1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Tittare som du gör
detta program möjligt.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Stöd din lokala PBS-station.
3
00:00:45,346 --> 00:00:46,347
Lägg bara ner pistolen.
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,088
Ge mig den, Dexter.
5
00:01:13,507 --> 00:01:14,641
{\an8}Du är sen.
6
00:01:14,642 --> 00:01:15,909
{\an8}Jag vet.
7
00:01:15,910 --> 00:01:17,644
{\an8}Briefingen började för 10 minuter sedan.
8
00:01:17,645 --> 00:01:19,380
{\an8}-Hmm.
-Hittade du Dexters fil?
9
00:01:20,648 --> 00:01:21,882
{\an8}Det var allt.
10
00:01:23,884 --> 00:01:25,218
{\an8}Det är den lilla...
11
00:01:25,219 --> 00:01:26,687
{\an8}Språk.
12
00:01:27,254 --> 00:01:28,321
{\an8}Toerag.
13
00:01:28,322 --> 00:01:29,356
{\an8}Tack.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,893
{\an8}Vad sa läkaren?
15
00:01:33,894 --> 00:01:37,163
{\an8}"Rökning förbjuden."
Han sa: "Rökning förbjuden."
16
00:01:37,164 --> 00:01:38,165
{\an8}Tack, Larry.
17
00:01:38,899 --> 00:01:40,968
{\an8}Jag visste att vi hade haft honom tidigare.
18
00:01:42,603 --> 00:01:43,703
{\an8}Från och med när han var 10.
19
00:01:43,704 --> 00:01:47,607
{\an8}Stöld, misshandel.
Ingen senast känd adress.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,741
{\an8}Ingen fast bostad.
21
00:01:48,742 --> 00:01:50,478
{\an8}-Inte för det mesta.
-Upp.
22
00:01:51,612 --> 00:01:52,880
{\an8}Förlåt, Mrs Keating.
23
00:01:53,380 --> 00:01:54,448
Jag jobbar.
24
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
Du sa att det kliade.
25
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
Just här.
26
00:01:59,453 --> 00:02:01,821
Bonden nära Whittlesford.
27
00:02:01,822 --> 00:02:03,662
Bodde där med sin moster
och farbror för en tid.
28
00:02:04,091 --> 00:02:05,092
Det är värt ett försök.
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,895
Rätt. Du hörde chefen.
30
00:02:08,896 --> 00:02:10,397
-Sir.
- Ja, sir.
31
00:02:11,432 --> 00:02:12,433
Jag nappar hem.
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,001
Inga ciggar.
33
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
Geordie.
34
00:02:22,109 --> 00:02:23,310
Jag dog nästan.
35
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Ge mig en sak.
36
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
Polis!
37
00:02:46,567 --> 00:02:47,634
-Där uppe.
-Sir.
38
00:02:47,635 --> 00:02:50,270
Dexter Sutton. Var är han?
39
00:02:50,271 --> 00:02:52,739
Inte här.
Tvätta våra händer på den där pojken.
40
00:02:52,740 --> 00:02:54,541
Kunde ha frågat
innan du slog in min dörr!
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,143
Så vad har han gjort nu?
42
00:02:58,812 --> 00:03:00,146
Detta.
43
00:03:00,147 --> 00:03:02,427
-Ingenting med oss att göra.
-Barrister förtjänade nog det.
44
00:03:04,485 --> 00:03:06,653
Jag skulle inte göra det, min son.
45
00:03:06,654 --> 00:03:09,290
Om du inte vill förlora
dina pärlvita.
46
00:03:10,457 --> 00:03:11,558
Han är inte här, guv.
47
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
Som jag sa.
48
00:03:15,829 --> 00:03:17,298
Berätta för Dexter
vi kommer för honom.
49
00:03:18,165 --> 00:03:20,467
Han kommer att darra
i hans stövlar, det är jag säker på.
50
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
Han heter Geordie, förresten.
51
00:03:24,572 --> 00:03:25,739
Mannen han sköt.
52
00:03:26,840 --> 00:03:28,342
Han har fru och fyra barn.
53
00:03:30,711 --> 00:03:32,712
Någon betalar för min dörr!
54
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Kan inte göra det för ingenting.
55
00:03:44,091 --> 00:03:45,459
Jag hade drömmen igen.
56
00:03:46,527 --> 00:03:48,729
-Den där jävla drömmen.
-Hmm.
57
00:03:50,264 --> 00:03:51,332
Kan liksom inte skaka av det.
58
00:03:52,299 --> 00:03:53,767
Du vet varför, eller hur?
59
00:03:54,335 --> 00:03:55,935
Snälla, upplys mig.
60
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
Du har en troskris.
61
00:03:58,472 --> 00:03:59,772
Eh...
62
00:03:59,773 --> 00:04:01,808
Jag vet inte. Jag vet inte
om det är precis så.
63
00:04:01,809 --> 00:04:04,278
ångesten,
självförklaringen.
64
00:04:06,146 --> 00:04:07,413
Bad du för mig?
65
00:04:07,414 --> 00:04:09,482
-Inga.
-Jaha, då kör vi.
66
00:04:09,483 --> 00:04:10,950
Tja, det fanns inte riktigt tid.
67
00:04:10,951 --> 00:04:14,154
En kyrkoherde som är på god fot
med Gud skulle ha gjort tid.
68
00:04:16,957 --> 00:04:18,092
Jag bad.
69
00:04:18,792 --> 00:04:19,859
Det gjorde du aldrig.
70
00:04:19,860 --> 00:04:21,161
Tja, inte bett, precis.
71
00:04:22,496 --> 00:04:23,497
jag bara...
72
00:04:25,799 --> 00:04:26,967
Jag hör skottet,
73
00:04:28,135 --> 00:04:31,804
Jag ligger där och tänker,
"Det här är det."
