1 00:02:23,945 --> 00:02:27,945 Στο χρόνο πριν από τη μνήμη έζησαν οι αθάνατοι. 2 00:02:29,245 --> 00:02:33,055 Ήμασταν ανάμεσά σας τότε, και είμαστε ανάμεσά σας τώρα. 3 00:02:33,889 --> 00:02:38,589 Μας κυβερνά ένας αγώνας για επιβίωση σε ένα παιχνίδι πέρα από τον χρόνο και τον τόπο. 4 00:02:40,669 --> 00:02:43,369 Είμαστε απόγονοι θρύλων, - 5 00:02:43,600 --> 00:02:46,400 - αλλά η πραγματική μας καταγωγή είναι άγνωστη. 6 00:02:47,252 --> 00:02:49,052 Είμαστε εδώ. 7 00:02:51,220 --> 00:02:55,820 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 8 00:03:21,415 --> 00:03:23,666 - Θα ήθελες ένα χοτ ντογκ; - Όχι ευχαριστώ. 9 00:03:23,792 --> 00:03:26,586 Μόνο κέτσαπ, παρακαλώ. 10 00:03:29,048 --> 00:03:30,131 Ευχαριστώ. 11 00:03:30,257 --> 00:03:31,883 Εδώ, έχω μια κοπέλα. 12 00:03:35,012 --> 00:03:37,639 Λίγο πλούσιο με την κέτσαπ. 13 00:03:37,765 --> 00:03:40,683 Ντάνκαν, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 14 00:03:40,809 --> 00:03:42,310 Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 15 00:03:43,062 --> 00:03:45,813 Με πήρες τηλέφωνο στο Παρίσι, και είπε ότι πρέπει να συναντηθούμε. 16 00:03:46,273 --> 00:03:49,192 Και αυτό είναι όλο ξαφνικά είναι ο Ρίντερ; 17 00:03:49,318 --> 00:03:51,527 Τι συμβαίνει; 18 00:03:51,654 --> 00:03:53,529 Δεν το ξέρω αυτό. 19 00:03:53,656 --> 00:03:55,156 Είναι... 20 00:03:56,450 --> 00:03:58,451 ...τίποτα. 21 00:03:58,577 --> 00:04:00,203 είσαι καλά 22 00:04:01,622 --> 00:04:04,791 Ναι είμαι καλά. 23 00:04:04,917 --> 00:04:06,417 Πραγματικά. 24 00:04:06,543 --> 00:04:09,837 Σε ξέρω καλύτερα από αυτό, Κόνορ. 25 00:04:09,964 --> 00:04:11,923 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 26 00:04:13,425 --> 00:04:16,302 Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντάνκαν. 27 00:04:16,428 --> 00:04:18,596 Θα το μάθετε. 28 00:04:18,722 --> 00:04:20,265 Πρόστιμο. 29 00:04:20,391 --> 00:04:22,558 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό όλα για απόψε. 30 00:04:22,685 --> 00:04:25,311 Στις 8:00 στο μπαρ. 31 00:04:25,437 --> 00:04:27,855 Και πληρώνεις. 32 00:04:27,982 --> 00:04:29,565 Καλά. 33 00:04:29,692 --> 00:04:32,026 8:00 και πληρώνω. 34 00:04:36,115 --> 00:04:38,199 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά Κόνορ; 35 00:04:38,325 --> 00:04:40,827 Φυσικά. Ο Ντάνκαν... 36 00:04:45,291 --> 00:04:46,624 ...πρόσεχε τώρα. 37 00:05:14,153 --> 00:05:15,695 Κόνορ; 38 00:05:18,198 --> 00:05:19,532 Κόνορ; 39 00:06:01,700 --> 00:06:03,117 Εντάξει. 40 00:06:05,496 --> 00:06:06,662 Τι είναι, Κόνορ; 41 00:06:06,789 --> 00:06:07,789 �το κόκαλο. 42 00:06:07,915 --> 00:06:09,207 �, μια μπαλαρίνα. 43 00:06:10,876 --> 00:06:12,460 Ουάου. Είναι όμορφη. 44 00:06:12,586 --> 00:06:14,337 Σας ευχαριστώ. 45 00:06:14,463 --> 00:06:16,214 Μμμ, άγγελέ μου. 46 00:06:21,970 --> 00:06:23,805 ω θεέ Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 47 00:06:23,931 --> 00:06:24,931 Σ' αγαπώ, Κόνορ. 48 00:06:25,057 --> 00:06:26,224 Σ 'αγαπώ, Ραχήλ μου. 49 00:06:26,350 --> 00:06:27,767 ω θεέ Είμαι περήφανος για σένα. 50 00:06:27,893 --> 00:06:28,976 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:58,924 --> 00:06:59,715 Γεια σας; 52 00:07:07,683 --> 00:07:09,517 Ραχήλ! 53 00:07:15,357 --> 00:07:19,444 Ραχήλ. Αγαπημένη μου Ραχήλ. 54 00:07:20,445 --> 00:07:23,345 ΠΕΙΡΑΣΜΕΝΟΣ ΣΗΜΕΡΑ 55 00:07:23,615 --> 00:07:30,455 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πέθανε; Ένα χρόνο; Εκατό χρόνια; Περισσότερο; 56 00:07:30,581 --> 00:07:35,835 Το μυαλό μου ξεφεύγει από πάνω μου. Αλλά ξέρω ορισμένα πράγματα. 57 00:07:35,961 --> 00:07:38,838 Είμαι ο Connor MacLeod της φυλής MacLeod. 58 00:07:38,964 --> 00:07:46,387 Και πριν από πολύ καιρό ήμουν θρύλος. 59 00:07:58,567 --> 00:08:03,362 Γεννημένος από αυτή τη γη, και σαν τη γη είμαι άφθαρτος. 60 00:08:13,990 --> 00:08:16,404 GLENCOE, ΣΚΩΤΙΑ. 1555. 61 00:08:16,620 --> 00:08:23,017 Εσύ μάγισσα! Μας φέρατε την πανούκλα! Πούλησες την ψυχή σου, Connor MacLeod! 62 00:08:23,300 --> 00:08:25,468 Είσαι μάγισσα! Παιδί του σατανά! 63 00:08:25,594 --> 00:08:29,263 Σε οδήγησαν στην εξορία. 64 00:08:29,389 --> 00:08:32,517 - Τι άλλο θέλουν; - Αποδιοπομπαίος τράγος. 65 00:08:32,643 --> 00:08:34,477 Η μητέρα σου θα καεί στην πυρά! 66 00:08:34,603 --> 00:08:35,978 Κόνορ. 67 00:08:36,104 --> 00:08:39,440 Η μητέρα σου θα καεί στην πυρά! Να σαπίσεις στην κόλαση! 68 00:08:39,566 --> 00:08:41,317 Πήγαινε μέσα. 69 00:08:42,194 --> 00:08:45,571 Φύγε από την παρτίδα μου! Ας είμαστε εν ειρήνη! 70 00:08:45,697 --> 00:08:47,198 Φύγε από την παρτίδα μου! 71 00:08:52,788 --> 00:08:56,332 Κόνορ, δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω στον Γκλενφινάν. 72 00:08:56,458 --> 00:09:00,169 - Δεν έχω άλλη επιλογή. - Δεν θα το αφήσεις; 73 00:09:00,295 --> 00:09:02,588 Δεν μπορούν να με στεναχωρήσουν, και το ξέρουν αυτό 74 00:09:02,714 --> 00:09:05,383 αλλά μπορούν να κάνουν την αγαπημένη μου να το μετανιώσει. 75 00:09:06,301 --> 00:09:07,802 φοβάμαι. 76 00:09:09,221 --> 00:09:11,222 Σε αγαπώ, Χέδερ. 77 00:09:11,348 --> 00:09:13,224 Πιο ψηλά από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 78 00:09:13,350 --> 00:09:16,602 - Με πιστεύεις; - Ναι. 79 00:09:16,728 --> 00:09:20,815 Μην φοβάστε λοιπόν. Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 80 00:09:26,863 --> 00:09:27,947 Τίποτα. 81 00:10:19,958 --> 00:10:21,876 Κόνορ. 82 00:10:23,462 --> 00:10:25,421 Νόμιζα ότι ο ιππόκαμπος είχε έρθει - 83 00:10:25,547 --> 00:10:29,258 - να με πνίξει στη θάλασσα. 84 00:10:38,310 --> 00:10:39,727 Δεν θα έρθει κανείς και να σε προσέχω; 85 00:10:39,853 --> 00:10:41,270 Όχι για πολλά χρόνια. 86 00:10:41,396 --> 00:10:46,734 Νομίζουν ότι κάνω κακό στα παιδιά τους γιατί το παιδί μου το έδιωξαν. 87 00:10:48,779 --> 00:10:50,821 λυπάμαι. 88 00:10:50,947 --> 00:10:52,406 Πραγματικά λυπάμαι. 89 00:10:54,785 --> 00:10:59,497 Ακάρεα και διαθέσεις πανώλης. 90 00:11:01,625 --> 00:11:04,960 Δεν τους χρειάζομαι Κόνορ, κανένα από αυτά. 91 00:11:10,175 --> 00:11:13,177 Αποφασίζεται λοιπόν. Έλα μαζί μου. 92 00:11:21,103 --> 00:11:22,561 Κόνορ! 