,493 --> 00:34:39,703 neem dit en vlug na Bitcoin, Goldbacks 661 00:34:39,828 --> 00:34:41,288 of enige alternatiewe geldeenheid. 662 00:34:41,413 --> 00:34:43,665 My geldeenheid van keuse? Koeëls en boontjies. 663 00:34:43,792 --> 00:34:45,083 Dit is J.R. Jeffreys. 664 00:34:45,208 --> 00:34:47,962 Oor outyds kortgolf radio. Teken af. 665 00:34:49,172 --> 00:34:50,798 [hond blaf] 666 00:34:57,430 --> 00:34:58,555 [seun] Ek is honger. 667 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 Is ons regtig dit weer eet? 668 00:35:02,310 --> 00:35:04,145 Wanneer doen Chick-fil-A oop back-up? 669 00:35:05,730 --> 00:35:07,273 - Lyk goed, skat. - Hier, skat. 670 00:35:09,192 --> 00:35:11,277 Jammer, die brood is alles weg. 671 00:35:11,402 --> 00:35:13,195 Miskien gaan ek môre dorp toe. 672 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 Kyk of ons iets kan kry. 673 00:35:15,573 --> 00:35:16,573 Goed. 674 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Kom ons grawe in, almal. 675 00:35:21,078 --> 00:35:22,788 - Uh, Pa? - Ja? 676 00:35:23,372 --> 00:35:25,917 -Ek moet badkamer toe gaan. - Um... 677 00:35:26,792 --> 00:35:28,293 Kan dit wag totdat ons-- 678 00:35:28,418 --> 00:35:29,712 tot ons klaar geëet het? 679 00:35:30,337 --> 00:35:32,882 Ek moet regtig gaan en die toilette sal nie spoel nie. 680 00:35:33,842 --> 00:35:36,177 Ja. Ek bedoel, dit is omdat daar is nie water nie, skat. 681 00:35:36,302 --> 00:35:37,970 Jy sal-jy sal hê buite te gaan. 682 00:35:38,095 --> 00:35:39,347 Ek weet, maar dis donker buite. 683 00:35:39,472 --> 00:35:41,098 Jy het gesê ons kan nie gaan buite in die donker. 684 00:35:44,018 --> 00:35:45,143 Goed. 685 00:35:46,020 --> 00:35:46,978 Goed. 686 00:35:48,022 --> 00:35:50,023 Ja. Kom ons gaan saam, oukei? 687 00:35:50,900 --> 00:35:51,775 Komaan. 688 00:35:58,032 --> 00:35:59,533 Waarheen gaan ek? 689 00:35:59,658 --> 00:36:02,118 Ek weet nie. Enige plek. Soos ons kamp. 690 00:36:02,953 --> 00:36:04,872 -Hoekom gaan jy nie net hier nie? - Goed. 691 00:36:04,997 --> 00:36:06,082 Goed. 692 00:36:13,965 --> 00:36:16,383 [hond blaf] 693 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 [man 1] Wat doen jy? 694 00:36:18,718 --> 00:36:20,722 Wat doen jy in my huis? 695 00:36:21,305 --> 00:36:23,182 -[plof] -[man 1] Gaan uit my huis! 696 00:36:23,307 --> 00:36:24,767 Ek het 'n hond. 697 00:36:24,892 --> 00:36:25,935 Tish? 698 00:36:26,643 --> 00:36:27,978 -Tish, gaan dit goed? -[hond blaf] 699 00:36:28,103 --> 00:36:29,480 Pappa, ek kan nie. 700 00:36:29,605 --> 00:36:31,107 -[man 1] Gaan weg! -[kletterend] 701 00:36:31,232 --> 00:36:32,400 Jy kan nie hierheen kom nie en vat my kos. 702 00:36:32,525 --> 00:36:33,775 [man 2] Dis-dit is alles ons s'n. 703 00:36:34,693 --> 00:36:36,278 -[man 1] Gaan uit, ek het vir jou gesê! - Haai. 704 00:36:36,403 --> 00:36:38,572 - Gaan uit! -[hond snerp] 705 00:36:38,697 --> 00:36:39,615 Wat-wat doen jy? 706 00:36:39,740 --> 00:36:41,033 -[geweerskoot] -[hond tjank] 707 00:36:41,867 --> 00:36:44,287 - Tish, ons moet dadelik gaan. -Jy het my hond geskiet! 708 00:36:44,412 --> 00:36:45,622 Ons moet dadelik gaan, skat. Komaan. 709 00:36:45,747 --> 00:36:46,580 -[Tish] Goed. 710 00:36:46,705 --> 00:36:47,998 Marta? Marta! 711 00:36:48,123 --> 00:36:49,792 - Wat? - Kry die kinders. Kom ons gaan nou. 712 00:36:49,917 --> 00:36:51,585 -Wat gebeur? - Tes! Maak gou! 713 00:36:51,710 --> 00:36:53,712 Hulle het 'n geweer. Hulle kom dalk volgende hierheen. 714 00:36:53,837 --> 00:36:56,215 Gaan haal die seuns. Ontmoet my voor in die trok. 715 00:36:56,340 --> 00:36:57,258 Op die oomblik. 716 00:36:58,050 --> 00:36:59,843 -[onheilspellende musiek speel] - Goed. Komaan. 717 00:36:59,968 --> 00:37:02,220 - Komaan, Marta! -Wat van ons goed? 718 00:37:02,347 --> 00:37:03,305 Ons kampgoed? 719 00:37:03,430 --> 00:37:04,598 Ons sal terugkom daarvoor. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,100 Dis oukei. Dis oukei. 721 00:37:06,808 --> 00:37:08,560 - Dis oukei. - Komaan. Komaan. 722 00:37:08,685 --> 00:37:09,853 - Waarheen gaan ons? - Ek weet nie. Ek weet nie. 723 00:37:09,978 --> 00:37:11,480 Uh... 724 00:37:11,605 --> 00:37:13,607 -[ontsteking stop] - Ian. 725 00:37:13,732 --> 00:37:14,983 Ian Ross. 726 00:37:15,108 --> 00:37:16,610 Hy-hy het kos. Hy het water. 727 00:37:16,735 --> 00:37:18,653 En-en hy het gewere. 728 00:37:19,572 --> 00:37:21,532 - Komaan. Komaan. Komaan! -[enjintoere] 729 00:37:32,835 --> 00:37:34,545 Dit gaan oukei wees, skat. 730 00:37:34,670 --> 00:37:35,880 Ek gaan jou vat om 'n vriend van my te sien 731 00:37:36,005 --> 00:37:37,507 - wat ek dink ons kan help, okay? - Pa! 732 00:37:37,632 --> 00:37:39,092 [remme skree] 733 00:37:39,217 --> 00:37:40,927 Goed. Goed. 734 00:37:41,052 --> 00:37:42,303 Goed. 735 00:37:42,428 --> 00:37:43,595 Wie is daar? 736 00:37:44,555 --> 00:37:46,182 - Rick? -Hank-Hank, sit dit neer. 737 00:37:46,307 --> 00:37:47,098 Rick, waar is jou geweer? 738 00:37:47,223 --> 00:37:49,643 - Goed. Goed. - Rick? 739 00:37:49,768 --> 00:37:51,603 Rik? Waarheen gaan jy? 740 00:37:51,728 --> 00:37:52,438 Rik! 741 00:37:55,065 --> 00:37:57,025 [alarms klap] 742 00:37:57,150 --> 00:37:58,818 Waar woon die Rosse? 743 00:37:58,943 --> 00:38:00,697 Hulle sal ons help, reg? 744 00:38:01,988 --> 00:38:03,657 -[geweerskoot] -[man skree] 745 00:38:03,782 --> 00:38:06,743 -[mense wat skree] - [skote] 746 00:38:07,243 --> 00:38:08,620 -[haelgeweerontploffing] - Haai! Kar kom 747 00:38:08,745 --> 00:38:10,957 - in die pad af! - [skote] 748 00:38:37,650 --> 00:38:40,068 Blake Masterson. Oakwood Sonering Handhawing. 749 00:38:40,193 --> 00:38:41,570 Hy is in orde. 750 00:38:41,695 --> 00:38:43,822 [man] Haai! Hoekom mag hy ingaan? 751 00:39:04,385 --> 00:39:06,803 -[deur gaan oop] -[Christian] Dit is alles hier. 752 00:39:13,935 --> 00:39:15,730 -[deur gaan oop] - Haai! 753 00:39:16,605 --> 00:39:17,523 Wat maak jy hier binne? 754 00:39:18,232 --> 00:39:20,483 Blake Masterson. Oakwood Sonering Handhawing. 755 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Hoe-hoe het jy hier ingekom? 756 00:39:22,318 --> 00:39:24,697 Ek het opgemerk jy hardloop jou sproeiers. 757 00:39:24,822 --> 00:39:27,115 Jy weet, Dinsdae en Vrydae is jou natmaak dae. 758 00:39:27,240 --> 00:39:28,533 - Wat? -Mnr. Ross, 759 00:39:28,658 --> 00:39:29,785 ons ontvang het 'n paar klagtes oor 760 00:39:29,910 --> 00:39:31,745 'n ongeoorloofde byeenkoms op jou eiendom. 761 00:39:31,870 --> 00:39:34,207 Tensy jy het permitte vir dit alles. 762 00:39:34,332 --> 00:39:35,792 [Jenna] Ian? 763 00:39:35,917 --> 00:39:37,333 Ja. Ek is hier binne, skat! 764 00:39:37,460 --> 00:39:38,918 [Jenna] Hier is 'n man van die stad af 765 00:39:39,043 --> 00:39:41,255 en hy sê hy soek - O. 766 00:39:41,380 --> 00:39:42,255 Hmm. 767 00:39:44,092 --> 00:39:45,467 Dit is 'n privaat woning. 768 00:39:45,592 --> 00:39:48,137 Tog, vir 'n byeenkoms van 30 of meer mense, 769 00:39:48,262 --> 00:39:51,848 kode vereis 'n porta-potjie, brandontruimingsplan. 770 00:39:52,223 --> 00:39:53,100 En, uh... 771 00:39:54,393 --> 00:39:56,353 het jy papierwerk vir al hierdie vuurwapens? 772 00:39:56,478 --> 00:39:57,730 - Wat wil jy hê, meneer... - Meester. 773 00:39:57,855 --> 00:39:59,148 Meesterseun. 774 00:39:59,773 --> 00:40:01,483 -Wat is jou bedrogspul? - Bedrogspul? 775 00:40:02,443 --> 00:40:03,360 O. 776 00:40:04,068 --> 00:40:05,822 Wel, jy sal daarvan weet, sou jy nie, meneer Ross? 777 00:40:05,947 --> 00:40:07,948 O, ek weet seker nie daaroor. 778 00:40:08,073 --> 00:40:09,492 [stil, onheilspellende musiek speel] 779 00:40:09,617 --> 00:40:12,453 Jy weet, nie elke regering nie amptenaar is te koop. 780 00:40:12,578 --> 00:40:14,997 Daar is nog 'n stad met 'n polisiemag 781 00:40:15,790 --> 00:40:17,332 en 'n SWAT-span. 782 00:40:18,417 --> 00:40:21,212 Ek wil 'n inventaris hê van alles op hierdie eiendom. 783 00:40:21,878 --> 00:40:23,755 Ammunisie, gewere. 784 00:40:23,880 --> 00:40:24,882 Kos. 785 00:40:25,465 --> 00:40:26,758 Mense. 786 00:40:26,883 --> 00:40:27,760 Ja. 787 00:40:28,718 --> 00:40:32,765 Jy kan survivalist speel kamp uit net soos jy wil, meneer Ross. 788 00:40:33,723 --> 00:40:35,852 Maar daar is nog steeds belasting wat betaal moet word. 789 00:40:35,977 --> 00:40:37,227 Belasting? 790 00:40:39,103 --> 00:40:40,898 Ek dink dit is tyd vir jou om te vertrek. 791 00:40:41,898 --> 00:40:44,193 Christen, wys mnr. Masterson die uitweg. 792 00:40:45,027 --> 00:40:46,237 Deur die hek. 793 00:40:46,737 --> 00:40:48,405 Al die pad uit in die straat. 794 00:40:51,283 --> 00:40:53,035 Dood en belasting, meneer Ross. 795 00:40:59,082 --> 00:41:00,292 [Jeff] Wie was dit? 796 00:41:01,752 --> 00:41:03,212 Burokraat. 797 00:41:03,337 --> 00:41:04,880 Alle blaf, geen byt, ek is seker. 798 00:41:05,005 --> 00:41:06,423 Het ek hom hoor sê SWAT-span? 799 00:41:06,548 --> 00:41:08,008 Dit was natuurlik 'n skommeling. 800 00:41:08,133 --> 00:41:09,552 Jy kan Ian nie daarvoor blameer nie. 801 00:41:09,677 --> 00:41:10,928 Hy postuur net. 802 00:41:11,053 --> 00:41:12,805 Ek is seker daardie ou doen dit nie het 'n SWAT-span. 803 00:41:12,930 --> 00:41:14,265 Is jy seker daaroor? 804 00:41:14,973 --> 00:41:16,475 Daardie man was bang. 805 00:41:17,183 --> 00:41:18,810 Almal onder in die dorp kyk na agter 806 00:41:18,935 --> 00:41:20,395 van hul spens op die oomblik 807 00:41:20,520 --> 00:41:22,857 en dink regtig, regtig moeilik. 808 00:41:23,815 --> 00:41:25,150 Hy was honger. 809 00:41:27,193 --> 00:41:28,195 Hy sal terug wees. 810 00:41:30,113 --> 00:41:32,115 [donker, dramatiese musiek speel] 811 00:42:18,162 --> 00:42:19,497 [Evan] Jeff, wat gebeur daar oorkant? 812 00:42:19,622 --> 00:42:20,622 Evan, sien jy dit? 813 00:42:20,747 --> 00:42:21,790 [Evan] Ja. Ek sien die rook van hier af. 814 00:42:21,915 --> 00:42:23,125 Wat dink jy gebeur het? 815 00:42:23,250 --> 00:42:26,003 Ons is getref. Brandende skuur agterkant van die Opstal. 816 00:42:27,462 --> 00:42:28,880 [Evan] Laat weet my as jy rugsteun nodig het. 817 00:42:29,632 --> 00:42:31,467 Iemand stuur 'n boodskap. 818 00:42:31,883 --> 00:42:33,427 Ek moet met Ross praat. 819 00:42:33,552 --> 00:42:35,428 [Evan] Kopieer dit. Hier as jy my nodig het. 820 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 [vuur brul hard] 821 00:42:38,973 --> 00:42:40,977 [donker, dramatiese musiek gaan voort] 822 00:42:55,532 --> 00:42:56,950 [enjintoere] 823 00:43:05,375 --> 00:43:06,377 Ian. 824 00:43:07,753 --> 00:43:08,753 Jeff. 825 00:43:09,505 --> 00:43:11,340 Ons moet praat oor kry jou ouens het opgelei. 826 00:43:11,965 --> 00:43:13,342 Opgelei? 