74
00:04:31,805 --> 00:04:34,308
Dessa ord går
runt och runt i mitt huvud.
75
00:04:36,844 --> 00:04:38,511
Älska syndaren. Hatar synden.
76
00:04:38,512 --> 00:04:40,413
-Wow.
-De tre kyrkoherden
77
00:04:40,414 --> 00:04:42,182
alla försöker förklara det för mig.
78
00:04:43,817 --> 00:04:45,119
Och allt jag kunde tänka var,
79
00:04:46,687 --> 00:04:47,920
"Jag fattar fortfarande inte det."
80
00:04:47,921 --> 00:04:51,290
-Det är enkelt.
-Jaha, fortsätt då.
81
00:04:51,291 --> 00:04:53,926
Vad vi än gör,
vi är alla Guds barn.
82
00:04:53,927 --> 00:04:56,663
Vi förtjänar alla hans förlåtelse.
83
00:04:56,664 --> 00:04:57,898
Men du straffar fortfarande synden.
84
00:04:58,365 --> 00:04:59,432
Naturligtvis.
85
00:04:59,433 --> 00:05:00,533
Men om du straffar synden,
86
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
straffar du inte fortfarande
syndaren?
87
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
Jo, men...
88
00:05:04,138 --> 00:05:06,305
Så du älskar inte
syndaren, är du?
89
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Du säger att du älskar honom
90
00:05:07,808 --> 00:05:09,676
allt medan du knuffar en snara
runt hans hals
91
00:05:09,677 --> 00:05:10,743
och ser honom svänga.
92
00:05:10,744 --> 00:05:11,978
Det är lite mer komplicerat
än så.
93
00:05:11,979 --> 00:05:13,259
Jag trodde du sa
det var enkelt.
94
00:05:14,715 --> 00:05:15,916
Okej, så...
95
00:05:16,717 --> 00:05:17,917
England förlorar på fotboll.
96
00:05:17,918 --> 00:05:20,720
-Till vem?
-Jag vet inte. Ungern.
97
00:05:20,721 --> 00:05:22,489
-Hem eller borta?
- Spelar det någon roll?
98
00:05:23,757 --> 00:05:25,391
-Hem.
-Hur mycket förlorade vi med?
99
00:05:25,392 --> 00:05:29,262
Ett, noll. Men du ändå
älskar du England, eller hur?
100
00:05:29,263 --> 00:05:31,064
Du älskar dem fortfarande som ett team.
Du rotar fortfarande efter dem.
101
00:05:31,065 --> 00:05:33,566
-Inga. Oförlåtlig.
-Geordie, kom igen.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,268
Att förlora ett spel som vi uppfann
103
00:05:35,269 --> 00:05:37,570
på hemmaplan, till Ungern?
104
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
Det var en metafor.
105
00:05:40,541 --> 00:05:41,709
Ändå.
106
00:05:51,185 --> 00:05:53,754
Om en gammal hedning som jag
kan ha gudomliga tankar,
107
00:05:55,222 --> 00:05:56,223
du kan också.
108
00:06:01,462 --> 00:06:02,463
Earl grey?
109
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
Du tog med teserveringen.
110
00:06:05,632 --> 00:06:07,401
Självklart tog hon med sig
teserveringen.
111
00:06:08,502 --> 00:06:09,503
Leonard.
112
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
Vi har grejen.
113
00:06:12,940 --> 00:06:15,475
Om situationen?
114
00:06:15,476 --> 00:06:17,277
Åh, ja, självklart. Den, ehm...
115
00:06:18,512 --> 00:06:19,579
Saken.
116
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
Vilken sak?
117
00:06:21,181 --> 00:06:23,784
Mer till saken,
vilken situation?
118
00:06:24,251 --> 00:06:25,585
Det är ingenting.
119
00:06:25,586 --> 00:06:26,686
Inget anmärkningsvärt.
120
00:06:26,687 --> 00:06:29,355
Ingenting, egentligen, alls.
121
00:06:29,356 --> 00:06:31,425
Vad är grejen, Leonard?
122
00:06:32,459 --> 00:06:34,660
Hon tar det ur dig.
123
00:06:34,661 --> 00:06:35,963
Du vet att hon kommer att göra det.
124
00:06:37,397 --> 00:06:38,932
Marcus vill träffa oss.
125
00:06:39,800 --> 00:06:41,267
Om Raymond.
126
00:06:41,268 --> 00:06:43,770
Säg inte att du gör det
vad jag tror du gör.
127
00:06:43,771 --> 00:06:45,204
Vad tror du att vi gör?
128
00:06:45,205 --> 00:06:46,240
Du vet mycket väl.
129
00:06:47,374 --> 00:06:48,908
Jag har ingen aning.
130
00:06:48,909 --> 00:06:52,079
Marcus har frågat mig
att vara Raymonds vårdnadshavare.
131
00:06:54,448 --> 00:06:56,784
Så... Så, du och...
132
00:06:58,118 --> 00:07:00,086
Åh.
133
00:07:00,087 --> 00:07:02,522
Har du någonsin hört
av något mer löjligt
134
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
i hela ditt gudgivna liv?
135
00:07:05,025 --> 00:07:07,059
Jag tycker det är ganska fantastiskt.
136
00:07:07,060 --> 00:07:09,162
Jack Chapman,
du tar tillbaka det direkt.
137
00:07:09,163 --> 00:07:10,830
Det är bättre
än alternativet.
138
00:07:10,831 --> 00:07:13,599
Det kommer att finnas ett hem.
Raymond kan gå till ett bra hem.
139
00:07:13,600 --> 00:07:15,067
Inte en familj dock.
140
00:07:15,068 --> 00:07:17,037
Två män är inte en familj, Jack.
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Men det är det inte
bara två män, eller hur?
