1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:38,847 --> 00:00:41,486 KOULE 3 00:02:32,407 --> 00:02:33,396 Eck! 4 00:02:35,327 --> 00:02:36,919 Na gagu�. 5 00:02:38,767 --> 00:02:40,723 No tak, netahej tu hlavu. 6 00:02:40,887 --> 00:02:42,081 Trochu úsměvu. 7 00:02:44,607 --> 00:02:47,883 Tudy fotoaparát. 8 00:03:23,887 --> 00:03:24,717 Pojďte, chlapi. 9 00:03:25,807 --> 00:03:27,001 My se tam dostaneme. 10 00:03:27,207 --> 00:03:29,198 ještě 6 minut, a měníme divize. 11 00:03:29,367 --> 00:03:32,757 Pokud to půjde, nabízím pivo na týden. 12 00:03:33,127 --> 00:03:36,119 a já, Dám ti preclíky. 13 00:04:04,927 --> 00:04:06,155 Vstávej, kreténe! 14 00:04:07,647 --> 00:04:10,923 Předstíral. Musíte být slepí aby to nebylo vidět. 15 00:04:11,327 --> 00:04:11,964 Mír! 16 00:04:16,647 --> 00:04:18,239 Udělej něco. 17 00:04:20,167 --> 00:04:21,885 Co je to za hovno? 18 00:04:24,567 --> 00:04:27,639 - Ty kreténe! V 90. minutě! - Předstíral to. 19 00:04:27,807 --> 00:04:28,557 buďte opatrní, 20 00:04:28,967 --> 00:04:31,561 pokud to nezastavíš, Utrhnu ti koule. 21 00:04:32,127 --> 00:04:33,845 To uvidíme! 22 00:04:35,407 --> 00:04:38,797 Vždycky jsem říkal, že by měl hrát fotbal, ne ragby. 23 00:04:39,007 --> 00:04:42,682 Dívejte se na hru, ne na párky. Předstíral. 24 00:04:44,607 --> 00:04:46,404 Uklidni se, Ecki. Zastavte ho. 25 00:04:46,807 --> 00:04:51,085 Ecki je regionální divize která je v sázce. 26 00:05:14,207 --> 00:05:16,118 - Zatáhne doleva. - Bude táhnout doprava. 27 00:05:16,327 --> 00:05:18,363 - Vlevo. - Vždy táhne doprava. 28 00:05:18,527 --> 00:05:21,041 - Tam zatáhne doleva. - Ne, podívej se na jeho pozici. 29 00:05:35,887 --> 00:05:39,197 1 všude. Vyrovnání pro VFB Ruhrgold. 30 00:05:39,367 --> 00:05:41,642 Uvidíme se příští rok v oddělení oddělení. 31 00:06:00,207 --> 00:06:03,677 Na tuto příležitost jsem čekal 3 roky. A ty to pokazíš. 32 00:06:03,887 --> 00:06:05,764 V poslední minutě. 33 00:06:06,207 --> 00:06:09,404 - Ty postižený! - Aspoň mi nic nechybí. 34 00:06:09,567 --> 00:06:13,162 - Dávejte pozor, co říkáte! - Přestaň, nebo budu varovat Susanne. 35 00:06:13,487 --> 00:06:16,763 Pokračujte. Takhle se uvidí jaký je skutečný chlap. 36 00:06:16,967 --> 00:06:18,480 Sežere ti druhé ucho. 37 00:06:19,847 --> 00:06:21,644 Alespoň budete symetrická. 38 00:06:24,527 --> 00:06:25,926 Přestaň, Udo. 39 00:06:28,727 --> 00:06:31,366 Proč Ecki je ještě v pekárně? 40 00:06:31,527 --> 00:06:33,404 Měl by raději cvičit. 41 00:06:33,567 --> 00:06:35,478 Jednoho dne bude hrát v D1. 42 00:06:35,647 --> 00:06:37,205 Maria, odcházíme. 43 00:07:01,567 --> 00:07:03,523 - Ahoj, Ecki. - Cordulo... Dobrý den. 44 00:07:04,287 --> 00:07:06,960 To by byla škoda vyhodit, ne? 45 00:07:12,007 --> 00:07:15,044 Nešel bych na procházku na ulici s tímto dresem. 46 00:07:17,407 --> 00:07:19,159 Pro mě jsi nejlepší. 47 00:07:19,367 --> 00:07:21,676 Cordulo... co to děláš? 48 00:07:25,647 --> 00:07:26,602 Nemáš... 49 00:07:29,247 --> 00:07:30,965 Šel jsem ke kadeřníkovi. 50 00:07:37,447 --> 00:07:40,120 Concierge je stále tam. musím... 51 00:07:42,407 --> 00:07:43,635 Bude muset zůstat venku. 52 00:07:50,367 --> 00:07:53,598 - Ecki, jsi sexy. - Ne, Cordulo, prosím... 53 00:08:14,927 --> 00:08:16,485 V příští sezóně se nám bude dařit lépe. 54 00:08:16,647 --> 00:08:18,763 Tohle mi hodí do očí. 55 00:08:18,927 --> 00:08:22,158 Nenechte se tím strhnout. jednoho dne, budete mezi nejlepšími. 56 00:08:22,327 --> 00:08:24,795 Společně se tam dostaneme. 57 00:08:25,287 --> 00:08:27,357 A pro píšťalky, 58 00:08:27,927 --> 00:08:30,157 jdeme připravit speciální třešně. 59 00:08:39,567 --> 00:08:40,920 Tohle je pro Uda. 60 00:08:42,247 --> 00:08:43,919 A tenhle pro jeho otce. 61 00:08:53,327 --> 00:08:54,919 A pro majitele baru. 62 00:08:55,847 --> 00:08:57,075 no... 63 00:08:57,687 --> 00:08:58,756 Užijte si jídlo. 64 00:09:03,207 --> 00:09:06,722 Z toho se nedostaneš s dortem. 65 00:09:07,127 --> 00:09:09,641 Ano. Budete muset zaplatit za kolo. 66 00:09:09,807 --> 00:09:11,286 To se rozumí samo sebou. 67 00:09:11,447 --> 00:09:13,039 Jak se máš, Ecki? 68 00:09:13,407 --> 00:09:16,399 samozřejmě, Platím za další kolo. 69 00:09:19,367 --> 00:09:22,359 Víš proč Je Eckiho gól zachován? 70 00:09:22,887 --> 00:09:25,162 Protože on taky, je zachováno. 71 00:09:27,407 --> 00:09:28,920 Skutečná malá panna! 72 00:09:53,207 --> 00:09:55,437 Ještě zbývá nějaký koláč. 73 00:09:56,447 --> 00:09:58,756 Ale nejezte třešně. 74 00:10:09,047 --> 00:10:11,277 Líbí se vám zrzavé ochlupení? 75 00:10:12,167 --> 00:10:13,680 Ve tvaru srdce? 76 00:10:13,847 --> 00:10:14,882 Kdo je to? 77 00:10:15,047 --> 00:10:16,196 Cordula. 78 00:10:16,367 --> 00:10:18,437 Viděli jste Cordulinu kočku? 79 00:10:19,367 --> 00:10:21,676 - Tak co? - A pak už nic. 80 00:10:22,247 --> 00:10:23,646 Ecki... 81 00:10:23,847 --> 00:10:26,077 Jsi opravdu hloupý. 82 00:10:26,927 --> 00:10:29,361 Jsem brankář. Jsme samotáři. 83 00:10:31,207 --> 00:10:34,085 Zóna 16 metrů, toto je moje pevnost. 84 00:10:34,247 --> 00:10:35,965 Nikdo tam nechodí. 85 00:10:36,367 --> 00:10:37,766 no tak... 86 00:10:41,687 --> 00:10:43,086 Sakra. 87 00:10:59,847 --> 00:11:01,439 Čau, Ecki. 88 00:11:02,647 --> 00:11:04,000 Hej, starče! 89 00:11:04,367 --> 00:11:06,198 Hovno. 90 00:11:12,127 --> 00:11:13,162 Ty kape. 91 00:11:27,087 --> 00:11:28,236 Ale jsi nemocný? 92 00:11:29,287 --> 00:11:31,960 rozumím, máme v brance dívku. 93 00:11:33,127 --> 00:11:34,606 Sakra, Ecki! Blbost! 94 00:11:35,567 --> 00:11:36,477 Hej, Tobi, počkej. 95 00:11:38,367 --> 00:11:41,245 - Malý pedál. - Nech mě projít! 96 00:11:41,967 --> 00:11:44,606 Nevěř jim, Renate. Ecki s tím nemohl nic dělat. 97 00:11:50,927 --> 00:11:52,121 Tady, tvoje bunda. 98 00:11:52,687 --> 00:11:55,520 Naštěstí nikdo neuhnul sbírat mýdlo. 99 00:11:56,247 --> 00:11:58,397 Věděl jsem, že ano sráč. 100 00:11:59,087 --> 00:12:00,805 Co to znamená? 101 00:12:01,847 --> 00:12:03,963 Tvoje máma to neví? 102 00:12:04,767 --> 00:12:05,483 Bernhard? 103 00:12:07,767 --> 00:12:10,042 Nevím o nic víc než ty. 104 00:12:14,487 --> 00:12:16,762 Jaký to má smysl, Gerde? 105 00:12:19,927 --> 00:12:21,246 Držet. 106 00:12:23,567 --> 00:12:25,842 - Je to pravda. - Co je pravda? 107 00:12:26,287 --> 00:12:27,606 že to je. 108 00:12:27,807 --> 00:12:29,559 Byli jsme to my, kdo mu to dal. 109 00:12:29,727 --> 00:12:31,285 Ale byl to on, kdo to chtěl. 110 00:12:31,487 --> 00:12:32,442 Byl to tvůj nápad. 111 00:12:33,647 --> 00:12:35,558 naštěstí nepoužil. 112 00:12:36,087 --> 00:12:38,806 a to? Oni nosí takové věci, že? 113 00:12:39,207 --> 00:12:40,322 Dostane to od vás. 114 00:12:40,727 --> 00:12:42,922 Chceš říct, že jsem to měl na sobě? 115 00:12:44,047 --> 00:12:46,402 Ano. Když jsme se potkali. 116 00:12:46,567 --> 00:12:49,001 Po večeru jsem ti to sebral. 117 00:12:49,567 --> 00:12:51,319 Možná jsi taky gay. 118 00:12:51,727 --> 00:12:53,080 Odněkud to musí přijít. 119 00:12:54,287 --> 00:12:55,561 Řekni, že to není pravda. 120 00:12:58,807 --> 00:12:59,956 ale... 121 00:13:00,967 --> 00:13:03,640 - Myslel jsem, že ty a Cordula... - Vypadni! 122 00:13:38,087 --> 00:13:39,998 Musíš jít, Gerde. 123 00:14:16,767 --> 00:14:18,041 Méně tlusté. 124 00:14:23,127 --> 00:14:24,685 Omlouvám se za včerejšek. 125 00:14:26,207 --> 00:14:27,686 Taky nechápu. 126 00:14:38,167 --> 00:14:39,202 Uvidíme zápas? 127 00:14:42,487 --> 00:14:43,283 tati, 128 00:14:44,607 --> 00:14:46,802 Myslel jsem, že mě nebudeš lízat. 129 00:14:47,327 --> 00:14:51,286 co chceš, abych udělal? Zničil jsi všechno, co jsme měli. 130 00:14:52,127 --> 00:14:53,606 - Počkejte. - Cože? 131 00:14:54,407 --> 00:14:55,635 Tanec. 132 00:14:58,367 --> 00:14:59,322 A pak? 133 00:14:59,487 --> 00:15:01,159 Podívejte, Ecki tančí. 134 00:15:05,287 --> 00:15:07,039 Všichni to v těchto dnech dělají. 135 00:15:07,207 --> 00:15:08,799 Je to zvláštní věc. 136 00:15:09,527 --> 00:15:11,006 Byl ministrantem. 137 00:15:11,207 --> 00:15:15,758 Chybí mu otec. Svůj život tráví v kuchyni. 138 00:15:15,927 --> 00:15:18,600 A všichni synové pekařů jsou queeři? 139 00:15:18,767 --> 00:15:20,200 Dokud se mě nedotknou. 140 00:15:20,807 --> 00:15:22,877 Jsou to přece lidé. 141 00:15:24,767 --> 00:15:26,166 Podívejte se, kdo tam je. 142 00:15:29,527 --> 00:15:32,883 - Schůzka skončila, Ecki. - Bylo to rychlé. 