827 00:43:13,467 --> 00:43:15,718 Ek het jou gesê my ouens het gehad baie reeks opleiding. 828 00:43:15,843 --> 00:43:17,303 Dis oulik. 829 00:43:17,428 --> 00:43:18,847 Maar papier skiet nie terug nie. 830 00:43:19,348 --> 00:43:20,473 Kyk, Ian. 831 00:43:21,475 --> 00:43:23,102 Ons het 'n nuwe bedreiging op die Opstal. 832 00:43:23,852 --> 00:43:24,978 Dit is net 'n kwessie van tyd 833 00:43:25,103 --> 00:43:26,397 voordat ons 'n ware vyand in die gesig staar. 834 00:43:26,522 --> 00:43:27,690 En dis hoekom ek jou aangestel het. 835 00:43:27,815 --> 00:43:28,982 Ek dink wat Jeff s'n probeer sê 836 00:43:29,107 --> 00:43:30,942 is ons meer mans nodig. Baie meer mans. 837 00:43:32,318 --> 00:43:34,028 Jou ouens sal nie hou nie twee minute 838 00:43:34,153 --> 00:43:35,488 in 'n geveg met 'n SWAT-span. 839 00:43:35,613 --> 00:43:38,117 Of selfs die survivalists in die volgende canyon. 840 00:43:38,992 --> 00:43:41,037 Dit is tyd dat ons sekuriteit maak 'n prioriteit. 841 00:43:42,162 --> 00:43:43,122 Ek sal dit vir jou bewys. 842 00:43:43,247 --> 00:43:44,623 Gaan jy dit aan my bewys? 843 00:43:45,457 --> 00:43:47,000 Gryp jou 12 beste ouens. 844 00:43:47,583 --> 00:43:49,378 Ontmoet ons aan die bokant van die heuwel in 30 minute. 845 00:43:49,503 --> 00:43:51,005 En wat gaan dit bewys? 846 00:43:51,797 --> 00:43:52,798 Jy sal sien. 847 00:43:55,717 --> 00:43:56,760 Goed. 848 00:43:57,052 --> 00:43:58,095 Wat is dit? 849 00:43:58,220 --> 00:44:00,680 Dit is 'n laser taktiese opleidingstelsel. 850 00:44:00,805 --> 00:44:02,473 Net soos ons gebruik het in die weermag. 851 00:44:03,183 --> 00:44:04,477 Hier is die scenario. 852 00:44:04,602 --> 00:44:07,312 Drie ouens het jou verbygesteek skuur aan die voet van hierdie heuwel. 853 00:44:07,437 --> 00:44:09,022 Hulle steel jou graan, 854 00:44:09,147 --> 00:44:10,607 jou OHV's 855 00:44:10,732 --> 00:44:12,985 en hulle het afgesny jou sonkrag. 856 00:44:13,110 --> 00:44:14,193 Daar is 12 van julle. 857 00:44:14,903 --> 00:44:16,155 En net drie van hulle. 858 00:44:16,988 --> 00:44:18,115 Neem dit terug. 859 00:44:19,533 --> 00:44:20,617 Kom ons gaan. 860 00:44:22,660 --> 00:44:24,245 Goed. Jy het die man gehoor. Pak aan. 861 00:44:25,955 --> 00:44:27,123 [Bing] Jip! 862 00:44:27,248 --> 00:44:28,708 Tyd vir 'n bietjie pret. 863 00:44:28,833 --> 00:44:31,087 Ses van julle op hierdie kant toe. Ses van julle so. 864 00:44:31,670 --> 00:44:32,587 Kom ons gaan. 865 00:44:36,883 --> 00:44:38,635 [opgewekte aksie musiek speel] 866 00:44:47,060 --> 00:44:49,730 Haai, maat. Kom hier! Ja, kry 'n paar! Kry 'n paar! 867 00:44:49,855 --> 00:44:50,897 -[piep] - Dood! 868 00:44:51,022 --> 00:44:52,273 -[piep] - Jy is getref! 869 00:44:52,398 --> 00:44:53,608 Kom ons kry 'n toerniket daaroor. 870 00:44:53,733 --> 00:44:54,902 Haai, jy is uit! 871 00:44:56,778 --> 00:44:59,238 [spanningsvolle aksiemusiek speel] 872 00:45:02,743 --> 00:45:03,785 [hane geweer] 873 00:45:06,037 --> 00:45:07,122 -[biep] - Ugh! 874 00:45:08,915 --> 00:45:09,750 [piep] 875 00:45:11,752 --> 00:45:13,045 [piep] 876 00:45:14,963 --> 00:45:16,882 [piep] 877 00:45:17,173 --> 00:45:18,008 Een af. 878 00:45:19,843 --> 00:45:21,553 -[biep] - Hmm. 879 00:45:22,262 --> 00:45:23,597 Ja, skat! 880 00:45:23,972 --> 00:45:25,140 Kan nie jou pad daaruit koop nie! 881 00:45:25,265 --> 00:45:28,185 En dood! Eindig eks! Eindig oefening! 882 00:45:28,310 --> 00:45:30,020 Eindig eks? Ons was besig om te wen! 883 00:45:30,145 --> 00:45:32,397 Ons was op die punt om te wen! Weet jy wat, dit is simpel. 884 00:45:32,522 --> 00:45:34,190 Ek is klaar. Neem dit. 885 00:45:35,525 --> 00:45:36,860 Hoekom het jy ons gestop? 886 00:45:36,985 --> 00:45:38,445 Jy het die helfte van jou mense verloor. 887 00:45:38,570 --> 00:45:40,197 So jy het een indringer doodgemaak. 888 00:45:40,780 --> 00:45:43,492 Joune is vriende, familie, moeders en vaders. 889 00:45:44,033 --> 00:45:46,328 Hoeveel van hulle kan sterf sonder om hierdie plek te verpletter? 890 00:45:46,453 --> 00:45:47,620 Hoe wen jy? 891 00:45:47,745 --> 00:45:51,458 Jy lei elke dag almal op. Vroue ingesluit. 892 00:45:51,583 --> 00:45:52,583 Goed. 893 00:45:53,793 --> 00:45:56,338 Maar jou ouens moet leer hoe om vir die diere te sorg. 894 00:45:56,463 --> 00:45:58,132 Plaas, voer. 895 00:45:58,257 --> 00:45:59,467 Ons kan nie koeëls eet nie. 896 00:46:00,008 --> 00:46:00,842 Deal? 897 00:46:01,968 --> 00:46:03,012 Ooreengekom. 898 00:46:03,137 --> 00:46:04,178 Begin môre. 899 00:46:04,888 --> 00:46:05,888 0900. 900 00:46:08,183 --> 00:46:09,142 Reg op. 901 00:46:10,477 --> 00:46:11,645 Oorah. 902 00:46:14,230 --> 00:46:15,857 Haai. Kan ek help? 903 00:46:16,233 --> 00:46:17,483 - O, dankie. - Dankie. 904 00:46:18,402 --> 00:46:19,570 So, waarvoor is dit? 905 00:46:20,153 --> 00:46:21,405 Ons vriende by die hek. 906 00:46:21,530 --> 00:46:22,197 Ek sê vir jou Jenna, 907 00:46:22,322 --> 00:46:24,115 Ek sou nie wou wees nie nou in jou skoene. 908 00:46:24,533 --> 00:46:25,867 Om te moet hou al hierdie mense uit. 909 00:46:34,585 --> 00:46:35,585 Ons het 'n probleem. 910 00:46:36,462 --> 00:46:37,963 Wat is nou fout? 911 00:46:38,088 --> 00:46:40,507 Ons het jou mense georganiseer in 'n sekuriteitsomtrek, 912 00:46:40,632 --> 00:46:42,342 het vir hulle radio's gegee en hulle dadelik 913 00:46:42,467 --> 00:46:44,343 begin om oortreders aan te meld. 914 00:46:44,468 --> 00:46:45,845 Hulle vra wat om te doen. 915 00:46:45,970 --> 00:46:47,973 -Oortreders in die heuwels? -Mm-hmm. 916 00:46:48,098 --> 00:46:49,182 Hulle is waarskynlik jagters. 917 00:46:49,307 --> 00:46:50,767 Hoe vertel ons die verskil tussen 918 00:46:50,892 --> 00:46:52,727 'n jagter en 'n skerpskutter? 919 00:46:52,853 --> 00:46:55,063 Kan nie vreemdelinge hê nie met hoëkraggewere 920 00:46:55,188 --> 00:46:56,982 binne skietbaan van ons gesinne. 921 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Jy praat met hulle. 922 00:46:58,775 --> 00:46:59,735 Sê vir hulle hulle oortree. 923 00:46:59,860 --> 00:47:01,820 -Praat met hulle? -Met megafone. 924 00:47:02,403 --> 00:47:04,363 Dis hoe ons gewoonlik praat aan mense wat oortree. 925 00:47:04,823 --> 00:47:06,242 Jy laat weet hulle. Draai hulle om. 926 00:47:06,367 --> 00:47:07,408 [skel] 927 00:47:07,533 --> 00:47:09,243 - Ons kan dit probeer. -Goed. 928 00:47:13,165 --> 00:47:15,583 Ian? Ian. Haai. Haai! 929 00:47:16,627 --> 00:47:17,502 [sug] 930 00:47:18,253 --> 00:47:19,462 - Haai, Rick. - Haai. 931 00:47:19,588 --> 00:47:21,172 Marta. Haai, kinders. 932 00:47:21,298 --> 00:47:24,175 Haai, uh, ons was hier al vir 'n paar dae 933 00:47:24,300 --> 00:47:25,552 en ons is min kos. 934 00:47:25,677 --> 00:47:27,303 Ja. Ja. Uh... 935 00:47:28,222 --> 00:47:30,432 [stammel] Ek wens ons kon help, maar ons kan nie. 936 00:47:31,517 --> 00:47:33,102 Jy kan nie-jy kan nie of sal jy nie? 937 00:47:35,062 --> 00:47:36,855 -Ek het gedink ons ​​is vriende. - Ons was. 938 00:47:36,980 --> 00:47:38,523 Ons is. ek-- 939 00:47:38,648 --> 00:47:40,317 Goed. Hoekom is ons dan hier buite? 940 00:47:40,442 --> 00:47:43,362 En al daardie-- is al daardie mense daar? 941 00:47:44,028 --> 00:47:45,905 Ons het die haweloses saam gevoed. Onthou jy dit? 942 00:47:46,030 --> 00:47:47,573 - Ja. - En-en, uh, 943 00:47:47,698 --> 00:47:50,368 my familie is hier buite en ons vrek van die honger, oukei? 944 00:47:50,493 --> 00:47:52,913 Ek weet, maar hierdie mense binne, hulle het gehelp om hierdie plek te bou. 945 00:47:53,038 --> 00:47:54,623 En hulle het, jy weet, sekere vaardighede. 946 00:47:54,748 --> 00:47:55,707 Ek het vaardighede. 947 00:47:55,832 --> 00:47:57,208 Rick, ek weet. Kom nou... 948 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Ek is lief vir jou maar jy installeer kaggels. 949 00:48:02,005 --> 00:48:03,632 Ons sou gehelp het, man. Ons sou gehelp het. 950 00:48:03,757 --> 00:48:04,842 - Ek weet. - Laat ons dadelik inkom 951 00:48:04,967 --> 00:48:06,260 en ons sal help, okay? Ons sal help. 952 00:48:06,385 --> 00:48:08,887 Ons sal meer doen as enigiemand anders. Reg, Marta? Reg? 953 00:48:09,012 --> 00:48:10,722 Wat is ek veronderstel vir my kinders te vertel? 954 00:48:11,973 --> 00:48:12,848 Kyk. 955 00:48:18,272 --> 00:48:20,357 Goed. Ek sal vir jou 'n emmer kry van koring, miskien 'n bietjie suiker. 956 00:48:20,482 --> 00:48:21,692 - Ian. -[Ian stamel] Stop. 957 00:48:21,817 --> 00:48:23,985 As jy vir hulle kos gee, hulle sal terug wees vir meer 958 00:48:24,110 --> 00:48:25,487 en hulle sal bring meer honger mense. 959 00:48:25,612 --> 00:48:26,363 Dis my kos! 960 00:48:28,323 --> 00:48:30,325 Dit het ons kos geword die oomblik toe ons hier aankom. 961 00:48:30,450 --> 00:48:31,868 Dis oukei. Dit is my huis. 962 00:48:31,993 --> 00:48:33,370 Vertrou my net. Maak die hek oop. 963 00:48:33,495 --> 00:48:34,370 Goed. 964 00:48:37,582 --> 00:48:39,167 Mense gaan sterf by hierdie hek. 965 00:48:39,292 --> 00:48:41,085 Jy beter jouself vierkantig met daardie werklikheid. 966 00:48:41,210 --> 00:48:42,628 Wat bedoel julle mense gaan sterf by die hek? 967 00:48:42,753 --> 00:48:45,007 Hierdie mense is nou vlugtelinge, Ian. 968 00:48:45,132 --> 00:48:47,008 En vlugtelinge eindig dood. 969 00:48:47,133 --> 00:48:48,885 Hulle is my vriende! 970 00:48:49,010 --> 00:48:51,053 Wat as FEMA hier kom en Ek het hulle al weggewys? 971 00:48:51,178 --> 00:48:52,388 Jy gaan waag jou gesin se lewe 972 00:48:52,513 --> 00:48:53,723 op FEMA wat jou kom red? 973 00:48:53,848 --> 00:48:54,850 Ian? 974 00:48:54,975 --> 00:48:56,100 Ian! 975 00:48:56,225 --> 00:48:57,435 Kom terug! 976 00:48:57,560 --> 00:48:59,270 Sit jou gesin in jou kar. 977 00:49:00,938 --> 00:49:03,567 Gaan soek 'n plaas en wag dit uit. 978 00:49:03,692 --> 00:49:05,402 Ian, asseblief. 979 00:49:05,527 --> 00:49:06,945 Hier, asseblief. 980 00:49:07,070 --> 00:49:08,822 Neem dit. Ek is jammer, neem net hierdie. 981 00:49:08,947 --> 00:49:10,532 - Ek is jammer ek kon nie-- -[mense raas] 982 00:49:10,657 --> 00:49:11,825 Een op 'n slag! 983 00:49:11,950 --> 00:49:13,743 -Daar is genoeg vir almal! -[mense redeneer] 984 00:49:13,868 --> 00:49:15,662 [mense skree] 985 00:49:21,083 --> 00:49:22,002 [geskree gaan voort] 986 00:49:22,127 --> 00:49:23,587 [Jeff] Haai! Hey, hey, hey! 987 00:49:23,712 --> 00:49:25,422 Rocco, Cody, sluit dit toe! 988 00:49:25,547 --> 00:49:26,840 -[mense wat skree] -Liefie, wag! 989 00:49:26,965 --> 00:49:29,008 Rugsteun, rugsteun! Kom ons gaan! Rug hom terug! 990 00:49:29,133 --> 00:49:30,885 - Kry hulle hier in. - Kom ons gaan! Komaan! 991 00:49:31,010 --> 00:49:33,763 Rugsteun! Rugsteun! Rugsteun! 992 00:49:36,975 --> 00:49:37,975 Is jy oukei? 