1
00:00:01,464 --> 00:00:05,573
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,507 --> 00:00:26,147
[♪♪♪♪♪]

5
00:00:31,658 --> 00:00:35,365
[♪♪♪♪♪]

6
00:00:38,302 --> 00:00:39,906
‐Nonna?
‐Mm‐hmm?

7
00:00:39,906 --> 00:00:41,275
Cosa rima con "blu"?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,243
Vediamo.

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,312
Blu... "vero".

10
00:00:43,312 --> 00:00:45,183
"Ti amo."

11
00:00:45,183 --> 00:00:46,553
[ridacchiando]

12
00:00:46,553 --> 00:00:49,358
Guarda tutti questi San Valentino.

13
00:00:49,358 --> 00:00:51,295
Ne abbiamo parecchi.

14
00:00:51,295 --> 00:00:52,598
OH! [ride]

15
00:00:52,598 --> 00:00:53,834
Anche questo fa rima con "blu".

16
00:00:53,834 --> 00:00:56,005
[entrambi ridono]

17
00:00:56,005 --> 00:00:58,543
Ho fatto un San Valentino
per tutti nella mia classe.

18
00:00:58,543 --> 00:01:01,816
OH. Ti prendi così tanta cura
dei tuoi amici, Violetta.

19
00:01:01,816 --> 00:01:04,488
Quanti San Valentino pensi?
riceverai quest'anno?

20
00:01:04,488 --> 00:01:05,691
Non lo so.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,193
Non ci avevo pensato.

22
00:01:07,193 --> 00:01:09,264
Ne avrai uno di sicuro.

23
00:01:09,264 --> 00:01:10,601
Come lo sai?

24
00:01:11,736 --> 00:01:14,007
Perché l'ho fatto
un San Valentino per te.

25
00:01:15,209 --> 00:01:16,378
Per me?

26
00:01:16,378 --> 00:01:17,715
Mm-hmm.

27
00:01:20,854 --> 00:01:22,390
[sussulta]

28
00:01:22,390 --> 00:01:23,727
Quando ero una ragazzina,

29
00:01:23,727 --> 00:01:25,898
Ho adorato questo carillon
più di ogni altra cosa.

30
00:01:25,898 --> 00:01:29,438
Lo caricavo
e ascoltalo ogni sera

31
00:01:29,438 --> 00:01:30,406
prima di andare a letto.

32
00:01:30,406 --> 00:01:32,545
[musica in riproduzione]

33
00:01:32,545 --> 00:01:33,980
E' tuo adesso.

34
00:01:38,289 --> 00:01:42,631
♪ A volte
In un solo istante ♪

35
00:01:42,631 --> 00:01:47,040
♪ Il tuo battito cardiaco
può essere rubato ♪

36
00:01:47,040 --> 00:01:50,714
♪ E poi
tutta la tua vita può cambiare ♪

37
00:01:53,854 --> 00:01:58,262
[♪♪♪♪♪]

38
00:02:03,339 --> 00:02:08,049
[♪♪♪♪♪]

39
00:02:19,438 --> 00:02:22,878
[♪♪♪♪♪]

40
00:02:25,283 --> 00:02:26,886
[ragazze che esultano]

41
00:02:30,561 --> 00:02:34,802
[♪♪♪♪♪]

42
00:02:34,802 --> 00:02:36,740
E cosa sono
dicono i medici?

43
00:02:38,309 --> 00:02:40,814
Niente?

44
00:02:40,814 --> 00:02:42,217
ti chiamo più tardi,
Maria Anna.

45
00:02:42,217 --> 00:02:43,787
Dategli il mio amore.

46
00:02:47,127 --> 00:02:48,329
L'ultima volta che ho controllato,

47
00:02:48,329 --> 00:02:52,505
nessuno dei miei studenti lo era
frequentando le mie lezioni universitarie.

48
00:02:52,505 --> 00:02:54,642
Di cosa hai bisogno, Viola?

49
00:02:54,642 --> 00:02:56,946
‐Mi sono perso il tuo orario d'ufficio‐‐
‐Mm‐hmm.

50
00:02:56,946 --> 00:02:59,017
...Ma ci speravo
per avere i tuoi pensieri

51
00:02:59,017 --> 00:03:01,321
su alcune scoperte entusiasmanti
Sto facendo un giro

52
00:03:01,321 --> 00:03:03,627
gli effetti della musicoterapia
per la riabilitazione del paziente.

53
00:03:03,627 --> 00:03:06,231
Il tuo diplomato al seminario
si basa sulla tua scrittura di un articolo.

54
00:03:06,231 --> 00:03:08,369
Lo so, ma ho risposto
alcune ore di volontariato

55
00:03:08,369 --> 00:03:09,705
alla clinica,

56
00:03:09,705 --> 00:03:11,509
e in un certo senso è così
nevicato da lì.

57
00:03:11,509 --> 00:03:14,047
Quindi... non hai fatto una tesina?

58
00:03:15,383 --> 00:03:17,120
No. Non ancora, ma...

59
00:03:17,120 --> 00:03:18,222
Ancora una volta.

60
00:03:19,592 --> 00:03:20,861
SÌ. Ma‐‐

61
00:03:20,861 --> 00:03:23,165
Le tue ore cliniche
sono alle stelle.

62
00:03:23,165 --> 00:03:24,234
Grazie.

63
00:03:24,234 --> 00:03:25,470
Ma ignori costantemente

64
00:03:25,470 --> 00:03:26,806
l'obbligatorio
compiti scritti

65
00:03:26,806 --> 00:03:28,442
che costituiscono il tuo voto.

66
00:03:28,442 --> 00:03:29,846
So che sembra brutto,

67
00:03:29,846 --> 00:03:32,885
ma sto facendo i compiti‐‐
proprio nella vita reale.

68
00:03:32,885 --> 00:03:35,490
Hai fatto domanda
la posizione del musicoterapista

69
00:03:35,490 --> 00:03:36,960
presso l'ospedale universitario,
corretto?

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,697
Ovviamente.
È il lavoro dei miei sogni.

71
00:03:38,697 --> 00:03:41,468
[ridacchia]
Bene, signorina McKay...

72
00:03:41,468 --> 00:03:43,507
la tua dedizione è stimolante,

73
00:03:43,507 --> 00:03:45,878
ma ho paura
non ci sarà un lavoro,

74
00:03:45,878 --> 00:03:48,382
perché non ne sarai capace
laurearsi questo semestre.

75
00:03:48,382 --> 00:03:50,319
Che cosa?

76
00:03:50,319 --> 00:03:51,488
No, no, no, professor Carver...

77
00:03:51,488 --> 00:03:53,459
Mi dispiace.
Non posso passarti.

78
00:03:53,459 --> 00:03:55,329
Per favore. Per favore,
ci deve essere un modo.

79
00:03:55,329 --> 00:03:56,900
L'ospedale universitario

80
00:03:56,900 --> 00:03:59,639
ha la migliore musicoterapia
centro del paese.

81
00:03:59,639 --> 00:04:01,976
Hanno un laboratorio di acustica
e tutto.

82
00:04:01,976 --> 00:04:04,381
Bene, abbiamo solo
mancano due settimane

83
00:04:04,381 --> 00:04:06,653
e ho le mani legate.

84
00:04:08,957 --> 00:04:13,265
Hai aiutato questo paziente
riacquistare la mobilità nelle sue mani?

85
00:04:13,265 --> 00:04:15,537
Sì, l'ho fatto.

86
00:04:15,537 --> 00:04:17,173
E il discorso?

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,579
Pensi che i tuoi metodi
potrebbe aiutare un paziente

88
00:04:19,579 --> 00:04:21,649
riacquistare la capacità di parlare?

89
00:04:21,649 --> 00:04:22,985
Non vedo perché no.

90
00:04:22,985 --> 00:04:25,423
La musica ha un potere molto potente
capacità di guarire.

91
00:04:26,893 --> 00:04:28,663
Ho una proposta per te.

92
00:04:28,663 --> 00:04:31,603
Ce n'è uno...

93
00:04:31,603 --> 00:04:33,540
opzione fuori dagli schemi

94
00:04:33,540 --> 00:04:35,042
che l'ospedale universitario
offerte

95
00:04:35,042 --> 00:04:37,748
agli studenti
nella tua situazione.

96
00:04:37,748 --> 00:04:40,219
Ti verrebbe richiesto di farlo
sessioni con i pazienti di persona

97
00:04:40,219 --> 00:04:41,455
e un foglio di carta.

98
00:04:41,455 --> 00:04:42,558
Assolutamente.

99
00:04:42,558 --> 00:04:45,162
Avresti tempo fino alla fine
di questo semestre‐‐

100
00:04:45,162 --> 00:04:46,398
15 febbraio.

101
00:04:46,398 --> 00:04:47,868
Se passi,

102
00:04:47,868 --> 00:04:50,339
Ti consiglierò personalmente
all'ospedale universitario.

103
00:04:50,339 --> 00:04:52,043
Se fallisci,

104
00:04:52,043 --> 00:04:54,515
beh...

105
00:04:54,515 --> 00:04:56,786
Ci vediamo qui il prossimo autunno.

106
00:04:56,786 --> 00:04:59,157
Non ti deluderò.

107
00:04:59,157 --> 00:05:00,092
Chi è il paziente?

108
00:05:01,094 --> 00:05:02,898
Mio fratello.

109
00:05:07,608 --> 00:05:09,512
Due dozzine di rose rosse.

110
00:05:09,512 --> 00:05:12,450
Allora, questi sono per tua madre?

111
00:05:12,450 --> 00:05:14,120
‐No, sono per il mio...
‐Sorella?

112
00:05:15,624 --> 00:05:16,759
[ridacchia] No, per il mio...

113
00:05:16,759 --> 00:05:18,028
Agente immobiliare
che ti ha appena atterrato

114
00:05:18,028 --> 00:05:20,066
la casa al mare perfetta
a Capo Cod?

115
00:05:20,066 --> 00:05:21,836
[ride]

116
00:05:21,836 --> 00:05:23,272
In realtà lo sono
per la mia ragazza.

117
00:05:26,211 --> 00:05:28,015
Grande.

118
00:05:28,015 --> 00:05:32,257
Ok, bene, li prenderò
per te... proprio lì.

119
00:05:32,257 --> 00:05:34,294
Bene, ho capito.

120
00:05:34,294 --> 00:05:36,633
Grazie.

121
00:05:36,633 --> 00:05:38,202
Vengo portando doni.

122
00:05:38,202 --> 00:05:39,572
SÌ!

123
00:05:39,572 --> 00:05:41,174
La gente non ha apprezzato

124
00:05:41,174 --> 00:05:43,713
io lego i loro mazzi
con il filo interdentale l'anno scorso.

125
00:05:43,713 --> 00:05:46,552
Cosa farei senza di te?

126
00:05:46,552 --> 00:05:47,788
Beh, lo scoprirai,

127
00:05:47,788 --> 00:05:50,994
perché sto andando fuori città
per due settimane.

128
00:05:50,994 --> 00:05:52,263
Oh...

129
00:05:52,263 --> 00:05:54,267
fuga romantica per uno?

130
00:05:54,267 --> 00:05:55,637
Non esattamente.

131
00:05:55,637 --> 00:05:57,073
Ho un paziente
fuori a Stockbridge.

132
00:05:58,075 --> 00:05:59,745
Aspetta, significa questo?
non puoi essere il mio più uno

133
00:05:59,745 --> 00:06:01,683
per la festa Sotto i Mari
il 13?

134
00:06:01,683 --> 00:06:05,156
Mi è mai mancato uno dei tuoi?
Mixer "O-fish-ally Single"?

135
00:06:05,156 --> 00:06:08,797
Bene. Perché sto andando
tutto fuori quest'anno.

136
00:06:08,797 --> 00:06:10,601
Anche Donna arriverà in aereo.

137
00:06:10,601 --> 00:06:11,636
Aspetta, Donna?

138
00:06:11,636 --> 00:06:13,573
‐Dalla scuola di design?
‐Mm‐hmm.

139
00:06:13,573 --> 00:06:15,443
Pensavo avessi detto...
citazione, senza virgolette‐‐

140
00:06:15,443 --> 00:06:16,813
lei è "troppo perfetta".

141
00:06:16,813 --> 00:06:18,717
Non ho detto questo.

142
00:06:18,717 --> 00:06:20,988
Era "troppo perfetto".
'Va bene?

143
00:06:20,988 --> 00:06:22,156
[ride]
"Troppo perfetto."

144
00:06:22,156 --> 00:06:24,962
Ma si scopre
dopo tutto non è così perfetta.

145
00:06:24,962 --> 00:06:26,164
Ha appena divorziato

146
00:06:26,164 --> 00:06:29,237
da lei
Zillionario della Silicon Valley

147
00:06:29,237 --> 00:06:31,876
e me lo ha detto
sta cercando di socializzare di nuovo.

148
00:06:31,876 --> 00:06:33,613
Sono sicuro che lo sia.

149
00:06:33,613 --> 00:06:36,986
Chi lo sa? Forse ti incontrerai
un pretendente idoneo di Stockbridge

150
00:06:36,986 --> 00:06:38,155
mentre sei là fuori.

151
00:06:38,155 --> 00:06:39,157
[ride]

152
00:06:39,157 --> 00:06:43,032
Onestamente, penso
questo è l'anno, V.

153
00:06:43,032 --> 00:06:44,301
Che finalmente ottieni
la tua fontana di cioccolato

154
00:06:44,301 --> 00:06:45,002
per il tuo mixer?

155
00:06:45,002 --> 00:06:46,673
L'anno
finalmente ti innamori.

156
00:06:46,673 --> 00:06:49,578
Sì, probabilmente metterei i miei soldi
sulla fontana di cioccolato.

157
00:06:49,578 --> 00:06:50,647
Dai.

158
00:06:50,647 --> 00:06:51,749
Quando è stata l'ultima volta

159
00:06:51,749 --> 00:06:53,853
hai sperimentato
qualche tipo di romanticismo?

160
00:06:53,853 --> 00:06:55,524
Cosa intendi?

161
00:06:55,524 --> 00:06:57,861
Ho guardato l'intera stagione
di The Single Man con te,

162
00:06:57,861 --> 00:06:58,930
non è vero?

163
00:06:58,930 --> 00:07:00,232
Bene, prima di tutto, risulta

164
00:07:00,232 --> 00:07:01,602
il vincitore non c'era
per la giusta ragione.

165
00:07:01,602 --> 00:07:03,540
Sai.

166
00:07:05,443 --> 00:07:08,616
E, in secondo luogo...

167
00:07:08,616 --> 00:07:10,353
Sto parlando di te, V.

168
00:07:10,353 --> 00:07:11,989
Stai sempre attento
per tutti gli altri.

169
00:07:11,989 --> 00:07:14,027
Quando lo farai?
apri il chakra del cuore

170
00:07:14,027 --> 00:07:16,164
e lascia che qualcuno si prenda cura di te
per cambiare?

171
00:07:16,164 --> 00:07:17,901
Aspettare.
Hai appena detto "chakra del cuore"?

172
00:07:17,901 --> 00:07:19,004
Tutto quello che sto dicendo è che

173
00:07:19,004 --> 00:07:20,907
è ora che tu
mettiti in gioco, V.

174
00:07:20,907 --> 00:07:22,477
Lascia che mi prenda cura di me
del mio paziente,

175
00:07:22,477 --> 00:07:24,080
ottenere il lavoro dei miei sogni,

176
00:07:24,080 --> 00:07:25,483
trovarti una fontana di cioccolato,

177
00:07:25,483 --> 00:07:26,586
e poi...

178
00:07:26,586 --> 00:07:29,925
possiamo parlare tutto di allineamento
il mio cuore... chakra.

179
00:07:29,925 --> 00:07:32,731
‐"Chakra."
‐Chakra.

180
00:07:32,731 --> 00:07:35,436
[ride]

181
00:07:39,344 --> 00:07:42,350
[♪♪♪♪♪]

182
00:07:46,091 --> 00:07:49,064
[Annunci indistinti della P.A.]

183
00:07:53,807 --> 00:07:55,544
Fai questi cuori
ti guarda dritto?

184
00:07:55,544 --> 00:07:56,612
[ridacchia]

185
00:07:56,612 --> 00:07:58,382
Un po' più in alto a destra.

186
00:08:00,854 --> 00:08:03,192
Grazie.

187
00:08:03,192 --> 00:08:05,530
Sono qui per incontrarti
il mio nuovo paziente, Charles Carver?

188
00:08:05,530 --> 00:08:06,999
Vediamo qui.

189
00:08:06,999 --> 00:08:09,003
Carlo Carver
è stato dimesso questa mattina.

190
00:08:09,003 --> 00:08:11,408
Adesso è sotto assistenza domiciliare.

191
00:08:11,408 --> 00:08:13,278
Posso aiutarla?

192
00:08:13,278 --> 00:08:14,347
Sono il suo medico.

193
00:08:14,347 --> 00:08:16,919
Uh, sono Violetta.
Sono il suo nuovo musicoterapista.

194
00:08:16,919 --> 00:08:18,489
Il suo cosa?

195
00:08:18,489 --> 00:08:20,126
Lo curerò io
per le prossime due settimane,

196
00:08:20,126 --> 00:08:21,529
per aiutarlo a ritrovare la parola.

197
00:08:21,529 --> 00:08:23,399
Con la musica?

198
00:08:24,602 --> 00:08:25,937
La musicoterapia lo ha dimostrato

199
00:08:25,937 --> 00:08:29,043
avere così tanti aspetti positivi
effetti curativi sui pazienti

200
00:08:29,043 --> 00:08:31,649
dall'abbassamento della pressione sanguigna
al miglioramento della memoria.

201
00:08:31,649 --> 00:08:32,718
Beh...

202
00:08:32,718 --> 00:08:34,655
lo stesso vale per la medicina tradizionale.

203
00:08:34,655 --> 00:08:37,728
Sì, il che, chiaramente, lo ha fatto
non ho lavorato per Charles.

204
00:08:37,728 --> 00:08:39,164
È giusto?

205
00:08:39,164 --> 00:08:41,101
E la musica creerà
tutta la differenza?

206
00:08:41,101 --> 00:08:43,840
-Assolutamente.
‐Ci crederò quando lo vedrò.

207
00:08:43,840 --> 00:08:45,476
Vuoi dire, quando "lo senti".

208
00:08:45,476 --> 00:08:47,180
Ah, giochi di parole musicali.

209
00:08:47,180 --> 00:08:48,148
Carino.

210
00:08:48,148 --> 00:08:49,518
[annuncio]
<i>Dott. Williams a O.R.</i>

211
00:08:49,518 --> 00:08:50,687
<i>Dott. Williams a O.R.</i>

212
00:08:50,687 --> 00:08:52,190
Beh, se vuoi scusarmi,
Ho un paziente di cui occuparmi.

213
00:08:52,190 --> 00:08:54,194
No. No, no,
se vuoi scusarmi,

214
00:08:54,194 --> 00:08:56,498
Ho anche un paziente
occuparsi di‐‐

215
00:08:56,498 --> 00:08:59,505
un paziente che recupererà
il suo discorso entro San Valentino.

216
00:09:03,580 --> 00:09:05,049
Lui pensa
lui è così importante.

217
00:09:05,049 --> 00:09:08,523
Il dottor Williams si sta esibendo
intervento chirurgico a cuore aperto.

218
00:09:08,523 --> 00:09:10,092
È piuttosto importante.

219
00:09:11,194 --> 00:09:14,802
Uh, posso avere quello di Charles Carver?
indirizzo di casa, per favore?

220
00:09:14,802 --> 00:09:16,338
Sicuro.

221
00:09:16,338 --> 00:09:17,608
Un consiglio.

222
00:09:17,608 --> 00:09:18,977
È difficile impressionare la signora Carver.

223
00:09:18,977 --> 00:09:21,348
Porta un regalo.

224
00:09:25,891 --> 00:09:30,099
[♪♪♪♪♪]

225
00:09:33,907 --> 00:09:35,811
Ehi. Benvenuto
al negozio di cioccolato di Max.

226
00:09:35,811 --> 00:09:37,280
Sono Max.

227
00:09:37,280 --> 00:09:38,983
CIAO.

228
00:09:38,983 --> 00:09:41,789
Ehi, se stai cercando
per una box di San Valentino,

229
00:09:41,789 --> 00:09:44,127
Ho appena fatto un nuovo lotto.

230
00:09:44,127 --> 00:09:46,666
In realtà sto cercando
per qualcosa di non romantico.

231
00:09:46,666 --> 00:09:48,135
OH. Va bene, va bene.

232
00:09:48,135 --> 00:09:49,905
Beh, ehi,
ne abbiamo in abbondanza.

233
00:09:49,905 --> 00:09:51,809
Che tipo di cioccolato
gli piace?

234
00:09:51,809 --> 00:09:53,546
Lo sai, non lo so.

235
00:09:53,546 --> 00:09:57,220
E, a quanto pare,
è davvero difficile impressionarla.

236
00:09:57,220 --> 00:09:59,892
EHI. Voglio dire, andiamo.

237
00:09:59,892 --> 00:10:03,065
Tutti amano
un assortimento misto.

238
00:10:03,065 --> 00:10:04,367
[ridacchia] Perfetto.

239
00:10:04,367 --> 00:10:05,336
-Sì?
‐Mm‐hmm.

240
00:10:05,336 --> 00:10:07,306
Va bene.

241
00:10:09,143 --> 00:10:11,381
A proposito, lo so
qualcuno che è nel mercato

242
00:10:11,381 --> 00:10:13,252
noleggiarne uno
quelle fontane di cioccolato.

243
00:10:13,252 --> 00:10:14,989
Veramente? Dolce.
Mandali a modo mio.

244
00:10:14,989 --> 00:10:16,626
Aspettatevi una chiamata da Desiree.

245
00:10:16,626 --> 00:10:17,995
Desiderio?

246
00:10:17,995 --> 00:10:20,266
Ok, sì, sì.
No, mi prenderò cura di lei.

247
00:10:20,266 --> 00:10:22,738
Uhm, lo vuoi personalizzato,
giusto?