143 00:15:33,087 --> 00:15:36,238 Spočítali jsme si, co nás to stojí včera. 144 00:15:36,407 --> 00:15:37,920 Sponzoři, reflektory... 145 00:15:38,087 --> 00:15:40,601 Byla to velká věc. Všechno je to kvůli tobě. 146 00:15:42,327 --> 00:15:44,602 Ve skutečnosti hledáme nového brankáře. 147 00:15:44,807 --> 00:15:45,683 Co? 148 00:15:47,367 --> 00:15:48,356 Promiň, Ecki. 149 00:15:48,527 --> 00:15:51,325 Trenére, hraju v tomto klubu vždy. 150 00:15:52,047 --> 00:15:54,038 Ale tam hraješ moc špatně. 151 00:15:54,247 --> 00:15:56,363 - Rozumíš? - Není horší než ty. 152 00:15:56,967 --> 00:15:58,082 To jsme viděli. 153 00:15:58,367 --> 00:16:02,042 Každopádně v poslední době, je mnohem koncentrovanější. 154 00:16:02,207 --> 00:16:04,721 Říkáš to, protože je z obálky? 155 00:16:04,887 --> 00:16:07,799 Nikdy předtím jsem neviděl jeden z nich hraje fotbal. 156 00:16:08,727 --> 00:16:12,037 Fotbal je válka. A to je vyhrazeno pro muže. 157 00:16:12,247 --> 00:16:14,283 co najdete? tým gayů, 158 00:16:14,487 --> 00:16:16,079 pokud chcete pokračovat ve hře. 159 00:16:16,367 --> 00:16:19,439 A nezapomeň, musí vám být 11 přátel. 160 00:16:19,927 --> 00:16:20,837 To bych rád viděl. 161 00:16:21,287 --> 00:16:23,243 Před zápasem se sprchovali. 162 00:16:26,087 --> 00:16:29,523 Gayové nevědí, jak hrát, je to v genech. 163 00:16:30,207 --> 00:16:32,926 Ecki mohl přijít a čelit náš tým. 164 00:16:33,767 --> 00:16:36,839 Na naší půdě, proti FC... 165 00:16:38,727 --> 00:16:39,842 Nemá na to koule. 166 00:16:44,287 --> 00:16:46,403 Najdu si tým a hrajeme. 167 00:16:47,047 --> 00:16:48,526 Je to směšné. 168 00:16:48,687 --> 00:16:51,679 Tým pedálů? A proč ne ženy! 169 00:16:55,647 --> 00:16:56,921 Máš koule. 170 00:17:00,287 --> 00:17:01,561 Dobře, Ecki. 171 00:17:02,207 --> 00:17:04,118 Budete mít, co chcete. 172 00:17:04,687 --> 00:17:07,326 Za 4 týdny, tady, na zemi. 173 00:17:09,087 --> 00:17:12,124 - To nepřipadá v úvahu. - Uklidni se. To nic není. 174 00:17:12,287 --> 00:17:13,561 Znáš svého syna. 175 00:17:21,007 --> 00:17:23,237 - Kam jdeš? - Na chvíli odcházím. 176 00:17:23,407 --> 00:17:24,999 Zůstaň, Ecki. 177 00:17:26,247 --> 00:17:27,600 Je to kvůli mně? 178 00:17:28,207 --> 00:17:29,356 Nemluv nesmysly. 179 00:17:31,487 --> 00:17:33,398 Ale ještě jsi nic nejedla. 180 00:18:52,047 --> 00:18:54,038 Pojď, maličká... 181 00:18:55,727 --> 00:18:57,558 Dobře se vyspěte. 182 00:19:02,327 --> 00:19:04,238 - Ecki! - Sestřičko... 183 00:19:05,687 --> 00:19:07,643 co tady děláš? 184 00:19:10,687 --> 00:19:12,518 Tady jsem vás k tomu vrátil. 185 00:19:17,607 --> 00:19:19,484 Proto jsi přišel? 186 00:19:20,167 --> 00:19:21,361 To je zajímavé, že? 187 00:19:22,287 --> 00:19:24,039 Můžu spát u tebe? 188 00:19:26,247 --> 00:19:28,158 Zapálili jste svůj klub? 189 00:19:28,367 --> 00:19:29,482 Ne, já... 190 00:19:29,647 --> 00:19:32,639 - Rozbil jsi tátovo auto? - Ne, já... myslím... 191 00:19:32,807 --> 00:19:33,523 co? 192 00:19:33,727 --> 00:19:34,876 Homo. 193 00:19:37,847 --> 00:19:39,439 Gay pekař... 194 00:19:43,367 --> 00:19:45,801 Možná je to jen fáze. 195 00:19:49,807 --> 00:19:51,843 alespoň opustili jste Hotel Maman. 196 00:19:53,287 --> 00:19:54,436 A táta? 197 00:19:54,607 --> 00:19:58,202 Ztrácí nervy. On věří nepochybně jsem perverzní. 198 00:20:01,327 --> 00:20:02,885 jak jsi to věděl? 199 00:20:03,487 --> 00:20:04,966 Na začátku jsem o tom nic nevěděl. 200 00:20:05,127 --> 00:20:09,325 Ale vždy ses sprchoval v přítomnosti zavalených kluků. 201 00:20:09,487 --> 00:20:11,762 Ano. Občas jsem něco cítila... 202 00:20:11,927 --> 00:20:15,203 Nechtěl jsem tomu věřit. Takže se nic nedělo. 203 00:20:16,047 --> 00:20:20,359 Bylo to hlasitější a hlasitější a dál jsem nevěděla... 204 00:20:20,527 --> 00:20:22,165 - Rozumíš? - Ne. 205 00:20:25,487 --> 00:20:28,365 Věříte, že existuje další gay fotbalisté tady? 206 00:20:28,727 --> 00:20:31,241 Raději bych viděl Mikea Tysona dělat synchronizované plavání. 207 00:20:31,407 --> 00:20:32,203 A pak? 208 00:20:32,367 --> 00:20:35,120 Je to město dělníků. Fotbal je pro chlapy... 209 00:20:35,287 --> 00:20:37,676 Přímo chlapi, pracující nebo nezaměstnaní. 210 00:20:37,847 --> 00:20:39,963 Nejsem však jediný. 211 00:20:40,127 --> 00:20:42,163 Brzy vás to bude zajímat jiné věci. 212 00:20:42,327 --> 00:20:44,124 Potřebuji gay fotbalový tým. 213 00:20:44,287 --> 00:20:46,596 - Cože? - Budeme hrát proti FC. 214 00:20:47,767 --> 00:20:48,597 Co? 215 00:20:48,767 --> 00:20:51,361 - Jsme na ulici. - Ale v co doufáš? 216 00:20:51,927 --> 00:20:53,076 Jeďte, prosím. 217 00:20:53,767 --> 00:20:55,917 Chcete dělat cirkusové představení? 218 00:20:56,087 --> 00:20:57,918 - Musím to udělat. - Jak? 219 00:20:58,087 --> 00:21:00,043 Jsou to zkušení fotbalisté. 220 00:21:00,207 --> 00:21:03,961 Ukážeš se v tangách aby zmizely? 221 00:21:06,247 --> 00:21:07,726 Sebe! 222 00:21:08,367 --> 00:21:10,642 - Musí existovat. - Zjistěte to. 223 00:21:10,807 --> 00:21:12,035 Počkejte. 224 00:21:12,727 --> 00:21:14,763 - Máš strach. - Ne, to není pravda. 225 00:21:18,087 --> 00:21:19,281 Mohu vám pomoci? 226 00:21:20,327 --> 00:21:22,204 Hledám mapu Dortmundu. 227 00:21:22,607 --> 00:21:23,926 Ale to není vše. 228 00:21:24,087 --> 00:21:26,078 A průvodce... do barů. 229 00:21:26,567 --> 00:21:27,841 Počkejte. 230 00:21:28,887 --> 00:21:29,842 No tak? 231 00:21:30,767 --> 00:21:31,961 Ahoj mami. 232 00:21:33,047 --> 00:21:34,480 Ano, je se mnou. 233 00:21:35,167 --> 00:21:38,000 Ale miliony matek mít gay syny. 234 00:21:38,567 --> 00:21:40,717 Rodíme se jako gayové. S tím nic nenaděláš. 235 00:21:43,207 --> 00:21:47,359 Nebudeme dělat terapii rodinu, protože miluje muže. 236 00:21:47,567 --> 00:21:52,163 Jděte ven se svými přítelkyněmi. Jdi se najíst, pak jdi tančit. 237 00:21:52,367 --> 00:21:54,517 Nejde jen o sex, u nich doma. 238 00:21:54,687 --> 00:21:56,678 Něco máš o fotbale? 239 00:21:56,847 --> 00:21:58,678 Tady je. Tohle jsem četl. 240 00:21:58,847 --> 00:22:00,519 Žádná vnoučata! 241 00:22:03,727 --> 00:22:04,762 Ještě něco? 242 00:22:07,927 --> 00:22:08,803 Ne. 243 00:22:20,447 --> 00:22:21,800 - Bochník chleba? - Ano. 244 00:22:24,607 --> 00:22:27,201 - Ahoj, Renate. -Ahoj, Rudi. 245 00:22:30,487 --> 00:22:31,283 poslouchej... 246 00:22:32,167 --> 00:22:33,680 jaký je v tom rozdíl? 247 00:22:33,847 --> 00:22:36,077 mezi Siegfriedem a Royem a bratři Schumacherové? 248 00:22:36,247 --> 00:22:37,282 Nevím. 249 00:22:37,447 --> 00:22:41,076 Výraz, kdy se člověk vrací v druhém zezadu. 250 00:22:44,927 --> 00:22:46,485 Pojď, zasměj se trochu. 251 00:23:06,127 --> 00:23:07,196 Dobré ráno. 252 00:23:09,727 --> 00:23:11,080 Pivo, prosím. 253 00:23:18,487 --> 00:23:20,205 Hrajeme tady ještě fotbal? 254 00:23:21,207 --> 00:23:22,765 Není to krtčí farma. 255 00:23:25,287 --> 00:23:26,436 Hledám pozemek. 256 00:23:26,647 --> 00:23:28,478 po dobu 4 týdnů, pokud možno večer. 257 00:23:30,087 --> 00:23:32,681 Není vyhráno. Se světem, který máme. 258 00:23:57,487 --> 00:23:59,796 Karlem Scheferem. Levý křídelník. 259 00:24:00,927 --> 00:24:04,886 Sezóna 65/66. Byla to dobrá sezóna, ne? 260 00:24:06,647 --> 00:24:07,796 možné. 261 00:24:09,007 --> 00:24:12,966 BVB chybělo 1 vítězství vyhrát šampionát. 262 00:24:13,767 --> 00:24:17,316 V 90. minutě všude 0, BVB je udělena penalta. 263 00:24:18,007 --> 00:24:19,326 Titul je na dosah. 264 00:24:20,687 --> 00:24:23,599 Hráč získává na síle a střílí míč do rohu. 265 00:24:23,767 --> 00:24:24,995 Výložník! Nezastavitelný. 266 00:24:25,487 --> 00:24:29,799 Ale brankář se natáhne a udělá vychylujte míč konečky prstů. 267 00:24:30,007 --> 00:24:30,996 Pískat. 268 00:24:31,967 --> 00:24:33,844 Titul jde do dýmu. 269 00:24:35,087 --> 00:24:36,884 Ale nevzpomínám si kdo střílel. 270 00:24:37,087 --> 00:24:39,282 Elke, mladý muž chce zaplatit. 271 00:24:49,927 --> 00:24:52,964 Dal by gól, kdyby brankář neodešel příliš brzy. 272 00:24:57,847 --> 00:24:59,326 Můžete mít půdu. 273 00:25:02,087 --> 00:25:04,442 Žádné lahve od piva na trávníku! 274 00:25:04,607 --> 00:25:05,960 Tady máme pravdu. 275 00:25:19,527 --> 00:25:20,676 Mateřství? 276 00:25:20,887 --> 00:25:21,683 Ano. 277 00:25:38,247 --> 00:25:40,841 Ničeho se neboj. To se stává často. 278 00:25:41,047 --> 00:25:42,116 Vidět? 