1
00:00:18,164 --> 00:00:19,244
سيدتي.
2
00:00:20,764 --> 00:00:23,844
ليرا، هذا هو منزلك الجديد.
3
00:00:28,564 --> 00:00:31,283
هل هذا كل شيء لك؟
4
00:00:31,284 --> 00:00:34,683
الخير، لا. طابق واحد فقط.
5
00:00:34,684 --> 00:00:36,164
[قرعات جرس المصعد]
6
00:00:38,164 --> 00:00:39,244
استمر.
7
00:00:41,764 --> 00:00:43,858
لا أستطيع أن أصدق أن هذا هو منزلنا الجديد، بان.
8
00:00:43,859 --> 00:00:45,648
انظروا كم هي لامعة الأرضية!
9
00:00:54,764 --> 00:00:57,483
يمين. اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.
10
00:00:57,484 --> 00:01:00,323
هذه هي غرفة المعيشة.
11
00:01:00,324 --> 00:01:01,723
واو...
12
00:01:01,724 --> 00:01:04,003
الشرفة...
13
00:01:04,004 --> 00:01:07,044
الآن، هنا غرفة نومي.
14
00:01:08,124 --> 00:01:10,003
وهذه دراستي
15
00:01:10,004 --> 00:01:13,723
الذي أفضله
بقيت مساحتي الخاصة.
16
00:01:13,724 --> 00:01:17,364
ثم، هنا الغرفة
أعددت لك.
17
00:01:19,084 --> 00:01:20,804
سأدعك تستقر.
18
00:01:24,884 --> 00:01:26,883
[يضحكون]
19
00:01:26,884 --> 00:01:28,964
أوه، أنا أغرق!
20
00:01:30,044 --> 00:01:32,483
[مغموم]: أنا أغرق.
21
00:01:32,484 --> 00:01:35,163
إنه أكثر من ذلك بكثير
مريحة من أكسفورد.
22
00:01:35,164 --> 00:01:37,483
وهو منزلنا الجديد.
23
00:01:37,484 --> 00:01:41,803
روجر أيضًا... عندما تجده.
24
00:01:41,804 --> 00:01:43,404
منزل لنا جميعا.
25
00:01:49,004 --> 00:01:50,844
[همس]
26
00:01:57,284 --> 00:01:59,203
[إغلاق الباب بعنف]
27
00:01:59,204 --> 00:02:01,297
- بيلي؟
- روجر!
28
00:02:01,298 --> 00:02:02,468
بيلي كوستا!
29
00:02:07,373 --> 00:02:15,373
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة Firefly -
- www.addic7ed.com -
30
00:02:39,684 --> 00:02:47,684
♪ Susurros Immortales audiunt ♪
31
00:02:48,284 --> 00:02:56,284
♪ البهارات تثير البارفولي ♪
32
00:03:08,124 --> 00:03:13,243
♪ تحريض البارفولي ♪
33
00:03:13,244 --> 00:03:19,964
♪ نزول الحيض الكبير ♪
34
00:03:28,084 --> 00:03:33,444
♪ تحريض، تحريض. ♪
35
00:03:39,484 --> 00:03:41,763
كيف حالك مع المرتفعات؟
36
00:03:41,764 --> 00:03:43,404
إنهم لا يخيفونني.
37
00:03:44,404 --> 00:03:45,804
لم يحدث قط.
38
00:03:46,844 --> 00:03:49,523
كنت أعيش على
سطح الكلية الأردنية.
39
00:03:49,524 --> 00:03:51,843
كنت أنام هناك كل يوم أحد.
40
00:03:51,844 --> 00:03:53,483
لا، لم تفعل ذلك.
41
00:03:53,484 --> 00:03:54,764
فعلتُ!
42
00:04:00,004 --> 00:04:03,443
وكان روجر هناك أيضًا. على السطح.
43
00:04:03,444 --> 00:04:06,243
لدي أفضل الأشخاص الذين يبحثون عنه.
44
00:04:06,244 --> 00:04:09,084
سوف نجده، ليرا. قريباً.
45
00:04:14,764 --> 00:04:18,364
لم أكن متأكدا أبدا
عنهم... المرتفعات.
46
00:04:20,564 --> 00:04:24,004
لم أستطع الابتعاد أبداً
الرغبة العرضية للقفز.
47
00:04:30,804 --> 00:04:32,923
يمين. دعونا نصل الى ذلك.
48
00:04:32,924 --> 00:04:35,888
الكثير للقيام به قبل تناول الغداء
في معهد القطب الشمالي.
49
00:04:35,889 --> 00:04:38,489
- نحن نتناول الغداء في معهد القطب الشمالي؟
- نعم بالطبع نحن.
50
00:04:38,490 --> 00:04:43,604
الآن، قطع قطع. خطط للقيام بها,
ملابس للحصول عليها، الكثير للقيام به. تعال.
51
00:04:54,724 --> 00:04:56,404
رائع!
52
00:04:58,964 --> 00:05:01,476
هل هذا سكريلينج
53
00:05:01,477 --> 00:05:04,123
الذي رسم خرائط التيارات
المحيط الشمالي العظيم؟
54
00:05:04,124 --> 00:05:05,763
مرحبًا.
55
00:05:05,764 --> 00:05:09,924
- هل تعرفه؟
- بالطبع. تعالي الآن يا ليرا.
56
00:05:13,364 --> 00:05:16,964
أكسفورد لم يكن لديها سوى الكثير، ولكن هذا...
57
00:05:18,484 --> 00:05:21,243
والآن ماذا ستأكل؟
58
00:05:21,244 --> 00:05:23,083
أنا لا أهتم بالطعام.
59
00:05:23,084 --> 00:05:25,563
حسنا، قد يهمك
الطعام إذا كنت جائعا.
60
00:05:25,564 --> 00:05:27,896
هل هذه جمجمة الدب المدرعة؟
61
00:05:27,897 --> 00:05:31,404
- لقد سمعت الكثير عنهم. انها ضخمة.
- ليرا. ليرا.
62
00:05:33,004 --> 00:05:34,484
اجلس.
63
00:05:37,324 --> 00:05:40,799
- حلويات. - أوه!
- بإذن من الشيف السيدة كولتر.
64
00:05:40,800 --> 00:05:41,828
أشكره.
65
00:05:45,164 --> 00:05:47,923
سيدة كولتر، لقد كنت كذلك
أفكر في روجر،
66
00:05:47,924 --> 00:05:50,483
وأعتقد أنني يجب أن
مساعدتك في البحث.
67
00:05:50,484 --> 00:05:55,363
كما قلت في الأردن..
عيون الطفل...مفيدة.
68
00:05:55,364 --> 00:05:58,843
ليرا، انظري حولك في هذه الغرفة.
69
00:05:58,844 --> 00:06:00,604
كم عدد النساء التي تراها؟
70
00:06:02,004 --> 00:06:04,843
في كل غرفة هناك
تلك التي من شأنها أن تقلل من شأنك.
71
00:06:04,844 --> 00:06:07,883
بمساعدتي، لن يفعلوا ذلك
وضع الصفر عليك.
72
00:06:07,884 --> 00:06:11,043
لأنه سيكون لديك
العلم أنهم لن يفعلوا ذلك.
73
00:06:11,044 --> 00:06:14,443
أستطيع أن أعلمك كيفية استخدام
السلطة على كل منهم،
74
00:06:14,444 --> 00:06:16,924
ولكن يجب أن تسمح لي بتشكيلك.
75
00:06:18,284 --> 00:06:20,243
يجب أن تثق بي.
76
00:06:20,244 --> 00:06:22,683
أنا أثق بك.
77
00:06:22,684 --> 00:06:25,043
ثم، هل تسمح
هل أجد روجر لك؟
78
00:06:25,044 --> 00:06:28,604
- إنه أفضل صديق لي.
- ليرا، أنا لن أخذلك.