993 00:49:40,937 --> 00:49:44,482 [somber musiek speel] 994 00:49:45,025 --> 00:49:46,860 - Gaan dit goed? Is jy oukei? - Ja. Dis oukei. 995 00:49:46,985 --> 00:49:48,528 Almal is oukei. 996 00:49:49,570 --> 00:49:51,448 - Is jy reg? - Alles is reg. 997 00:50:00,165 --> 00:50:01,375 [Jeff] Dit is nie hoe dit werk nie. 998 00:50:01,500 --> 00:50:03,710 Daar is geen weermag veldhandleiding nie hiervoor, Jeff. 999 00:50:03,835 --> 00:50:05,253 Ons kan nie wees nie liefdadigheid weggee. 1000 00:50:05,378 --> 00:50:07,672 -Jy is waarskynlik reg, maar-- -Ek weet ek is reg! 1001 00:50:07,797 --> 00:50:08,965 Goed, maar daar is reg 1002 00:50:09,090 --> 00:50:10,092 en daar word wat jy wil hê. 1003 00:50:10,217 --> 00:50:12,385 En soms jy moet een kies. 1004 00:50:12,760 --> 00:50:14,178 Wat beteken dit selfs? 1005 00:50:14,303 --> 00:50:16,013 - Haai. - Haai. 1006 00:50:16,138 --> 00:50:18,100 het oom Bing gesê Ek kan 'n skof vat 1007 00:50:18,225 --> 00:50:19,517 lopende wagdiens op die omtrek. 1008 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 [skimp] Jy is nie daarvoor opgelei nie. 1009 00:50:22,395 --> 00:50:23,397 Ek kan skiet. 1010 00:50:24,188 --> 00:50:26,190 Ek het verlede jaar herte gaan jag. Ek wil bydra. 1011 00:50:26,315 --> 00:50:28,652 As jy dink dat wag plig is soos takbokke jag 1012 00:50:28,777 --> 00:50:30,653 dan is jy beslis nie gereed nie. 1013 00:50:30,778 --> 00:50:33,490 Ons het elke moontlike persoon nodig op die omtrek. 1014 00:50:34,198 --> 00:50:35,533 Ja. Dit kan ek wees. 1015 00:50:36,452 --> 00:50:37,743 Hy sou net raaksien 1016 00:50:37,868 --> 00:50:39,703 en mense te waarsku met 'n megafoon. 1017 00:50:39,830 --> 00:50:42,498 Ek sal hom op die agterkant van sit die eiendom waar dit stil is. 1018 00:50:42,623 --> 00:50:43,875 Ek kan bydra, Ma. 1019 00:50:44,333 --> 00:50:46,210 Wagdiens? Regtig? 1020 00:50:46,878 --> 00:50:48,003 Hy is reg. 1021 00:50:48,130 --> 00:50:49,547 Dis tyd dat hy bydra. 1022 00:50:50,548 --> 00:50:51,550 [saggies] Ja. 1023 00:50:56,137 --> 00:50:57,138 Ek hou nie daarvan nie. 1024 00:50:57,597 --> 00:50:58,598 Wat? 1025 00:50:59,473 --> 00:51:02,227 Dit is nie die manier om hom te kry nie aan jou kant, Jeff. 1026 00:51:02,352 --> 00:51:03,145 Kante? 1027 00:51:04,772 --> 00:51:06,022 Dit is nie oorlog nie. 1028 00:51:06,773 --> 00:51:08,108 Dit is ons seun. 1029 00:51:14,405 --> 00:51:15,990 Dit was net kos wat was gaan sleg in die yskas. 1030 00:51:16,115 --> 00:51:17,575 Ek was op pad om dit in elk geval uit te gooi. 1031 00:51:17,700 --> 00:51:18,785 Ons het al ons kos nodig. 1032 00:51:18,910 --> 00:51:20,203 Elke laaste hap. 1033 00:51:20,328 --> 00:51:21,872 Veral as hierdie regering gaan maag op 1034 00:51:21,997 --> 00:51:23,207 soos Eriksson dink. 1035 00:51:23,332 --> 00:51:25,125 Ons het dalk nie genoeg nie om deur die winter te kom. 1036 00:51:25,250 --> 00:51:26,877 Ek het gedink jy het gesê dat die regering 1037 00:51:27,002 --> 00:51:28,462 noodlenigingsvoorrade sou bring. 1038 00:51:28,587 --> 00:51:29,838 [sug] 1039 00:51:31,673 --> 00:51:33,217 Dit is nie 'n sekerheid nie. 1040 00:51:34,092 --> 00:51:35,885 Ons moet dit speel baie versigtig. 1041 00:51:36,010 --> 00:51:37,012 "Speel hierdie"? 1042 00:51:37,803 --> 00:51:38,888 Ek is jammer. 1043 00:51:39,013 --> 00:51:41,015 Ek-ek kan nie net hier sit nie terwyl ons vriende 1044 00:51:41,140 --> 00:51:42,517 is aan die ander kant van die hek verhonger. 1045 00:51:42,642 --> 00:51:43,852 Het jy hul kinders gesien? 1046 00:51:43,977 --> 00:51:45,937 Kyk, Rick en Marta, hulle is goeie mense. 1047 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 Hulle is almal goeie mense daar buite. 1048 00:51:48,857 --> 00:51:50,483 Dink jy ek hou daarvan om nee te sê? 1049 00:51:51,610 --> 00:51:54,653 Hoe gaan ons bid vir Sage en Em? 1050 00:51:54,778 --> 00:51:56,363 Vir ander mense om vir hulle te sorg 1051 00:51:56,490 --> 00:51:58,408 as ons nie eers kan sorg nie die mense buite ons hek? 1052 00:51:58,533 --> 00:51:59,742 Dit gaan niks baat nie vir Sage en Em 1053 00:51:59,868 --> 00:52:01,787 om hier te kom en daar is geen kos oor nie. 1054 00:52:03,955 --> 00:52:05,332 Is dit 'n ark? 1055 00:52:06,207 --> 00:52:08,293 Of is dit 'n vesting? 1056 00:52:11,295 --> 00:52:12,463 Dis ons huis. 1057 00:52:14,257 --> 00:52:16,050 Ek voel sommer lus ons mis iets. 1058 00:52:19,095 --> 00:52:21,640 Help my dan uit te vind wat daardie iets is. 1059 00:52:21,765 --> 00:52:23,767 [dramatiese musiek speel] 1060 00:53:08,437 --> 00:53:09,353 Haai. 1061 00:53:09,478 --> 00:53:10,772 - Hallo. - Oggend. 1062 00:53:27,372 --> 00:53:28,873 - Haai. - Haai. 1063 00:53:28,998 --> 00:53:30,458 Het jy Abe vanoggend gesien? 1064 00:53:31,793 --> 00:53:34,545 Uh, ja. Hy het vertrek vir vroeë diens. 1065 00:53:35,922 --> 00:53:38,967 Het jy iets opgemerk vreemd oor Georgie 1066 00:53:39,592 --> 00:53:41,845 vandat ons hier aangekom het, sedert daardie ding in LA? 1067 00:53:41,970 --> 00:53:43,012 Vreemder as gewoonlik? 1068 00:53:43,805 --> 00:53:45,348 Vreemder as die feit dat sy steeds 1069 00:53:45,473 --> 00:53:46,683 sal ons nie ma en pa noem nie? 1070 00:53:46,808 --> 00:53:47,808 Ek weet nie. 1071 00:53:51,312 --> 00:53:53,022 Die dinge wat hulle aan haar gedoen het 1072 00:53:53,147 --> 00:53:54,440 voor ons haar ingeneem het... 1073 00:53:55,192 --> 00:53:56,735 daardie dinge neem tyd. 1074 00:53:56,860 --> 00:53:57,818 Ek weet. 1075 00:53:58,653 --> 00:53:59,653 Ek weet. 1076 00:54:02,115 --> 00:54:04,283 Is-is Abe gaan wagdiens doen elke oggend? 1077 00:54:04,408 --> 00:54:05,410 Is dit die plan? 1078 00:54:06,243 --> 00:54:08,955 Uh-- ek weet nie. Ek stel nie die skedule op nie. 1079 00:54:09,080 --> 00:54:10,207 Moenie B.S. ek, Jeff. 1080 00:54:10,332 --> 00:54:12,792 Jy stel die man wie die skedule opstel. 1081 00:54:12,917 --> 00:54:15,128 Ek kan nie almal bestel nie plig te doen 1082 00:54:15,253 --> 00:54:16,462 en gee dan ons kind 'n pas. 1083 00:54:16,587 --> 00:54:18,465 [hyg] 1084 00:54:18,590 --> 00:54:19,673 Goed. 1085 00:54:19,798 --> 00:54:21,050 Ek sal sy plek inneem. 1086 00:54:21,175 --> 00:54:22,593 Ek sal sy skofte hardloop. 1087 00:54:23,052 --> 00:54:24,595 Sterkte hom daarmee inpraat. 1088 00:54:24,720 --> 00:54:25,722 Hou my dop. 1089 00:54:26,305 --> 00:54:27,307 Tara. 1090 00:54:33,355 --> 00:54:34,438 Maak nie saak nie. 1091 00:54:36,983 --> 00:54:38,693 [sug] Ag, man. 1092 00:54:38,818 --> 00:54:40,612 [sug] Daar is baie van ander jagters hier bo. 1093 00:54:40,737 --> 00:54:41,822 Ugh. Komaan. 1094 00:54:42,447 --> 00:54:43,657 Maar hoekom gaan ons nie waarheen gaan hulle? 1095 00:54:43,782 --> 00:54:45,033 Kom ons gaan net so voort. 1096 00:54:45,158 --> 00:54:46,785 Ons wil nie gaan nie waarheen hulle gaan. 1097 00:54:50,705 --> 00:54:52,623 [seun] Slowpoke! [lag] 1098 00:54:52,748 --> 00:54:55,418 [Abe] Haai, jy het net gewen omdat Ek dra hierdie sleepwa. 1099 00:54:55,543 --> 00:54:57,878 O, nee. Ek het gewen omdat jy is stadig op die draai. 1100 00:54:58,003 --> 00:54:59,547 Jou fiets is vinniger as myne. 1101 00:54:59,672 --> 00:55:01,548 Komaan, ou. Hulle is almal dieselfde fiets. 1102 00:55:01,675 --> 00:55:03,343 Ja, maar jy is nie sleep die sleepwa. 1103 00:55:03,468 --> 00:55:05,678 O, jy het dit al gesê. Komaan. [lag] 1104 00:55:07,388 --> 00:55:08,682 Pragtig, ou. 1105 00:55:11,768 --> 00:55:12,727 Goed. 1106 00:55:12,852 --> 00:55:14,770 So, jy en die tuisskoolmeisie? 1107 00:55:15,688 --> 00:55:17,065 - Claire? - Ja. 1108 00:55:17,815 --> 00:55:20,110 -Wat gaan aan? - Ja, wat van haar? 1109 00:55:20,235 --> 00:55:21,778 Ons het perskewyn gemaak die ander dag. 1110 00:55:21,903 --> 00:55:23,237 -Het jy? - Ja. 1111 00:55:23,363 --> 00:55:24,988 - Dude, ek wil 'n bietjie daarvan hê. - O, ek ook. 1112 00:55:25,115 --> 00:55:26,532 Ja, seker. [lag] 1113 00:55:27,158 --> 00:55:29,702 [hyg] 1114 00:55:30,245 --> 00:55:32,705 Ek het 'n breek nodig vir 'n minuut. 1115 00:55:32,830 --> 00:55:35,792 [broek] Ek het 'n blaaskans nodig. [hoes] 1116 00:55:35,917 --> 00:55:37,752 [albei hyg] 1117 00:55:42,090 --> 00:55:43,048 Haai. 1118 00:55:44,342 --> 00:55:45,718 Wat is dit? 1119 00:55:47,303 --> 00:55:48,722 Kyk, daardie blink ding. 1120 00:55:49,763 --> 00:55:52,100 [broek] Wat is dit? 1121 00:55:52,767 --> 00:55:55,018 Sien jy dit? Sien jy dit onder op die rant? 1122 00:56:00,400 --> 00:56:01,608 Wat-wat doen jy? 1123 00:56:01,735 --> 00:56:03,487 Die... waarskuwing! Waarskuwing, waarskuwing. 1124 00:56:03,612 --> 00:56:05,405 -[biep] - Uh... 1125 00:56:05,530 --> 00:56:07,365 [biep] Jy is oortreding op-- 1126 00:56:07,490 --> 00:56:09,033 [verwronge megafoon] 1127 00:56:10,077 --> 00:56:11,745 - Wat het hulle gesê? - Komaan. 1128 00:56:11,870 --> 00:56:13,830 Wat-wat is dit? 1129 00:56:13,955 --> 00:56:14,955 Wat? 1130 00:56:15,082 --> 00:56:16,332 Wat--? 1131 00:56:18,208 --> 00:56:19,627 -[biep] - Bel my pa. 1132 00:56:19,752 --> 00:56:21,003 - Bel my pa. - Goed. 1133 00:56:21,128 --> 00:56:22,755 Mnr. Eriksson? 1134 00:56:24,757 --> 00:56:26,843 -Jeff hier. -Haai, Pa. Um-- 1135 00:56:26,968 --> 00:56:31,138 Daar is 'n jagter, uh, 'n skopgeweer rig 1136 00:56:31,263 --> 00:56:32,223 reg by my. 1137 00:56:32,348 --> 00:56:33,307 Abe? 1138 00:56:33,975 --> 00:56:35,143 Wat is jou posisie? 1139 00:56:35,852 --> 00:56:37,728 Uh, LP/OP 19. 1140 00:56:38,980 --> 00:56:40,690 -Het jy hulle gewaarsku? -Ja, maar, 1141 00:56:40,815 --> 00:56:42,817 [sug] die megafoon loop sonder battery. 1142 00:56:44,027 --> 00:56:45,445 Skiet 'n waarskuwingskoot. 1143 00:56:46,737 --> 00:56:47,988 [geweer klik, skiet] 1144 00:56:48,615 --> 00:56:49,990 [broek] 1145 00:56:50,117 --> 00:56:51,408 [grom] 1146 00:56:51,533 --> 00:56:52,910 Het iemand iets gekry? 1147 00:56:53,035 --> 00:56:54,078 Ek weet nie, uh... 1148 00:56:54,203 --> 00:56:55,830 Ek sien niks. 1149 00:56:56,580 --> 00:56:58,500 Pa, hy wys nog steeds die geweer na my toe. 1150 00:56:58,625 --> 00:57:00,000 Pa, wat moet ek doen? 1151 00:57:00,127 --> 00:57:01,002 Skiet. 1152 00:57:01,127 --> 00:57:02,712 -Pa, wat moet ek doen? -Skiet! 1153 00:57:02,837 --> 00:57:04,963 -Abe! Skiet! - Moenie nader kom nie. 1154 00:57:05,088 --> 00:57:06,925 Komaan. Wat doen jy? 1155 00:57:07,050 --> 00:57:08,802 Nee, nee, nee. 1156 00:57:10,303 --> 00:57:12,305 Skiet. Abe, skiet! 1157 00:57:13,055 --> 00:57:14,807 [geweerskoot eggo] 1158 00:57:15,808 --> 00:57:17,852 [piercing ring] 1159 00:57:24,442 --> 00:57:25,485 Sjoe, Jimmy. 1160 00:57:26,987 --> 00:57:28,905 Jimmy! Jimmy! Jimmy! 