93 00:11:22,688 --> 00:11:24,230 Connor, τι είναι; 94 00:11:24,356 --> 00:11:25,773 Δεν είμαι σίγουρος. 95 00:11:25,899 --> 00:11:27,191 Έχει συμβεί μια φορά στο παρελθόν. 96 00:11:28,527 --> 00:11:30,778 Κόνορ! 97 00:11:35,283 --> 00:11:39,787 Δίπλα στην αγία θάλασσα και ο χειρότερος νόμος - 98 00:11:39,913 --> 00:11:40,913 Jacob; 99 00:11:41,039 --> 00:11:45,376 - Είσαι κατηγορούμενος, Connor MacLeod, εδώ για αίρεση - 100 00:11:45,502 --> 00:11:48,379 - και να εξασκούμε τη μαύρη μαγεία. 101 00:11:48,505 --> 00:11:52,800 Ήμασταν φίλοι, Τζέικομπ. Παρευρέθηκα στον γάμο του ιερέα σου. 102 00:11:52,926 --> 00:11:56,095 - Εγγύησα για σένα. - Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 103 00:11:56,221 --> 00:11:57,555 Πιάσε τον. 104 00:12:07,941 --> 00:12:14,405 Ο δεσμός του αίματος δεν μπορεί να σπάσει του λόγου του νόμου. 105 00:12:21,747 --> 00:12:23,122 Μητέρα. 106 00:12:23,248 --> 00:12:27,376 Δια του Κυρίου μας Θεού άπειρο κρίμα - 107 00:12:28,462 --> 00:12:34,133 - έχεις μια τελευταία ευκαιρία για να απαρνηθείς τους κακούς και να δηλώσεις, 108 00:12:34,259 --> 00:12:38,679 - εκείνος ο Connor MacLeod όχι από το αίμα σου. 109 00:12:40,307 --> 00:12:42,099 Ποια είναι η απάντησή σου, Caiolin MacLeod; 110 00:12:44,478 --> 00:12:51,066 Αν ο θεός σου με διώξει στο παραπέρα, - 111 00:12:51,193 --> 00:12:53,944 - Πρέπει απλώς να βρω έναν άλλο θεό. 112 00:12:56,740 --> 00:12:57,990 Κάψτε την! 113 00:12:58,116 --> 00:13:00,993 Όχι! Όχι! Όχι! 114 00:13:02,162 --> 00:13:06,791 Είναι γιος σου. Με πονάει. 115 00:13:14,508 --> 00:13:17,426 Μαύρη σκόνη. Θα μειώσει τον πόνο σας. 116 00:13:21,681 --> 00:13:23,307 Μητέρα! 117 00:13:27,103 --> 00:13:29,188 Όχι! 118 00:13:31,691 --> 00:13:33,317 Όχι! 119 00:14:02,681 --> 00:14:04,974 Είσαι ο επόμενος, δαίμονα! 120 00:14:40,969 --> 00:14:43,178 Ο ιππόκαμπος μου... 121 00:15:06,745 --> 00:15:08,787 Ο διάβολος είναι ανάμεσά μας! 122 00:15:17,797 --> 00:15:19,924 Αφήστε την ήσυχη, Κόνορ. 123 00:15:26,473 --> 00:15:27,681 Πατέρας; 124 00:15:28,558 --> 00:15:29,725 Πατέρας; 125 00:15:31,353 --> 00:15:34,897 Δεν πρέπει να με αφήσεις. 126 00:15:36,107 --> 00:15:37,733 Πατέρας. 127 00:15:58,213 --> 00:15:59,630 Κόνορ... 128 00:16:39,421 --> 00:16:44,466 Οι τελευταίες μου μέρες είναι γεμάτες θυμίζει το παρελθόν - 129 00:16:44,592 --> 00:16:48,178 - και ο φόνος της μητέρας μου από το χέρι του Jacob Kell. 130 00:17:24,090 --> 00:17:27,468 Είναι εξαιρετικά δύσκολο να σε βρω. 131 00:17:27,594 --> 00:17:29,094 Αυτή είναι και η πρόθεση. 132 00:17:37,896 --> 00:17:40,689 Απλά έλα. Επιλέξτε τον εαυτό σας. 133 00:19:07,443 --> 00:19:09,862 Μακριά με τα κεφάλια τους. 134 00:19:09,988 --> 00:19:13,115 - Μπορούν να είναι αδιαίρετα. - Ναι, ίσως. 135 00:19:40,518 --> 00:19:41,977 Κάνε γρήγορα. 136 00:19:58,912 --> 00:20:00,996 Το ιερό. 137 00:20:01,956 --> 00:20:03,832 Άρα είναι αλήθεια. 138 00:20:12,258 --> 00:20:16,011 Όπως σε έχουν θυσιάσει. 139 00:20:16,137 --> 00:20:19,848 Αποθηκεύεται ως σβώλοι κρέατος. 140 00:20:25,313 --> 00:20:29,691 Πες μου, είναι καλύτερα έτσι; 141 00:20:29,817 --> 00:20:34,321 Σίγουρα είχατε χρόνο να το εξετάσει. 142 00:20:35,531 --> 00:20:40,786 Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν με νοιάζουν τα παιχνίδια σου. 143 00:20:41,621 --> 00:20:43,372 Δεν με ενδιαφέρουν οι κανόνες. 144 00:20:43,498 --> 00:20:47,584 Δεν με νοιάζει καν οι φτωχές ψυχές, 145 00:20:47,710 --> 00:20:52,172 που κρύβεις εδώ για να αποτρέψεις η τελική ανταμοιβή. 146 00:20:52,757 --> 00:20:56,718 Ποιος είναι ο Connor MacLeod; 147 00:22:00,658 --> 00:22:04,619 -Τι κάνουμε τώρα; - Το συνηθισμένο. 148 00:22:04,746 --> 00:22:09,041 Είμαστε απλώς παρατηρητές. Ψάχνουμε για νέο εθελοντή. 149 00:22:53,669 --> 00:22:57,589 Ό,τι φοβάσαι από τον Connor MacLeod, 150 00:22:57,715 --> 00:22:59,341 να φοβάστε το χειρότερο. 151 00:23:01,386 --> 00:23:04,054 - Ποιος είναι; - Ένας φίλος. 152 00:23:05,598 --> 00:23:07,432 Δεν χρειάζεται να με ψάχνεις, Ντάνκαν. 153 00:23:18,152 --> 00:23:19,986 Είναι σε κίνηση. 154 00:23:29,539 --> 00:23:35,252 - Duncan MacLeod του Clan MacLeod. - Καλημέρα, Μέθος. 155 00:23:35,378 --> 00:23:38,839 Τι σε φέρνει στο ταπεινό μου σπίτι; 156 00:23:38,965 --> 00:23:40,215 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 157 00:23:41,217 --> 00:23:44,386 - Γιατί εγώ; - Έχετε ζήσει για περισσότερα από 5000 χρόνια. 158 00:23:45,763 --> 00:23:49,099 Θα επωφεληθώ από την εμπειρία σας. 159 00:23:49,225 --> 00:23:52,352 Κι εγώ που πίστεψα μόλις ήρθες για επίσκεψη. 160 00:23:53,855 --> 00:23:57,357 - Έχεις ποτέ εφιάλτες; - Με ποιον τρόπο; 161 00:23:58,067 --> 00:24:02,237 Αιματηρά οράματα που είναι αρκετά δυνατά να σπάσει κάποιος τη διαλογιστική κατάσταση. 162 00:24:03,448 --> 00:24:08,160 Ζούμε μια βίαιη ζωή, MacLeod. Κάποια από αυτά πρέπει να μείνουν κρεμασμένα. 163 00:24:09,620 --> 00:24:12,789 Τα οράματα ήρθαν την Τρίτη για την εξαφάνιση του Connor MacLeod. 164 00:24:14,375 --> 00:24:18,503 Είχε καλό λόγο να εξαφανιστεί. Είπε ότι η Ρέιτσελ σήμαινε πολλά για εκείνον. 165 00:24:18,629 --> 00:24:22,048 Υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό. Ήμουν μαζί του εκείνη την ημέρα. 166 00:24:22,175 --> 00:24:24,009 Την ημέρα που σκοτώθηκε η Ρέιτσελ; 167 00:24:24,135 --> 00:24:26,136 Κάτι δεν πήγαινε καλά. 168 00:24:26,262 --> 00:24:27,762 Είσαι καλά; 169 00:24:27,889 --> 00:24:31,766 Ναι, είμαι καλά. Πραγματικά. 170 00:24:31,893 --> 00:24:34,311 Σε ξέρω καλύτερα από αυτό, Connor. 171 00:24:34,437 --> 00:24:37,689 Δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. 172 00:24:37,815 --> 00:24:40,775 Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντάνκαν. 173 00:24:40,902 --> 00:24:42,486 Θα το μάθετε αυτό. 174 00:24:44,614 --> 00:24:46,698 Πρέπει να μάθω αν είναι ζωντανός, Μέθος. 175 00:24:48,284 --> 00:24:52,579 Μερικοί βουδιστές μοναχοί εκτιμά τη ζωή τόσο πολύ, - 176 00:24:52,705 --> 00:24:58,710 - που απλά πατάς ένα έντομο είναι παραβίαση της πίστης τους. 177 00:24:58,836 --> 00:25:03,089 Γι' αυτό αφήνουν τον εαυτό τους να κρατηθεί μια ακραία μορφή κράτησης. 