79
00:06:33,164 --> 00:06:34,883
- حسنًا.
- جيد.
80
00:06:34,884 --> 00:06:39,203
الآن، من تريد
يتم تقديمه لأول مرة؟
81
00:06:39,204 --> 00:06:42,923
لقد شوهدت شاحنة
الخروج والدخول هنا.
82
00:06:42,924 --> 00:06:45,163
لم نتأكد من وجود أطفال على متن الطائرة.
83
00:06:45,164 --> 00:06:47,523
لم نؤكد؟
نحن بحاجة إلى تأكيد.
84
00:06:47,524 --> 00:06:50,843
الجوبلرز يتسمون بالكفاءة،
محمية بشكل جيد وتمويل جيد.
85
00:06:50,844 --> 00:06:53,123
جيدة جدا أن الناس
أعتقد أنهم أسطورة.
86
00:06:53,124 --> 00:06:56,651
- إذن أنت تقول أننا نعرف ما يكفي؟
- أود أن أذكر احتمالات جيدة أن الشاحنة
87
00:06:56,652 --> 00:06:59,083
هو Gobbler وهو كائن
تستخدم لنقلهم.
88
00:06:59,084 --> 00:07:01,763
لقد كنا نبحث منذ أيام.
هذا هو أفضل الرصاص لدينا.
89
00:07:01,764 --> 00:07:05,203
لذلك سنهاجم غدا. في
صباح نجمع أفضل الرجال لدينا.
90
00:07:05,204 --> 00:07:07,083
ادخل بسرعة من الباب الأمامي.
91
00:07:07,084 --> 00:07:10,118
خذ كل ما يكمن على الجانب الآخر.
92
00:07:10,119 --> 00:07:12,799
جهز الرجال. نحن نضرب بالقوة.
93
00:07:15,924 --> 00:07:18,644
[تضحك]
94
00:07:20,044 --> 00:07:23,963
هل فكرت يوما في القيام
شيء مختلف بشعرك؟
95
00:07:23,964 --> 00:07:25,763
أنا أحب شعري.
96
00:07:25,764 --> 00:07:28,884
لا، لا أعتقد ذلك
يبرز وجهك.
97
00:07:31,364 --> 00:07:33,123
ربما يجب أن أزرعها.
98
00:07:33,124 --> 00:07:36,483
كان لدي شعر طويل. وكان ذلك مفيدا حقا.
99
00:07:36,484 --> 00:07:40,243
مثل هذه المرة عندما كان روجر و
لقد تم القبض علي في صومعة الحبوب هذه،
100
00:07:40,244 --> 00:07:42,643
حول شعري إلى حبل،
101
00:07:42,644 --> 00:07:46,283
لقد صعدني وخرج،
ثم أخرجني.
102
00:07:46,284 --> 00:07:49,164
- ليرا، من فضلك لا تكذب علي. نعم كنت كذلك.
- لم أكن كذلك.
103
00:07:53,284 --> 00:07:54,524
ليرا...
104
00:07:55,884 --> 00:07:57,644
... أعتقد أنك يمكن أن تكون غير عادي.
105
00:07:59,404 --> 00:08:02,443
ولكن كونها غير عادية
يأخذ التطبيق.
106
00:08:02,444 --> 00:08:05,004
وهذا يعني الاستعداد للتغيير.
107
00:08:06,204 --> 00:08:09,404
وهذا يتطلب التوجيه. جلالة الملك؟
108
00:08:14,404 --> 00:08:17,083
لا ينبغي لنا أن نتغير فقط
حتى نتمكن من التكيف هنا.
109
00:08:17,084 --> 00:08:19,564
إنها لطيفة جدًا معنا يا (بان).
110
00:08:28,124 --> 00:08:29,364
إنها لطيفة.
111
00:08:30,764 --> 00:08:32,404
إنها تعاملني بلطف.
112
00:08:33,644 --> 00:08:36,803
ألا نستحق أن نحصل على أشياء جميلة؟
113
00:08:36,804 --> 00:08:39,644
- لمرة واحدة.
- بالطبع نفعل.
114
00:08:40,684 --> 00:08:44,004
لم يقل أحد قط أنني أستطيع ذلك
تكون غير عادية من قبل.
115
00:09:15,044 --> 00:09:17,523
[رنين خافت]
116
00:09:17,524 --> 00:09:20,084
ليرا. ليرا.
117
00:09:21,124 --> 00:09:25,083
- ماذا؟
- ليرا، استيقظي. استمع إلى هذا الضجيج.
118
00:09:25,084 --> 00:09:27,003
ما هذا؟
119
00:09:27,004 --> 00:09:29,683
إنها مجرد الأنابيب. لا بأس.
120
00:09:29,684 --> 00:09:32,523
إنه شيء. يستمع.
121
00:09:32,524 --> 00:09:35,163
لا شئ.
122
00:09:35,164 --> 00:09:37,084
لا أعتقد أنها الأنابيب.
123
00:09:39,564 --> 00:09:41,204
مهلا، توقف.
124
00:10:02,124 --> 00:10:05,364
توقف عند لا شيء. سوف نقوم بذلك
إنقاذ هؤلاء الأطفال.
125
00:10:14,084 --> 00:10:15,724
نحن في الداخل، يا سيدي.
126
00:10:50,364 --> 00:10:51,884
هذا بيلي.
127
00:10:57,724 --> 00:11:00,364
وهذا يثبت أنهم كانوا هنا.
128
00:11:03,684 --> 00:11:06,444
لا بد أن الجوبلرز كانوا على علم بذلك
كنا قادمين ونقلناهم.
129
00:11:09,124 --> 00:11:11,164
ماذا يريدون من الأطفال؟
130
00:11:17,284 --> 00:11:20,203
- هل ترى شيئا؟
- لا، لا شيء.
131
00:11:20,204 --> 00:11:21,644
مجرد جدار من الطوب.
132
00:11:24,164 --> 00:11:25,884
أفتقد أمي.
133
00:11:32,804 --> 00:11:34,804
ليس لدي أمي لتفويتها.
134
00:11:36,764 --> 00:11:38,524
عمتي ربتني قليلا.
135
00:11:39,684 --> 00:11:43,284
وبعد ذلك وجدت جيدة
وظيفة لي في كلية الأردن.
136
00:11:45,044 --> 00:11:47,163
وبعد ذلك التقيت بليرا.
137
00:11:47,164 --> 00:11:49,043
أعلم أنها لن تتركنا هنا
138
00:11:49,044 --> 00:11:51,164
إنها سوف تبحث عنا الآن
139
00:11:52,604 --> 00:11:54,204
أينما كانت.
140
00:11:56,524 --> 00:12:00,323
سأقيم حفلة ل
عدد قليل من الأصدقاء والزملاء المستكشفين
141
00:12:00,324 --> 00:12:04,003
وليرا، سأحتاج
مساعدتكم في تقديم المشروبات.
142
00:12:04,004 --> 00:12:05,483
قف.
143
00:12:05,484 --> 00:12:07,803
هذا كل شيء. ممتاز.
144
00:12:07,804 --> 00:12:10,323
ليس هناك الكثير من العطاء فيه.
145
00:12:10,324 --> 00:12:12,403
أنا أحب الركض، كما تعلمون.
146
00:12:12,404 --> 00:12:15,763
الملابس التي ترتديها تحدد
الطريقة التي يراك بها الناس.
147
00:12:15,764 --> 00:12:18,524
الآن، تعال. انظر في المرآة.
148
00:12:23,644 --> 00:12:26,043
أحبها.
149
00:12:26,044 --> 00:12:28,898
- أظن.
- اللون الأزرق هو لونك تمامًا.
150
00:12:28,899 --> 00:12:30,083
هل تعلم ذلك؟
151
00:12:30,084 --> 00:12:32,284
لم أكن أعلم أن لدي لونًا على الإطلاق.