1161 00:57:29,030 --> 00:57:31,240 - [paniekerig] -[moeilike asemhaling] 1162 00:57:31,365 --> 00:57:34,577 - Ek sal hulp kry! [broek] -[moeie asemhaling gaan voort] 1163 00:57:36,703 --> 00:57:38,707 [somber musiek speel] 1164 00:58:09,903 --> 00:58:11,238 Wat het gebeur? 1165 00:58:11,363 --> 00:58:13,198 Skietwond na die boonste torakale. 1166 00:58:14,367 --> 00:58:15,952 Abe, jy moet aanhou daardie druk op die wond. 1167 00:58:16,077 --> 00:58:18,120 Dis baie belangrik, reg? Hou daardie druk net daar. 1168 00:58:18,245 --> 00:58:20,038 Het hy ID op hom gehad? Wat is sy bloedgroep? 1169 00:58:20,163 --> 00:58:21,958 - Hou dit soos jy dit bedoel. Stewige druk. 1170 00:58:22,083 --> 00:58:23,000 - Niks. 1171 00:58:23,125 --> 00:58:25,085 - Goed, maat. Bly by ons. - Hier gaan jy. 1172 00:58:25,212 --> 00:58:26,545 Meneer? 1173 00:58:26,670 --> 00:58:28,715 Meneer, kan u my hoor? Hou daardie druk. 1174 00:58:28,840 --> 00:58:31,217 Meneer? Meneer, kan u my hoor? 1175 00:58:31,800 --> 00:58:32,927 Meneer? Wat is sy naam? 1176 00:58:33,052 --> 00:58:34,762 James McGavin. 1177 00:58:34,887 --> 00:58:36,430 Mnr. McGavin, kan jy my hoor? 1178 00:58:36,555 --> 00:58:38,015 Mnr. McGavin, jy is geskiet. 1179 00:58:38,140 --> 00:58:39,642 Ek het jou nodig om by my te bly, reg? 1180 00:58:39,767 --> 00:58:40,977 Komaan, maat. Asseblief. Komaan. 1181 00:58:41,102 --> 00:58:42,645 -Kom, asseblief. -[skerp hyg] 1182 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 -[kreun] - Haai! Haai. 1183 00:58:44,772 --> 00:58:46,440 - Wat het gebeur? -Nee. Jy is geskiet. 1184 00:58:46,607 --> 00:58:48,777 Ek het jou nodig om so stil te bly ons kan jou wonde aantrek, okay? 1185 00:58:48,902 --> 00:58:50,068 Kan jy my hoor? 1186 00:58:50,193 --> 00:58:51,695 Hou aan praat! Hou aan praat. Wat is jou naam? 1187 00:58:52,405 --> 00:58:53,530 Bretagne. 1188 00:58:53,657 --> 00:58:54,907 Wie is Brittany? 1189 00:58:56,283 --> 00:58:57,827 James, wie is Brittany? 1190 00:58:57,952 --> 00:58:59,453 James? James, praat met my. 1191 00:58:59,578 --> 00:59:01,205 Kyk vir 'n uitgangswond. 1192 00:59:01,330 --> 00:59:03,165 - Haai. - Daar is soveel bloed. 1193 00:59:03,290 --> 00:59:04,375 - Jip. - Rol hom. 1194 00:59:04,500 --> 00:59:05,960 - Drie, twee, een. - Drie, twee, een. 1195 00:59:12,092 --> 00:59:13,008 [verpleegster] Dokter. 1196 00:59:13,550 --> 00:59:14,718 -[kreun] - James? 1197 00:59:14,843 --> 00:59:15,762 [monitor platlyn] 1198 00:59:15,887 --> 00:59:18,263 - James? James? - Meneer? 1199 00:59:18,388 --> 00:59:19,515 Mnr. McGavin? 1200 00:59:19,640 --> 00:59:22,018 [monitor platlyne] 1201 00:59:23,102 --> 00:59:24,228 [dokter] Hy is weg. 1202 00:59:26,438 --> 00:59:28,107 Hy het gewys die geweer reg op my. 1203 00:59:28,232 --> 00:59:29,608 Hou op praat, Abe. 1204 00:59:29,733 --> 00:59:31,443 -[snik] - Moenie nog 'n woord sê nie. 1205 00:59:32,528 --> 00:59:34,072 Jy is verantwoordelik hiervoor. 1206 00:59:34,197 --> 00:59:35,197 Alena. 1207 00:59:35,323 --> 00:59:36,865 Dit het gelyk hy sou ons skiet. 1208 00:59:36,992 --> 00:59:39,243 -[stammel] - Bly stil, Abe! 1209 00:59:39,368 --> 00:59:40,537 Dit was moord. 1210 00:59:40,662 --> 00:59:41,578 Dit is nie wat gebeur het nie. 1211 00:59:41,703 --> 00:59:42,913 Dit is nie 'n oorlog nie! 1212 00:59:43,038 --> 00:59:45,040 Dit is 'n ... stadiger. 1213 00:59:45,165 --> 00:59:47,335 Jy hoef nie oorlog te maak nie vir oorlog om jou te vind. 1214 00:59:47,460 --> 00:59:48,962 Kyk na hom! 1215 00:59:49,087 --> 00:59:50,755 Hierdie man is geen soldaat nie. 1216 00:59:50,880 --> 00:59:52,173 Seker iemand se pa. 1217 00:59:52,298 --> 00:59:53,800 Kyk, ek belowe jou dit. 1218 00:59:53,925 --> 00:59:56,052 Ons sal die regte reëls uitvind van betrokkenheid wat vorentoe beweeg. 1219 00:59:56,177 --> 00:59:58,053 Ek stel die reëls van betrokkenheid. 1220 00:59:58,178 --> 00:59:59,680 [saggies] Jeff, nie nou nie. 1221 01:00:01,890 --> 01:00:03,225 [verpleegster] Wie se kind is dit? 1222 01:00:03,350 --> 01:00:05,937 [Tara] Georgie. Georgie, nee. 1223 01:00:06,062 --> 01:00:07,688 - Komaan. - [Abe snik] 1224 01:00:07,813 --> 01:00:10,608 Luister. Kom ons gaan praat hieroor. 1225 01:00:17,657 --> 01:00:19,408 [Jenna] Hulle het gebring hulle probleme. 1226 01:00:19,533 --> 01:00:20,993 Hulle het hul ou maniere gebring. 1227 01:00:21,118 --> 01:00:22,287 Oggend. 1228 01:00:22,412 --> 01:00:25,332 En hulle bitterheid vir 'n verlore paradys. 1229 01:00:27,708 --> 01:00:31,003 Die vyand het gekring ons families hou van wolwe. 1230 01:00:32,005 --> 01:00:33,757 Verteer ons vrede. 1231 01:00:35,967 --> 01:00:37,927 Ons het almal die graaf vasgehou 1232 01:00:38,720 --> 01:00:40,805 wat daardie eerste man begrawe het. 1233 01:00:42,640 --> 01:00:43,598 [sug] 1234 01:00:45,435 --> 01:00:48,020 In die lig van hierdie nuwe en verskriklike wêreld, 1235 01:00:48,603 --> 01:00:50,565 die lewe het so kort gevoel. 1236 01:00:58,072 --> 01:01:00,073 [somber musiek speel] 1237 01:01:21,637 --> 01:01:23,973 [gespanne musiek speel] 1238 01:01:31,938 --> 01:01:33,357 Jy maak seker 'n grap. 1239 01:02:12,397 --> 01:02:13,397 Haai, man. 1240 01:02:14,107 --> 01:02:15,357 Dit is waar die B.S. eindig. 1241 01:02:17,025 --> 01:02:18,485 Dit is tyd vir jou beheer te neem. 1242 01:02:18,610 --> 01:02:20,112 Volle beheer. 1243 01:02:20,905 --> 01:02:22,448 Ons het jou rug gekry. 1244 01:02:24,575 --> 01:02:25,577 En wat dan? 1245 01:02:27,162 --> 01:02:29,163 Al hierdie mense ons slawe word? 1246 01:02:32,125 --> 01:02:33,667 Ons is nie downrange nie. 1247 01:02:34,585 --> 01:02:35,587 Dit is die huis. 1248 01:02:36,545 --> 01:02:38,297 - Dit is ingewikkeld. - Dit is nie ingewikkeld nie. 1249 01:02:38,882 --> 01:02:41,758 Ons het die gewere en die opleiding. Hulle doen nie. 1250 01:02:41,883 --> 01:02:43,760 Jy is nie hier nie met 'n vrou en kinders. 1251 01:02:43,887 --> 01:02:45,345 Wel, daar is 'n rede waarom ek nie is nie. 1252 01:02:46,097 --> 01:02:47,055 Reg. 1253 01:02:47,473 --> 01:02:49,058 Jy is 'n soort eensame wolf. 1254 01:02:50,727 --> 01:02:51,935 [spoeg, maak keel skoon] 1255 01:02:52,812 --> 01:02:54,355 Eensame wolwe oorleef, boetie. 1256 01:02:59,277 --> 01:03:00,778 [sug] 1257 01:03:08,452 --> 01:03:10,120 [naboots] “Eensame wolwe oorleef, broer.” 1258 01:03:10,245 --> 01:03:12,165 -[skel] -[glagg] 1259 01:03:12,290 --> 01:03:14,083 Kyk die ou selfs National Geographic? 1260 01:03:14,208 --> 01:03:16,252 Eensame wolwe oorleef nooit. 1261 01:03:17,503 --> 01:03:18,587 Maar, hey. 1262 01:03:19,505 --> 01:03:20,507 Dit is Bing. 1263 01:03:21,798 --> 01:03:23,508 Kan nie sê ons weet nie die tipe, reg? 1264 01:03:25,553 --> 01:03:27,222 Ek weet nie dat ek nie die tipe is nie. 1265 01:03:31,183 --> 01:03:32,100 Hmm. 1266 01:03:34,853 --> 01:03:36,022 [sug] 1267 01:03:38,858 --> 01:03:40,275 So, hoe sien jy dit alles? 1268 01:03:41,652 --> 01:03:43,320 Net 'n vorentoe bedryfsbasis? 1269 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 -[giggel] -Kerkkamp? 1270 01:03:46,490 --> 01:03:48,952 - Ek weet nie. -[giggel] 1271 01:03:54,582 --> 01:03:55,917 Ek is nie gewoond om te baklei nie reg bo 1272 01:03:56,042 --> 01:03:57,502 van die Amerikaners Ek beskerm. 1273 01:03:58,543 --> 01:04:01,255 Hoe bring jy oorweldigende geweld van optrede 1274 01:04:02,257 --> 01:04:03,967 met 'n klomp kinders rondhardloop? 1275 01:04:05,217 --> 01:04:06,177 Ek weet nie. 1276 01:04:08,470 --> 01:04:09,597 Kyk, jou seun... 1277 01:04:15,268 --> 01:04:16,312 Ek is jammer. 1278 01:04:19,648 --> 01:04:21,983 Ek weet nie ek weet hoe nie om in hierdie omgewing te werk. 1279 01:04:22,108 --> 01:04:24,195 Dit werk nie. 1280 01:04:24,320 --> 01:04:25,528 Nee. 1281 01:04:25,655 --> 01:04:27,240 Nee, dang is seker nie. 1282 01:04:28,532 --> 01:04:30,117 Ons het bevelketting nodig. 1283 01:04:30,618 --> 01:04:32,412 'n Regte bevelsketting. 1284 01:04:32,537 --> 01:04:34,288 Struktuur. Opleiding. 1285 01:04:34,413 --> 01:04:35,497 Ja. 1286 01:04:36,373 --> 01:04:37,583 Gaan nie gebeur nie. 1287 01:04:38,875 --> 01:04:41,128 Dit is een van daardie go-by-gevoel soort missies. 1288 01:04:41,253 --> 01:04:42,087 Reg? 1289 01:04:43,755 --> 01:04:45,633 Ek weet nie wat ek meer voel. 1290 01:04:47,133 --> 01:04:48,218 Ja, jy doen. 1291 01:04:49,553 --> 01:04:50,680 Komaan, Tinman. 1292 01:04:51,138 --> 01:04:52,848 Ek weet jy het een of ander hart daarbinne. 1293 01:04:58,812 --> 01:04:59,772 Haai. 1294 01:05:02,358 --> 01:05:04,110 Appel per dag hou die wolwe weg. 1295 01:05:04,235 --> 01:05:05,318 [huil] 1296 01:05:06,195 --> 01:05:07,112 [glagg] 1297 01:05:08,280 --> 01:05:09,282 Kom ons rol. 1298 01:05:10,073 --> 01:05:11,242 Waar is daardie wolf? 1299 01:05:19,333 --> 01:05:20,627 [sug] 1300 01:05:26,173 --> 01:05:27,592 Haai. O. 1301 01:05:28,050 --> 01:05:29,843 [glag] Dankie. 1302 01:05:33,638 --> 01:05:37,142 Die houtrotte het ingekom die koring in die koue skuur. 1303 01:05:37,267 --> 01:05:38,310 O, nee. 1304 01:05:39,145 --> 01:05:40,270 Is dit alles verwoes? 1305 01:05:41,272 --> 01:05:43,107 Ek moet gaan deur dit alles, 1306 01:05:43,232 --> 01:05:44,317 maar baie daarvan. 1307 01:05:45,025 --> 01:05:46,360 [sug] 1308 01:05:46,485 --> 01:05:48,278 Ons het darem nog 1309 01:05:48,403 --> 01:05:50,280 suiker, rys en aartappels. 1310 01:05:50,405 --> 01:05:52,032 Ons kan-- kan ons dalk meer plant? 1311 01:05:52,575 --> 01:05:53,700 Nie koring nie. 1312 01:05:53,825 --> 01:05:55,368 Die moere is almal vrot. 1313 01:05:55,493 --> 01:05:56,453 Al hierdie goed. Niks daarvan nie 1314 01:05:56,578 --> 01:05:58,330 gaan dit maak tot plantseisoen. 1315 01:05:58,455 --> 01:05:59,665 So wat dan? 1316 01:06:01,792 --> 01:06:02,793 April... 1317 01:06:04,587 --> 01:06:06,797 dalk Mei en dan ly ons honger. 1318 01:06:08,298 --> 01:06:10,508 Ons kan meer plant in die kweekhuise. 1319 01:06:10,633 --> 01:06:11,343 Nee. In die middel van die winter? 1320 01:06:11,468 --> 01:06:12,762 Met vier voet sneeu daar buite? 1321 01:06:12,887 --> 01:06:14,555 Liefie, God het net nie gemaak nie enige van hierdie goed 1322 01:06:14,680 --> 01:06:16,348 om te groei wanneer dit vries. 1323 01:06:16,973 --> 01:06:19,268 Wel, as God dit gedoen het, dan hipoteties-- 1324 01:06:19,393 --> 01:06:20,687 Hipoteties wat? 1325 01:06:20,812 --> 01:06:22,397 Beplan jy om te bid vir hierdie tamaties 1326 01:06:22,522 --> 01:06:23,855 om in Januarie lewendig te word? 1327 01:06:23,980 --> 01:06:26,233 Want ek dink nie God s'n nie neem hierdie jaar enige oproepe. 1328 01:06:26,400 --> 01:06:27,818 Dit is ten minste hoe dit lyk. 1329 01:06:29,528 --> 01:06:30,738 Reg. 1330 01:06:32,532 --> 01:06:34,158 Jenna. Jenna. 