279 00:25:44,167 --> 00:25:45,680 Vy jste spustili signál alarmu. 280 00:25:45,847 --> 00:25:49,283 Technik přijde a vyřeší problém. 281 00:25:49,447 --> 00:25:50,482 Zachovejte klid. 282 00:25:50,647 --> 00:25:52,478 - Myslím, že to začíná. - Cože? 283 00:25:52,647 --> 00:25:53,762 Kontrakce. 284 00:25:54,487 --> 00:25:55,124 Dýchej... 285 00:25:55,607 --> 00:25:59,395 Zhluboka dýchejte. Nádech...potom výdech. 286 00:26:00,767 --> 00:26:01,995 Už máš jméno? 287 00:26:02,687 --> 00:26:03,722 Marvine. 288 00:26:03,887 --> 00:26:06,401 Marvine. Velmi dobré. 289 00:26:14,247 --> 00:26:16,715 - Moje vody! - Necítím se dobře. 290 00:26:16,887 --> 00:26:19,765 - Co je s ním? - Hyperventiloval. 291 00:26:21,327 --> 00:26:22,840 Bude to v pořádku. 292 00:26:23,007 --> 00:26:23,996 Vydrž, miláčku. 293 00:26:24,167 --> 00:26:25,885 - Jmenuji se Sven. - Já jsem Ecki. 294 00:26:31,207 --> 00:26:32,242 přebírám to. 295 00:26:32,407 --> 00:26:34,716 - DÍKY. - Hodně štěstí s Marvinem. 296 00:26:34,887 --> 00:26:36,445 Á, moje koleno! 297 00:26:37,487 --> 00:26:38,886 - Zapomeň. - Za co? 298 00:26:39,047 --> 00:26:41,038 - Všichni to chtějí. - Má přítelkyni? 299 00:26:41,687 --> 00:26:44,804 Vedle něj dokonce i lékaři nemají šanci. 300 00:26:44,967 --> 00:26:45,604 a ty? 301 00:26:46,327 --> 00:26:48,204 Ale nic neříká, že je gay. 302 00:26:48,367 --> 00:26:50,756 Podíval se na mě divně. Něco tam bylo. 303 00:26:51,487 --> 00:26:53,637 - Chce se stát gynekologem. - Tak co? 304 00:26:54,247 --> 00:26:58,604 Stovky žen na kontrolu. To by gay nikdy neudělal. 305 00:26:58,807 --> 00:27:01,002 - A vezmeš mi toto číslo. - Za co? 306 00:27:01,447 --> 00:27:03,756 Nechci nemocné lidi na konci řádku. 307 00:27:21,527 --> 00:27:23,961 Ahoj. chcete hrát fotbal? 308 00:27:24,727 --> 00:27:25,603 Zde. 309 00:27:28,327 --> 00:27:31,080 Andreasi, vidíš nás hrát fotbal? 310 00:27:31,247 --> 00:27:34,717 Jak se jmenuje tvůj tým? Smontované zboží? 311 00:27:36,727 --> 00:27:37,842 Ty jsi ten, kdo střílí? 312 00:27:38,047 --> 00:27:40,720 Ne. Zabraňuji úderům. 313 00:27:40,887 --> 00:27:42,798 Měli byste změnit polohu. 314 00:27:43,607 --> 00:27:44,642 blbečku! 315 00:27:45,407 --> 00:27:47,079 Na pozice! 316 00:27:52,127 --> 00:27:53,719 Hotovo! 317 00:27:58,007 --> 00:28:00,202 Je to turné velkého chlapa. 318 00:28:03,207 --> 00:28:04,959 Hledám kluky na... 319 00:28:06,367 --> 00:28:07,686 Zakládám fotbalový tým. 320 00:28:08,367 --> 00:28:09,959 Tým gayů. 321 00:28:12,647 --> 00:28:14,126 Láká vás to? 322 00:28:15,527 --> 00:28:17,006 co je to za chlapa? 323 00:28:22,247 --> 00:28:24,238 Tento bar byl v průvodci. 324 00:28:24,407 --> 00:28:26,045 Možná jste špatně uvedli adresu. 325 00:28:29,327 --> 00:28:31,522 Nech mého bratra na pokoji! 326 00:28:33,887 --> 00:28:35,639 Dejte mi papír. 327 00:28:39,327 --> 00:28:42,080 Nedělní trénink. jak se jmenuješ? 328 00:28:42,247 --> 00:28:43,316 Jérgen. 329 00:28:43,487 --> 00:28:45,557 Ale neříkej to mým přátelům, 330 00:28:45,727 --> 00:28:49,083 jinak z tebe vymlátím hovno, 331 00:28:49,247 --> 00:28:52,159 špinavý malý pedál! 332 00:28:55,167 --> 00:28:56,839 Už jsme dva. 333 00:29:10,887 --> 00:29:12,036 Podívat se na. 334 00:29:13,567 --> 00:29:14,556 myslíš, že ano? 335 00:29:15,327 --> 00:29:16,476 Jeho prst. 336 00:29:27,247 --> 00:29:28,077 promiň, 337 00:29:29,127 --> 00:29:30,606 máte zájem? 338 00:29:39,367 --> 00:29:41,722 - Pokud můžu mít číslo 7. - Samozřejmě. 339 00:29:42,487 --> 00:29:43,681 to je dobrý. 340 00:29:44,767 --> 00:29:47,201 - Řekni, jak se jmenuješ? - Ercin. 341 00:29:47,367 --> 00:29:49,801 V neděli trénujeme, dobře? 342 00:29:50,407 --> 00:29:51,681 Ahoj. 343 00:30:06,967 --> 00:30:08,446 Támhle, doprava. 344 00:30:11,607 --> 00:30:13,598 - Byl to skvělý večer, Tome. - DÍKY. 345 00:30:15,127 --> 00:30:16,162 Dobrý večer. 346 00:30:16,327 --> 00:30:18,887 Jsou to tady spíš zápasníci. 347 00:30:27,727 --> 00:30:29,399 Přísně gay. 348 00:30:54,007 --> 00:30:56,316 Dobrý večer. Mohu to zde distribuovat? 349 00:30:56,487 --> 00:30:58,921 Žádná pornografie V horním patře. 350 00:31:04,167 --> 00:31:06,635 - Hledám silné chlapy. - Silní chlapi... 351 00:31:06,807 --> 00:31:07,956 Hrát vzadu. 352 00:31:08,167 --> 00:31:09,919 Hrát vzadu... 353 00:31:10,127 --> 00:31:11,242 Pojď. 354 00:31:16,167 --> 00:31:18,476 - Řádek 4, víš? - Ano. já vím. 355 00:31:18,647 --> 00:31:19,875 Ochladit. 356 00:31:33,527 --> 00:31:36,519 - Přísně... - Gay, já vím. Ale můj bratr... 357 00:31:43,887 --> 00:31:47,118 Nenechte se unavovat. Tady byste se nebavili. 358 00:31:48,767 --> 00:31:52,760 Pustil jsi mě dovnitř nebo pověsím nos na dveře. 359 00:31:55,767 --> 00:31:58,235 Moje sestra pracuje v porodnici. 360 00:31:58,407 --> 00:31:59,999 Mají stejné výkyvy. 361 00:32:00,167 --> 00:32:01,361 Houpačky, to je ono. 362 00:32:02,447 --> 00:32:04,517 - Počkejte. - Uklidni se. 363 00:32:07,327 --> 00:32:08,362 Došlo k nedorozumění. 364 00:32:08,527 --> 00:32:09,164 Pojď sem. 365 00:32:09,647 --> 00:32:11,080 Nedotýkejte se! 366 00:32:11,407 --> 00:32:12,999 Jsi nemocný. 367 00:32:14,127 --> 00:32:15,480 Susanne. 368 00:32:15,647 --> 00:32:16,477 Co je to? 369 00:32:16,647 --> 00:32:19,400 - Nevím, jestli už nejsem gay. - Ach ano? 370 00:32:20,527 --> 00:32:22,916 Kde přesně jsme? 371 00:32:23,527 --> 00:32:25,085 Všechno je v pořádku. 372 00:32:48,647 --> 00:32:50,046 Jsme ve hře. 373 00:32:50,447 --> 00:32:51,596 Co? 374 00:32:52,287 --> 00:32:53,879 Jsem moc tlustá. 375 00:32:54,047 --> 00:32:56,925 A ostatní mají žaludek která jim visí na kolenou. 376 00:32:58,607 --> 00:32:59,722 Ale jen fotbal, že? 377 00:33:22,087 --> 00:33:24,647 - Ahoj, Renate. -Ahoj, Rudi. 378 00:33:25,487 --> 00:33:27,125 tady... 379 00:33:28,327 --> 00:33:29,680 Dej mi preclík. 380 00:33:31,047 --> 00:33:32,162 Moje potěšení. 381 00:33:32,887 --> 00:33:35,355 - Ahoj, Renate. - Ahoj, Cordulo. 382 00:33:36,287 --> 00:33:37,720 Není to preclík, to je ono. 383 00:33:38,247 --> 00:33:39,157 Dárek. 384 00:33:39,367 --> 00:33:41,323 Může také dělat housky. 385 00:33:42,527 --> 00:33:43,755 Nějaké novinky od Ecki? 386 00:33:45,327 --> 00:33:47,158 Co je gay dinosaurus? 387 00:33:48,767 --> 00:33:50,405 Tripotanus. 388 00:34:04,087 --> 00:34:05,156 Ecki? 389 00:34:06,807 --> 00:34:08,081 Ahoj. 390 00:34:08,247 --> 00:34:10,283 co tam děláš? 391 00:34:10,447 --> 00:34:12,244 Chtěl jsem vidět, jak se daří Marvinovi. 392 00:34:12,447 --> 00:34:14,244 Tak mě následuj. 393 00:34:18,807 --> 00:34:22,482 Tady, podívej. 2. řada. 4,5 kilo a ve skvělé kondici. 394 00:34:22,687 --> 00:34:25,042 Myslím, že mu budou říkat Ecki. 395 00:34:25,247 --> 00:34:26,646 Strýček Ecki. 396 00:34:27,607 --> 00:34:29,040 Není to špatné. 397 00:34:30,527 --> 00:34:32,757 Víš, že tady máme pravidlo. 398 00:34:32,927 --> 00:34:33,916 Pravidlo? 399 00:34:34,087 --> 00:34:37,397 Maeutici zasadili ránu k jejich prvnímu porodu. 400 00:34:37,847 --> 00:34:39,963 Odložil jsi hůlku na prsteníčku, 401 00:34:40,127 --> 00:34:42,163 a ty to držíš ukazováčkem a palcem. 402 00:34:42,367 --> 00:34:45,484 A druhý s ukazováčkem, prostředníček a palec. 403 00:34:45,647 --> 00:34:48,207 Tento se pohybuje, druhý je nehybný. 404 00:34:48,367 --> 00:34:51,086 Po mé civilní službě, Odjíždím do Austrálie. 405 00:34:52,647 --> 00:34:54,922 A chvíli tam zůstávám. 406 00:34:55,087 --> 00:34:58,636 - Možná stříhat ovce. - Nechceš být gynekologem? 407 00:34:59,447 --> 00:35:01,517 Řekla ti to tvoje sestra? 408 00:35:01,687 --> 00:35:04,520 Ne. Jen jsem chtěl zúčastnit se porodu. 409 00:35:05,087 --> 00:35:06,236 za co? 410 00:35:06,447 --> 00:35:08,597 Nejezte to, je to dekorace. 411 00:35:08,767 --> 00:35:11,440 Pokud musím slyšet ženy křičí, 412 00:35:11,607 --> 00:35:15,282 Chtěl bych alespoň vidět co probíhá v pracovní místnosti. 413 00:35:16,927 --> 00:35:19,487 - A co děláš? - Vlastně jsem... 414 00:35:20,247 --> 00:35:22,283 ...pekař. V mé rodné vesnici. 415 00:35:22,447 --> 00:35:23,641 Vlastně? 416 00:35:23,807 --> 00:35:26,560 Ano, chtěl jsem... Beru si dovolenou. 417 00:35:27,207 --> 00:35:28,799 Dovolená? Tady v Dortmundu? 418 00:35:29,327 --> 00:35:30,157 Dovolená ve městě. 419 00:35:31,687 --> 00:35:34,963 Ano, alespoň se to mění z Paříže nebo Barcelony. 