152
00:12:37,164 --> 00:12:40,203
للسماح لي بممارسة السلطة.
153
00:12:40,204 --> 00:12:43,203
يبدو أنها سوف تسمح
لك أن تستخدم سكين الكعكة.
154
00:12:43,204 --> 00:12:44,684
[هي تضحك]
155
00:12:47,724 --> 00:12:50,003
لو كان عمي يراني هكذا.
156
00:12:50,004 --> 00:12:53,484
أوه، سيكون سعيدا. أنا متأكد.
157
00:13:12,964 --> 00:13:16,963
سمعت طلبك و
أنا غير قادر على منحها.
158
00:13:16,964 --> 00:13:18,402
أنا ببساطة أسأل
159
00:13:18,403 --> 00:13:21,411
لفحص ما تبقى من
رئيس أسرييل قدم لك
160
00:13:21,412 --> 00:13:23,138
قبل معالجته و
وضعت في سرداب الخاص بك.
161
00:13:23,139 --> 00:13:25,043
كان جرومان أحد علماء هذه الكلية.
162
00:13:25,044 --> 00:13:29,083
الكلمة هي أنك سمحت بالفعل
لتذويب رأسه وعلاجه.
163
00:13:29,084 --> 00:13:31,404
ربما تم فقدان المعلومات الحيوية.
164
00:13:32,604 --> 00:13:38,554
بوريل كما تعلمون
الحرم الدراسي...
165
00:13:38,555 --> 00:13:41,643
كمدير تنفيذي ل
المحكمة الدستورية،
166
00:13:41,644 --> 00:13:44,444
يجب أن أفهم أين كان.
167
00:13:46,444 --> 00:13:49,363
يقولون أنه عبر
بين العالمين.
168
00:13:49,364 --> 00:13:50,963
هذه بدعة.
169
00:13:50,964 --> 00:13:54,123
هذا مثير للاهتمام
كلمة يمكنك استخدامها،
170
00:13:54,124 --> 00:13:56,883
خاصة بالنظر إلى ما
لقد سمعت عن زيارة أسرييل
171
00:13:56,884 --> 00:13:58,763
لهذه الكلية.
172
00:13:58,764 --> 00:14:01,083
هل صحيح أنه تحدث عن الغبار
173
00:14:01,084 --> 00:14:05,684
وأنك تقوم بالتمويل
تحقيقاته؟
174
00:14:07,604 --> 00:14:09,443
مهما هددت...
175
00:14:09,444 --> 00:14:12,004
- [نعق الطيور]
- أنا لا أهدد بشيء.
176
00:14:15,124 --> 00:14:16,843
ماذا تخفي؟
177
00:14:16,844 --> 00:14:20,523
الحقوق الوحيدة التي تتمتع بها السلطة التعليمية هنا
178
00:14:20,524 --> 00:14:23,003
هي الحقوق التي أمنحها.
179
00:14:23,004 --> 00:14:25,243
جمجمته في سردابنا.
180
00:14:25,244 --> 00:14:27,043
وسوف يبقى هناك.
181
00:14:27,044 --> 00:14:28,883
كما هو حقه.
182
00:14:28,884 --> 00:14:31,603
ومسؤوليتنا.
183
00:14:31,604 --> 00:14:34,724
بالطبع يا أستاذ.
184
00:14:44,684 --> 00:14:47,404
ليرا، مازلتِ غير قادرة على التركيز.
185
00:14:50,364 --> 00:14:52,403
الكتب ليست أفضل ما أجيده.
186
00:14:52,404 --> 00:14:54,083
وما الذي أنت الأفضل فيه؟
187
00:14:54,084 --> 00:15:00,043
لا يمكنك قالب لي في
شخص... يقرأ بعض الكتب
188
00:15:00,044 --> 00:15:02,803
ولكن من يسافر في الغالب،
189
00:15:02,804 --> 00:15:05,403
من يغامر,
190
00:15:05,404 --> 00:15:07,643
من يبحث عن الناس عندما يضيعون؟
191
00:15:07,644 --> 00:15:10,084
ليرا، ألم توافقي على الثقة بي؟
192
00:15:12,004 --> 00:15:14,003
الآن، أين كنت؟
193
00:15:14,004 --> 00:15:15,883
نعم. الإلكترونات.
194
00:15:15,884 --> 00:15:18,763
الآن، الأمر يتعلق
الإلكترونات هي أنها...
195
00:15:18,764 --> 00:15:22,083
مشحونة سلبا
جزيئات، مثل الغبار،
196
00:15:22,084 --> 00:15:23,844
ولكن قد لا يتم شحن الغبار.
197
00:15:26,964 --> 00:15:30,683
- تراب؟
- كما تعلم، من الغبار الفضائي.
198
00:15:30,684 --> 00:15:32,603
ذلك الغبار.
199
00:15:32,604 --> 00:15:34,643
كما ترى، أنا أعرف بعض الأشياء.
200
00:15:34,644 --> 00:15:38,203
- حسنًا، ماذا تعرفين عن داست يا ليرا؟
- إنها تأتي من الفضاء،
201
00:15:38,204 --> 00:15:41,843
إنه يضيء الناس إذا كان لديك
كاميرا خاصة لرؤيتها من خلالها.
202
00:15:41,844 --> 00:15:44,003
و...
203
00:15:44,004 --> 00:15:45,443
اه نعم.
204
00:15:45,444 --> 00:15:47,484
لا يؤثر على الأطفال.
205
00:15:48,684 --> 00:15:50,764
ممن تعلمت هذا؟
206
00:15:54,084 --> 00:15:57,883
مجرد عالم زائر من
الدنمارك الجديد الذي جاء إلى الأردن.
207
00:15:57,884 --> 00:16:01,083
كان يتحدث إلى
قسيس وأنا كنت مارة.
208
00:16:01,084 --> 00:16:03,604
لم أستطع إلا أن أستمع.
209
00:16:06,764 --> 00:16:09,483
هل هذا صحيح؟ هل ستخبرني؟
210
00:16:09,484 --> 00:16:13,284
حسنا، أنا متأكد من أنك تعرف
أكثر بكثير حول هذا الموضوع مما أفعله.
211
00:16:15,604 --> 00:16:18,964
الآن، دعونا نعود
لهذه الإلكترونات، حسنًا؟
212
00:16:24,204 --> 00:16:26,204
- [قعقعة]
- اللعنة!
213
00:16:29,244 --> 00:16:31,003
أمي، سأقوم بتنظيفه.
214
00:16:31,004 --> 00:16:33,523
- لا، لن تفعل ذلك.
- أريد أن أساعد.
215
00:16:33,524 --> 00:16:37,004
- في المرة القادمة يخرجون.
- الجواب لا يا توني!
216
00:16:50,204 --> 00:16:53,043
- هل يمكنني المساعدة؟
- يمكنك أن تجد ابني.
217
00:16:53,044 --> 00:16:56,283
لقد كنا قريبين جدًا، رغم ذلك
ماجي. لو كنت رأيت...
218
00:16:56,284 --> 00:16:58,203
لم يكن علينا مغادرة أكسفورد أبدًا.
219
00:16:58,204 --> 00:17:02,203
من المحتمل أنه لا يزال هناك،
ضائع، يبحث عن أمه.
220
00:17:02,204 --> 00:17:05,363
إنه ليس في أكسفورد. إنه في لندن.
221
00:17:05,364 --> 00:17:07,643
أخذه الجوبلرز.
222
00:17:07,644 --> 00:17:11,003
- وسوف نجده.
- وإذا كنت كل شيء على خطأ؟
223
00:17:11,004 --> 00:17:13,164
نحن لسنا مخطئين.
224
00:17:31,084 --> 00:17:33,204
[هي تنهد]
225
00:17:43,964 --> 00:17:45,164
توني.
226
00:17:53,604 --> 00:17:55,284
نحن ذاهبون لاستعادته.