248
00:10:22,738 --> 00:10:23,806
Sì, per favore.

249
00:10:23,806 --> 00:10:25,075
A Mary Anne Carver.

250
00:10:26,546 --> 00:10:27,981
Mary Anne... [ridacchia]

251
00:10:27,981 --> 00:10:29,919
Quella è mia nonna.

252
00:10:29,919 --> 00:10:30,921
Aspetta, davvero?

253
00:10:30,921 --> 00:10:32,223
Sì.

254
00:10:32,223 --> 00:10:34,695
Aspettare. Aspetta un secondo.
Tu sei il musicoterapista.

255
00:10:34,695 --> 00:10:37,033
Sono io. Sono Viola.

256
00:10:37,033 --> 00:10:39,538
Oh, aspetta. Oh no.
Questi non le piaceranno.

257
00:10:39,538 --> 00:10:40,472
Oh‐‐

258
00:10:40,472 --> 00:10:43,078
Cosa vorrai‐‐
fidati di me su questo...

259
00:10:44,815 --> 00:10:48,488
...sono questi‐‐
cioccolato bianco.

260
00:10:48,488 --> 00:10:51,228
Cioccolata bianca, ok.
Grazie per il suggerimento.

261
00:10:51,228 --> 00:10:53,967
È un piacere. Godere.

262
00:10:53,967 --> 00:10:55,670
Qui.

263
00:10:55,670 --> 00:10:56,939
Grazie.

264
00:10:56,939 --> 00:10:57,941
[bip]

265
00:10:57,941 --> 00:11:00,880
Va bene.
Il tuo cambiamento è...

266
00:11:00,880 --> 00:11:02,651
$ 11 e...

267
00:11:02,651 --> 00:11:03,620
[il cassetto si chiude con un colpo]

268
00:11:03,620 --> 00:11:04,655
...11 centesimi.

269
00:11:06,993 --> 00:11:08,763
[ridacchia]

270
00:11:09,999 --> 00:11:11,535
Bene, grazie. Ancora.

271
00:11:11,535 --> 00:11:12,804
Sì.

272
00:11:12,804 --> 00:11:14,107
La prossima volta devo tornare
e prendere qualcosa per me.

273
00:11:14,107 --> 00:11:16,211
Va bene. Non vedo l'ora.

274
00:11:20,820 --> 00:11:24,294
[♪♪♪♪♪]

275
00:11:32,109 --> 00:11:35,583
[♪♪♪♪♪]

276
00:11:43,098 --> 00:11:45,402
Entra, entra.

277
00:11:46,438 --> 00:11:50,079
Wow, casa tua
è così bello

278
00:11:50,079 --> 00:11:52,083
Mm. Rimarrai
nella pensione.

279
00:11:53,285 --> 00:11:55,456
Oh, tu devi essere la signora Carver.

280
00:11:55,456 --> 00:11:56,291
Mm-hmm.

281
00:11:56,291 --> 00:11:57,393
Ti ho portato questi.

282
00:11:57,393 --> 00:11:59,632
OH. Grazie.
Non avresti dovuto.

283
00:11:59,632 --> 00:12:00,834
E' di sopra.

284
00:12:00,834 --> 00:12:02,771
Da questa parte.

285
00:12:07,246 --> 00:12:09,685
È così bello
di incontrarti, Charles.

286
00:12:09,685 --> 00:12:11,922
Sono Viola. Lo sarò
il tuo musicoterapista

287
00:12:11,922 --> 00:12:13,025
per le prossime due settimane.

288
00:12:13,025 --> 00:12:16,632
Vedo che lo sei
un grande appassionato di musica.

289
00:12:17,768 --> 00:12:19,203
Giocavi?

290
00:12:19,203 --> 00:12:22,143
È fantastico.
L'apprezzamento della musica aiuta.

291
00:12:23,345 --> 00:12:25,717
Non penso che lo avremo
qualsiasi problema nel fare progressi.

292
00:12:25,717 --> 00:12:27,854
Bene, ci contiamo.

293
00:12:27,854 --> 00:12:30,025
Resterò semplicemente a casa
per questa prima sessione,

294
00:12:30,025 --> 00:12:31,629
se non ti dispiace.

295
00:12:31,629 --> 00:12:33,900
Sì. No. Niente affatto.

296
00:12:36,037 --> 00:12:37,708
Ok, Carlo.

297
00:12:37,708 --> 00:12:41,047
Allora perché non iniziamo?
con alcune scale di base?

298
00:12:41,047 --> 00:12:43,118
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi

299
00:12:43,118 --> 00:12:45,255
per un musicista esperto
come te.

300
00:12:45,255 --> 00:12:47,426
Canta dopo di me.

301
00:12:47,426 --> 00:12:51,301
♪ Fai, re, mi, fa, quindi... ♪

302
00:12:58,148 --> 00:12:59,818
Nessun problema.

303
00:12:59,818 --> 00:13:02,223
Andiamo... canticchiando invece?

304
00:13:02,223 --> 00:13:04,427
[Squame viola ronzano]

305
00:13:08,135 --> 00:13:09,972
Provalo con me.

306
00:13:09,972 --> 00:13:12,343
[Squame viola ronzano]

307
00:13:16,084 --> 00:13:18,388
Il tuo turno.

308
00:13:21,629 --> 00:13:22,531
Sai cosa?

309
00:13:22,531 --> 00:13:25,503
Perché non lo sosteniamo
e andarci piano?

310
00:13:26,505 --> 00:13:28,509
E possiamo farlo
alcuni semplici esercizi di ritmo.

311
00:13:29,712 --> 00:13:30,847
Ti va bene?

312
00:13:31,882 --> 00:13:34,287
Cinque, sei, sette, otto...

313
00:13:34,287 --> 00:13:36,424
[lei applaude]

314
00:13:42,136 --> 00:13:44,073
Dimentichiamoci gli applausi.

315
00:13:44,073 --> 00:13:47,313
Immaginiamo di muovere le dita

316
00:13:47,313 --> 00:13:49,952
e giocare
il nostro strumento preferito.

317
00:13:51,287 --> 00:13:53,760
Sì. Proprio così.

318
00:14:01,374 --> 00:14:02,778
Okay, sai una cosa,

319
00:14:02,778 --> 00:14:04,447
Penso che sia‐‐
per ora basta.

320
00:14:05,550 --> 00:14:07,319
Oh, abbiamo appena iniziato.

321
00:14:07,319 --> 00:14:09,290
Questa è una valutazione
ed è complicato‐‐

322
00:14:09,290 --> 00:14:10,960
Violet, vorrei e basta
per parlarti un attimo.

323
00:14:10,960 --> 00:14:13,331
Io... sì.

324
00:14:20,580 --> 00:14:23,285
Senti, voglio che funzioni,
Lo faccio davvero,

325
00:14:23,285 --> 00:14:25,790
ma sto attraversando un periodo difficile
credendo che lo farà.

326
00:14:25,790 --> 00:14:27,561
Dammi solo un paio di giorni
con lui,

327
00:14:27,561 --> 00:14:29,565
e inizierai a vedere
qualche progresso reale.

328
00:14:33,506 --> 00:14:35,677
È stato un anno difficile.

329
00:14:37,279 --> 00:14:38,549
[sospira tristemente]

330
00:14:38,549 --> 00:14:40,720
Eravamo sposati
il giorno di San Valentino.

331
00:14:40,720 --> 00:14:44,193
Lo sarà
il nostro cinquantesimo anniversario quest'anno.

332
00:14:44,193 --> 00:14:45,797
Congratulazioni.

333
00:14:47,032 --> 00:14:49,337
Grazie.

334
00:14:50,405 --> 00:14:54,982
Sai, è lo stesso uomo
Ho sempre amato.

335
00:14:56,685 --> 00:14:59,625
E lo amo
proprio così com'è.

336
00:15:01,361 --> 00:15:05,135
Vorrei solo poterlo sentire
dì "ti amo"

337
00:15:05,135 --> 00:15:06,705
nel nostro anniversario.

338
00:15:06,705 --> 00:15:09,410
Hai la mia parola.

339
00:15:11,214 --> 00:15:12,684
Va bene.

340
00:15:16,090 --> 00:15:18,428
Va bene.

341
00:15:22,102 --> 00:15:25,142
Le tue sessioni con Charles
sarà ogni giorno alle 9:00. M.

342
00:15:25,142 --> 00:15:26,612
Non fare tardi.

343
00:15:26,612 --> 00:15:28,315
Oh, e mio nipote
si è offerto volontario

344
00:15:28,315 --> 00:15:29,918
per supervisionare le sue sessioni.

345
00:15:29,918 --> 00:15:31,487
Il produttore di cioccolato?

346
00:15:31,487 --> 00:15:33,860
Che cosa? Oh, no, no.
No, l'altro. Il dottore.

347
00:15:33,860 --> 00:15:35,563
No, ha riorganizzato
il suo programma chirurgico

348
00:15:35,563 --> 00:15:36,799
per le prossime due settimane.

349
00:15:36,799 --> 00:15:39,638
OH! Viola.

350
00:15:39,638 --> 00:15:41,976
Ti presento mio nipote,
Dottor Blake Williams.

351
00:15:41,976 --> 00:15:44,013
‐Ci siamo incontrati.
‐Ci siamo incontrati.

352
00:15:44,013 --> 00:15:46,184
Bene, fantastico, perché voi due
lavoreranno insieme

353
00:15:46,184 --> 00:15:48,523
per le prossime due settimane.

354
00:15:51,294 --> 00:15:53,131
Proprio quello che ha ordinato il medico.

355
00:15:53,131 --> 00:15:55,402
Musica per le mie orecchie.

356
00:16:02,116 --> 00:16:04,020
Ehi, prendo una birra.

357
00:16:04,020 --> 00:16:05,757
Qualunque cosa tu abbia a portata di mano.

358
00:16:05,757 --> 00:16:07,293
È quello...

359
00:16:07,293 --> 00:16:08,495
Cioccolata calda.

360
00:16:08,495 --> 00:16:09,698
Non capisci
abbastanza cioccolato al lavoro?

361
00:16:09,698 --> 00:16:11,769
chiaramente,
non sei mai stato innamorato.

362
00:16:11,769 --> 00:16:12,971
Stai proiettando

363
00:16:12,971 --> 00:16:15,610
perché non riesci a trovare una data
per San Valentino.

364
00:16:15,610 --> 00:16:19,618
Vedi, passi troppo tempo
in quella cioccolateria, amico.

365
00:16:20,720 --> 00:16:21,956
Che cos'è questo?

366
00:16:21,956 --> 00:16:25,028
Tartufi infusi con petali di rosa.

367
00:16:25,028 --> 00:16:27,601
[ospite] E l'ultimo garofano
dopo una parola dai nostri sponsor.

368
00:16:27,601 --> 00:16:29,103
[Desiree] <i>Oh, andiamo!</i>

369
00:16:29,103 --> 00:16:31,709
Tagliano sempre subito prima
l'ultimo garofano.

370
00:16:31,709 --> 00:16:34,715
Ok, raggiungimi
sul tuo nuovo paziente.

371
00:16:34,715 --> 00:16:36,652
Voglio dire, non lo faccio
di solito si innervosisce

372
00:16:36,652 --> 00:16:37,954
su questo genere di cose,

373
00:16:37,954 --> 00:16:40,125
ma tra il professor Carver
e Maria Anna,

374
00:16:40,125 --> 00:16:41,862
c'è molta pressione.

375
00:16:41,862 --> 00:16:44,433
Praticamente gliel'ho promesso
un miracolo entro San Valentino.

376
00:16:44,433 --> 00:16:46,437
Spero di non essere nei guai.

377
00:16:46,437 --> 00:16:48,341
Non c'è modo. Sei brillante.

378
00:16:48,341 --> 00:16:50,445
Dottor Blake Williams
non la penso così.

379
00:16:51,347 --> 00:16:53,886
Chi è il dottor Blake Williams?

380
00:16:53,886 --> 00:16:55,122
<i>Sembra bello.</i>

381
00:16:55,122 --> 00:16:57,259
È proprio questo ragazzo che pensa
che è migliore di me

382
00:16:57,259 --> 00:16:58,963
perché lo sa
come usare un bisturi

383
00:16:58,963 --> 00:17:00,098
invece di un pianoforte.

384
00:17:00,098 --> 00:17:03,271
Ehi, hai sentito, nonno?
sta facendo musicoterapia?

385
00:17:03,271 --> 00:17:05,777
Mm. Non ricordarmelo.

386
00:17:05,777 --> 00:17:08,716
Va bene? Questo "terapeuta"
è eccessivamente idealista,

387
00:17:08,716 --> 00:17:11,522
e farà quello del nonno
recupero dieci volte più difficile.

388
00:17:11,522 --> 00:17:13,592
Sembra
questo musicoterapista

389
00:17:13,592 --> 00:17:15,730
ha davvero ottenuto
sotto la pelle, eh?

390
00:17:15,730 --> 00:17:17,601
Non proprio.

391
00:17:17,601 --> 00:17:19,370
È arrogante e difficile,

392
00:17:19,370 --> 00:17:21,875
e sta facendo il mio lavoro
due volte più difficile.

393
00:17:21,875 --> 00:17:24,380
Sembra che ti interessi davvero cosa
questo pensa il dottor Blake.

394
00:17:24,380 --> 00:17:26,050
No, non mi interessa
cosa pensa.

395
00:17:26,050 --> 00:17:28,522
Mi importa che mi abbia rovinato la giornata.

396
00:17:28,522 --> 00:17:29,691
E la mia pedicure.

397
00:17:29,691 --> 00:17:30,960
Beh, se ce l'ha
un fratello carino,

398
00:17:30,960 --> 00:17:31,829
fammi solo sapere.

399
00:17:31,829 --> 00:17:33,398
Comunque, è come
quello che ha detto mia nonna,

400
00:17:33,398 --> 00:17:36,237
lo sai,
domani è un nuovo giorno.

401
00:17:36,237 --> 00:17:37,473
EHI. Hai programmi per la prossima settimana?

402
00:17:37,473 --> 00:17:38,943
Lavorare con
il musicoterapeuta

403
00:17:38,943 --> 00:17:39,978
la mattina.

404
00:17:39,978 --> 00:17:41,849
Solo un paio di interventi chirurgici
sul ponte. Perché?

405
00:17:41,849 --> 00:17:43,586
Ho bisogno che tu venga al negozio
e aiutami.

406
00:17:43,586 --> 00:17:45,990
Sto affogando negli ordini.

407
00:17:45,990 --> 00:17:49,030
Perché la gente diventa così pazza
riguardo a San Valentino?

408
00:17:49,030 --> 00:17:50,165
Stai solo dicendo questo

409
00:17:50,165 --> 00:17:52,169
perché hai avuto il tuo cuore
rotto troppe volte.

410
00:17:52,169 --> 00:17:55,008
Non puoi restare a Stockbridge
scapolo più idoneo per sempre.

411
00:17:55,008 --> 00:17:57,479
No, credo a quel titolo
appartiene a te.

412
00:17:57,479 --> 00:17:58,649
[ride] Sì.

413
00:17:58,649 --> 00:18:00,419
E penso che questo accadrà
questo è il tuo anno‐‐

414
00:18:00,419 --> 00:18:02,256
questo sarà l'anno

415
00:18:02,256 --> 00:18:04,126
che trovi
la tua anima gemella, Maxey.

416
00:18:04,126 --> 00:18:05,630
Veramente?

417
00:18:05,630 --> 00:18:07,701
Oh, assolutamente.

418
00:18:07,701 --> 00:18:09,805
Oh mio Dio, è di nuovo attivo.

419
00:18:09,805 --> 00:18:13,311
[host] <i>... chi vai</i>
<i>promettere per sempre?</i>

420
00:18:13,311 --> 00:18:14,881
Lauren A
tornerà sicuramente a casa.

421
00:18:22,708 --> 00:18:24,679
[il motore rimbomba]

422
00:18:26,817 --> 00:18:29,222
Ciao.

423
00:18:30,291 --> 00:18:31,326
Mattina.

424
00:18:31,326 --> 00:18:34,199
Quindi... devo tornare indietro
all'ospedale

425
00:18:34,199 --> 00:18:36,603
per un intervento chirurgico
tra un paio d'ore, quindi.

426
00:18:36,603 --> 00:18:37,638
Sembra serio.

427
00:18:37,638 --> 00:18:39,275
Sei sicuro che non dovresti?
vai avanti adesso?

428
00:18:39,275 --> 00:18:41,213
Lo sai, quanto lo farei io
adoro perdere la lezione di musica,

429
00:18:41,213 --> 00:18:42,849
Amo troppo mio nonno

430
00:18:42,849 --> 00:18:44,185
lasciarlo
in mani discutibili.

431
00:18:45,120 --> 00:18:46,790
"Mani discutibili."

432
00:18:46,790 --> 00:18:48,494
Lo sai
la fermezza della mano

433
00:18:48,494 --> 00:18:50,364
che ci vuole
suonare Stravinskij?

434
00:18:50,364 --> 00:18:51,700
Andiamo e basta
questa cosa è finita.

435
00:18:51,700 --> 00:18:53,704
Andiamo.

436
00:18:53,704 --> 00:18:55,007
Ho parlato con Mary Anne

437
00:18:55,007 --> 00:18:56,476
e pensavo che lo avremmo fatto
cambiare l'ambiente.

438
00:18:56,476 --> 00:18:58,180
Ciao, nonno.

439
00:18:58,180 --> 00:19:00,284
Come ti senti oggi?

440
00:19:01,853 --> 00:19:05,327
Quindi, ho pensato, invece di
semplicemente buttandoci a fare musica,

441
00:19:05,327 --> 00:19:08,534
Ho pensato che forse potremmo farlo
ascoltare un po' di musica.

442
00:19:08,534 --> 00:19:10,304
Eh?

443
00:19:10,304 --> 00:19:12,976
La memoria musicale ha il potere
per sbloccare la memoria muscolare.

444
00:19:12,976 --> 00:19:15,414
Va bene. Respira, nonno.

445
00:19:15,414 --> 00:19:16,449
[respiro profondo]

446
00:19:16,449 --> 00:19:17,485
Espira.

447
00:19:17,485 --> 00:19:18,687
[espira profondamente]

448
00:19:18,687 --> 00:19:19,889
Sei un po' congestionato.

449
00:19:19,889 --> 00:19:21,693
Chiederò alla nonna
per prepararti un tè caldo.

450
00:19:21,693 --> 00:19:24,132
Earl Grey, giusto?

451
00:19:24,132 --> 00:19:26,303
Vibrazioni musicali
può anche aumentare l'immunità.

452
00:19:26,303 --> 00:19:28,540
Il tè dovrebbe fare il trucco.

453
00:19:28,540 --> 00:19:30,377
[chiude la borsa con la cerniera]

454
00:19:32,315 --> 00:19:34,052
Vabbè...

455
00:19:34,052 --> 00:19:35,487
Guarda tutti i documenti.

456
00:19:37,725 --> 00:19:39,095
Sei tu?

457
00:19:40,130 --> 00:19:42,735
Il nonno era piuttosto famoso
nella scena locale.

458
00:19:42,735 --> 00:19:46,343
Avrebbe fatto le cose in grande
se l'etichetta non fosse crollata.

459
00:19:46,343 --> 00:19:50,050
Ma il suo business degli strumenti
è andata abbastanza bene, eh, nonno?

460
00:19:52,021 --> 00:19:53,992
[musica jazz in riproduzione]

461
00:19:53,992 --> 00:19:57,131
[♪♪♪♪♪]

462
00:20:01,106 --> 00:20:03,510
[♪♪♪♪♪]

463
00:20:08,820 --> 00:20:11,660
[♪♪♪♪♪]

464
00:20:17,405 --> 00:20:19,375
[♪♪♪♪♪]

465
00:20:22,582 --> 00:20:24,319
Oggi è andata bene.

466
00:20:24,319 --> 00:20:26,723
Non sembrava odiarlo.

467
00:20:29,997 --> 00:20:32,768
Un medico con una moto?

468
00:20:32,768 --> 00:20:33,770
C'è un problema?

469
00:20:34,974 --> 00:20:36,910
No. Semplicemente non sembra
come l'idea migliore

470
00:20:36,910 --> 00:20:38,347
per qualcuno
che lavora in un ospedale.

471
00:20:38,347 --> 00:20:40,117
Va bene.

472
00:20:40,952 --> 00:20:42,455
Ci vediamo domani.

473
00:20:42,455 --> 00:20:43,857
Purtroppo.

474
00:20:43,857 --> 00:20:45,160
[giri motore]

475
00:21:00,691 --> 00:21:02,561
Buongiorno, Lucille.

476
00:21:02,561 --> 00:21:04,599
Sembra che ce l'abbiamo fatta
giusto in tempo.

477
00:21:04,599 --> 00:21:05,401
La sala di fisioterapia è pronta?

478
00:21:05,401 --> 00:21:07,338
‐Certo che lo è.
-Va bene, nonno.

479
00:21:07,338 --> 00:21:09,475
Buongiorno, Carlo. Blake.

480
00:21:09,475 --> 00:21:11,313
Cosa possiamo fare per te, Violetta?

481
00:21:11,313 --> 00:21:13,250
Niente. Ho appena sentito
dalla signora Carver

482
00:21:13,250 --> 00:21:15,054
che hai cambiato Charles'
appuntamento per la fisioterapia

483
00:21:15,054 --> 00:21:16,156
a stamattina.

484
00:21:16,156 --> 00:21:18,460
Sì, c'era
un'apertura dell'ultimo minuto.

485
00:21:18,460 --> 00:21:20,531
Sì, ma è il mio momento
con lui,

486
00:21:20,531 --> 00:21:23,136
quindi forse ti piacerebbe un po' di musica
per accompagnare il tuo fisioterapista?

487
00:21:23,136 --> 00:21:24,305
No, mi dispiace,

488
00:21:24,305 --> 00:21:27,178
ma questo è un medico-e-paziente
unica sessione.

489
00:21:27,178 --> 00:21:29,382
Andiamo, nonno.
Andiamo.

490
00:21:30,284 --> 00:21:33,190
E' proprio qui.