142
00:07:20,607 --> 00:07:22,042
Jag menar, det är två män
143
00:07:23,377 --> 00:07:25,812
och du och jag, och Alfie.
144
00:07:25,813 --> 00:07:27,280
Och Keatings.
145
00:07:27,281 --> 00:07:30,783
Det är människorna i byn.
Gamla fru Salter från nästa dörr.
146
00:07:30,784 --> 00:07:32,985
Fru Salter
är en suröring.
147
00:07:32,986 --> 00:07:35,321
Kanske inte mrs Salter då.
148
00:07:35,322 --> 00:07:37,890
Du kan lära honom att laga mat.
149
00:07:37,891 --> 00:07:41,228
Jag ska lära honom golf
och medeltidshistoria
150
00:07:42,229 --> 00:07:45,199
och hur man gör
en perfekt gammaldags.
151
00:07:46,300 --> 00:07:48,001
Morfar och mormor.
152
00:07:49,002 --> 00:07:52,338
Mormor?
Nej tack så mycket.
153
00:07:52,339 --> 00:07:55,541
Du har ingen aning om hur mycket
Jag älskar dig, Jack Chapman.
154
00:07:55,542 --> 00:07:56,977
Jag har en aning.
155
00:07:57,511 --> 00:08:00,147
Grampy Jack.
156
00:08:02,449 --> 00:08:03,450
Jag gillar det.
157
00:08:05,285 --> 00:08:07,221
Det gillar jag väldigt mycket.
158
00:08:08,388 --> 00:08:09,389
Är du av?
159
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
Det finns en sak.
160
00:08:12,359 --> 00:08:13,793
Om en situation.
161
00:08:13,794 --> 00:08:15,696
Och allt kommer att sluta i katastrof.
162
00:08:17,064 --> 00:08:18,798
Har du testat att göra
en runda på pubarna?
163
00:08:18,799 --> 00:08:21,267
Ja. Dexter gillar lite
av en drink av allt att döma.
164
00:08:21,268 --> 00:08:22,535
På den, chef.
165
00:08:22,536 --> 00:08:24,137
Vem tog in det här?
166
00:08:24,571 --> 00:08:25,906
Titta inte på mig.
167
00:08:29,209 --> 00:08:31,210
Vi kan försöka prata
till de andra.
168
00:08:31,211 --> 00:08:33,279
Han har precis haft
en operation, Alfie.
169
00:08:33,280 --> 00:08:35,716
Han är sin egen värsta fiende.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Cath.
171
00:08:38,485 --> 00:08:39,886
Larry, tupplur.
172
00:08:39,887 --> 00:08:41,054
Kärlek till pojkarna.
173
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
Jag försökte stoppa honom.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,163
Han knivhögg sin moster.
175
00:08:51,298 --> 00:08:52,366
Han skulle inte sluta.
176
00:08:56,470 --> 00:08:57,471
Alfie.
177
00:08:59,339 --> 00:09:00,740
Du kommer att hitta Gud igen.
178
00:09:00,741 --> 00:09:01,909
Jag vet att du kommer att göra det.
179
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
Vad var det för?
180
00:09:17,791 --> 00:09:19,092
Jag är ledsen.
181
00:09:21,161 --> 00:09:22,561
Du har ingenting
att vara ledsen för.
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Ja, det gör jag.
Du vet att jag gör det.
183
00:09:24,898 --> 00:09:26,465
-Cathy.
-Inga.
184
00:09:26,466 --> 00:09:27,901
Låt mig bara säga det.
185
00:09:30,137 --> 00:09:32,939
Jag var dum.
186
00:09:32,940 --> 00:09:36,009
Herr Switch
fick mig att känna mig uppskattad.
187
00:09:36,743 --> 00:09:38,879
Jag... Jag tror att det var vad det var.
188
00:09:39,379 --> 00:09:41,715
Och glamoröst.
189
00:09:42,316 --> 00:09:43,382
Och ingenting hände.
190
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
-Cathy.
-Jag svär.
191
00:09:44,952 --> 00:09:46,619
-Cathy.
-Det var bara dumt.
192
00:09:46,620 --> 00:09:49,856
Det var...
Det var en fånig fantasi.
193
00:09:50,457 --> 00:09:51,792
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
194
00:09:53,060 --> 00:09:54,660
Du drar inte
hela väggen ner
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,830
när det är en spricka
i gipset, eller hur?
196
00:09:59,566 --> 00:10:01,301
Någon mycket klok
sa det till mig en gång.
197
00:10:02,636 --> 00:10:04,070
Vem var det då?
198
00:10:04,071 --> 00:10:06,039
Nåväl, namnet undslipper mig nu,
199
00:10:07,841 --> 00:10:09,509
men hon är väldigt vacker.
200
00:10:11,545 --> 00:10:12,713
Och glamoröst.
201
00:10:13,647 --> 00:10:14,815
Och smart.
202
00:10:15,782 --> 00:10:17,851
Den smartaste personen jag någonsin träffat.
203
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
Geordie?
204
00:10:21,588 --> 00:10:22,756
Vad är det för fel?
205
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
Åh, herregud!
206
00:10:32,499 --> 00:10:33,566
Alfie!
207
00:10:33,567 --> 00:10:34,633
Cathy?
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
Få hjälp! Snälla, skaffa en läkare.
209
00:10:38,772 --> 00:10:40,173
Vi är här, Geordie.
210
00:10:45,012 --> 00:10:46,445
Vill du att jag ska be för dig?
211
00:10:46,446 --> 00:10:47,447
Ja.
212
00:10:50,517 --> 00:10:51,818
Okej.
213
00:10:53,854 --> 00:10:55,221
Gå ut från denna värld
214
00:10:55,222 --> 00:10:57,656
i Guds kärlek,
vem skapade dig...