227
00:17:58,244 --> 00:17:59,644
لو سمحت.
228
00:18:00,884 --> 00:18:01,924
لو سمحت.
229
00:18:04,524 --> 00:18:07,723
دعونا نأخذ المعركة لهؤلاء
الرعاة. لقد حصلت على خطة.
230
00:18:07,724 --> 00:18:09,684
هل تريد أن تكون جزءًا منه يا توني؟
231
00:18:32,124 --> 00:18:35,603
لقد أوضحت أنا
لم يكن من الضروري أن تنزعج.
232
00:18:35,604 --> 00:18:39,404
أعتذر عن إزعاجك.
كانت احتياجاتي كبيرة جدًا.
233
00:18:41,524 --> 00:18:43,403
[الأز]
234
00:18:43,404 --> 00:18:45,243
الكاردينال.
235
00:18:45,244 --> 00:18:49,163
مجلس الطرح العام
يسبب المتاعب مرة أخرى.
236
00:18:49,164 --> 00:18:52,764
محاولة غارة مصرية حديثة
للعثور على هؤلاء الأطفال اللعينين.
237
00:18:54,124 --> 00:18:55,690
- هل فعلوا ذلك؟
- لا.
238
00:18:55,691 --> 00:18:58,715
امنحهم الفضل أيها الجنرال
سياسة مجلس القرابين
239
00:18:58,716 --> 00:19:03,203
لتحريكهم باستمرار و
يبدو بسرعة أنها أثمرت.
240
00:19:03,204 --> 00:19:06,123
لكنهم يخاطرون كثيرا.
241
00:19:06,124 --> 00:19:08,693
أنا والآباء قلقون
242
00:19:08,694 --> 00:19:11,923
أنهم قد يقدمون
المخاوف المستقبلية بالنسبة لنا.
243
00:19:11,924 --> 00:19:14,763
أعطني شرف إخبارهم يا سيدي
244
00:19:14,764 --> 00:19:18,804
اه، لهذا السبب أنا هنا. جلالة الملك؟
245
00:19:20,124 --> 00:19:23,531
الآن، أخبر مجلس القرابين
246
00:19:23,532 --> 00:19:25,324
للسيطرة عليه أو...
247
00:19:27,004 --> 00:19:30,124
... أو أنهم سوف يخسرون كل شيء.
248
00:19:35,084 --> 00:19:36,444
الكاردينال.
249
00:19:56,484 --> 00:20:00,083
- [رنين خافت]
- ليرا. إنه يحدث مرة أخرى.
250
00:20:00,084 --> 00:20:01,724
تلك الضوضاء.
251
00:20:08,724 --> 00:20:10,724
[رنين خافت]
252
00:20:18,044 --> 00:20:22,003
وهذا بالتأكيد ليس
الأنابيب التي تصدر تلك الضوضاء.
253
00:20:22,004 --> 00:20:23,444
انها تتحرك.
254
00:20:35,284 --> 00:20:37,644
[حركات الرنين]
255
00:20:56,964 --> 00:20:58,964
[يستمر الرنين]
256
00:21:11,644 --> 00:21:13,123
[هي تلهث]
257
00:21:13,124 --> 00:21:14,444
ليرا.
258
00:21:15,484 --> 00:21:17,924
ليرا؟ ليرا.
259
00:21:21,044 --> 00:21:22,444
ليرا.
260
00:21:25,404 --> 00:21:27,803
اعتقدت أنني سمعتك.
261
00:21:27,804 --> 00:21:29,804
ماذا تفعل خارج السرير؟
262
00:21:30,924 --> 00:21:32,524
لقد فات الأوان.
263
00:21:36,124 --> 00:21:41,523
سيدة كولتر، كيف يمكنك أن تفعل ذلك
تكون بعيدا جدا عن الشيطان الخاص بك؟
264
00:21:41,524 --> 00:21:43,803
- انها مؤلمة جدا.
- لست كذلك.
265
00:21:43,804 --> 00:21:45,284
هذا ليس طبيعيا.
266
00:21:46,964 --> 00:21:49,123
كان في الدراسة.
267
00:21:49,124 --> 00:21:51,603
كنت في أسفل الردهة.
268
00:21:51,604 --> 00:21:53,484
أنت مخطئ.
269
00:21:54,884 --> 00:21:57,164
لقد كان معي طوال الوقت.
270
00:21:59,604 --> 00:22:03,284
عذرًا. ليرا. نعسان جدا.
271
00:22:05,124 --> 00:22:06,964
من الأفضل أن تعود إلى السرير الآن.
272
00:22:11,524 --> 00:22:13,763
طاب مساؤك.
273
00:22:13,764 --> 00:22:15,444
نوما عميقا.
274
00:22:20,764 --> 00:22:22,243
[الصرير]
275
00:22:22,244 --> 00:22:23,764
[الهمسات]
276
00:22:31,604 --> 00:22:34,243
لا أستطيع أن أكون ذلك أبداً
بعيدًا عنك أنت، ليرا.
277
00:22:34,244 --> 00:22:36,003
ما هي هي؟
278
00:22:36,004 --> 00:22:38,884
أنا لا أعرف، بان، ولكن
نحن بحاجة لمعرفة ذلك.
279
00:23:15,124 --> 00:23:18,164
فأين أنت يا ستانيسلاوس جرومان؟
280
00:23:24,804 --> 00:23:30,124
أي واحد من هؤلاء يتطلع إليه
يكون آخر شحنها؟
281
00:23:50,524 --> 00:23:52,404
كان عزرائيل يكذب.
282
00:23:54,964 --> 00:23:56,404
إنه ليس هو.
283
00:23:58,764 --> 00:24:00,764
نحن بحاجة للعبور.
284
00:24:54,364 --> 00:24:56,604
[زئير حركة المرور، والثرثرة]
285
00:25:13,604 --> 00:25:15,083
[أصوات البوق]
286
00:25:15,084 --> 00:25:17,164
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]
287
00:26:08,524 --> 00:26:10,444
[تصاريح مرور السيارة]
288
00:26:24,204 --> 00:26:27,403
ماذا تعني كل هذه الرموز يا بان؟
289
00:26:27,404 --> 00:26:31,243
ليرا؟ لدي بعض الضيوف القادمين.
290
00:26:31,244 --> 00:26:33,444
هل يمكنك البقاء في غرفتك من فضلك؟
291
00:26:34,604 --> 00:26:36,084
[رنين الجرس]
292
00:26:44,484 --> 00:26:47,684
- السيدة كولتر.
- الأب ماكفيل.
293
00:26:50,404 --> 00:26:52,563
يا لها من مفاجأة جميلة.
294
00:26:52,564 --> 00:26:54,803
هل لي بكلمة معك، من فضلك؟
295
00:26:54,804 --> 00:26:57,803
- على انفراد.
- نعم.
296
00:26:57,804 --> 00:27:00,164
بالطبع. من هنا.
297
00:27:03,924 --> 00:27:05,884
ليرا، هذا الرجل هو السلطة التعليمية.
298
00:27:19,084 --> 00:27:21,044
هل ترغب ببعض الشاي؟
299
00:27:22,724 --> 00:27:25,603
شكرا لك، أنا لا أشرب الشاي.
300
00:27:25,604 --> 00:27:28,124
لا، بالطبع لا تفعل ذلك.
301
00:27:30,524 --> 00:27:32,603
هل لي أن أحضر لك بعض الماء؟
302
00:27:32,604 --> 00:27:35,083
أنا لست عطشان.
303
00:27:35,084 --> 00:27:38,443
حسنًا. من فضلك، اجلس.
304
00:27:38,444 --> 00:27:39,804
شكرًا لك.
305
00:27:49,244 --> 00:27:52,323
سيدة كولتر، نحن كذلك
متحمس لعملك،
306
00:27:52,324 --> 00:27:55,443
من خلال الاكتشافات التي وعدت بها.