491
00:21:33,190 --> 00:21:34,392
Tutto bene?

492
00:21:40,904 --> 00:21:43,176
[suona il campanello]

493
00:21:43,176 --> 00:21:45,314
Oh. Fiori e cioccolato.

494
00:21:45,314 --> 00:21:47,485
Sì.

495
00:21:48,520 --> 00:21:49,422
[sussulta]

496
00:21:49,422 --> 00:21:51,126
‐Nonna. Questi sono per te.
-Che cosa?

497
00:21:51,126 --> 00:21:53,063
Oh, grazie!
Dolce. Mm.

498
00:21:53,063 --> 00:21:54,399
Entra.

499
00:21:54,399 --> 00:21:55,567
Ahh.

500
00:21:55,567 --> 00:21:57,071
Così premuroso.

501
00:21:57,071 --> 00:21:59,242
[sussurra] Se davvero
voglio conquistarla,

502
00:21:59,242 --> 00:22:01,479
è una grande fan di Emily Bronte.

503
00:22:16,876 --> 00:22:18,613
Ahh.

504
00:22:20,117 --> 00:22:23,457
Cosa‐‐
Cosa stai facendo qui?

505
00:22:23,457 --> 00:22:24,926
Me lo ha detto mia nonna
stavi comprando dei dischi

506
00:22:24,926 --> 00:22:26,229
per nonno Charlie.

507
00:22:26,229 --> 00:22:27,932
Sono qui per esaminarli.

508
00:22:27,932 --> 00:22:29,302
Stai scherzando.

509
00:22:29,302 --> 00:22:30,871
La nonna mi voleva
per invitarti a cena

510
00:22:30,871 --> 00:22:32,174
con la famiglia stasera.

511
00:22:33,076 --> 00:22:34,445
Veramente?

512
00:22:34,445 --> 00:22:36,549
Beh, a meno che, ovviamente,
sei occupato.

513
00:22:36,549 --> 00:22:39,856
No. Voglio dire,
è davvero carino da parte sua.

514
00:22:39,856 --> 00:22:41,292
‐Ah.
-Io ci sarò.

515
00:22:46,836 --> 00:22:48,540
Ti piace anche la musica?

516
00:22:48,540 --> 00:22:50,210
Mio nonno
era un musicista jazz.

517
00:22:50,210 --> 00:22:51,446
Adoro la musica.

518
00:22:51,446 --> 00:22:53,350
Semplicemente non ci credo
nella musica come medicina.

519
00:22:53,350 --> 00:22:55,521
Va bene.
Allora qual è la tua band preferita?

520
00:22:55,521 --> 00:22:56,623
Non ce l'ho
una band preferita.

521
00:22:56,623 --> 00:22:58,326
Perché non lo fai davvero
come la musica.

522
00:22:58,326 --> 00:23:00,264
No, perché
Mi piacciono gli artisti solisti.

523
00:23:00,264 --> 00:23:01,566
Hendrix. Janice Joplin.

524
00:23:01,566 --> 00:23:03,070
Paolo Simone.

525
00:23:03,070 --> 00:23:06,342
Paul Simon era la metà di un duo
prima di diventare un artista solista.

526
00:23:06,342 --> 00:23:08,280
Lo sanno tutti
Simon stava meglio da solo.

527
00:23:08,280 --> 00:23:09,415
Non sono d'accordo!

528
00:23:09,415 --> 00:23:10,884
Tutte le sue migliori canzoni
erano con Garfunkel.

529
00:23:11,954 --> 00:23:13,123
"Ponte sull'acqua agitata",

530
00:23:13,123 --> 00:23:15,160
"Il suono del silenzio",
"Signora Robinson."

531
00:23:15,160 --> 00:23:19,869
Beh, compro il nonno
un disco di Paul Simon.

532
00:23:19,869 --> 00:23:21,639
Oppure, voglio dire, potremmo scendere a compromessi

533
00:23:21,639 --> 00:23:24,011
e procurargli una collezione
dei più grandi‐‐

534
00:23:24,011 --> 00:23:25,949
...canzoni d'amore?

535
00:23:32,428 --> 00:23:35,067
Wow, Mary Anne,
sembra delizioso

536
00:23:35,067 --> 00:23:37,404
Oh, in realtà lo è
la ricetta di mia madre.

537
00:23:37,404 --> 00:23:39,776
Diceva sempre il modo più veloce
al cuore di un uomo

538
00:23:39,776 --> 00:23:40,911
era attraverso il suo stomaco.

539
00:23:40,911 --> 00:23:43,350
Medicalmente falso.

540
00:23:43,350 --> 00:23:45,654
Ma era interessante
perché, come si è scoperto,

541
00:23:45,654 --> 00:23:47,258
Ero senza speranza in cucina.

542
00:23:47,258 --> 00:23:49,662
Chiaramente non ho ereditato
il gene della cucina,

543
00:23:49,662 --> 00:23:50,631
come ha fatto il nostro Max.

544
00:23:50,631 --> 00:23:52,134
Giusto!

545
00:23:52,134 --> 00:23:53,938
[ridendo]

546
00:23:53,938 --> 00:23:56,176
Ma, per fortuna,

547
00:23:56,176 --> 00:23:57,578
A Charles non sembrava importare.

548
00:23:57,578 --> 00:24:00,083
Era felice anche solo di uscire
per cena,

549
00:24:00,083 --> 00:24:03,323
soprattutto se
c'era musica dal vivo.

550
00:24:03,323 --> 00:24:07,665
Il nostro primo vero appuntamento

551
00:24:07,665 --> 00:24:10,170
era in questo pittoresco
piccolo jazz club

552
00:24:10,170 --> 00:24:11,473
a Stockbridge.

553
00:24:11,473 --> 00:24:13,210
Oh. Vivere al limite,
Nonna.

554
00:24:13,210 --> 00:24:14,980
EHI. EHI!

555
00:24:14,980 --> 00:24:17,251
E giusto
nel bel mezzo della cena,

556
00:24:17,251 --> 00:24:19,589
è stato invitato
sul palco‐‐

557
00:24:19,589 --> 00:24:22,996
a...
per suonare il sassofono.

558
00:24:22,996 --> 00:24:24,765
‐[ridendo]
‐Voglio dire...

559
00:24:24,765 --> 00:24:28,073
non sapevo cosa...

560
00:24:28,073 --> 00:24:30,010
si è scoperto
era la sua band!

561
00:24:30,010 --> 00:24:32,047
[ridendo]

562
00:24:32,047 --> 00:24:33,650
Era tutto un trucco.

563
00:24:33,650 --> 00:24:36,256
È stato così dolce.

564
00:24:36,256 --> 00:24:39,162
Oh, ero così...

565
00:24:39,162 --> 00:24:40,664
innamorato.

566
00:24:42,501 --> 00:24:44,105
Ah.

567
00:24:44,105 --> 00:24:46,075
Che canzone stavano suonando?

568
00:24:46,075 --> 00:24:47,912
Ehm...

569
00:24:47,912 --> 00:24:49,615
E... "Dovevi essere tu."

570
00:24:53,023 --> 00:24:55,561
Sì. "Dovevi essere tu."

571
00:24:58,066 --> 00:24:59,368
Oh, Blake.

572
00:24:59,368 --> 00:25:03,543
È per questo che cantavi
quella canzone con la tua band?

573
00:25:03,543 --> 00:25:05,147
Aspettare! Avevi una band?

574
00:25:05,147 --> 00:25:06,749
No, no.
Non era una band seria.

575
00:25:06,749 --> 00:25:09,288
Eravamo solo un gruppo
di Medici Senza Frontiere

576
00:25:09,288 --> 00:25:12,027
facendo delle copertine
per la gente del posto in Bielorussia.

577
00:25:12,027 --> 00:25:13,663
Aveva un nome questa band?

578
00:25:17,004 --> 00:25:18,607
E' stato il, ehm...

579
00:25:18,607 --> 00:25:19,575
[mormora] ...lo era
"i guaritori di cuori."

580
00:25:19,575 --> 00:25:21,579
-Che cosa?
‐Vieni di nuovo?

581
00:25:23,550 --> 00:25:24,752
"I spezzacuori."

582
00:25:24,752 --> 00:25:26,489
‐[ridendo]
‐Ecco cos'era!

583
00:25:26,489 --> 00:25:27,791
‐Cuori guaritori.
-Era!

584
00:25:27,791 --> 00:25:28,995
È stato meraviglioso.

585
00:25:28,995 --> 00:25:32,468
Oh. Esiste una carriera da solista
nel tuo futuro, signor Simon?

586
00:25:32,468 --> 00:25:35,073
No. No. Sono in pensione.

587
00:25:35,073 --> 00:25:37,344
E tu, allora, Violetta? Eh?

588
00:25:37,344 --> 00:25:39,215
Hai una famiglia di musicisti?

589
00:25:39,215 --> 00:25:40,584
Lo faccio, sì.

590
00:25:40,584 --> 00:25:43,290
Da bambina,
Sono stato cresciuto da mia nonna,

591
00:25:43,290 --> 00:25:45,227
e c'era sempre musica
attraverso la casa.

592
00:25:45,227 --> 00:25:47,231
L'aveva fatto
la voce più bella.

593
00:25:47,231 --> 00:25:49,335
Ho ancora voglia
lei veglia su di me.

594
00:25:49,335 --> 00:25:50,904
[Mary Anne] Oh, è così dolce.

595
00:25:52,875 --> 00:25:55,914
Uh... mi piacerebbe
per fare un brindisi.

596
00:25:55,914 --> 00:25:58,053
OH.

597
00:25:59,121 --> 00:26:00,057
Per...

598
00:26:01,426 --> 00:26:03,563
‐...I guaritori di cuori.
-Ovviamente.

599
00:26:03,563 --> 00:26:06,469
‐[ridendo]
‐Ai guaritori di cuori.

600
00:26:12,414 --> 00:26:14,285
[scambio indistinto]

601
00:26:14,285 --> 00:26:15,654
Ecco il tuo cappotto.

602
00:26:15,654 --> 00:26:16,856
Grazie.

603
00:26:16,856 --> 00:26:18,593
Sai, è stato carino
quello che hai detto‐‐

604
00:26:18,593 --> 00:26:20,497
di tua nonna?

605
00:26:20,497 --> 00:26:22,534
Sono stato cresciuto
anche dai miei nonni.

606
00:26:24,805 --> 00:26:27,278
Quindi, fai The Heartmenders
hai uno spettacolo imminente?

607
00:26:27,278 --> 00:26:28,747
[ride] Molto divertente.

608
00:26:28,747 --> 00:26:30,917
‐Conosco il cantante‐‐
-Va bene, va bene.

609
00:26:30,917 --> 00:26:32,454
...quindi non li voglio
per esaurire i biglietti.

610
00:26:32,454 --> 00:26:33,623
Sai?

611
00:26:33,623 --> 00:26:35,127
Magari un pass per il backstage.

612
00:26:35,127 --> 00:26:36,496
Se giochi bene le tue carte.

613
00:26:36,496 --> 00:26:38,600
[suono del cellulare]

614
00:26:38,600 --> 00:26:40,270
Des. Che cosa succede?

615
00:26:40,270 --> 00:26:42,775
Ho un'emergenza con i fiori!

616
00:26:42,775 --> 00:26:44,545
È appena arrivato un ordine
per un matrimonio‐‐

617
00:26:44,545 --> 00:26:45,614
il loro fiorista è fallito.

618
00:26:45,614 --> 00:26:47,418
Sono già fino al collo
nel respiro del bambino

619
00:26:47,418 --> 00:26:48,920
con tutto
Devo prepararmi

620
00:26:48,920 --> 00:26:50,357
per San Valentino,

621
00:26:50,357 --> 00:26:52,628
e semplicemente... non lo faccio
avere abbastanza mani

622
00:26:52,628 --> 00:26:53,663
<i>assemblare</i>
<i>il matrimonio fiorisce in tempo.</i>

623
00:26:53,663 --> 00:26:55,000
Ok. Va bene. Niente panico.

624
00:26:55,000 --> 00:26:56,836
Sarò lì tra...

625
00:26:56,836 --> 00:26:57,973
Due ore?

626
00:26:57,973 --> 00:26:59,542
Oh, mio...

627
00:26:59,542 --> 00:27:01,245
Sarò lì presto.

628
00:27:01,245 --> 00:27:02,715
Ah, sei il migliore.

629
00:27:02,715 --> 00:27:05,354
Molto presto. Va bene. Ciao.

630
00:27:05,354 --> 00:27:06,756
Sai, c'è un gioco
stasera, Violetta.

631
00:27:06,756 --> 00:27:08,693
Ci arriverai
molto più veloce in bicicletta.

632
00:27:09,862 --> 00:27:10,797
Sì. No.

633
00:27:10,797 --> 00:27:12,568
[ride] Cosa, hai paura?

634
00:27:12,568 --> 00:27:15,807
No, non ho paura.

635
00:27:22,595 --> 00:27:24,066
[Blake]
Sei abbastanza bravo in questo.

636
00:27:24,066 --> 00:27:26,671
Ah. Matrimoni. Così romantico.

637
00:27:26,671 --> 00:27:29,543
Ehi, questo mi ricorda
quell'episodio di <i>The Single Man</i>

638
00:27:29,543 --> 00:27:32,515
quando sorprese Lauren G
ad un appuntamento su una mongolfiera

639
00:27:32,515 --> 00:27:34,353
pieno di fiori
e, oh!

640
00:27:34,353 --> 00:27:37,025
La povera Lauren A no
apprezzare quel gesto.

641
00:27:37,025 --> 00:27:38,862
Quello spettacolo è un vero baccano.

642
00:27:38,862 --> 00:27:41,701
Voglio dire, si conoscono
per cosa, due settimane?

643
00:27:41,701 --> 00:27:43,571
All'improvviso lo sono
dovrebbe innamorarsi?

644
00:27:43,571 --> 00:27:45,308
Ciò non accade
nella vita reale.

645
00:27:47,112 --> 00:27:48,782
Sono il dottor Williams
è un realista.

646
00:27:48,782 --> 00:27:49,751
Giusto.

647
00:27:49,751 --> 00:27:51,353
Non crede
in ciò che non può vedere.

648
00:27:51,353 --> 00:27:54,159
Amore... musicoterapia.

649
00:27:54,159 --> 00:27:55,629
Credo nell'amore,
va bene?

650
00:27:55,629 --> 00:27:58,434
Semplicemente non ci credo
nel giorno di San Valentino.

651
00:27:58,434 --> 00:28:01,040
Sai, i fiori,
i cioccolatini,

652
00:28:01,040 --> 00:28:03,845
il bambino volante
con arco e frecce

653
00:28:03,845 --> 00:28:06,150
indica minacciosamente
a ignari single.

654
00:28:06,150 --> 00:28:08,087
Va bene.
Lascia Cupido fuori da tutto questo.

655
00:28:08,087 --> 00:28:11,126
Io personalmente
adoro San Valentino.

656
00:28:11,126 --> 00:28:12,663
È l'unico giorno dell'anno

657
00:28:12,663 --> 00:28:14,934
puoi mostrarlo senza scusarti
le persone quanto le ami,

658
00:28:14,934 --> 00:28:18,007
con fiori e...

659
00:28:18,007 --> 00:28:19,443
[sospira sognante]
...oh, cioccolato.

660
00:28:19,443 --> 00:28:21,848
Forse dovrei iniziare
caricandoli sul camion.

661
00:28:21,848 --> 00:28:23,117
Mm-hmm.

662
00:28:23,117 --> 00:28:25,254
Mi scusi.

663
00:28:26,256 --> 00:28:27,860
Barra laterale‐‐
Approvo.

664
00:28:27,860 --> 00:28:29,262
Cosa intendi?

665
00:28:29,262 --> 00:28:31,868
Oh, voi due
sono perfetti l'uno per l'altro.

666
00:28:31,868 --> 00:28:32,970
Che cosa?

667
00:28:32,970 --> 00:28:35,174
NO! No.

668
00:28:35,174 --> 00:28:36,678
Sì, tu
con il tuo grande cuore,

669
00:28:36,678 --> 00:28:40,218
lui con il suo aspetto freddo,
aspetta solo di essere amato.

670
00:28:40,218 --> 00:28:42,957
Sì, sai una cosa?
In realtà è perfetto.

671
00:28:42,957 --> 00:28:45,929
Tranne il fatto che
non possiamo sopportarci a vicenda.

672
00:28:45,929 --> 00:28:47,900
Ehi, ti ha accompagnato lui
direttamente da Stockbridge

673
00:28:47,900 --> 00:28:49,871
e lui è rimasto lì per aiutare.

674
00:28:51,073 --> 00:28:54,146
Penso che tu sia giusto
un romantico senza speranza.

675
00:28:54,146 --> 00:28:56,450
OH. "Romantico speranzoso."

676
00:28:56,450 --> 00:28:57,787
Speranzoso.

677
00:28:57,787 --> 00:29:00,124
Chi lo sa? Forse
Dovrei iniziare a pianificare

678
00:29:00,124 --> 00:29:03,097
la tua composizione floreale
per il tuo matrimonio.

679
00:29:03,097 --> 00:29:04,132
COSÌ?

680
00:29:04,132 --> 00:29:06,905
Siamo tutti pronti?

681
00:29:06,905 --> 00:29:08,842
Sì. Sì, sì.

682
00:29:08,842 --> 00:29:12,048
Penso che abbiamo realizzato
tutto ciò di cui avevamo bisogno stasera.

683
00:29:12,048 --> 00:29:15,656
Sì. E sai cosa?

684
00:29:15,656 --> 00:29:17,860
Ecco qui.

685
00:29:17,860 --> 00:29:19,096
"O Fish Ally Mixer singolo."

686
00:29:19,096 --> 00:29:21,033
Vigilia di San Valentino?

687
00:29:21,033 --> 00:29:22,368
E' una cosa?

688
00:29:22,368 --> 00:29:24,206
Oh, lo sto facendo diventare una cosa.

689
00:29:24,206 --> 00:29:27,680
Adesso lo sei stato
cordialmente invitato.

690
00:29:27,680 --> 00:29:28,547
Chi lo sa?

691
00:29:28,547 --> 00:29:30,886
Forse Cupido... tch...
colpisciti...

692
00:29:30,886 --> 00:29:32,122
con la sua freccia.

693
00:29:32,122 --> 00:29:33,725
Per fortuna sono un chirurgo.

694
00:29:33,725 --> 00:29:35,595
[ride]

695
00:29:35,595 --> 00:29:37,532
Va bene.

696
00:29:39,102 --> 00:29:41,340
Oh, approvo decisamente.

697
00:29:47,753 --> 00:29:48,788
Siamo qui.

698
00:29:48,788 --> 00:29:49,991
[ridacchia imbarazzato]

699
00:29:49,991 --> 00:29:51,360
‐Stai bene?
-Sì.

700
00:29:52,797 --> 00:29:54,634
Grazie per questo.

701
00:29:54,634 --> 00:29:56,403
Probabilmente...

702
00:29:56,403 --> 00:29:57,907
lo avrei ancora
rimasto seduto nel traffico.

703
00:29:57,907 --> 00:29:58,909
Non era niente.

704
00:29:58,909 --> 00:30:01,413
Sai, farei lo stesso
per qualsiasi collega.

705
00:30:04,319 --> 00:30:05,454
Ci vediamo domani.

706
00:30:05,454 --> 00:30:07,793
Sì. Grazie, dottore.

707
00:30:10,364 --> 00:30:12,636
[giri motore]

708
00:30:30,438 --> 00:30:32,308
[cellulare che squilla]

709
00:30:33,310 --> 00:30:35,214
Il professor Carver. CIAO.

710
00:30:35,214 --> 00:30:36,651
<i>Questo è</i>
<i>il tuo check-in a metà strada,</i>

711
00:30:36,651 --> 00:30:37,485
Signorina McKay.

712
00:30:37,485 --> 00:30:39,022
Come va?

713
00:30:39,022 --> 00:30:41,026
Grande. Meraviglioso.

714
00:30:41,026 --> 00:30:44,599
OH. Il tuo entusiasmo suggerisce
hai fatto progressi.

715
00:30:44,599 --> 00:30:45,802
Sì.

716
00:30:45,802 --> 00:30:48,474
Uh, beh, non...
Non so se direi...

717
00:30:49,409 --> 00:30:50,478
<i>C'è stato sicuramente‐‐</i>

718
00:30:50,478 --> 00:30:53,384
Quindi Charles non ha parlato
ancora una sola parola?

719
00:30:54,654 --> 00:30:55,956
No.

720
00:30:55,956 --> 00:30:56,958
Ma‐‐

721
00:30:56,958 --> 00:30:59,296
<i>Hai meno di una settimana</i>
<i>dalla scadenza.</i>

722
00:30:59,296 --> 00:31:01,968
Sei sicuro di poterlo fare?

723
00:31:03,337 --> 00:31:06,310
Sì. Siamo sulla buona strada.

724
00:31:06,310 --> 00:31:08,447
Allora non ti terrò.

725
00:31:15,963 --> 00:31:20,438
♪ Bellissimo sognatore ♪

726
00:31:20,438 --> 00:31:24,614
♪ Svegliami ♪

727
00:31:24,614 --> 00:31:30,491
♪ Luce stellare e gocce di rugiada
ti stanno aspettando ♪

728
00:31:33,798 --> 00:31:43,017
♪ Suoni del mondo rude
sentito in giornata ♪

729
00:31:43,017 --> 00:31:45,354
♪ Cullati dalla luce della luna ♪

730
00:31:45,354 --> 00:31:48,728
♪ Sono tutti morti ♪

731
00:31:49,931 --> 00:31:52,435
È stato bellissimo.

732
00:31:52,435 --> 00:31:54,372
Immagina...

733
00:31:54,372 --> 00:31:56,009
stiamo facendo un viaggio
lungo il viale della memoria.

734
00:31:57,512 --> 00:31:59,516
È la notte di
il tuo primo appuntamento con Mary Anne.

735
00:31:59,516 --> 00:32:01,553
Puoi immaginare?
cosa indossa?

