1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
ഇവിടെ ട്രോയ് ആയിരുന്നു
3,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

4
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
വിധിയുടെ ഒരു നഗരം...

5
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
അങ്ങനെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
അത് ഹെല്ലസ്‌പോണ്ടിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു,

6
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
ഇന്ന് ഡാർഡനെല്ലസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

7
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
ഇതായിരുന്നു ഏക കടൽ പാത
കിഴക്കോട്ടും പുറത്തും.

8
00:07:49,678 --> 00:07:52,263
തൽഫലമായി,
ട്രോയ് സമൃദ്ധമായി വളർന്നു,

9
00:07:52,389 --> 00:07:54,307
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന സമ്മാനം

10
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
ഗ്രീക്ക് രാജ്യങ്ങൾക്ക്.

11
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
ട്രോജനുകൾക്ക് നീണ്ട ഓർമ്മകളുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രീക്കുകാർ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലത്ത്,

12
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
സ്പാർട്ടയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,

13
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
കൊള്ളയടിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നഗരം.

14
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
അവർ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു
ശക്തമായ പ്രതിരോധം

15
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
സാധ്യതക്കെതിരെ
ഭാവി ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

16
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
അതുകൊണ്ടാണ് പുതിയ ട്രോയ്,
അവരുടെ പുനർനിർമിച്ച നഗരം,

17
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
ശക്തമായ മതിലുകളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

18
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
അജയ്യമായ ഒരു അഭയകേന്ദ്രം

19
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾക്ക്
സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള പ്രണയത്തിലാണ്.

20
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
കൊട്ടാരം ചത്വരത്തിൽ
തിരക്കേറിയ തെരുവുകളും,

21
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
അദ്ധ്വാനശീലരായ പൗരന്മാരായിരുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ആസ്വദിക്കുന്നു

22
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
ഈ അശ്രദ്ധ യുഗം പോലെ
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

23
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
ഐനിയസ് പ്രഭു ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
പ്രിയം രാജാവിൻ്റെ മരുമകൻ,

25
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

26
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
ട്രോയിയുടെ ഭാവി എവിടെ
തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു

27
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
രാജകീയ സമിതി വഴി.

28
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ഔട്ട് ആയി
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ധാരണ

29
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
ഞങ്ങൾ വിഷത്തിൽ പൂട്ടി.

30
00:08:47,777 --> 00:08:51,573
ട്രോജനുകൾ ഓരോ കിംവദന്തിയിലും കുതിക്കുന്നു,
പരസ്പരം വിരൽ ചൂണ്ടി.

31
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു പരിഹാരം.

32
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
നിങ്ങളുടെ വഴിയുണ്ടാകൂ.
സ്പാർട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

33
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുക,

34
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
എന്നാൽ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ട്രോയിയുടെ വിധി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

35
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
എന്ത് വിധി, ജീവിക്കാൻ
ഒരു ഞണ്ടിനെ ഷെല്ലിലെന്നപോലെ?

36
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
ഞങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുന്നു
കടൽ കവാടത്തിൽ.

37
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
അത് നമ്മുടെ രക്തമാണ്.
- മണ്ടത്തരം!

38
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കൊഴുപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കും

39
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം വ്യാപാര കപ്പലുകൾ.

40
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും ശത്രുക്കളാകുമ്പോൾ?

41
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
ഓ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നങ്ങളുടെ.

42
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.

43
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
പാരീസിന് എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കാൻ.

44
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തല്ലാം.

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
അവനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറയൂ, ഹെക്ടർ!

46
00:09:24,564 --> 00:09:29,110
എൻ്റെ മക്കളേ, വിഡ്ഢി മനുഷ്യനാണ്
ഒരു തർക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ.

47
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
പാരീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പാർട്ടയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ.

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമാധാനം യാചിക്കാനല്ല.

49
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
ഞാൻ വെറുതെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ഗ്രീക്കുകാർ

50
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
നമ്മുടെ ശക്തി എന്ന്
ഒരു ഉടമ്പടി ഉചിതമാക്കുന്നു.

51
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

52
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
ഞാൻ 100 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ എടുക്കും
സ്പാർട്ട കറുത്ത മണ്ണ് കത്തിക്കുക!

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,547
പോളിഡോറസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അനന്തമായ യുദ്ധം സൃഷ്ടിക്കുക.

54
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
നീയും, ഹെക്ടർ,
നീ എന്തെങ്കിലും കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
മറിച്ച് മികവ് പുലർത്താനാണ്
വാൾ കളിയിലും ബോക്‌സിംഗിലും?

56
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
അതെ, സർ.
ജാവലിൻ, ഡിസ്കസ്.

57
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
ഹെക്ടറിൻ്റെ നല്ല മകനാണ് പ്രിയം.

58
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
ഒരു നല്ല ഭർത്താവും, കർത്താവേ.

59
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
അത് മതിയായ മഹത്വമല്ലേ?

60
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
നിങ്ങളുടെ അവധിയനുസരിച്ച്, സർ, കപ്പൽ
പാരീസ് കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ്.

61
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
ദൈവങ്ങൾ ദിവസം അംഗീകരിക്കുമോ
മണിക്കൂറും?

62
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
ശകുനങ്ങൾ ശുഭം, രാജാവേ,
കൂടാതെ പ്രവചനങ്ങളും,

63
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
ഒരു അപവാദം മാത്രം.

64
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
അസ്വസ്ഥയായ ഒരു പുരോഹിതൻ
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ.

65
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
എന്റെ മകൾ.

66
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
പ്രിയം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

67
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
കസാന്ദ്ര രോഗിയാണ്.

68
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
മനസ്സിൽ അസുഖം.

69
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
എഴുന്നേൽക്കൂ, പാരീസ്, പോകൂ.

70
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
കന്യക കസാന്ദ്ര
ഒരു കാര്യം പറയുന്നു

71
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
അത് എന്നെ വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

72
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
പാരീസ് രാജകുമാരൻ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

73
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
അവൻ്റെ എല്ലാ ആരാധനയും നൽകുന്നു
ഒരു ദേവതയ്ക്ക് മാത്രം.

74
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
അഫ്രോഡൈറ്റ്.

75
00:10:39,139 --> 00:10:42,767
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എന്തിനേയും ആരാധിക്കുന്നു.

76
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
ഇല്ല.

77
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
പ്രശംസയാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാക്ക്.

78
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
സൗന്ദര്യത്തോടുള്ള ആരാധന
ഒരു മാർബിൾ ചിത്രം.

79
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ദേവതയായിരുന്നില്ല

80
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
ഞങ്ങളെ ആയുധം പഠിപ്പിച്ചത്
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ

81
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
എന്നാൽ അഥീന,
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ദേവത

82
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
രക്ഷാധികാരിയും
യുദ്ധക്കുതിരകളുടെ.

83
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
അഥീന ഇതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.

84
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
ഈ ഏകാന്ത ആരാധന
നിങ്ങളുടെ.

85
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
അവളും സന്തോഷിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ,

86
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യം.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ആ ദുഷ്ട കുതിര

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കും.

89
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
വളരെ നന്നായി.

90
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
വരട്ടെ, കർത്താവേ,

91
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ വിലയാണെങ്കിൽ
കെട്ടുകഥകളുടെ ലോകത്ത്.

92
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
അങ്ങനെ പറയരുത്, പാരീസ്.

93
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സമാധാനം തേടരുത്,
പ്രിയ സഹോദരാ,

94
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
ആദ്യം വരെ
അഥീനയെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,898
എൻ്റെ ചെറിയ കസാന്ദ്ര,
മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
അതിനാൽ വന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തരൂ
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്രയ്ക്കുള്ള അനുഗ്രഹം.

97
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
ഞാൻ കാണുന്നതിനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ.

98
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
കസാന്ദ്ര!

99
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
കസാന്ദ്ര, ഇത് നിർത്തൂ.

100
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
പക്ഷേ, പിതാവേ, അത് സത്യമാണ്.

101
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
ഞാൻ കാണുന്നതും അനുഭവിക്കുന്നതും സത്യമാണ്.

102
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
പോകൂ, പാരീസ്.

103
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
വരൂ, കസാന്ദ്ര.

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
വന്ന് അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കൂ.

105
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അമ്മേ?

106
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് തന്നിരുന്നില്ല,

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഈ വേദന.

108
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
പാരീസ്!

109
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
പാരീസ്, പോകരുത്.
ദയവായി പോകരുത്.

110
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
കസാൻഡ്രാ, എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ കപ്പൽ കയറണം.

111
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ
ട്രോയിക്ക് വേണ്ടി,

112
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
കൊണ്ടുവരരുത്
ഈ ഭയാനകമായ കാര്യം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

113
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി സ്നേഹിച്ചു.

114
00:12:22,659 --> 00:12:28,081
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ശബ്ദം,
കൊടുങ്കാറ്റ് വളരെ വലുതായി വളരുന്നു.

115
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
കുതിരകളുടെ അലർച്ച,
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ നിലവിളി.

116
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

117
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

118
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
ഒരുപക്ഷേ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
മറിച്ചായിരിക്കുക.

119
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
എന്തായിരിക്കണം, ആർക്കും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

120
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

121
00:14:02,508 --> 00:14:04,344
എലിസിയം?
- അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

122
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
ഞങ്ങൾ സ്പാർട്ടയോട് അടുക്കുകയാണ്,
കഠിനമായ സൈനിക ഭൂമി,

123
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഭുജം മുറിക്കും
അവൻ ധീരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

124
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്ത്രീകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
എൻ്റെ അഗാധ കസിൻ ഐനിയസ്.

126
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ, പാരീസ്,
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

127
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
അവർ എല്ലാ ജീവനും കൊണ്ടുവരുന്നു
ലോകത്തിലേക്കും വളരെയധികം മരണത്തിലേക്കും.

128
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
അവർ മനുഷ്യരുടെ വിധിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

129
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
എൻ്റെ വിധിയല്ല.

130
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
എന്താണ് കാര്യം?

131
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
ഓ, ഒരു വേഗത്തിലാക്കൽ
കാറ്റിൻ്റെ.

132
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അതിൻ്റെ ചൂടുള്ള ശ്വാസം.

133
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

134
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
ഒറ്റപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്ന മേഘം മാത്രം
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

135
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊടിമരം ഉയർത്തുക!

136
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
കൊടിമരത്തിൽ കയറുക!

137
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
കപ്പൽ ഇറക്കുക!

138
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, കയറുകൾ ചീത്തയായി,

139
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
ഈ മനുഷ്യർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കൊടിമരം കയറാൻ.

140
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
ഞാൻ അവരെ തല്ലും!

141
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
ഇല്ല!

142
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഈ ഫാൻ്റസികൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

143
00:15:28,261 --> 00:15:30,972
അല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളല്ല.

144
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
ഇല്ല!

145
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
പാരീസ്!

146
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
പാരീസ്!

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
പാരീസ്!

148
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
പാരീസ്! പാരീസ്!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
പാരീസ്!

150
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
മെഗാസ്!

151
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
അഫ്രോഡൈറ്റ്.

152
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
എന്ത്?

153
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
ചില കപ്പലുകൾക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടായി.

154
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
അവൾ നിലവിലുണ്ട്.

155
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
WHO?

156
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ദേവത.

157
00:17:34,512 --> 00:17:36,430
ഈ ജീവി ഭ്രാന്തനാണ്.

158
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കൂടെ
ഒരുതരം ഭ്രാന്ത്.

159
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എന്തായിരുന്നു?

160
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
<i>ട്രോയിയിലെ ഡോൾഫിൻ.</i>

161
00:17:48,734 --> 00:17:50,403
ഒരു ട്രോജൻ.

162
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
അവനെ അഴിച്ചുവിടൂ, ആൻഡ്രോസ്.

163
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് ജീവിതം ചൂടാക്കാൻ കഴിയും
അവനിലേക്ക്

164
00:17:56,951 --> 00:17:59,120
ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്
സൈനികർക്ക്.

165
00:17:59,245 --> 00:18:01,956
സ്ത്രീകൾ! എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ചൂടാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ?

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
ഓ.

167
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
വേഗം അവനെ പൊതിയൂ.

168
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയെ തിരയുകയാണ്
സ്ത്രീ, സ്പാർട്ട രാജ്ഞി.

169
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ കരയിൽ എത്തി
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു നഴ്സ്.

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

171
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ വിട്ടു
ഇവിടെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

172
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കുന്ന വികസനങ്ങൾ

173
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
ഈ ബീച്ച് ഇന്ന് സുരക്ഷിതമല്ല.

174
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
ഒരു വിചിത്രമായ കപ്പൽ കണ്ടു,
മിലാഡി,

175
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

176
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കനത്ത കടൽ കാരണം.

177
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
അവൾ ട്രോജൻ ആയിരിക്കാം.

178
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
അവൾ ചാരന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നമ്മുടെ തീരത്ത്.

179
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
നിങ്ങൾ ട്രോജൻ ഫാൻ്റമുകൾ കാണുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

180
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
ഇതൊരു ഫാൻ്റം കപ്പൽ ആയിരുന്നില്ല.

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
എന്നതിൻ്റെ ചിഹ്നം
ട്രോയിയിലെ രാജകീയ ഭവനം.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
രാജാവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

183
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
അവൻ്റെ രാജ്ഞി മടങ്ങിവരുമെന്ന്
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

184
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
കോറ എന്ന് മെനെലസ് രാജാവിനെ അറിയിക്കുക
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

185
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

186
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
വളരെ നന്നായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

187
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
ആൻഡ്രാസ്റ്റെ!

188
00:19:36,967 --> 00:19:39,470
ആൻഡ്രാസ്റ്റേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുപോകുക.

189
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
ഒരു പുരുഷൻ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

190
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
എത്ര രസകരമാണ്!

191
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
എനിക്ക് ഒരു ട്രോജൻ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

192
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
അതെ.

193
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒപ്പം അഭിനയിക്കുക മാത്രമാണോ?

194
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

195
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
സദാ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ആൻഡ്രാസ്റ്റെ.