307
00:27:55,444 --> 00:27:57,603
- لكن...
- أوه، هذا عار.
308
00:27:57,604 --> 00:28:00,883
دائما يجب أن يكون هناك "لكن"
309
00:28:00,884 --> 00:28:02,923
تعلق على مجاملة.
310
00:28:02,924 --> 00:28:05,043
الكاردينال لديه مخاوف.
311
00:28:05,044 --> 00:28:09,723
... هذه الشائعات الترويجية
حول عملك
312
00:28:09,724 --> 00:28:11,803
لقد وصل الأمر إلى ذروته.
313
00:28:11,804 --> 00:28:14,283
حسنا، إذا كان الكاردينال
لديه ما يقوله،
314
00:28:14,284 --> 00:28:17,163
أفضّل أن يفعل ذلك شخصيًا.
315
00:28:17,164 --> 00:28:19,243
حسنًا، لقد أرسلني.
316
00:28:19,244 --> 00:28:22,483
لتحذيرك أنه إذا كان لديك
الأنشطة تجذب الكثير من الاهتمام،
317
00:28:22,484 --> 00:28:25,083
ثم السلطة التعليمية
لن يحميك.
318
00:28:25,084 --> 00:28:27,643
هل يجب أن تكون خارج هذا الباب؟
319
00:28:27,644 --> 00:28:31,044
ومن أنت...بالضبط؟
320
00:28:32,164 --> 00:28:34,204
- ليرا: أنا...
- عفوا.
321
00:28:36,124 --> 00:28:37,643
ليرا؟ تشغيل على طول.
322
00:28:37,644 --> 00:28:39,283
الكبار يتحدثون.
323
00:28:39,284 --> 00:28:41,204
- أنا لا...
- ليرا!
324
00:28:50,204 --> 00:28:53,403
ليرا، لا يمكننا السماح لهم
العثور على مقياس الأليثيومتر.
325
00:28:53,404 --> 00:28:56,683
قال السيد للحفاظ عليه
سرا، وخاصة منها،
326
00:28:56,684 --> 00:28:58,523
والسلطة التعليمية.
327
00:28:58,524 --> 00:29:01,004
سوف أراكما بالخارج.
328
00:29:03,044 --> 00:29:04,524
حسنًا.
329
00:29:08,164 --> 00:29:09,684
ها هو.
330
00:29:19,044 --> 00:29:22,724
- سيبقى معنا من الآن فصاعدا.
- جيد.
331
00:29:34,364 --> 00:29:37,723
لدينا فرصة
لفهم الغبار.
332
00:29:37,724 --> 00:29:39,883
الكاردينال لا يمكن أن يكون
أخبرني أن أبطئ،
333
00:29:39,884 --> 00:29:41,883
يجب أن يطلب مني الإسراع للأمام.
334
00:29:41,884 --> 00:29:45,163
الهمس يصبح أسلحة
في الأيدي الخطأ.
335
00:29:45,164 --> 00:29:48,563
الآن، أنا متأكد من أنك سوف توافق
السلطة التعليمية أكثر قيمة
336
00:29:48,564 --> 00:29:53,624
من أي واحد منا. أي التضحية
التي يتعين علينا القيام بها
337
00:29:53,625 --> 00:29:56,604
للحفاظ على قوتها... نحن نفعل.
338
00:29:57,644 --> 00:29:59,004
بكل سرور.
339
00:30:20,149 --> 00:30:22,749
- جزء من الزي الخاص بك لهذه الليلة؟
- ماذا؟
340
00:30:23,604 --> 00:30:25,323
حقيبة الكتف.
341
00:30:25,324 --> 00:30:27,844
حسنًا، ربما يكون قديمًا بعض الشيء بالنسبة لك.
342
00:30:30,437 --> 00:30:32,509
أنا آسف إذا كنت قصيرة
معك أمامهم.
343
00:30:32,510 --> 00:30:33,741
لقد فقدت السيطرة.
344
00:30:35,404 --> 00:30:37,883
لا، لن أقول أنني فقدت السيطرة.
345
00:30:37,884 --> 00:30:40,844
- لقد كنت غاضبا، أستطيع أن أرى ذلك.
- لا، لم أكن غاضبا.
346
00:30:42,084 --> 00:30:43,964
ومازلت كذلك.
347
00:30:52,964 --> 00:30:56,764
يبدو من السخف أن تحمل
حقيبة كتف في منزلك.
348
00:30:58,164 --> 00:31:00,644
هذا هو الشيء الوحيد
أنا حقا أحب ارتداء.
349
00:31:04,724 --> 00:31:06,403
[هي تزمجر]
350
00:31:06,404 --> 00:31:08,164
[صرخات ليرا]
351
00:31:14,604 --> 00:31:18,723
[الزمجرة والهسهسة]
352
00:31:18,724 --> 00:31:19,764
توقف!
353
00:31:35,244 --> 00:31:37,763
توقف عن ذلك! أنت تؤذينا!
354
00:31:37,764 --> 00:31:41,603
إذا تصرفت في هذا
طريقة مبتذلة وخشنة,
355
00:31:41,604 --> 00:31:45,083
ثم سيكون لدينا
المواجهة. الذي سأفوز به.
356
00:31:45,084 --> 00:31:48,763
هذا ليس من أنت.
هؤلاء الرجال أزعجوك للتو.
357
00:31:48,764 --> 00:31:51,163
كلما كان هناك ضيوف
تصل في المستقبل،
358
00:31:51,164 --> 00:31:54,083
سوف يجدون
أنت حلوة تماما،
359
00:31:54,084 --> 00:31:57,563
ساحرة، بريئة، مبهجة.
360
00:31:57,564 --> 00:32:01,403
تماما كما ينبغي للأطفال
يكون. هل تفهم؟
361
00:32:01,404 --> 00:32:05,163
لا يمكنك معاملتي مثل
هذا، عمي لن يسمح لك!
362
00:32:05,164 --> 00:32:08,283
متى كان هذا الرجل من أي وقت مضى
فعلت أي شيء بالنسبة لك؟
363
00:32:08,284 --> 00:32:10,988
- لقد فعل كل شيء.
- لم يفعل شيئا!
364
00:32:10,989 --> 00:32:14,324
إنه رجل فاشل
وفشل الأب!
365
00:32:24,444 --> 00:32:27,164
[هي السراويل]
366
00:32:29,004 --> 00:32:30,404
أب.
367
00:32:35,484 --> 00:32:40,764
هو... هو... إنه والدي، أليس كذلك؟
368
00:32:49,164 --> 00:32:52,644
لم أفهم أبدًا سبب الاحتفاظ به
حتى هذا التظاهر سخيفة.
369
00:32:53,804 --> 00:32:56,884
توفي والدي في حادث المنطاد.
370
00:33:04,324 --> 00:33:06,124
كان كل ذلك كذبة.
371
00:33:10,084 --> 00:33:11,564
إنه كاذب.
372
00:33:13,764 --> 00:33:15,444
إنه كاذب.
373
00:33:17,124 --> 00:33:20,564
أمي...من هي؟
374
00:33:22,724 --> 00:33:24,404
يمكن أن يكون أي شخص.
375
00:33:26,924 --> 00:33:28,683
لم يكن في مكان واحد لفترة طويلة
376
00:33:28,684 --> 00:33:31,483
وكان دائمًا يحمل امرأة على ذراعه.
377
00:33:31,484 --> 00:33:34,123
لقد كان إسرائيلي ذلك
أخذك إلى تلك الكلية
378
00:33:34,124 --> 00:33:36,443
أثناء الطوفان العظيم.
379
00:33:36,444 --> 00:33:40,403
كان يعتقد أنهم سوف يحمون
أنت. فكرة سخيفة أخرى.
380
00:33:40,404 --> 00:33:43,804
لا يمكن حماية اللوحة
إذا تم رسمها على الجدران.