420 00:35:46,607 --> 00:35:47,960 Ecki! 421 00:35:49,767 --> 00:35:51,041 Ahoj. 422 00:35:55,407 --> 00:35:57,045 Už jste skončili, kino? 423 00:35:57,607 --> 00:35:59,165 Míst bylo víc. 424 00:35:59,927 --> 00:36:02,646 Řekl jsem to vedoucímu oddělení že jste se chtěla stát gynekologem. 425 00:36:02,807 --> 00:36:05,401 Má tě rád. Chtěl by, aby po tvém studiu 426 00:36:05,607 --> 00:36:07,245 u nás děláš stáž. 427 00:36:07,407 --> 00:36:09,284 Viděl jsem se v porodnici. 428 00:36:09,487 --> 00:36:12,797 Nevadí mi to. Za podmínky že se Ecki účastní. TAK? 429 00:36:13,007 --> 00:36:13,757 Samozřejmě. 430 00:36:13,927 --> 00:36:15,599 - To není jeho věc. - Za co? 431 00:36:15,807 --> 00:36:17,718 - Zajímají ho jiné věci. - Fotbal. 432 00:36:18,767 --> 00:36:20,678 - Hraju fotbal. - Dává dohromady tým. 433 00:36:20,847 --> 00:36:23,156 - Hraješ? - Hrál jsem ve škole. 434 00:36:23,327 --> 00:36:25,716 Byli jsme dokonce nejlepší naší propagace. 435 00:36:25,887 --> 00:36:28,037 Miluju fotbal. 436 00:36:28,207 --> 00:36:30,437 - Nemohl jsi hrát s Eckim. - Proč ne? 437 00:36:30,647 --> 00:36:32,000 Je vyhrazen pro gaye. 438 00:36:34,567 --> 00:36:36,398 - Gay fotbalisté. - Je to roztomilé. 439 00:36:36,607 --> 00:36:38,040 Aha, chápu. 440 00:36:40,487 --> 00:36:42,603 Hledáte záložníka? 441 00:36:50,207 --> 00:36:52,721 Věděl jsem to od začátku. Věděl jsem to. 442 00:36:52,887 --> 00:36:53,558 Samozřejmě. 443 00:36:53,727 --> 00:36:56,366 - Mám mu zavolat? - Tady je chatka. 444 00:36:56,527 --> 00:36:57,926 Co je to? 445 00:36:58,087 --> 00:37:01,443 - Myslíš, že ti to projde? - Nerozumím. 446 00:37:01,607 --> 00:37:04,360 Najdete gay hráče na zápas kamikadze. 447 00:37:04,527 --> 00:37:07,041 a mimochodem, máš vysněného chlapa. 448 00:37:07,207 --> 00:37:09,562 - Jsi zamilovaný, že? - Ale ne. 449 00:37:10,327 --> 00:37:13,285 Aspoň víš Co teď čekat. 450 00:37:13,447 --> 00:37:15,756 Měl jsi štěstí, jako vždy. 451 00:37:17,927 --> 00:37:20,805 A do prdele. Jediné, co chybělo, bylo to. 452 00:37:21,127 --> 00:37:23,436 Kam jsem dal klíč? 453 00:37:24,487 --> 00:37:27,559 A proč všichni dobří jsou gayové? 454 00:37:29,047 --> 00:37:30,241 Blbost. 455 00:37:35,007 --> 00:37:37,157 Potřebuji tě, princezno. 456 00:38:26,127 --> 00:38:27,446 Možná se venku převlékneme. 457 00:38:37,287 --> 00:38:39,164 - Jak se jmenuješ? - Ercin. 458 00:38:42,967 --> 00:38:44,639 Ach můj! Můj bože! 459 00:39:10,927 --> 00:39:11,996 Ach ne! 460 00:39:15,047 --> 00:39:16,639 No tak, Jergene. 461 00:39:19,487 --> 00:39:20,920 Velmi dobré. 462 00:39:27,927 --> 00:39:30,441 - Co to bylo? - Včelka Maja. 463 00:39:32,207 --> 00:39:34,084 To není propustka! 464 00:39:37,247 --> 00:39:38,123 Pojď. 465 00:39:39,447 --> 00:39:40,402 Co je to? 466 00:39:41,087 --> 00:39:44,602 Pojď, pokračujeme, Rudolfe. 467 00:39:57,887 --> 00:39:59,081 Ahoj Karle. 468 00:40:01,247 --> 00:40:03,397 Musí jim být zakázán vstup na hřiště. 469 00:40:05,167 --> 00:40:07,522 Náš klub není mrtvý 470 00:40:07,687 --> 00:40:10,281 aby znesvětili náš trávník. 471 00:40:10,487 --> 00:40:12,921 V Německu je dovoleno vše. 472 00:40:13,127 --> 00:40:16,119 Již neexistuje jen poslední velké tabu. 473 00:40:16,327 --> 00:40:18,363 - Gay Turci? - Ne. 474 00:40:19,567 --> 00:40:20,795 Gay fotbalisté. 475 00:40:21,007 --> 00:40:22,804 Gay fotbalisté? Pustit. 476 00:40:23,007 --> 00:40:25,441 To neexistuje. A ještě méně v Borussii. 477 00:40:25,847 --> 00:40:28,236 - Tomu nevěřím. - Každý desátý muž je gay. 478 00:40:28,407 --> 00:40:31,319 Musí tam být alespoň 30 gayů v první divizi. 479 00:40:31,527 --> 00:40:33,358 Jako Beckham. 480 00:40:33,967 --> 00:40:35,286 Je ženatý a má dítě. 481 00:40:35,487 --> 00:40:36,476 Dva, dokonce. 482 00:40:36,887 --> 00:40:38,843 Je super gay. 483 00:40:39,047 --> 00:40:41,481 Ale on to ještě neví. 484 00:40:41,687 --> 00:40:42,881 Mají štěstí, Angličané. 485 00:40:45,247 --> 00:40:46,202 Nemáme žádné šampaňské. 486 00:40:46,967 --> 00:40:49,197 Masové kuličky a pivo pro mě. 487 00:40:49,407 --> 00:40:50,362 Tak to máš. 488 00:40:50,967 --> 00:40:52,116 Pro všechny to samé. 489 00:40:52,687 --> 00:40:54,405 Počkej, já jsem vegetarián. 490 00:40:55,687 --> 00:40:57,757 Za 3 týdny je zápas. 491 00:40:57,927 --> 00:40:58,677 90 minut. 492 00:40:58,887 --> 00:41:00,320 Velký pozemek. 493 00:41:00,527 --> 00:41:02,961 - To by mohlo být hezké. - Skvělé, skvělé. 494 00:41:03,167 --> 00:41:04,361 Co je to za zápas? 495 00:41:04,527 --> 00:41:07,564 - Proti týmu z mé vesnice. - Přímí lidé? 496 00:41:07,767 --> 00:41:09,997 Jsou pěkné. Chtějí hrát, to je vše. 497 00:41:10,207 --> 00:41:11,356 S gayi? 498 00:41:11,567 --> 00:41:13,285 - Ano. Přátelský zápas. - To je skvělé. 499 00:41:13,887 --> 00:41:16,321 Nemám nic proti rovným lidem a přátelské zápasy. 500 00:41:16,527 --> 00:41:18,119 - Odcházel. - Dobře, dobře. 501 00:41:18,407 --> 00:41:19,203 Ecki. 502 00:41:19,407 --> 00:41:22,001 - Stále potřebujeme 4 hráče. - Hotte je dobrý ve výpočtech. 503 00:41:22,687 --> 00:41:23,756 Je to pravda. 504 00:41:27,007 --> 00:41:30,204 To není fotbal, to je ono. 505 00:41:30,367 --> 00:41:31,482 To je rouhání. 506 00:41:32,927 --> 00:41:36,522 Stovky hráčů na tomto poli tvrdě pracovali. 507 00:41:36,687 --> 00:41:38,200 S jejich nohama a jejich srdce. 508 00:41:39,447 --> 00:41:40,277 Karle. 509 00:41:40,487 --> 00:41:42,045 Nechte tyto mladé lidi. 510 00:41:43,127 --> 00:41:45,118 Fotbal není karneval. 511 00:41:47,367 --> 00:41:48,766 Je to náboženství. 512 00:41:58,847 --> 00:42:00,075 Dobré ráno. Jmenuji se Victoria. 513 00:42:05,207 --> 00:42:06,356 Vyberete si svou díru. 514 00:42:19,367 --> 00:42:21,085 Jsme Gay Firefighters. 515 00:42:21,247 --> 00:42:24,125 Hledáme chlapy pro hasiče. 516 00:42:25,087 --> 00:42:28,284 Jsem si jistý, že berou drogy. 517 00:42:30,887 --> 00:42:31,763 Jmenuji se Martin. 518 00:42:53,767 --> 00:42:55,485 - Vyskytl se problém. - Cože? 519 00:42:56,007 --> 00:42:56,917 jsem lesba. 520 00:42:59,807 --> 00:43:02,367 Mám rád ženy... Jako žena, ne jako muž. 521 00:43:03,967 --> 00:43:06,003 A jak to máte se ženami? 522 00:43:06,207 --> 00:43:09,324 Neříkám jim to že jsou v posteli se ženou. 523 00:43:10,567 --> 00:43:11,363 Počítá se to? 524 00:43:26,767 --> 00:43:27,916 Vyplňte to. 525 00:43:33,167 --> 00:43:34,486 Je to tak vážné? 526 00:43:36,287 --> 00:43:37,322 Ještě vážnější. 527 00:43:51,367 --> 00:43:53,278 Konečně se zasmějeme. 528 00:43:53,647 --> 00:43:55,126 Kolik nás tam je? Jeden, dva, 529 00:43:55,567 --> 00:43:58,400 tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, 530 00:43:58,967 --> 00:44:00,320 - nový... - Hood je... 531 00:44:00,487 --> 00:44:02,557 Hood je na záchodě. 532 00:44:04,767 --> 00:44:05,677 Jedenáct. 533 00:44:06,247 --> 00:44:08,124 Susanne, znám ho, že? 534 00:44:10,367 --> 00:44:11,243 Není to špatné. 535 00:44:11,407 --> 00:44:12,601 Jsme kompletní. 536 00:44:17,327 --> 00:44:19,045 Zde je to, co budeme dělat. 537 00:44:20,047 --> 00:44:22,197 Hrajete za Brazilcem. 538 00:44:22,407 --> 00:44:25,763 Martin a Ercin zůstávají pozadu a poslat vám míč. 539 00:44:25,927 --> 00:44:28,600 A ostatní vyvíjeli tlak. 540 00:44:29,047 --> 00:44:30,878 Dáváte přednost pravému křídlu? 541 00:44:31,047 --> 00:44:34,164 Pro mě je to jedno. Už teď se rád zúčastním. 542 00:44:34,327 --> 00:44:36,602 Chceš jít na drink? 543 00:44:39,767 --> 00:44:41,997 - Jsem ve službě. - Žádný problém. 544 00:44:45,687 --> 00:44:47,564 - Ecki? - Ano. 545 00:44:47,967 --> 00:44:51,323 Pojďte se mnou. tak či tak, není co dělat. 546 00:44:51,487 --> 00:44:52,476 Moje potěšení. 547 00:45:10,807 --> 00:45:13,685 Dýchejte do rytmu bolesti. Nadechnout... 548 00:45:15,127 --> 00:45:16,480 a vydechnout. 549 00:45:17,407 --> 00:45:19,796 Nádech, výdech. 550 00:46:12,847 --> 00:46:13,597 Ecki. 551 00:46:13,807 --> 00:46:14,637 Susanne. 552 00:46:16,287 --> 00:46:17,242 Sven. 553 00:46:20,887 --> 00:46:21,797 Klause. 554 00:46:23,607 --> 00:46:25,165 - Dobré ráno. - Ahoj. 555 00:46:25,847 --> 00:46:28,486 Přijdeš někoho navštívit? 556 00:46:28,647 --> 00:46:31,286 Ano. Promiň, Svene. 557 00:46:32,687 --> 00:46:33,756 Pro tebe. 558 00:46:35,247 --> 00:46:37,317 To je hezké. DÍKY. 559 00:46:37,887 --> 00:46:40,276 - Počkej, já tomu nerozumím. - Já taky ne. 560 00:46:41,487 --> 00:46:42,442 no... 561 00:46:43,127 --> 00:46:45,038 Nejsem gay. 562 00:46:45,887 --> 00:46:46,603 Co? 563 00:46:47,007 --> 00:46:47,996 Je to pravda? 