196
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

197
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

198
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
അവന് കുറച്ച് ചാറു കൊടുക്കൂ, കോര,

199
00:20:40,197 --> 00:20:41,574
ഞങ്ങൾ അവനെ മറിച്ചിടും
സൈനികർക്ക്.

200
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- നല്ലത്.
- ഓ, ഇല്ല!

201
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
- അവർ അവനെ കൊല്ലും.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലത് പറയുന്നു.

202
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
ഞാനും അങ്ങനെ പറയും,

203
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകർഷകമല്ല.

204
00:20:49,457 --> 00:20:50,958
നന്ദി.

205
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
ആരോടാണ് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ ധീരമായ പ്രതിരോധത്തിനോ?

206
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
പ്രാധാന്യമുള്ള ആരും.

207
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
ഞാൻ ഒരു അടിമ മാത്രമാണ്.

208
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
ട്രോജൻ.

209
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?

210
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

211
00:21:10,770 --> 00:21:15,149
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ദർശനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

212
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
ഒരു ദേവത.

213
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
പ്രിയ അഫ്രോഡൈറ്റ്,

214
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

215
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
ട്രോയിയിലെ പാരീസ് രാജകുമാരൻ.

216
00:21:26,869 --> 00:21:29,497
ധിക്കാരം ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും.

217
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
നിങ്ങൾ സ്വയം അൽപ്പം ധിക്കാരിയാണ്
നീ എന്തിനായാലും അടിമയാണോ?

218
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
നിശബ്ദത!
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു --

219
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു അടിമ, ആൻഡ്രോസ്.

220
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
അതിന് എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്?

221
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമായി പറയുന്നു,
ഞാൻ പാരീസ് രാജകുമാരനാണ്.

222
00:21:45,137 --> 00:21:48,349
ഞാൻ ഒരു ഉടമ്പടി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ വരുന്നു
മെനെലസ് രാജാവിന് സമാധാനം.

223
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

224
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ലേഖനങ്ങൾ,

225
00:21:55,356 --> 00:21:58,859
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും
സ്പാർട്ട കോടതിയിലേക്ക് --

226
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ അടുത്ത് വരില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പാർട്ടൻ തുറമുഖം.

227
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
അവർ ദൈവങ്ങളെ ആണയിടും
എൻ്റെ നേരെ മിന്നൽ എറിഞ്ഞു.

228
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
കടൽ നശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രൂപം,

230
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ രീതിയല്ല.

231
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
രാത്രിയിൽ.

232
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
തീരം പിന്തുടരുക.

233
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
നിങ്ങൾ ഒരു കോവിൽ എത്തും
ഫൊനീഷ്യൻ കപ്പലുകൾ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു.

234
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

235
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!

236
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്

237
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
ഒരു കഠാര വീഴ്ത്തുന്നു
അപരിചിതരിലേക്ക്.

238
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
പിന്നെ എന്തിന് അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കണം?

239
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

240
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
ഒരു അടിമയുടെ വികാരങ്ങൾ
യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.

241
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

242
00:22:40,234 --> 00:22:43,904
സ്പാർട്ട ഒഴികെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
സുന്ദരിയായ ഒരാൾ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

243
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
ട്രോയിൽ, ഞങ്ങൾ പാട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കും
നിന്നെ കുറിച്ച്.

244
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
മെനെലസ് രാജാവ്
അത് ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാകും
നോക്കൂ.

246
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
ഓ, അവൾ വേദനിച്ചിരിക്കും
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

247
00:22:53,205 --> 00:22:54,290
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

248
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
അവൾ -- അവൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
ഞാൻ അവളുടെ നിഴലാണ്.

250
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
പിന്നെ അവളെ എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

251
00:23:03,215 --> 00:23:07,511
ഇല്ല, ആർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഹെലൻ രാജ്ഞി വളരെ നന്നായി,

252
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
ഹെലൻ ഉൾപ്പെടെ.

253
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
രാജാവ് പോലും അല്ലേ?

254
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
വലിയ ശക്തി ഇല്ല
അറിവ് വേണം.

255
00:23:14,101 --> 00:23:15,728
കാത്തിരിക്കൂ.

256
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
കാരണം എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകണം.

257
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
അയ്യോ, അത് അവസരമാക്കരുത്.

258
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
ഞാൻ വിവേകിയാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എന്നെ ഒരുക്കുക.

259
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
മെനെലസ് ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിയോഗത്തിന് ബധിരനാണ്,

260
00:23:24,945 --> 00:23:28,282
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് സഹായം ചോദിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്! ഞാൻ --

261
00:23:28,407 --> 00:23:32,953
ഓ, നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും വിരൂപനുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

262
00:23:33,078 --> 00:23:37,666
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പ്രായമായിട്ടില്ല, വിരൂപനുമല്ല.

263
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
വൈകി, ആൻഡ്രോസ്.

264
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
മത്സ്യം വിപണിയിലെത്തിക്കണം.

265
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
സന്തോഷത്തോടെ.

266
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
പട്ടാളക്കാർ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:23:45,341 --> 00:23:46,592
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

268
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം,
ആൻഡ്രസ്തെ.

269
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.

270
00:23:53,349 --> 00:23:56,685
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.

271
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

272
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.

273
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോകില്ലേ?

274
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

275
00:24:58,455 --> 00:25:00,082
ഗ്രീസിലെ രാജാക്കന്മാർ
അവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു

276
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
ട്രോയ്ക്കെതിരായ യുദ്ധം പരിഗണിക്കുക.

277
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
അപ്പോൾ എൻ്റെ ദൗത്യം സമയബന്ധിതമായിരുന്നു.

278
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
അവർ എപ്പോൾ കൗൺസിലിൽ ഉണ്ടാകും?
- നാളെ, ഒരുപക്ഷേ.

279
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,

280
00:25:10,134 --> 00:25:13,595
അവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രം.

281
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
മാന്ത്രികതയുടെ കീഴിൽ
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ.

282
00:25:16,223 --> 00:25:17,391
ഇവിടെ.

283
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കണോ?

284
00:25:19,184 --> 00:25:21,854
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചെറിയ അടിമ പെൺകുട്ടി,

285
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

286
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

287
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
അല്ല, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

288
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കടം വാങ്ങും.

289
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കും
അതിനെ കുറിച്ച്.

290
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.

291
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
ഓ, ഇല്ല!
അതിനർത്ഥം മരണം തന്നെ!

292
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
അസംബന്ധം.

293
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
ഞാൻ അവളോട് വിശദീകരിക്കും
നീ എനിക്ക് അടിമയല്ല എന്ന്

294
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
എന്നാൽ ട്രോയിയിലെ എൻ്റെ ഭാവി രാജകുമാരി.

295
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
ഞാൻ പോകട്ടെ, പാരീസ്.

296
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ
എനിക്ക് ഒരു അടിമയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

297
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

298
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

299
00:25:58,015 --> 00:26:02,394
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്, പാരീസ്,
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല.

300
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ അന്വേഷിക്കരുത്,

301
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
കൊട്ടാരത്തിൽ ആരുമില്ല.

302
00:26:14,740 --> 00:26:18,535
ഒപ്പം ഈ നിമിഷവും
നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കണം.

303
00:26:18,660 --> 00:26:20,537
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

304
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
അതിനെ മാജിക് എന്ന് വിളിക്കുക, സ്വപ്നമെന്ന് വിളിക്കുക.

305
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

306
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
ഞങ്ങളുടെ സ്പാർട്ടൻ ഹോസ്റ്റ് കേൾക്കൂ,
മെനെലസ് രാജാവ്.

307
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
യൂലിസസ് വരുന്നുണ്ടോ?

308
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
അവൻ്റെ കപ്പൽ ദൂരെയായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ പുറകിൽ.

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
ഈ മഹാനായ ഇത്താക്കൻ നിരസിച്ചു
ഭാര്യയെയും കൃഷിയെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

310
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു,
അവൻ കലപ്പ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

311
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
സ്വന്തം കുഞ്ഞ് വരെ
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ ഇട്ടിരുന്നു,

312
00:26:59,284 --> 00:27:00,953
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
ഗ്രീസിൻ്റെ മഹത്വം

313
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
മുന്നിൽ വരുന്നു
മധുര സംതൃപ്തി.

314
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വം നേടാം.
ഞാൻ ട്രോയിയുടെ സ്വർണ്ണം എടുക്കും.

315
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
എൻ്റെ വിഹിതമല്ല സഹോദരാ.

316
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
യുലിസസ്, ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്!

317
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
ആശംസകൾ, സുഹൃത്തേ.

318
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും പരിചയമുണ്ട്.

319
00:27:16,718 --> 00:27:18,512
അജാക്സ്, സലാമിസ് രാജകുമാരൻ.

320
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
നെസ്റ്റർ, പൈലോസിൻ്റെ രാജാവ്.

321
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
ഡയോമെഡിസ്, എറ്റോലിയയുടെ ഭരണാധികാരി.

322
00:27:22,474 --> 00:27:26,103
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മൈസീനയിലെ രാജാവ് അഗമെമ്മോൺ.

323
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
ആശംസകൾ, കടൽക്കൊള്ളക്കാരേ.

324
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
അത് നീതിയുക്തമായ യുദ്ധമാണ്
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, യൂലിസസ്,

325
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
പ്രതിരോധ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഒരു യുദ്ധം.

326
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
വളരെ വൃത്തിയുള്ള ഒരു തരം
നീതി.

327
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
ട്രോജനുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവരുടെ കോട്ട പണിതു

328
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
സമാധാന പ്രേമികൾക്ക് വേണ്ടി?

329
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ
പ്രിയാമിൻ്റെ മക്കളോ?

330
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
പോളിഡോറസ് യുദ്ധത്തിനായി യാചിക്കുന്നു!

331
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
ഹെക്ടർ ഒരു വെല്ലുവിളി മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

332
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
പാരീസ് തുല്യമാണ്
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ്റെ

333
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
ഒരു സെസ്റ്റസിനൊപ്പം,
വില്ലും കുന്തവും.

334
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
അത്തരം ആളുകൾക്ക് സമാധാനം വേണോ?

335
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
കൂടുതൽ കാരണം
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

336
00:27:52,754 --> 00:27:54,131
തെസ്സലിയിലെ അക്കില്ലസ് ഇല്ലാതെ.

337
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
പക്ഷേ അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും വെറുക്കുന്നു
വളരെ, ഞാൻ --

338
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
അവൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും വെറുക്കുന്നു
അവൻ യുദ്ധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

339
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
വാസ്തവത്തിൽ, പൂട്ടാൻ വേണ്ടി
എല്ലാ പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വയം

340
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന്,

341
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
അവൻ ഭദ്രമായി മറഞ്ഞു
സ്ത്രീകളുടെ ഒരു വീട്ടിൽ.

342
00:28:07,853 --> 00:28:11,899
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്,
എല്ലാ പ്രേരണകളിൽ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു

343
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
സ്ത്രീ വേഷം!

344
00:28:15,444 --> 00:28:17,404
- നിങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.

345
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
അവൻ ഇവിടെ സ്റ്റേബിളിൽ ഉണ്ട്, കാണുന്നു
അവൻ്റെ കുതിരകളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

346
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
അക്കില്ലസ്, ഒരു നാണംകെട്ട പെൺകുട്ടി.

347
00:28:22,910 --> 00:28:26,205
അതിനായി ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കും
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെയും രൂപത്തിൻ്റെയും ഭംഗി.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
സ്വന്തം കൊമ്പ് ഊതുന്ന മനുഷ്യൻ.

349
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക, മെനെലസ്.

350
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അക്കില്ലസ്.

351
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

352
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
നീയും, അഗമെംനോൺ.

353
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു,

354
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
അതിനാൽ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
- ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ, അക്കില്ലസ്?
- തീർച്ചയായും.

356
00:29:22,719 --> 00:29:24,805
ഞാനും എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് പട്രോക്ലസും.

357
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച ആൺകുട്ടികളായതിനാൽ,

358
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാം
ഒരു സൈന്യത്തെ ധിക്കരിക്കുക.

359
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
- ഞാൻ അത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
- WHO?

360
00:29:30,102 --> 00:29:33,480
ഞാൻ, അജാക്സ്.

361
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
എൻ്റെ അനുകരണി.

362
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മഹത്വ-വേട്ടക്കാരൻ.

363
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
അവനെ അനുകരിക്കാൻ, ഞാൻ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കവചത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പാളികൾ.

364
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
അവിടെയാണ് അവന് ലഭിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി

365
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
അത്തരം ഉള്ളതിന്
അഭേദ്യമായ ഒരു മറവ്.

366
00:29:44,074 --> 00:29:46,326
ഈ വിഡ്ഢിയെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മെനെലൗസ്.

367
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
ആകാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അവനാൽ കോപിച്ചു.

368
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
സംഗതിയുടെ സത്യം,

369
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
അവൻ്റെ തൊലി ഇളം പോലെ
അവൻ്റെ മായയായി.

370
00:29:55,002 --> 00:29:57,337
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ കുതികാൽ.

371
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
എന്തിന്, അയാൾക്ക് നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതിനെതിരായ തുകൽ സ്പർശനം.

372
00:29:59,298 --> 00:30:01,049
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല,
അജാക്സ്.

373
00:30:01,174 --> 00:30:02,676
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, സമാധാനമായിരിക്കുക.

374
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
ഞാൻ ഈ ബഫൂനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

375
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
ഇത് മതി.

376
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
നമ്മൾ ഐക്യത്തോടെ നിലകൊള്ളണം.

377
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
അസാധ്യം.

378
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുകയില്ല.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
എൻ്റെ കുതിരകളെ ഒരുക്കി വെക്കേണമേ.

380
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
പാട്രോക്ലസ്,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടാം.

381
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
ഒരു ധാർമ്മിക ലക്ഷ്യവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ട്രോയിയിൽ ഒരു റെയ്ഡിനായി.

382
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
- ഞാനും അല്ല.
- ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക.

383
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
ഇവിടെ.