178 00:25:04,008 --> 00:25:05,342 Ένα είδος ιερού. 179 00:25:06,677 --> 00:25:11,306 Άθικτοι που απεχθάνονται την αιματοχυσία, μπορεί να κάνει το ίδιο. 180 00:25:11,432 --> 00:25:16,561 Είστε αποκομμένοι από το παιχνίδι για πάντα. Η τιμή είναι απίστευτα υψηλή, - 181 00:25:16,687 --> 00:25:22,609 - αλλά είστε προστατευμένοι από τις εσωτερικές του επιθέσεις. 182 00:25:22,735 --> 00:25:24,819 Είναι χτισμένο σε αγιασμένο έδαφος και ονομάζεται «Το Καταφύγιο». 183 00:25:25,363 --> 00:25:26,780 Ο Κόνορ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 184 00:25:26,906 --> 00:25:30,158 Είσαι σίγουρος; Έχει υπάρξει πολύ πριν γεννηθείς. 185 00:25:30,910 --> 00:25:34,287 - Τουλάχιστον μέχρι χθες το βράδυ. - Τι έγινε; 186 00:25:35,498 --> 00:25:37,165 Καταστράφηκε. 187 00:25:53,224 --> 00:25:58,270 - Ντάνκαν, τι συμβαίνει; - Οι Βρετανοί έχουν εξαφανίσει τις φυλές. 188 00:25:59,188 --> 00:26:03,191 - Η Σκωτία έχει ανατεθεί. - Η Σκωτία θα είναι πάντα Σκωτία, 189 00:26:03,317 --> 00:26:06,820 και μια μέρα θα επιστρέψεις, Θα στοιχηματίσω σε αυτό. 190 00:26:06,946 --> 00:26:11,866 - Πόσο; - Υπομονή. Θέλετε να στοιχηματίσετε σε όλα; 191 00:26:11,993 --> 00:26:16,162 Είσαι αυτός που λέει πάντα η ζωή μας είναι απλά ένα παιχνίδι. 192 00:26:18,666 --> 00:26:22,168 Καλημέρα κύριοι. Ποιο είναι το πρόβλημα; 193 00:26:22,295 --> 00:26:26,923 - Αρνούνται να πληρώσουν διόδια. - Πού τολμούν; 194 00:26:27,049 --> 00:26:30,677 Είναι κάποιοι τρελάρες. Είναι ψεύτες. 195 00:26:30,803 --> 00:26:35,682 Τρία χρόνια μας κυνηγούν στο ίδιο ακριβώς μέρος. 196 00:26:35,808 --> 00:26:40,395 - Ποιος σου έδωσε εντολή να το κάνεις αυτό; - Ο βασιλιάς. 197 00:26:42,064 --> 00:26:47,444 Υπάρχει ένα "x" στο κάτω μέρος. Υπογράφει πάντα έτσι ο βασιλιάς; 198 00:26:47,570 --> 00:26:50,572 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι πρέπει να πληρωθούν. 199 00:26:50,698 --> 00:26:53,533 - Αυτό το έγγραφο είναι πλαστό. - Αυτό μπορεί να συζητηθεί. 200 00:26:53,659 --> 00:26:58,204 - Δεν είναι καλύτεροι από τους ρακένδυτους. - Μπορεί επίσης να συζητηθεί. 201 00:26:58,331 --> 00:26:59,873 Προσέχω. 202 00:27:01,500 --> 00:27:04,377 - Αυτές οι κυρίες. - Είναι χρυσός. 203 00:27:04,503 --> 00:27:06,588 Γιατί όχι... Είναι χρυσός. 204 00:27:07,965 --> 00:27:09,341 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Μου έχουν κλέψει τα λεφτά! 205 00:27:09,467 --> 00:27:10,800 Ω, είναι εδώ. 206 00:27:10,926 --> 00:27:13,678 - Μου έκλεψαν τα λεφτά! - Πάνω τους! 207 00:27:14,263 --> 00:27:17,932 Εμείς; 208 00:27:16,724 --> 00:27:17,932 Ναι, ναι. 209 00:27:34,575 --> 00:27:37,952 Γεια σου. Δεν είναι κακό. 210 00:27:42,291 --> 00:27:44,501 Εντάξει παιδιά, ήρθε η ώρα να γλιστρήσουμε. Πάω! 211 00:27:45,211 --> 00:27:46,878 Ερχομαι! 212 00:27:47,963 --> 00:27:49,881 η. Κούκος. 213 00:27:50,007 --> 00:27:54,094 - Φαίνεται βαρύ. - Το πλεονέκτημά σου φαίνεται ότι εκμεταλλεύτηκε, φίλε μου. 214 00:27:54,220 --> 00:27:55,303 Πραγματικά βαρύ. 215 00:27:55,429 --> 00:27:57,764 - Ή μήπως είναι «φίλη»; - Ενδεχομένως. 216 00:27:57,890 --> 00:27:59,557 Πιθανώς. 217 00:28:04,939 --> 00:28:06,356 Ερχομαι! 218 00:30:03,933 --> 00:30:09,312 Λοχαγός Duncan MacLeod, κύριε. Ήρθα να μαζέψω τους τραυματίες. 219 00:30:46,517 --> 00:30:50,144 - Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο. - Νομίζεις; 220 00:30:54,525 --> 00:30:56,359 Όχι. 221 00:30:56,485 --> 00:30:57,944 Απλώς είμαι ευγενικός. 222 00:31:00,781 --> 00:31:02,490 Θυμηθείτε τώρα: 223 00:31:02,616 --> 00:31:06,870 Είσαι μόνο υπέροχος, όσο μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου... 224 00:31:06,996 --> 00:31:08,246 ...στο τέλος του λαιμού. 225 00:31:13,377 --> 00:31:19,841 Αυτό που παραδίδεις στον αντίπαλό σου, όταν χάνεις... είναι το παν. 226 00:31:20,509 --> 00:31:24,971 Το ξέρω καλά, και μέχρι εκείνη τη στιγμή έχω κολλήσει. Έλα τώρα! 227 00:31:25,097 --> 00:31:28,600 Δεν είσαι απλώς νεκρός. Έχεις εξαντληθεί! 228 00:31:31,353 --> 00:31:33,563 Ναι, λέγεται «επιτάχυνση». 229 00:31:33,689 --> 00:31:39,068 Η δύναμη, η γνώση και η ζωντάνια μας αναλαμβάνεται από τον νικητή και τον ενισχύει. 230 00:31:39,653 --> 00:31:42,322 Είναι αυτό που φέρνει άλλα αδιαίρετα να μας σκοτώσει - 231 00:31:42,448 --> 00:31:45,617 - και μας αναγκάζει να είμαστε πιο έξυπνος και πιο επιδέξιος από τους άλλους. 232 00:31:45,743 --> 00:31:47,827 Το καταλαβαίνω καλά. 233 00:31:53,167 --> 00:31:54,751 Εσείς; 234 00:31:56,921 --> 00:31:58,421 Λοιπόν. 235 00:31:59,423 --> 00:32:01,257 γλίστρησα. 236 00:32:01,383 --> 00:32:03,676 Πρέπει να χωρίσουμε σύντομα. 237 00:32:04,803 --> 00:32:07,972 Θέλω να σου δώσω κάτι ακόμα. 238 00:32:14,396 --> 00:32:18,983 - Αυτό είναι περισσότερο του γούστου μου. - Καλά. 239 00:32:22,529 --> 00:32:23,780 Επίθεση μου. 240 00:32:25,449 --> 00:32:26,908 Αλλά στέκεσαι με την πλάτη σου. 241 00:32:28,202 --> 00:32:32,455 Δεν είναι πάντα θέμα δύναμης. Επιτεθείτε μου τότε. 242 00:32:40,297 --> 00:32:42,924 Πρόκειται για να χειραγωγείς το μυαλό… 243 00:32:46,845 --> 00:32:48,304 ...ισότιμα με το σώμα. 244 00:32:48,430 --> 00:32:53,476 - Μα τώρα στέκομαι πιο δυνατός. - Το κάνεις; 245 00:33:00,734 --> 00:33:03,903 Θυμήσου αυτό φίλε μου: 246 00:33:04,029 --> 00:33:07,407 Αν γίνει σωστά, είναι η κίνηση ασταμάτητη. 247 00:33:08,993 --> 00:33:12,078 Αν γίνει σωστά, δεν θα το συζητήσουμε περαιτέρω. 248 00:33:35,644 --> 00:33:40,106 - Ποιος είσαι; - Ένας φίλος. Ή εραστής. 249 00:33:40,691 --> 00:33:42,191 Ή σύζυγος. 250 00:33:42,317 --> 00:33:44,360 - Κέιτ. - Ένα τέτοιο αγόρι. 251 00:33:45,154 --> 00:33:50,867 Αλλά τώρα το όνομά μου είναι Πίστη. Είναι μέρος της κάλυψης. 252 00:33:50,993 --> 00:33:55,121 -Τι κάνεις εδώ; - Θυμάσαι την ημέρα του γάμου μας; 253 00:33:56,123 --> 00:33:58,124 Μπορώ να το κάνω αυτό. 254 00:33:58,250 --> 00:34:00,835 Ο τρόπος που χορεύαμε. 255 00:34:02,421 --> 00:34:04,172 Ένιωθα σαν να πετάγαμε. 