215
00:10:57,657 --> 00:10:59,892
Gå ut från denna värld
i Guds kärlek
216
00:10:59,893 --> 00:11:01,193
vem skapade dig.
217
00:11:01,194 --> 00:11:03,864
I Jesu Kristi nåd,
som förlöste dig.
218
00:11:06,733 --> 00:11:08,869
-I nåd av...
-Det var jag.
219
00:11:12,506 --> 00:11:13,507
Din dröm.
220
00:11:16,209 --> 00:11:17,244
Det var jag.
221
00:11:22,382 --> 00:11:23,449
Geordie.
222
00:11:23,450 --> 00:11:24,785
-Geordie.
-Geordie?
223
00:11:25,285 --> 00:11:26,318
Hej, Geordie!
224
00:11:26,319 --> 00:11:28,054
Geordie! Vi behöver lite hjälp
här inne, snälla.
225
00:11:28,055 --> 00:11:29,655
Ur vägen, tack.
Snabbt.
226
00:11:29,656 --> 00:11:30,857
Vänligen gå åt sidan.
227
00:11:34,194 --> 00:11:37,396
I Jesu Kristi nåd,
som förlöste dig.
228
00:11:37,397 --> 00:11:40,233
I den helige Andes kraft,
som stärker dig.
229
00:11:42,536 --> 00:11:44,137
Må du leva denna dag i frid.
230
00:12:15,969 --> 00:12:17,270
Jag såg Gud en gång.
231
00:12:18,905 --> 00:12:21,507
Jag var 10 eller ungefär.
232
00:12:21,508 --> 00:12:24,210
Pastor Potts satte mig ner
233
00:12:24,211 --> 00:12:25,712
och berättade att jag hade en ny familj.
234
00:12:27,747 --> 00:12:29,082
Jag skulle till ett nytt hem.
235
00:12:31,651 --> 00:12:33,920
De har alltid velat ha en son,
detta par,
236
00:12:35,722 --> 00:12:38,224
och även om de var vita,
de trodde att de kunde göra mig
237
00:12:38,225 --> 00:12:39,793
in i pojken
de har alltid velat.
238
00:12:41,294 --> 00:12:43,797
Men från den allra första natten,
Jag kunde berätta.
239
00:12:46,266 --> 00:12:48,168
De visste att de hade gjort
ett fruktansvärt misstag.
240
00:12:49,936 --> 00:12:51,104
De ville inte ha mig.
241
00:12:53,840 --> 00:12:55,008
Att veta att,
242
00:12:56,209 --> 00:12:57,210
ser det,
243
00:12:59,813 --> 00:13:01,148
tja, det knäckte mig lite.
244
00:13:02,149 --> 00:13:04,417
Och så gjorde jag något
riktigt dumt. Jag, eh...
245
00:13:06,386 --> 00:13:09,156
Jag tog ett halsband
det var hennes. Jag stal den.
246
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
Lägg den under min kudde.
247
00:13:15,028 --> 00:13:16,395
För om de skulle gå
att bli av med mig,
248
00:13:16,396 --> 00:13:18,732
Jag ville vara jävligt säker
de hade en bra anledning.
249
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
Och det fungerade.
250
00:13:26,540 --> 00:13:27,841
De tog med mig
tillbaka till hemmet.
251
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Ingen har någonsin berättat varför,
men jag visste.
252
00:13:33,046 --> 00:13:34,880
Jag var inte tillräckligt bra, Geordie.
253
00:13:34,881 --> 00:13:36,416
Inte tillräckligt bra
att ha en familj.
254
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Inte tillräckligt bra för att bli älskad.
255
00:13:41,788 --> 00:13:44,291
Jag visste från det ögonblicket,
Jag skulle alltid vara ensam.
256
00:13:49,095 --> 00:13:50,297
Och det var då det hände.
257
00:13:52,899 --> 00:13:54,301
Jag såg det här...
258
00:13:56,303 --> 00:13:57,304
Detta ljus. Detta...
259
00:13:58,605 --> 00:13:59,806
Detta vackra
260
00:14:01,041 --> 00:14:02,809
vitt ljus runt mig.
261
00:14:06,413 --> 00:14:07,547
Du vet, det var varmt
262
00:14:09,683 --> 00:14:10,917
och mild,
263
00:14:13,153 --> 00:14:14,221
och all den smärtan,
264
00:14:15,889 --> 00:14:18,124
all den ensamheten
och ilskan, det bara...
265
00:14:21,127 --> 00:14:22,494
Det gick.
266
00:14:22,495 --> 00:14:23,496
Lämnade mig precis.
267
00:14:26,666 --> 00:14:27,834
Han pratade med mig.
268
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
Det spelar ingen roll nu
vad han sa,
269
00:14:34,574 --> 00:14:35,842
men resultatet är,
270
00:14:38,545 --> 00:14:40,080
nu ser jag honom inte längre.
271
00:14:43,950 --> 00:14:45,252
Jag ser inte ljuset.
272
00:14:53,760 --> 00:14:55,295
Snälla lämna mig inte, Geordie.
273
00:14:58,965 --> 00:15:00,233
Snälla lämna mig inte.
274
00:15:02,769 --> 00:15:04,070
Jag kan inte förlora dig heller.
275
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Mamma?
276
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
Åh, Esme.
277
00:15:38,071 --> 00:15:41,473
"Jag, Marcus Hayes..."
Det är han, inte jag.
278
00:15:41,474 --> 00:15:44,143
Ja. Vi vet.
279
00:15:44,144 --> 00:15:46,845
"att vara den lagliga föräldern
av Raymond Hayes,
280
00:15:46,846 --> 00:15:49,415
"utser härmed
Daniel Marlowe
281
00:15:49,416 --> 00:15:51,116
"att vara vårdnadshavare för detta barn",
282
00:15:51,117 --> 00:15:53,819
"och ge honom all sådan makt",
283
00:15:53,820 --> 00:15:56,121
"skyldigheter och ansvar"
284
00:15:56,122 --> 00:15:58,892
"som tillkommer en vårdnadshavare
enligt lagen."