385
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
നിങ്ങൾ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

386
00:30:27,743 --> 00:30:30,495
ഒരു ട്രോജൻ കപ്പലിൻ്റെ അടയാളം ഇതാ
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരങ്ങളിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

387
00:30:30,620 --> 00:30:32,164
സമാധാനപരമായ കച്ചവടക്കാരനില്ല,

388
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
എന്നാൽ ഒരു രാജകീയ കപ്പൽ
ഹൗസ് ഓഫ് പ്രിയാമിൻ്റെ.

389
00:30:34,333 --> 00:30:37,586
അതെൻ്റെ കപ്പലായിരുന്നു സർ.

390
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
ഞാൻ ട്രോയിയിലെ പാരീസാണ്.

391
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
- നിങ്ങൾ മെനെലസ് രാജാവാണോ?
- അതെ.

392
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
എന്നെത്തന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

393
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
ഞാൻ കടലിൽ ഒഴുകിപ്പോയി
കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

394
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ ഒത്തുചേരൽ
ഗ്രീസിലെ ഏറ്റവും രാജകീയരുടെ

395
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
എൻ്റെ ദൗത്യം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

396
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

397
00:30:53,352 --> 00:30:55,896
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാം.

398
00:30:56,021 --> 00:30:58,398
അങ്ങനെ ഞാൻ യാത്രയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഓരോ രാജാവിനും

399
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
സമാധാനത്തിൻ്റെ ചില ഓഫറുകൾ

400
00:31:00,817 --> 00:31:02,903
ഞാൻ ട്രോയിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു.

401
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
- എന്ത്?
- ട്രോയ് യുദ്ധം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

402
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, മെനെലസ്.

403
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
ഇത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ ട്രോജൻ കൊള്ള.

404
00:31:10,744 --> 00:31:12,037
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഈ വഞ്ചകനോ?

405
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നു, മാസ്റ്റർ.

406
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
തിരക്കുള്ള ഒരു കൗൺസിലിനെ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!

408
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
- അവനെ കേൾക്കൂ.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

409
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
അവൻ ചിലർ മാത്രം
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ.

410
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
അവൻ ധരിക്കുന്ന തുണിത്തരങ്ങൾ നോക്കൂ.

411
00:31:23,215 --> 00:31:25,592
ഈ കറങ്ങുന്ന തമാശക്കാർ
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇടയ്ക്കിടെ വരിക.

412
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കില്ല
ചില മിടുക്കരായ കഴിവുകൾ.

413
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ രാജകീയ വഞ്ചന?

414
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അസാധ്യമായത്.

415
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
സെസ്റ്റി.

416
00:31:36,770 --> 00:31:39,856
അവൻ പാരീസ് ആണെങ്കിൽ, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സെസ്റ്റിയുമായി കുറച്ച് വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

417
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
മിടുക്കൻ, സഹോദരൻ, മിടുക്കൻ.

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,485
നീ കേട്ടു,
അജാക്സ്, അക്കില്ലസ്?

419
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
അക്കില്ലസ് യാത്രയിൽ ക്ഷീണിതനാണ്.

420
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
അക്കില്ലസ് തൻ്റേതല്ല
കുട്ടികളോട് പോരാടുന്ന പ്രശസ്തി.

421
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
ഈ സ്പാർട്ട, എൻ്റെ മകൻ,
അണലിയുടെ കൂടാണ്.

422
00:32:01,002 --> 00:32:02,546
അത് ഞാൻ കണ്ടോളാം
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല --

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
നമ്മൾ നടനെ ദ്രോഹിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവന് പോകാൻ ലീവ് കൊടുക്കുന്നു.

424
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
ഇല്ല.

425
00:32:06,758 --> 00:32:09,803
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ ചുമതലയുടെ ഭാഗം
നാഗരികത പ്രചരിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.

426
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉറപ്പിക്കണം.

427
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
ഞാൻ ന്യായമായി പുറത്തു വന്നാൽ
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

428
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
നീ വിശ്വസിക്കുമോ?
ഞാൻ പാരീസ് ആണെന്ന്

429
00:32:16,393 --> 00:32:18,186
ട്രോജൻ സമാധാന നിബന്ധനകൾ കേൾക്കണോ?

430
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
നിങ്ങളുടെ തല നിശ്ചലമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ, അതെ.

431
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
പാരീസ്!

432
00:34:59,014 --> 00:35:02,809
എൻ്റെ നല്ല ട്രോജൻ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നിൽ ഒരു സ്പാർട്ടൻ അനുനയം --

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
ധൈര്യം.

434
00:35:04,769 --> 00:35:07,981
എൻ്റെ ധൈര്യം എന്നെ മിക്കവാറും പരാജയപ്പെടുത്തി
അയാക്‌സിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന ചിന്തയിൽ.

435
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

436
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
പിന്നെ നാളെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

437
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ യാത്ര,

438
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
ഒപ്പം ചാരുതയുടെ രഹസ്യവും

439
00:35:15,280 --> 00:35:16,865
അത് എന്നെപ്പോലും ആക്കുന്നു
നിങ്ങളെ "സുഹൃത്ത്" എന്ന് വിളിക്കുക.

440
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
ട്രോയ് സ്പാർട്ടയെ വിളിക്കും
"സുഹൃത്ത്."

441
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
ആൽഫിയസ്, ക്വാർട്ടേഴ്സ് കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക്.

442
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
ഒപ്പം, ആൽഫിയസ്,

443
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
അവർ ട്രോജനുകൾ പറയുന്നു
സൗന്ദര്യത്തിന് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ട്.

444
00:35:28,168 --> 00:35:32,797
അവനെ ഒരു അടിമയെ കണ്ടെത്തുക
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
ഒരു അടിമയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ, സർ,

446
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
ആർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം അടിമയാകുക.

447
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
മെനെലസ്!

448
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ.

449
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
അഭിമാനകരമായ ആഗ്രഹം.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,944
ഹെലൻ, സ്പാർട്ട രാജ്ഞി,
മെനെലസിൻ്റെ ഭാര്യ,

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
ഞാൻ പാരീസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
ട്രോയിയിലെ രാജകുമാരൻ.

452
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
ട്രോജൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

453
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
നമ്മുടെ കലകളും സംസ്കാരവും പഠിക്കാൻ?

454
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

455
00:36:05,705 --> 00:36:08,208
സ്വയം സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ കല.

456
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
ട്രോജൻ ധിക്കാരം!

457
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
യജമാനനേ, അങ്ങയുടെ അനുമതിയോടെ,

458
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
ഞാൻ ഗ്രീക്കുകാരെ സ്വീകരിക്കും
ചില സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങളിൽ.

459
00:36:37,654 --> 00:36:41,658
എൻ്റെ സ്ത്രീ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സ്പാർട്ടൻ.

460
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറി.

461
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
മെനെലൗസിന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

462
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
നിൻ്റെ ദാസന്മാരോട് പോകാൻ പറയുക.

463
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
- പുറത്തുപോകുക!
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പഠിക്കും?

465
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
മനുഷ്യനും കഴിയില്ല
സംസാരിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ഇല്ല.

466
00:37:46,556 --> 00:37:48,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ട്രോജൻ്റെ?

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,392
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ കണ്ടു.

468
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
അതെ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടു.

469
00:37:51,603 --> 00:37:53,938
എന്തായാലും ഈ ട്രോജൻ.

470
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
ഇതെന്താ കളി
നീ കളിക്കുകയാണോ?

471
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
ഹെലൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

472
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

473
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

474
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുക,

475
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
എന്നാൽ അപരിചിതനെ സ്വാഗതം ചെയ്യരുത്
ഒരു കൈ കൊണ്ട്

476
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
മറ്റവനെക്കൊണ്ട് അടിക്കുക!

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,416
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ട്രോജനുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

478
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പലതും ചെയ്തേക്കാം.

479
00:38:15,210 --> 00:38:18,338
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ രൂപം മാറി.

480
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
ഞാൻ അവനെ ബന്ദിയാക്കാം
പ്രിയാമിൽ നിന്ന് ആദരാഞ്ജലികൾ ചോർത്താൻ.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

482
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

483
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

484
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

485
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
ഒരു രാജാവ് കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ആരെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.

486
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
അവൻ കൊല്ലുമ്പോൾ,
അവൻ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നില്ല.

487
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
അവൻ നീതി നിറവേറ്റുന്നു.

488
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
ഒരു സ്പാർട്ടൻ്റെ വഴി.

489
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

490
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
നിങ്ങൾക്കില്ല.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
എനിക്ക് മനസ്സിലായാൽ മതി.

492
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കുക
കൊട്ടാരത്തിൽ, മറ്റെവിടെയുമില്ല!

493
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

494
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
സമ്മതിക്കുക.

495
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
നിങ്ങളുടെ മൗനം നിങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നു.

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി
കൊട്ടാരം രഹസ്യമായി.

497
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
സമ്മതിക്കുക.
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

498
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
എന്നത്തേയും പോലെ നിശബ്ദത.
എനിക്കായി വാക്കുകളില്ല.

499
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് വാക്കുകളില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്!

500
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
- ചെയ്യരുത്.
- എന്നോട് "ഭർത്താവ്" എന്ന് പറയുക.

501
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
എന്നോട് "ഭർത്താവ്" എന്ന് പറയുക.

502
00:39:23,278 --> 00:39:26,906
എനിക്ക് പല വഴികളും ആലോചിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ട്രോജനുമായി ഇടപെടുന്നു, ഹെലൻ.

503
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
ആൻഡ്രസ്തെ.

504
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
ഞാൻ അയച്ച അടിമയാണ്
ട്രോയ് രാജകുമാരന്.

505
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
രാജ്ഞിയുടെ കൈക്കാരി, അല്ലേ?

506
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
രാജാവ് എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കാൻ.

507
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
ഒരു പഴയ ഗ്രീക്ക് ആചാരം,
എന്നാൽ അതിഥിയോ?

508
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
അവൻ ജയിലിലാണ്,
അവൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

509
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
ഓ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ അറിയുകയില്ല എന്നു.

510
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
മെനെലൗസ് രാജാവ് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കണം
എന്നെ സമ്മതിക്കണോ?

511
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
രാജകീയ സ്വഭാവം
ഇതിനകം പനി പിടിക്കുന്നു.

512
00:40:12,869 --> 00:40:16,623
ഞാൻ രാജാവിനോട് പറയട്ടെ
നീ അത് പറഞ്ഞോ?

513
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക,
ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ.

514
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

515
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം പക്ഷേ --

516
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
എന്നാൽ നിൻ്റെ യജമാനത്തി നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ മറ്റൊരു തന്ത്രം കളിക്കാൻ.

517
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
ഇല്ല.
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ അവൾ എന്നെ അയച്ചു.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
രക്ഷപ്പെടണോ?

519
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
ആ രണ്ട് പട്ടാളക്കാർ
അവിടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ,

520
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
അവരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

521
00:40:54,619 --> 00:40:55,787
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്.

522
00:40:55,912 --> 00:40:57,830
രാജാവ് നിങ്ങൾക്കായി പീഡനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

523
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
നീ വേഗം പോകണം.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ കുടിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

525
00:41:01,125 --> 00:41:03,670
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ദൂരം പോകും
വഴി കാണിക്കാൻ.

526
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് മെനെലസ്.

527
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
വാതിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

528
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് അവസരമാണ് ഉള്ളത്?

529
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
ഹെലൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് കരുതി
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ രൂപം.

530
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
ഏതൊരു മണ്ടനും കാണാമായിരുന്നു
നീ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

531
00:42:24,375 --> 00:42:26,753
- ശ്ശ്. പട്ടാളക്കാർ.
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളി!

532
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
- അതെ?
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളി!

533
00:42:28,129 --> 00:42:31,591
അതെ?

534
00:42:31,716 --> 00:42:32,759
എന്തുവേണം?

535
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
ഒരു കപ്പ് വീഞ്ഞ്, സുഹൃത്തേ.

536
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഉപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു
കാറ്റിനാൽ.

537
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
ഓ. കോറ, വീഞ്ഞ്.

538
00:42:38,473 --> 00:42:39,974
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

539
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
അവൻ സഖാവാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ട്രോയിയിലേക്ക് നീന്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?

540
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
അവൻ ആഴമുള്ളവനായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ.

541
00:42:44,353 --> 00:42:46,898
ഇവിടെ.
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

542
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഓർക്കുക, ഉണ്ടാകും
മുകളിൽ അനേകം സൈനികരായിരിക്കുക

543
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പാറക്കെട്ടിന് താഴെയുള്ള പാറകൾ.

544
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
നിങ്ങൾ ഒരു കോവിൽ എത്തണം
ഗോപുരത്തിനപ്പുറം.

545
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ കപ്പലിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

546
00:43:05,875 --> 00:43:09,462
ബുധൻ്റെ ചിറകുകൾ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

547
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
എന്തിനു കാത്തിരിക്കുന്നു?

548
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
അതൊരു മണ്ടൻ പ്രതീക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

549
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
- അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പാതി സങ്കൽപ്പിച്ചു.
- ഇവിടെ?

550
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ അയച്ചു,

551
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
ഒരു ഫൊനീഷ്യൻ കപ്പലിനായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

552
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
എന്തിനധികം, ട്രോജൻ?

553
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അവൾ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

554
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- ഞാൻ മാത്രം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്.

555
00:43:27,271 --> 00:43:30,358
അവൾ ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കണം
തിരിച്ചറിയപ്പെടുക --

556
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
എനിക്കറിയാം.

557
00:43:32,193 --> 00:43:36,614
പിന്നെ നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി.

558
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
പിന്നെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി,

559
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
അവൾ നടക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളിലും.

560
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
കാത്തിരിക്കൂ!

561
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
കപ്പൽ ഇതുവരെ കവറിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

562
00:44:56,611 --> 00:44:59,071
ഹെലൻ.

563
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
ആൻഡ്രാസ്റ്റേ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

564
00:45:02,366 --> 00:45:04,577
ദൂരത്തോളം പോകുക
സ്പാർട്ടയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

565
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

566
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
നിങ്ങൾ അഡെൽഫസിനോട് വ്യക്തമാക്കി
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

567
00:45:08,206 --> 00:45:11,584
- അവൻ ഈ സമയം അകലെയാണ്.
- എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

568
00:45:11,709 --> 00:45:14,587
സ്വാതന്ത്ര്യം ദ്രുത വെള്ളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ.