1331 01:06:34,283 --> 01:06:35,492 Jenna, ek-- 1332 01:06:35,617 --> 01:06:37,578 [somber musiek speel] 1333 01:06:51,217 --> 01:06:52,050 Abe? 1334 01:06:54,137 --> 01:06:55,220 Abe? 1335 01:06:56,347 --> 01:06:57,640 Abe! 1336 01:06:57,765 --> 01:06:59,058 [dokter] Mnr. McGavin, jy is geskiet. 1337 01:06:59,183 --> 01:07:00,392 [Abe] Hy wys nog steeds die geweer na my toe. 1338 01:07:00,517 --> 01:07:01,518 [verpleegster] Jy is verantwoordelik hiervoor. 1339 01:07:01,643 --> 01:07:02,603 [Jeff] Skiet! 1340 01:07:02,728 --> 01:07:04,105 [Tara] Wat gaan aan? 1341 01:07:04,855 --> 01:07:05,982 [Jeff] Wat was dit? 1342 01:07:07,483 --> 01:07:09,485 -[snik] Dit is my skuld. -Nee, dit is nie jou skuld nie. 1343 01:07:09,610 --> 01:07:11,695 -Nee, dit is-- - Ek het die sneller getrek. 1344 01:07:16,783 --> 01:07:18,660 [hondjie blaf] 1345 01:07:19,203 --> 01:07:20,872 Mamma! Kan ek hom hou? 1346 01:07:20,997 --> 01:07:21,955 Nee. 1347 01:07:22,080 --> 01:07:23,873 Goed. Weet jy wat, Jeff, ek het dit. 1348 01:07:23,998 --> 01:07:25,542 Gaan haal net vir Abe. 1349 01:07:28,212 --> 01:07:29,463 O. [sug] 1350 01:07:30,255 --> 01:07:32,925 Liefie, dit is nie 'n baie goeie tyd. 1351 01:07:33,050 --> 01:07:36,637 Maar, Ma, hy kan ons beskerm van die slegte manne. 1352 01:07:36,762 --> 01:07:37,722 Watter slegte mans? 1353 01:07:38,138 --> 01:07:40,265 Soos die slegte man wat... 1354 01:07:40,390 --> 01:07:41,725 Abe geskiet. 1355 01:07:42,977 --> 01:07:44,937 O, maat. Um... 1356 01:07:45,437 --> 01:07:49,023 Hy-hy was nie 'n slegte man nie. 1357 01:07:49,150 --> 01:07:50,733 Hoekom het Abe hom dan geskiet? 1358 01:07:51,402 --> 01:07:53,612 Soms dink ons ons doen die regte ding 1359 01:07:53,737 --> 01:07:56,573 en toe dit loop net alles verkeerd. 1360 01:07:57,157 --> 01:07:58,450 Net God weet regtig. 1361 01:07:59,952 --> 01:08:01,078 God? 1362 01:08:02,120 --> 01:08:04,498 Ja. Jy weet, kom hier. Kom hier. O. 1363 01:08:05,332 --> 01:08:06,458 Kyk... 1364 01:08:06,917 --> 01:08:08,877 Ons-ons weet nie altyd nie. 1365 01:08:09,002 --> 01:08:10,922 Reg? En soms ons 1366 01:08:11,047 --> 01:08:14,300 moet net vertrou dat daar 'n rede is. 1367 01:08:16,635 --> 01:08:17,595 Goed? 1368 01:08:18,928 --> 01:08:21,890 Goed. Gaan soek daardie hondjie voor hy al die tamaties eet. 1369 01:08:22,015 --> 01:08:24,017 [somber musiek speel] 1370 01:08:52,003 --> 01:08:53,172 Haai. 1371 01:08:54,965 --> 01:08:56,467 Ek dink nie ek hoort hier nie. 1372 01:08:57,467 --> 01:08:59,428 Wat? Liefie, dit is jou huis. 1373 01:08:59,553 --> 01:09:00,803 Is dit? 1374 01:09:00,930 --> 01:09:02,807 Ons skiet nou mense. Is dit regtig my huis? 1375 01:09:02,932 --> 01:09:04,140 Dit was 'n ongeluk. 1376 01:09:05,475 --> 01:09:07,060 Jeff se seuntjie, hy-- 1377 01:09:07,185 --> 01:09:09,938 hy het verdedig 'n lyn op ons kaart. 1378 01:09:10,813 --> 01:09:12,733 Om ons voorrade te beskerm. 1379 01:09:12,858 --> 01:09:14,818 Hy het 'n man vermoor vir ons voorrade. 1380 01:09:14,943 --> 01:09:16,445 Liefie, waar kom dit vandaan? 1381 01:09:16,570 --> 01:09:17,572 ek-- 1382 01:09:18,322 --> 01:09:19,907 - Maak nie saak nie. - Nee, nee, nee, nee. 1383 01:09:20,032 --> 01:09:22,033 Ons kinders het ons nodig om nou sterk te wees. 1384 01:09:22,158 --> 01:09:23,660 Nee, hulle het 'n wêreld nodig 1385 01:09:23,785 --> 01:09:25,328 waar mense vreemdelinge help. 1386 01:09:25,453 --> 01:09:27,163 Moenie op hulle skiet nie! 1387 01:09:31,710 --> 01:09:34,338 [man] Meneer Ross. Daar is 'n dame by die hek. 1388 01:09:34,463 --> 01:09:36,090 Sê sy is jou suster. 1389 01:09:36,215 --> 01:09:37,592 [hyg] O, my God. 1390 01:09:37,717 --> 01:09:40,177 -Evie! Laat haar in. Laat haar in! 1391 01:09:50,020 --> 01:09:52,565 [Molly] Ma, wie is al hierdie mense? 1392 01:09:52,690 --> 01:09:54,483 Ek weet nie, skat. Ek weet nie. 1393 01:09:59,530 --> 01:10:00,822 - Haai! - Ma? En hulle? 1394 01:10:00,948 --> 01:10:02,783 - Ek weet nie. Ek weet nie. - Laat ons in! 1395 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 Dink sy is-- 1396 01:10:15,170 --> 01:10:16,547 [Ian en Jenna hyg] 1397 01:10:19,675 --> 01:10:21,010 - Ons het dit gemaak. Komaan, Evie. 1398 01:10:21,135 --> 01:10:22,928 - O, my God. - O. 1399 01:10:23,053 --> 01:10:24,638 - Ek is jammer. - O, jy het dit gemaak. 1400 01:10:24,763 --> 01:10:26,598 Kinders! [snik] 1401 01:10:26,723 --> 01:10:27,933 - Gaan dit goed? - Ja. 1402 01:10:28,058 --> 01:10:29,518 - Ian! - [Evie] Ja. 1403 01:10:29,643 --> 01:10:30,937 Komaan. 1404 01:10:42,072 --> 01:10:43,698 [klop aan deur] 1405 01:10:44,742 --> 01:10:46,035 Kom in. 1406 01:10:48,620 --> 01:10:49,622 Abe? 1407 01:10:51,748 --> 01:10:53,333 Wat is jy-- wat maak jy hier? 1408 01:10:53,458 --> 01:10:54,793 Ek, uh... 1409 01:10:54,918 --> 01:10:56,920 Ek het net nodig gehad iemand om mee te praat. 1410 01:10:57,838 --> 01:10:59,423 O-- okay. 1411 01:10:59,548 --> 01:11:02,008 Maar hoekom nie jou ouers nie? 1412 01:11:02,133 --> 01:11:03,843 Um, hulle het hul eie goed 1413 01:11:03,968 --> 01:11:05,762 waarmee hulle te doen het en, uh... 1414 01:11:07,597 --> 01:11:09,725 Ek-ek wil nie hê hulle moet weet nie. 1415 01:11:10,642 --> 01:11:12,687 Jy-jy wil hulle nie hê nie om te weet wat? 1416 01:11:14,270 --> 01:11:15,480 Dit is... 1417 01:11:16,273 --> 01:11:17,315 pla my. 1418 01:11:17,817 --> 01:11:20,152 -Abe, kom aan. Gaan sit. - [Abe sug] 1419 01:11:25,823 --> 01:11:28,327 Daar is een oomblik, sy gesig het, 1420 01:11:28,952 --> 01:11:29,787 soos... 1421 01:11:31,038 --> 01:11:33,832 'n persoon en die volgende oomblik, dit was... 1422 01:11:34,290 --> 01:11:35,875 daar was niks. Dit was leeg. 1423 01:11:36,002 --> 01:11:38,295 Dit was los. En, uh... 1424 01:11:39,128 --> 01:11:40,880 Ek dink aan sy familie. 1425 01:11:43,342 --> 01:11:44,300 Heeltyd. 1426 01:11:44,427 --> 01:11:46,137 Hy het net nooit huis toe gekom nie. 1427 01:11:47,303 --> 01:11:49,390 -Ek is regtig jammer, Abe. -[snik] 1428 01:11:52,017 --> 01:11:52,935 Kan ek... 1429 01:11:56,897 --> 01:11:58,690 vir jou bid? 1430 01:12:01,110 --> 01:12:01,985 Wat? 1431 01:12:03,070 --> 01:12:04,363 Jy weet, soos-agtig... 1432 01:12:04,488 --> 01:12:07,198 Bid net, soos, vir jou om... 1433 01:12:08,450 --> 01:12:10,452 voel net, soos, beter. 1434 01:12:13,163 --> 01:12:15,332 Ja. Ja, ek dink. 1435 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 - Sekerlik. Sekerlik. - Goed. 1436 01:12:17,752 --> 01:12:18,668 Um... 1437 01:12:19,628 --> 01:12:20,837 Net soos-- [snuif] 1438 01:12:23,298 --> 01:12:24,717 Soos, maak jou oë toe. 1439 01:12:28,345 --> 01:12:29,303 Here... 1440 01:12:30,347 --> 01:12:33,767 kom asseblief na Abe en, um... 1441 01:12:34,810 --> 01:12:36,853 Here, help hom asseblief en... 1442 01:12:38,480 --> 01:12:41,775 gee hom vrede en gee hom... 1443 01:12:43,652 --> 01:12:44,737 Here, net... 1444 01:12:45,612 --> 01:12:47,238 help net vir Abe, asseblief. 1445 01:12:49,365 --> 01:12:50,367 Amen. 1446 01:12:51,577 --> 01:12:52,327 [snuif] 1447 01:12:54,663 --> 01:12:55,747 Nou wat? 1448 01:12:57,582 --> 01:13:00,710 Jy kan ook net "amen" sê. 1449 01:13:02,045 --> 01:13:03,588 Amen. 1450 01:13:03,713 --> 01:13:04,798 [Claire lag] 1451 01:13:08,052 --> 01:13:09,762 Um, daar is, um, 1452 01:13:10,970 --> 01:13:12,722 iets wat jy moet weet oor my. 1453 01:13:13,265 --> 01:13:14,808 My ma, sy, uh... 1454 01:13:16,185 --> 01:13:19,062 sy het al vir my gesê jy het sommige, soos hartprobleme. 1455 01:13:20,188 --> 01:13:22,065 Ja. Ek was eintlik 11. 1456 01:13:22,190 --> 01:13:23,317 Hartoorplanting, maar-- 1457 01:13:23,442 --> 01:13:25,693 Wag, jy het iemand anders se hart? 1458 01:13:25,818 --> 01:13:26,820 Ja. 1459 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Ja. 1460 01:13:31,658 --> 01:13:32,533 En, jy weet, 1461 01:13:33,743 --> 01:13:34,912 soms... 1462 01:13:35,953 --> 01:13:37,915 Ek voel asof ek sy lewe geneem het. 1463 01:13:38,623 --> 01:13:39,792 Hy het gesterf 1464 01:13:40,417 --> 01:13:42,002 sodat ek kan lewe en... 1465 01:13:43,420 --> 01:13:45,130 nou ten minste sy lewe, 1466 01:13:45,838 --> 01:13:47,465 die deel wat ek dra, dit is... 1467 01:13:48,883 --> 01:13:50,468 dis my verantwoordelikheid. 1468 01:13:51,262 --> 01:13:52,095 Weet jy? 1469 01:13:52,720 --> 01:13:53,638 Ek moet... 1470 01:13:54,388 --> 01:13:56,642 leef my lewe vir ons albei nou. 1471 01:13:58,185 --> 01:14:00,020 Miskien is dit jy ook, Abe. 1472 01:14:01,605 --> 01:14:04,065 Daardie man se lewe is nou in jou. 1473 01:14:05,192 --> 01:14:06,235 Jy dra dit. 1474 01:14:07,193 --> 01:14:09,905 Maar hoe word dit veronderstel om my beter te laat voel? 1475 01:14:11,948 --> 01:14:13,075 Ek weet nie. 1476 01:14:15,868 --> 01:14:16,745 Is dit? 1477 01:14:16,870 --> 01:14:18,205 ek bedoel-- 1478 01:14:19,080 --> 01:14:20,873 - Ja, 'n bietjie, dink ek. -[glagg] 1479 01:14:25,587 --> 01:14:28,215 Daar is iets wat ek wel moet gaan doen. 1480 01:14:29,465 --> 01:14:31,260 Wat moet jy doen? Dis so laat. 1481 01:14:31,677 --> 01:14:32,928 Ek is bewus van die tyd. 1482 01:14:33,428 --> 01:14:35,138 - Wil jy help? - Ja. 1483 01:14:36,973 --> 01:14:38,975 ["Ek en jy" deur Roland Lewis speel] 1484 01:14:41,395 --> 01:14:42,353 [Abe, saggies] Sjoe. 1485 01:14:44,272 --> 01:14:45,857 Hoekom doen ons dit nou? 1486 01:14:46,692 --> 01:14:48,193 Jy plant altyd blomme in die nag. 1487 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Dit is nie 'n ding nie. 1488 01:14:50,570 --> 01:14:51,905 Miskien. 1489 01:14:52,030 --> 01:14:54,157 Of dalk hou ek net van werk hier binne as dit stil is. 1490 01:14:54,282 --> 01:14:55,742 - Goed. Dit maak meer sin. - Ja. 1491 01:14:56,785 --> 01:14:59,580 - Blomme. Soveel blomme. -Mm-hmm. 1492 01:14:59,705 --> 01:15:01,373 Wel, hulle beskerm die tamaties. 1493 01:15:02,415 --> 01:15:03,500 - Van goggas? -Mm-hmm. 1494 01:15:03,625 --> 01:15:04,752 - Maak sin. Goed. - Ja. 1495 01:15:04,877 --> 01:15:06,712 Belangriker nou as ooit, dink ek. 1496 01:15:07,212 --> 01:15:08,297 Ek dink so. 1497 01:15:08,422 --> 01:15:09,422 Goed. Kom ons doen dit. 1498 01:15:09,548 --> 01:15:11,258 [albei praat onduidelik] 1499 01:15:11,883 --> 01:15:13,552 - Sjoe! Dit is-- - Dit lyk na baie. 1500 01:15:14,218 --> 01:15:15,845 Sit net - nee. Sit net-- 1501 01:15:15,970 --> 01:15:17,097 [Abe] Moenie my herinner nie. 1502 01:15:17,890 --> 01:15:20,267 Terwyl dit aangehou het. Moenie van daar af gryp nie. 1503 01:15:20,392 --> 01:15:22,477 ["Ek en jy" deur Roland Lewis gaan voort] 1504 01:15:23,437 --> 01:15:24,938 Plaas dit net daar. 1505 01:15:26,482 --> 01:15:27,440 Lyk goed. 1506 01:15:28,442 --> 01:15:30,443 Goed. Gryp een van hierdie. Jip. 1507 01:15:31,237 --> 01:15:35,365 ♪ As die son nie opkom nie ♪ 1508 01:15:35,490 --> 01:15:40,953 ♪ Dis net jy en ek vanaand ♪ 1509 01:15:42,663 --> 01:15:44,207 Komaan. Ek wil jou iets wys. 1510 01:15:44,667 --> 01:15:45,458 Ja. Goed. 1511 01:15:45,583 --> 01:15:48,170 [albei giggel] 1512 01:15:51,548 --> 01:15:54,050 Dit is my baba. My gunsteling. 