285
00:15:59,793 --> 00:16:01,227
"Ett cetera, et cetera."
286
00:16:03,930 --> 00:16:05,131
Jag vet inte vad jag ska säga.
287
00:16:06,633 --> 00:16:08,335
Säg ingenting.
Skriv bara under.
288
00:16:13,773 --> 00:16:15,208
Vänta, vänta.
289
00:16:15,842 --> 00:16:19,845
Så, om Daniel skriver under på detta...
290
00:16:19,846 --> 00:16:22,481
Grattis. Det är en pojke.
291
00:16:22,482 --> 00:16:24,751
Bara sådär. Bara...
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
Vi är med barn.
293
00:16:30,156 --> 00:16:31,891
Inte förrän han har tjatat,
självklart.
294
00:16:34,227 --> 00:16:35,228
Inget brott.
295
00:16:35,795 --> 00:16:37,030
Ingen tagen.
296
00:16:39,566 --> 00:16:44,304
Kan du bara... Har du något emot det
om vi bara...
297
00:16:50,577 --> 00:16:51,745
Djupa andetag.
298
00:16:57,417 --> 00:17:01,887
Det här känns väldigt plötsligt,
tycker du inte?
299
00:17:01,888 --> 00:17:04,390
Mary fick besök
av ängeln Gabriel.
300
00:17:04,391 --> 00:17:07,026
Det var lite plötsligt,
men eh, hon hade inget emot det.
301
00:17:07,460 --> 00:17:08,961
Jesus var ett barn.
302
00:17:08,962 --> 00:17:13,767
Raymond är en liten person
med tankar och åsikter.
303
00:17:15,368 --> 00:17:17,369
Tänk om han inte vet
om fåglarna och bina?
304
00:17:17,370 --> 00:17:19,671
Jag kan inte berätta för honom.
Jag känner knappt mig själv.
305
00:17:19,672 --> 00:17:20,873
Det här är...
306
00:17:20,874 --> 00:17:21,974
Omöjligt.
307
00:17:21,975 --> 00:17:24,143
Jag är homosexuell, Daniel.
308
00:17:24,144 --> 00:17:25,577
Jag hoppas det.
309
00:17:25,578 --> 00:17:27,613
Eller så har jag slösat bort
fruktansvärt mycket tid.
310
00:17:27,614 --> 00:17:28,914
Och en kriminell då.
311
00:17:28,915 --> 00:17:31,116
Varje brottsling
förtjänar en andra chans.
312
00:17:31,117 --> 00:17:34,286
-Åh, nonsens.
- Det var du som sa det.
313
00:17:34,287 --> 00:17:37,090
Du byggde ett helt företag
runt den.
314
00:17:38,591 --> 00:17:39,993
Du och jag
315
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
med ett barn.
316
00:17:45,432 --> 00:17:48,167
Det verkar så osannolikt.
317
00:17:48,168 --> 00:17:50,003
Säger mannen
som tror på mirakel.
318
00:17:51,471 --> 00:17:55,208
När jag kom hit,
Jag hade ingen, jag hade ingenting.
319
00:17:55,909 --> 00:17:57,409
Jag gillade böcker mer än människor.
320
00:17:57,410 --> 00:18:01,613
Jag var livrädd för människor,
för att vara ärlig.
321
00:18:01,614 --> 00:18:04,017
Men så hittade jag en familj,
och kärlek,
322
00:18:05,151 --> 00:18:06,152
och du.
323
00:18:09,656 --> 00:18:11,056
Kanske räcker det.
324
00:18:11,057 --> 00:18:13,059
Du hade ingen. Jag hade ingen.
325
00:18:14,394 --> 00:18:16,529
Snart har Raymond ingen.
326
00:18:18,665 --> 00:18:19,933
Vi var helt ensamma.
327
00:18:20,733 --> 00:18:22,368
Vi hittade alla
varandra, Leonard.
328
00:18:26,739 --> 00:18:27,874
Det är...
329
00:18:28,875 --> 00:18:30,276
Det är ganska underbart, verkligen.
330
00:18:32,045 --> 00:18:33,980
Och fåglarna och bina.
331
00:18:35,415 --> 00:18:36,449
Jag kan grunderna.
332
00:18:47,060 --> 00:18:48,061
Ska vi?
333
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Han har gjort det igen, Alfie.
334
00:19:10,116 --> 00:19:11,117
Dexter.
335
00:19:25,698 --> 00:19:27,833
Jag sa åt honom att inte vara dum.
336
00:19:27,834 --> 00:19:30,736
Jag sa åt honom att lugna ner sig,
337
00:19:30,737 --> 00:19:33,039
men han lyssnar inte.
Han lyssnar aldrig.
338
00:19:34,440 --> 00:19:36,075
Han kommer att fortsätta att skada människor.
339
00:19:37,310 --> 00:19:39,478
Han kommer inte att sluta.
340
00:19:39,479 --> 00:19:40,513
Du måste stoppa honom.
341
00:19:58,998 --> 00:20:00,166
Det är roligt, eller hur?
342
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
Jag har spenderat så länge
försöker bevisa mig själv,
343
00:20:06,272 --> 00:20:08,074
visa Geordie
Jag har vad som krävs.
344
00:20:11,377 --> 00:20:13,112
Jag vet knappt
vad jag ska göra med mig själv.
345
00:20:15,448 --> 00:20:16,816
Ja, det gör du, Larry.
346
00:20:22,589 --> 00:20:23,789
Tror du att han är stolt över mig?