256 00:34:12,931 --> 00:34:16,601 Αλλά πέσαμε ξανά στη γη, έτσι δεν είναι; 257 00:34:19,938 --> 00:34:21,481 Με κρότο. 258 00:34:25,569 --> 00:34:26,778 του Σατανά. 259 00:34:36,789 --> 00:34:41,584 Ήρθε η ώρα να δείξουμε τα δικά μας Απέθανα αδέρφια ένα-δυο πράγματα. 260 00:34:51,637 --> 00:34:53,429 Έχει παραγγείλει κανείς σάντουιτς; 261 00:34:53,555 --> 00:34:55,932 Είναι αστείος. Δροσερά ρούχα. 262 00:34:56,058 --> 00:34:58,768 Πίστη, είπα ότι εγώ έμοιαζε με γαμημένο πορτοκάλι! 263 00:34:58,894 --> 00:35:01,354 Δεν σου δίνω μαύρα ρούχα, Μπομπ. Εμπιστεύσου με. 264 00:35:01,480 --> 00:35:03,481 - Ποιοι είναι αυτοί; - Φίλοι. 265 00:35:05,234 --> 00:35:10,196 - Έχει γίνει πλέον ομαδικό άθλημα; - Υπάρχουν εντελώς νέοι κανόνες. 266 00:35:32,553 --> 00:35:36,305 Γεια σου! Ωραίο δέντρο μπάλας. 267 00:35:49,528 --> 00:35:50,778 Σου είπα, θα πάρεις kl�. 268 00:36:09,506 --> 00:36:11,424 Αφήστε τον Jin Ke να τον φροντίσει. 269 00:36:14,052 --> 00:36:18,097 Τζιν Κε; Αυτός που υπηρέτησε τον αυτοκράτορα Τσιν; 270 00:36:18,849 --> 00:36:20,433 Ο ίδιος άνθρωπος. 271 00:36:20,559 --> 00:36:24,604 - Λένε ότι είσαι άνθρωπος τιμής. - Τι ξέρεις για το �re; 272 00:36:26,481 --> 00:36:28,024 Ομορφος. 273 00:37:14,863 --> 00:37:18,866 Καθαρότητα δεν βρίσκεται στο όπλο. Βρίσκεται στο άτομο. 274 00:37:47,020 --> 00:37:48,604 Συγκρατώ! 275 00:37:52,192 --> 00:37:54,402 Αγόρια, δηλαδή. 276 00:37:55,570 --> 00:37:57,154 Περί συγχώρεσης. 277 00:37:57,739 --> 00:37:59,699 Όσο για την πειθαρχία, - 278 00:37:59,825 --> 00:38:03,744 - είναι το πιο δύσκολο τα πρώτα εκατό χρόνια. 279 00:38:12,921 --> 00:38:19,385 - Δεν είμαι πολύ για τα σπαθιά. - Δεν σου είπα να μείνεις μέσα; 280 00:38:20,387 --> 00:38:24,724 - Αυτό κάνω και τώρα. - Πες μου, Κάρλος. 281 00:38:24,850 --> 00:38:29,812 - Πόσο αξίζει η ζωή σου; - Πέτα το σκατά. 282 00:38:29,938 --> 00:38:34,317 Γιατί μόνο την ελευθερία σου μπορείς να ανακτήσεις σκοτώνοντάς με. 283 00:38:34,443 --> 00:38:36,986 - Είσαι τρελός. - Εγώ είμαι; 284 00:38:37,112 --> 00:38:41,532 Κάντε το λοιπόν. Τέλος στην τρέλα. 285 00:38:43,327 --> 00:38:49,415 Μπορείς να ζήσεις με τον φόβο; Μπορείς να ζήσεις με την αδυναμία; 286 00:38:54,338 --> 00:38:56,005 Αδυναμία, Κάρλος. 287 00:39:00,761 --> 00:39:05,139 Η μέθοδος εδώ καλώ "μαύρο αμόκκα με άκρη... 288 00:39:05,265 --> 00:39:06,599 ...χωρίς ζάχαρη». 289 00:39:54,189 --> 00:39:56,190 συλλέκτες ομάδων. 290 00:39:59,027 --> 00:40:02,863 Πρέπει να παρατηρήσεις το αδιαίρετο, μην παρεμβαίνετε. 291 00:40:02,989 --> 00:40:07,201 - Δυστυχώς, ο ρόλος μας έχει αλλάξει. - Γιατί; 292 00:40:07,327 --> 00:40:13,416 Οι κανόνες έχουν παραβιαστεί. Ένας στο είδος σας έχει πάει στραβά. 293 00:40:16,044 --> 00:40:20,923 Με αυτόν τον τρόπο, δημιούργησε ένα πλεονέκτημα για τον εαυτό του, που τον καθιστά αδύνατο να νικηθεί. 294 00:40:21,049 --> 00:40:25,636 - Κανείς δεν είναι ανίκητος. - Ω, ναι, Ντάνκαν. Αυτός είναι... 295 00:40:28,932 --> 00:40:30,433 ...ανίκητος. 296 00:40:35,021 --> 00:40:36,439 Όχι. 297 00:40:47,826 --> 00:40:50,244 Συγγνώμη. 298 00:40:50,370 --> 00:40:52,955 Πρέπει να είστε πάντα δύο. 299 00:40:53,081 --> 00:40:58,419 Όσο είστε δύο και δεν τσακώνεστε, η ανταμοιβή είναι ασφαλής. 300 00:40:58,545 --> 00:41:02,631 - Το ιερό δεν πρέπει να αποτύχει ξανά. - Είσαι τρελός. 301 00:41:02,757 --> 00:41:09,263 - Βρείτε άλλον εθελοντή. - Είχαμε αρκετούς εθελοντές! 302 00:41:09,389 --> 00:41:12,808 Είναι λυπηρό δεν ισχύει πλέον. 303 00:41:12,934 --> 00:41:17,146 - Θα σωθείς. - Πήγαινε στο διάολο. 304 00:41:17,606 --> 00:41:19,440 Μην ανησυχείς. 305 00:41:19,566 --> 00:41:22,568 Τα φάρμακα δρουν σε μια στιγμή. 306 00:42:00,899 --> 00:42:02,733 Ξυπνώ. 307 00:42:03,860 --> 00:42:05,736 Ξυπνώ! 308 00:42:12,744 --> 00:42:18,290 - Δεν χρειάζεται να ξαπλώσεις εκεί και να το δεις. - Ποιος είσαι; 309 00:42:18,416 --> 00:42:22,461 Κάποιος που ξέρει περισσότερα για σένα, από ό,τι εσύ ο ίδιος. 310 00:42:22,587 --> 00:42:24,463 Είσαι δαίμονας; 311 00:42:24,589 --> 00:42:29,093 Με έχουν αποκαλέσει έτσι υπήρχε χειρότερο. 312 00:42:30,637 --> 00:42:32,763 Είμαι ο Connor MacLeod της φυλής MacLeod. 313 00:42:32,889 --> 00:42:34,598 Connor MacLeod; 314 00:42:35,642 --> 00:42:39,937 Και όπως εσύ φίλε μου, Δυσκολεύομαι να πεθάνω. 315 00:42:56,204 --> 00:42:57,246 Dawson; 316 00:42:58,623 --> 00:43:01,208 - Μοιάζεις σαν σκατά. - Ευχαριστώ. 317 00:43:01,876 --> 00:43:04,712 - Πόσο καιρό έχω... - Αυτό θα πρέπει να περιμένει. Πρέπει να πάμε. 318 00:43:04,838 --> 00:43:07,381 Μπορείτε να πάτε; 319 00:43:07,507 --> 00:43:08,799 Ναί. 320 00:43:26,776 --> 00:43:29,737 Τρέξιμο! Τι κάνεις εδώ; 321 00:43:29,863 --> 00:43:31,322 Συνεχίζοντας μαζί σας. 322 00:43:31,906 --> 00:43:33,073 Ναί; 323 00:43:33,199 --> 00:43:37,328 Κάποιος πρέπει να συνεχίσει το άρρωστο γουρούνι από εκεί. 324 00:43:37,454 --> 00:43:41,373 Δεν το πήρες πίσω στο Λονδίνο; Αυτά τα αγόρια δεν παίζουν με τους κανόνες. 325 00:43:41,499 --> 00:43:44,543 - Δεν ξέρεις τι έχεις κόντρα, Μακ. - Το ακούω. 326 00:43:44,669 --> 00:43:46,003 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 327 00:43:46,129 --> 00:43:48,422 Το πήρα από τα χαμένα τους πράγματα. 328 00:43:49,257 --> 00:43:52,343 - Υπάρχει αίμα πάνω του. - Δεν είπα ότι ήταν εύκολο. 329 00:43:53,428 --> 00:43:55,304 - Μείνετε στο πλάι. - Τι; 330 00:43:55,430 --> 00:43:56,805 Μείνετε στη σελίδα. 331 00:43:56,931 --> 00:44:00,684 - MacLeod! Πες μου κάτι. - Μακ, άκουσέ τον. 332 00:44:01,311 --> 00:44:05,981 Mac πόσες επιταχύνσεις έχετε βιώσει 333 00:44:08,401 --> 00:44:12,529 - Πόσα κεφάλια έχεις πάρει; - Δεν κρατάω λογαριασμούς. 334 00:44:12,656 --> 00:44:14,239 Το κάνουμε. 335 00:44:21,748 --> 00:44:23,999 MacLeod, Connor. 336 00:44:24,125 --> 00:44:27,169 - Τι είναι; - Η δική μας έκδοση βιογραφικού. 337 00:44:27,295 --> 00:44:30,714 262 επιβεβαιωμένες δολοφονίες απόρων. 338 00:44:31,591 --> 00:44:34,718 ξέρω καλά είναι σαν να παίζεις με χάντικαπ. 339 00:44:34,844 --> 00:44:43,560 MacLeod, Duncan. 174 επιβεβαιωμένες δολοφονίες απόρων. 