736
00:32:06,998 --> 00:32:08,902
Indosso un vestito rosso.

737
00:32:13,612 --> 00:32:16,951
Quindi, ora, stai tenendo
la porta aperta per lei.

738
00:32:18,053 --> 00:32:19,624
E cosa dici?

739
00:32:27,973 --> 00:32:30,044
Ehm...

740
00:32:30,044 --> 00:32:33,484
forse visualizzazione
non funziona su Charles.

741
00:32:35,588 --> 00:32:37,558
Penso che dovremmo prendere
una piccola pausa.

742
00:32:42,368 --> 00:32:44,572
11:11.

743
00:32:46,376 --> 00:32:48,982
Sai...

744
00:32:48,982 --> 00:32:52,455
ogni volta che mia nonna lo faceva
una giornata che non era andata come voleva lei,

745
00:32:52,455 --> 00:32:54,326
lei si sarebbe fermata
qualunque cosa stesse facendo,

746
00:32:54,326 --> 00:32:55,762
e lei lo farebbe
canta la sua canzone preferita.

747
00:32:55,762 --> 00:32:57,231
Solo per ottenere cose
di nuovo in pista

748
00:32:57,231 --> 00:32:59,302
e per cambiare le cose.

749
00:32:59,302 --> 00:33:01,273
Cosa ne pensi?

750
00:33:01,273 --> 00:33:03,110
Uno in più?

751
00:33:06,516 --> 00:33:08,888
Penso che lo farai
come questo.

752
00:33:11,326 --> 00:33:13,732
[♪♪♪♪♪]

753
00:33:13,732 --> 00:33:16,236
♪ Dovevi essere tu... ♪

754
00:33:17,538 --> 00:33:20,511
♪ Dovevi essere tu... ♪

755
00:33:21,546 --> 00:33:23,584
♪ Ho girovagato ♪

756
00:33:23,584 --> 00:33:25,622
♪ E finalmente ho trovato ♪

757
00:33:25,622 --> 00:33:29,329
♪ Qualcuno che... ♪

758
00:33:29,329 --> 00:33:32,903
♪ Potrebbe farmi essere sincero ♪

759
00:33:32,903 --> 00:33:37,478
♪ E potrebbe farmi diventare triste ♪

760
00:33:37,478 --> 00:33:39,516
♪ E sii anche felice ♪

761
00:33:39,516 --> 00:33:41,586
♪ Tanto per essere triste ♪

762
00:33:41,586 --> 00:33:44,627
♪ Ti penso ♪

763
00:33:45,528 --> 00:33:49,603
♪ Alcuni altri li ho visti ♪

764
00:33:49,603 --> 00:33:53,477
♪ Potrebbe non essere mai cattivo ♪

765
00:33:53,477 --> 00:33:55,381
♪ Potrebbe non arrabbiarsi mai ♪

766
00:33:55,381 --> 00:33:57,218
♪ Oppure prova a diventare il capo ♪

767
00:33:57,218 --> 00:34:01,460
♪ Ma non andrebbero bene ♪

768
00:34:01,460 --> 00:34:05,134
♪ Per nessun altro
mi ha dato un'emozione ♪

769
00:34:05,134 --> 00:34:07,305
♪ Con tutti i tuoi difetti ♪

770
00:34:07,305 --> 00:34:09,342
♪ Ti amo ancora ♪

771
00:34:09,342 --> 00:34:11,513
♪ Dovevi essere tu ♪

772
00:34:11,513 --> 00:34:13,517
♪ Meraviglioso te ♪

773
00:34:13,517 --> 00:34:16,657
♪ Dovevi essere tu ♪

774
00:34:17,525 --> 00:34:19,095
♪ La, la, la, la, la ♪

775
00:34:25,307 --> 00:34:26,243
Carlo.

776
00:34:28,782 --> 00:34:29,717
[ride]

777
00:34:40,538 --> 00:34:42,776
Ti ho sentito cantare.

778
00:34:42,776 --> 00:34:45,014
La tua voce è, uh...

779
00:34:45,014 --> 00:34:46,283
è qualcosa.

780
00:34:46,283 --> 00:34:48,053
Grazie?

781
00:34:48,053 --> 00:34:49,389
Sì.

782
00:34:49,389 --> 00:34:50,591
Ho sentito che cantavi.

783
00:34:50,591 --> 00:34:52,729
Sono sicuro che la tua voce
è qualcosa, anche.

784
00:34:55,367 --> 00:34:57,338
Stai bene?

785
00:34:58,775 --> 00:35:00,177
Sai, non sembrava
come te e il nonno

786
00:35:00,177 --> 00:35:01,580
avevo davvero bisogno di me lì dentro...

787
00:35:01,580 --> 00:35:03,852
per quanto
è interessata la musicoterapia.

788
00:35:03,852 --> 00:35:04,820
[crepa]

789
00:35:05,822 --> 00:35:07,258
Canticchiava, sai.

790
00:35:07,258 --> 00:35:09,997
Sì, beh, non esattamente
clinicamente significativo,

791
00:35:09,997 --> 00:35:11,099
ma non male.

792
00:35:11,099 --> 00:35:13,036
Sei incredibile.

793
00:35:13,036 --> 00:35:14,572
Qualcuno deve esserlo
un realista, vero?

794
00:35:14,572 --> 00:35:17,345
Sì, più simile
un pessimista impossibile.

795
00:35:17,345 --> 00:35:20,217
Beh, meglio di
un cieco ottimista.

796
00:35:20,217 --> 00:35:23,323
Gah, sei così... così...

797
00:35:23,323 --> 00:35:25,394
Ahi!
Ahi, ahi, ahi.

798
00:35:25,394 --> 00:35:26,329
Quello che è successo?

799
00:35:26,329 --> 00:35:28,167
-Niente.
‐Tutto bene?

800
00:35:28,167 --> 00:35:29,235
-Sì. Ho appena preso una scheggia.
‐Lasciamelo fare. Fammi vedere.

801
00:35:29,235 --> 00:35:30,104
No, sto bene!

802
00:35:30,104 --> 00:35:31,741
-Posso farcela da solo.
‐Fammi vedere.

803
00:35:31,741 --> 00:35:34,012
Fidati di me. Fidati di me.
-Posso farcela da solo.

804
00:35:34,012 --> 00:35:35,548
Fidati di me.

805
00:35:35,548 --> 00:35:37,686
Fammi vedere.

806
00:35:41,828 --> 00:35:44,465
Ahi. Ahi, ahi, ahi.

807
00:35:44,465 --> 00:35:46,269
-Là.
‐Ahi!

808
00:35:46,269 --> 00:35:47,940
Fatto. E' uscito.

809
00:35:49,475 --> 00:35:51,179
Non era poi così male, adesso,
era?

810
00:35:52,548 --> 00:35:53,918
Grazie, dottore.

811
00:35:54,954 --> 00:35:57,425
Potrebbe non essere in grado
per suonare Stravinsky,

812
00:35:57,425 --> 00:35:58,661
ma sto abbastanza bene
con le mie mani.

813
00:35:59,562 --> 00:36:00,564
Carino.

814
00:36:00,564 --> 00:36:02,168
[ridacchia]

815
00:36:06,285 --> 00:36:09,424
Wow. Caffè nero?
Anche il tuo drink è pessimista.

816
00:36:09,424 --> 00:36:10,693
Questo mi risente.

817
00:36:10,693 --> 00:36:12,899
Apprezzo il gusto
di vero caffè.

818
00:36:12,899 --> 00:36:14,568
Sembra
ti farà venire una carie.

819
00:36:14,568 --> 00:36:16,238
[ridacchia]

820
00:36:17,340 --> 00:36:19,711
Tu, ehm,
hai degli occhi bellissimi.

821
00:36:19,711 --> 00:36:22,184
E un po' di panna montata
sul tuo labbro.

822
00:36:22,184 --> 00:36:23,319
Ah.

823
00:36:25,723 --> 00:36:26,960
È quello...

824
00:36:26,960 --> 00:36:29,064
Ehi, Jimmy!

825
00:36:29,064 --> 00:36:30,733
Suonava la tromba
nella jazz band di mio nonno.

826
00:36:30,733 --> 00:36:31,970
Come stai?

827
00:36:31,970 --> 00:36:34,041
Bene, bene, bene,
se non è il ragazzo Carver.

828
00:36:34,041 --> 00:36:35,343
-Mancare.
-CIAO.

829
00:36:35,343 --> 00:36:38,182
Come sta tuo nonno?

830
00:36:38,182 --> 00:36:39,886
Io e i ragazzi volevamo
venire

831
00:36:39,886 --> 00:36:41,121
e fare una visita,

832
00:36:41,121 --> 00:36:43,025
ma non volevamo
disturbare Mary Anne‐‐

833
00:36:43,025 --> 00:36:44,394
lei è un tipo tosto.

834
00:36:44,394 --> 00:36:46,732
Dovresti provare a portarla
un po' di cioccolato bianco.

835
00:36:46,732 --> 00:36:47,767
Non ha torto.

836
00:36:47,767 --> 00:36:49,171
Lo terrò a mente.

837
00:36:49,171 --> 00:36:51,342
Beh, non voglio
per disturbare il tuo appuntamento.

838
00:36:51,342 --> 00:36:52,879
Bene‐‐

839
00:36:52,879 --> 00:36:54,515
no, non è un...
‐Non è un...

840
00:36:57,754 --> 00:36:59,424
Suona una tromba mediocre.

841
00:36:59,424 --> 00:37:02,130
Aspetta, allora, tutta la band
vive ancora in città?

842
00:37:02,130 --> 00:37:04,601
Sì. Immagino celebrità locali
non mi piace andarmene.

843
00:37:04,601 --> 00:37:05,537
Non posso crederci

844
00:37:05,537 --> 00:37:08,176
che i Mendicacuori
lasciato la Bielorussia alle spalle.

845
00:37:08,176 --> 00:37:10,246
Cosa posso dire?
I miei pazienti avevano bisogno di me.

846
00:37:10,246 --> 00:37:12,919
Riceviamo ancora occasionali
pezzo di posta dei fan.

847
00:37:12,919 --> 00:37:14,655
[ride]

848
00:37:14,655 --> 00:37:16,458
Tuo nonno è orgoglioso di te.

849
00:37:16,458 --> 00:37:19,064
Posso dirlo.

850
00:37:20,366 --> 00:37:22,204
Grazie.

851
00:37:22,204 --> 00:37:25,343
Vorrei solo che ci fosse di più
Potrei fare per lui.

852
00:37:25,343 --> 00:37:27,380
Anche io...

853
00:37:27,380 --> 00:37:30,019
ma penso
sei stata buona con lui.

854
00:37:30,019 --> 00:37:33,593
Voglio dire, non fraintendermi
Sono ancora scettico,

855
00:37:33,593 --> 00:37:34,963
ma mentirei
se dicessi

856
00:37:34,963 --> 00:37:36,365
non sembrava più felice
la scorsa settimana

857
00:37:36,365 --> 00:37:37,634
di quanto non abbia fatto da molto tempo.

858
00:37:41,809 --> 00:37:43,279
Quindi...

859
00:37:43,279 --> 00:37:45,083
ehm, hai qualche programma per stasera?

860
00:37:45,083 --> 00:37:48,623
Uh, Desiree mi ha preso
questa maschera per il viso all'olio di rosa, quindi...

861
00:37:48,623 --> 00:37:51,328
Wow! Programma intenso.

862
00:37:55,938 --> 00:37:57,440
Sei...

863
00:37:57,440 --> 00:37:59,913
...Chiedendoti di aiutarmi
alla cioccolateria di mio fratello?

864
00:37:59,913 --> 00:38:00,915
Colpevole.

865
00:38:00,915 --> 00:38:02,550
[ride] Stai scherzando?

866
00:38:02,550 --> 00:38:07,294
Hai aiutato a legare, cosa?
cento mazzi di fiori per Desiree?

867
00:38:07,294 --> 00:38:10,400
Quindi direi
è il minimo che potessi fare.

868
00:38:10,400 --> 00:38:13,139
Eccezionale. Max sarà entusiasta
per avere un'altra mano d'aiuto.

869
00:38:14,943 --> 00:38:16,545
Tu, ehm...

870
00:38:16,545 --> 00:38:18,282
prendine un po' di più
panna montata.

871
00:38:20,186 --> 00:38:22,959
posso sentire
si formano le cavità.

872
00:38:22,959 --> 00:38:25,597
[entrambi ridacchiano]

873
00:38:26,432 --> 00:38:28,703
-Maxey.
-EHI! Eccovi qua ragazzi.

874
00:38:28,703 --> 00:38:30,506
Va bene. Sì. OH!

875
00:38:30,506 --> 00:38:32,310
Sono pieno fino agli occhi
nel fondente.

876
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Ragazzi, siete pronti?

877
00:38:33,512 --> 00:38:34,381
Eh? Sì, va bene,

878
00:38:34,381 --> 00:38:35,918
perché ho bisogno di te qui.
Va bene.

879
00:38:35,918 --> 00:38:37,420
Starà bene?

880
00:38:37,420 --> 00:38:40,995
Oh, sì, normale al 100%.
comportamento pre-San Valentino.

881
00:38:40,995 --> 00:38:42,597
Eseguo interventi chirurgici di 12 ore‐‐

882
00:38:42,597 --> 00:38:44,167
niente in confronto a questo.

883
00:38:44,167 --> 00:38:46,205
Ok, di cosa ho bisogno?
Di cosa ho bisogno?

884
00:38:46,205 --> 00:38:48,309
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

885
00:38:50,046 --> 00:38:51,715
Uhm, sì. Va bene.

886
00:38:51,715 --> 00:38:54,788
Allora... cosa stiamo facendo?

887
00:38:54,788 --> 00:38:57,160
È quasi San Valentino.
Stiamo facendo tutto‐‐

888
00:38:57,160 --> 00:38:58,696
a partire da

889
00:38:58,696 --> 00:39:01,201
il mio cioccolato famoso in tutto il mondo
cracker Graham coperti.

890
00:39:01,201 --> 00:39:02,270
Il segreto è‐‐

891
00:39:02,270 --> 00:39:03,673
[fratelli]
...Due strati di cioccolato!

892
00:39:03,673 --> 00:39:05,610
Sì! [ridendo]

893
00:39:09,584 --> 00:39:11,789
Sembri
sai cosa stai facendo.

894
00:39:11,789 --> 00:39:12,992
Sì.

895
00:39:12,992 --> 00:39:14,261
Blake mi aiuta ogni anno.

896
00:39:14,261 --> 00:39:15,663
Che lo voglia o no.

897
00:39:15,663 --> 00:39:16,933
Andiamo, amico.

898
00:39:16,933 --> 00:39:18,636
[ride] Oh, aspetta.
Sai cosa?

899
00:39:18,636 --> 00:39:19,838
Mi serve dello sciroppo d'acero,

900
00:39:19,838 --> 00:39:22,210
perché è così
il secondo ingrediente segreto.

901
00:39:23,212 --> 00:39:25,183
Potrebbe essere un buon momento
per dirtelo

902
00:39:25,183 --> 00:39:26,452
che sono una pessima cuoca.

903
00:39:26,452 --> 00:39:28,489
Beh, per fortuna,
stiamo cuocendo, non cucinando.

904
00:39:28,489 --> 00:39:30,193
È più scienza che arte.

905
00:39:30,193 --> 00:39:31,829
OH. Ecco perché ti piace.

906
00:39:31,829 --> 00:39:32,999
Bingo. Puoi mescolare questo?

907
00:39:32,999 --> 00:39:33,867
Sì.

908
00:39:33,867 --> 00:39:36,038
Grazie, dottore.

909
00:39:36,038 --> 00:39:37,774
Allora perché l'hai fatto
diventare un medico, comunque?

910
00:39:39,912 --> 00:39:42,317
Beh, ci sono molte ragioni
Sono diventato un medico.

911
00:39:42,317 --> 00:39:45,156
E' metodico, ordinato.

912
00:39:45,156 --> 00:39:48,195
Generalmente esiste un modo affidabile
di fare le cose

913
00:39:48,195 --> 00:39:49,498
per raggiungere
un certo risultato.

914
00:39:50,633 --> 00:39:51,870
È molto pratico.

915
00:39:51,870 --> 00:39:54,007
E lo sai
l'altro motivo.

916
00:39:54,007 --> 00:39:55,911
Puoi sbriciolarli?

917
00:39:55,911 --> 00:39:58,984
Ehm... certo.

918
00:39:58,984 --> 00:40:00,753
Qual è "l'altro motivo"?

919
00:40:01,990 --> 00:40:05,730
Ah, è... ehm...
è un po' molle.

920
00:40:05,730 --> 00:40:06,565
Sono cracker Graham.

921
00:40:06,565 --> 00:40:08,069
Non dovrebbero?
essere sdolcinato?

922
00:40:08,069 --> 00:40:11,008
No, voglio dire, l'altro motivo
Volevo diventare un chirurgo.

923
00:40:11,008 --> 00:40:13,412
È un...
E' un po' molle.

924
00:40:13,412 --> 00:40:15,783
Bene, il tuo segreto
è al sicuro con me.

925
00:40:17,120 --> 00:40:18,589
Codice dei produttori di cioccolato.

926
00:40:18,589 --> 00:40:20,426
[ridacchia]

927
00:40:22,797 --> 00:40:24,501
Ok.

928
00:40:26,505 --> 00:40:28,609
Ho perso i miei genitori
in un incidente d'auto quando avevo 11 anni.

929
00:40:30,981 --> 00:40:32,083
Mi dispiace.

930
00:40:32,083 --> 00:40:34,020
Io e Max ci siamo trasferiti
con i nostri nonni

931
00:40:34,020 --> 00:40:35,958
non molto tempo dopo.

932
00:40:37,127 --> 00:40:39,631
Ho chiesto uno stetoscopio
quel Natale.

933
00:40:41,702 --> 00:40:43,406
Quindi sapevi di volere
essere un medico

934
00:40:43,406 --> 00:40:44,441
da quando eri ragazzino?

935
00:40:44,441 --> 00:40:47,247
Non lo so, immagino.

936
00:40:47,247 --> 00:40:50,653
E quello che volevo davvero
era fare tutto quello che potevo

937
00:40:50,653 --> 00:40:52,757
per aiutare le persone
mai sperimentare

938
00:40:52,757 --> 00:40:54,694
il dolore
che ho attraversato.

939
00:40:54,694 --> 00:40:56,966
Lo sai, ho pensato
se studiassi abbastanza intensamente,

940
00:40:56,966 --> 00:40:58,402
potrei...

941
00:40:58,402 --> 00:40:59,671
cambiare il risultato...

942
00:41:00,840 --> 00:41:01,742
per altre persone.

943
00:41:03,279 --> 00:41:07,153
Dà un nuovo significato
a fare il cardiologo, eh?

944
00:41:07,153 --> 00:41:08,522
Te l'avevo detto che era molle.

945
00:41:08,522 --> 00:41:10,593
No.

946
00:41:10,593 --> 00:41:12,697
È dolce.

947
00:41:16,772 --> 00:41:18,309
E tu?

948
00:41:18,309 --> 00:41:20,948
Perchè hai deciso?
intraprendere la musicoterapia?

949
00:41:22,817 --> 00:41:24,187
Ho perso anche mia mamma,

950
00:41:24,187 --> 00:41:26,391
e mia nonna mi ha cresciuto.

951
00:41:26,391 --> 00:41:27,861
Le cantavo

952
00:41:27,861 --> 00:41:32,003
e me lo diceva sempre
la faceva sentire meglio.

953
00:41:33,105 --> 00:41:36,913
Quindi, proprio prima che morisse,
Le ho fatto questa promessa che...

954
00:41:38,082 --> 00:41:39,184
...non importa cosa,

955
00:41:39,184 --> 00:41:42,724
Proverei a usare la mia voce
per guarire le persone.

956
00:41:44,027 --> 00:41:46,198
Oh.

957
00:41:46,198 --> 00:41:47,935
Non lo sapevo.

958
00:41:47,935 --> 00:41:49,271
Sì.

959
00:41:50,473 --> 00:41:53,245
Allora, chi è la persona speciale?
nella vita di Violet McKay?

960
00:41:53,245 --> 00:41:55,216
[ridacchia]
Non esiste una persona speciale.

961
00:41:55,216 --> 00:41:56,218
Perché no?

962
00:41:56,218 --> 00:41:58,322
Perché.

963
00:41:58,322 --> 00:41:59,724
Non lo so.

964
00:41:59,724 --> 00:42:02,497
La mia ultima relazione è finita
con lui che si trasferisce a Denver.

965
00:42:02,497 --> 00:42:04,034
Non volevi andare con lui?

966
00:42:04,034 --> 00:42:06,205
Non me l'ha chiesto.

967
00:42:06,205 --> 00:42:07,474
Il che va bene,

968
00:42:07,474 --> 00:42:09,177
perchè me lo ha permesso

969
00:42:09,177 --> 00:42:11,482
dedicare il mio tempo e le mie energie
nella mia carriera.

970
00:42:11,482 --> 00:42:12,684
Eh.

971
00:42:12,684 --> 00:42:13,853
Beh, direi

972
00:42:13,853 --> 00:42:17,460
è stato un colossale
errore di giudizio da parte sua.

973
00:42:19,331 --> 00:42:21,301
Grazie.

974
00:42:22,203 --> 00:42:23,874
E tu?

975
00:42:23,874 --> 00:42:25,978
Quando...
Quando è stata la tua ultima relazione?

976
00:42:27,413 --> 00:42:30,019
Finito circa due anni fa.

977
00:42:30,019 --> 00:42:32,757
Ho scoperto che mi ha tradito...

978
00:42:32,757 --> 00:42:35,329
una settimana prima
Stavo per proporre.

979
00:42:36,798 --> 00:42:37,767
Tempismo perfetto.

980
00:42:39,704 --> 00:42:41,175
Beh...

981
00:42:41,175 --> 00:42:42,810
direi

982
00:42:42,810 --> 00:42:45,416
è stato un errore colossale
in giudizio da parte sua.