347
00:20:27,560 --> 00:20:28,861
Självklart är han det.
348
00:20:30,797 --> 00:20:31,965
Han sa aldrig.
349
00:20:35,602 --> 00:20:36,970
Geordie lärde dig allt.
350
00:20:39,906 --> 00:20:41,307
Du vet precis vad du ska göra.
351
00:20:47,046 --> 00:20:48,981
Flytta tillbaka partiet.
Det här är en brottsplats,
352
00:20:48,982 --> 00:20:50,283
-inte en blödande cirkus.
-Sergeant.
353
00:20:56,522 --> 00:20:58,523
Vart skulle Dexter ta vägen,
Mr Browning?
354
00:20:58,524 --> 00:20:59,825
jag vet inte.
355
00:20:59,826 --> 00:21:01,793
Han är inte min. Han är min systers.
356
00:21:01,794 --> 00:21:03,662
Skulle han gå till henne,
tror du?
357
00:21:03,663 --> 00:21:06,064
Hon är död. År tillbaka.
358
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
Vad exakt hände,
Mr Browning?
359
00:21:08,101 --> 00:21:11,069
Han dyker upp,
tre ark mot vinden.
360
00:21:11,070 --> 00:21:13,739
Han har ett humör på sig
i bästa fall,
361
00:21:13,740 --> 00:21:16,675
men han var... Hans ögon.
362
00:21:16,676 --> 00:21:18,176
Jag hade aldrig sett honom så kall.
363
00:21:18,177 --> 00:21:21,213
Det var som han hade
djävulen i honom.
364
00:21:21,214 --> 00:21:23,483
Han galade om det, du vet.
365
00:21:23,950 --> 00:21:25,017
Om din fru.
366
00:21:25,018 --> 00:21:27,686
Om kopparn.
Skämtade det.
367
00:21:27,687 --> 00:21:30,622
Sa att han hade ett halvt sinne
att gå ner dit
368
00:21:30,623 --> 00:21:34,293
till sjukhuset,
avsluta det han började.
369
00:21:40,233 --> 00:21:41,234
Vakna, min älskade.
370
00:21:43,469 --> 00:21:44,504
Snälla vakna.
371
00:21:47,006 --> 00:21:48,975
Vi måste bli gamla tillsammans,
372
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
du och jag,
373
00:21:52,645 --> 00:21:55,515
gå längs ängen,
arm i arm,
374
00:21:56,749 --> 00:21:59,519
barn som driver oss till distraktion.
375
00:22:01,521 --> 00:22:04,556
Du, smyger en liten kyss
376
00:22:04,557 --> 00:22:06,059
när du tänker
ingen tittar.
377
00:22:09,228 --> 00:22:13,266
Jag... Jag jobbar inte
utan dig, Geordie.
378
00:22:14,534 --> 00:22:17,236
Ingen av oss fungerar utan dig.
379
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Vad ska jag göra utan honom?
380
00:22:31,818 --> 00:22:33,019
Du kommer att klara dig.
381
00:22:34,654 --> 00:22:35,955
Det är vad vi gör, eller hur?
382
00:22:37,857 --> 00:22:39,092
Ibland
383
00:22:41,194 --> 00:22:42,194
Jag kände mig ensam,
384
00:22:43,129 --> 00:22:47,100
du vet, även med honom
vid min sida.
385
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Men jag hade ingen aning
386
00:22:55,441 --> 00:22:57,243
vilken tur jag hade
387
00:22:59,879 --> 00:23:01,314
att ha någon
388
00:23:02,415 --> 00:23:03,783
alla mina egna
389
00:23:05,418 --> 00:23:08,421
att älska och bli älskad.
390
00:23:12,825 --> 00:23:14,293
När åt du senast?
391
00:23:14,727 --> 00:23:16,228
Åh, jag kunde inte.
392
00:23:16,229 --> 00:23:17,930
Du måste behålla
din styrka upp.
393
00:23:19,766 --> 00:23:22,801
Det finns en pub
tvärs över vägen. Sherry?
394
00:23:22,802 --> 00:23:24,036
Det är stärkande.
395
00:23:24,804 --> 00:23:27,038
Tio minuter. Det är allt.
396
00:23:27,039 --> 00:23:29,307
Jag tror att vi kan få
lämpligt befäst
397
00:23:29,308 --> 00:23:30,309
på 10 minuter.
398
00:23:55,067 --> 00:23:57,036
Helvete idiot!
399
00:24:19,759 --> 00:24:20,927
Polis! Flytta!
400
00:24:24,730 --> 00:24:25,965
Flytta!
401
00:24:29,202 --> 00:24:31,838
Jag ska göra det! Jag dödar dig också!
402
00:24:32,572 --> 00:24:34,006
Flytta!
403
00:24:37,410 --> 00:24:38,544
Dexter, sluta!
404
00:24:42,515 --> 00:24:43,516
Larry.
405
00:24:58,431 --> 00:25:00,065
Larry.
406
00:25:00,066 --> 00:25:02,068
-Larry! Larry!
-Jag fick honom.
407
00:25:06,239 --> 00:25:07,306
Jag tror jag fick honom.
408
00:25:51,217 --> 00:25:54,453
Saken är, Raymond, jag tror Gud
409
00:25:55,288 --> 00:25:57,223
ringer mig
att komma upp till himlen.
410
00:26:00,760 --> 00:26:02,328
Kan du berätta för honom
är du inte redo?
411
00:26:04,030 --> 00:26:07,833
Du låter inte Gud vänta
om du kan hjälpa det, gör du?
412
00:26:08,968 --> 00:26:10,202
Jag vill inte att du går.
413
00:26:11,837 --> 00:26:13,005
Jag vet.
414
00:26:14,907 --> 00:26:16,943
Jag vill inte vara ensam.
415
00:26:17,576 --> 00:26:18,844
Det vill vi inte heller.