340 00:44:43,687 --> 00:44:47,648 - Ακούγεται σωστά; -Τι προσπαθείς να πεις; 341 00:44:47,774 --> 00:44:50,359 Εδώ είναι ο κύριος που γνωρίσατε. 342 00:44:51,444 --> 00:45:01,620 Κελ, Τζέικομπ. 661 επιβεβαιωμένες δολοφονίες απόρων. 343 00:45:01,746 --> 00:45:06,542 Καλώς ήρθατε στον χειρότερο εφιάλτη σας. Το καταφύγιο ήταν η παιδική τροφή. 344 00:45:06,668 --> 00:45:09,253 Αυτός ο τύπος είναι πολύ μεγάλη μπουκιά. 345 00:45:15,009 --> 00:45:17,594 Θέλω να δω το σώμα του Connor MacLeod. 346 00:45:17,721 --> 00:45:21,807 - Γιατί; - Κάτι δεν πάει καλά. 347 00:45:21,933 --> 00:45:23,851 τι λες; 348 00:45:23,977 --> 00:45:27,354 Λέει ότι θέλει να δει το σώμα. 349 00:45:27,480 --> 00:45:31,650 Θα είναι δύσκολο. Σε όλους τους λείπει το κεφάλι. 350 00:46:01,059 --> 00:46:02,550 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CONNECTICUT 351 00:46:12,233 --> 00:46:17,362 Τους δώσαμε χριστιανική υποστήριξη. Είπαμε όλα τα σωστά λόγια. 352 00:46:17,489 --> 00:46:19,948 Είναι πράγματι καθησυχαστικό. 353 00:46:20,074 --> 00:46:25,412 Με όλα τα ανεξήγητα πτώματα πρέπει να τα θάψουμε αρκετά χώρια. 354 00:46:25,538 --> 00:46:27,372 Χωρίζουμε τους δρόμους μας εδώ, Τζο. 355 00:46:29,584 --> 00:46:30,584 Ευχαριστώ. 356 00:46:32,629 --> 00:46:35,214 Τώρα μην παίρνετε την αλεπού στην κωμωδία. 357 00:46:35,340 --> 00:46:37,800 Δεν είναι ο κώλος μου, Ανησυχώ για. 358 00:46:41,262 --> 00:46:43,847 Θυμήθηκα να αναφέρω ότι νόμιζα ότι θα τελειώσει άσχημα; 359 00:46:44,849 --> 00:46:47,851 Όχι, Μέθος. Δεν νομίζω. 360 00:46:53,650 --> 00:46:55,150 Έμεινες και έσκαψες. 361 00:46:55,276 --> 00:46:57,903 Σκάψιμο; Ω ναι! 362 00:47:22,929 --> 00:47:26,431 Πρέπει να μάθω αν είναι ζωντανός. 363 00:47:26,558 --> 00:47:29,601 Θέλω να δω το σώμα του Connor MacLeod. 364 00:47:30,395 --> 00:47:34,314 Ένας από εσάς έχει τρελαθεί. 365 00:47:39,279 --> 00:47:43,824 Οι άνθρωποι αλλάζουν, Ντάνκαν. Θα το μάθετε. 366 00:48:10,685 --> 00:48:11,852 Όχι. 367 00:48:19,694 --> 00:48:21,236 Τι κάνεις εδώ; 368 00:48:22,780 --> 00:48:26,575 Ξεγλίστρησες από τη ζωή σου, Κόνορ. Γιατί; 369 00:48:29,662 --> 00:48:31,330 Είχα τους λόγους μου. 370 00:48:31,956 --> 00:48:33,040 Αιτιολογικό; 371 00:48:36,044 --> 00:48:43,050 Κάθε ζωή της γίνομαι μέρος αφανίζεται. Βάναυσο και χωρίς λόγο. 372 00:48:44,260 --> 00:48:47,179 Είναι κατάρα που με κυνηγούσαν αιώνες. 373 00:48:48,848 --> 00:48:52,601 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό ή κρύψτε με στο θάνατο. 374 00:48:54,687 --> 00:48:58,482 Μετά το θάνατο της Ρέιτσελ, ήσουν η μόνη αυτό σήμαινε κάτι για μένα. 375 00:48:59,484 --> 00:49:02,486 - Νόμιζα ότι υπήρχε διέξοδος. - Το ιερό; 376 00:49:04,155 --> 00:49:05,280 Ναί. 377 00:49:07,992 --> 00:49:09,534 Το ιερό. 378 00:49:10,745 --> 00:49:15,290 - Πώς ξέφυγες; - Δεν το άφησα. 379 00:49:17,335 --> 00:49:18,460 ελευθερώθηκα. 380 00:49:22,131 --> 00:49:28,762 Δεν μπορούσα να δω τη σφαγή. Μπορούσα μόνο να το ακούσω. Και νιώστε το. 381 00:50:01,462 --> 00:50:02,879 Τζέικομπ Κελ. 382 00:50:14,308 --> 00:50:18,145 Εδώ στεκόμαστε. Αδιαίρετοι και οι δύο. 383 00:50:18,938 --> 00:50:22,691 Δεν εντοπίσαμε καθόλου τα σημάδια. 384 00:50:22,817 --> 00:50:26,361 Αλλά ήμασταν μόνο ίσοι ξεκίνησε το παιχνίδι. 385 00:50:29,365 --> 00:50:30,782 Κόνορ. 386 00:50:32,118 --> 00:50:35,328 Τι υπέροχο μέρος. 387 00:50:37,165 --> 00:50:39,499 Κοίτα, Κόνορ. 388 00:50:41,169 --> 00:50:44,671 Κοίτα πίσω στη ζωή σου των αιώνιων αποτυχιών, - 389 00:50:44,797 --> 00:50:48,967 - και μετά θα με δεις περιμένω στις σκιές. 390 00:50:49,677 --> 00:50:54,681 Όταν οι φίλοι και τα αγαπημένα πρόσωπα εξαφανίζονται, οπότε είμαι εκεί. 391 00:50:55,433 --> 00:51:01,730 Όταν αυτοί που αγαπάς πεθαίνουν ξαφνικά χωρίς λόγο, άρα εδώ είμαι. 392 00:51:02,857 --> 00:51:10,155 Και όταν οι φίλοι στο λεγόμενο ιερό φτύνει ως κύρια κλειδαριά του... 393 00:51:11,574 --> 00:51:12,616 ...μάντεψε ποιος ήταν. 394 00:51:17,538 --> 00:51:21,208 - Κόνορ. - Φύγε από τη μέση, Ντάνκαν. 395 00:51:26,047 --> 00:51:29,341 Θέλεις να σκοτώσεις; πάλι άοπλος, Κόνορ; 396 00:51:32,303 --> 00:51:38,350 Δεν το ήξερες αυτό, Ντάνκαν; Δεν του το είπες. 397 00:51:38,476 --> 00:51:42,979 Θα το έπαιρνε επιτέλους ο πόνος της ψυχής σου να ηρεμήσει; 398 00:51:43,898 --> 00:51:49,694 Έτσι απλά συμβαίνει. Στείλε με σπίτι. 399 00:51:49,821 --> 00:51:55,617 Τι σε κρατάει πίσω; Είσαι; Ενοχή; 400 00:51:55,743 --> 00:51:59,412 Η γκρίνια αίσθηση του ότι εσύ, περισσότερο από εμένα, αξίζεις να πεθάνεις; 401 00:52:00,706 --> 00:52:05,627 Ή το έχεις στα χέρια των «ρενέ». μόλις έχασες την ψυχραιμία σου; 402 00:52:06,462 --> 00:52:07,712 Αυτό είναι αφιερωμένο έδαφος, Κόνορ. 403 00:52:09,841 --> 00:52:14,261 Ναί. Απλά κάντε το. 404 00:52:15,304 --> 00:52:16,888 Πότε θα έχετε καλύτερη ευκαιρία; 405 00:52:17,932 --> 00:52:19,099 Κάντε το. 406 00:52:19,892 --> 00:52:23,311 Κάντε το για την αγαπημένη σας μητέρα. 407 00:52:26,941 --> 00:52:32,404 Ή τα γλυκά γηρατειά Ρέιτσελ Ελενστάιν, - 408 00:52:36,409 --> 00:52:40,495 - όπως εσύ, αν δεν κάνω λάθος, μεγάλωσε σαν να ήταν κόρη σου. 409 00:52:40,621 --> 00:52:45,167 Είναι όλα αυτά στο ίδιο επίπεδο; να σκοτώσει έναν δούλο του Θεού, - 410 00:52:45,293 --> 00:52:47,419 - ποιος με μεγάλωσε, σαν να ήμουν ο γιος του;! 411 00:52:51,549 --> 00:52:54,801 Κοιτάξτε από κοντά. 412 00:52:55,678 --> 00:52:57,846 Αισθάνεται υπέροχα, έτσι δεν είναι; 413 00:52:58,598 --> 00:53:04,186 Αλλά κοίτα τον εαυτό σου. Ακόμα και τώρα φοβάσαι. 414 00:53:04,312 --> 00:53:08,064 Φοβάστε ότι θα χάσετε. Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου, σωστά; 415 00:53:08,191 --> 00:53:14,571 Η ιδέα ότι θέλω να αναλάβω δύναμη της ζωής σου και γίνε πιο δυνατός. 416 00:53:16,449 --> 00:53:21,912 Τι υπάρχει; Δεν θέλεις να είσαι μέσα μου; 417 00:53:48,105 --> 00:53:51,149 Σκεφτείτε το αυτή τη στιγμή, ο Κόνορ... 418 00:53:57,531 --> 00:53:59,574 ...στις ατέλειωτες νύχτες, έχεις διάθεση! 419 00:54:14,298 --> 00:54:19,719 Και να ξέρεις, που κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια, 420 00:54:19,845 --> 00:54:24,307 - από τώρα και για πάντα, οπότε είμαι εκεί! 421 00:54:25,935 --> 00:54:29,521 Και θα ξεσκίσω αυτούς τους ανθρώπους αυτό σημαίνει τα περισσότερα για εσάς! 422 00:54:39,699 --> 00:54:43,451 Δεν θα τελειώσει ποτέ, Connor MacLeod. 