564 00:46:50,087 --> 00:46:52,726 Ano, jen jsem chtěl... hrát fotbal. 565 00:46:53,287 --> 00:46:56,723 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli to pro tebe něco znamená dát si se mnou drink. 566 00:46:56,887 --> 00:46:57,558 Mě? 567 00:46:58,007 --> 00:46:59,599 - Uh... Susanne. - Já? 568 00:47:00,647 --> 00:47:02,877 Ano, rád. 569 00:47:03,567 --> 00:47:04,636 Velký. 570 00:47:04,847 --> 00:47:06,200 - Ani slovo. - Nikomu. 571 00:47:07,527 --> 00:47:08,323 Co? 572 00:47:08,527 --> 00:47:11,360 - Stejně hraješ. Inkognito. - Nemáš na výběr. 573 00:47:11,527 --> 00:47:13,597 Začněte s oblečením. Camus je mrtvý. 574 00:47:13,767 --> 00:47:16,156 Noste těsnější věci. 575 00:47:29,327 --> 00:47:32,000 - Ahoj, Renate. -Ahoj, Rudi. 576 00:47:32,167 --> 00:47:33,122 - Počkejte. - Jak se máš, Gerde? 577 00:47:33,807 --> 00:47:35,160 Už je to nějaký čas. 578 00:47:35,367 --> 00:47:38,404 - Nezdravíš? -Ahoj, Rudi. 579 00:47:38,887 --> 00:47:39,683 poslouchej... 580 00:47:41,167 --> 00:47:42,839 Jak poznáme divný sněhulák? 581 00:47:45,607 --> 00:47:47,643 Vzadu má mrkev. 582 00:47:47,847 --> 00:47:49,200 Pojď, vypadni. 583 00:48:11,527 --> 00:48:12,801 musím jít. 584 00:48:13,327 --> 00:48:14,840 Na shledanou zítra. 585 00:48:21,327 --> 00:48:22,726 Byl to váš tým? 586 00:48:25,887 --> 00:48:27,479 Kdo ti řekl, že tady hrajeme? 587 00:48:28,727 --> 00:48:29,796 Susanne. 588 00:48:32,207 --> 00:48:33,196 Jak se máš v Boldrupu? 589 00:48:34,367 --> 00:48:35,595 Musíme si promluvit. 590 00:48:38,887 --> 00:48:41,196 Pustit. Nepůjdu tam. 591 00:48:41,367 --> 00:48:44,757 - Pojďte se alespoň podívat. - Chtěl jsi mluvit, že? 592 00:48:45,167 --> 00:48:47,886 - Ano, chci mluvit. -Tak si promluvme. 593 00:48:50,127 --> 00:48:51,765 Jen pivo. 594 00:48:57,247 --> 00:48:58,396 Dobrý večer. 595 00:49:06,047 --> 00:49:07,241 Pojď, pojď. 596 00:49:13,327 --> 00:49:16,683 - Viděl jsi tu zrzku? - Přestaň se hloupě usmívat. 597 00:49:16,887 --> 00:49:19,481 - Je roztomilá, že? - Přestaň hledat. 598 00:49:19,927 --> 00:49:22,964 a kromě toho, jak tohle místo znáš? 599 00:49:23,127 --> 00:49:24,560 co říkáš? 600 00:49:25,647 --> 00:49:26,716 Ahoj vy dva. 601 00:49:27,967 --> 00:49:30,527 - Je to vaše první návštěva? - poslouchej, 602 00:49:30,727 --> 00:49:33,719 Potřebuji mluvit s otcem. Sám. 603 00:49:34,447 --> 00:49:35,277 Teoretický kurz. 604 00:49:37,527 --> 00:49:40,405 - V mém domě to není potřeba. - Nemůžu. 605 00:49:41,407 --> 00:49:43,159 U mě to funguje vždycky. 606 00:49:43,327 --> 00:49:44,919 - Pro mě ne. - Pro všechny. 607 00:49:45,127 --> 00:49:46,958 I pro tebe, můj maličký. 608 00:49:49,247 --> 00:49:50,043 Vsadíme se? 609 00:49:52,727 --> 00:49:54,558 V pořádku. 610 00:49:55,687 --> 00:49:56,676 Jsem gay. 611 00:50:02,447 --> 00:50:04,881 Tvůj táta by neměl plýtvejte zde svými penězi. 612 00:50:07,887 --> 00:50:10,606 Já se tě neptal aby mě sem vzal. 613 00:50:19,767 --> 00:50:21,280 Gayové se střetávají profesionální klub. 614 00:50:21,447 --> 00:50:24,883 „Homosexuální brankář Ekhard D. 615 00:50:25,047 --> 00:50:26,719 "spouští výzvu pro FC Boldrup. 616 00:50:26,927 --> 00:50:29,646 „Očekáváme diváky celého regionu. 617 00:50:29,807 --> 00:50:33,197 „Obec Boldrup očekává nový rekord." 618 00:50:38,607 --> 00:50:40,837 - Vzdej se, Ecki. - Mám tým. 619 00:50:41,007 --> 00:50:43,885 Řeknu jim, že můj otec zakazuje mi hrát? 620 00:50:44,047 --> 00:50:46,800 Budete vypadat směšně. A my taky. 621 00:50:46,967 --> 00:50:48,719 po zápase, lidé se už nebudou smát. 622 00:50:49,687 --> 00:50:51,598 Tvoje matka je na konci nervů. 623 00:50:52,207 --> 00:50:53,765 Moje matka nebo ty? 624 00:50:54,527 --> 00:50:56,882 - Prodám pekárnu. - Cože? 625 00:50:58,007 --> 00:51:00,680 Pracoval tam děda na 50 let. 626 00:51:00,847 --> 00:51:03,645 Nikdy nemusel slyšet všechny tyto poznámky. 627 00:51:04,207 --> 00:51:06,767 Škoda. Vezmu si to zpět sám. 628 00:51:06,967 --> 00:51:09,435 chcete dělat housky pro muže? 629 00:51:09,647 --> 00:51:10,636 Pojďme si hrát! 630 00:51:47,367 --> 00:51:49,278 - Rudi... - Co se to s tebou děje? 631 00:51:49,447 --> 00:51:51,005 Jdu k daňovému inspektorovi. 632 00:51:51,167 --> 00:51:53,806 - Dnes je trénink. - Ano. 633 00:51:54,887 --> 00:51:57,720 - Je to kvůli Ercinovi. - Úžasné. 634 00:52:18,447 --> 00:52:20,199 Ahoj, Jan. 635 00:52:21,607 --> 00:52:23,404 jak se máš? 636 00:52:23,567 --> 00:52:25,717 - DOBRÝ. - A máma? 637 00:52:25,887 --> 00:52:27,684 Taky dobrý. 638 00:52:29,327 --> 00:52:31,443 Byl bych v pohodě přišel za vámi dříve. 639 00:52:32,287 --> 00:52:34,039 já vím. 640 00:52:34,847 --> 00:52:37,407 - V jaké jsi třídě? - V CM2. 641 00:52:37,807 --> 00:52:39,126 Již? 642 00:52:42,767 --> 00:52:44,485 omlouvám se 643 00:52:44,687 --> 00:52:46,757 za všechno, co se stalo. 644 00:52:50,047 --> 00:52:52,766 Vím, že je to velmi těžké pro tebe a maminku. 645 00:52:56,887 --> 00:52:59,447 Možná nebudete rozumět, 646 00:53:00,447 --> 00:53:04,520 ale trvalo mi to než vím, kdo jsem. 647 00:53:06,087 --> 00:53:08,476 Nemohl jsem déle zůstat s vámi. 648 00:53:12,687 --> 00:53:16,316 A teď mi chybíš. Každý den. 649 00:53:19,967 --> 00:53:21,685 Dáme zápas. 650 00:53:23,647 --> 00:53:25,558 Chcete se přijít podívat? 651 00:53:30,207 --> 00:53:32,198 Není třeba to říkat mámě. 652 00:53:32,407 --> 00:53:33,806 Mám se docela dobře. 653 00:53:34,407 --> 00:53:36,477 Už jsem z tebe vymlátil hovno když mi bylo 6 let. 654 00:53:38,247 --> 00:53:42,081 To ti můžu říct hned. Vždycky jsem hrál zpomaleně. 655 00:53:43,767 --> 00:53:45,200 Vyhrajete? 656 00:53:46,007 --> 00:53:47,156 Je to slíbeno. 657 00:53:48,007 --> 00:53:49,201 Dobře. 658 00:53:56,487 --> 00:53:59,001 Už to vypadá na fotbal. 659 00:54:03,367 --> 00:54:06,837 Velký chlap potřebuje sundat prsteny jeho obličeje. 660 00:54:16,767 --> 00:54:20,442 - Je to váš přítel? - Které? 661 00:54:21,487 --> 00:54:22,602 Tento. 662 00:54:23,847 --> 00:54:24,882 Neustále sleduje. 663 00:54:26,287 --> 00:54:27,879 Nejsem to já, na koho se dívá. 664 00:54:28,047 --> 00:54:30,925 Jsem docela starý abych věděl, že to nejsem já. 665 00:54:31,127 --> 00:54:32,480 - No tak, Tome. - No tak, drahoušku. 666 00:54:32,647 --> 00:54:34,638 Poté půjdeme na závěs. 667 00:54:45,567 --> 00:54:46,841 Kráva! 668 00:54:58,647 --> 00:55:00,205 Sakra! 669 00:55:11,687 --> 00:55:14,326 Předtím kousek mýdla, Podařilo se to. 670 00:55:51,727 --> 00:55:53,604 Rasisté! 671 00:55:58,847 --> 00:56:00,360 Už necítím prdel. 672 00:56:00,527 --> 00:56:03,724 Je to nové. Hood nepovolí nezbylo nic, co by se vešlo pozadu. 673 00:56:03,887 --> 00:56:06,447 - Jdeme se podívat na Gay Firefighters? - Ne. 674 00:56:06,607 --> 00:56:09,440 - Byl roztomilý se svou sekerou. - Je to pravda. 675 00:56:09,607 --> 00:56:13,441 - Pojďme strávit noc s muži. - Co je s tebou? 676 00:56:14,167 --> 00:56:16,806 Mám rád trubky, ale ne zalévat. 677 00:56:18,367 --> 00:56:21,837 Navíc shledávám tyto sestry ve směšných uniformách. 678 00:56:22,047 --> 00:56:24,003 Už jsi hodně zhubla, má drahá. 679 00:56:24,207 --> 00:56:25,560 Opravdu? 680 00:56:27,087 --> 00:56:28,440 na co koukáš? 681 00:56:28,647 --> 00:56:31,081 Takže další trénink zítra večer? 682 00:56:31,287 --> 00:56:33,243 - Těší mě. -Pokud to bude pokračovat, 683 00:56:33,447 --> 00:56:35,756 Už nebudu mít kde stát. 684 00:56:35,927 --> 00:56:38,282 Soutěže tedy skončily. z "Pan Medvěd". 685 00:56:38,807 --> 00:56:39,842 To by byla škoda. 686 00:56:40,047 --> 00:56:41,366 Tady to máte kluci... 687 00:56:41,567 --> 00:56:42,602 To je prdel. 688 00:56:49,367 --> 00:56:51,198 Chtěl jsem otestovat visací zámky. 689 00:56:51,407 --> 00:56:53,079 Ale není tam žádný visací zámek. 690 00:56:55,167 --> 00:56:57,237 Ano, viděl jsem to. 691 00:57:05,087 --> 00:57:07,601 Ještě jedna věc... To jsou šatny. 692 00:57:07,767 --> 00:57:09,485 Pokud musíte hrát fotbal, 693 00:57:09,647 --> 00:57:12,559 alespoň zkusit mít vůně fotbalistů. 694 00:57:12,727 --> 00:57:14,240 A ono to zmizí. 695 00:57:17,767 --> 00:57:20,122 Vypínáš světlo? 696 00:57:22,567 --> 00:57:25,365 tak či tak, opravdu nečteš. 697 00:57:37,247 --> 00:57:39,681 Viděl jsem tým Ecki. 698 00:57:42,847 --> 00:57:43,882 Co? 699 00:57:44,047 --> 00:57:46,402 Nedělá si srandu. 