983
00:42:47,120 --> 00:42:49,357
[passi che si avvicinano]

984
00:42:50,693 --> 00:42:51,461
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.

985
00:42:51,461 --> 00:42:53,499
Devi continuare a mescolare

986
00:42:53,499 --> 00:42:55,836
altrimenti farà troppo caldo.

987
00:42:55,836 --> 00:42:56,838
Scusa. Giusto.

988
00:42:56,838 --> 00:42:57,740
Maxey.

989
00:42:57,740 --> 00:42:59,144
Sì. Va bene.
Stai andando alla grande.

990
00:42:59,144 --> 00:43:00,446
Così.

991
00:43:00,446 --> 00:43:02,650
-Va bene. Va bene.
‐E vai avanti.

992
00:43:04,187 --> 00:43:06,558
Ooh, guarda quello.

993
00:43:09,564 --> 00:43:10,366
Oh.

994
00:43:10,366 --> 00:43:11,535
L'abbiamo fatto.

995
00:43:11,535 --> 00:43:13,505
Puoi tornare l'anno prossimo,
viola,

996
00:43:13,505 --> 00:43:16,044
perché la tua cottura è stata superba.

997
00:43:16,044 --> 00:43:17,146
Che dire di me?

998
00:43:17,146 --> 00:43:18,349
Sì, stavi bene.

999
00:43:18,349 --> 00:43:20,353
[ridacchiando]

1000
00:43:23,903 --> 00:43:25,840
Per tua informazione,
la musicoterapia è in circolazione

1001
00:43:25,840 --> 00:43:27,945
fin dai tempi
di Platone e Aristotele.

1002
00:43:27,945 --> 00:43:28,913
[Blake ride]

1003
00:43:28,913 --> 00:43:30,516
Hanno creduto
che ha contribuito positivamente

1004
00:43:30,516 --> 00:43:32,487
verso la sanità pubblica.

1005
00:43:32,487 --> 00:43:34,725
Ebbene, chi sono io per discutere?
con i grandi?

1006
00:43:34,725 --> 00:43:37,097
Hai mai ascoltato?
a "Dancing Queen" degli ABBA

1007
00:43:37,097 --> 00:43:38,399
e non hai sorriso?

1008
00:43:38,399 --> 00:43:40,003
O che ne dici di,

1009
00:43:40,003 --> 00:43:42,540
ogni volta che ascolto
"Qualcuno come te" di Adele

1010
00:43:42,540 --> 00:43:44,878
Piango a dirotto
come un bambino.

1011
00:43:44,878 --> 00:43:47,317
Celine Dion‐‐
"Il mio cuore andrà avanti."

1012
00:43:47,317 --> 00:43:48,954
Voglio dire, c'è uno strappalacrime.

1013
00:43:48,954 --> 00:43:50,156
[ride] Vedi?

1014
00:43:50,156 --> 00:43:51,859
Stai iniziando a capirlo.

1015
00:43:51,859 --> 00:43:54,966
La musica può attingere
i nostri sistemi emotivi.

1016
00:43:54,966 --> 00:43:56,602
Guiderò la mia macchina

1017
00:43:56,602 --> 00:43:58,139
e verrà una canzone
alla radio,

1018
00:43:58,139 --> 00:43:59,341
e, istantaneamente,

1019
00:43:59,341 --> 00:44:02,047
Sono semplicemente trasportato indietro
a quel certo momento della mia vita.

1020
00:44:02,047 --> 00:44:05,853
Una canzone può stimolare la nostra memoria
in modi potenti.

1021
00:44:05,853 --> 00:44:10,463
Può farci provare delle cose
non ci sentiamo da molto tempo.

1022
00:44:11,832 --> 00:44:14,738
Beh, eh,
parlando di nostalgia...

1023
00:44:15,773 --> 00:44:18,179
Ho una piccola sorpresa per te
di nuovo a casa.

1024
00:44:19,348 --> 00:44:20,984
Dai.

1025
00:44:23,255 --> 00:44:25,426
Hai un'intera rosticceria.

1026
00:44:25,426 --> 00:44:26,528
Giusto.

1027
00:44:26,528 --> 00:44:28,699
[Viola ride]

1028
00:44:28,699 --> 00:44:30,636
Allora, quando potrò sentirlo?

1029
00:44:30,636 --> 00:44:32,674
questa famosa voce cantata
dei tuoi?

1030
00:44:32,674 --> 00:44:34,644
Quasi mai.

1031
00:44:34,644 --> 00:44:37,417
Non è giusto!
Mi hai sentito cantare.

1032
00:44:37,417 --> 00:44:40,056
Fondamentalmente sì
la voce di un angelo,

1033
00:44:40,056 --> 00:44:43,529
lo sai,
quindi sono un po' intimidito.

1034
00:44:45,333 --> 00:44:46,668
Qual è la tua canzone preferita?
cantare

1035
00:44:46,668 --> 00:44:48,439
quando non lo sei
assistere i pazienti?

1036
00:44:48,439 --> 00:44:49,841
È dura.

1037
00:44:56,088 --> 00:44:57,490
♪ A volte ♪

1038
00:44:57,490 --> 00:45:01,031
♪ In un solo istante ♪

1039
00:45:01,031 --> 00:45:05,573
♪ Il tuo battito cardiaco
può essere rubato ♪

1040
00:45:05,573 --> 00:45:09,448
♪ All'improvviso, la tua vita
può cambiare ♪

1041
00:45:09,448 --> 00:45:10,550
Mi fai arrossire.

1042
00:45:11,685 --> 00:45:16,996
♪ Ho avuto un po' di paura
di chiedermelo ♪

1043
00:45:16,996 --> 00:45:20,069
♪ Se forse c'è qualcosa ♪

1044
00:45:20,069 --> 00:45:24,845
♪ Continua così
trascinandomi dalla tua parte ♪

1045
00:45:28,486 --> 00:45:30,757
Wow.

1046
00:45:30,757 --> 00:45:31,859
Sei incredibile.

1047
00:45:32,995 --> 00:45:34,631
Grazie.

1048
00:45:34,631 --> 00:45:36,368
È la canzone di mia nonna.

1049
00:45:36,368 --> 00:45:37,871
Ecco qui.

1050
00:45:39,374 --> 00:45:40,543
Sembra fantastico.

1051
00:45:40,543 --> 00:45:42,547
Lo prenderò per andare.

1052
00:45:42,547 --> 00:45:44,451
Si sta facendo tardi.

1053
00:45:44,451 --> 00:45:46,321
Va bene.

1054
00:45:47,690 --> 00:45:49,428
Ci vediamo domani?

1055
00:45:49,428 --> 00:45:51,665
Sì. Sì.

1056
00:45:52,667 --> 00:45:53,736
Buonanotte, Viola.

1057
00:45:53,736 --> 00:45:56,175
Buonanotte, dottor Williams.

1058
00:45:59,281 --> 00:46:00,616
È stato divertente.

1059
00:46:01,953 --> 00:46:03,189
Sembra buono.

1060
00:46:10,002 --> 00:46:12,942
[♪♪♪♪♪]

1061
00:46:17,750 --> 00:46:20,389
[Blake]
Allora cosa ne pensi, nonno?

1062
00:46:20,389 --> 00:46:23,028
Vuoi tirarlo fuori
per un giro?

1063
00:46:23,028 --> 00:46:26,168
Vediamo quelle dita
abbiamo fatto pratica.

1064
00:46:27,203 --> 00:46:28,239
Eccezionale!

1065
00:46:36,522 --> 00:46:37,857
Improvvisiamo.

1066
00:46:39,427 --> 00:46:42,867
[♪♪♪♪♪]

1067
00:46:50,449 --> 00:46:52,020
[accompagnamento al pianoforte]

1068
00:46:54,891 --> 00:46:57,397
[suonando le note con perizia]

1069
00:47:00,269 --> 00:47:03,944
[♪♪♪♪♪]

1070
00:47:09,688 --> 00:47:12,260
[♪♪♪♪♪]

1071
00:47:18,239 --> 00:47:19,407
Bravo. Bravo!

1072
00:47:19,407 --> 00:47:20,509
Ben fatto, nonno.

1073
00:47:20,509 --> 00:47:22,714
È stato fantastico.

1074
00:47:22,714 --> 00:47:23,950
[Blake] Wow.

1075
00:47:25,052 --> 00:47:27,958
Così buono.

1076
00:47:29,261 --> 00:47:30,663
Sei sicuro di non volere?
qualche cioccolata calda?

1077
00:47:30,663 --> 00:47:32,700
Penso di aver avuto
quanto basta cioccolato‐‐

1078
00:47:32,700 --> 00:47:33,937
per l'anno.

1079
00:47:33,937 --> 00:47:35,840
[ride] Per l'anno?

1080
00:47:35,840 --> 00:47:38,279
Fammi indovinare.
Non sei un grande fan del V‐Day?

1081
00:47:38,279 --> 00:47:40,016
‐Eh.
‐È scioccante.

1082
00:47:40,016 --> 00:47:42,320
Mi piace che significhi qualcosa
ai miei nonni‐‐

1083
00:47:42,320 --> 00:47:45,226
50 anni insieme,
è un bel risultato.

1084
00:47:45,226 --> 00:47:47,297
Certamente significa qualcosa
a Desiree e Max.

1085
00:47:47,297 --> 00:47:48,399
Ooh...

1086
00:47:48,399 --> 00:47:51,505
Non l'ho mai avuto davvero
un motivo per festeggiarlo,

1087
00:47:51,505 --> 00:47:53,108
personalmente.

1088
00:47:53,108 --> 00:47:54,711
Bene, ora lo fai.

1089
00:47:55,680 --> 00:47:57,350
Tuo nonno è il motivo.

1090
00:47:58,485 --> 00:47:59,454
Giusto.

1091
00:48:00,723 --> 00:48:03,295
Quindi lo prendo
sei un grande fan del V‐Day?

1092
00:48:03,295 --> 00:48:06,101
[ridacchia]
Beh, mi piace una canzone d'amore‐‐

1093
00:48:06,101 --> 00:48:07,203
questo è sicuro‐‐

1094
00:48:07,203 --> 00:48:10,276
ma immagino che fossi più interessato a questo
quando ero bambino.

1095
00:48:10,276 --> 00:48:12,313
Ogni anno, io e mia nonna
farebbe San Valentino

1096
00:48:12,313 --> 00:48:13,849
per tutti nella mia classe.

1097
00:48:13,849 --> 00:48:16,788
E quest'anno,
mi ha regalato questo carillon.

1098
00:48:16,788 --> 00:48:18,292
Ce l'ho ancora.

1099
00:48:18,292 --> 00:48:21,231
Non riesco ad addormentarmi la notte
a meno che non ascolti quella canzone.

1100
00:48:21,231 --> 00:48:23,402
Sembra che tua nonna
era una donna davvero straordinaria.

1101
00:48:24,571 --> 00:48:27,844
La musica è sempre stata un modo
per sentirmi vicino a lei.

1102
00:48:29,214 --> 00:48:31,618
Beh, sono sicuro che l'avrebbe fatto
anch'io sono stato orgoglioso di te.

1103
00:48:31,618 --> 00:48:34,157
Mi piacerebbe pensarlo.

1104
00:48:34,157 --> 00:48:37,163
So che potrebbe sembrare
un po' strano,

1105
00:48:37,163 --> 00:48:39,267
ma ogni volta che vedo "11:11",

1106
00:48:39,267 --> 00:48:40,770
So che è con me.

1107
00:48:40,770 --> 00:48:43,242
Era semplicemente il nostro numero speciale.

1108
00:48:44,210 --> 00:48:45,680
Non posso credere di averlo fatto solo
mancano ancora pochi giorni

1109
00:48:45,680 --> 00:48:46,782
con tuo nonno.

1110
00:48:48,018 --> 00:48:51,892
Perché la scadenza per prendere il nonno
parlare entro San Valentino?

1111
00:48:51,892 --> 00:48:55,299
Perché, se non lo faccio,
Devo ripetere la lezione,

1112
00:48:55,299 --> 00:48:58,305
il che significa tutto nuovo
trimestre a scuola,

1113
00:48:58,305 --> 00:49:00,944
e non penso che sia il lavoro dei miei sogni
all'ospedale universitario

1114
00:49:00,944 --> 00:49:03,315
mi aspetterà ancora.

1115
00:49:03,315 --> 00:49:06,388
Sai, mio cugino Charlie...
lavora lì.

1116
00:49:06,388 --> 00:49:08,359
Potrebbe essere in grado di inserirlo
una bella parola per te?

1117
00:49:08,359 --> 00:49:10,529
Non avevo capito che eri sotto
così tanta pressione.

1118
00:49:10,529 --> 00:49:11,665
[ridacchia]

1119
00:49:11,665 --> 00:49:13,569
Saresti stato più facile
su di me se lo facessi?

1120
00:49:13,569 --> 00:49:15,239
Nemmeno una possibilità.

1121
00:49:16,308 --> 00:49:17,777
Non la pensavo così.

1122
00:49:17,777 --> 00:49:20,082
Sembra che Cupido abbia vomitato
nel tuo carrello.

1123
00:49:20,082 --> 00:49:22,520
Oh. Disprezzi davvero Cupido.

1124
00:49:22,520 --> 00:49:23,822
Come potrei disprezzare un bambino?

1125
00:49:23,822 --> 00:49:25,926
Penso solo che dovrebbe
mettiti dei vestiti.

1126
00:49:25,926 --> 00:49:28,365
Ti farò sapere
Sto iniziando a riscaldarmi

1127
00:49:28,365 --> 00:49:30,603
a tutto questo
Cosa di San Valentino.

1128
00:49:30,603 --> 00:49:33,208
Oh. Un viaggio al mercato
e sei come un uomo nuovo di zecca.

1129
00:49:33,208 --> 00:49:34,444
[ridacchia]

1130
00:49:34,444 --> 00:49:35,613
Ciao.

1131
00:49:35,613 --> 00:49:38,619
Ok, abbiamo gli streamer...

1132
00:49:38,619 --> 00:49:40,256
tovaglioli...

1133
00:49:40,256 --> 00:49:42,060
candele, piatti...

1134
00:49:42,060 --> 00:49:44,931
E ogni tipo di cuore
il mercato ha da offrire.

1135
00:49:44,931 --> 00:49:47,103
Con cosa c'è
tutte le decorazioni?

1136
00:49:47,103 --> 00:49:49,474
non lo so
Mi sentivo un po' festoso.

1137
00:49:49,474 --> 00:49:52,814
Ho pensato che forse potrei andare a decorare
la guest house, sai?

1138
00:49:52,814 --> 00:49:54,351
San Valentino romantico
per uno.

1139
00:49:55,753 --> 00:49:57,690
Sei adorabile.

1140
00:49:57,690 --> 00:50:00,396
Basta, non farlo
lascia che mia nonna veda.

1141
00:50:00,396 --> 00:50:01,665
Aspetta un secondo.

1142
00:50:01,665 --> 00:50:03,235
E se decorassimo?
il loro soggiorno?

1143
00:50:03,235 --> 00:50:04,537
Non ho capito bene.

1144
00:50:04,537 --> 00:50:06,708
Te l'ho appena detto, mia nonna
non fa decorazioni.

1145
00:50:06,708 --> 00:50:08,379
No, no, no. No, no.
Ascoltare. Ascoltami.

1146
00:50:08,379 --> 00:50:09,247
E se lo decorassimo?

1147
00:50:09,247 --> 00:50:10,984
e sorprenderli
per il loro cinquantesimo?

1148
00:50:11,918 --> 00:50:13,355
Non capita tutti i giorni

1149
00:50:13,355 --> 00:50:14,791
che possano festeggiare
un traguardo come questo.

1150
00:50:14,791 --> 00:50:16,762
Va bene. Ci sto.

1151
00:50:16,762 --> 00:50:18,098
Ecco qua.

1152
00:50:18,098 --> 00:50:19,467
Aspettare. Hai appena detto
eri dentro?

1153
00:50:19,467 --> 00:50:20,669
Sì.

1154
00:50:20,669 --> 00:50:22,206
[il cassetto dei contanti rimbomba]

1155
00:50:22,206 --> 00:50:24,077
Eh. 11.11.

1156
00:50:24,077 --> 00:50:25,146
Strano.

1157
00:50:27,383 --> 00:50:29,020
Grazie.

1158
00:50:29,989 --> 00:50:31,458
Mi stai vedendo?

1159
00:50:31,458 --> 00:50:32,393
Sì, ti sto vedendo.

1160
00:50:32,393 --> 00:50:33,295
Cosa stai facendo lassù?
Capito?

1161
00:50:33,295 --> 00:50:34,731
Penso che sia piuttosto buono.

1162
00:50:34,731 --> 00:50:36,501
EHI! Penso
Li sento arrivare.

1163
00:50:36,501 --> 00:50:37,637
Oh, va bene.

1164
00:50:41,946 --> 00:50:43,515
[entrambi] Sorpresa!

1165
00:50:45,553 --> 00:50:47,757
Cosa ne pensi, nonna?

1166
00:50:47,757 --> 00:50:50,129
penso...

1167
00:50:50,129 --> 00:50:51,898
Penso che sia meraviglioso.

1168
00:50:51,898 --> 00:50:53,202
Grazie.

1169
00:50:53,202 --> 00:50:55,306
‐Sono felice che ti piaccia.
-Sì.

1170
00:50:55,306 --> 00:50:58,412
E questo è perfetto
anche per il nostro cinquantesimo.

1171
00:50:58,412 --> 00:51:00,282
[ridacchia] Oh, tu.

1172
00:51:00,282 --> 00:51:02,687
Grazie.

1173
00:51:02,687 --> 00:51:04,023
Ohh.

1174
00:51:04,023 --> 00:51:06,261
Oh, è così adorabile.

1175
00:51:06,261 --> 00:51:07,730
[ridacchia]

1176
00:51:07,730 --> 00:51:09,667
[♪♪♪♪♪]

1177
00:51:15,887 --> 00:51:17,390
<i>Cavolini di Bruxelles?</i>

1178
00:51:17,390 --> 00:51:18,525
<i>Mm-hmm.</i>

1179
00:51:18,525 --> 00:51:20,296
<i>Oh, non va bene,</i>

1180
00:51:20,296 --> 00:51:21,999
<i>ma è l'unico</i>
<i>ti sei perso finora.</i>

1181
00:51:21,999 --> 00:51:24,604
Ah, questo è
un film così romantico.

1182
00:51:24,604 --> 00:51:26,641
Giusto?

1183
00:51:26,641 --> 00:51:28,011
[ridacchia]

1184
00:51:28,011 --> 00:51:30,783
Adoro i film in bianco e nero.

1185
00:51:30,783 --> 00:51:31,886
Che ne dici?

1186
00:51:31,886 --> 00:51:33,990
diamo a questi due piccioncini
un po' di tempo da solo?

1187
00:51:33,990 --> 00:51:35,526
Vuoi andare a prendere degli spuntini?

1188
00:51:35,526 --> 00:51:38,265
Sì, gli spuntini sembrano buoni.

1189
00:51:38,265 --> 00:51:39,701
[sbotta]
Ehi, hai detto "spuntini"?

1190
00:51:39,701 --> 00:51:40,736
[abbassa la voce] Scusa.

1191
00:51:40,736 --> 00:51:41,973
Popcorn al burro, per favore.

1192
00:51:41,973 --> 00:51:44,544
Hai capito, nonna.

1193
00:51:44,544 --> 00:51:47,817
[attore] <i>Beh, è carina...</i>

1194
00:51:47,817 --> 00:51:49,154
Non riesco a ricordare
l'ultima volta

1195
00:51:49,154 --> 00:51:51,491
Nonna e nonno
è andato ad un appuntamento corretto.

1196
00:51:51,491 --> 00:51:54,431
Non posso crederci
stanno insieme da 50 anni.

1197
00:51:54,431 --> 00:51:56,869
La maggior parte dei concorrenti
su <i>L'uomo single</i>

1198
00:51:56,869 --> 00:51:58,672
non durano nemmeno sei settimane.

1199
00:51:58,672 --> 00:52:01,378
Ti piace davvero quello spettacolo?

1200
00:52:01,378 --> 00:52:03,215
Sostengo Desirée.

1201
00:52:03,215 --> 00:52:05,186
Lo faresti mai
continua su <i>The Single Man?</i>

1202
00:52:05,186 --> 00:52:07,991
Cosa? No, no.
Perderei totalmente.

1203
00:52:07,991 --> 00:52:10,596
Diventerei migliori amici
con tutte le donne.

1204
00:52:10,596 --> 00:52:12,333
Non sono molto competitivo.

1205
00:52:12,333 --> 00:52:14,671
[ride]
Avresti potuto ingannarmi.

1206
00:52:14,671 --> 00:52:15,974
[ride]

1207
00:52:15,974 --> 00:52:17,945
Tu sei l'eccezione.

1208
00:52:17,945 --> 00:52:19,013
<i>Buona fortuna.</i>

1209
00:52:19,013 --> 00:52:21,919
Oh. Quindi è colpa mia?

1210
00:52:21,919 --> 00:52:24,424
Spero che Desiree trovi l'amore
al suo mixer per singoli.

1211
00:52:24,424 --> 00:52:25,760
Andrai a quella cosa?

1212
00:52:25,760 --> 00:52:27,865
Sì, certo,
Vado ogni anno.

1213
00:52:27,865 --> 00:52:29,134
È la sua grande serata.

1214
00:52:29,134 --> 00:52:30,736
Possiamo avere due ordini di ali

1215
00:52:30,736 --> 00:52:32,908
con patatine fritte e due bibite,
per favore?

1216
00:52:34,511 --> 00:52:36,782
Inoltre, ci sarà
una fontana di cioccolato lì.

1217
00:52:36,782 --> 00:52:39,587
OH. Ancora con il cioccolato!

1218
00:52:40,689 --> 00:52:41,691
stai andando?

1219
00:52:41,691 --> 00:52:42,995
Chi pensi che sia?

1220
00:52:42,995 --> 00:52:44,397
farsi indurre a trasportare
quella fontana di cioccolato?