569
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
പോകൂ. വേഗം.

570
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
ഹെലൻ.

571
00:45:32,563 --> 00:45:34,357
ഹെലൻ രാജ്ഞിയാണ്.

572
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നീ കരുതിയ പെണ്ണ്
തികച്ചും പേരില്ലാത്തതായിരുന്നു

573
00:45:36,651 --> 00:45:38,611
കൂടാതെ യാഥാർത്ഥ്യമില്ലാതെ.

574
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

575
00:45:40,238 --> 00:45:41,697
എന്നെ സഹായിച്ചത് അവളാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ.

576
00:45:41,822 --> 00:45:45,952
അല്ല. അതായിരുന്നു രാജ്ഞി
ക്രൂരതയെ വെറുക്കുന്നവൻ.

577
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഏതൊരു അടിമക്കും.

578
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

579
00:45:52,208 --> 00:45:55,461
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്
ആരാണ് ഇത് പറയാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

580
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
അവൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും
സൗമ്യമായ പാരീസ്.

581
00:45:58,631 --> 00:46:02,843
അവൾ അവളുടെ ചെറിയ ഭാഗം ചെയ്യും
ഈ രാജ്യത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

582
00:46:02,969 --> 00:46:05,596
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്പാർട്ടനല്ല.
- ഞാനാണ്.

583
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകൾ
എനിക്ക് ഒരു സ്പാർട്ടൻ ഭർത്താവ്.

584
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
നിങ്ങൾ നിന്ദിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

585
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
ഞാൻ അടിച്ചമർത്തലിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു,
ഇവിടെ മറ്റു പലരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

586
00:46:14,272 --> 00:46:17,191
നമ്മൾ സ്പാർട്ടൻ ആകണം
അത് സഹിക്കാൻ.

587
00:46:17,316 --> 00:46:20,236
ഒപ്പം നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുകയും വേണം.

588
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
നിങ്ങളാണ്.

589
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
നിങ്ങൾ, മെനെലസ് അല്ല,
എനിക്ക് സ്പാർട്ട ആയിരിക്കും.

590
00:46:24,573 --> 00:46:26,659
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
ഇപ്പോഴും വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

591
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
ഞാൻ ട്രോയോട് പറയാം
ഞാൻ കണ്ടും കേട്ടും.

592
00:46:28,828 --> 00:46:31,747
ഗ്രീക്ക് ഭരണാധികാരികൾ വിഭജിച്ചു,
യുദ്ധത്തിനുള്ള കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ,

593
00:46:31,872 --> 00:46:33,666
സ്പാർട്ടൻ ജനത പോലും.

594
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

595
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവനും അലറി.

596
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
അതിനാൽ അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒന്ന്.

597
00:47:17,501 --> 00:47:20,296
അതെ.

598
00:47:20,421 --> 00:47:24,091
ദൈവങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മാറും
ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ധീരൻ.

599
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
അവർ ദയയുള്ളവരാണ്.

600
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവരെ സംശയിക്കില്ല.

601
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
ഓ, ഹെലൻ.

602
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
ഹെലൻ, നീ ഒരു അടിമയാണ്
മെനെലൗസ് നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതുപോലെ.

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,609
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
എന്നോടൊപ്പം ട്രോയിയിലേക്ക് വരൂ.

604
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രത്യാശ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നോ?

605
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
ഇല്ല.

606
00:47:48,866 --> 00:47:52,411
ഒരു ട്രോജൻ പോലും മരിച്ചാൽ
ചുവരുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

607
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹെലൻ.

608
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ത്രീകളാണ്,
ജ്ഞാനിയും നല്ലവനും.

609
00:48:00,294 --> 00:48:02,380
ഞാൻ രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്.

610
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
സാമാന്യം നല്ല ഒന്ന്,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

611
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
മറ്റൊന്ന്, വളരെ മോശം.

612
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

613
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
മറ്റേയാൾ ഒരു ആൺകുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

614
00:48:13,182 --> 00:48:16,811
പാരീസ്, അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കട്ടെ.

615
00:48:16,936 --> 00:48:19,021
അവനെ ഒരിക്കലും പ്രായമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

616
00:48:30,074 --> 00:48:31,742
ഹെലൻ.

617
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
കപ്പൽ.

618
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

619
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
അത് ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു വഴിയാണ്

620
00:48:49,510 --> 00:48:52,888
ഒരു കൈ കൊണ്ട് കൊടുക്കാൻ
രണ്ടിനോടൊപ്പം എടുക്കുക.

621
00:48:53,013 --> 00:48:53,973
ഓ, ഇല്ല.

622
00:48:54,098 --> 00:48:57,059
ഇത് വിട അല്ല.

623
00:48:57,184 --> 00:49:00,062
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും
കടലിനക്കരെ.

624
00:49:00,187 --> 00:49:01,981
നീയും എൻ്റെ കൂടെ.

625
00:49:02,106 --> 00:49:04,692
എപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, പാരീസ്,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:49:04,817 --> 00:49:07,486
എന്താണ് ഓർത്തിരിക്കുന്നത്
എന്നേക്കും ചെറുപ്പമാണ്.

627
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
നിർത്തുക!
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ട്രോജൻ.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക --

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,414
ആൽഫിയസ്, നിങ്ങളുടെ വില്ലാളികളെ അയയ്‌ക്കുക.

630
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അപകടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

631
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

632
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക

633
00:49:24,712 --> 00:49:26,672
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടും.

634
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
നിശബ്ദത!

635
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
ഹെലൻ!

636
00:50:38,869 --> 00:50:41,205
ഹെലൻ! ഹെലൻ!

637
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

638
00:50:42,456 --> 00:50:43,499
- ഇല്ല, മാസ്റ്റർ.
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

639
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
- പൂട്ടുകൾ തകർക്കുക!
- അവരെ തകർക്കുക.

640
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

641
00:50:46,835 --> 00:50:48,712
ബ്രേക്ക്!

642
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
ഇത് സത്യമാണ്.

643
00:51:18,409 --> 00:51:20,619
ട്രോജൻ ഹെലനെ പിടിച്ചു.

644
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

645
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ, അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

646
00:51:26,333 --> 00:51:30,796
അവളുടെ പോരാട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,
സഹായത്തിനായുള്ള അവളുടെ ഫലമില്ലാത്ത നിലവിളി.

647
00:51:30,921 --> 00:51:34,049
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

648
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
അത് അതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

649
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
ഇതാണ് ആക്രമണം
ഗ്രീസിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും.

650
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
നാണക്കേട്.
എല്ലാ ഗ്രീക്ക് രാഷ്ട്രത്തിനും ലജ്ജ.

651
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

652
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
അവരെ പിന്തുടരുക.

653
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
യൂലിസെസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

654
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
സഹോദരാ, അവൾ ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

655
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- ഇപ്പോഴല്ല, മെനെലസ്. പിന്നീട്.
- അതെ. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!

656
00:51:49,565 --> 00:51:51,358
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ലേ,
മരണത്തിൽ പോലും?

657
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
മെനെലസ്, ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടെടുക്കും,

658
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
അവളുടെ കൂടെ,
ട്രോയിയുടെ എല്ലാ കൊള്ളയും.

659
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മാത്രം.

660
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ അയയ്‌ക്കും
ഗ്രീസിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും.

661
00:51:59,700 --> 00:52:02,328
എല്ലാ ഗ്രീക്കുകാരും ഒന്നിച്ചു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ.

662
00:52:02,453 --> 00:52:04,538
അതെ. അതാണ് ഭാവി
ഒരുപക്ഷേ അത് വിളിക്കും.

663
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

664
00:52:06,290 --> 00:52:09,835
ഈ ട്രോയി രാജകുമാരൻ
സമാധാനമല്ല, യുദ്ധമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

665
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
യൂലിസസ്.

666
00:52:11,920 --> 00:52:14,006
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

667
00:52:14,131 --> 00:52:16,175
അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ നേതാവാകാൻ.

668
00:52:16,300 --> 00:52:19,845
നേതാവോ?

669
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
അക്കില്ലസിനെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണില്ല
നേതാവായി.

670
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
അതെൻ്റെ കടമയാണ്,
എൻ്റെ സമർപ്പിത കടമ

671
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
ഞങ്ങളുടെ നേതാവാകാൻ
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

672
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
തികച്ചും, തികച്ചും, അഗമെംനോൺ.

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

674
00:52:30,356 --> 00:52:32,775
പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ,
പതിവുപോലെ.

675
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
ഞാൻ അനുനയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
സെൻസിറ്റീവ് അക്കില്ലസ്

676
00:52:36,070 --> 00:52:38,530
ഉറപ്പോടെ
ആകർഷകമായ വസ്തുതകൾ

677
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വലിയ ശേഖരത്തെക്കുറിച്ച്
ട്രോയിയിൽ കണ്ടെത്തും.

678
00:52:42,326 --> 00:52:44,370
ഞാൻ നിധി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

679
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
ഞാൻ കൊല്ലും.

680
00:52:47,247 --> 00:52:51,043
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം സഹോദരാ.

681
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ.

682
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
അവർ ആരാണ്?

683
00:53:07,685 --> 00:53:10,854
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
അവരുടെ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നിറം.

684
00:53:16,402 --> 00:53:18,612
സ്പാർട്ട കഴിഞ്ഞതാണ്, ഹെലൻ.

685
00:53:21,490 --> 00:53:23,784
ട്രോയ് ഈ വഴിയാണ്.

686
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
അവിടെ അവർ ഞങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

687
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ ഒരു സ്ത്രീ.

688
00:53:29,373 --> 00:53:32,084
ഒരു രാജകുമാരൻ കള്ളനായി.

689
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ആകാൻ കഴിയുക?

690
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
രണ്ടു പേർ പ്രണയത്തിലാണ്.

691
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
വേണമെങ്കിൽ ലോകത്തിനെതിരെ.

692
00:53:42,845 --> 00:53:45,597
എനിക്ക് ഒരു വിലപേശൽ നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം,

693
00:53:45,723 --> 00:53:48,350
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും,

694
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
ഒരിക്കലും ഒരു കരയിലും ഇറങ്ങില്ല.

695
00:53:50,269 --> 00:53:53,939
മനോഹരമായ ഒരു സ്വപ്നം,
എന്നാൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇറങ്ങണം.

696
00:53:55,774 --> 00:53:59,445
പാരീസ്, ഒരു ദ്വീപുണ്ട്
പെലാഗോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

697
00:53:59,570 --> 00:54:01,238
കടലിന് നമ്മെ പോറ്റാൻ കഴിയും.

698
00:54:01,363 --> 00:54:04,450
ഒപ്പം ചെറിയ വീടുകളുമുണ്ട്
ഗ്രാമ കിണറിന് സമീപം.

699
00:54:04,575 --> 00:54:06,201
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

700
00:54:06,326 --> 00:54:07,286
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

701
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ബാധ്യതയിലാണ്.

702
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
പാരീസ്, പ്രിയാമിൻ്റെ മകൻ
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ അവകാശി.

703
00:54:15,294 --> 00:54:18,881
എനിക്ക് രാജ്യങ്ങൾ വിട്ടുപോകാം
ലോകം, അവരെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

704
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

705
00:54:23,177 --> 00:54:26,805
ഹെലൻ, ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിയാൽ മങ്ങിപ്പോകും.

706
00:54:26,930 --> 00:54:30,476
അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യമായി മാറും
ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിനെയും കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയും.

707
00:54:30,601 --> 00:54:32,269
ഇല്ല, പാരീസ്.

708
00:54:34,313 --> 00:54:36,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

709
00:54:36,857 --> 00:54:40,527
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു,
ഒരു ദേവതയല്ല.

710
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
ക്യാപ്റ്റൻ.

711
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വീപ് അറിയാം
പെലാഗോസിൻ്റെ?

712
00:54:48,619 --> 00:54:49,787
ഇത് വളരെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്,

713
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
സിഥേറിയൻ കടലിടുക്കിലൂടെ.

714
00:54:51,747 --> 00:54:54,082
തെക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുക.

715
00:54:57,211 --> 00:54:58,253
ക്യാപ്റ്റൻ.

716
00:54:58,378 --> 00:55:01,673
അതെ?

717
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ തീരുമാനിച്ചു.

718
00:55:08,138 --> 00:55:11,475
വടക്കോട്ട് ട്രോയിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക.

719
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
എന്താണിത്?

720
00:55:46,218 --> 00:55:47,719
വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാണണം,
ഐനിയസ് പ്രഭു.

721
00:56:08,824 --> 00:56:10,158
കാത്തിരിക്കൂ.

722
00:56:10,284 --> 00:56:12,119
ഐനിയാസ്, രാജ്ഞിയെ വിളിക്കൂ.

723
00:56:24,381 --> 00:56:26,425
പാരീസ്!

724
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
എന്റെ സഹോദരൻ.
- പാരീസ്.

725
00:56:29,595 --> 00:56:32,222
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ വന്നു കാണൂ.

726
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
ഹെക്ടർ, പോളിഡോറസ്.

727
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

728
00:56:35,434 --> 00:56:36,768
ലക്കി പാരീസ്.

729
00:56:36,894 --> 00:56:38,228
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴാം
പാതാളത്തിലെ കറുത്ത കുഴി

730
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
നിൻ്റെ കൈകളുമായി പുറത്തു വരിക
നിറയെ സൂര്യപ്രകാശം.

731
00:56:40,814 --> 00:56:42,941
അയാൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
ആശ്ചര്യങ്ങൾക്കായി.

732
00:56:43,066 --> 00:56:45,652
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു, പാരീസ്,

733
00:56:45,777 --> 00:56:49,239
ഒരു എൻ്റർപ്രൈസിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് കൂടുതൽ.

734
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
വരൂ.

735
00:56:54,202 --> 00:56:55,454
എനിയാസ്.

736
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
പാരീസ്.

737
00:56:58,457 --> 00:57:01,960
പാരീസ്.
- എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.