423 00:54:43,577 --> 00:54:46,329 Είναι η ζωή που μετράει. 424 00:54:46,455 --> 00:54:50,542 Και πρέπει να ζήσεις με αυτό. Εμπιστευτείτε το. 425 00:54:51,252 --> 00:54:54,921 Μια μέρα εμείς οι δύο θα είμαστε οι τελευταίοι, - 426 00:54:55,047 --> 00:55:01,970 - και μετά θα κοιτάξεις πίσω και θα μάθεις, ότι είχες την ευκαιρία και τη σπατάλησες. 427 00:55:02,555 --> 00:55:06,891 Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα, θα έχω την εκδίκησή μου σε αυτούς που αγαπάς. 428 00:55:08,436 --> 00:55:12,397 Η ζωή σας ήταν η ανταμοιβή μου. 429 00:55:13,274 --> 00:55:14,774 Για χάρη της παλιάς φιλίας. 430 00:55:16,610 --> 00:55:18,528 Είναι ο γιος σου. 431 00:55:21,115 --> 00:55:23,867 Εσύ από την άλλη... 432 00:55:28,164 --> 00:55:31,583 ...ζει με δανεικό χρόνο. 433 00:55:31,709 --> 00:55:32,959 Θα σας καλέσουμε. 434 00:55:38,507 --> 00:55:40,258 Έλεγε την αλήθεια; 435 00:55:44,138 --> 00:55:45,138 Το έκανε; 436 00:55:46,140 --> 00:55:50,477 Εμπιστεύσου μόνο την καρδιά σου και τη συνείδησή σας. 437 00:55:51,395 --> 00:55:57,233 Connor, με τον καιρό όλα συγχωρούνται. Μου το έμαθες μόνος σου. 438 00:56:02,490 --> 00:56:04,074 Το έχω; 439 00:56:33,062 --> 00:56:35,021 Κοιτάξτε τον Ντέιβ. Ντέιβ! 440 00:56:35,147 --> 00:56:36,564 Συμπεριφερθείτε, Ντάνκαν! 441 00:56:36,690 --> 00:56:38,483 Όχι πια κουβέντα! 442 00:56:38,609 --> 00:56:42,487 Είθε όλα σας τα προβλήματα να ξεθωριάσουν. 443 00:56:42,613 --> 00:56:48,076 Μέχρι το βράδυ να γίνει πρωί, αφήστε την αγάπη να σας καθοδηγήσει στο δρόμο σας. 444 00:56:48,202 --> 00:56:50,036 Μέχρι τη μέρα που θα ξαναγεννηθούμε. 445 00:56:51,539 --> 00:56:53,164 Μέχρι τη μέρα που θα ξαναγεννηθούμε. 446 00:56:53,290 --> 00:56:54,582 Φίλησέ την, δεν θέλεις αρκετά; 447 00:57:03,509 --> 00:57:04,592 Κόνορ; 448 00:57:08,347 --> 00:57:09,973 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόσουν. 449 00:57:10,099 --> 00:57:11,599 Κόνορ! 450 00:57:15,312 --> 00:57:18,356 Ξέρεις, η Κέιτ είναι σαν εμάς. Εξοχος. 451 00:57:18,482 --> 00:57:22,360 Το ένιωσα τη μέρα που γνωριστήκαμε, αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 452 00:57:22,486 --> 00:57:24,320 Τώρα τα ξέρεις όλα. 453 00:57:25,531 --> 00:57:30,910 Και εσύ ξέρεις όπως και εγώ, ότι η καλοσύνη της... 454 00:57:31,036 --> 00:57:34,456 ...μπορεί μόνο να ενεργοποιηθεί από βίαιο θάνατο. 455 00:57:35,374 --> 00:57:37,333 Ναι, το ξέρω. 456 00:57:37,460 --> 00:57:39,961 Διαφορετικά, απλά θέλει γεράσει και πεθάνει. 457 00:57:40,087 --> 00:57:41,796 Ναι, το ξέρω, Κόνορ. 458 00:57:41,922 --> 00:57:46,968 Ήρθες να μου πεις την ημέρα του γάμου μου; Πιες, φίλε. 459 00:57:47,094 --> 00:57:49,846 Μάλλον. 460 00:57:50,514 --> 00:57:51,764 αναρωτιόμουν... 461 00:57:54,435 --> 00:57:56,311 Ξέρει; 462 00:57:58,314 --> 00:57:59,397 Γιατί; 463 00:58:05,946 --> 00:58:08,781 Πολλά χρόνια αφότου παντρεύτηκα... 464 00:58:10,367 --> 00:58:16,414 ...ένα βράδυ βρήκα τη Χέδερ έξω μπροστά από το σπίτι. 465 00:58:16,540 --> 00:58:20,251 Είχε ένα μαχαίρι στο ένα χέρι και το χέρι του στο άλλο. 466 00:58:20,377 --> 00:58:23,963 Όταν ρώτησα γιατί το έκανε, - 467 00:58:24,089 --> 00:58:28,760 - είπε αυτό το κομμάτι της δεν θα γερνούσε ποτέ. 468 00:58:28,886 --> 00:58:33,806 Πάντα θα ήταν όπως τότε, την ερωτεύτηκα. 469 00:58:35,017 --> 00:58:40,522 - Έτσι ήθελε να τη θυμούνται. - Γιατί μου το λες αυτό; 470 00:58:40,648 --> 00:58:44,859 Γιατί εγώ ο ίδιος έχω αγαπήσει μια γυναίκα ψηλότερα από την ίδια τη ζωή. 471 00:58:48,781 --> 00:58:50,740 Και την είδα εκεί. 472 00:58:52,368 --> 00:58:55,537 Σε αντίθεση με μένα, έχετε μια επιλογή. 473 00:59:12,012 --> 00:59:17,767 - Τι να της πω; - Τίποτα. Δεν θα σε πίστευε. 474 00:59:17,893 --> 00:59:22,605 - Άρα δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Είναι στην ακμή της νιότης. 475 00:59:22,731 --> 00:59:25,441 Απολαύστε αυτή τη στιγμή και προχωρήστε. 476 00:59:25,568 --> 00:59:28,987 - Και αν ήσουν στη θέση μου; - Έχω πάει! 477 00:59:31,073 --> 00:59:33,616 Αλλά δόξα τω Θεώ δεν χρειάστηκε ποτέ να διαλέξω. 478 00:59:33,742 --> 00:59:38,997 Λατρεύω την Κέιτ και θα το κάνω κράτα την όσο μπορώ. 479 00:59:39,123 --> 00:59:41,124 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα! 480 00:59:45,546 --> 00:59:48,131 Αγαπημένη μου για πάντα. 481 00:59:49,550 --> 00:59:51,301 Μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε. 482 00:59:52,761 --> 00:59:54,345 Μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε. 483 01:00:50,694 --> 01:00:53,863 - Μπορείτε ακόμα. -Τι θέλεις; 484 01:00:53,989 --> 01:00:56,074 - Απλά μίλα. - Ήταν κάτι καινούργιο. 485 01:00:56,200 --> 01:00:57,992 Έχω δοκιμάσει πολλές φορές τώρα... 486 01:00:58,118 --> 01:00:59,452 Φτάστε στο θέμα. 487 01:00:59,578 --> 01:01:02,163 - Ήταν λάθος εκ μέρους μου. -Ω, όχι, όχι. 488 01:01:02,289 --> 01:01:05,917 Είναι λάθος να κλέβεις να πει ψέματα και να φόνο. 489 01:01:06,043 --> 01:01:07,960 Αυτό που έκανες ήταν ακόμα χειρότερο. 490 01:01:08,087 --> 01:01:12,799 Έχεις δίκιο, αλλά δώσε μου ευκαιρία να το αναπληρώσετε. 491 01:01:12,925 --> 01:01:17,804 Θέλετε να το αναπληρώσετε; Τότε δώστε μου τη δυνατότητα να κάνω ξανά παιδιά. 492 01:01:17,930 --> 01:01:22,558 Να γεράσω με τον αγαπημένο μου άντρα. Δώσε μου μια κανονική ζωή! 493 01:01:22,685 --> 01:01:26,729 - Μου τα πήρες όλα αυτά. - Δεν μπορώ να σου το δώσω. 494 01:01:26,855 --> 01:01:31,734 Υπήρχε κάτι άλλο που ξέχασες να πεις; Αντίο, Ντάνκαν. 495 01:01:31,860 --> 01:01:36,531 Ούτε ο Κελ δεν μπορεί να σε βοηθήσει, οπότε γιατί να τον επιλέξω; 496 01:01:37,616 --> 01:01:41,661 Γιατί δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που ήταν τόσο γεμάτο μίσος. 497 01:01:41,787 --> 01:01:46,416 - Εκτός από εμένα. - Αυτό σε κρατάει; 498 01:01:50,087 --> 01:01:51,587 Εξοχος. 499 01:01:53,257 --> 01:01:54,590 Πήγαινε σπίτι, Πίστη. 