1513 01:15:54,885 --> 01:15:55,968 Wat is dit? 1514 01:15:56,470 --> 01:15:57,887 Kyk net. 1515 01:15:58,722 --> 01:16:00,307 - Sjoe. -Mm-hmm. 1516 01:16:01,015 --> 01:16:02,433 Wat is dit? 1517 01:16:02,558 --> 01:16:04,185 Dis môre glorie. 1518 01:16:04,310 --> 01:16:06,187 Ipomoea nil in Latyn. 1519 01:16:07,022 --> 01:16:09,315 Hulle wys net hul gesigte vir 'n paar uur per dag. 1520 01:16:09,817 --> 01:16:11,150 Net in die oggend. 1521 01:16:12,443 --> 01:16:14,028 Jy weet, met alles dit was... 1522 01:16:15,280 --> 01:16:18,117 aan die gang was, Ek is bly ek praat met jou. 1523 01:16:20,702 --> 01:16:22,245 Dis-- dis goed. 1524 01:16:25,082 --> 01:16:25,957 Wag. 1525 01:16:26,583 --> 01:16:27,500 Wat? 1526 01:16:27,625 --> 01:16:29,252 Jou ouers gaan skrik. 1527 01:16:30,087 --> 01:16:31,505 - Julle, julle bly in dieselfde kamer, reg? 1528 01:16:31,630 --> 01:16:32,338 - Ja. 1529 01:16:32,463 --> 01:16:33,590 Hulle gaan uitklim wanneer hulle wakker word 1530 01:16:33,715 --> 01:16:34,633 en jy is nie daar nie. 1531 01:16:34,758 --> 01:16:36,802 Ja. Jy is reg. Ek moet, um... 1532 01:16:36,927 --> 01:16:38,637 Ek moet seker gaan. 1533 01:16:41,138 --> 01:16:45,268 ♪ Hou my vas in die duisternis, skat ♪ 1534 01:16:45,393 --> 01:16:46,478 Claire. 1535 01:16:46,603 --> 01:16:47,562 Ja? 1536 01:16:47,687 --> 01:16:49,355 Dankie vir, uh, 1537 01:16:49,480 --> 01:16:50,523 vir my bid. 1538 01:16:51,107 --> 01:16:53,193 Enige tyd. 1539 01:16:53,318 --> 01:16:54,945 Ek sien jou môre. 1540 01:16:55,070 --> 01:16:56,488 Vandag, tegnies. 1541 01:16:57,197 --> 01:16:58,532 Goed. Totsiens! 1542 01:16:58,657 --> 01:17:01,368 ♪ Uit tyd ♪ 1543 01:17:01,493 --> 01:17:05,663 ♪ As die son nie opkom nie ♪ 1544 01:17:05,788 --> 01:17:10,002 ♪ Dis net jy en ek vanaand ♪ 1545 01:17:23,182 --> 01:17:24,933 [radiogasheer] Dit is J.R. Jeffreys. 1546 01:17:25,058 --> 01:17:26,643 As jy hierna luister, 1547 01:17:26,768 --> 01:17:28,937 geluk. Jy leef nog. 1548 01:17:29,062 --> 01:17:31,773 En die magte wat daar is het my nog nie stilgemaak nie. 1549 01:17:31,898 --> 01:17:34,608 Woord het dit so Texas en Kalifornië 1550 01:17:34,735 --> 01:17:37,362 beheer oorgeneem het die Nasionale Wag-eenhede 1551 01:17:37,487 --> 01:17:40,073 en dat die weermag te groot is van 'n gemors om hulle te stop. 1552 01:17:40,198 --> 01:17:42,783 Kalifornië ongewapen gestuur wagte in Utah 1553 01:17:42,908 --> 01:17:44,912 om die steenkoolkragstasie te kry weer aanlyn. 1554 01:17:45,037 --> 01:17:47,122 Maar hulle is ontmoet deur 'n Utah-milisie 1555 01:17:47,247 --> 01:17:49,332 en dit het sleg gegaan vir die Kaliforniërs. 1556 01:17:49,875 --> 01:17:52,835 Stede aan die brand. Mm. Dit is 'n lang lys. 1557 01:17:52,960 --> 01:17:55,047 Amarillo, Los Angeles, 1558 01:17:55,172 --> 01:17:57,548 Oakland, Detroit, Baltimore, 1559 01:17:57,673 --> 01:18:01,052 Seattle. Wel, Seattle is vriendelik van altyd aan die brand gewees. 1560 01:18:02,428 --> 01:18:04,680 Ons het oorleef nog 'n dag saam. 1561 01:18:04,807 --> 01:18:06,933 Moenie dit vat nie vanselfsprekend, mense. 1562 01:18:07,058 --> 01:18:08,643 Ek hoop jy hoor my stem môre. 1563 01:18:09,518 --> 01:18:10,312 Tot dan. 1564 01:18:13,148 --> 01:18:14,817 - Haai. - Haai. 1565 01:18:14,942 --> 01:18:16,108 Oggend. 1566 01:18:16,735 --> 01:18:18,862 - Oggend. -[sug] 1567 01:18:25,118 --> 01:18:27,328 Ek moet met Abe praat oor wat gebeur het. 1568 01:18:29,748 --> 01:18:31,708 Dit, um... [asem skerp in] 1569 01:18:32,542 --> 01:18:33,918 verander 'n man. 1570 01:18:34,043 --> 01:18:36,087 Ja. Weet jy egter wat, 1571 01:18:36,922 --> 01:18:38,090 hy is nog 'n seuntjie. 1572 01:18:38,590 --> 01:18:39,423 Goed? 1573 01:18:40,300 --> 01:18:42,052 Ek dink hy het 'n meisie ontmoet. 1574 01:18:42,968 --> 01:18:45,263 -Sy kan dit nie regmaak nie. - Hmm. 1575 01:18:45,388 --> 01:18:48,057 Soms kan jong liefde. 1576 01:18:49,810 --> 01:18:51,018 - Reg? - Ja. 1577 01:18:56,692 --> 01:19:00,112 So, die stukkende koringbakke, het ek gehad die kinders sif deur hulle 1578 01:19:00,237 --> 01:19:01,530 toe hulle was doen hul skoolwerk-- 1579 01:19:01,655 --> 01:19:03,240 Dit is wonderlik. Daar is steeds nie genoeg nie. 1580 01:19:03,948 --> 01:19:06,242 Goed. Wel, gee my net een sekonde. Luister na my. 1581 01:19:06,367 --> 01:19:09,245 Ek het die solar jennies gestapel om die koringmeul te laat loop. 1582 01:19:09,370 --> 01:19:11,748 Dit is baie vinniger as die fietsslyper. 1583 01:19:11,873 --> 01:19:13,375 En hierdie twee stowe is besig om uit te gee oor 1584 01:19:13,500 --> 01:19:16,043 12 brode per uur, wat genoeg is vir ons 1585 01:19:16,168 --> 01:19:18,045 en vir die mense buite die hek. 1586 01:19:18,172 --> 01:19:20,007 Jy weet wat gebeur het laaste keer. 1587 01:19:20,590 --> 01:19:22,467 Jy het gesê dat dit verwoes is en ons-- 1588 01:19:22,592 --> 01:19:23,927 Nee. Nee, het ek gesê dit was nie genoeg nie. 1589 01:19:24,052 --> 01:19:24,845 Selfs voorheen. 1590 01:19:24,970 --> 01:19:26,178 Wel, nou is daar 'n oorskot 1591 01:19:26,303 --> 01:19:27,847 en ons kan hierdie brood gebruik. Dit is heeltemal in orde. 1592 01:19:27,972 --> 01:19:29,933 Wat jy vir hulle gee, jy neem van ons af. 1593 01:19:30,058 --> 01:19:31,935 Dis net so eenvoudig. 1594 01:19:32,060 --> 01:19:33,978 Liefie, ons het was voorheen hier, ek en jy. 1595 01:19:34,103 --> 01:19:37,190 En God het deurgekom met Claire se hart. 1596 01:19:40,777 --> 01:19:43,280 Liefie, daar is 'n rede hoekom hulle dit 'n wonderwerk noem. 1597 01:19:44,655 --> 01:19:47,158 Dis omdat wonderwerke gebeur amper nooit nie. 1598 01:19:47,283 --> 01:19:48,243 Dit is nie-- 1599 01:19:48,368 --> 01:19:50,120 [Claire lag] 1600 01:19:50,995 --> 01:19:52,872 Goed. O. 1601 01:19:54,875 --> 01:19:56,543 Het jy die brood probeer, Pa? 1602 01:19:56,668 --> 01:19:57,793 Moenie vir my sê jy is nie betrokke raak 1603 01:19:57,918 --> 01:19:59,253 met Jeff Eriksson se kind. 1604 01:19:59,378 --> 01:20:00,463 - Wat? -Ek bedoel, ons weet nie eers nie 1605 01:20:00,588 --> 01:20:01,923 as hulle hier gaan uitwerk. 1606 01:20:02,048 --> 01:20:04,425 - Hou jou stem laag. -Wat bedoel jy "oefen"? 1607 01:20:04,550 --> 01:20:06,135 Hulle is deel hiervan. 1608 01:20:06,260 --> 01:20:07,512 Kom ons praat net daaroor. 1609 01:20:07,637 --> 01:20:09,180 Jy is maar 17. 1610 01:20:09,305 --> 01:20:10,307 Is jy ernstig? 1611 01:20:11,348 --> 01:20:13,602 -Pa, vertrou jy my nie? - Dit is nie wat ons sê nie. 1612 01:20:13,727 --> 01:20:15,145 Dit gebeur nie. Einde van bespreking. 1613 01:20:15,270 --> 01:20:17,730 Jy kan nie net nie beheer alles, Pa. 1614 01:20:17,855 --> 01:20:18,898 [sug] 1615 01:20:20,275 --> 01:20:21,483 Claire! 1616 01:20:21,610 --> 01:20:23,027 - Claire. -[sug] 1617 01:20:25,197 --> 01:20:27,240 Wel, dit het nie gelyk nie asof dit baie goed gegaan het. 1618 01:20:27,365 --> 01:20:28,783 Hy kry dit net nie. 1619 01:20:29,325 --> 01:20:31,243 Jy weet, dit is 'n goeie plan. 1620 01:20:32,537 --> 01:20:33,538 Hy sal omkom. 1621 01:20:34,663 --> 01:20:35,665 Komaan. 1622 01:20:48,845 --> 01:20:49,845 Mm. 1623 01:20:53,140 --> 01:20:54,308 [horing toeter] 1624 01:20:55,727 --> 01:20:57,062 Geen manier nie. 1625 01:20:59,813 --> 01:21:00,732 Christen. 1626 01:21:00,857 --> 01:21:02,817 Sê vir Evie dat Malcolm hier is. 1627 01:21:05,820 --> 01:21:07,863 Daar is hy! Theo! 1628 01:21:07,988 --> 01:21:09,365 - Komaan! - Pa! 1629 01:21:10,950 --> 01:21:12,285 [hyg] Liefie. 1630 01:21:12,410 --> 01:21:13,328 O, God! 1631 01:21:13,453 --> 01:21:15,205 -[albei lag] - Versigtig! 1632 01:21:15,330 --> 01:21:16,623 [verligte lag] 1633 01:21:16,748 --> 01:21:18,250 [sug] 1634 01:21:19,000 --> 01:21:20,960 - Haai. Wat? -[asem diep asem] 1635 01:21:21,085 --> 01:21:22,087 Wat is fout? 1636 01:21:22,212 --> 01:21:23,630 Ek is net... 1637 01:21:24,463 --> 01:21:25,673 verlig. 1638 01:21:25,798 --> 01:21:27,717 -[sug] - Hoekom? Wat het gebeur? 1639 01:21:28,635 --> 01:21:32,097 Want jy het nie opgedaag nie in Mojave en ... 1640 01:21:32,805 --> 01:21:34,557 Ek het nie geweet nie waar jy was en... 1641 01:21:35,350 --> 01:21:37,060 Wel, ek-ek was reg agter jou. 1642 01:21:37,185 --> 01:21:39,645 As jy net vir my gewag het, dit sou okay gewees het. 1643 01:21:39,770 --> 01:21:41,355 Wat? 1644 01:21:41,480 --> 01:21:43,650 Um, ek-ek het vir jou gewag. 1645 01:21:43,775 --> 01:21:45,527 Wag, jy verstaan nie, oukei? 1646 01:21:45,652 --> 01:21:47,153 Daar was... daar was mense soos-- 1647 01:21:47,862 --> 01:21:49,863 Mans het baklei en geskree 1648 01:21:49,990 --> 01:21:51,157 en by die kar in te breek. 1649 01:21:51,282 --> 01:21:52,325 Hoekom het ons 'n Tesla gekoop? 1650 01:21:52,450 --> 01:21:54,202 -Wat is die groot probleem? - Nee, jy verstaan ​​nie. 1651 01:21:54,327 --> 01:21:56,203 Stede was aan die brand. So waar was jy? 1652 01:21:56,328 --> 01:21:57,747 ek-- 1653 01:21:57,872 --> 01:21:59,165 - Ek het in Vegas gestop. - Ma. 1654 01:21:59,290 --> 01:22:00,708 Jy... 1655 01:22:00,833 --> 01:22:02,585 jy wat? Het jy in Vegas gestop? 1656 01:22:02,710 --> 01:22:04,295 -Vir soos-- - Malcolm, hallo. 1657 01:22:04,420 --> 01:22:05,422 Hallo. 1658 01:22:06,005 --> 01:22:07,632 Is daar plek dat ons kan... 1659 01:22:07,757 --> 01:22:09,675 Ja. Weet jy wat, hoekom vat jy hom nie 1660 01:22:09,800 --> 01:22:11,010 waar bly jy? 1661 01:22:11,135 --> 01:22:12,803 -Dankie. - Goed? En ek sal die kinders vat. 1662 01:22:12,928 --> 01:22:14,472 Wil jy 'n paar perskes hê? - Ja! 1663 01:22:14,597 --> 01:22:15,432 Kyk, ek was in Vegas, 1664 01:22:15,557 --> 01:22:17,225 maar ek het daar gestop vir, soos 'n koffie 1665 01:22:17,350 --> 01:22:19,768 en 'n drankie en, soos, Ek-ek het spoor van tyd verloor, okay? 1666 01:22:19,893 --> 01:22:21,897 [dramatiese musiek speel] 1667 01:22:23,607 --> 01:22:24,773 So, uh, 1668 01:22:24,898 --> 01:22:26,358 hoeveel ouens het jy vandag hier buite? 1669 01:22:26,483 --> 01:22:27,568 Twaalf. 1670 01:22:27,985 --> 01:22:29,320 - Dit is baie. - Ja. 1671 01:22:29,945 --> 01:22:30,947 Kyk, 1672 01:22:31,072 --> 01:22:32,365 hulle het pas hier aangekom, so ek is nie seker nie 1673 01:22:32,490 --> 01:22:33,742 as dit die beste tyd is inligting te kry. 1674 01:22:33,867 --> 01:22:35,910 Ons het die inligting nodig. Hy het net van buite af gekom. 