738
00:57:02,085 --> 00:57:04,087
മഹാനായ ദൈവം സിയൂസ്
അവനെ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

739
00:57:04,212 --> 00:57:06,340
അവനോടൊപ്പം നമ്മുടെ സമാധാന പ്രതീക്ഷകളും.

740
00:57:06,465 --> 00:57:10,510
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, പാരീസ്.

741
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം.

742
00:57:12,262 --> 00:57:15,933
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ലായിരുന്നു
ട്രോയ് വീണ്ടും അവൾക്കായി.

743
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
ഒരു കടൽ സ്പ്രൈറ്റ് എടുക്കുമായിരുന്നു
ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

744
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഇത്ര ടെൻഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുക
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

745
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുക.

746
00:57:24,274 --> 00:57:26,652
അവൾ ഒരു പരീക്ഷണം അനുഭവിച്ചു...

747
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടില്ല എന്ന്
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

748
00:57:28,528 --> 00:57:32,366
നമ്മുടെ മകൻ മതി
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

749
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നാൽ.

750
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സ്വാഗതം.

751
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
പാരീസ്, ഉയർന്ന കാര്യസ്ഥനെ വിളിക്കൂ.

752
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
അവൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ
സുഖപ്രദമായ.

753
00:57:39,122 --> 00:57:41,667
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുഴുവൻ തരും
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതകളുടെ അക്കൗണ്ട്.

754
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
അങ്ങയുടെ കൽപ്പനയിൽ പിതാവേ.

755
00:57:45,587 --> 00:57:48,840
എൻ്റെ തികഞ്ഞ സഹോദരനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ മര്യാദ മറന്നു.

756
00:57:48,966 --> 00:57:52,010
എന്ത് പേരിലാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുമോ?

757
00:57:57,349 --> 00:58:00,060
- എൻ്റെ പേര് --
- അവളുടെ പേര് മരണം.

758
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
- കസാന്ദ്ര!
- എൻ്റെ സഹോദരി ക്ഷമിക്കൂ.

759
00:58:01,937 --> 00:58:03,188
അവൾ ഒരു അസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു.

760
00:58:03,313 --> 00:58:05,524
കാത്തിരിക്കൂ.

761
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
നീ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

762
00:58:10,028 --> 00:58:13,532
ഞാൻ ഹെലൻ, സ്പാർട്ട രാജ്ഞി.

763
00:58:13,657 --> 00:58:15,951
മെനെലൗസ് രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ?

764
00:58:16,076 --> 00:58:17,202
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഇനിയില്ല.

765
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ദേവത,
അഫ്രോഡൈറ്റ്,

766
00:58:20,038 --> 00:58:22,332
ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
മർത്യ രൂപത്തിൽ.

767
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
അവൾ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും
ഞാൻ പ്രവചിച്ചിരിക്കുന്നു.

768
00:58:25,877 --> 00:58:28,964
അവളുടെ പേര് എഴുതപ്പെടും
തീയുടെ അക്ഷരങ്ങളിൽ.

769
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
ഹെലൻ.

770
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
ട്രോയിയിലെ ഹെലൻ.

771
00:58:37,931 --> 00:58:40,308
അവൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു

772
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
എന്നാൽ സ്വയം അത്തരം അപകടത്തിലാണ്
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

773
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
സ്പാർട്ടൻസിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന്.

774
00:58:46,523 --> 00:58:50,318
എനിക്കുള്ളത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, സർ.

775
00:58:50,444 --> 00:58:54,031
എങ്കിലും എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തിൽ
നിനക്കുള്ള എൻ്റെയും

776
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
നിങ്ങൾ എന്നെ ന്യായമായി വിധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

777
00:58:58,535 --> 00:59:02,372
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കാം എന്ന്,

778
00:59:02,497 --> 00:59:05,417
എൻ്റെ ഈ മകനിലൂടെയല്ല.

779
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ പങ്കുവെച്ച ഈ മകൻ
നിത്യശാന്തിയുടെ.

780
00:59:09,046 --> 00:59:10,756
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

781
00:59:10,881 --> 00:59:12,632
പിന്നെ നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

782
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
മാനക്കേട്.

783
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
നിങ്ങൾ ഗ്രീക്കുകാരെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.

784
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വാല ജ്വലിപ്പിച്ചു
അത് അവരെ വെൽഡ് ചെയ്യും

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
നമുക്കെതിരെ ഒരുമിച്ച്.

786
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
ഇത് അവരെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളുടെ തീരത്തേക്ക്.

787
00:59:24,227 --> 00:59:25,812
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

788
00:59:25,937 --> 00:59:29,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഒരുപാട് നല്ല ട്രോജൻ്റെ മരണം.

789
00:59:29,483 --> 00:59:33,028
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഊഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തിൽ.

790
00:59:33,153 --> 00:59:37,240
പാരീസ്, അവളെ സ്പാർട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക

791
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക
മെനെലൗസിനൊപ്പം.

792
00:59:39,910 --> 00:59:41,912
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചയക്കില്ല.

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
നിങ്ങൾ എല്ലാ വാക്കുകളും നിരസിക്കുന്നു
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ?

794
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് യുക്തിയില്ല.

795
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ട്രോയ്ക്കും പെലാഗോസിനും ഇടയിൽ.

796
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
ഹെലൻ പെലാഗോസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

797
00:59:52,339 --> 00:59:54,758
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
മുന്നറിയിപ്പ്.

798
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
ഒപ്പം ധൈര്യവും വന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

799
00:59:57,803 --> 01:00:00,138
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

800
01:00:00,263 --> 01:00:01,640
ട്രോയിയിൽ ഹൃദയമില്ല.

801
01:00:01,765 --> 01:00:03,100
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കും.

802
01:00:03,225 --> 01:00:06,728
ഭീരുക്കളുടെ വഴി
വഴക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ?

803
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
നിങ്ങൾ അവകാശങ്ങൾ കവിയുന്നു
ഒരു സഹോദരൻ്റെ.

804
01:00:09,397 --> 01:00:14,653
നീയും,
എല്ലാ ട്രോജൻ ഡ്യൂട്ടികളെയും നിങ്ങൾ പുച്ഛിക്കുന്നു.

805
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
നാശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

806
01:00:16,780 --> 01:00:19,282
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.
കാര്യമില്ല.

807
01:00:19,407 --> 01:00:21,159
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.

808
01:00:21,284 --> 01:00:22,327
പ്രിയം.

809
01:00:27,541 --> 01:00:29,835
കൗൺസിൽ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ആയുധപ്പുരകളുടെ യജമാനന്മാർ

810
01:00:29,960 --> 01:00:31,711
കാര്യസ്ഥന്മാരും
കളപ്പുരകളുടെ.

811
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
എനിക്ക് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് വേണമെന്ന് അവരോട് പറയൂ
ട്രോയിയുടെ കഴിവ്

812
01:00:33,797 --> 01:00:35,924
ഒരു ഉപരോധത്തെ നേരിടാൻ.

813
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നപ്പോൾ

814
01:00:49,813 --> 01:00:53,108
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
മറ്റ് കുട്ടികൾ, പാരീസ്.

815
01:00:53,233 --> 01:00:57,154
മറ്റുള്ളവർ മരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ.

816
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
വിധി, പാരീസ്.

817
01:01:01,283 --> 01:01:03,827
വിധി.

818
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
മകനുള്ള ഓരോ ട്രോജൻ സ്ത്രീയും
അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവ് നിന്നെ ശപിക്കും.

819
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

820
01:01:18,592 --> 01:01:20,635
ഒരു യുദ്ധം അന്തരീക്ഷം മായ്ച്ചേക്കാം.

821
01:01:20,760 --> 01:01:24,723
യുദ്ധം, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

822
01:01:24,848 --> 01:01:28,185
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും അത് ആസ്വദിക്കാൻ ജീവിക്കരുത്.

823
01:01:39,863 --> 01:01:41,198
ഐനിയസ് പ്രഭു.

824
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

825
01:01:48,830 --> 01:01:52,792
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്ന കപ്പൽ
ട്രോയ് ഇപ്പോഴും തുറമുഖത്താണ്.

826
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
എൻ്റെ സാരഥി
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

827
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

828
01:01:59,341 --> 01:02:02,761
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ അകമ്പടി ഏർപ്പാട് ചെയ്യും.

829
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

830
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

831
01:02:15,357 --> 01:02:17,400
എൻ്റെ രഥം ആയിരിക്കും
മുറ്റത്ത്.

832
01:02:23,698 --> 01:02:27,494
അഥീനയ്ക്ക് വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്,
തോന്നുന്നു.

833
01:02:27,619 --> 01:02:29,746
ഞാൻ മെനെലൗസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ --

834
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
ഇല്ല.

835
01:02:31,831 --> 01:02:33,959
പെലാഗോസ്?

836
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പെലാഗോസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

837
01:02:40,257 --> 01:02:43,927
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ ഓടിപ്പോയാലോ.

838
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനും പറഞ്ഞു
ട്രോയിയിൽ.

839
01:02:51,268 --> 01:02:53,186
പാരീസ്, വാക്ക് പ്രചരിച്ചു.

840
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
അവർ ആയുധം ധരിച്ചവരുമല്ല
ഇത്തവണ പൂക്കളുമായി.

841
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
വേഗത്തിൽ, അവരുടെ മുമ്പിൽ
മുറ്റത്തെ മറികടക്കുക.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,985
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവർ അവരുടെ കാർണിവൽ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ.

843
01:03:00,110 --> 01:03:01,319
ഹെലനെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

844
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
അവരോട് സ്വയം കാണിക്കരുത്.

845
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
അവളെ കപ്പലിൽ കാണുക.

846
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
പാരീസ്!

847
01:03:07,617 --> 01:03:09,828
നായ!

848
01:03:12,539 --> 01:03:16,042
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി?

849
01:03:30,056 --> 01:03:32,726
എൻ്റെ ധീരരായ ട്രോജനുകൾ,

850
01:03:32,851 --> 01:03:35,228
നിങ്ങൾ അത്രയും ആത്മാവ് കാണിക്കുമോ?
സ്പാർട്ടൻ സൈന്യത്തിനെതിരെ

851
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
ഒരു സ്പാർട്ടൻ സ്ത്രീക്കെതിരെ?

852
01:03:38,189 --> 01:03:42,193
ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാമോ,
ഓരോന്നും, യുദ്ധത്തിൽ

853
01:03:42,319 --> 01:03:47,115
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭീരുത്വം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ എത്ര സംഖ്യകൾ?

854
01:03:47,240 --> 01:03:51,286
വീട്ടിൽ പോയി അന്വേഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ, ട്രോജനുകൾ,

855
01:03:51,411 --> 01:03:54,664
ഇതിനെല്ലാം
ഉടൻ ഉത്തരം നൽകണം.

856
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി പോകാം.

857
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
നിന്നെക്കൂടാതെ?

858
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
ഞാൻ ഒരു വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തരത്തിൽ.

859
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല, ഹെലൻ.

860
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
പെലാഗോസ് ഇല്ല
ഞാൻ അവിടെ തനിച്ചാണെങ്കിൽ.

861
01:04:29,199 --> 01:04:32,952
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു ദ്വീപ് ഉണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റിന് നമ്മെ തൊടാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

862
01:04:33,078 --> 01:04:37,248
ഇത് എവിടെയും, പാരീസ്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്.

863
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
- ഇവിടെ?
- ഓ, അതെ, ഇവിടെയും.

864
01:04:47,967 --> 01:04:49,677
വാർത്ത ട്രോയിൽ എത്തി

865
01:04:49,803 --> 01:04:52,138
ഗ്രീക്കുകാർ വരാൻ പോകുകയാണെന്ന്
ഏറ്റവും ശക്തമായ അർമാഡയുമായി കപ്പൽ കയറുക

866
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
മനുഷ്യന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാവുന്നത്.

867
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.

868
01:06:16,014 --> 01:06:18,892
ഞങ്ങളുടെ ബീക്കൺ സിഗ്നലുകൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഇത്രയും കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, സർ.

869
01:06:19,017 --> 01:06:20,477
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.

870
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
- നൂറുകണക്കിന്.
- നമുക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.

871
01:06:23,396 --> 01:06:26,441
500, 600. കൂടുതൽ.

872
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
1,000 കപ്പലുകളിൽ കുറയാത്തത്.

873
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു കനത്ത വില.

874
01:06:30,528 --> 01:06:32,155
നമ്മൾ എന്ത് കൊടുക്കും?

875
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
ഐനിയാസ്, അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

876
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
അവർ കാണട്ടെ.

877
01:06:37,660 --> 01:06:39,204
അതെ, സർ.

878
01:06:59,516 --> 01:07:01,434
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.

879
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കാണുക
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തിയോ?

880
01:07:30,213 --> 01:07:31,881
അച്ഛൻ.

881
01:07:35,885 --> 01:07:39,764
ലോഞ്ച് ചെയ്ത മുഖം
1,000 കപ്പലുകൾ.

882
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, ഈ ട്രോജൻ മതിലുകൾ
നമ്മുടെ ശക്തിയാണ്

883
01:08:33,026 --> 01:08:34,485
നമ്മുടെ പദാർത്ഥവും,

884
01:08:34,611 --> 01:08:38,031
ആകയാൽ വ്യഗ്രതയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിശ്രമവും അരുത്
ഈ പ്ലെയിൻ ചാർജ് ചെയ്യാൻ

885
01:08:38,156 --> 01:08:41,492
ഈ കൊത്തളങ്ങൾ വരെ
അവരുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

886
01:08:43,453 --> 01:08:46,039
ശരി, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.

887
01:08:52,545 --> 01:08:56,007
ഹെക്ടർ, എൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

888
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
നിങ്ങളുടെ സ്പാർട്ടൻ സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ.

889
01:09:01,512 --> 01:09:02,805
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സഹോദരാ.

890
01:09:02,930 --> 01:09:06,184
ഞാൻ സ്പാർട്ടൻ രക്തം പങ്കിടും
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

891
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ലഭിക്കും.

892
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ട്രോജനുകൾ ഇല്ലേ?