381
00:33:48,804 --> 00:33:50,924
رقم ليرا.
382
00:33:52,124 --> 00:33:53,484
ليرا.
383
00:33:59,404 --> 00:34:01,523
أصولنا لا تحدد هويتنا.
384
00:34:01,524 --> 00:34:05,264
هذا ما نفعله بما نحن
لديك. من فضلك اتركني وشأني.
385
00:34:32,524 --> 00:34:35,403
انا بحاجة الى مساعدة.
386
00:34:35,404 --> 00:34:37,484
قل لي ما هي.
387
00:34:39,084 --> 00:34:41,644
أخبرني أين هو روجر.
388
00:34:42,684 --> 00:34:45,724
أخبرني أين موطني...
389
00:34:48,404 --> 00:34:50,524
... اللورد أسرييل هو.
390
00:34:54,404 --> 00:34:57,124
لماذا لم يخبرني من هو حقاً؟
391
00:34:58,484 --> 00:34:59,964
لو سمحت.
392
00:35:06,924 --> 00:35:09,163
قل لي أي شيء.
393
00:35:09,164 --> 00:35:11,284
لو سمحت. شئ ما.
394
00:35:39,764 --> 00:35:43,164
[أجراس الرنين في المسافة]
395
00:35:45,724 --> 00:35:48,324
[صافرة عبور المشاة]
396
00:36:05,444 --> 00:36:08,443
كنت أتوقعك
الأسبوع الماضي. ما الذي أبقاك؟
397
00:36:08,444 --> 00:36:12,843
لقد كان هناك بعض...الأشياء،
398
00:36:12,844 --> 00:36:15,084
المضاعفات، في المنزل.
399
00:36:16,484 --> 00:36:21,124
أشياء مخيفة؟ أشياء ممتعة؟
أشياء مثيرة للاهتمام؟
400
00:36:24,364 --> 00:36:27,043
لا شيء سوف تخبرني به.
401
00:36:27,044 --> 00:36:28,964
لديك قهوة أفضل من التي.
402
00:36:33,304 --> 00:36:34,381
أين الثعبان؟
403
00:36:34,382 --> 00:36:36,669
نحن لا نشعر دائمًا
بحاجة إلى أن يكون لدينا الشياطين
404
00:36:36,670 --> 00:36:38,737
في العرض طوال الوقت، توماس.
405
00:36:39,652 --> 00:36:41,506
عالمان، كلاهما متشابهان في العديد من النواحي،
406
00:36:41,507 --> 00:36:44,058
ويبدو أنك تهتم فقط
ماذا يمكن أن يفعل هذا العالم لك.
407
00:36:44,059 --> 00:36:47,644
قد يكون من الأفضل أن تفكر فيه
ما يمكن أن يفعله عالمك لهذا العالم.
408
00:36:52,124 --> 00:36:55,043
- الآن لقد خرج.
- هي.
409
00:36:55,044 --> 00:36:57,204
وأنا لا أدفع لك لتنصحني.
410
00:36:59,444 --> 00:37:01,123
بالتأكيد.
411
00:37:01,124 --> 00:37:04,004
كنت فقط أحاول المساعدة. أستطيع الانتظار.
412
00:37:07,124 --> 00:37:08,924
أنا بحاجة للعثور على هذا الرجل.
413
00:37:11,724 --> 00:37:14,323
رجل مع العقاب لشيطان.
414
00:37:14,324 --> 00:37:16,523
انها ليست سرية تماما.
415
00:37:16,524 --> 00:37:19,404
أعتقد أن شخص ما قد رأى
له إذا كان يتسكع هنا.
416
00:37:21,564 --> 00:37:24,684
لقد تم التحقيق
عوالم متعددة لبعض الوقت.
417
00:37:26,044 --> 00:37:28,603
أعتقد أنه هنا.
418
00:37:28,604 --> 00:37:30,843
إذن فقد فعل ما فعلته.
419
00:37:30,844 --> 00:37:33,083
لقد عبر إلى عالمنا.
420
00:37:33,084 --> 00:37:35,483
هل استخدم نفس النافذة؟
421
00:37:35,484 --> 00:37:37,644
هل تعتقد أن هناك آخرين؟
422
00:37:42,884 --> 00:37:44,564
سأرى ما يمكنني فعله.
423
00:37:50,084 --> 00:37:53,963
صديقك روجر
ربما كنت كنت على حق...
424
00:37:53,964 --> 00:37:57,123
ربما كان في الأردن
الكلية طوال الوقت.
425
00:37:57,124 --> 00:38:00,003
- آسف؟
- كل الحفر الذي أقوم به،
426
00:38:00,004 --> 00:38:02,764
ويبدو أنه
فقط لا يمكن العثور عليها.
427
00:38:04,484 --> 00:38:07,643
أظن أنه لم يفعل
اترك أكسفورد، بعد كل شيء.
428
00:38:07,644 --> 00:38:10,084
كان من الممكن أن يخبرني شخص ما في الأردن.
429
00:38:11,564 --> 00:38:13,483
شيء ستتعلمينه يا ليرا...
430
00:38:13,484 --> 00:38:18,004
إذا لم تكن في حياة الناس،
يمكنهم نسيانك بسرعة كبيرة.
431
00:38:19,764 --> 00:38:22,163
لقد تحرك الأردن.
432
00:38:22,164 --> 00:38:25,124
لقد انتقل روجر.
الآن أنت بحاجة للمضي قدما.
433
00:38:27,844 --> 00:38:29,444
أنت تكذب.
434
00:38:31,884 --> 00:38:37,044
من المثير للاهتمام... أنك أنت
سوف يتهم لي بذلك.
435
00:38:41,124 --> 00:38:42,524
تناول الطعام.
436
00:38:48,524 --> 00:38:52,963
ليرا، لا أعتقد أنها كذلك
تم البحث عن روجر على الإطلاق.
437
00:38:52,964 --> 00:38:55,443
علينا أن نعرف ماذا تفعل.
438
00:38:55,444 --> 00:38:58,644
ما هي تلك السلطة التعليمية
المسؤولين يفعلون هنا؟
439
00:39:04,164 --> 00:39:05,804
[قرعات جرس المصعد]
440
00:39:12,564 --> 00:39:14,404
هل تغادر؟
441
00:39:23,924 --> 00:39:25,604
[قرعات جرس المصعد]
442
00:39:27,804 --> 00:39:31,883
إنه مغلق. بدونها
المفتاح، لا يمكننا فتحه.
443
00:39:31,884 --> 00:39:34,283
- فماذا أفعل؟
- دراستها.
444
00:39:34,284 --> 00:39:36,124
دعونا معرفة ما تخفيه.
445
00:39:47,044 --> 00:39:49,043
إنه مغلق.
446
00:39:49,044 --> 00:39:51,498
مثل كل شيء في هذه الشقة!
447
00:39:51,499 --> 00:39:53,243
وماذا يخبرك ذلك؟
448
00:39:53,244 --> 00:39:55,020
لا يهم ما يقوله لي، بان.
449
00:39:55,021 --> 00:39:57,268
متى يمنعنا الباب المغلق؟
450
00:40:02,764 --> 00:40:04,763
[صوت الباب]
451
00:40:04,764 --> 00:40:07,284
[هي همهمات]
452
00:40:12,004 --> 00:40:13,324
هذا غريب.
453
00:40:46,884 --> 00:40:48,643
هو يستطيع أن ينفصل عنها.
454
00:40:48,644 --> 00:40:51,083
الآن هل ترى لماذا لا أثق بهم؟
455
00:40:51,084 --> 00:40:52,603
هذه هي الطريقة التي يتحرك بها.
456
00:40:52,604 --> 00:40:54,840
يمكنه أن يستمع إلينا طوال الوقت يا (بان).
457
00:40:54,841 --> 00:40:56,708
لذا؟ دعونا نستخدمها بأنفسنا.