1221
00:52:45,800 --> 00:52:47,436
Lo sai, penso
sarebbe piuttosto bello

1222
00:52:47,436 --> 00:52:49,507
se due persone si innamorassero
al mixer, sai?

1223
00:52:49,507 --> 00:52:50,843
Tipo amore a prima vista?

1224
00:52:50,843 --> 00:52:52,780
Ebbene, è successo
a mia nonna e mio nonno,

1225
00:52:52,780 --> 00:52:54,651
quindi penso che sia possibile.

1226
00:52:54,651 --> 00:52:55,753
Numero 11!

1227
00:52:55,753 --> 00:52:57,290
E il signor Denver?

1228
00:52:57,290 --> 00:52:59,494
È stato amore a prima vista?

1229
00:52:59,494 --> 00:53:03,035
Ah! Ehm, non proprio.

1230
00:53:03,035 --> 00:53:07,176
Non era quella "freccia di Cupido".
colpendoti al petto"

1231
00:53:07,176 --> 00:53:09,481
a testa in giù
tipo di amore.

1232
00:53:09,481 --> 00:53:11,485
Poetico.

1233
00:53:11,485 --> 00:53:13,957
Cosa posso dire?
Mi diletto nella poesia.

1234
00:53:13,957 --> 00:53:15,359
-O si?
-Sì.

1235
00:53:15,359 --> 00:53:16,394
Ascoltiamone uno.

1236
00:53:16,394 --> 00:53:17,998
Le rose sono rosse.

1237
00:53:17,998 --> 00:53:20,035
Le viole sono blu.

1238
00:53:20,035 --> 00:53:22,173
Fin qui tutto bene.

1239
00:53:23,108 --> 00:53:24,444
Non ricordo il resto.

1240
00:53:24,444 --> 00:53:26,214
Oh, andiamo.

1241
00:53:26,214 --> 00:53:27,350
Scusa.

1242
00:53:27,350 --> 00:53:28,852
Ok, tocca a me.

1243
00:53:28,852 --> 00:53:30,756
Ascoltiamolo, Shakespeare.

1244
00:53:30,756 --> 00:53:32,493
Le rose sono rosse.

1245
00:53:32,493 --> 00:53:34,230
Viole...

1246
00:53:34,230 --> 00:53:35,332
sono blu.

1247
00:53:35,332 --> 00:53:36,401
Va bene.

1248
00:53:36,401 --> 00:53:38,338
Non lo so
sulla musicoterapia...

1249
00:53:38,338 --> 00:53:39,374
No, non lo fai.

1250
00:53:39,374 --> 00:53:41,278
Ma penso
Sto venendo da te.

1251
00:53:42,713 --> 00:53:43,815
Come ho fatto?

1252
00:53:43,815 --> 00:53:45,319
Penso che lo fosse
troppe sillabe.

1253
00:53:45,319 --> 00:53:48,292
Sono abbastanza sicuro
quello era un pentametro giambico.

1254
00:53:48,292 --> 00:53:50,229
[ridacchia]

1255
00:53:51,231 --> 00:53:53,669
Oh, penso
Adesso ricordo la mia poesia.

1256
00:53:53,669 --> 00:53:54,972
O si?

1257
00:53:54,972 --> 00:53:56,208
‐Mm‐hmm.
‐Non supererà mai il mio.

1258
00:53:57,376 --> 00:53:58,412
Aspetta e basta.

1259
00:53:58,412 --> 00:53:59,814
Vedere? Competitivo.

1260
00:53:59,814 --> 00:54:01,017
[ridacchia]

1261
00:54:01,017 --> 00:54:02,386
Ok, le rose sono rosse.

1262
00:54:02,386 --> 00:54:04,992
-Va bene.
‐Le viole sono blu.

1263
00:54:04,992 --> 00:54:06,862
I medici possono essere arroganti...

1264
00:54:06,862 --> 00:54:08,131
Ehi!

1265
00:54:09,200 --> 00:54:11,071
Ma i loro cuori possono essere sinceri.

1266
00:54:11,071 --> 00:54:13,508
Va bene. Non male.

1267
00:54:13,508 --> 00:54:15,045
Non male?

1268
00:54:15,045 --> 00:54:16,848
È stato spettacolare.

1269
00:54:16,848 --> 00:54:18,452
"Spettacolare"
potrebbe essere un po' troppo.

1270
00:54:18,452 --> 00:54:21,424
Ok, beh, è stato meraviglioso,
per lo meno.

1271
00:54:21,424 --> 00:54:22,693
Soddisfacente.

1272
00:54:22,693 --> 00:54:23,997
"Soddisfacente"?

1273
00:54:23,997 --> 00:54:25,432
[donna] Ehi!
Stai bloccando il film!

1274
00:54:25,432 --> 00:54:26,301
Scusa!

1275
00:54:26,301 --> 00:54:27,871
Abbiamo dimenticato i popcorn.

1276
00:54:27,871 --> 00:54:30,042
I popcorn! Giusto!

1277
00:54:31,111 --> 00:54:32,580
Ehi, nonna, torno subito.

1278
00:54:32,580 --> 00:54:34,684
‐Sto solo prendendo dei popcorn.
‐Popcorn gratis.

1279
00:54:54,090 --> 00:54:56,795
[musica in riproduzione]

1280
00:55:02,707 --> 00:55:04,644
[bussare]

1281
00:55:10,089 --> 00:55:11,358
[ridacchiando]

1282
00:55:11,358 --> 00:55:12,827
Sorpresa!

1283
00:55:12,827 --> 00:55:14,530
Cosa stai facendo qui?

1284
00:55:14,530 --> 00:55:17,169
Ho iniziato a fare
Biscotti di San Valentino,

1285
00:55:17,169 --> 00:55:20,109
ma l'idea di fare
Biscotti del V‐Day da solo

1286
00:55:20,109 --> 00:55:21,745
sembrava troppo deprimente.

1287
00:55:23,782 --> 00:55:25,452
Cosa c'è che non va? Distogli lo sguardo.

1288
00:55:25,452 --> 00:55:27,490
Che cosa? Niente.

1289
00:55:27,490 --> 00:55:29,962
Mm-hmm.

1290
00:55:29,962 --> 00:55:32,500
Immagino
mi sento un po'...

1291
00:55:32,500 --> 00:55:34,137
confuso.

1292
00:55:34,137 --> 00:55:36,775
OH. Si tratta di questo
Dottor McHandsome?

1293
00:55:36,775 --> 00:55:38,645
N-No.

1294
00:55:38,645 --> 00:55:39,882
No.

1295
00:55:39,882 --> 00:55:41,484
Cosa c'è?
essere confuso?

1296
00:55:41,484 --> 00:55:44,357
Immagino di aver semplicemente...
Non mi aspettavo di...

1297
00:55:45,259 --> 00:55:46,861
Non stavo cercando...

1298
00:55:46,861 --> 00:55:47,998
Amore?

1299
00:55:47,998 --> 00:55:50,069
Che cosa? No.

1300
00:55:50,069 --> 00:55:52,173
Nessuno ha detto
qualsiasi cosa sull'amore.

1301
00:55:52,173 --> 00:55:54,143
io semplicemente...
sai cosa penso che sia?

1302
00:55:54,143 --> 00:55:56,514
Penso che sia tutto questo
Roba da San Valentino.

1303
00:55:56,514 --> 00:55:58,218
Mi sta dando alla testa.
Questo è tutto.

1304
00:55:58,218 --> 00:56:00,155
Ok, bene,
dimentica tutto questo.

1305
00:56:00,155 --> 00:56:02,894
Perché noi...

1306
00:56:02,894 --> 00:56:05,499
dobbiamo spezzare qualche cuore.

1307
00:56:06,568 --> 00:56:07,636
-Va bene.
‐Shh.

1308
00:56:07,636 --> 00:56:08,672
Va bene, va bene.

1309
00:56:08,672 --> 00:56:10,709
Shh. No, no.
Questa è un'idea terribile.

1310
00:56:10,709 --> 00:56:12,546
No, va benissimo, ok?
Saremo super silenziosi.

1311
00:56:12,546 --> 00:56:14,584
Nessuno lo saprà mai
eravamo qui.

1312
00:56:17,223 --> 00:56:19,227
‐[crash]
-Oh!

1313
00:56:19,227 --> 00:56:20,796
‐[sussurro frenetico]
-Fermare. Dov'è andato?

1314
00:56:20,796 --> 00:56:21,831
Mi scusi?

1315
00:56:21,831 --> 00:56:24,203
[urlando]

1316
00:56:26,007 --> 00:56:28,245
[ridacchia imbarazzato]
Biscotti?

1317
00:56:28,245 --> 00:56:30,015
Il mio problema è

1318
00:56:30,015 --> 00:56:31,418
Ho un sacco di partite
su Love‐Link,

1319
00:56:31,418 --> 00:56:32,820
ma il minuto
Mi appassiono

1320
00:56:32,820 --> 00:56:35,225
e iniziare a parlare di quanto
Amo i fiori e il romanticismo,

1321
00:56:35,225 --> 00:56:36,561
scompaiono.

1322
00:56:36,561 --> 00:56:38,098
Pensi

1323
00:56:38,098 --> 00:56:39,634
Mi sto spaventando
la mia anima gemella?

1324
00:56:39,634 --> 00:56:42,206
Non avevamo
tutta questa pazzesca tecnologia

1325
00:56:42,206 --> 00:56:43,475
quando uscivo con qualcuno,

1326
00:56:43,475 --> 00:56:46,681
e certamente l'avevo fatto
la mia giusta quota di, ehm...

1327
00:56:47,951 --> 00:56:51,091
..."legami d'amore"
Penso che lo fosse.

1328
00:56:51,091 --> 00:56:53,362
Ma questo è quello che ho imparato,
Desiree‐‐

1329
00:56:53,362 --> 00:56:56,869
non puoi spaventarti
la tua anima gemella.

1330
00:56:57,971 --> 00:56:59,474
Non puoi proprio.

1331
00:56:59,474 --> 00:57:03,148
Quello giusto ti amerà
proprio come sei.

1332
00:57:03,148 --> 00:57:06,688
Oh. Sei così intuitivo,
Maria Anna.

1333
00:57:06,688 --> 00:57:07,757
[ride]

1334
00:57:07,757 --> 00:57:10,362
[sussulta piano]

1335
00:57:10,362 --> 00:57:13,301
Forse potresti aiutare Violet
con...

1336
00:57:13,301 --> 00:57:15,606
la sua vita amorosa.

1337
00:57:17,076 --> 00:57:18,980
Che succede, Viola?
Sentiamolo.

1338
00:57:18,980 --> 00:57:20,149
Viola

1339
00:57:20,149 --> 00:57:22,153
ha questo...

1340
00:57:22,153 --> 00:57:23,722
‐Amico.
‐Mm‐hmm. ...Amico.

1341
00:57:23,722 --> 00:57:24,757
Un amico...

1342
00:57:24,757 --> 00:57:27,797
che vuoi
essere più di un amico?

1343
00:57:27,797 --> 00:57:33,241
Ebbene, fino a poco tempo fa,
Non mi piaceva davvero.

1344
00:57:33,241 --> 00:57:35,279
Mm-hmm. Cosa è cambiato?

1345
00:57:35,279 --> 00:57:38,618
E' come se avesse delle difficoltà
il guscio esterno che lo circonda.

1346
00:57:38,618 --> 00:57:40,222
Come una caramella?

1347
00:57:40,222 --> 00:57:41,458
Ma all'interno,
lui è...

1348
00:57:41,458 --> 00:57:43,228
Dolce e meraviglioso?

1349
00:57:43,228 --> 00:57:44,898
Qualcosa del genere.

1350
00:57:44,898 --> 00:57:46,134
Mm.

1351
00:57:46,134 --> 00:57:47,336
È solo di più
che imparo,

1352
00:57:47,336 --> 00:57:49,340
più mi sembra...

1353
00:57:49,340 --> 00:57:51,946
[per non disprezzarlo
tanto quanto pensavo di averlo fatto.

1354
00:57:51,946 --> 00:57:53,181
OH.

1355
00:57:53,181 --> 00:57:54,750
Allora cosa stai aspettando?

1356
00:57:54,750 --> 00:57:56,621
[sussurra]
Penso che sia spaventata.

1357
00:57:56,621 --> 00:57:58,225
Lo sai
Sono seduto proprio qui?

1358
00:57:58,225 --> 00:57:59,794
Sto solo dicendo!

1359
00:57:59,794 --> 00:58:04,470
Ok, allora. Quindi tu sei la ragazza
che si prende cura di tutti gli altri,

1360
00:58:04,470 --> 00:58:06,976
ma non lo permetterà
la sua anima gemella?

1361
00:58:06,976 --> 00:58:08,913
È tutto?

1362
00:58:08,913 --> 00:58:11,886
OH! Lei è così saggia.

1363
00:58:11,886 --> 00:58:14,892
Il mio consiglio?

1364
00:58:14,892 --> 00:58:17,363
Ascolta il tuo cuore.

1365
00:58:18,765 --> 00:58:20,870
[♪♪♪♪♪]

1366
00:58:33,741 --> 00:58:35,645
[Annunci indistinti della P.A.]

1367
00:58:37,816 --> 00:58:39,018
Hai fatto questi?

1368
00:58:39,018 --> 00:58:41,122
Sai, non posso crederci
In realtà sto dicendo questo,

1369
00:58:41,122 --> 00:58:42,124
ma sì.

1370
00:58:42,124 --> 00:58:43,427
Ho preparato i biscotti.

1371
00:58:43,427 --> 00:58:45,231
Ne vuoi uno?

1372
00:58:45,231 --> 00:58:46,165
SÌ!

1373
00:58:51,108 --> 00:58:53,714
Dottor Williams,
devi provarli.

1374
00:58:53,714 --> 00:58:55,551
Ho appena sentito bene?

1375
00:58:55,551 --> 00:58:56,820
Stai cucinando adesso?

1376
00:58:56,820 --> 00:58:58,189
Ho imparato dai migliori.

1377
00:58:59,426 --> 00:59:00,595
Vediamo qui.

1378
00:59:00,595 --> 00:59:02,699
Uhm... anatomicamente scorretto.

1379
00:59:05,304 --> 00:59:06,573
Mm.

1380
00:59:06,573 --> 00:59:09,379
Quasi abbastanza buono da farmi
un credente di San Valentino.

1381
00:59:11,250 --> 00:59:13,152
Allora cosa ti porta dentro?
Stai cercando di fare nuove amicizie?

1382
00:59:13,152 --> 00:59:16,125
BENE. Ho appena finito
una doppia sessione con Charles

1383
00:59:16,125 --> 00:59:17,929
dalla scadenza
è dietro l'angolo.

1384
00:59:17,929 --> 00:59:19,098
Avevi bisogno che tornassi?

1385
00:59:19,098 --> 00:59:20,200
Potrei trovare qualcuno
per coprire il mio turno.

1386
00:59:20,200 --> 00:59:22,104
No, no, no.
I tuoi pazienti hanno bisogno di te.

1387
00:59:22,104 --> 00:59:24,276
E Charles lo è davvero
andando davvero alla grande.

1388
00:59:24,276 --> 00:59:26,280
Mm.

1389
00:59:27,549 --> 00:59:30,621
In realtà mi sono fermato stasera
perché...

1390
00:59:30,621 --> 00:59:32,892
Perché non, uh,
vieni qui per un minuto?

1391
00:59:35,298 --> 00:59:37,202
Che cosa succede?

1392
00:59:39,306 --> 00:59:40,208
Stavo pensando...

1393
00:59:40,208 --> 00:59:43,681
Mmm? Sì, beh,
è un buon inizio

1394
00:59:44,616 --> 00:59:46,553
Forse potremmo andare

1395
00:59:46,553 --> 00:59:48,657
all'O Fish Ally
Mixer per singoli.

1396
00:59:48,657 --> 00:59:51,363
Sì. Già
ne ho parlato.

1397
00:59:51,363 --> 00:59:52,465
Insieme.

1398
00:59:52,465 --> 00:59:54,736
OH.

1399
00:59:59,479 --> 01:00:01,048
Come colleghi.

1400
01:00:01,048 --> 01:00:02,518
OH.

1401
01:00:02,518 --> 01:00:04,489
-Sì.
‐Colleghi.

1402
01:00:04,489 --> 01:00:05,558
Come colleghi.

1403
01:00:05,558 --> 01:00:07,127
lo sai,
potremmo guidare insieme.

1404
01:00:07,127 --> 01:00:08,497
Risparmia un po' di benzina.

1405
01:00:08,497 --> 01:00:09,633
-Mm.
-Cosa ne pensi?

1406
01:00:09,633 --> 01:00:12,372
Va bene. Sicuro.

1407
01:00:12,372 --> 01:00:13,274
Grande.

1408
01:00:13,274 --> 01:00:15,945
Grande. beh,
Verrò a prenderti stasera.

1409
01:00:15,945 --> 01:00:17,515
Perfetto.

1410
01:00:17,515 --> 01:00:19,151
Bene, goditi i biscotti.

1411
01:00:19,151 --> 01:00:20,821
Grazie. Lo farò.

1412
01:00:20,821 --> 01:00:22,258
[risatine imbarazzate]

1413
01:00:22,258 --> 01:00:24,729
[sovrapposto] Ciao.

1414
01:00:24,729 --> 01:00:26,833
[sottovoce]
"Risparmiare benzina"?

1415
01:00:29,171 --> 01:00:30,073
Solo per il‐‐

1416
01:00:30,073 --> 01:00:31,944
Ciao! CIAO. Sì.
La fontana non è ancora arrivata.

1417
01:00:31,944 --> 01:00:33,146
<i>Aspetta, cosa intendi?</i>

1418
01:00:33,146 --> 01:00:34,716
E ho già provato a chiamare
la cioccolateria,

1419
01:00:34,716 --> 01:00:36,820
e nessuno ha risposto
e ho

1420
01:00:36,820 --> 01:00:37,989
<i>il posto perfetto per questo,</i>

1421
01:00:37,989 --> 01:00:39,359
<i>ma non è qui,</i>
<i>quindi...</i>

1422
01:00:40,328 --> 01:00:42,498
La tua fontana di cioccolato
sta arrivando.

1423
01:00:42,498 --> 01:00:44,235
È meglio che lo sia.

1424
01:00:50,013 --> 01:00:51,115
Oh, ehi.

1425
01:00:51,115 --> 01:00:52,251
CIAO.

1426
01:00:52,251 --> 01:00:54,121
Max si sta dirigendo
nella stessa direzione,

1427
01:00:54,121 --> 01:00:56,293
quindi ho pensato che potessimo semplicemente
guidate tutti insieme.

1428
01:00:56,293 --> 01:00:58,731
Sai.
Risparmia sulla benzina.

1429
01:00:58,731 --> 01:01:00,434
[risatina forzata]

1430
01:01:00,434 --> 01:01:01,937
Certo.

1431
01:01:06,680 --> 01:01:09,452
[Max fischia stonato,
tamburellare sulle ginocchia]

1432
01:01:09,452 --> 01:01:11,256
Ehi, hai qualche canzone?

1433
01:01:11,256 --> 01:01:13,293
Eh sì.

1434
01:01:13,293 --> 01:01:14,329
Ecco qui.

1435
01:01:14,329 --> 01:01:16,233
[suono soft rock]

1436
01:01:16,233 --> 01:01:17,402
Davvero?

1437
01:01:17,402 --> 01:01:18,537
[♪♪♪♪♪]

1438
01:01:18,537 --> 01:01:20,173
Sì... perché?

1439
01:01:20,173 --> 01:01:21,610
Niente.

1440
01:01:21,610 --> 01:01:23,414
Non me lo aspettavo proprio.

1441
01:01:23,414 --> 01:01:25,384
Mi piace.

1442
01:01:26,687 --> 01:01:29,326
Non possiamo semplicemente goderci il viaggio...
tranquillamente?

1443
01:01:29,326 --> 01:01:31,095
Che cosa? No. No, no, no.

1444
01:01:31,095 --> 01:01:32,732
Dobbiamo caricarci
per questa festa, amico. Dai.

1445
01:01:32,732 --> 01:01:34,469
A questo?

1446
01:01:34,469 --> 01:01:36,473
Ok, va bene. Qui.

1447
01:01:36,473 --> 01:01:37,575
E' meglio?

1448
01:01:37,575 --> 01:01:39,913
[DJ] <i>Prossimo,</i>
<i>uno dei miei preferiti.</i>

1449
01:01:39,913 --> 01:01:42,184
Oh, sì! Sì-sì-sì-sì!
Amo questa canzone.

1450
01:01:42,184 --> 01:01:43,554
Alzalo.

1451
01:01:43,554 --> 01:01:44,823
Ok, ecco.

1452
01:01:44,823 --> 01:01:49,098
♪ Prendi quel vecchio disco
pronto all'uso ♪

1453
01:01:49,098 --> 01:01:52,137
♪ Mi siedo e li ascolto
da solo ♪

1454
01:01:52,137 --> 01:01:56,680
♪ La musica di oggi
non abbiamo la stessa anima ♪

1455
01:01:56,680 --> 01:02:00,321
♪ Mi piacciono i vecchi tempi
rock-and-roll ♪

1456
01:02:00,321 --> 01:02:04,429
[Blake si unisce] ♪ Non provarci
Per portarmi in discoteca ♪

1457
01:02:04,429 --> 01:02:08,069
♪ Non lo farai mai nemmeno
portami sul pavimento ♪

1458
01:02:09,104 --> 01:02:12,945
♪ Tra dieci minuti
Farò tardi alla porta ♪

1459
01:02:12,945 --> 01:02:17,020
♪ Mi piace
quel rock-and-roll d'altri tempi ♪

1460
01:02:17,020 --> 01:02:20,895
♪ Ha detto che mi piace
Quel rock-and-roll d'altri tempi ♪

1461
01:02:20,895 --> 01:02:21,863
[♪♪♪♪♪]

1462
01:02:21,863 --> 01:02:24,402
Quindi hai fatto
la maggior parte di questo tu stesso?

1463
01:02:24,402 --> 01:02:27,241
‐È cartone?
‐No, quello non è cartone.