500 01:01:56,385 --> 01:01:58,928 Κάνε αυτό που θεωρείς πιο σημαντικό. 501 01:03:21,762 --> 01:03:24,096 Ήσουν μαζί του. 502 01:03:26,517 --> 01:03:31,604 Η γυναίκα είναι ναός που είναι χτισμένο πάνω σε υπόνομο. 503 01:03:34,817 --> 01:03:38,277 Θυμήσου τι ήσουν όταν σε βρήκα. 504 01:03:40,030 --> 01:03:42,031 Μια πόρνη. 505 01:03:43,784 --> 01:03:45,785 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 506 01:03:46,787 --> 01:03:48,913 Μια απελευθερωμένη πόρνη. 507 01:03:49,039 --> 01:03:50,373 Γαμήστε σας. 508 01:03:50,499 --> 01:03:54,085 Ω, θα ανθίσουμε. 509 01:03:54,211 --> 01:03:59,924 Αλλά στο μεταξύ, να είστε ευγνώμονες για ότι δεν θα κόψω το όμορφο κεφαλάκι σου. 510 01:04:01,093 --> 01:04:03,761 Πονάει, έτσι δεν είναι; 511 01:04:05,138 --> 01:04:08,266 Ότι υπάρχει κάτι που στην πραγματικότητα δεν μπορείς να έχεις; 512 01:04:09,768 --> 01:04:15,022 Μπορώ να έχω ό,τι θέλω. 513 01:04:16,692 --> 01:04:18,609 Απλά όχι εγώ. 514 01:04:21,864 --> 01:04:24,782 Ο Τζάρ σε είχε. 515 01:04:29,872 --> 01:04:31,539 Όχι πραγματικά. 516 01:04:35,919 --> 01:04:37,920 Σφιχτό. 517 01:06:56,101 --> 01:06:57,935 Πάντα. 518 01:07:33,138 --> 01:07:37,767 Αφήστε την αγάπη να μας οδηγήσει στο δρόμο μας, μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε. 519 01:07:43,065 --> 01:07:45,024 Συγχωρέστε με. 520 01:08:03,251 --> 01:08:08,255 - Συγγνώμη. - Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 521 01:08:31,655 --> 01:08:35,699 Κέιτ, δεν πρέπει να φοβάσαι. Είσαι απίστευτος. Είμαστε και οι δύο. 522 01:08:40,247 --> 01:08:44,291 Το έκανα για σένα. Για χάρη μας. 523 01:08:44,417 --> 01:08:46,794 Κέιτ... 524 01:08:46,920 --> 01:08:50,798 - Α, όχι! - Θεέ μου, τι έκανα; 525 01:08:50,924 --> 01:08:52,424 Καίτη! 526 01:08:52,551 --> 01:08:54,802 Το ήθελες. 527 01:08:54,928 --> 01:08:57,555 με ανάγκασες. 528 01:08:58,348 --> 01:09:00,266 Ποτέ δεν ζήτησα να ζήσω για πάντα. 529 01:09:02,018 --> 01:09:04,895 Ευχήθηκα ότι δεν θα χωρίζαμε ποτέ. 530 01:09:09,067 --> 01:09:11,735 - Θα το καταλάβατε; - Ποιο; 531 01:09:11,862 --> 01:09:15,281 Η αέναη, ακρωτηριαστική ομοιότητα; 532 01:09:15,407 --> 01:09:17,616 Ή ότι ποτέ δεν ήθελες να αγαπήσεις κάποιον, - 533 01:09:18,535 --> 01:09:22,329 - επειδή οι ζωές τους μειώθηκαν τόσο γρήγορα, ότι ήταν ασήμαντοι; 534 01:09:25,083 --> 01:09:26,500 Γιατί ήρθες εδώ; 535 01:09:28,044 --> 01:09:30,713 Για να δεις, αν μπορούσα να νιώσω ξανά κάτι. 536 01:09:31,548 --> 01:09:33,215 Οτιδήποτε. 537 01:09:51,651 --> 01:09:56,113 Δεν το έχεις καταλάβει, Κέιτ. Η διαφορά μεταξύ του Connor και εμένα είναι, 538 01:09:56,239 --> 01:10:00,534 - ότι όσο ζεις, το έχω ευκαιρία να συγχωρεθούν. 539 01:10:01,411 --> 01:10:05,706 Μπορεί να χρειαστούν χρόνια. Ίσως και εκατοντάδες. 540 01:10:06,833 --> 01:10:12,213 Αλλά έχω ελπίδα. Είναι ένα από τα τις ευλογίες του αδιαίρετου. 541 01:10:14,257 --> 01:10:16,258 Υπάρχει πάντα μια άλλη μέρα αύριο. 542 01:10:17,886 --> 01:10:19,136 Ακόμα και για εμάς. 543 01:10:37,697 --> 01:10:40,115 Τι κάνεις, Τζιν; 544 01:10:41,076 --> 01:10:42,451 Απλώς σκέφτομαι. 545 01:10:44,037 --> 01:10:50,209 Οι πρώτοι μπορούν να γίνουν καλύτεροι άνθρωποι, πριν κάνουν λάθος. 546 01:10:52,128 --> 01:10:59,843 Σύντομα δεν θα αξίζουμε τίποτα για τον Κελ, εκτός αν είμαστε νεκροί. 547 01:11:15,527 --> 01:11:16,902 Ένα πιάτο. 548 01:11:19,197 --> 01:11:25,202 Βλέπω απόψε ως έπαινος του πνεύματος. 549 01:11:26,705 --> 01:11:28,497 Για όλους εσάς, - 550 01:11:28,623 --> 01:11:34,878 - στέκεται δίπλα μου. Ακόμα και αυτοί που παραπαίουν κατά καιρούς. 551 01:11:36,172 --> 01:11:39,550 Είσαι η συμμορία μου. 552 01:11:41,011 --> 01:11:44,513 Τρέφεις την ψυχή μου. 553 01:11:48,226 --> 01:11:52,271 Είστε όλοι σε ένα μεγάλο ταξίδι. 554 01:11:52,772 --> 01:11:55,607 Μια σταυροφορία τετρακοσίων ετών... 555 01:11:57,319 --> 01:11:59,153 ...για δικαιοσύνη. 556 01:12:01,156 --> 01:12:08,287 Και εδώ φίλοι μου, είναι το όργανο της δικαιοσύνης. 557 01:12:09,831 --> 01:12:13,500 Επιταχύνει και εμποδίζει τη δημιουργία. 558 01:12:16,171 --> 01:12:18,714 Βουτηγμένο στο αίμα. 559 01:12:21,760 --> 01:12:26,347 Άλλωστε, η ζωή είναι που μετράει. 560 01:12:31,269 --> 01:12:36,523 Τραγουδάει σαν άγγελος. Μόνο εδώ. 561 01:13:17,107 --> 01:13:19,108 Μέχρι τη μέρα που θα ξαναγεννηθούμε. 562 01:14:16,291 --> 01:14:20,252 Κέλλυ! Τζέικομπ Κελ! 563 01:14:29,095 --> 01:14:30,929 Κόνορ; 564 01:14:42,942 --> 01:14:46,320 Έχουμε ζήσει πολλές ζωές, εσύ κι εγώ. 565 01:14:46,446 --> 01:14:51,825 Είδαμε πράγματα ο πρώτος θα καταλάβαινε. 566 01:14:51,951 --> 01:14:54,703 Τι βλέπεις όμως τώρα; 567 01:14:54,829 --> 01:14:57,539 Ένας που δεν θα σκότωνε ποτέ ένας άοπλος άνδρας. 568 01:14:59,125 --> 01:15:03,504 Βλέπω επίσης κάποιον που έχει χάσει την ελπίδα του. 569 01:15:03,630 --> 01:15:06,340 Η ζωή φέρνει ελπίδα και πόνο. 570 01:15:08,718 --> 01:15:11,428 Όμως η εκδίκηση δεν οδηγεί ποτέ στη λύτρωση. 571 01:15:11,554 --> 01:15:14,556 Επιλέγουμε ποιο δρόμο θέλουμε να πάμε. 572 01:15:21,648 --> 01:15:25,567 - Κόνορ, τι στο διάολο συμβαίνει; - Έχω επιλέξει τον δρόμο μου. 573 01:15:26,861 --> 01:15:28,278 τι κάνεις 574 01:15:28,404 --> 01:15:31,573 Ο Κελ είναι πολύ δυνατός, και γίνεται πιο δυνατός. 575 01:15:31,699 --> 01:15:34,159 Κανείς μας δεν μπορεί να τον ξεπεράσει μόνος του. 576 01:15:36,120 --> 01:15:37,246 Έχεις τρελαθεί; 577 01:15:39,415 --> 01:15:42,292 Αν τον αφήσουμε να κερδίσει, όλα τελείωσαν. 578 01:15:48,174 --> 01:15:49,883 Κόνορ, όχι! 579 01:15:52,428 --> 01:15:56,223 Ο Κελ θέλει να σε σκοτώσει μόνο για να με βασανίζει, 580 01:15:56,349 --> 01:15:59,101 - και δεν υπάρχει τίποτα, μπορείς να το κάνεις. 581 01:15:59,227 --> 01:16:01,061 Δεν το πιστεύω αυτό. 582 01:16:01,187 --> 01:16:05,190 Μόνος του, κανείς μας δεν μπορεί να τον ξεπεράσει. Αλλά μαζί μπορούμε. 583 01:16:05,316 --> 01:16:09,653 Ξέρεις τους κανόνες. Μόνο η μία πλευρά μπορεί να αμφισβητήσει την άλλη. 584 01:16:10,655 --> 01:16:12,114 Υπάρχει επίσης μόνο ένας που θέλει. 