1675 01:22:36,035 --> 01:22:37,203 - Ja. Ek verstaan dit, maar-- - Hierdie een? 1676 01:22:37,328 --> 01:22:38,872 Ja. 1677 01:22:40,665 --> 01:22:41,750 [lag] Haai! 1678 01:22:41,875 --> 01:22:43,668 - Mal! Ohh. - Ian! 1679 01:22:44,335 --> 01:22:46,628 Ek is bly jy is oukei en jy is hier. 1680 01:22:47,172 --> 01:22:48,255 Julle almal. 1681 01:22:48,882 --> 01:22:50,258 Kyk, ek wil jou voorstel aan Jeff Eriksson. 1682 01:22:50,383 --> 01:22:51,718 Hy is die hoof van ons sekuriteit. Mal. 1683 01:22:51,843 --> 01:22:53,678 - Haai. Plesier, Jeff. - [Evie] Mal? 1684 01:22:53,803 --> 01:22:55,388 Ja. Een sekonde, Eva. 1685 01:22:55,972 --> 01:22:57,057 Wat gaan aan? 1686 01:22:57,182 --> 01:22:58,392 Wat het jy in Kalifornië gesien? 1687 01:22:58,517 --> 01:22:59,892 Op die paaie? 1688 01:23:00,018 --> 01:23:02,395 Ja, Kalifornië. 1689 01:23:02,520 --> 01:23:04,563 Sjoe! Jy het nog nooit gesien nie so 'n verkeersknoop. 1690 01:23:04,688 --> 01:23:06,775 Wag 'n oomblik. Wag. Die interstaat is oop? 1691 01:23:06,900 --> 01:23:09,318 Ja. Wawyd oop vanaf Vegas. Ek was twee dae gelede daar. 1692 01:23:09,443 --> 01:23:11,153 Jy was in Las Vegas. 1693 01:23:11,780 --> 01:23:14,740 Ja! Ja. Hulle het krag gekry gaan op die Strook. 1694 01:23:14,865 --> 01:23:17,368 Hulle-hulle het hierdie, soos, diesel kragopwekkers 1695 01:23:17,493 --> 01:23:18,578 die grootte van opleggers. 1696 01:23:18,703 --> 01:23:19,995 Hulle gee kos uit van vragmotors. 1697 01:23:20,122 --> 01:23:21,497 En kyk, dis waar ek dit gekry het. 1698 01:23:21,622 --> 01:23:23,500 Daar is-daar is krag op die Strip? 1699 01:23:23,625 --> 01:23:24,500 Dit beteken dus FEMA's hul werk doen. 1700 01:23:24,625 --> 01:23:25,627 Ja. Heeltemal. 1701 01:23:25,752 --> 01:23:27,295 Hulle het gesê hulle kom hierdie manier volgende. 1702 01:23:27,420 --> 01:23:29,630 Agt-en-veertig uur en hulle is op pad. 1703 01:23:29,755 --> 01:23:31,717 En dan, uh, oor na, um... 1704 01:23:31,842 --> 01:23:33,258 uh... 1705 01:23:33,385 --> 01:23:34,552 aan Boise. 1706 01:23:35,262 --> 01:23:36,678 Hulle het gespeel 1707 01:23:36,805 --> 01:23:39,390 "Trots om 'n Amerikaner te wees" aan die agterkant van die Bellagio. 1708 01:23:40,183 --> 01:23:41,810 - Hard soos die fok! - Dit is goeie nuus. 1709 01:23:41,935 --> 01:23:44,103 Dit is wonderlik. FEMA's op pad. Hulle kom. 1710 01:23:44,770 --> 01:23:46,147 Jy seker dit was FEMA? 1711 01:23:47,940 --> 01:23:48,858 Jeff. 1712 01:23:49,900 --> 01:23:51,402 Wie anders sou dit wees? 1713 01:23:51,527 --> 01:23:54,488 Ja. Ja. Hulle het die-die wit vragmotors en die, um... 1714 01:23:55,698 --> 01:23:56,825 jy weet, al die... 1715 01:23:57,450 --> 01:23:59,743 So, hey, um, hoe is die uitval van die, um, 1716 01:23:59,868 --> 01:24:00,953 jy weet, die bom? 1717 01:24:01,078 --> 01:24:02,830 Ons Geiger-tellers niks gemeet nie. 1718 01:24:02,955 --> 01:24:04,457 Mal! 1719 01:24:04,582 --> 01:24:06,667 -Moet-- - Ek verstaan jou. Ek verstaan ​​jou. 1720 01:24:07,293 --> 01:24:08,252 Pas op. 1721 01:24:08,962 --> 01:24:10,505 Ag. Dankie, Mal. 1722 01:24:10,630 --> 01:24:11,965 - Ja. - Ek praat oor 'n rukkie met jou. 1723 01:24:13,967 --> 01:24:16,468 Wel, dit is die beste nuus ons het in dae gehad. 1724 01:24:16,593 --> 01:24:19,055 Nou kan jy vir jou seuns sê om 'n bietjie te ontspan. 1725 01:24:28,565 --> 01:24:30,567 [hoopvolle musiek speel] 1726 01:24:52,838 --> 01:24:54,923 - Oggend. - Het vir jou water gebring, okay? 1727 01:24:55,758 --> 01:24:57,343 - Brood? -Dankie. 1728 01:24:57,468 --> 01:24:59,678 [mense gesels gelukkig] 1729 01:25:03,182 --> 01:25:04,433 Het jy dit gemagtig? 1730 01:25:04,892 --> 01:25:06,352 Nie presies nie. 1731 01:25:06,477 --> 01:25:08,897 -Sy gaan 'n oproer begin. - Ek kan verduidelik. 1732 01:25:09,022 --> 01:25:11,900 Kyk, ek verstaan ​​dit. Oor die huwelik. 1733 01:25:12,025 --> 01:25:14,777 Ek het alles beplan behalwe miskien 1734 01:25:14,902 --> 01:25:15,903 haar. 1735 01:25:16,028 --> 01:25:17,405 Ek sal sorg daarvoor. 1736 01:25:17,530 --> 01:25:19,657 Enige nuus oor FEMA? Het hulle al in die middestad gekom? 1737 01:25:19,782 --> 01:25:20,575 Negatief. 1738 01:25:21,325 --> 01:25:23,995 Hy het gesê hulle gaan hier wees gister of vandag. 1739 01:25:24,912 --> 01:25:25,913 Malcolm! 1740 01:25:27,040 --> 01:25:28,917 Waar het FEMA gesê sou hulle opstel? 1741 01:25:29,583 --> 01:25:31,210 Waarskynlik sportarena, Ek sou raai. 1742 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 Dis waar hulle was in Vegas. 1743 01:25:33,672 --> 01:25:35,882 Jy was by die sportarena in Vegas? 1744 01:25:37,467 --> 01:25:38,885 Ek het die teken gesien, ja. 1745 01:25:41,053 --> 01:25:42,763 Jy het die teken gesien of het jy soontoe gery? 1746 01:25:42,888 --> 01:25:45,140 Broer! Dit is nie so 'n groot saak nie. Ek was daar naby. 1747 01:25:45,267 --> 01:25:47,518 [Evie] Goed. Goed. Moet net nie flip nie. 1748 01:25:47,643 --> 01:25:49,062 - Ek is jammer. - Dis oukei. 1749 01:25:49,187 --> 01:25:50,605 Um, gee dit net 'n oomblik. 1750 01:25:50,730 --> 01:25:51,730 - Dit is gaaf. Dis goed. - Goed. 1751 01:25:51,857 --> 01:25:53,023 Um. 1752 01:25:53,148 --> 01:25:54,817 Haai, kan ek met jou praat vir 'n sekonde alleen? 1753 01:25:54,942 --> 01:25:56,945 - Ja. -Net privaat? 1754 01:25:57,070 --> 01:25:57,820 Dankie. 1755 01:25:58,905 --> 01:26:01,323 - Uh, ja. Uh... - Wat was dit? 1756 01:26:01,448 --> 01:26:03,618 Jammer, ek het nie gehad nie die kans om jou te vertel, maar... 1757 01:26:04,077 --> 01:26:05,412 Malcolm is op medikasie. 1758 01:26:05,537 --> 01:26:07,205 Hy is al lankal. 1759 01:26:07,330 --> 01:26:08,998 En hy is uit hulle. 1760 01:26:09,123 --> 01:26:10,292 - Medikasie? - Hy is op sy medisyne, ja. 1761 01:26:10,417 --> 01:26:11,542 En ek weet nie. 1762 01:26:11,667 --> 01:26:14,295 Dit is asof hy lewe soms in sy eie wêreld. 1763 01:26:14,420 --> 01:26:16,047 Ek weet nie. Ja. 1764 01:26:16,172 --> 01:26:18,257 [Evan] Twee wit bakkies die pad opkom. 1765 01:26:18,842 --> 01:26:19,675 [lag] 1766 01:26:19,800 --> 01:26:21,760 Ek het vir jou gesê FEMA sal hier wees. 1767 01:26:21,887 --> 01:26:23,387 Jeff, jy gaan wil dit sien. 1768 01:26:28,768 --> 01:26:30,228 Wat is dit? 1769 01:26:30,353 --> 01:26:31,770 Haai, kyk! 1770 01:26:39,820 --> 01:26:41,488 [onheilspellende musiek speel] 1771 01:26:42,323 --> 01:26:43,700 Dit lyk nie soos FEMA nie. 1772 01:26:51,123 --> 01:26:53,042 -[mense wat skree, skree] - Kom ons gaan! 1773 01:26:54,502 --> 01:26:56,628 Haai, baas. Sluit die hek. 1774 01:26:56,753 --> 01:26:58,338 [man] Bing, gee my bietjie geweerkos! 1775 01:26:58,463 --> 01:26:59,798 Ons het kontak. Hoofhek. 1776 01:26:59,923 --> 01:27:01,300 QRF twee. 1777 01:27:02,010 --> 01:27:03,552 Hou in reserwe op die patio. 1778 01:27:03,678 --> 01:27:05,597 - Hou vuur. - Bevestig. 1779 01:27:05,722 --> 01:27:07,598 Alle spanleiers, hou jou vuur vas. 1780 01:27:07,723 --> 01:27:10,058 Hou jou vuur vas totdat ek die bevel gee. 1781 01:27:10,183 --> 01:27:11,560 Ons het die hoë grond gekry. 1782 01:27:12,020 --> 01:27:15,315 [donker, spanningsvolle musiek speel] 1783 01:27:15,440 --> 01:27:18,358 [mense wat skree, skree] 1784 01:27:18,483 --> 01:27:19,485 Georgie! 1785 01:27:19,610 --> 01:27:20,778 Wat doen jy? Komaan! 1786 01:27:23,657 --> 01:27:25,950 Dit is die Oakwood Polisie Departement! 1787 01:27:26,075 --> 01:27:28,160 Lê jou arms neer en gee oor! 1788 01:27:28,285 --> 01:27:29,787 Man, dit is die polisie, broer. 1789 01:27:30,288 --> 01:27:32,207 Miskien is hulle. Miskien is hulle nie. 1790 01:27:33,165 --> 01:27:34,375 Dit is jou laaste waarskuwing! 1791 01:27:35,335 --> 01:27:36,668 Lê jou wapens neer! 1792 01:27:37,920 --> 01:27:40,298 Hoor jy my, broer? Dit is die polisie. 1793 01:27:40,423 --> 01:27:42,383 As ons nou ons gewere opgee, 1794 01:27:43,050 --> 01:27:44,552 ons sal hulle nooit terugkry nie. 1795 01:27:45,428 --> 01:27:47,722 Javi, wat de fok gaan aan? 1796 01:27:48,765 --> 01:27:49,598 Ian? 1797 01:27:50,223 --> 01:27:51,017 Is jy deel hiervan? 1798 01:27:51,142 --> 01:27:53,060 Wel, ja. Dit is my huis. 1799 01:27:53,687 --> 01:27:55,020 Waarmee die taktiese reaksie? 1800 01:27:55,855 --> 01:27:57,107 Ons het gehoor daar is 'n oorlewingsbende hier bo 1801 01:27:57,232 --> 01:27:58,357 mense vermoor. 1802 01:28:00,067 --> 01:28:01,943 Wel, ek neem aan jy het 'n lasbrief, reg? 1803 01:28:02,070 --> 01:28:02,862 Dis oukei. 1804 01:28:03,403 --> 01:28:04,363 Goed. 1805 01:28:05,448 --> 01:28:06,907 Daar is waarskynlike oorsaak. 1806 01:28:07,033 --> 01:28:08,617 Daar is kwansuis beperkte wapens. 1807 01:28:08,743 --> 01:28:09,910 Wel, 1808 01:28:10,537 --> 01:28:12,413 klink nie waarskynlik nie vir my, Javi. 1809 01:28:13,205 --> 01:28:14,623 Haai, kom aan. 1810 01:28:15,123 --> 01:28:16,500 Ek was al by braai by jou huis 1811 01:28:16,625 --> 01:28:18,210 met meer wapens as dit. 1812 01:28:21,755 --> 01:28:23,173 Arresteer daardie man, luitenant. 1813 01:28:23,298 --> 01:28:24,342 Gee my dit. 1814 01:28:25,133 --> 01:28:26,593 Dit is 'n onwettige byeenkoms. 1815 01:28:26,718 --> 01:28:28,512 Hou vas. Haai, hey! Javi. 1816 01:28:28,637 --> 01:28:31,223 Kyk, jy is omring deur Spesiale Magte soldate. 1817 01:28:31,932 --> 01:28:33,308 Met masjiengewere. 1818 01:28:33,433 --> 01:28:34,727 Ons kan hierdeur praat 1819 01:28:34,852 --> 01:28:36,603 soos rasionele mans. 1820 01:28:36,728 --> 01:28:38,605 Tyd om te gaan deur gevoel, broer. 1821 01:28:38,732 --> 01:28:39,940 Moenie hulle doodmaak nie, Jeff. 1822 01:28:40,775 --> 01:28:41,692 Hoor jy my? 1823 01:28:42,152 --> 01:28:43,945 Kyk, dit voel verkeerd want dit is verkeerd. 1824 01:28:45,738 --> 01:28:47,115 Ons is die wet. 1825 01:28:47,240 --> 01:28:49,325 -Ons is hier-- - Meneer, sit die megafoon neer! 1826 01:28:49,450 --> 01:28:51,202 Nee. Jy kan hierdie man nie toelaat nie praat met jou 1827 01:28:51,327 --> 01:28:53,078 - asof jy 'n soort-- - Gaan terug in die APC! 1828 01:28:53,203 --> 01:28:55,163 Ons is die polisie. Ons is hier om seker te maak... 1829 01:28:55,288 --> 01:28:56,832 - Gaan nou terug in die APC! -Nee! 1830 01:28:56,957 --> 01:28:59,418 Nie tot nie ons inventaris elke geweer 1831 01:28:59,543 --> 01:29:01,045 en elke koeël op hierdie eiendom 1832 01:29:01,170 --> 01:29:02,588 en stel dit as bewys! 1833 01:29:02,713 --> 01:29:04,548 Javi, jy beter hiermee stop voor iemand seerkry. 1834 01:29:04,673 --> 01:29:07,552 Bring die trokke uit! Bring hulle op! 1835 01:29:07,677 --> 01:29:10,012 Ek wil hê al julle mense moet sit jou kos in die trokke 1836 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 op 'n ordelike wyse! 1837 01:29:11,263 --> 01:29:13,098 Jy moet hierdie man stilmaak voor iemand hier seerkry! 1838 01:29:13,223 --> 01:29:16,018 Hierdie byeenkoms is onwettig en sal ontbind. 