893
01:09:33,836 --> 01:09:37,882
അവർ വിഡ്ഢികളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ ശക്തികളെ ചിതറിക്കാൻ മതി.

894
01:09:38,007 --> 01:09:39,884
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത്,
അഗമെമ്മോൻ?

895
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
ക്യാമ്പ്? ഇല്ല, തുടർന്ന്.

896
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
കാലതാമസത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും,
എൻ്റെ ഹെലൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

897
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ട്രോജൻ കൊട്ടാരമാണ്.

898
01:09:46,182 --> 01:09:48,309
നമ്മൾ ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കണം.

899
01:09:48,434 --> 01:09:51,562
ട്രോയിയുടെ മതിലുകൾക്കെതിരെ, അക്കില്ലസ്?
ഇല്ല.

900
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
നാം സജ്ജീകരിക്കണം
ഈ കോട്ട എടുക്കാൻ.

901
01:09:54,482 --> 01:09:56,192
യുലിസസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

902
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
നാം തയ്യാറാക്കണം.

903
01:10:02,573 --> 01:10:04,951
കാനി കൗൺസിലർ
യുലിസസ് വിജയിച്ചു.

904
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
ഗ്രീക്കുകാർ ഏകീകരിച്ചു
അവരുടെ കടൽത്തീരം

905
01:10:07,620 --> 01:10:09,247
ആക്രമണത്തിനുള്ള യന്ത്രങ്ങളും നിർമിച്ചു

906
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
മതിയായ അളവിൽ
ട്രോജൻ മതിലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

907
01:14:06,442 --> 01:14:08,277
അക്കില്ലസിനെ പിന്തുടരുക!

908
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
ഹെക്ടർ.

909
01:15:19,765 --> 01:15:21,559
റാമ്പുകളിലേക്ക്. തിരികെ!

910
01:15:22,101 --> 01:15:23,310
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി!

911
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
ആശ്രയിക്കുക!

912
01:15:40,411 --> 01:15:42,997
ഗ്രീക്കുകാരേ, നിങ്ങളുടെ ഗോപുരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

913
01:15:47,376 --> 01:15:48,419
റാമ്പുകളിലേക്ക്!

914
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
തിരികെ!

915
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
തിരികെ!

916
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
പോളിഡോറസ്.

917
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
ഇതൊരു നല്ല യുദ്ധമാണ്, പാരീസ്.

918
01:17:57,840 --> 01:18:01,343
ഹെക്ടർ, സമാധാനത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ,

919
01:18:01,468 --> 01:18:04,972
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ പോരാളി.

920
01:18:05,097 --> 01:18:08,934
നിങ്ങളുടെ വിധിക്ക് ഹെലന് നന്ദി.

921
01:18:09,059 --> 01:18:10,728
പാരിസിന് നന്ദി.

922
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു.

923
01:18:19,570 --> 01:18:22,990
ഓ, മഹാനായ സിയൂസ്, എല്ലാവരുടെയും രാജാവ്,

924
01:18:23,115 --> 01:18:26,535
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പോളിഡോറസ് നൽകുന്നു,
ട്രോയ് രാജകുമാരൻ.

925
01:18:26,660 --> 01:18:31,749
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അവനെ വിധിക്കുക
അനുകമ്പയും ധാരണയും.

926
01:18:31,874 --> 01:18:36,128
അഥീനയുടെ വെറുപ്പ് അരുത്
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത എൻ്റെ മകനെ പോറ്റുക

927
01:18:36,253 --> 01:18:39,215
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖം.

928
01:18:48,182 --> 01:18:52,436
ഞങ്ങൾ, ട്രോയിയിലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവർ,
അവൻ്റെ കടം വീട്ടും

929
01:18:52,561 --> 01:18:55,356
വരും വർഷങ്ങളിൽ ഉപരോധം.

930
01:18:58,859 --> 01:19:02,905
ഗ്രീക്കുകാർ ചെയ്തു
വർഷങ്ങളുടെ ഉപരോധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

931
01:19:03,030 --> 01:19:05,950
അവർ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കി
അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന്

932
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
സമയം കടന്നുപോയി
അവർ കൊള്ളയടിക്കുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

933
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
ചുറ്റുമുള്ള ചെറിയ ഗ്രാമങ്ങൾ.

934
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

935
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
ഇതെന്താ പോരാ
അവൻ്റെ കമാൻഡറോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?

936
01:19:28,097 --> 01:19:29,473
അവൾ എൻ്റേതാണ്, അഗമെംനോൺ.

937
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ മഹാൻ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തലവനാണ്,

938
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
സംരക്ഷകൻ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ എല്ലാ കൊള്ളകളുടെയും.

939
01:19:34,228 --> 01:19:37,356
- അവളെ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല.

940
01:19:37,481 --> 01:19:40,985
Agamemnon, നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കയറും.

941
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
പിന്നെ പറക്കുക, വീരനായ പോരാളി.

942
01:19:42,861 --> 01:19:44,029
- പറക്കുക.
- അഗമെംനോൺ!

943
01:19:44,154 --> 01:19:45,823
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, അക്കില്ലസ്.
വരിക.

944
01:19:45,948 --> 01:19:47,533
വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക,
വലിയ യോദ്ധാവ്.

945
01:19:47,658 --> 01:19:49,827
ഇല്ല, അക്കില്ലസ്.

946
01:19:49,952 --> 01:19:50,995
പുറത്ത്!

947
01:19:51,120 --> 01:19:52,621
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

948
01:19:52,746 --> 01:19:56,792
അക്കില്ലസ്, അഗമെംനോൺ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി സംസാരിക്കുക.

949
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
നായ്ക്കൾ! കുറുക്കന്മാർ!

950
01:20:02,589 --> 01:20:05,259
ഞാൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ വീണ്ടും.

951
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
എന്നാൽ ഗ്രീസിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ പോരാടും.

952
01:20:09,930 --> 01:20:12,683
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

953
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
സ്തംഭനാവസ്ഥയുടെ ഈ വർഷങ്ങളിൽ,

954
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
ട്രോജനുകൾ,
അവരുടെ മതിലുകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്,

955
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തി
ആക്രമണകാരികൾ

956
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
അവരുടെ ക്യാമ്പുകളിൽ രാത്രികാല റെയ്ഡുകളുമായി.

957
01:21:03,108 --> 01:21:05,152
ഹെലൻ, എത്ര തികഞ്ഞതാണ്.

958
01:21:05,277 --> 01:21:08,572
നീ വീണ പെണ്ണ്
പ്രണയത്തിലാണോ?

959
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
ആ ചിത്രം എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പാരീസ്.

960
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

961
01:21:13,577 --> 01:21:15,788
അതിൻ്റെ മാന്ത്രികതയുടെ ഉറവിടം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

962
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
ഇവിടെ തന്നെ,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ജീവനുള്ള ചൂട് പിടിക്കുന്നു,

963
01:21:23,545 --> 01:21:27,341
അതിൻ്റെ ആത്മാവ് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
കൊത്തളത്തിൽ.

964
01:21:27,466 --> 01:21:30,302
അപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

965
01:21:30,427 --> 01:21:33,514
ജീവിച്ചതും പങ്കുവെച്ചതും
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

966
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
ഒരിക്കലുമില്ല, ഹെലൻ.

967
01:21:35,224 --> 01:21:37,101
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

968
01:21:37,226 --> 01:21:39,436
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രാജിവെക്കാമോ?
അതിലേക്ക്?

969
01:21:39,561 --> 01:21:43,440
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

970
01:21:43,565 --> 01:21:46,110
ഭൂമിയിൽ ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല, പാരീസ്,

971
01:21:46,235 --> 01:21:50,447
ദുഃഖമോ സന്തോഷമോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹമുള്ള ആളുകൾ.

972
01:21:50,572 --> 01:21:53,117
പ്രിയ ഹെലൻ,
അവൾ നിഴലുകൾക്കായി തിരയുന്നു

973
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
ട്രോയിയിലെ ഒരു ശോഭയുള്ള സ്ഥലത്ത്.

974
01:21:55,619 --> 01:21:58,372
പ്രണയത്തിലായ ആളുകൾ
അന്ധരായിരിക്കരുത്.

975
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
അവർ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കണം
വേർപിരിയലിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

976
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
പക്ഷേ അത്ര മ്ലാനമല്ല, പ്രിയേ.

977
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ എലീസിയത്തിൽ കാണും,

978
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
അവിടെ വർഷങ്ങളുടെ ഒരു പ്രായം
സമയത്തിൻ്റെ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ മാത്രമാണ്.

979
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

980
01:22:12,553 --> 01:22:14,138
ഞാൻ പറക്കുന്ന കുതിരയെ എടുക്കും,
പെഗാസസ്.

981
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
നമ്മുടെ ദ്വീപായ പാരീസിലേക്കോ?

982
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
ഓ, ദേവി ഭൂമിയിലേക്ക് വരൂ,

983
01:22:18,934 --> 01:22:21,311
നിൻ്റെ ചുംബനത്താൽ എന്നെ അനശ്വരനാക്കേണമേ

984
01:22:21,437 --> 01:22:24,314
ഞങ്ങൾ അമൃതിൽ ജീവിക്കും
അംബ്രോസിയയും.

985
01:22:27,776 --> 01:22:31,572
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
വളരെ അതീന്ദ്രിയമായിരിക്കുന്നു.

986
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
ഞാനും അല്ല.

987
01:22:37,453 --> 01:22:40,330
എത്ര വർഷം, സഹ ട്രോജനുകൾ,
നാം കഷ്ടപ്പെടുമോ?

988
01:22:40,456 --> 01:22:45,043
ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്വാസം,
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി.

989
01:22:45,169 --> 01:22:51,884
ഒരു ട്രോയിയുടെ അവധിക്കാലം
ഒരിക്കൽ സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

990
01:22:52,009 --> 01:22:54,386
ട്രോജൻ എപ്പോഴും വേണം
അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചിത സ്ഥാപിച്ചു

991
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
ഈ വീടിനടുത്താണോ?

992
01:22:56,638 --> 01:22:58,223
എത്രനാൾ അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

993
01:22:58,348 --> 01:23:02,644
അവർക്ക് ഒരുപാട് പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

994
01:23:02,769 --> 01:23:06,023
വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ മയങ്ങി
എന്നേക്കും സമാധാനം.

995
01:23:06,148 --> 01:23:09,401
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ സമാധാനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

996
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതി
അതിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ സ്ഥലമില്ല.

997
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
പിന്നെ ആർക്കും വിജയമില്ല.

998
01:23:15,365 --> 01:23:17,576
- പോകൂ. എന്നെ വിടൂ.
- പാരീസ് രാജകുമാരൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

999
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1000
01:23:19,369 --> 01:23:22,873
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1001
01:23:22,998 --> 01:23:24,708
ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ!

1002
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
ട്രോജനുകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1003
01:23:27,377 --> 01:23:30,255
അവളെ സ്പാർട്ടനിലേക്ക് എറിയുക.

1004
01:23:30,380 --> 01:23:34,384
പാരീസിനെ ട്രോയിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1005
01:23:34,510 --> 01:23:37,304
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനുള്ള ഫൈബർ...

1006
01:23:37,429 --> 01:23:42,059
ഹെലൻ, പുറത്ത് പോകരുത്.

1007
01:23:42,184 --> 01:23:43,727
അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ അപകടകരമാണ്.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:47,314
ഞാൻ പടയാളികളെ അയച്ചു
അവരെ ചിതറിക്കാൻ.

1009
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
ട്രോയ് വിടാൻ.

1010
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
അല്ല, ഹെലൻ. ഇല്ല.

1011
01:23:53,946 --> 01:23:56,698
എന്നാൽ പാരീസിന്,
എനിക്ക് ഹെക്ടറെ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

1012
01:23:56,823 --> 01:23:59,535
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കണം

1013
01:23:59,660 --> 01:24:03,830
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ.

1014
01:24:03,956 --> 01:24:05,999
നീ നല്ലവനാണ്.

1015
01:24:06,124 --> 01:24:09,545
മഹാപുരോഹിതൻ അതുപോലും പറയുന്നു
ദേവന്മാർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

1016
01:24:09,670 --> 01:24:13,840
ചിലത് അഥീനയ്ക്കും ഗ്രീസിനും വേണ്ടി,
ചിലത് ട്രോയ്ക്കും അഫ്രോഡൈറ്റിനും.

1017
01:24:13,966 --> 01:24:17,970
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഈ യുദ്ധത്തിന്?

1018
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
എനിക്കത് നിർത്താമായിരുന്നു.

1019
01:24:19,429 --> 01:24:22,933
- കഴിയുന്നവരായി ആരുമില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

1020
01:24:23,058 --> 01:24:26,812
ഞാൻ ഗ്രീക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
മെനെലൗസിന്.

1021
01:24:26,937 --> 01:24:29,982
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
നീ ഇത്ര പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?

1022
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
ഓ, അത് വേണമെങ്കിൽ
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക

1023
01:24:31,942 --> 01:24:34,194
പാരീസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രോജനുകളുടെ സ്നേഹത്തിലേക്ക്.

1024
01:24:34,319 --> 01:24:36,321
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1025
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

1026
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1027
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
നിങ്ങൾ വിധികളെ വെല്ലുവിളിക്കുമോ?

1028
01:24:44,329 --> 01:24:47,124
ഒരു മനുഷ്യനും ശ്രമിക്കരുത്
വളരെയധികം, ഹെലൻ.

1029
01:24:47,249 --> 01:24:49,293
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1030
01:24:49,418 --> 01:24:52,045
വളരെ മനോഹരമായ ഒന്ന് മാരകമാണോ?

1031
01:24:52,170 --> 01:24:53,922
മനോഹരമാണോ? ഇല്ല.

1032
01:24:54,047 --> 01:24:57,426
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചതെല്ലാം ഞാനാണ്
ആകാൻ പാടില്ല.

1033
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
ഞാൻ സ്വാർത്ഥൻ മാത്രമായിരുന്നു.

1034
01:25:01,221 --> 01:25:06,518
എല്ലാ നിരാശയും വേദനയും
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന കണ്ണുനീരും.