700 00:57:48,287 --> 00:57:52,075 Naučil jsi ho ne nechat se chodit. 701 00:57:53,887 --> 00:57:55,206 A pak? 702 00:57:55,687 --> 00:57:57,917 Nosí kožené oblečení. 703 00:57:58,367 --> 00:57:59,959 Posetý. 704 00:58:01,287 --> 00:58:04,518 Jeden z nich dokonce obrovský kroužek v nose. 705 00:58:07,647 --> 00:58:09,478 Přísně gay. 706 00:58:18,127 --> 00:58:20,561 Proč ty zatracené holky chceš se sem najednou vrátit? 707 00:58:26,327 --> 00:58:28,795 Je jednoznačně gay. To je jisté. 708 00:58:28,967 --> 00:58:31,037 Podívej se na mě... 709 00:58:31,247 --> 00:58:33,044 Zastavte své kino. 710 00:58:36,047 --> 00:58:36,763 Agnes! 711 00:58:36,967 --> 00:58:38,878 Zapomněl jsi na naši dohodu, Rudolfe? 712 00:58:41,967 --> 00:58:42,683 Baileys? 713 00:58:42,887 --> 00:58:44,445 Nepřibližuj se k malému. 714 00:58:46,167 --> 00:58:49,079 - Potkal jsem ho náhodou. - Můj syn nepřijde. 715 00:58:49,287 --> 00:58:50,515 Rozuměl jsi? 716 00:58:50,727 --> 00:58:52,206 Je to normální fotbalový zápas. 717 00:58:52,407 --> 00:58:54,796 Držte se pravidel nebo to oznámím svému právníkovi. 718 00:58:55,847 --> 00:58:59,123 Jednoho dne to bude chtít Jan vědět kdo opravdu jsem. 719 00:58:59,327 --> 00:59:01,443 Tohle ho chci ušetřit. 720 00:59:04,807 --> 00:59:07,116 Neříkej mi, že jsi byl ženatý? 721 00:59:11,287 --> 00:59:13,084 Celkem... dům, úvěr. 722 00:59:13,247 --> 00:59:15,522 Co? Měl jsi sex se ženou? 723 00:59:15,887 --> 00:59:17,605 Ano, tak co? 724 00:59:19,567 --> 00:59:21,080 Nebylo to tak zlé. 725 00:59:22,047 --> 00:59:23,924 Je to nechutné. 726 00:59:24,927 --> 00:59:26,883 Výborně, Jérgene. 727 00:59:28,087 --> 00:59:28,997 Konečně. 728 00:59:29,207 --> 00:59:31,562 Začínali jsme mít obavy. 729 00:59:32,047 --> 00:59:34,515 - To musíte hledat dlouho. - A v posteli? 730 00:59:34,807 --> 00:59:36,126 Noha. 731 00:59:36,287 --> 00:59:39,518 Nekonečné noci a lekce tantry. 732 00:59:39,687 --> 00:59:41,996 Vypnul jsem vyzvánění telefonu. 733 00:59:42,167 --> 00:59:43,839 Buďte rádi, že jste nezaměstnaní. 734 00:59:44,407 --> 00:59:46,921 - Jednoho dne ji přiveď, svou perlu. - Ano. 735 00:59:47,927 --> 00:59:49,485 Samozřejmě, proč ne? 736 00:59:49,647 --> 00:59:52,400 Nemá sestru s pěknými prsy? 737 01:00:09,167 --> 01:00:12,079 - Jérgene, není to tvoje přítelkyně? - Cože? Kde? 738 01:00:12,287 --> 01:00:14,118 Pojď, pozdravíme ho. 739 01:00:14,327 --> 01:00:15,601 Počkejte. 740 01:00:16,607 --> 01:00:17,403 Hej, má drahá! 741 01:00:17,607 --> 01:00:20,405 - Hej, máte návštěvy. - Jergene... 742 01:00:20,607 --> 01:00:22,404 Svou perličku nepoznává. 743 01:00:22,567 --> 01:00:24,797 Je zaslepen láskou. 744 01:00:24,967 --> 01:00:26,480 Mluvil jsem o tobě se svými přáteli. 745 01:00:28,847 --> 01:00:30,075 Od nás. 746 01:00:30,287 --> 01:00:33,962 Záviděníhodné, Jrgene. Super holka jako ty, 747 01:00:34,167 --> 01:00:36,158 Tohle se nestává každý den. 748 01:00:37,847 --> 01:00:40,077 Ano, zná dobře ženy. 749 01:00:42,847 --> 01:00:45,805 - Jérgen, starý strážce tajemství. - Pojďte k růžovým stánkům. 750 01:00:46,007 --> 01:00:47,326 Co je to za chlapy? 751 01:00:47,487 --> 01:00:50,763 Nevím. Musíš jít, už to začne. 752 01:00:52,327 --> 01:00:54,522 Hej, dej mu ještě malou pusu. 753 01:00:54,687 --> 01:00:55,722 Ahoj zlato. 754 01:01:33,207 --> 01:01:35,960 Takže, má drahá. Přijdeš se dívat na kohouty? 755 01:01:39,287 --> 01:01:41,323 - A váš tým? - Je to na místě. 756 01:01:41,927 --> 01:01:44,441 Vědí, jak hrát fotbal, vaše roztleskávačky? 757 01:01:44,647 --> 01:01:46,080 kdo je ten chlap? 758 01:01:46,247 --> 01:01:48,363 Podívejte se na to. 759 01:01:48,887 --> 01:01:50,479 První Eckiho výstřel. 760 01:01:50,687 --> 01:01:52,996 Poslouchej, kreténe, jsem jeho... 761 01:01:53,167 --> 01:01:54,805 Posádka! 762 01:01:57,807 --> 01:01:59,365 Jsi ještě panna, že? 763 01:02:02,447 --> 01:02:03,880 Hej, ale ty jsi nemocný! 764 01:02:04,287 --> 01:02:05,163 Výborně, Udo. 765 01:02:05,367 --> 01:02:06,083 kretén. 766 01:02:06,687 --> 01:02:07,358 co to je? 767 01:02:23,127 --> 01:02:25,595 Sundej ruce z mých kalhot. 768 01:02:26,167 --> 01:02:28,522 Slez ze mě, ty prase. 769 01:02:29,727 --> 01:02:31,479 Přestaň, okamžitě! 770 01:02:33,087 --> 01:02:34,600 Udo... 771 01:02:34,807 --> 01:02:36,877 Pořád otravuješ. 772 01:02:37,047 --> 01:02:39,003 Znáte tyto zvrhlíky? 773 01:02:39,207 --> 01:02:41,641 Oni alespoň, mají dobré způsoby. 774 01:02:45,567 --> 01:02:47,797 Uvidíme se v Boldrupu, banda sráčů. 775 01:02:47,967 --> 01:02:50,162 Vrazíme do vás příspěvky v zadku. 776 01:02:57,727 --> 01:02:59,843 Hledáš jen pomstu. 777 01:03:00,047 --> 01:03:02,845 - Jeden bod, to je vše. - To nepotřebuji. 778 01:03:03,047 --> 01:03:05,003 - Přestanu. - Já taky. 779 01:03:05,167 --> 01:03:06,202 Je špatné lhát. 780 01:03:10,527 --> 01:03:12,597 - To je pravda, opravdu. - Nevím. 781 01:03:13,447 --> 01:03:15,278 I jako rovný muž, Nechal bych to být. 782 01:03:16,527 --> 01:03:18,040 - Co? - Ach ano! 783 01:03:18,247 --> 01:03:20,966 - Jste přímý? - Fantastické. Velký. 784 01:03:21,167 --> 01:03:22,566 - Promiň. - Nějaké další překvapení? 785 01:03:25,167 --> 01:03:27,158 Kdo chce pokračovat ve hře? 786 01:03:30,887 --> 01:03:31,876 My. 787 01:03:35,807 --> 01:03:36,842 Tome. 788 01:03:37,727 --> 01:03:39,399 - Kapuce. - Ne. 789 01:03:39,567 --> 01:03:41,842 - No tak. - Ne, přestanu. 790 01:03:46,127 --> 01:03:48,163 Ty tomu nerozumíš. 791 01:03:48,327 --> 01:03:50,158 Je to otázka respektu. 792 01:03:51,207 --> 01:03:52,799 Musím jít celou cestu. 793 01:03:52,967 --> 01:03:55,527 Jinak to nikdy nebudu moct začít od nuly. 794 01:03:56,647 --> 01:04:00,526 Chápu, že nechceš drž mě za ruku před tvým otcem. 795 01:04:02,367 --> 01:04:05,439 Ale styďte se za mě před tím chlapem... 796 01:04:10,167 --> 01:04:11,885 Váš "spoluhráč"... 797 01:04:14,967 --> 01:04:17,197 - Víš co, Ecki... - Cože? 798 01:04:17,367 --> 01:04:19,517 Zeptejte se sami sebe co opravdu chcete. 799 01:04:33,047 --> 01:04:35,356 Ano. 800 01:04:36,087 --> 01:04:38,965 Devrim přichází se svou rodinou. kde to přesně je? 801 01:04:39,167 --> 01:04:40,919 - Zrušeno. - Cože? 802 01:04:41,087 --> 01:04:42,281 Nehrajeme. 803 01:04:43,167 --> 01:04:44,236 Proč ne? 804 01:04:44,447 --> 01:04:45,675 Je to tak. 805 01:04:49,447 --> 01:04:50,675 Už nehrají. 806 01:04:51,327 --> 01:04:52,760 Ano, je to škoda. 807 01:04:53,687 --> 01:04:56,565 Ale víš, co to je. Mění se každý den. 808 01:05:09,487 --> 01:05:10,602 A zápas? 809 01:05:11,047 --> 01:05:12,639 Rozpadá se to. 810 01:05:14,807 --> 01:05:16,001 Jaká parta poražených. 811 01:05:16,207 --> 01:05:17,640 Alespoň jsme to zkusili 812 01:05:17,847 --> 01:05:19,519 a nehrajeme barové sloupy. 813 01:05:23,447 --> 01:05:26,564 Tak co, půjdeme do sauny? 814 01:05:28,247 --> 01:05:31,398 Proč se nejdeme podívat Gay Firefighters? 815 01:05:33,087 --> 01:05:34,998 Rudolfe, co je s tebou? 816 01:05:36,847 --> 01:05:38,644 Vytvořili jsme tým. 817 01:05:38,807 --> 01:05:41,446 A v týmu, jsme jednotní. 818 01:05:55,367 --> 01:05:56,720 Musí to být Ercin. 819 01:05:57,447 --> 01:05:59,722 Měl by ho udělat dobré těstovinové jídlo. 820 01:06:00,047 --> 01:06:01,446 Ahoj tati. 821 01:06:01,607 --> 01:06:04,405 Jano... přišel jsi s mámou? 822 01:06:06,447 --> 01:06:07,641 Hej, počkej a uvidíš. 823 01:06:16,487 --> 01:06:17,556 Tohle je můj syn. 824 01:06:18,527 --> 01:06:19,880 Jan. 825 01:06:21,367 --> 01:06:23,164 To je Tom. 826 01:06:23,447 --> 01:06:24,800 - Ahoj, maličká. - Jan. 827 01:06:26,967 --> 01:06:28,525 - A to je Horst. - Dobré ráno. 828 01:06:30,767 --> 01:06:32,485 Um... chceš chipsy? 829 01:06:35,007 --> 01:06:36,326 Nejsi na tréninku? 830 01:06:37,327 --> 01:06:40,683 - Problém s plánováním. - Zápas je za 10 dní. 831 01:06:44,487 --> 01:06:46,876 - Zápas je zrušen. - Zrušeno? 832 01:06:47,047 --> 01:06:48,366 Ano. Máme zranění. 833 01:06:51,567 --> 01:06:53,398 Ale řekl jsi, že vyhraješ. 834 01:06:54,127 --> 01:06:55,037 já vím. 835 01:06:55,247 --> 01:06:56,566 Slíbil jsi mi to. 836 01:07:00,007 --> 01:07:04,285 Máma by tě nenechala přijít. Možná je to tak lepší. 837 01:07:04,447 --> 01:07:07,723 Abych neviděl jak gayové hrají fotbal. 838 01:07:09,087 --> 01:07:10,406 Věděl jsem to. 839 01:07:10,607 --> 01:07:11,483 co potom? 