458
00:41:11,644 --> 00:41:13,403
- أطفال...
- [تمتمات هادئة]
459
00:41:13,404 --> 00:41:15,484
...لديك زائر.
460
00:41:37,044 --> 00:41:39,003
كم هو جميل رؤيتكم جميعا.
461
00:41:39,004 --> 00:41:41,204
لقد ابتهجت لي تماما.
462
00:41:45,084 --> 00:41:47,523
لدي إعلان لأقوم به.
463
00:41:47,524 --> 00:41:50,603
سيكون لدينا
مغامرة معًا.
464
00:41:50,604 --> 00:41:53,083
نحن ذاهبون للذهاب في رحلة
465
00:41:53,084 --> 00:41:56,003
إلى أفضل مكان لك
من الممكن أن يذهب إلى.
466
00:41:56,004 --> 00:41:57,763
- الكل: أين؟
- أين؟
467
00:41:57,764 --> 00:42:00,483
- أمي...
- ... سوف يكون قلقا. بالطبع سوف تفعل ذلك.
468
00:42:00,484 --> 00:42:04,484
ولهذا أنا هنا...
لكتابة رسالة لأمك.
469
00:42:05,684 --> 00:42:08,643
"مجلس القرابين العامة في لندن...
470
00:42:08,644 --> 00:42:12,163
مجلس القرابين العامة في لندن..."
471
00:42:12,164 --> 00:42:14,523
بان، ما هو مجلس القرابين العامة؟
472
00:42:14,524 --> 00:42:16,243
لا أعرف.
473
00:42:16,244 --> 00:42:18,523
"كل حبي..
474
00:42:18,524 --> 00:42:20,443
- ... بيلي".
- "بيلي".
475
00:42:20,444 --> 00:42:22,484
مجلس الطرح العام...
476
00:42:25,004 --> 00:42:27,683
الآن، أعتقد أن هذا دورك.
477
00:42:27,684 --> 00:42:30,403
- ليس لدي عائلة.
- أوه.
478
00:42:30,404 --> 00:42:33,796
لذا، سأكتب لصديقتي، ليرا،
479
00:42:33,797 --> 00:42:35,643
من الكلية الأردنية .
480
00:42:35,644 --> 00:42:38,524
كم هو جميل أن تكتب لصديق!
481
00:42:39,644 --> 00:42:45,083
"عزيزتي ليرا، يجب عليك ذلك
يتساءل أين أنا.
482
00:42:45,084 --> 00:42:48,363
نحن على وشك الذهاب في رحلة،
483
00:42:48,364 --> 00:42:50,883
على طول الطريق إلى الشمال ..."
484
00:42:51,508 --> 00:42:53,028
ماذا وجدت يا ليرا؟
485
00:42:54,380 --> 00:42:56,883
"... إلى مكان يسمى المحطة".
486
00:42:56,884 --> 00:42:58,163
المحطة...
487
00:42:58,164 --> 00:43:02,004
"سوف تفاجأ بمن يأخذنا".
488
00:43:03,844 --> 00:43:06,083
محطة ماذا؟
489
00:43:06,084 --> 00:43:08,243
"لكن أتمنى أن تعرف
أنني لا أريد الذهاب أبدًا
490
00:43:08,244 --> 00:43:10,683
في مغامرة
بدونك. اشتقت لك.
491
00:43:10,684 --> 00:43:13,363
كل حبي...
492
00:43:13,364 --> 00:43:15,324
... روجر ".
493
00:43:16,364 --> 00:43:17,683
"روجر".
494
00:43:17,684 --> 00:43:21,124
عموم، هذه الرسائل حول
بناء شيء ما في الشمال.
495
00:43:25,764 --> 00:43:28,004
[نقرات القفل، اهتزاز المفاتيح]
496
00:43:49,524 --> 00:43:51,924
[فرقعات النار]
497
00:43:54,684 --> 00:43:56,684
حسنًا.
498
00:44:05,684 --> 00:44:08,483
هل هذا إنسان وشيطانه يا بان؟
499
00:44:08,484 --> 00:44:10,004
يبدو ذلك...
500
00:44:13,404 --> 00:44:15,603
ماذا تفعل؟
501
00:44:15,604 --> 00:44:17,803
لا أفهم.
502
00:44:17,804 --> 00:44:19,924
ليرا، يجب أن نذهب!
503
00:44:21,004 --> 00:44:23,603
[قرعات جرس الرفع]
504
00:44:23,604 --> 00:44:25,723
ليرا، لقد تم استدعاء المصعد.
505
00:44:25,724 --> 00:44:27,603
وقالت انها سوف تكون في طريقها قريبا!
506
00:44:27,604 --> 00:44:29,603
هيا، هيا، هيا...
507
00:44:29,604 --> 00:44:31,524
ليرا، بسرعة! بسرعة!
508
00:44:33,284 --> 00:44:35,124
هيا هيا...
509
00:44:39,124 --> 00:44:42,684
أسرع! علينا أن نحصل على
من هنا! بسرعة، ليرا!
510
00:45:17,724 --> 00:45:19,603
[خطوات، ليرا تتنفس بشدة]
511
00:45:19,604 --> 00:45:21,644
[يهدأ تنفسها]
512
00:45:24,724 --> 00:45:27,043
- هذا جميل أن نرى.
- أوه!
513
00:45:27,044 --> 00:45:29,564
كنت أقرأ للتو عن الشمال.
514
00:45:38,764 --> 00:45:40,163
حسنا...
515
00:45:40,164 --> 00:45:42,444
سأترك لك ذلك.
516
00:45:47,044 --> 00:45:48,643
حسنًا.
517
00:45:48,644 --> 00:45:50,203
العشاء في ساعة.
518
00:45:50,204 --> 00:45:52,364
[إنها تتنفس بشدة]
519
00:46:18,884 --> 00:46:21,643
[همسات]: هل رأيت المعدات؟
520
00:46:21,644 --> 00:46:23,483
شفرة...
521
00:46:23,484 --> 00:46:25,603
... لقطع ماذا؟
522
00:46:25,604 --> 00:46:27,403
أين نحن يا بان؟
523
00:46:27,404 --> 00:46:29,243
وما هي؟
524
00:46:29,244 --> 00:46:33,205
ما رأيك يا استاذ
يعني عن هذا وأبي...
525
00:46:33,206 --> 00:46:35,368
... اللورد أسرييل؟
526
00:46:35,369 --> 00:46:38,963
ربما يتعين علينا الاحتفاظ بها
أنها آمنة وتعطيه له؟
527
00:46:38,964 --> 00:46:41,443
لكن لم يكن السيد...
528
00:46:41,444 --> 00:46:43,524
... سوف تسممه؟
529
00:46:45,964 --> 00:46:49,044
لا أعتقد أنني أفهم
أي شخص بالغ على الإطلاق.
530
00:47:40,284 --> 00:47:43,723
[همهمة المحادثة]
531
00:47:43,724 --> 00:47:45,684
[يعزف البيانو بهدوء]
532
00:47:54,124 --> 00:47:55,604
شكرا لك، ليرا.
533
00:48:01,884 --> 00:48:05,483
آه! مرحبا عزيزتي.
534
00:48:05,484 --> 00:48:08,884
يجب أن تكون ليرا. لقد فعلنا
سمعت كل شيء عنك.
535
00:48:30,724 --> 00:48:32,683
الكثير من الناس هنا، أليس كذلك؟
536
00:48:32,684 --> 00:48:35,523
إنها جيدة جدًا في إبقاء الجميع سعداء.
537
00:48:35,524 --> 00:48:37,803
وأنت تبدو مضطربًا جدًا.
538
00:48:37,804 --> 00:48:39,644
كأنك يائس للهروب.
539
00:48:40,724 --> 00:48:43,569
- هل نجلس؟
- لا، يجب أن...