1035
01:25:06,643 --> 01:25:09,771
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്
ആ ദ്വീപ് സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
നിങ്ങളുടെ ട്രോയി രാജാവിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക

1037
01:25:16,236 --> 01:25:18,030
ഹെലൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ
നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത്.

1038
01:25:18,155 --> 01:25:21,033
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
വഞ്ചനയോ വഞ്ചനയോ ഇല്ല.

1039
01:25:21,158 --> 01:25:23,785
കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
വഞ്ചന നിലവിലില്ല.

1040
01:25:23,910 --> 01:25:26,246
തിരിച്ചുവരണമെന്നത് അവളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമാണ്
മെനെലസ് രാജാവിന്.

1041
01:25:26,371 --> 01:25:27,623
അവളുടെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സഹോദരാ?

1042
01:25:27,748 --> 01:25:30,375
ഞാൻ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1043
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
കാത്തിരിക്കൂ, ഹെറാൾഡ്.

1044
01:25:35,881 --> 01:25:38,467
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന മെനെലസ് രാജാവ് --

1045
01:25:38,592 --> 01:25:40,510
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1046
01:25:40,636 --> 01:25:43,055
മറ്റൊന്നുമല്ല,
ഹെലൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് മാത്രം.

1047
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
ട്രോജനുകൾ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1048
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
സമാധാനത്തിൻ്റെ മനുഷ്യരായി,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1049
01:25:52,856 --> 01:25:55,192
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വെറുംകൈയോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

1050
01:25:55,317 --> 01:25:56,777
ഒഴിഞ്ഞ കൈ, മെനെലസ്?

1051
01:25:56,902 --> 01:26:00,113
ഹെലൻ മടങ്ങിയതോടെ,
സമഗ്രത തൃപ്തിപ്പെട്ടോ?

1052
01:26:00,238 --> 01:26:02,366
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുപറയുന്നു, സഹോദരാ.

1053
01:26:02,491 --> 01:26:04,326
ട്രോജനുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ഹെലനെ കൈമാറി,

1054
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
മതിയായ സമയം ഉണ്ടാകും
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ

1055
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വാങ്ങി.

1056
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വേണം
അക്കില്ലസ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം,

1057
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
അവർ തെളിയിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

1058
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
അവൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

1059
01:26:15,462 --> 01:26:18,882
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള ജാക്കസും
ഒരു സഹോദരൻ ഈ കടൽത്തീരത്ത് കരയുന്നു.

1060
01:26:19,007 --> 01:26:21,968
അപ്പോൾ അവന് ഒരു ഓബോൽ പോലും കിട്ടില്ല
ട്രോജൻ ട്രിബ്യൂട്ട്.

1061
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
ഹെലൻ?

1062
01:26:46,952 --> 01:26:48,620
ഹെലൻ.

1063
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
അവൾ എവിടെയാണ്?

1064
01:26:54,209 --> 01:26:56,962
അവൾ ഇവിടെയില്ല, പാരീസ്.

1065
01:26:57,087 --> 01:26:58,046
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1066
01:26:58,171 --> 01:26:59,423
എവിടെ?

1067
01:26:59,548 --> 01:27:01,425
അവൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
ഗ്രീക്കുകാരുടെ.

1068
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
മെനെലൗസിനോടോ?

1069
01:27:08,098 --> 01:27:10,183
അവൾ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
നാശം അവസാനിപ്പിക്കാൻ

1070
01:27:10,308 --> 01:27:12,686
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രോജനുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്.

1071
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
നീ അവളുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി...

1072
01:27:14,104 --> 01:27:16,606
അവൾ ഇവിടെ ബന്ദിയായിരുന്നില്ല,
പാരീസ്,

1073
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ
സ്വയം നിർണയം,

1074
01:27:18,650 --> 01:27:21,528
കൂടുതൽ ധൈര്യമുള്ള ഒരു രാജ്ഞി
എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ

1075
01:27:21,653 --> 01:27:24,781
നേരെ കപ്പൽ കയറാൻ
ആകാശത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റങ്ങൾ.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:26,616
അവൻ അവളെ എടുക്കില്ല.

1077
01:27:26,742 --> 01:27:28,368
മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, പാരീസ്.

1078
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
കാത്തിരിക്കൂ, ട്രോജനുകൾ.

1080
01:30:04,608 --> 01:30:06,902
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
മെനെലൗസിൻ്റെ ഭാര്യ,

1081
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കടമല്ല.

1082
01:30:08,570 --> 01:30:10,739
കടം?

1083
01:30:10,864 --> 01:30:13,033
കടത്തിൻ്റെ ക്ലെയിമൊന്നും ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

1084
01:30:13,158 --> 01:30:16,369
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ പറയൂ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്
ഗ്രീക്ക് രക്തത്തിന്

1085
01:30:16,494 --> 01:30:17,454
ഈ സമതലത്തിൽ ഷെഡ്?

1086
01:30:17,579 --> 01:30:19,372
ട്രോജൻ രക്തം മുഴുവൻ അടച്ചു.

1087
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
ട്രോജൻ രക്തം അല്ല
സ്പാർട്ടയിലെ സാധുവായ കറൻസി,

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,628
അതിനും പണം നൽകുന്നില്ല
1,000 കപ്പലുകളുടെ വിക്ഷേപണം.

1089
01:30:24,753 --> 01:30:26,796
ഈ സന്ധിയുടെ നിബന്ധനകൾ
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു.

1090
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
ഹെലൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,

1091
01:30:28,673 --> 01:30:30,967
അതിനു പകരമായി
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

1092
01:30:31,092 --> 01:30:33,303
ഈ തീരങ്ങളിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറാൻ.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ.

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,640
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മതിയാകും --
ട്രോയിയുടെ ട്രഷറിയുടെ പകുതി

1094
01:30:36,765 --> 01:30:38,475
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

1095
01:30:38,600 --> 01:30:41,645
അതിനു ശേഷം,
പ്രതിവർഷം 1,000 പ്രതിഭകൾ.

1096
01:30:41,770 --> 01:30:43,772
ഈ മാന്യന്മാരെ സുരക്ഷിതമായി എടുക്കുക!

1097
01:30:49,194 --> 01:30:50,654
നിങ്ങൾക്കുള്ള പേയ്‌മെൻ്റ് ഇതാ,
മെനെലസ്!

1098
01:30:50,779 --> 01:30:52,405
അവളോടൊപ്പം ഗേറ്റിലേക്ക്,
പാരീസ്! ഗേറ്റുകളിലേക്ക്!

1099
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
അവളെ ട്രോയിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

1100
01:30:58,578 --> 01:31:00,038
അവരെ പിന്തുടരുക!

1101
01:31:04,459 --> 01:31:06,836
അവർക്ക് ശേഷം! അവർക്ക് ശേഷം!

1102
01:31:54,801 --> 01:31:57,012
തിരികെ!
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

1103
01:32:03,351 --> 01:32:05,437
അധികം അടുത്ത് പോകരുത്
ട്രോജൻ മതിലുകളിലേക്ക്.

1104
01:32:05,562 --> 01:32:06,771
ഹെക്ടറിനെതിരെയല്ല.

1105
01:32:10,900 --> 01:32:13,820
പാട്രോക്ലസ്! പാട്രോക്ലസ്!

1106
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
ഹയാ!

1107
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

1108
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
- എൻ്റെ കവചം കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാസ്റ്റർ.

1109
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
നന്ദി, ട്രോജൻ,
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിന്

1110
01:33:05,413 --> 01:33:08,917
പാട്രോക്ലസിൻ്റെ ശരീരം.

1111
01:33:09,042 --> 01:33:11,211
വളരെ നന്ദി.

1112
01:33:24,599 --> 01:33:27,977
എൻ്റെ മകനേ, ഗ്രീക്ക് വഞ്ചന
തങ്ങളുടേതാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

1113
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ യുദ്ധമല്ല.

1114
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
ഹെലൻ, നിങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവർ കവർച്ച അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി,

1115
01:33:33,775 --> 01:33:35,110
നീതിയല്ല.

1116
01:33:35,235 --> 01:33:37,946
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1117
01:33:42,200 --> 01:33:44,035
കസാന്ദ്ര,

1118
01:33:44,160 --> 01:33:47,038
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിന്നിൽ വലിയ ജ്ഞാനം.

1119
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1120
01:33:48,665 --> 01:33:52,168
പുതിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ആകാശത്ത് കയറും,

1121
01:33:52,293 --> 01:33:56,089
എന്നാൽ കുറ്റം അഥീനയുടേതായിരിക്കും.
ഹെലൻ്റേതല്ല.

1122
01:33:56,214 --> 01:33:57,549
നന്ദി, കസാന്ദ്ര.

1123
01:33:57,674 --> 01:34:00,051
അത്തരം ധൈര്യം പാടില്ല
പ്രതിഫലം ലഭിക്കാതെ പോകുക.

1124
01:34:00,176 --> 01:34:03,888
ഹെലൻ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ട്രോയിയിലെ ഒരു രാജകുമാരി.

1125
01:34:04,013 --> 01:34:07,517
ഹെക്ടറും ആൻഡ്രോമാഷും എവിടെയാണ്?

1126
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
അവർ ബഹുമതികൾ നൽകണം.

1127
01:34:12,897 --> 01:34:15,608
ഹെക്ടർ എവിടെയാണ്?

1128
01:34:15,733 --> 01:34:17,193
Scaean ഗേറ്റിന് സമീപം, സർ.

1129
01:34:17,318 --> 01:34:19,195
അവൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്

1130
01:34:19,320 --> 01:34:21,156
പാട്രോക്ലസിൻ്റെ മരണത്തിന്.

1131
01:34:21,281 --> 01:34:22,490
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

1132
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
ഏതെങ്കിലും ഗ്രീക്ക് വെല്ലുവിളി
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നു.

1133
01:34:24,492 --> 01:34:26,870
പക്ഷേ ഹെക്ടറിന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അക്കില്ലസ് വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

1134
01:34:26,995 --> 01:34:28,329
അദ്ദേഹം പാട്രോക്ലസിനോട് അർപ്പിതനായിരുന്നു.

1135
01:34:28,454 --> 01:34:30,123
ഹെക്ടർ അവനെ അയച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം

1136
01:34:30,248 --> 01:34:32,333
വ്യക്തിപരമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1137
01:34:32,458 --> 01:34:36,045
ആർക്കും അക്കില്ലസുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
ഹെക്ടർ പോലും.

1138
01:34:36,171 --> 01:34:38,047
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

1139
01:34:41,092 --> 01:34:42,969
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കരഞ്ഞു
ദുഃഖത്തിൽ, കർത്താവേ,

1140
01:34:43,094 --> 01:34:45,430
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കവചം വിളിച്ചു.

1141
01:34:45,555 --> 01:34:47,557
ഓ, അവൻ വരുന്നു.

1142
01:34:47,682 --> 01:34:50,351
ഹെക്ടർ! ഹെക്ടർ!

1143
01:34:55,273 --> 01:34:56,941
അത് ചെയ്തു, ആൻഡ്രോമാഷെ.

1144
01:34:57,066 --> 01:34:59,903
അക്കില്ലസ്?

1145
01:35:00,028 --> 01:35:03,406
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്, എൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ വീണു.

1146
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ,
അവയെല്ലാം നിന്നിൽ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1147
01:35:05,241 --> 01:35:07,869
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ആൻഡ്രോമാഷേ,

1148
01:35:07,994 --> 01:35:11,164
നിങ്ങൾക്കായി

1149
01:35:11,289 --> 01:35:12,665
ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയും.

1150
01:35:15,627 --> 01:35:19,380
ഈ ഹെൽമെറ്റ് എപ്പോഴും
അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1151
01:35:19,505 --> 01:35:22,800
എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം
അവന് ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല,

1152
01:35:22,926 --> 01:35:24,844
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന്.

1153
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
വഹിക്കാനുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

1154
01:36:22,944 --> 01:36:25,780
അക്കില്ലസ് വിജയിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

1155
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് അടിക്കുക!
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്!

1156
01:36:29,117 --> 01:36:30,743
അക്കില്ലസ് മരിച്ചാൽ,

1157
01:36:30,868 --> 01:36:34,330
പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി.

1158
01:39:02,478 --> 01:39:04,605
അനശ്വരമായ ഒരു കവചമുണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

1159
01:39:04,730 --> 01:39:07,900
ശക്തനായ സിയൂസ്,
ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1160
01:39:27,295 --> 01:39:29,505
അക്കില്ലസ് മരിച്ചു!

1161
01:39:33,384 --> 01:39:35,928
അതിനാൽ ഗ്രീക്ക് ധൈര്യം മരിക്കുന്നു,

1162
01:39:36,053 --> 01:39:38,306
അല്ലാതെ ഗ്രീക്ക് കുതന്ത്രമല്ല.

1163
01:39:54,238 --> 01:39:58,326
പുരുഷന്മാരാൽ തോറ്റു,
ദൈവങ്ങളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1164
01:39:58,451 --> 01:40:00,745
ഞാൻ മാസങ്ങൾ അക്കമിടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ,

1165
01:40:00,870 --> 01:40:02,997
ഒരു മഹാമാരി, ഒരു ക്ഷാമം.

1166
01:40:03,122 --> 01:40:06,876
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒരു നീണ്ട പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1167
01:40:07,001 --> 01:40:10,796
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മുതൽ ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു
മുലകുടിക്കുന്നവരായിരുന്നു,

1168
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

1169
01:40:12,632 --> 01:40:17,386
നമുക്ക് നമ്മുടെ കപ്പലുകൾ എടുക്കാം
തിരികെ നാട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും.

1170
01:40:17,512 --> 01:40:20,890
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1171
01:40:21,015 --> 01:40:25,269
ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ഒരു ട്രോജൻ വിജയം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1172
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
അത്രയും, കുറഞ്ഞത്,
നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

1173
01:40:28,606 --> 01:40:29,815
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം സംസാരിക്കുന്നു.

1174
01:40:29,941 --> 01:40:32,485
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

1175
01:40:32,610 --> 01:40:35,404
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1176
01:40:35,530 --> 01:40:38,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്, യൂലിസസ്?