416
00:26:20,212 --> 00:26:23,449
Så vad sägs om att du kommer
och bor med oss, Raymond?
417
00:26:25,217 --> 00:26:27,887
Vi skulle göra upp reservrummet
med bilar...
418
00:26:29,221 --> 00:26:31,122
och tåg och sånt.
419
00:26:31,123 --> 00:26:32,792
Åh, Herre.
420
00:26:34,694 --> 00:26:35,861
Jag har haft några tankar.
421
00:26:36,529 --> 00:26:37,595
Och några sherry.
422
00:26:37,596 --> 00:26:38,998
Nu är det inte dags.
423
00:26:40,900 --> 00:26:42,902
Jag var ensam länge,
424
00:26:43,803 --> 00:26:46,005
och jag var fruktansvärt,
fruktansvärt ensamt.
425
00:26:47,006 --> 00:26:48,841
Det finns inget värre
än ensamhet.
426
00:26:51,711 --> 00:26:53,578
Så när det är dags,
427
00:26:53,579 --> 00:26:57,515
vi vill att du ska veta
att vi väntar, Raymond,
428
00:26:57,516 --> 00:27:00,453
och vi skulle bli så nöjda
att vara din familj.
429
00:27:06,192 --> 00:27:09,462
Jag vet att det här är oerhört mycket
att ta in.
430
00:27:10,896 --> 00:27:15,567
Du måste ha fruktansvärt mycket
frågor om,
431
00:27:15,568 --> 00:27:18,136
ja, en massa saker.
432
00:27:18,137 --> 00:27:19,805
Har du några frågor?
433
00:27:21,874 --> 00:27:23,608
Kan vi skaffa en hund?
434
00:27:23,609 --> 00:27:25,176
-Ja.
-Inga.
435
00:27:25,177 --> 00:27:27,112
Vi vet inte det första
om hundar, Leonard.
436
00:27:27,113 --> 00:27:29,849
-Vi kan inte skaffa en hund.
-Vi ska absolut skaffa en hund.
437
00:28:01,013 --> 00:28:02,181
Jag ser det inte.
438
00:28:05,484 --> 00:28:06,552
Jag ser inte lamporna.
439
00:28:11,724 --> 00:28:13,492
Det tror jag aldrig att jag gjorde.
Inte riktigt.
440
00:28:18,297 --> 00:28:20,065
Jag försökte bara
att hitta mening
441
00:28:20,066 --> 00:28:21,233
där det inte fanns någon.
442
00:28:24,503 --> 00:28:25,538
Du var aldrig med mig.
443
00:28:29,542 --> 00:28:30,910
Jag var alltid ensam.
444
00:28:57,336 --> 00:28:58,604
Jag tror att jag dör.
445
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
Hör du mig, din jävel?
446
00:29:20,826 --> 00:29:21,994
Jag behöver hjälp!
447
00:29:24,697 --> 00:29:25,931
Jag behöver hjälp!
448
00:29:47,119 --> 00:29:50,990
Han är inte här.
Jag säger dig, han är inte här.
449
00:29:59,231 --> 00:30:00,798
Gör han det här?
450
00:30:00,799 --> 00:30:02,902
Blev alltid lite berörd.
451
00:30:04,170 --> 00:30:07,338
Jag har gjort mitt bästa av honom.
Det gjorde vi båda.
452
00:30:07,339 --> 00:30:10,276
Jesus själv skulle ha gjort det
vände pojken ryggen.
453
00:30:21,320 --> 00:30:22,321
Han lämnade pistolen.
454
00:30:26,192 --> 00:30:27,193
Vad är det?
455
00:30:28,861 --> 00:30:30,062
En bön av något slag.
456
00:30:32,565 --> 00:30:33,566
Jag trodde att du hade en plikt.
457
00:30:35,000 --> 00:30:36,734
Han var min vän.
458
00:30:36,735 --> 00:30:38,103
Han var en koppar.
459
00:30:39,672 --> 00:30:41,206
Han gjorde sitt jobb.
460
00:30:41,207 --> 00:30:42,274
Fortfarande en koppar.
461
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
Han fick barn, för guds skull.
462
00:30:46,946 --> 00:30:49,080
Jag skulle göra det igen, vet du.
463
00:30:49,081 --> 00:30:51,483
Ta den där självbelåtna jäveln
rakt i ansiktet den här gången.
464
00:30:52,351 --> 00:30:54,853
Bom.
465
00:30:55,487 --> 00:30:56,888
Du bryr dig inte ett dugg.
466
00:30:56,889 --> 00:30:58,223
Ja, varför skulle jag det?
467
00:30:58,224 --> 00:30:59,825
Ingen brydde sig om mig!
468
00:31:00,993 --> 00:31:04,597
Rutten, stinkande värld
full av ruttna, stinkande människor.
469
00:31:05,631 --> 00:31:08,167
Det finns inga mirakel. Ingen Gud.
470
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
Vi är födda ensamma. Vi dör ensamma.
471
00:31:13,505 --> 00:31:15,207
Som din koppar.
472
00:31:34,360 --> 00:31:35,361
Pappa?
473
00:31:40,666 --> 00:31:41,934
Esme.
474
00:31:48,474 --> 00:31:49,707
-Mamma?
-Vad?
475
00:31:49,708 --> 00:31:51,577
-Vad? vad är det?
-Snabbt. Kom igen.
476
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Cathy.
477
00:31:59,752 --> 00:32:00,919
Cathy.
478
00:32:01,453 --> 00:32:02,588
Du kom tillbaka.
479
00:32:04,556 --> 00:32:06,025
Du kom tillbaka till mig.
480
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Cathy.
481
00:32:12,731 --> 00:32:14,499
Ska du bara lämna mig här?