540
00:48:43,570 --> 00:48:46,003
هل تعرف ماذا يحدث هنا؟
541
00:48:46,004 --> 00:48:47,763
تعال.
542
00:48:47,764 --> 00:48:49,564
[قرعات جرس الرفع]
543
00:48:57,564 --> 00:49:00,403
لا حاجة لتبدو كذلك
راض عن نفسك.
544
00:49:00,404 --> 00:49:02,644
- [يضحك]
- لقد تأخرت.
545
00:49:03,684 --> 00:49:05,083
لقد كنت مشغولا.
546
00:49:05,084 --> 00:49:06,484
أين؟
547
00:49:08,724 --> 00:49:09,844
أكسفورد.
548
00:49:14,764 --> 00:49:16,124
حسنًا.
549
00:49:17,564 --> 00:49:21,403
- أخبرني بما تعرفه.
- أعتقد أنها استراتيجية جيدة، في الواقع.
550
00:49:21,404 --> 00:49:23,822
الأفضل كان أن تبقى آمناً
من الجوبلين...
551
00:49:23,823 --> 00:49:25,723
انتقل للعيش مع واحد منهم.
552
00:49:25,724 --> 00:49:27,884
هذا ما يسمونه، أليس كذلك؟
553
00:49:28,964 --> 00:49:32,643
الأحرف الأولى التي تراها...
“مجلس القرابين العامة”.
554
00:49:32,644 --> 00:49:34,204
بان: غول!
555
00:49:35,964 --> 00:49:38,627
وهي متورطة في...
556
00:49:38,628 --> 00:49:41,908
هي هي مجلس القرابين.
557
00:49:42,804 --> 00:49:45,403
إنه مشروعها الخاص بالكامل.
558
00:49:45,404 --> 00:49:47,263
أنت لا تعرف؟
559
00:49:47,264 --> 00:49:48,684
من هذا مع ليرا؟
560
00:49:50,004 --> 00:49:53,364
- إنها صحفية.
- يجب أن نخرجها من هنا.
561
00:49:54,324 --> 00:49:56,163
يجب أن أذهب.
562
00:49:56,164 --> 00:49:57,483
ليرا! ليرا!
563
00:49:57,484 --> 00:50:00,924
أوراق، رسائل، أي شيء
يمكن أن تكون مفيدة للغاية.
564
00:50:02,524 --> 00:50:04,203
ليرا...
565
00:50:04,204 --> 00:50:05,807
- ليرا؟
- أنا بخير.
566
00:50:05,808 --> 00:50:07,243
- أنا مجرد الحصول على بعض الجليد.
- ليرا!
567
00:50:07,244 --> 00:50:09,763
بان: أنت تفعل
ببراعة. فقط ابقَ هادئًا.
568
00:50:09,764 --> 00:50:12,963
ليرا، انظري! هناك
الكثير من الناس هنا.
569
00:50:12,964 --> 00:50:14,844
إنها لم تقفل المصعد!
570
00:50:23,884 --> 00:50:26,724
لا يمكننا المغادرة بدونها.
لا يمكننا المغادرة بدونها.
571
00:50:29,004 --> 00:50:33,524
والآن ماذا تريد أيها الصحفي؟
أتحدث مع مساعدي بشأن...
572
00:50:34,564 --> 00:50:37,164
... في حفلة لم تتم دعوتك إليها؟
573
00:50:38,684 --> 00:50:40,603
- تعال بهذه الطريقة.
- [هي جفل]
574
00:50:40,604 --> 00:50:42,003
هيا!
575
00:50:42,004 --> 00:50:43,924
[إنها تتنفس بشدة]
576
00:50:45,971 --> 00:50:49,971
سوف أتعامل معها. أنت
التركيز على الفتاة.
577
00:50:53,804 --> 00:50:55,363
أنت قادم معي.
578
00:50:56,606 --> 00:50:57,926
ليرا!
579
00:50:58,644 --> 00:51:00,003
بان: كوني حذرة يا ليرا!
580
00:51:00,004 --> 00:51:01,364
[زقزقة الطيور]
581
00:51:03,084 --> 00:51:05,044
ليرا؟
582
00:51:10,284 --> 00:51:12,004
[ثرثرة القرود]
583
00:51:19,084 --> 00:51:20,484
ليرا!
584
00:51:23,044 --> 00:51:25,284
[صراخ القرد]
585
00:51:34,044 --> 00:51:35,804
من فضلك...
586
00:51:42,004 --> 00:51:46,883
مثل هذا الوجه الحساس لديك
لمثل هذه الأمور الحساسة.
587
00:51:46,884 --> 00:51:48,604
إذا كنت تعرف من هي السيدة كولتر...
588
00:51:50,004 --> 00:51:52,563
... إذن أنت تعرف من أنا.
589
00:51:52,564 --> 00:51:53,963
صحيح؟
590
00:51:53,964 --> 00:51:55,924
من فضلك لا تؤذيني.
591
00:52:00,884 --> 00:52:02,683
- [هي تلهث]
- جميل.
592
00:52:02,684 --> 00:52:07,723
- جميلة جداً.
- [هي تتذمر]
593
00:52:07,724 --> 00:52:09,604
[تطحن، وهي تتأوه]
594
00:52:17,484 --> 00:52:20,563
الفتيات على اليسار. الأولاد على اليمين.
595
00:52:20,564 --> 00:52:22,564
البنات على اليسار...
596
00:52:23,604 --> 00:52:25,483
الأولاد على اليمين.
597
00:52:25,484 --> 00:52:27,283
إلى أين تأخذنا؟
598
00:52:27,284 --> 00:52:29,323
نحن ذاهبون في رحلة...
599
00:52:29,324 --> 00:52:31,923
...إلى الشمال.
600
00:52:31,924 --> 00:52:36,404
إلى أفضل مكان لك
يمكن ربما الذهاب إلى.
601
00:52:39,324 --> 00:52:42,483
ليرا! ليرا، أبطئ!
602
00:52:42,484 --> 00:52:43,883
لم يتم متابعتنا.
603
00:52:43,884 --> 00:52:45,763
كيف تعرف أننا
لم يتم اتباعها؟
604
00:52:45,764 --> 00:52:47,598
علينا أن نخرج من الشوارع
605
00:52:47,599 --> 00:52:49,683
العثور على مكان للاستقرار ليلا.
606
00:52:49,684 --> 00:52:51,508
نحن بحاجة للعثور على روجر.
607
00:52:51,509 --> 00:52:53,528
ما الفائدة من النظر في الظلام؟
608
00:52:58,284 --> 00:52:59,884
المرأة: هل أنت مستعد؟
609
00:53:01,604 --> 00:53:03,284
دعنا نذهب.
610
00:53:10,964 --> 00:53:12,803
سنحاول أن نبقى دافئين.
611
00:53:12,804 --> 00:53:14,244
[إنها ترتعش]
612
00:53:16,212 --> 00:53:18,852
- وبعد ذلك سنقوم...
- ... ابحث عن روجر.
613
00:53:20,524 --> 00:53:22,164
ابحث عن روجر...
614
00:53:35,524 --> 00:53:38,844
- لقد أحبها يا بان.
- أنا أعرف.
615
00:53:41,284 --> 00:53:43,003
وهي...
616
00:53:43,004 --> 00:53:44,603
إنها هكذا...
617
00:53:44,604 --> 00:53:46,844
أنت متعب. حاول والنوم.
618
00:53:55,084 --> 00:53:57,683
[صفير بعيد]
619
00:53:57,684 --> 00:53:59,163
ليرا!
620
00:53:59,164 --> 00:54:00,724
هل يمكنك سماع ذلك؟
621
00:54:12,244 --> 00:54:13,803
مِقلاة!
622
00:54:13,804 --> 00:54:15,643
لا، لا!
623
00:54:15,644 --> 00:54:17,564
إلى أين أنت ذاهب؟
624
00:54:38,004 --> 00:54:39,564
[هي تلهث]