1464
01:02:27,241 --> 01:02:31,383
"O Fish Ally Mixer singolo."
Adoro quel nome.

1465
01:02:31,383 --> 01:02:32,785
Fate?

1466
01:02:32,785 --> 01:02:34,255
Sì!

1467
01:02:34,255 --> 01:02:35,691
Des!

1468
01:02:35,691 --> 01:02:37,528
Ce l'hai fatta.
Buona vigilia di San Valentino.

1469
01:02:40,133 --> 01:02:43,640
Ti ricordi Donna,
il mio vecchio compagno di classe?

1470
01:02:43,640 --> 01:02:45,478
‐È venuta qui solo per la festa.
-CIAO.

1471
01:02:45,478 --> 01:02:47,013
Non me lo perderei.

1472
01:02:47,013 --> 01:02:49,652
[sussulta] Ah! Il tuo vestito!

1473
01:02:49,652 --> 01:02:51,590
[Donna ride]

1474
01:02:51,590 --> 01:02:54,229
Allora, Des, dimmi...

1475
01:02:54,229 --> 01:02:55,731
eh...

1476
01:02:55,731 --> 01:02:57,268
Non dirmelo.
Mi scusi.

1477
01:02:59,472 --> 01:03:00,775
Buona vigilia di San Valentino.

1478
01:03:00,775 --> 01:03:02,345
La tua fontana...

1479
01:03:02,345 --> 01:03:03,947
è arrivato.

1480
01:03:05,551 --> 01:03:07,455
-OH...
-Sì.

1481
01:03:08,557 --> 01:03:09,659
Dio mio.

1482
01:03:09,659 --> 01:03:11,263
Ha un aspetto fantastico.

1483
01:03:11,263 --> 01:03:12,265
Chi, Blake?

1484
01:03:12,265 --> 01:03:13,300
No. Lui.

1485
01:03:14,602 --> 01:03:15,938
Massimo?

1486
01:03:16,773 --> 01:03:17,809
Quello è Max?

1487
01:03:17,809 --> 01:03:19,612
Sì, è il fratello di Blake.

1488
01:03:19,612 --> 01:03:20,948
[sussurra]
Blake ha un fratello?

1489
01:03:20,948 --> 01:03:23,620
Allora, dove sei?
vuoi questa cosa?

1490
01:03:23,620 --> 01:03:25,224
‐[pronuncia parole]
‐Uh...

1491
01:03:25,224 --> 01:03:27,695
Penso che tu possa
mettilo lì e basta.

1492
01:03:27,695 --> 01:03:29,232
Freddo.

1493
01:03:30,166 --> 01:03:33,240
‐[ridacchia]
-Ciao?

1494
01:03:33,240 --> 01:03:34,609
<i>Ciao.</i>

1495
01:03:34,609 --> 01:03:36,313
‐[ride]
-CIAO.

1496
01:03:37,482 --> 01:03:38,951
Uh, chi è quello?

1497
01:03:38,951 --> 01:03:40,588
Chi, Desiree?

1498
01:03:41,623 --> 01:03:42,558
Mi scusi.

1499
01:03:44,429 --> 01:03:47,368
Beh, se non ci credessi
innamorarsi a prima vista prima...

1500
01:03:47,368 --> 01:03:48,437
Sì, non sto scherzando.

1501
01:03:48,437 --> 01:03:50,875
[♪♪♪♪♪]

1502
01:03:50,875 --> 01:03:52,043
[Viola]
Guardateli‐‐

1503
01:03:52,043 --> 01:03:53,714
nessuna preoccupazione al mondo.

1504
01:03:53,714 --> 01:03:56,219
Lo dici come se lo avessi detto
qualcosa nella tua mente.

1505
01:03:58,457 --> 01:04:01,229
Mi resta un giorno per prenderlo
tuo nonno per parlare.

1506
01:04:02,398 --> 01:04:06,005
Ascolta, ce l'hai fatta
ottimi progressi con lui.

1507
01:04:06,005 --> 01:04:07,809
Sono sicuro che mia nonna
e prozia

1508
01:04:07,809 --> 01:04:10,214
sarà felice a prescindere.

1509
01:04:11,516 --> 01:04:13,387
Lo spero.

1510
01:04:16,493 --> 01:04:18,730
[♪♪♪♪♪]

1511
01:04:21,469 --> 01:04:23,340
[ride]

1512
01:04:34,395 --> 01:04:36,633
Uh... vuoi‐‐

1513
01:04:36,633 --> 01:04:38,135
‐Sì.
-Sì?

1514
01:04:38,135 --> 01:04:40,441
-Sì.
-Va bene.

1515
01:04:41,543 --> 01:04:43,045
Va bene?

1516
01:04:43,045 --> 01:04:44,482
-Sì.
-Sì?

1517
01:04:44,482 --> 01:04:47,755
[♪♪♪♪♪]

1518
01:04:47,755 --> 01:04:49,959
Quindi, ehm...

1519
01:04:49,959 --> 01:04:52,798
dimmi come sei diventato
così incredibile.

1520
01:04:52,798 --> 01:04:54,669
[aggiunge rapidamente]
...Ma proprio tutto questo.

1521
01:04:55,771 --> 01:04:57,375
Onestamente,

1522
01:04:57,375 --> 01:04:59,177
è iniziato
al mercato del contadino,

1523
01:04:59,177 --> 01:05:01,783
e ho incontrato questo carino
coppia sposata con azienda agricola

1524
01:05:01,783 --> 01:05:05,156
che ha dovuto buttare via
i loro fiori extra ogni settimana,

1525
01:05:05,156 --> 01:05:07,127
quindi mi sono offerto volontario
per consegnare gli extra

1526
01:05:07,127 --> 01:05:09,732
all'ospedale locale,
ed è lì che ho incontrato Violet,

1527
01:05:09,732 --> 01:05:11,469
e poi ho capito,

1528
01:05:11,469 --> 01:05:15,277
potrei supportare
lavoro degli agricoltori locali

1529
01:05:15,277 --> 01:05:17,315
se aprissi il mio negozio

1530
01:05:17,315 --> 01:05:19,752
e solo fiori locali,

1531
01:05:19,752 --> 01:05:21,590
e sì,

1532
01:05:21,590 --> 01:05:22,825
e poi gli affari
ha finito per decollare,

1533
01:05:22,825 --> 01:05:24,229
e ora vincono tutti,

1534
01:05:24,229 --> 01:05:25,731
e praticamente riesco a farlo
ciò che amo ogni giorno,

1535
01:05:25,731 --> 01:05:27,635
che è lavorare con i fiori
e sostenere il romanticismo,

1536
01:05:27,635 --> 01:05:31,610
e forse vuoi solo
scappare subito?

1537
01:05:31,610 --> 01:05:33,280
Oh no. Non c'è modo.

1538
01:05:33,280 --> 01:05:35,284
Voglio dire, è incredibile.

1539
01:05:35,284 --> 01:05:37,488
Lo dico sul serio.

1540
01:05:37,488 --> 01:05:40,294
Stai facendo
ciò che ti appassiona,

1541
01:05:40,294 --> 01:05:42,030
mentre stai aiutando
la comunità.

1542
01:05:43,233 --> 01:05:46,606
Esattamente. Hai capito.

1543
01:05:54,555 --> 01:05:57,093
OH! Uomo a terra.

1544
01:05:58,397 --> 01:06:01,001
E' un po' più complicato
di quanto pensassi.

1545
01:06:01,001 --> 01:06:02,872
Raccontamelo.

1546
01:06:02,872 --> 01:06:05,109
Almeno amore
è nell'aria stasera.

1547
01:06:05,109 --> 01:06:06,613
Veramente?

1548
01:06:06,613 --> 01:06:07,481
Per alcuni.

1549
01:06:07,481 --> 01:06:08,951
Penso
Desiree può iniziare a pianificare

1550
01:06:08,951 --> 01:06:09,886
le composizioni floreali adesso.

1551
01:06:09,886 --> 01:06:12,591
Ah. Giusto.

1552
01:06:12,591 --> 01:06:15,564
Non credo di averlo mai visto
A Max piace così tanto tutto.

1553
01:06:16,900 --> 01:06:18,670
Beh, tranne il cioccolato.

1554
01:06:18,670 --> 01:06:20,841
Credi a due persone?
sono fatti per stare insieme,

1555
01:06:20,841 --> 01:06:22,077
come tuo nonno e tua nonna?

1556
01:06:22,077 --> 01:06:24,816
Che cosa?
Intendi, tipo, anime gemelle?

1557
01:06:24,816 --> 01:06:25,951
Sì.

1558
01:06:25,951 --> 01:06:28,122
Due persone destinate
per ritrovarci,

1559
01:06:28,122 --> 01:06:30,761
e non importa quanto sia difficile
cercano di rovinare tutto,

1560
01:06:30,761 --> 01:06:33,199
inevitabilmente finiscono insieme
alla fine,

1561
01:06:33,199 --> 01:06:36,071
perchè è scritto
nelle stelle, o qualcosa del genere.

1562
01:06:36,071 --> 01:06:37,575
Non sembra molto logico.

1563
01:06:39,044 --> 01:06:40,848
Cosa intendi?

1564
01:06:40,848 --> 01:06:42,485
E se una persona
vive a Boston,

1565
01:06:42,485 --> 01:06:44,822
e l'altra persona
vive a...

1566
01:06:44,822 --> 01:06:46,359
Stockbridge?

1567
01:06:46,359 --> 01:06:49,999
Stavo per dire Londra
o Tahiti.

1568
01:06:49,999 --> 01:06:52,137
[ridacchia] Ma certo.

1569
01:06:52,137 --> 01:06:53,640
Voglio dire, come stanno?
dovremmo incontrarci,

1570
01:06:53,640 --> 01:06:56,212
figuriamoci innamorarsi?

1571
01:06:56,212 --> 01:06:58,684
Beh, penso che sia lì
entra in gioco la parte del destino.

1572
01:06:58,684 --> 01:07:01,723
Hmm.

1573
01:07:01,723 --> 01:07:02,625
Quindi non ci credi

1574
01:07:02,625 --> 01:07:04,161
l'idea romantica
delle anime gemelle?

1575
01:07:04,161 --> 01:07:05,798
Non lo so, forse.

1576
01:07:05,798 --> 01:07:08,303
Ma non credo nel destino
come lo stai descrivendo.

1577
01:07:08,303 --> 01:07:11,409
Mi piace credere
che esiste il libero arbitrio,

1578
01:07:11,409 --> 01:07:14,515
e quella di queste persone
da Boston o Londra o...

1579
01:07:14,515 --> 01:07:15,617
Stockbridge.

1580
01:07:15,617 --> 01:07:18,824
Una di queste persone lo farà
fare una scelta ad un certo punto.

1581
01:07:18,824 --> 01:07:21,730
Agisci.

1582
01:07:21,730 --> 01:07:23,867
Dillo all'altra persona
come si sentono.

1583
01:07:28,042 --> 01:07:29,278
Ma cosa ne so?

1584
01:07:29,278 --> 01:07:31,649
lo sai,
Opero solo sui cuori.

1585
01:07:31,649 --> 01:07:34,922
Non pretendo di saperlo
i loro bisogni e desideri segreti.

1586
01:07:36,593 --> 01:07:38,864
Hmm.

1587
01:07:40,367 --> 01:07:42,538
Vuoi scusarmi?
un secondo?

1588
01:07:42,538 --> 01:07:44,475
Sì.

1589
01:07:48,617 --> 01:07:50,754
Ho comprato una scrivania a forma di rana,
e l'ho chiamato "Bubble"...

1590
01:07:50,754 --> 01:07:52,792
Ciao, Viola.
Che cosa succede?

1591
01:07:52,792 --> 01:07:54,127
Mi dispiace.
Possiamo parlare?

1592
01:07:54,127 --> 01:07:56,065
Oh sì, certo.

1593
01:07:56,065 --> 01:07:57,902
Torno subito.

1594
01:07:57,902 --> 01:07:59,639
Va bene.

1595
01:07:59,639 --> 01:08:03,179
Lo so, ho detto che era così
l'anno in cui ti innamori,

1596
01:08:03,179 --> 01:08:05,551
ma penso
potrebbe essere il mio anno.

1597
01:08:05,551 --> 01:08:07,488
Penso che potrebbe essere
entrambi i nostri anni.

1598
01:08:07,488 --> 01:08:08,957
Che cosa? Dottor Blake
finalmente ammesso

1599
01:08:08,957 --> 01:08:09,959
è innamorato di te?

1600
01:08:09,959 --> 01:08:11,563
Beh, no. Non esattamente.

1601
01:08:11,563 --> 01:08:14,502
Ma penso
Lo farò stasera.

1602
01:08:14,502 --> 01:08:16,806
Glielo dirò
come mi sento.

1603
01:08:16,806 --> 01:08:18,276
OH!

1604
01:08:18,276 --> 01:08:19,946
Violet, finalmente lo sei
aprendo il tuo cuore.

1605
01:08:21,216 --> 01:08:23,820
sì,
ed è davvero scomodo.

1606
01:08:23,820 --> 01:08:26,226
Bene, è così che lo sai
stai crescendo.

1607
01:08:26,226 --> 01:08:27,595
Grazie.

1608
01:08:27,595 --> 01:08:30,334
O almeno questo è quello
Mary Anne dice, comunque.

1609
01:08:30,334 --> 01:08:32,371
Siamo amici adesso.
Mandiamo messaggi.

1610
01:08:32,371 --> 01:08:33,540
-Sì?
‐Mm‐hmm.

1611
01:08:33,540 --> 01:08:34,409
Va bene.

1612
01:08:34,409 --> 01:08:36,413
‐Respiro profondo.
-Va bene.

1613
01:08:36,413 --> 01:08:37,882
Stai facendo la cosa giusta.

1614
01:08:37,882 --> 01:08:38,984
Mm-hmm.

1615
01:08:38,984 --> 01:08:42,157
Ti conosco meglio di
chiunque altro su questo pianeta.

1616
01:08:42,157 --> 01:08:43,627
Meriti di essere amato.

1617
01:08:43,627 --> 01:08:44,595
-Va bene.
-Va bene?

1618
01:08:44,595 --> 01:08:45,531
Va bene.

1619
01:08:45,531 --> 01:08:47,835
Adesso lo farai
marciare laggiù‐‐

1620
01:08:47,835 --> 01:08:49,104
Mm-hmm.

1621
01:08:49,104 --> 01:08:50,507
E tu dirai,
"Il dottor Blake"‐‐

1622
01:08:50,507 --> 01:08:51,576
Non lo chiamo così.

1623
01:08:51,576 --> 01:08:53,112
Non importa.
Mi piace come suona.

1624
01:08:53,112 --> 01:08:54,415
-Va bene. Va bene.
-Va bene? Va bene.

1625
01:08:54,415 --> 01:08:57,555
"Dottor Blake, lo sono
innamorarsi di te."

1626
01:08:57,555 --> 01:09:00,461
Sto cadendo‐‐
[le parole catturano]

1627
01:09:01,329 --> 01:09:02,364
"...Innamorato..."

1628
01:09:02,364 --> 01:09:03,834
‐...Innamorato.
-"...Con te."

1629
01:09:03,834 --> 01:09:05,337
...Con te.
"Mi sto innamorando di te."

1630
01:09:05,337 --> 01:09:06,739
Esattamente. Vedere?
Non c'è niente da fare.

1631
01:09:06,739 --> 01:09:07,641
Puoi farlo.

1632
01:09:07,641 --> 01:09:08,710
Posso farlo!

1633
01:09:08,710 --> 01:09:09,645
SÌ!

1634
01:09:09,645 --> 01:09:10,781
E se non lo facesse?
ti senti lo stesso?

1635
01:09:10,781 --> 01:09:11,616
Ma stai scherzando?

1636
01:09:11,616 --> 01:09:14,087
Ho visto la strada
ti guarda.

1637
01:09:14,087 --> 01:09:15,524
Come?

1638
01:09:15,524 --> 01:09:17,595
Come se fossi l'unica donna
nel mondo.

1639
01:09:17,595 --> 01:09:19,365
[ridacchia]

1640
01:09:22,036 --> 01:09:23,974
Sei pronto...

1641
01:09:23,974 --> 01:09:26,078
dare
il tuo ultimo garofano?

1642
01:09:26,078 --> 01:09:28,182
[ridacchia]

1643
01:09:28,182 --> 01:09:29,318
Lo sono.

1644
01:09:29,318 --> 01:09:31,222
Quella è la mia ragazza.

1645
01:09:31,222 --> 01:09:32,291
Va bene. Lo sto facendo.

1646
01:09:32,291 --> 01:09:34,395
‐Okay, hai capito. Vai, squadra!
-Vai, squadra.

1647
01:09:34,395 --> 01:09:36,332
‐[schiaffo]
‐Grazie per il discorso di incoraggiamento.

1648
01:09:36,332 --> 01:09:38,035
‐Oh, ti amo.
-Ti amo.

1649
01:09:38,035 --> 01:09:39,405
[Des strilla]

1650
01:09:41,829 --> 01:09:44,769
[♪♪♪♪♪]

1651
01:09:46,305 --> 01:09:47,607
Uh, Donna, ciao

1652
01:09:47,607 --> 01:09:49,912
Oh, Violetta

1653
01:09:49,912 --> 01:09:53,652
ci sono così tanti uomini
a questa festa.

1654
01:09:53,652 --> 01:09:55,691
Come deve scegliere una ragazza?

1655
01:09:55,691 --> 01:09:56,859
[ridacchia]

1656
01:09:56,859 --> 01:09:59,097
Uh, parlando di uomini...

1657
01:09:59,097 --> 01:10:01,335
hai visto dov'è quell'uomo?
quello che stava qui è andato?

1658
01:10:01,335 --> 01:10:03,038
Era alto?

1659
01:10:03,038 --> 01:10:03,873
Sì.

1660
01:10:03,873 --> 01:10:06,211
bello,
come se potesse essere in un film?

1661
01:10:06,211 --> 01:10:07,647
Sì. E' lui.

1662
01:10:07,647 --> 01:10:09,117
Sì.

1663
01:10:09,117 --> 01:10:10,721
E' laggiù
con quella donna bionda.

1664
01:10:10,721 --> 01:10:11,789
[♪♪♪♪♪]

1665
01:10:11,789 --> 01:10:13,292
Oh! Lei è stupenda.

1666
01:10:13,292 --> 01:10:15,129
[Donna ride]

1667
01:10:15,129 --> 01:10:17,801
Avresti dovuto fare la tua mossa prima.

1668
01:10:18,837 --> 01:10:22,176
Voglio dire, lei è la definizione
di perfezione.

1669
01:10:22,176 --> 01:10:24,815
[♪♪♪♪♪]

1670
01:10:33,465 --> 01:10:36,138
[♪♪♪♪♪]

1671
01:10:42,583 --> 01:10:44,587
[suona il telefono]

1672
01:10:53,907 --> 01:10:56,946
[il telefono squilla]

1673
01:10:59,584 --> 01:11:00,854
Viola?

1674
01:11:00,854 --> 01:11:02,423
Sono a casa di mio fratello.

1675
01:11:02,423 --> 01:11:03,425
<i>Oh, professore. Ciao.</i>

1676
01:11:03,425 --> 01:11:05,797
Ascolta, lo so, l'ho detto

1677
01:11:05,797 --> 01:11:07,366
starebbe parlando
entro San Valentino,

1678
01:11:07,366 --> 01:11:09,437
ma ho una giornata intera
con lui ancora,

1679
01:11:09,437 --> 01:11:10,406
e penso che‐‐

1680
01:11:10,406 --> 01:11:11,709
No.

1681
01:11:11,709 --> 01:11:13,512
Sto chiamando
per congratularmi con te.

1682
01:11:13,512 --> 01:11:15,349
Sei?

1683
01:11:15,349 --> 01:11:17,921
<i>Conosco il compito</i>
<i>era per farlo parlare di nuovo,</i>

1684
01:11:17,921 --> 01:11:20,059
ma... guardalo!

1685
01:11:20,059 --> 01:11:23,065
Non ho visto mio fratello
questo felice in un anno.

1686
01:11:23,065 --> 01:11:25,302
<i>E sta giocando di nuovo.</i>

1687
01:11:25,302 --> 01:11:28,542
<i>L'hai fatto</i>
<i>un lavoro eccezionale, Violet.</i>

1688
01:11:28,542 --> 01:11:29,644
<i>In effetti,</i>

1689
01:11:29,644 --> 01:11:32,985
Ho già fatto una chiamata
all'ospedale universitario.

1690
01:11:32,985 --> 01:11:34,722
Ti stai diplomando.

1691
01:11:34,722 --> 01:11:36,324
<i>Hai ottenuto il lavoro.</i>

1692
01:11:36,324 --> 01:11:39,297
[balbetta]
Non so cosa dire

1693
01:11:39,297 --> 01:11:40,901
Di' sì.

1694
01:11:40,901 --> 01:11:42,838
<i>Questo è il tuo sogno, vero?</i>

1695
01:11:42,838 --> 01:11:44,809
<i>E prenditi un domani libero‐‐</i>

1696
01:11:44,809 --> 01:11:47,080
Mary Anne può ottenere
le tue cose insieme.

1697
01:11:47,080 --> 01:11:48,382
Sono sicuro che hai qualcuno

1698
01:11:48,382 --> 01:11:50,887
chi vorrebbe spendere
San Valentino con te.

1699
01:11:50,887 --> 01:11:53,659
<i>‐Melinda!</i>
<i>‐Devo andare.</i>

1700
01:11:53,659 --> 01:11:56,098
Stiamo per giocare
Scrabble a tema San Valentino.

1701
01:11:56,098 --> 01:11:58,803
Divento molto competitivo quando
Sto giocando contro mio fratello.

1702
01:11:58,803 --> 01:12:00,139
Occuparsi.

1703
01:12:01,675 --> 01:12:04,080
[♪♪♪♪♪]

1704
01:12:11,696 --> 01:12:14,667
[♪♪♪♪♪]

1705
01:12:17,673 --> 01:12:18,777
[Max] Fammi capire.

1706
01:12:18,777 --> 01:12:19,912
Grazie.