1177
01:40:38,199 --> 01:40:42,745
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു,
നല്ല, സ്ഥിരമായ പെനലോപ്പ്.

1178
01:40:42,870 --> 01:40:45,998
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
ഞാൻ അവളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

1179
01:40:46,123 --> 01:40:49,210
ട്രോയിയുടെ എല്ലാ നിധികളും.

1180
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1181
01:40:50,711 --> 01:40:52,338
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ജോലിക്കൊപ്പം

1182
01:40:52,463 --> 01:40:55,716
അപാഗോസിനും അവൻ്റെ ആളുകൾക്കും ഉള്ളത്
വനപ്രദേശങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1183
01:40:55,841 --> 01:41:00,263
അവർ ഒരു സ്മാരകം പണിയുകയാണ്
പാരീസിൻ്റെയും ഹെലൻ്റെയും വിജയം.

1184
01:41:00,388 --> 01:41:02,723
അഥീന ദേവിയുടെ സമ്മാനം.

1185
01:41:02,848 --> 01:41:07,103
ഒരു വിശുദ്ധ കുതിര,
വളരെ വലുതും മനോഹരവുമാണ്

1186
01:41:07,228 --> 01:41:10,481
ട്രായിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ലെന്ന്
അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുക്കുന്നു.

1187
01:41:13,067 --> 01:41:16,362
ഓർമ്മിക്കുക, പിൻവാങ്ങുക
ട്രോയിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.

1188
01:41:16,487 --> 01:41:17,780
കപ്പലുകൾ സഞ്ചരിക്കട്ടെ,

1189
01:41:17,905 --> 01:41:19,490
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക
മതിയായ ശക്തി

1190
01:41:19,615 --> 01:41:22,118
ഇവിടെ വനപ്രദേശങ്ങളിൽ.
- പുലർച്ചെ കപ്പലുകൾ മടങ്ങും.

1191
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ട്രോജനുകൾ

1192
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
ഈ രാക്ഷസത്വം എടുക്കും
നഗരത്തിലേക്കോ?

1193
01:41:25,871 --> 01:41:27,623
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1194
01:41:27,748 --> 01:41:30,626
അഥീനയ്ക്ക് അവരുടെ നന്ദി
അവളുടെ വിജയം ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

1195
01:41:30,751 --> 01:41:34,171
അവർ സ്നേഹവും നൽകും
അവളുടെ അത്ഭുതകരമായ കുതിരയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1196
01:41:34,297 --> 01:41:37,133
ഒപ്പം ബച്ചസിനും,
മുന്തിരിയുടെ ദൈവം.

1197
01:41:38,301 --> 01:41:40,469
ഗ്രീസിലെ പുരുഷന്മാരേ, തയ്യാറാകൂ!

1198
01:42:19,467 --> 01:42:21,260
ആദ്യം അവർ പിൻവാങ്ങൽ മുഴക്കി,

1199
01:42:21,385 --> 01:42:25,389
ഇപ്പോൾ വിളി
തുഴകൾ മനുഷ്യനിലേക്ക്.

1200
01:42:25,514 --> 01:42:27,558
അവരുടെ വിളക്കുകൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കടലിലേക്ക്.

1201
01:42:27,683 --> 01:42:29,727
- കപ്പലുകളിൽ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

1202
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
ഐനിയസ് പ്രഭു പോയി
സ്കൗട്ടുകളുമായി തീരത്തേക്ക്.

1203
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
സർ, അവർ കപ്പൽ കയറി.

1204
01:42:48,329 --> 01:42:50,164
അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ അവസാനത്തേത്
കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1205
01:42:50,289 --> 01:42:52,375
കരച്ചിൽ മുഴങ്ങുക!

1206
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
വിജയദീപം തെളിക്കുക.

1207
01:42:54,335 --> 01:42:55,461
തെരുവുകളിലൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.

1208
01:42:55,586 --> 01:42:57,004
കൊള്ളാം, പ്രിയം. നല്ലത്.

1209
01:42:57,129 --> 01:42:59,632
നമ്മുടെ നായകന്മാർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:42:59,757 --> 01:43:03,135
വിജയദീപം തെളിക്കുക!

1211
01:43:03,260 --> 01:43:05,888
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രോയ് കാണും
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1212
01:43:06,013 --> 01:43:08,307
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

1213
01:43:26,117 --> 01:43:28,411
തുറക്കൂ! തുറക്കൂ!

1214
01:43:28,536 --> 01:43:31,080
നമുക്ക് വീണ്ടും ലോകത്തെ നോക്കാം!

1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,928
രാത്രി നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1216
01:43:46,053 --> 01:43:48,556
നോക്കൂ പ്രിയം.

1217
01:43:48,681 --> 01:43:50,558
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതിൽ, സർ.

1218
01:43:50,683 --> 01:43:52,560
ചില വിചിത്രമായ സ്മാരകങ്ങൾ
ഗ്രീക്കുകാർ എന്ന്

1219
01:43:52,685 --> 01:43:55,563
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1220
01:44:25,801 --> 01:44:29,472
സമ്മാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുകാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

1221
01:44:29,597 --> 01:44:31,432
എൻ്റെ സഹോദരി സത്യം പറയുന്നു.

1222
01:44:31,557 --> 01:44:34,769
അത് തിന്മയുടെ കാര്യമാണ്
സമതലത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കണം.

1223
01:44:34,894 --> 01:44:36,061
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1224
01:44:36,187 --> 01:44:38,147
ശത്രു നൽകുന്നില്ല
സന്തോഷകരമായ സമ്മാനങ്ങൾ.

1225
01:44:38,272 --> 01:44:41,233
എൻ്റെ മക്കളേ, ഇത് ഒരു സമ്മാനമല്ല
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന്

1226
01:44:41,358 --> 01:44:43,694
എന്നാൽ ആരാധനയുടെ ചില പ്രതീകങ്ങൾ
അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

1227
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
സർ, ജനങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു

1228
01:44:45,988 --> 01:44:47,990
ഈ അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ
ചതുരത്തിലേക്ക്.

1229
01:44:48,115 --> 01:44:49,617
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീണ്ട ധൈര്യത്തോടെ.

1230
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
എനിക്ക് അവരെ നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

1231
01:44:51,118 --> 01:44:52,536
പിതാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1232
01:44:52,661 --> 01:44:54,747
ഇത് നാശത്തിൻ്റെ അവസാനമല്ല,
എന്നാൽ തുടക്കം.

1233
01:44:54,872 --> 01:44:56,749
നാം നന്ദികെട്ടവരാകരുത്
ഒരു ദേവതയ്ക്ക്

1234
01:44:56,874 --> 01:44:59,293
സ്വയം തെളിയിച്ചവൻ
നമ്മുടെ ദേവത.

1235
01:44:59,418 --> 01:45:00,878
അവളുടെ വിശുദ്ധ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരിക.

1236
01:45:01,003 --> 01:45:03,339
അതൊരു സ്മാരകമായിരിക്കും
ട്രോജൻ വീര്യത്തിലേക്ക്.

1237
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
അതെ, സർ.

1238
01:45:05,883 --> 01:45:08,844
അത് മഹത്തായതും തികഞ്ഞതുമായ കാര്യമാണ്.

1239
01:45:08,969 --> 01:45:11,138
ഞാൻ എത്ര കുട്ടിയായിരുന്നു
സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ.

1240
01:45:11,263 --> 01:45:14,183
പിന്നെ ഞാൻ പേടിക്കണം
ഒരു മരം ഭീമൻ്റെ.

1241
01:45:14,308 --> 01:45:15,810
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

1242
01:45:15,935 --> 01:45:18,771
അഥീന.
അതിനാൽ ഒരു എതിരാളിയായ ദേവതയോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1243
01:45:18,896 --> 01:45:22,358
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ, അഫ്രോഡൈറ്റ്?

1244
01:45:22,483 --> 01:45:24,401
ഞാൻ ഹെലൻ മാത്രമാണ്

1245
01:45:24,527 --> 01:45:29,114
അവൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ട്രോജൻ ആകുക, ശരിക്കും.

1246
01:45:29,240 --> 01:45:32,409
എപ്പോൾ ട്രോജൻ ജനത
ആ സമതലത്തിലേക്ക് നോക്കൂ

1247
01:45:32,535 --> 01:45:36,580
അവർ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കില്ലേ
സ്പാർട്ടയിലെ ഹെലൻ്റെ?

1248
01:45:36,705 --> 01:45:38,707
ഇപ്പോൾ എങ്ങും സമാധാനമുണ്ട്.

1249
01:45:38,833 --> 01:45:41,085
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരാൻ ബാധ്യസ്ഥരല്ല.

1250
01:45:41,210 --> 01:45:43,921
നിനക്ക് എവിടെ പോകണം, ഹെലൻ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

1251
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
പാരീസ് രാജകുമാരന് നമസ്കാരം
അവൻ്റെ ഹെലനും!

1252
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
ഹെലന് നമസ്കാരം!

1253
01:45:48,717 --> 01:45:51,929
- പാരീസിന് എല്ലാ ആശംസകളും!
- ഹെലന് നമസ്കാരം!

1254
01:45:55,391 --> 01:45:57,226
വിധി, പാരീസ്.

1255
01:45:57,351 --> 01:45:58,853
വിധി.

1256
01:45:58,978 --> 01:46:01,063
ഒരു രക്ഷയുമില്ല, തോന്നുന്നു.

1257
01:46:01,188 --> 01:46:02,815
സന്തോഷത്തിൽ നിന്നല്ല.

1258
01:46:02,940 --> 01:46:05,442
ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1259
01:46:05,568 --> 01:46:07,361
വളരെ സന്തോഷം.

1260
01:52:18,065 --> 01:52:21,652
സ്പാർട്ടയിലെ പുരുഷന്മാർ!
സ്പാർട്ടയിലെ പുരുഷന്മാരേ, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്!

1261
01:53:09,241 --> 01:53:10,826
മുന്നോട്ട്!

1262
01:54:05,047 --> 01:54:08,675
ട്രോയ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നീ മരിക്കരുത്.

1263
01:54:08,800 --> 01:54:10,260
ഗ്രീക്കുകാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം,

1264
01:54:10,385 --> 01:54:11,595
വടക്കേ ഗോപുരത്തിന്നു ഉണ്ടാക്കേണം.

1265
01:54:11,720 --> 01:54:13,388
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

1266
01:54:13,513 --> 01:54:16,475
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ?
- നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ അനുസരിക്കുക.

1267
01:54:16,600 --> 01:54:20,270
ഐനിയാസ്, ആൻഡ്രോമാഷെ പരിപാലിക്കുക
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും.

1268
01:54:26,360 --> 01:54:28,403
പാരീസ്, ഹെലൻ,

1269
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, പോകൂ.

1270
01:54:59,267 --> 01:55:01,520
മഹത്തായ നേതൃത്വം,
അഗമെമ്നോൺ.

1271
01:55:01,645 --> 01:55:05,440
അഥീന നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും
എല്ലാ മഹത്വത്തോടും കൂടി.

1272
01:55:24,543 --> 01:55:26,545
നിങ്ങളെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കടക്കുക!

1273
01:55:31,716 --> 01:55:33,051
ഹെലൻ!

1274
01:55:33,176 --> 01:55:34,136
അവരെ എടുക്കുക!

1275
01:55:34,261 --> 01:55:35,512
ബാക്കിയുള്ളവർ, തിരയുക!

1276
01:55:35,637 --> 01:55:37,180
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

1277
01:56:12,007 --> 01:56:13,800
എന്നെ വഴിതെറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്, പാരീസ്.

1278
01:56:13,925 --> 01:56:15,594
ഒരിക്കലും.

1279
01:56:26,980 --> 01:56:29,316
പാരീസ്!

1280
01:56:31,693 --> 01:56:33,403
പാരീസ്!

1281
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
പാരീസ്!

1282
01:56:40,911 --> 01:56:42,954
പാരീസ്!

1283
01:56:53,173 --> 01:56:55,133
ഓ, പാരീസ്!

1284
01:56:55,258 --> 01:56:56,927
പാരീസ്!

1285
01:56:57,010 --> 01:56:58,178
പാരീസ്!

1286
01:56:58,303 --> 01:56:59,763
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1287
01:56:59,888 --> 01:57:00,972
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1288
01:57:01,097 --> 01:57:02,641
വരൂ.

1289
01:58:31,771 --> 01:58:32,689
പാരീസ്!

1290
01:58:43,992 --> 01:58:46,703
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

1291
01:58:46,828 --> 01:58:48,330
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
ആ ചെറിയ അടിമ പെൺകുട്ടി.

1292
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
ഓ, ഞാനാണ്.

1293
01:58:49,748 --> 01:58:51,499
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്തായാലും
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1294
01:58:51,625 --> 01:58:53,251
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളതെന്തും.

1295
01:58:53,376 --> 01:58:55,295
നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

1296
01:59:04,137 --> 01:59:05,472
പാരീസ്.

1297
01:59:05,597 --> 01:59:07,223
ഇല്ല.

1298
01:59:23,740 --> 01:59:25,867
എൻ്റെ കപ്പൽ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിയെത്തി.

1299
01:59:25,992 --> 01:59:28,119
അവിടെ പോകൂ.

1300
01:59:28,244 --> 01:59:30,955
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ രക്തം കഴുകുക.

1301
01:59:31,081 --> 01:59:34,751
അതൊരിക്കലും ആവില്ല.
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.

1302
02:00:15,583 --> 02:00:17,877
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, പാരീസ്,
കഴിയുമോ?

1303
02:00:18,002 --> 02:00:20,964
എന്താണ് ജീവിച്ചത്
പങ്കിട്ടത് ഒരിക്കലും നഷ്‌ടമാകില്ല.

1304
02:00:21,089 --> 02:00:22,424
ഒരിക്കലുമില്ല, ഹെലൻ.

1305
02:00:22,549 --> 02:00:24,592
അപ്പോൾ ഇത് വിട അല്ല.

1306
02:00:24,718 --> 02:00:26,928
നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1307
02:00:27,053 --> 02:00:28,388
നീയും എൻ്റെ കൂടെ.