1839 01:29:16,143 --> 01:29:17,645 Javi! Hou hierdie man nou stil! 1840 01:29:17,770 --> 01:29:19,605 Ons sal konfiskeer alle kos vir kermis 1841 01:29:19,730 --> 01:29:21,690 en billike verdeling deur die stad Oakwood 1842 01:29:21,815 --> 01:29:23,650 -deur sy wettige handves! Komaan, Javi. 1843 01:29:23,777 --> 01:29:26,070 Dink jy dat jy bo die wet verhewe is? 1844 01:29:26,195 --> 01:29:28,363 Dink jy dat die reëls is nie vir jou nie? 1845 01:29:28,488 --> 01:29:29,990 - Huh? - Jeff! 1846 01:29:31,783 --> 01:29:33,077 Dit is reg, ouens. Dis oukei. 1847 01:29:34,620 --> 01:29:36,080 Almal, bly kalm. 1848 01:29:36,205 --> 01:29:37,290 [man] Ons is in posisie, verby. 1849 01:29:37,415 --> 01:29:41,793 -[veelvuldige geweerskote] -[skreeu, kreun] 1850 01:29:41,918 --> 01:29:44,588 [dramatiese musiek speel] 1851 01:29:47,467 --> 01:29:48,467 Onderdrukkende vuur. 1852 01:29:52,222 --> 01:29:54,557 [mense wat skree] 1853 01:29:57,017 --> 01:29:58,937 - Staak vuur! - Hou jou vuur vas! 1854 01:29:59,062 --> 01:30:00,353 Hoekom skiet jy oor hulle koppe, man? 1855 01:30:00,480 --> 01:30:02,357 - Hou jou vuur vas! -[mense wat skree] 1856 01:30:08,070 --> 01:30:09,822 -[grom] - Man af! 1857 01:30:10,490 --> 01:30:11,407 [hyg] 1858 01:30:12,867 --> 01:30:13,827 [kreun] 1859 01:30:13,952 --> 01:30:15,243 [Tara] Man af! Man af! 1860 01:30:15,368 --> 01:30:16,537 Ian! 1861 01:30:16,662 --> 01:30:18,163 Ian. [hyg] 1862 01:30:18,873 --> 01:30:20,373 [huil, snikke] 1863 01:30:22,752 --> 01:30:24,670 Hy kan nie asemhaal nie! Hulle het hom geskiet! 1864 01:30:24,795 --> 01:30:26,255 [gaan aan snik] 1865 01:30:26,380 --> 01:30:28,340 Moenie dat hulle weggaan nie, Jeff! Volgende keer sal hulle nie afkom nie 1866 01:30:28,465 --> 01:30:29,925 die middel van die pad soos idiote! 1867 01:30:30,050 --> 01:30:32,178 Hulle sal deur die bos kom en dit sal 'n ware geveg wees! 1868 01:30:32,303 --> 01:30:33,762 Toemaar, Bing. 1869 01:30:35,305 --> 01:30:36,598 Moenie skiet nie! 1870 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Wys jou wapens 1871 01:30:38,642 --> 01:30:40,812 by die grond en stadig rugsteun. 1872 01:30:41,978 --> 01:30:43,940 [Jenna snik] 1873 01:30:49,028 --> 01:30:50,822 QRF drie, kom deur. Terugtrek. 1874 01:30:50,947 --> 01:30:51,988 Hou jou vuur vas! 1875 01:31:01,290 --> 01:31:04,252 [donker, somber musiek speel] 1876 01:31:04,377 --> 01:31:06,712 [onmerkbaar] 1877 01:31:30,360 --> 01:31:33,865 [“Almost Home” deur Justin James andamp; Jonathan Chu speel] 1878 01:31:36,617 --> 01:31:40,872 ♪ Lig jou kop op ♪ 1879 01:31:43,498 --> 01:31:48,880 ♪ En droog jou oë ♪ 1880 01:31:50,338 --> 01:31:55,218 ♪ Daardie gewelddadige see ♪ 1881 01:31:58,305 --> 01:32:01,142 [Jenna] Almal het hom geken as ons standvastige leier. 1882 01:32:02,560 --> 01:32:04,978 Maar nou lê hy hier skaars lewendig. 1883 01:32:06,397 --> 01:32:08,857 Ons het hom in gebed toegedraai deur die nag. 1884 01:32:09,650 --> 01:32:11,568 Gesmeek vir sy lewe. 1885 01:32:12,152 --> 01:32:14,863 En ek het geweet dat in 'n oomblik, dit kan alles verander. 1886 01:32:16,240 --> 01:32:18,325 Tog het ek my hoop lewendig gehou. 1887 01:32:18,910 --> 01:32:23,915 ♪ Heilige Gees ♪ 1888 01:32:25,248 --> 01:32:28,377 Ek het weer omgedraai en weer tot God. 1889 01:32:28,920 --> 01:32:30,963 Ten volle oorgegee 1890 01:32:31,088 --> 01:32:32,882 sonder voorwaarde. 1891 01:32:35,342 --> 01:32:37,928 En met die eerste lig van dagbreek, 1892 01:32:38,053 --> 01:32:40,180 iets het in my verander. 1893 01:32:41,265 --> 01:32:43,350 Ek het gesoek vir die lig, 1894 01:32:43,475 --> 01:32:45,812 maar dit was gewees met my heeltyd. 1895 01:32:46,895 --> 01:32:50,273 [“Almost Home” deur Justin James andamp; Jonathan Chu gaan voort] 1896 01:33:00,033 --> 01:33:02,912 Voorheen was ek net gewees die vrou van die huis. 1897 01:33:03,037 --> 01:33:04,372 Maar vanoggend, 1898 01:33:04,497 --> 01:33:07,165 Ek het wakker geword met 'n nuwe en goddelike doel. 1899 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Ek het gevul met liefde. 1900 01:33:11,212 --> 01:33:13,297 En ek het geweet wat ek moes doen. 1901 01:33:22,097 --> 01:33:23,432 [Evan] Jeff, kopieer jy? 1902 01:33:25,350 --> 01:33:26,477 Gaan vir Jeff. 1903 01:33:26,852 --> 01:33:28,562 Het jy by die hek nodig, broer. 1904 01:33:28,687 --> 01:33:31,940 Mev. Ross vertel ons om die vlugtelinge deur te laat. 1905 01:33:53,837 --> 01:33:54,922 [kreun] 1906 01:33:58,175 --> 01:33:58,967 Ian? 1907 01:33:59,093 --> 01:34:00,302 [Ian prewel] 1908 01:34:01,887 --> 01:34:03,472 -[kreun] - O, dank God. 1909 01:34:06,267 --> 01:34:07,727 Wat het gebeur? Waar is ek? 1910 01:34:08,893 --> 01:34:11,022 Jy is by die huis. Jy is in die Med Bay. 1911 01:34:12,357 --> 01:34:13,607 Jy is geskiet. 1912 01:34:14,858 --> 01:34:15,943 SWAT? 1913 01:34:16,068 --> 01:34:17,027 Hulle is weg. 1914 01:34:20,238 --> 01:34:21,240 [kreun] 1915 01:34:22,282 --> 01:34:24,035 Hoe lank is ek al-- [kreun] 1916 01:34:25,243 --> 01:34:26,412 Jy, uh... 1917 01:34:27,120 --> 01:34:28,455 jy het geslaap vir... 1918 01:34:28,913 --> 01:34:29,998 vir tien dae. 1919 01:34:30,708 --> 01:34:31,542 Salie? 1920 01:34:32,377 --> 01:34:33,293 Emily? 1921 01:34:36,838 --> 01:34:38,215 Ons het niks van hulle gehoor nie. 1922 01:34:46,765 --> 01:34:47,933 Wat is dit? 1923 01:34:50,643 --> 01:34:51,562 Um... 1924 01:34:52,062 --> 01:34:53,605 Haai. Wat is dit? 1925 01:34:54,440 --> 01:34:56,108 - Ek ken jou. - [Jenna lag] 1926 01:34:58,360 --> 01:34:59,195 Wat? 1927 01:35:00,195 --> 01:35:01,905 Ek het ons vriende ingelaat. 1928 01:35:04,408 --> 01:35:06,410 [sagte, opbouende musiek speel] 1929 01:35:10,205 --> 01:35:11,207 [Ian] Hoeveel? 1930 01:35:11,707 --> 01:35:13,333 Almal. Almal van hulle. 1931 01:35:13,458 --> 01:35:15,168 Ek-ek het hulle almal ingelaat. 1932 01:35:15,293 --> 01:35:16,212 Hmm. 1933 01:35:27,388 --> 01:35:28,973 [Ian] Ek doen nie-- ek bedoel... 1934 01:35:29,933 --> 01:35:31,477 Die wiskunde net... 1935 01:35:31,602 --> 01:35:32,520 Wel. 1936 01:35:33,020 --> 01:35:34,020 Gelukkig vir ons, 1937 01:35:34,147 --> 01:35:36,107 my God is groter as die wiskunde. 1938 01:35:41,737 --> 01:35:42,863 [onmerkbaar] 1939 01:35:42,988 --> 01:35:43,863 [Ian] Ek-- 1940 01:35:43,988 --> 01:35:45,825 Ek verstaan nie. 1941 01:35:45,950 --> 01:35:46,867 Dis oukei. 1942 01:35:48,535 --> 01:35:49,620 Ek wed dit alles. 1943 01:35:52,080 --> 01:35:54,125 Ons veiligheid. Jou lewe. 1944 01:35:54,333 --> 01:35:55,750 Ek wed dit alles 1945 01:35:56,210 --> 01:35:57,503 oor geloof. 1946 01:35:58,545 --> 01:36:00,588 [Ian] Uh, hoe? 1947 01:36:02,173 --> 01:36:03,883 Brode en visse. 1948 01:36:05,302 --> 01:36:07,053 Daar is lewe. 1949 01:36:07,513 --> 01:36:09,557 En dan daar is die lewe die moeite werd. 1950 01:36:11,142 --> 01:36:13,143 En dit gebeur. 1951 01:36:14,102 --> 01:36:15,103 [Ian] Goed. 1952 01:36:17,022 --> 01:36:18,940 Vertel my nou hoe ons dit gaan doen. 1953 01:36:20,985 --> 01:36:22,778 Dit was reg voor ons 1954 01:36:22,903 --> 01:36:24,405 die hele tyd. 1955 01:36:24,530 --> 01:36:26,198 Alles wat ons nodig gehad het. 1956 01:36:26,698 --> 01:36:29,202 Wel, aan die ander kant van die poort. 1957 01:36:31,287 --> 01:36:36,833 Tara Eriksson, sy het sonkrag gebou LED-beligtingstelsels in Irak. 1958 01:36:36,958 --> 01:36:38,668 En sy het vorendag gekom met 'n plan wat kan krag 1959 01:36:38,793 --> 01:36:41,505 ons LED-groeiligte in die kweekhuise. 1960 01:36:41,630 --> 01:36:45,300 En die kinders, hulle het ontkiem ons moere. 1961 01:36:45,425 --> 01:36:47,928 Hulle het amper elkeen gekry een van hulle om te groei. 1962 01:36:48,053 --> 01:36:49,763 Het jy geweet dat elke moere 1963 01:36:49,888 --> 01:36:52,098 maak agt tot tien aartappelplante? 1964 01:36:52,223 --> 01:36:54,852 Wat op sy beurt maak agt tot tien aartappels. 1965 01:36:55,560 --> 01:36:58,230 En elke drie maande, ons doen dit net weer van voor af. 1966 01:36:58,355 --> 01:37:00,232 Ons plant. Ons groei. Ons vermenigvuldig. 1967 01:37:00,357 --> 01:37:03,027 Wat van die koue... die winter? 1968 01:37:03,152 --> 01:37:04,987 Wel, dit is die beste deel. 1969 01:37:06,155 --> 01:37:07,573 Rick Baumgartner, 1970 01:37:07,698 --> 01:37:10,158 hy weet van skoorstene en stowe 1971 01:37:10,283 --> 01:37:11,785 en hy het hierdie wonderlike idee gehad 1972 01:37:11,910 --> 01:37:15,288 dat ons die brood binne bak die groen huise in die nag. 1973 01:37:15,413 --> 01:37:18,708 Dit is baie warm genoeg vir aartappels. 1974 01:37:18,833 --> 01:37:20,293 [Ian] Liefie... 1975 01:37:20,418 --> 01:37:22,880 Ek wil nie hê jy moet kry nie al jou hoop op hierdie. 1976 01:37:23,755 --> 01:37:24,757 [Jenna] Ek weet. 1977 01:37:25,840 --> 01:37:27,092 Ek weet. 1978 01:37:27,217 --> 01:37:29,262 Dit sal neem 'n wonderwerk dat dit werk. 1979 01:37:31,472 --> 01:37:33,182 Maar ek glo in wonderwerke. 1980 01:37:37,603 --> 01:37:39,313 En ek glo in hierdie plek. 1981 01:37:41,398 --> 01:37:42,315 Haai. 1982 01:37:47,112 --> 01:37:48,863 Ek glo in jou. 1983 01:37:57,205 --> 01:38:00,667 [Jenna] Soos die granietbelofte van ons volk verkrummel, 1984 01:38:00,792 --> 01:38:03,253 ons het iets gevind stewig onder. 1985 01:38:03,378 --> 01:38:06,048 Ons geloof was nog altyd groter as ons rykdom. 1986 01:38:07,215 --> 01:38:09,760 Oorlewing kon geword het ons Noordster. 1987 01:38:11,762 --> 01:38:14,180 Maar ons het eerder liefde gekies. 1988 01:38:15,515 --> 01:38:18,852 En in elke sondeval van die mens en die wedergeboorte wat volg... 1989 01:38:19,478 --> 01:38:22,272 liefde verlig die pad. 1990 01:38:23,315 --> 01:38:24,858 [opbouende musiek speel] 1991 01:39:32,300 --> 01:39:34,260 JENNA: Jy sê dat sy het die kernaanval geken 1992 01:39:34,387 --> 01:39:35,512 het gekom voordat dit gebeur het. 1993 01:39:38,057 --> 01:39:39,600 TARA: Sy het dit amper geteken 'n uur tevore. 1994 01:39:42,393 --> 01:39:43,478 -Wat beteken dit? 1995 01:39:44,270 --> 01:39:45,105 -Ek weet nie. 1996 01:39:45,480 --> 01:39:46,982 Sy hou egter nooit op teken nie. 1997 01:39:53,322 --> 01:39:54,782 Iemand kom. 1998 01:39:54,907 --> 01:39:56,325 [dramatiese musiek] 1999 01:39:56,908 --> 01:39:58,952 [krom] 2000 01:40:00,620 --> 01:40:01,705 [skree] 2001 01:40:08,087 --> 01:40:09,253 Claire! 2002 01:40:14,133 --> 01:40:15,135 [skree] 2003 01:40:18,222 --> 01:40:19,138 Jy moet weggaan. 2004 01:40:19,263 --> 01:40:20,390 Sê wie? 2005 01:40:21,600 --> 01:40:22,852 TARA: Nee, Jeff! 2006 01:40:24,562 --> 01:40:26,313 JENNA: Wat het sy nog gesien? 2007 01:41:40,012 --> 01:41:44,015 ["Ek en jy" uitgevoer deur Roland Lewis] 2008 01:44:49,702 --> 01:44:53,705 [instrumentele partituur - "Amen" deur Benjamin Backus]