1707
01:12:19,912 --> 01:12:20,981
Ehi, amico.
Continua a farlo funzionare.

1708
01:12:20,981 --> 01:12:22,083
Torno subito.

1709
01:12:22,083 --> 01:12:24,287
Viola?
Cosa stai facendo qui?

1710
01:12:24,287 --> 01:12:26,525
Stai bene?

1711
01:12:26,525 --> 01:12:27,627
Sì.

1712
01:12:27,627 --> 01:12:29,899
Sai cosa? io semplicemente...
Ci vediamo domani.

1713
01:12:29,899 --> 01:12:33,205
Sicuro. Grazie per la serata divertente.

1714
01:12:33,205 --> 01:12:34,742
That was‐‐
quello era il migliore.

1715
01:12:34,742 --> 01:12:36,746
[ridacchia]
Ti chiamo?

1716
01:12:36,746 --> 01:12:38,683
-Sì.
-Sì?

1717
01:12:38,683 --> 01:12:40,186
[ridacchia]

1718
01:12:40,186 --> 01:12:42,991
Ok.

1719
01:12:42,991 --> 01:12:44,962
-Ciao!
-Ciao.

1720
01:12:49,337 --> 01:12:51,141
-EHI.
-CIAO.

1721
01:12:52,878 --> 01:12:54,247
Quello che è successo?

1722
01:12:55,216 --> 01:12:56,651
Non voglio parlarne.

1723
01:12:56,651 --> 01:12:58,622
Sì, lo fai.

1724
01:13:00,894 --> 01:13:03,332
Lui non si sente lo stesso.

1725
01:13:03,332 --> 01:13:04,400
OH.

1726
01:13:10,780 --> 01:13:12,283
Sai cosa dicono?

1727
01:13:12,283 --> 01:13:15,289
Una confezione di gelato al giorno
tiene lontano il medico.

1728
01:13:17,059 --> 01:13:18,930
‐Troppo presto?
‐Mm‐hmm.

1729
01:13:18,930 --> 01:13:21,134
‐[ridacchia]
‐Troppo presto.

1730
01:13:22,938 --> 01:13:25,476
Grazie per questo.

1731
01:13:26,979 --> 01:13:29,584
Lo volevo davvero, Des.

1732
01:13:29,584 --> 01:13:32,023
L'ho fatto. Io...

1733
01:13:32,023 --> 01:13:35,029
ho provato ad aprire il mio cuore,
come hai detto tu.

1734
01:13:35,029 --> 01:13:37,400
Ora è troppo tardi.

1735
01:13:38,770 --> 01:13:40,740
[bussare]

1736
01:13:40,740 --> 01:13:42,711
Quella sarà la pizza.

1737
01:13:46,752 --> 01:13:48,088
Cosa stai facendo qui?

1738
01:13:48,088 --> 01:13:49,357
Posso parlare con Violetta?

1739
01:13:49,357 --> 01:13:51,228
Violetta non vuole
per parlarti adesso.

1740
01:13:52,630 --> 01:13:54,200
De?

1741
01:13:59,010 --> 01:14:00,412
Va bene.

1742
01:14:06,224 --> 01:14:09,999
Presumo che Max te lo abbia detto
dove potresti trovarmi?

1743
01:14:09,999 --> 01:14:11,534
Quando ho capito che te ne eri andato,

1744
01:14:11,534 --> 01:14:13,105
Ho preso un passaggio per tornare indietro
a casa dei miei nonni,

1745
01:14:13,105 --> 01:14:14,173
ma tu non c'eri.

1746
01:14:14,173 --> 01:14:16,311
Mia nonna
deve essersi perso questo

1747
01:14:16,311 --> 01:14:18,215
mentre faceva le valigie
le tue cose.

1748
01:14:19,752 --> 01:14:21,621
So quanto significa per te.

1749
01:14:24,728 --> 01:14:26,431
Grazie.

1750
01:14:27,400 --> 01:14:28,502
Possiamo parlare?

1751
01:14:32,811 --> 01:14:34,080
Sicuro.

1752
01:14:39,490 --> 01:14:41,194
Allora perché te ne sei andato?
il mixer così?

1753
01:14:42,965 --> 01:14:44,702
Non lo so.

1754
01:14:44,702 --> 01:14:45,870
Ero stanco.

1755
01:14:45,870 --> 01:14:47,473
Viola.

1756
01:14:49,912 --> 01:14:51,749
Ti ho visto.

1757
01:14:51,749 --> 01:14:53,285
Con quella bellissima bionda.

1758
01:14:53,285 --> 01:14:54,520
L'avevi abbracciata.

1759
01:14:54,520 --> 01:14:56,324
Ehi, ehi, ehi.
Cosa‐‐ cosa bionda?

1760
01:14:57,694 --> 01:14:58,896
Intendi Charlotte?

1761
01:14:58,896 --> 01:15:00,065
Non ho bisogno di sapere il suo nome.

1762
01:15:00,065 --> 01:15:01,601
La chiamiamo "Charlie".

1763
01:15:01,601 --> 01:15:02,570
Dopo nonno Charlie.

1764
01:15:04,440 --> 01:15:05,476
E' mia cugina.

1765
01:15:05,476 --> 01:15:08,649
...Chi lavora presso
l'ospedale universitario?

1766
01:15:08,649 --> 01:15:11,689
Le stavo parlando di
mettendo una buona parola per te.

1767
01:15:11,689 --> 01:15:14,027
Voglio dire, hai pensato?
che lei ed io eravamo...?

1768
01:15:14,027 --> 01:15:15,296
No, no.

1769
01:15:15,296 --> 01:15:16,932
‐Perché quello‐‐
‐Voglio dire, anche se lo fossi,

1770
01:15:16,932 --> 01:15:18,435
perché dovrebbe interessarmi?

1771
01:15:18,435 --> 01:15:19,705
Giusto.

1772
01:15:19,705 --> 01:15:21,942
Giusto!

1773
01:15:21,942 --> 01:15:23,713
Quindi era giusto
un grosso malinteso?

1774
01:15:24,948 --> 01:15:28,622
Sì, io‐‐
Penso che lo sia.

1775
01:15:28,622 --> 01:15:30,694
Ah.

1776
01:15:30,694 --> 01:15:32,363
Bene, congratulazioni.

1777
01:15:32,363 --> 01:15:34,367
Ho sentito parlare del tuo lavoro.

1778
01:15:34,367 --> 01:15:38,041
Oh, cavolo, quasi... dimenticavo.

1779
01:15:38,041 --> 01:15:41,247
Sì, no, è davvero emozionante.

1780
01:15:41,247 --> 01:15:44,320
Il loro centro di musicoterapia
non è secondo a nessuno.

1781
01:15:44,320 --> 01:15:46,391
So che ancora non lo fai
credere in quello che faccio‐‐

1782
01:15:46,391 --> 01:15:47,761
Viola.

1783
01:15:47,761 --> 01:15:52,938
Ancora non lo so
se credo nella musicoterapia...

1784
01:15:52,938 --> 01:15:54,908
ma io credo in te.

1785
01:16:06,364 --> 01:16:08,435
Non so nemmeno se
Credo in me stesso in questo momento.

1786
01:16:08,435 --> 01:16:10,472
Che cosa?
Di cosa stai parlando?

1787
01:16:10,472 --> 01:16:12,043
Io‐‐ Guarda tutto bene
hai fatto.

1788
01:16:12,043 --> 01:16:13,680
L'ho dato a tua nonna
la mia parola

1789
01:16:13,680 --> 01:16:16,584
che lo avrei avuto
parleremo entro domani.

1790
01:16:22,898 --> 01:16:25,536
E manterrò la mia parola.

1791
01:16:26,504 --> 01:16:29,343
Va bene. Cosa posso fare per aiutare?

1792
01:16:30,847 --> 01:16:31,849
Ti è capitato di averlo?

1793
01:16:31,849 --> 01:16:34,520
il vecchio amico di tuo nonno
Il numero di Jimmy Golightly?

1794
01:16:34,520 --> 01:16:35,589
No.

1795
01:16:35,589 --> 01:16:38,095
Ma so dove frequenta.

1796
01:16:38,095 --> 01:16:40,967
Lui e i ragazzi giocano ancora
al vecchio jazz club della città.

1797
01:16:40,967 --> 01:16:42,704
[ridacchia] Eh!

1798
01:16:42,704 --> 01:16:44,207
Perfetto.

1799
01:16:55,491 --> 01:16:57,095
Ti piace?

1800
01:16:57,095 --> 01:16:59,065
Lo adoro.

1801
01:16:59,065 --> 01:17:01,069
EHI! CIAO.

1802
01:17:01,069 --> 01:17:02,940
Ehi, è stata davvero una bella idea.

1803
01:17:02,940 --> 01:17:04,142
Grazie.

1804
01:17:04,142 --> 01:17:05,444
Hai visto tuo fratello?

1805
01:17:05,444 --> 01:17:07,448
Sì, mi ha mandato un messaggio...
è bloccato in ospedale.

1806
01:17:07,448 --> 01:17:09,419
Va bene. Ehm...

1807
01:17:09,419 --> 01:17:10,554
Immagino che andrò a bloccarli.

1808
01:17:13,193 --> 01:17:15,831
[♪♪♪♪♪]

1809
01:17:16,767 --> 01:17:17,635
‐Ciao.
-CIAO.

1810
01:17:17,635 --> 01:17:19,205
‐Vuoi andare a sederti?
-Sì.

1811
01:17:19,205 --> 01:17:20,775
«Va bene.

1812
01:17:23,247 --> 01:17:24,449
Ciao a tutti!

1813
01:17:24,449 --> 01:17:28,023
Grazie per essere venuto
a casa del signor e della signora Carver

1814
01:17:28,023 --> 01:17:31,596
San Valentino cinquantesimo
Celebrazione dell'anniversario di matrimonio.

1815
01:17:31,596 --> 01:17:34,135
‐Whoo!
‐[applauso e applauso]

1816
01:17:34,135 --> 01:17:35,571
Canta qualcosa!

1817
01:17:35,571 --> 01:17:37,275
[Max] Sì! Canta qualcosa!

1818
01:17:37,275 --> 01:17:39,546
Ehm...

1819
01:17:39,546 --> 01:17:41,883
uh, beh, immagino che potrei,

1820
01:17:41,883 --> 01:17:46,560
ma solo perché l'atto principale
è un po' in ritardo.

1821
01:17:51,837 --> 01:17:54,009
L'hai mai sentita?
cantare prima?

1822
01:17:54,009 --> 01:17:55,411
No. Mai. Perché?

1823
01:17:55,411 --> 01:17:58,250
Ti aspetta una sorpresa.

1824
01:17:58,250 --> 01:18:00,087
Questa è una canzone originale

1825
01:18:00,087 --> 01:18:03,327
e in effetti lo era
scritto da mia nonna

1826
01:18:03,327 --> 01:18:05,564
e si chiama "11:11".

1827
01:18:06,968 --> 01:18:08,303
stasera,

1828
01:18:08,303 --> 01:18:10,074
Voglio dedicare questo

1829
01:18:10,074 --> 01:18:12,980
a quella bellissima coppia
seduto in prima fila.

1830
01:18:12,980 --> 01:18:17,188
Hanno appena festeggiato
il loro cinquantesimo anniversario di matrimonio.

1831
01:18:17,188 --> 01:18:20,294
Penso di parlare a nome
di tutti in questa stanza

1832
01:18:20,294 --> 01:18:21,897
quando dico

1833
01:18:21,897 --> 01:18:28,945
che il loro è davvero speciale
e relazione ispiratrice.

1834
01:18:28,945 --> 01:18:31,116
[applauso]

1835
01:18:31,116 --> 01:18:33,187
Whoo!

1836
01:18:34,389 --> 01:18:36,560
Spero che questo ti piaccia.

1837
01:18:38,230 --> 01:18:43,307
[♪♪♪♪♪]

1838
01:18:45,946 --> 01:18:47,682
♪ A volte ♪

1839
01:18:47,682 --> 01:18:51,356
♪ In un solo istante ♪

1840
01:18:51,356 --> 01:18:54,964
♪ Il tuo battito cardiaco può essere rubato ♪

1841
01:18:54,964 --> 01:18:59,038
♪ All'improvviso
la tua vita può cambiare ♪

1842
01:18:59,038 --> 01:19:01,376
[♪♪♪♪♪]

1843
01:19:01,376 --> 01:19:03,280
♪ Ci sono stato ♪

1844
01:19:03,280 --> 01:19:06,954
♪ Un po' spaventato
di chiedermelo ♪

1845
01:19:06,954 --> 01:19:10,494
♪ Se forse c'è qualcosa ♪

1846
01:19:10,494 --> 01:19:14,068
♪ Questo continua ad allontanarmi ♪

1847
01:19:14,068 --> 01:19:17,008
[♪♪♪♪♪]

1848
01:19:17,008 --> 01:19:23,520
♪ Come potrebbe la vita
essere mai lo stesso? ♪

1849
01:19:23,520 --> 01:19:27,829
♪ Vorrei potertelo dire
cosa sto pensando ♪

1850
01:19:27,829 --> 01:19:31,136
♪ Vorrei poterlo dire
cosa ho in mente ♪

1851
01:19:31,136 --> 01:19:35,111
♪ Vorrei poterlo trovare
le parole per dirti ♪

1852
01:19:35,111 --> 01:19:39,619
♪ Tutte le cose
Mi sento stasera ♪

1853
01:19:39,619 --> 01:19:43,093
♪ Vorrei potertelo mostrare
quello che ho passato ♪

1854
01:19:43,093 --> 01:19:47,268
♪ Quanto ti desideravo
ogni giorno ♪

1855
01:19:47,268 --> 01:19:51,009
♪ Tutto quello che so
c'è qualcosa di diverso ♪

1856
01:19:51,009 --> 01:19:55,184
♪ Lo so, non l'ho mai fatto
mi sentivo così ♪

1857
01:19:55,184 --> 01:20:00,628
♪ Mi sono sentito così ♪

1858
01:20:00,628 --> 01:20:03,767
[♪♪♪♪♪]

1859
01:20:03,767 --> 01:20:05,638
♪ Mancano... ♪

1860
01:20:05,638 --> 01:20:09,479
♪ Cosa mi sono perso? ♪

1861
01:20:09,479 --> 01:20:13,287
♪ Così tanti anni senza ascoltare ♪

1862
01:20:13,287 --> 01:20:17,195
♪ A quello che direbbe il mio cuore ♪

1863
01:20:17,195 --> 01:20:19,566
[♪♪♪♪♪]

1864
01:20:19,566 --> 01:20:24,843
♪ Ho avuto un po' di paura
di provarci ♪

1865
01:20:24,843 --> 01:20:28,350
♪ Ma ora non si può negare ♪

1866
01:20:28,350 --> 01:20:32,291
♪ Che il futuro sta arrivando ♪

1867
01:20:32,291 --> 01:20:35,030
[♪♪♪♪♪]

1868
01:20:35,030 --> 01:20:41,944
♪ Come potrebbe la vita
essere mai lo stesso? ♪

1869
01:20:41,944 --> 01:20:45,651
♪ Vorrei potertelo dire
cosa sto pensando ♪

1870
01:20:45,651 --> 01:20:49,726
♪ Vorrei poterlo dire
cosa ho in mente ♪

1871
01:20:49,726 --> 01:20:53,066
♪ Vorrei poterlo trovare
le parole per dirti ♪

1872
01:20:53,066 --> 01:20:57,041
♪ Tutte le cose
Mi sento stasera ♪

1873
01:20:57,041 --> 01:21:01,049
♪ Vorrei potertelo mostrare
quello che ho passato ♪

1874
01:21:01,049 --> 01:21:04,756
♪ Quanto ti desideravo
ogni giorno ♪

1875
01:21:04,756 --> 01:21:08,998
♪ Tutto quello che so
c'è qualcosa di diverso ♪

1876
01:21:08,998 --> 01:21:12,605
♪ Lo so, non l'ho mai fatto
mi sentivo così ♪

1877
01:21:12,605 --> 01:21:18,483
♪ Mi sono sentito così... ♪

1878
01:21:18,483 --> 01:21:21,122
[♪♪♪♪♪]

1879
01:21:21,122 --> 01:21:23,160
♪ Mi sono sentito così ♪

1880
01:21:24,762 --> 01:21:26,333
[applauso]

1881
01:21:26,333 --> 01:21:28,770
[applaudire]

1882
01:21:30,374 --> 01:21:31,978
Whoo!

1883
01:21:36,419 --> 01:21:38,190
E ora vorrei invitare

1884
01:21:38,190 --> 01:21:41,196
il medico preferito da tutti
al palco.

1885
01:21:41,196 --> 01:21:42,732
Sì!

1886
01:21:42,732 --> 01:21:44,702
Whoo-hoo!

1887
01:21:47,275 --> 01:21:49,145
[applausi]

1888
01:21:50,114 --> 01:21:53,220
[sussurra]
E' stato spettacolare.

1889
01:21:54,322 --> 01:21:56,126
Tutti, per favore, metteteli
le tue mani insieme

1890
01:21:56,126 --> 01:21:59,599
per quello di Stockbridge
Dottor Blake Williams!

1891
01:21:59,599 --> 01:22:02,071
[applauso e applauso]

1892
01:22:04,275 --> 01:22:06,813
Nonna, nonno...

1893
01:22:06,813 --> 01:22:07,983
Buon anniversario.

1894
01:22:07,983 --> 01:22:10,888
Non c'è posto
Preferirei esserlo

1895
01:22:10,888 --> 01:22:13,928
nel giorno più romantico
dell'anno

1896
01:22:13,928 --> 01:22:15,999
rispetto al luogo
hai avuto il tuo primo appuntamento.

1897
01:22:19,172 --> 01:22:20,407
Ti vogliamo bene.

1898
01:22:22,712 --> 01:22:25,451
[♪♪♪♪♪]

1899
01:22:38,577 --> 01:22:40,414
♪ Dovevi essere tu... ♪

1900
01:22:40,414 --> 01:22:42,018
[♪♪♪♪♪]

1901
01:22:42,018 --> 01:22:45,791
♪ Dovevi essere tu ♪

1902
01:22:45,791 --> 01:22:47,828
♪ Ho girovagato ♪

1903
01:22:47,828 --> 01:22:49,832
♪ E finalmente ho trovato ♪

1904
01:22:49,832 --> 01:22:53,340
♪ Qualcuno che ♪

1905
01:22:53,340 --> 01:22:57,481
♪ Potrebbe farmi essere sincero ♪

1906
01:22:57,481 --> 01:23:00,788
♪ Potrebbe farmi diventare blu ♪

1907
01:23:00,788 --> 01:23:02,692
♪ E sii anche felice ♪

1908
01:23:02,692 --> 01:23:08,670
♪ Solo per essere triste
pensando a te ♪

1909
01:23:08,670 --> 01:23:10,407
♪ Alcuni altri li ho visti... ♪

1910
01:23:10,407 --> 01:23:12,545
♪ Alcuni altri li ho visti ♪

1911
01:23:12,545 --> 01:23:14,515
♪ Potrebbe non essere mai cattivo... ♪

1912
01:23:14,515 --> 01:23:15,751
♪ Potrebbe non essere mai cattivo ♪

1913
01:23:15,751 --> 01:23:17,888
♪ Potrebbe non arrabbiarsi mai ♪

1914
01:23:17,888 --> 01:23:19,625
♪ Oppure prova a diventare il capo ♪

1915
01:23:19,625 --> 01:23:23,800
♪ Ma non andrebbero bene ♪

1916
01:23:23,800 --> 01:23:27,508
♪ Per nessun altro
mi ha dato un'emozione ♪

1917
01:23:27,508 --> 01:23:31,483
♪ Con tutti i tuoi difetti
Ti amo ancora ♪

1918
01:23:31,483 --> 01:23:33,387
♪ Dovevi essere tu ♪

1919
01:23:33,387 --> 01:23:34,957
♪ Meraviglioso te ♪

1920
01:23:34,957 --> 01:23:38,463
♪ Dovevi essere tu ♪

1921
01:23:38,463 --> 01:23:40,601
[♪♪♪♪♪]

1922
01:23:55,831 --> 01:24:00,240
[tremante]
♪ Ti amo ancora ♪

1923
01:24:18,376 --> 01:24:24,422
♪ Dovevi essere tu ♪

1924
01:24:36,579 --> 01:24:39,485
[applausi e applausi]

1925
01:24:51,776 --> 01:24:53,413
Ragazzo, la tua voce è qualcosa.

1926
01:24:53,413 --> 01:24:55,017
Grazie, Garfunkel.

1927
01:24:55,017 --> 01:24:57,555
Ti capita
vedere l'ora?

1928
01:24:58,690 --> 01:25:01,396
Indovina nonna Louise
ho preso un biglietto per lo spettacolo di stasera.

1929
01:25:03,600 --> 01:25:04,970
Ehi, c'è qualcosa...

1930
01:25:04,970 --> 01:25:06,606
qualcosa che intendevo
per dirtelo.

1931
01:25:06,606 --> 01:25:08,577
Potrebbe sembrare pazzesco,

1932
01:25:08,577 --> 01:25:11,216
perché so che ci siamo solo conosciuti
l'un l'altro per due settimane.

1933
01:25:11,216 --> 01:25:15,290
Lo so, ho detto che non ci credo
in una qualsiasi di quelle cose su Cupido,

1934
01:25:15,290 --> 01:25:17,661
e ne sono abbastanza sicuro
<i>L'uomo single</i>

1935
01:25:17,661 --> 01:25:20,167
comunque è tutto scritto, quindi...

1936
01:25:20,167 --> 01:25:22,738
Quello che sto cercando di dire
è, ehm...

1937
01:25:22,738 --> 01:25:25,010
Ti stai innamorando di me?

1938
01:25:25,010 --> 01:25:27,748
[ridacchia nervosamente]

1939
01:25:27,748 --> 01:25:29,785
Sì.

1940
01:25:29,785 --> 01:25:33,059
[♪♪♪♪♪]

1941
01:25:44,715 --> 01:25:48,456
[♪♪♪♪♪]