840 01:07:11,687 --> 01:07:13,325 Že můj otec byl smolař. 841 01:07:21,287 --> 01:07:24,518 Jrgene, co to děláš poflakovat se tady? 842 01:07:24,687 --> 01:07:28,157 - Už nemáš čas šukat? - Malý mě chce... 843 01:07:31,367 --> 01:07:33,039 - Ahoj, Jérgene. - Pěkný bar. 844 01:07:33,527 --> 01:07:36,325 - To jsou kluci ze stadionu. - Znáš je tedy? 845 01:07:36,687 --> 01:07:38,439 Aha, ty nás neznáš? 846 01:07:38,807 --> 01:07:42,243 - Počkejte, došlo k nedorozumění. -Tak nám to vysvětli. 847 01:07:42,407 --> 01:07:44,318 No já... 848 01:07:44,527 --> 01:07:46,085 Dobře, tady to je. 849 01:07:48,087 --> 01:07:50,396 Nemám přítelkyni. 850 01:07:51,087 --> 01:07:53,396 Nikdy jsem žádné neměl a nikdy ho mít nebudu. 851 01:07:53,567 --> 01:07:56,479 v každém případě ne tak, jak si představuješ. 852 01:07:57,807 --> 01:08:01,004 A to souvisí s tím, že... 853 01:08:01,207 --> 01:08:04,404 To znamená... Co je Jste tam, mimochodem? 854 01:08:06,447 --> 01:08:07,277 Fotbal. 855 01:08:08,607 --> 01:08:10,086 hraješ fotbal? 856 01:08:12,487 --> 01:08:13,715 Ano. 857 01:08:15,287 --> 01:08:16,515 V týmu gayů. 858 01:08:23,407 --> 01:08:25,284 Tým gayů? 859 01:08:27,687 --> 01:08:28,676 Dokonale. 860 01:08:52,487 --> 01:08:55,684 na co čekáš? Začínáme za 5 minut. 861 01:08:56,087 --> 01:08:58,396 - Máme tu práci. - A Sven? 862 01:08:59,447 --> 01:09:02,644 Není co dělat. Budeme muset hrát s deseti. 863 01:09:03,127 --> 01:09:05,038 Uschneš jako květiny. 864 01:09:05,247 --> 01:09:07,807 Hrajeme, ať je jasno. 865 01:09:08,647 --> 01:09:10,478 Samozřejmě... 866 01:09:10,967 --> 01:09:13,527 Ale potřebujete trenéra. 867 01:09:25,647 --> 01:09:27,717 Za prvé: stav mysli. 868 01:09:27,887 --> 01:09:31,482 Jste fotbalisté, a nic jiného. Pojď. 869 01:09:37,847 --> 01:09:40,236 Žádný kov na obličeji, 870 01:09:40,447 --> 01:09:42,722 bradavky a další části těla. 871 01:09:43,447 --> 01:09:46,359 - Co je to za tón... - Líbí se ti to, přiznej to. 872 01:09:46,727 --> 01:09:48,365 Za druhé: disciplína. 873 01:09:48,727 --> 01:09:50,877 Už žádný alkohol a párty! 874 01:09:51,087 --> 01:09:53,760 Ve 22 hodin jste v posteli. Sám! 875 01:09:55,927 --> 01:09:57,963 Karkulko, dneska ne. 876 01:09:58,127 --> 01:10:00,402 No tak, prosím, jen trochu. 877 01:10:00,567 --> 01:10:03,161 Slyšel jsi, co řekl Karel. 878 01:10:11,327 --> 01:10:13,522 Za druhé: disciplína. 879 01:10:17,487 --> 01:10:18,476 Jaká vražedná radost! 880 01:10:18,687 --> 01:10:20,757 Za třetí: vytrvalost. 881 01:10:20,927 --> 01:10:24,158 Bude to 90 minut nejdelší ve svém životě. 882 01:10:24,607 --> 01:10:27,405 Na vytrvalosti se musí zapracovat, ale ne v krabici. 883 01:10:32,167 --> 01:10:35,000 Trenér, fotbal, Nehraje se s míčem? 884 01:10:42,847 --> 01:10:44,838 Příště mlč. 885 01:10:46,927 --> 01:10:48,645 - Co se děje? - Nic. 886 01:10:48,807 --> 01:10:50,399 Pokračovat. 887 01:11:11,687 --> 01:11:12,517 co to je? 888 01:11:12,887 --> 01:11:16,118 jak víte, Nevím, jak používat vrtačku. 889 01:11:16,287 --> 01:11:18,005 Horste, kde jsi byl? 890 01:11:18,207 --> 01:11:21,119 vzpomněl jsem si že se popruh zlomil. 891 01:11:21,287 --> 01:11:22,242 Uprostřed noci? 892 01:11:22,447 --> 01:11:25,166 Ano, to mi vadilo. Tak jsem se zeptal Steffena 893 01:11:25,367 --> 01:11:26,436 kdyby mi mohl pomoci. 894 01:11:26,647 --> 01:11:27,523 S vrtačkou? 895 01:11:27,727 --> 01:11:29,524 - Ano. A kotník. - Tak co? 896 01:11:29,687 --> 01:11:32,406 Chtěl jsem to ukázat Steffenovi že to nevydrželo, 897 01:11:32,607 --> 01:11:34,199 a nedrželo to. 898 01:11:36,967 --> 01:11:39,481 Nikdy jsem neslyšel omluvu také špatné. 899 01:11:40,327 --> 01:11:42,124 Ale mám i dobré zprávy. 900 01:11:42,327 --> 01:11:43,123 Jsem celý uši. 901 01:11:43,847 --> 01:11:47,840 Steffen by mě mohl nahradit. Hrál krajskou divizi. 902 01:11:51,607 --> 01:11:53,598 Řekni, věděli to? 903 01:11:54,207 --> 01:11:57,279 - Kdo to je? - Není to opravdu zábavný chlapík. 904 01:11:57,447 --> 01:11:59,244 Kluci z vašeho týmu. 905 01:11:59,407 --> 01:12:01,637 - Nejdřív ne. - A potom? 906 01:12:02,247 --> 01:12:04,556 Jednoho dne tam byl můj přítel. 907 01:12:06,247 --> 01:12:09,444 Přišel ke mně a políbil mě. 908 01:12:09,607 --> 01:12:11,006 Před všemi hráči. 909 01:12:11,607 --> 01:12:14,838 Řekl mi, že už nemiluje dřevorubecké typy. 910 01:12:16,127 --> 01:12:19,961 Ten den jsem se rozhodl, že už nebudu nikdy si nehrajte s rovnými lidmi. 911 01:12:22,567 --> 01:12:25,639 A co víc, Poslal jsem svého přítele do háje. 912 01:12:26,247 --> 01:12:27,316 Víte, co nás čeká? 913 01:12:28,127 --> 01:12:29,446 Dlužím Horstovi dluh. 914 01:12:29,967 --> 01:12:30,717 za co? 915 01:12:31,287 --> 01:12:33,084 Byl to on, můj příteli. 916 01:12:34,687 --> 01:12:35,881 Připraveno. 917 01:12:36,967 --> 01:12:38,116 Vystoupit. 918 01:12:39,527 --> 01:12:40,801 Konečně hrají. 919 01:12:43,127 --> 01:12:45,197 Ano, neustále se to mění. 920 01:12:45,647 --> 01:12:48,002 střílet góly, je to meditace. 921 01:12:48,327 --> 01:12:52,286 Když vidíš klec, přestaň myslet. 922 01:12:52,967 --> 01:12:55,481 Následujte své vnitřní světlo. 923 01:12:55,647 --> 01:12:57,524 Ona vás povede. 924 01:13:01,167 --> 01:13:03,317 Zapomeňte na tyhle kecy. Branka je dlouhá více než 7 metrů. 925 01:13:03,527 --> 01:13:04,926 To stačí, ne? 926 01:13:05,567 --> 01:13:06,317 Tady to je. 927 01:13:16,407 --> 01:13:17,283 Skvělé, funguje to. 928 01:13:20,207 --> 01:13:21,356 Váš Karle. 929 01:13:23,807 --> 01:13:27,004 Nekopl jsem do míče od roku 1966. 930 01:13:27,167 --> 01:13:28,202 A to se nezmění. 931 01:13:28,927 --> 01:13:31,043 Pokračuj, pokračuj, jdi! 932 01:13:33,727 --> 01:13:35,524 Velký! 933 01:13:36,887 --> 01:13:38,366 A driblujeme. 934 01:13:38,527 --> 01:13:40,324 Ecki, co je s tebou? 935 01:13:40,527 --> 01:13:43,644 Kluci, míč je kulatý a tvrdý. 936 01:13:44,207 --> 01:13:46,038 Push up! Nezastavujeme. 937 01:13:47,847 --> 01:13:49,724 - Co je s tebou? - Nic. 938 01:13:49,887 --> 01:13:51,081 Musíš se na něj jít podívat. 939 01:13:51,247 --> 01:13:52,839 Za čtvrté: míč. 940 01:13:53,007 --> 01:13:56,966 Míč musí být váš přítel. Mělo by to být jedno s nohou. 941 01:13:57,167 --> 01:13:59,237 nesnáším toho, co se na mě lepí. 942 01:14:17,087 --> 01:14:18,440 Bolí to ještě? 943 01:14:21,487 --> 01:14:25,480 Chtěl jsem ti říct, že ano Vedle talíře, na stadionu. 944 01:14:26,207 --> 01:14:27,925 omlouvám se. 945 01:14:29,087 --> 01:14:30,156 to je v pořádku. 946 01:14:32,407 --> 01:14:35,319 Tým je zase pohromadě. 947 01:14:39,647 --> 01:14:41,877 - Zítra hrajeme. - Já vím. 948 01:14:42,247 --> 01:14:44,841 - Máme dokonce trenéra. - To je dobrý. 949 01:14:48,047 --> 01:14:50,163 Je nás jen 10, 950 01:14:51,567 --> 01:14:52,920 ale bude to v pořádku. 951 01:14:53,127 --> 01:14:55,357 Pokud hledáte jedenáctku, přišel jsi pro nic za nic. 952 01:14:55,527 --> 01:14:58,280 Ne. Není jedenáctého hráče, kterého chci. 953 01:14:58,887 --> 01:15:00,445 Jsi to ty, koho chci. 954 01:15:06,327 --> 01:15:08,682 Mohli bychom mít poruchu. 955 01:15:08,887 --> 01:15:11,162 Nebudeme mít poruchu. 956 01:15:13,727 --> 01:15:15,763 Nebo chřipka. 957 01:15:16,927 --> 01:15:19,077 Nebo zlomená noha. 958 01:15:20,647 --> 01:15:23,207 Celý tým má chřipku. 959 01:15:24,207 --> 01:15:25,879 V létě. 960 01:15:26,047 --> 01:15:28,561 Ano. Letní chřipka. 961 01:15:30,447 --> 01:15:32,961 Dobrý. Teď spíme. 962 01:15:35,607 --> 01:15:37,962 Ruce na víku! 963 01:15:46,967 --> 01:15:48,082 - Vidíš... - Cože? 964 01:15:48,287 --> 01:15:50,721 Bohové jsou proti nám. 965 01:15:54,127 --> 01:15:57,164 Jsou proti malým klukům baculatý a chtivý. 966 01:16:26,127 --> 01:16:29,005 Udělej mi nějakou reklamu, Heinzi... no tak. 967 01:16:29,167 --> 01:16:33,001 Pozor na datum expirace uzenin. 968 01:17:03,927 --> 01:17:05,997 Tvrdíte, že jste tým? 969 01:17:08,287 --> 01:17:10,517 Nemáme ani jméno! 970 01:17:10,727 --> 01:17:12,843 Má pravdu, nemáš jméno. 971 01:17:13,567 --> 01:17:15,558 Teď máme jméno. 972 01:17:20,807 --> 01:17:23,162 - Jsme Brise-Poteaux. - Tady jsou další. 973 01:18:03,487 --> 01:18:05,000 - Je to písek. -Uklidni se, Karle. 974 01:18:06,007 --> 01:18:07,884 co to je? 975 01:18:17,767 --> 01:18:18,756 Všichni přišli. 976 01:18:23,367 --> 01:18:24,720 Jsou tam všichni. 977 01:18:34,047 --> 01:18:35,958 Tak co, jdeš? 978 01:18:36,127 --> 01:18:38,516 - Kde? - Sledujte zápas. 