585 01:16:13,116 --> 01:16:14,199 Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος. 586 01:16:14,993 --> 01:16:22,165 Εδώ εδώ. Στο τέλος, μόνο ένας επιζεί, και πρέπει να είσαι εσύ. 587 01:16:24,586 --> 01:16:26,086 Όχι. 588 01:16:26,879 --> 01:16:30,716 -Μαζί μπορούμε να τον ξεπεράσουμε. - Συμφωνούμε λοιπόν. 589 01:16:41,811 --> 01:16:43,812 Φτάνει, Κόνορ! 590 01:16:43,938 --> 01:16:48,025 Δεν θέλω να σε μαλώσω. Δεν θα σε πολεμήσω ποτέ. 591 01:16:48,526 --> 01:16:50,569 Έτσι το κάνεις! 592 01:17:17,055 --> 01:17:22,934 - Δεν θα το κάνω, Κόνορ. - Ναι, θα το κάνουμε. 593 01:17:23,061 --> 01:17:28,148 Κάθε μέρα, κάθε ανάσα, μας οδήγησε σε αυτό το τελικό παιχνίδι. 594 01:17:31,569 --> 01:17:34,905 Ψάξε την ψυχή σου και πες μου κάνω λάθος. 595 01:18:05,937 --> 01:18:07,938 Κάντο έτσι! 596 01:18:11,275 --> 01:18:13,276 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 597 01:18:15,988 --> 01:18:22,619 Θυμάσαι πότε με βρήκες; καθόταν σκύλος σε εκείνο το πεδίο μάχης; 598 01:18:22,745 --> 01:18:29,543 Με έμαθες να ζω. με έμαθες γιατί ζούμε. Το έχεις ξεχάσει; 599 01:18:31,462 --> 01:18:32,963 Όχι. 600 01:18:35,550 --> 01:18:39,052 Είναι οι σχέσεις μας, που μας κρατάει ζωντανούς. 601 01:18:41,097 --> 01:18:43,098 Δεν πρέπει να καταστρέψετε τη φιλία μας. 602 01:18:47,687 --> 01:18:51,606 Κόνορ, σε ικετεύω. 603 01:18:55,361 --> 01:18:57,362 Είναι πολύ αργά. 604 01:19:04,203 --> 01:19:06,663 Πρέπει να γίνει. 605 01:19:11,252 --> 01:19:12,627 Όχι, Κόνορ! Όχι έτσι! 606 01:19:12,754 --> 01:19:14,129 Σταμάτα τώρα! 607 01:19:14,255 --> 01:19:16,840 - Κόνορ, σταμάτα! - Ντάνκαν! 608 01:19:21,429 --> 01:19:24,097 Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει τώρα, φίλε μου. 609 01:19:26,058 --> 01:19:27,559 Όχι. 610 01:19:29,937 --> 01:19:31,730 Και το ξέρεις αυτό. 611 01:19:33,816 --> 01:19:35,317 Όχι. 612 01:19:38,613 --> 01:19:43,867 Αντίο, Ντάνκαν, αληθινός μου αδερφός. 613 01:19:46,537 --> 01:19:48,789 Σε αγαπώ, Κόνορ. 614 01:20:02,345 --> 01:20:03,845 Μάλλον! 615 01:22:39,919 --> 01:22:41,419 Ντάνκαν! 616 01:22:42,213 --> 01:22:44,214 Μπράβο! 617 01:22:48,219 --> 01:22:51,680 Ήξερα ότι τον είχες μέσα σου! 618 01:22:53,683 --> 01:22:57,352 Πώς είναι να σκοτώνεις έναν αδερφό;! 619 01:22:58,270 --> 01:23:01,856 Έχει ωραία αίσθηση, σωστά;! 620 01:23:02,984 --> 01:23:05,360 Δεν θα το μάθεις ποτέ. 621 01:23:07,738 --> 01:23:11,157 Τώρα δεν παίρνεις ποτέ Το κεφάλι του Connor MacLeod. 622 01:23:12,368 --> 01:23:15,286 Θέλεις να ξεφύγεις;! 623 01:23:15,413 --> 01:23:18,248 Θέλεις να κρυφτείς;! 624 01:23:20,835 --> 01:23:22,377 Δραπετεύω; 625 01:23:25,006 --> 01:23:27,215 Ερχομαι! 626 01:24:05,546 --> 01:24:07,672 Πόσο πολύ το θέλεις;! 627 01:24:10,676 --> 01:24:12,093 Πρέπει να πληρωθείς για αυτό! 628 01:25:10,402 --> 01:25:11,611 Ντάνκαν! 629 01:26:34,236 --> 01:26:37,906 Εντάξει Κελ. Ελάτε να δείτε. Ας το κάνουμε αυτό. 630 01:26:49,043 --> 01:26:50,585 Τώρα απλά κοιτάξτε. 631 01:27:14,443 --> 01:27:17,111 Καλά Χριστούγεννα. 632 01:27:38,717 --> 01:27:40,593 Μια γενναία προσπάθεια, Ντάνκαν. 633 01:27:41,595 --> 01:27:45,974 Ήταν κρίμα. Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 634 01:27:46,100 --> 01:27:51,229 Όταν ανέλαβες τη δύναμη ζωής του Connor, κληρονόμησες την κατάρα του. 635 01:27:51,355 --> 01:27:54,649 Η εκδίκηση είναι τόσο γλυκιά. 636 01:27:54,775 --> 01:27:57,402 Με ποιον να ξεκινήσουμε; 637 01:28:03,409 --> 01:28:04,951 Κέιτ... 638 01:28:08,080 --> 01:28:09,247 Για πάντα. 639 01:28:10,874 --> 01:28:12,709 Θεέ μου. 640 01:28:14,044 --> 01:28:15,128 Κέλλυ! 641 01:28:17,089 --> 01:28:19,382 Τζέικομπ Κελ! 642 01:28:21,677 --> 01:28:26,347 Η εκδίκηση δεν θα γίνει ποτέ να σου φέρει λύτρωση, - 643 01:28:26,473 --> 01:28:29,058 - οπότε πρέπει να το κάνω για σένα. 644 01:28:34,940 --> 01:28:36,941 Δεν έχετε περισσότερα να προσφέρετε; 645 01:28:45,993 --> 01:28:49,454 Ντάνκαν. σκέφτηκα Θα ήμουν σπίτι για δείπνο, - 646 01:28:49,580 --> 01:28:51,497 - αλλά αυτό είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 647 01:28:53,250 --> 01:28:56,669 Ερχομαι. Τι περιμένεις; 648 01:28:56,795 --> 01:28:58,546 Χαρά μου. 649 01:29:11,018 --> 01:29:14,312 Εντυπωσιακό... έτσι δεν είναι; 650 01:29:16,065 --> 01:29:16,981 Ντάνκαν! 651 01:29:22,988 --> 01:29:25,656 Επιτέλους σφράγισες τη μοίρα σου. 652 01:29:26,575 --> 01:29:29,702 Γιατί τώρα το παιχνίδι τελείωσε. 653 01:29:38,170 --> 01:29:42,340 Αλλά δες το από τη θετική πλευρά. Τουλάχιστον έχεις έναν αξιοπρεπή θάνατο. 654 01:29:42,466 --> 01:29:43,966 Jacob Kell. 655 01:29:45,844 --> 01:29:48,596 Πρέπει να ελευθερωθείτε. 656 01:29:51,350 --> 01:29:54,018 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 657 01:29:55,104 --> 01:29:56,521 Τι υπάρχει; 658 01:29:57,189 --> 01:29:59,607 Δεν θέλεις να είσαι μέσα μου; 659 01:30:03,028 --> 01:30:06,948 - Επιτέλους... - ... μόνο ένας θα επιβιώσει. 660 01:30:18,085 --> 01:30:20,378 Και δεν θα είσαι εσύ. 661 01:30:22,297 --> 01:30:23,798 Θα σας καλέσουμε. 662 01:30:45,529 --> 01:30:47,530 Όχι! 663 01:31:59,269 --> 01:32:02,605 Ελπίζω να βρήκες γαλήνη φίλε μου. 664 01:32:04,260 --> 01:32:08,260 HEather MACLEOD ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΚΟΝΟΡ 665 01:32:08,407 --> 01:32:13,857 ΚΟΝΟΡ ΜΑΚΛΕΟΝΤ Ο ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΧΑΙΔΕΡ 666 01:33:37,743 --> 01:33:41,078 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; Ήλπισες να με βρεις; 667 01:33:44,458 --> 01:33:46,792 Ανεξάρτητα από τον λόγο, Ο Κελ έκανε την επιλογή του. 668 01:33:51,298 --> 01:33:55,259 Τι τώρα; 669 01:33:58,347 --> 01:34:00,389 Εμπιστοσύνη. 670 01:34:00,515 --> 01:34:02,016 Μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα, Πίστη. 671 01:34:03,018 --> 01:34:04,852 Η πίστη είναι νεκρή. 672 01:34:05,812 --> 01:34:09,649 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να δώσουμε Κέιτ άλλη μια ευκαιρία. 673 01:34:20,535 --> 01:34:22,495 Οχι ακόμη. 674 01:34:22,621 --> 01:34:24,330 Μέχρι την ημέρα που θα ξαναγεννηθούμε. 675 01:34:24,456 --> 01:34:26,082 Πρέπει να το φροντίσεις για μένα. 676 01:34:27,459 --> 01:34:28,918 Έχουμε πολύ χρόνο.