979 01:18:39,407 --> 01:18:40,476 jdeš tam? 980 01:18:40,687 --> 01:18:41,802 Budu sledovat všechny zápasy. 981 01:18:42,007 --> 01:18:43,838 To není zápas. 982 01:18:44,487 --> 01:18:47,285 Je to pouť s přitažlivostí gayů. 983 01:18:48,887 --> 01:18:53,085 Ecki je náš syn a tihle... Nehrají vůbec špatně. 984 01:18:54,087 --> 01:18:55,042 Viděl jsi je? 985 01:18:55,247 --> 01:18:57,283 Věděl jsi, že Susanne měl přítele? 986 01:18:58,807 --> 01:19:01,082 Pokud odejdete, je konec. 987 01:19:01,287 --> 01:19:03,926 V místě, kde jsme... 988 01:19:16,247 --> 01:19:19,080 Vítězství pro Boldrup! 989 01:19:20,727 --> 01:19:23,195 Ukážeme tyhle chlápky jak hrajeme fotbal. 990 01:19:23,367 --> 01:19:24,959 Kluci, uděláme je. 991 01:19:25,127 --> 01:19:27,322 - A hop, hop, hop... - Jdeme s nimi šukat! 992 01:19:33,647 --> 01:19:36,639 Kluci, chtěl jsem vám to říct 993 01:19:37,247 --> 01:19:38,885 že ti věřím. 994 01:19:39,087 --> 01:19:40,884 Uspějete. 995 01:19:41,487 --> 01:19:43,000 Věřím tomu z celého srdce. 996 01:19:50,767 --> 01:19:53,327 jaký je v tom rozdíl? mezi gayem a hamburgerem? 997 01:19:54,087 --> 01:19:54,997 Nevím. 998 01:19:55,167 --> 01:19:58,284 Hamburger neprdí když odstraníte okurku. 999 01:20:04,407 --> 01:20:05,726 Promiňte, pánové. 1000 01:20:07,567 --> 01:20:09,444 Hraje zde můj syn Ercin. 1001 01:20:09,647 --> 01:20:11,399 Stane se to. 1002 01:20:22,647 --> 01:20:24,558 Dobrý den, Renate. 1003 01:20:43,807 --> 01:20:44,717 Maminka. 1004 01:20:49,847 --> 01:20:51,075 rád tě vidím. 1005 01:20:51,287 --> 01:20:52,402 Já taky. 1006 01:20:52,607 --> 01:20:53,596 kde je tatínek? 1007 01:21:02,127 --> 01:21:03,355 Ercin! 1008 01:21:06,127 --> 01:21:07,799 Kde je Ecki? 1009 01:21:10,647 --> 01:21:12,399 - Který Ecki? - Cože? 1010 01:21:14,207 --> 01:21:15,560 Ecki tam není. 1011 01:21:17,007 --> 01:21:18,998 - Kde je Ecki? - Žádný nápad. 1012 01:21:25,687 --> 01:21:26,517 Kde je Ecki? 1013 01:21:42,047 --> 01:21:45,517 nestihnu to. Mám ten věnec. 1014 01:21:48,607 --> 01:21:51,599 Víte, že toto je váš 500. zápas? 1015 01:21:53,047 --> 01:21:55,277 Hele, všechno jsem napsal. 1016 01:21:55,927 --> 01:21:59,556 Všechny vaše zápasy, všechny vaše cíle... po dobu 13 let. 1017 01:22:04,767 --> 01:22:06,519 Jsem na tebe hrdý. 1018 01:22:13,247 --> 01:22:15,681 Dobrý brankář má vždy rukavice. 1019 01:22:15,847 --> 01:22:19,157 Zapomněl jsi rukavice. Uklidni se. Nejtěžší část je hotová. 1020 01:23:17,047 --> 01:23:18,958 Pojďte, kluci, dostaneme se tam. 1021 01:23:19,767 --> 01:23:20,961 Není to špatné. 1022 01:23:25,007 --> 01:23:26,759 Uplynula první čtvrthodina 1023 01:23:27,567 --> 01:23:29,842 a skóre je všude stále 0. 1024 01:23:31,407 --> 01:23:34,399 - Vypadni! - Co je s tebou? 1025 01:23:37,087 --> 01:23:38,566 Chyba, chyba! 1026 01:23:41,847 --> 01:23:42,916 Gay Turci? 1027 01:23:46,207 --> 01:23:48,004 Sakra, teď hraj fotbal! 1028 01:23:48,207 --> 01:23:49,322 Je to můj syn. 1029 01:23:50,727 --> 01:23:53,799 Hrajte, kluci. Víš, jak to funguje. 1030 01:24:00,127 --> 01:24:01,321 Vylijte to. 1031 01:24:09,727 --> 01:24:11,479 Chyba! Je to jasné! 1032 01:24:44,047 --> 01:24:45,480 Není nic vidět! 1033 01:24:48,527 --> 01:24:51,564 Rudi, tvůj klobouk... Hrozí vám úpal. 1034 01:24:57,807 --> 01:24:58,683 Kluci, pojďte! 1035 01:25:30,847 --> 01:25:32,997 1 ku 0 pro FC. 1036 01:25:33,167 --> 01:25:35,920 Střelec: Udo... 1037 01:25:36,127 --> 01:25:38,118 Odenthal! 1038 01:25:39,327 --> 01:25:42,444 A tady je první cíl, tady, v Boldrupu. 1039 01:25:42,607 --> 01:25:44,245 Ve 42. minutě. 1040 01:25:44,407 --> 01:25:48,525 FC vede 1:0 1041 01:25:48,687 --> 01:25:50,757 tváří v tvář gay týmu z Dortmundu. 1042 01:25:50,927 --> 01:25:53,646 Góly budou určitě pršet, 1043 01:25:53,807 --> 01:25:56,196 ale hosté brání se dobře... 1044 01:26:06,807 --> 01:26:09,605 - Je to nespravedlivé. - Nemohl nic dělat. 1045 01:26:18,927 --> 01:26:21,122 Řekněte jim, aby hráli a zastavit kopání. 1046 01:26:21,287 --> 01:26:24,324 Kdybychom to udělali dříve, byli bychom v krajské divizi. 1047 01:26:24,487 --> 01:26:26,955 - Uklidni se. - Už mě to taky unavuje. 1048 01:26:27,127 --> 01:26:29,436 Tak si jdi vzít hodiny baletu. 1049 01:26:29,607 --> 01:26:31,518 Ecki vás určitě doprovodí. 1050 01:26:31,927 --> 01:26:34,236 Seru na tebe, Udo. 1051 01:26:34,407 --> 01:26:36,796 - Ty jsi ale nemocný! - Co se to s tebou děje? 1052 01:26:36,967 --> 01:26:40,164 - Pojď si s námi hrát. - Nepleť se. 1053 01:26:43,167 --> 01:26:45,601 - Co chceš? - Nic. 1054 01:26:52,847 --> 01:26:55,441 Udržujte míč v pohybu. Krátké přihrávky, 1055 01:26:55,647 --> 01:26:58,400 pak dlouhé průchody vpřed. 1056 01:26:59,247 --> 01:27:00,077 jsi dobrý. 1057 01:27:00,687 --> 01:27:01,881 Nejde to dobře, že? 1058 01:27:02,087 --> 01:27:03,725 Hledal jsem tě celé ráno. 1059 01:27:03,927 --> 01:27:05,440 Chystal jsem se upozornit policii. 1060 01:27:05,647 --> 01:27:07,046 Nechte ho být. 1061 01:27:07,247 --> 01:27:08,760 Neptáme se na váš názor. 1062 01:27:09,527 --> 01:27:10,642 Ale já ano. 1063 01:27:12,767 --> 01:27:14,246 Pojď, jdeme. 1064 01:27:16,407 --> 01:27:18,557 Bude to trochu bolet, buďte opatrní. 1065 01:27:18,727 --> 01:27:21,321 - Velmi to bolelo. - Jak se máš? 1066 01:27:23,327 --> 01:27:24,077 kluci... 1067 01:27:24,287 --> 01:27:26,482 co se děje? Vyhrajeme? 1068 01:27:26,647 --> 01:27:27,762 Svene! 1069 01:27:30,447 --> 01:27:31,641 Mám nárok na plavky? 1070 01:27:33,847 --> 01:27:37,965 Pokud chtějí, abychom dali máme ruce v těstě, tak jdeme na to. 1071 01:27:38,127 --> 01:27:39,162 Je to srozumitelné? 1072 01:27:39,967 --> 01:27:41,878 Špiníme si ruce. 1073 01:27:43,927 --> 01:27:46,725 Ano, pojďme, jdeme! My je uděláme! 1074 01:28:45,407 --> 01:28:48,444 Kdybys nepřišel, Vyhodil bych tě. 1075 01:29:02,447 --> 01:29:05,359 - Rozhodčí... je to dobré? - Před čárou. 1076 01:29:05,847 --> 01:29:06,962 Promiň. 1077 01:29:10,847 --> 01:29:12,326 Buďte opatrní! 1078 01:29:21,687 --> 01:29:23,803 Toto prase se dotklo koule mého syna. 1079 01:29:24,327 --> 01:29:25,999 Sápal mi po koulích. 1080 01:29:27,887 --> 01:29:29,445 My jim to ukážeme! 1081 01:29:39,567 --> 01:29:42,877 Pozor! Ten chlap ztratil rozum! 1082 01:30:03,687 --> 01:30:04,915 Dá gól. 1083 01:30:05,487 --> 01:30:07,045 Cíl! 1084 01:30:22,847 --> 01:30:24,519 co se děje? 1085 01:30:24,927 --> 01:30:27,202 Co? gól? 1086 01:30:27,367 --> 01:30:29,642 - Ty, ty! - Já, cíl? 1087 01:30:33,487 --> 01:30:34,283 Dal jsem gól. 1088 01:30:36,367 --> 01:30:40,679 Latten... hosté srovnali skóre. 1089 01:30:41,567 --> 01:30:44,400 Cíl označený číslem 2 Rudolf Lammers. 1090 01:30:44,807 --> 01:30:48,117 Kluci, ještě jeden takový, a máte zákaz vstupu do barů. 1091 01:30:51,047 --> 01:30:52,400 Bavte se, když už jste u toho. 1092 01:30:57,367 --> 01:30:58,925 Pojď, pojď. 1093 01:31:02,367 --> 01:31:04,801 Přišel jsem vyhrát, s tebou. 1094 01:32:03,807 --> 01:32:05,160 Ronaldo. 1095 01:32:12,767 --> 01:32:16,157 86. minuta a hosté vedou 2:1. 1096 01:32:26,207 --> 01:32:26,844 Zavřít! 1097 01:32:43,727 --> 01:32:44,637 Vstát. 1098 01:32:46,967 --> 01:32:47,843 Předstíral. 1099 01:32:49,167 --> 01:32:51,283 Ty komiku. 1100 01:32:51,487 --> 01:32:53,284 Penalta, to je jasné. 1101 01:33:01,407 --> 01:33:02,965 Vyhoďte Uda ze hřiště! 1102 01:33:05,287 --> 01:33:06,766 Očividně to předstíral. 1103 01:33:06,967 --> 01:33:08,480 Došlo k chybě, to je jasné. 1104 01:33:08,647 --> 01:33:11,036 Udo musel zakopnout o své koule. 1105 01:33:11,207 --> 01:33:14,040 Ecki, ten zasranej buzerant srazil ho. 1106 01:33:14,247 --> 01:33:17,683 Buďte opatrní, jinak budete muset prodej své klobásy do nemocnice. 1107 01:33:27,247 --> 01:33:29,158 Pojď, dáš gól! 1108 01:33:35,407 --> 01:33:36,920 Lžeš sám sobě, Udo. 1109 01:33:37,807 --> 01:33:38,876 A ty jsi na hovno. 1110 01:34:03,887 --> 01:34:04,956 Vpravo Ecki. 1111 01:35:03,807 --> 01:35:06,560 Uspěli jsme. 2 ku 1. Jo! 1112 01:35:42,487 --> 01:35:44,557 Bylo to dobré. Bylo to opravdu dobré. 1113 01:35:49,327 --> 01:35:51,079 Svene, tohle je můj otec. 1114 01:35:52,007 --> 01:35:54,601 Tati, tohle je Sven... 1115 01:35:56,647 --> 01:35:58,000 můj přítel. 1116 01:35:59,305 --> 01:36:05,454 Podpořte nás a staňte se VIP členem, abyste se odhlásili ze všech reklam na www.OpenSubtitles.org