482
00:32:14,500 --> 00:32:15,660
Är det vad du ska göra?
483
00:32:16,869 --> 00:32:18,070
Varför kom du hit?
484
00:32:20,406 --> 00:32:21,407
Vad vill du ha av mig?
485
00:32:25,811 --> 00:32:27,046
Är det förlåtelse?
486
00:32:27,713 --> 00:32:28,881
Hmm?
487
00:32:30,683 --> 00:32:31,850
Är det det?
488
00:32:32,518 --> 00:32:34,086
Tja, du måste, eller hur?
489
00:32:35,120 --> 00:32:36,322
Du måste förlåta mig.
490
00:32:37,656 --> 00:32:38,824
Och vad då?
491
00:32:40,192 --> 00:32:41,226
Är du frikänd?
492
00:32:42,761 --> 00:32:43,996
Medan vi andra...
493
00:32:47,399 --> 00:32:49,168
Du... Du tog ett liv.
494
00:32:52,438 --> 00:32:54,472
Och du slet ut mitt hjärta
i processen.
495
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
Du är lika dålig
som resten av dem.
496
00:33:04,116 --> 00:33:05,117
jag...
497
00:33:07,586 --> 00:33:09,488
Jag fortsatte att drömma.
498
00:33:11,757 --> 00:33:12,991
Om att be.
499
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Ja.
500
00:33:18,163 --> 00:33:20,499
Tja, jag tänkte att det kanske var det
början på något.
501
00:33:21,500 --> 00:33:23,469
Som ljus, som, eh...
502
00:33:24,703 --> 00:33:25,871
godhet.
503
00:33:28,841 --> 00:33:30,281
Men det var det inte
början på något.
504
00:33:34,613 --> 00:33:35,614
Det var slutet på det.
505
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
Av alltihop.
506
00:33:42,521 --> 00:33:43,522
Av allt.
507
00:33:58,971 --> 00:34:00,139
Chef, det är jag.
508
00:34:02,775 --> 00:34:04,335
Jag går och hämtar dig
lite vatten, min älskade.
509
00:34:09,681 --> 00:34:11,183
Du fick mig att åka dit ett tag.
510
00:34:12,351 --> 00:34:14,019
-Dexter.
-Jag är ledsen.
511
00:34:14,653 --> 00:34:16,822
-Dexter.
-Vi hittar honom.
512
00:34:17,523 --> 00:34:18,524
Oroa dig inte.
513
00:34:19,792 --> 00:34:21,360
Jag är så ledsen.
514
00:34:22,361 --> 00:34:23,395
Var är Alfie?
515
00:34:24,430 --> 00:34:25,464
Han gick hem.
516
00:34:26,765 --> 00:34:29,000
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
517
00:34:29,001 --> 00:34:31,470
Och om du inte kan,
Gud vill, eller hur?
518
00:34:33,205 --> 00:34:34,239
Den kyrkoherden.
519
00:34:35,307 --> 00:34:36,542
Han kommer, eller hur?
520
00:34:38,343 --> 00:34:41,346
Vad gör du? Lägga sig ner.
Du kommer att skada dig själv.
521
00:34:42,881 --> 00:34:44,049
Han var ledsen.
522
00:34:45,717 --> 00:34:46,919
Pojken var ledsen.
523
00:34:47,886 --> 00:34:49,353
Gå ut från denna värld
524
00:34:49,354 --> 00:34:51,223
i Guds kärlek,
vem skapade dig.
525
00:34:52,257 --> 00:34:55,060
I Jesu Kristi nåd
som förlöste dig.
526
00:34:57,629 --> 00:35:00,933
I den helige Andes kraft
som stärker dig.
527
00:35:05,671 --> 00:35:06,972
Snälla låt mig inte dö.
528
00:35:15,647 --> 00:35:17,282
Må du leva denna dag i frid.
529
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Alfie.
530
00:35:29,194 --> 00:35:30,195
Geordie.
531
00:35:39,071 --> 00:35:40,072
Mmm.
532
00:35:44,610 --> 00:35:46,011
Geordie.
533
00:35:49,648 --> 00:35:51,083
Låt mig bara berätta
en historia, Alfie.
534
00:35:53,986 --> 00:35:55,888
Det var en pojke
som ingen ville ha.
535
00:35:57,356 --> 00:35:59,291
Han passerades
från pelare till stolpe.
536
00:36:00,526 --> 00:36:02,094
Han var helt ensam i denna värld.
537
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Ingen älskade honom.
538
00:36:04,596 --> 00:36:05,831
Ingen brydde sig.
539
00:36:06,932 --> 00:36:08,433
Så han slog till.
540
00:36:09,968 --> 00:36:11,336
Han stal för att få uppmärksamhet.
541
00:36:13,138 --> 00:36:16,007
Ja, gjorde sig elak och hård
542
00:36:16,008 --> 00:36:18,776
för om ingen
skulle älska honom,
543
00:36:18,777 --> 00:36:21,179
han skulle säkert som fan
ge dem en anledning att inte göra det.
544
00:36:25,150 --> 00:36:26,717
Låter det bekant, eller hur?
545
00:36:29,221 --> 00:36:31,355
Allt utom kartongen
546
00:36:31,356 --> 00:36:32,457
på tröskeln.
547
00:36:35,961 --> 00:36:37,929
Jag hade tillbringat hela mitt arbetsliv
548
00:36:37,930 --> 00:36:40,198
försöker rätta människor
genom att straffa dem.
549
00:36:40,899 --> 00:36:42,266
{\an8}Klappa dem bara i handbojor
550
00:36:42,267 --> 00:36:45,570
{\an8}i samma minut som de går över
vilken fruktansvärd klippa som helst
551
00:36:45,571 --> 00:36:46,905
{\an8}de har gjort av sina liv.
552
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
{\an8}Men så träffade jag Sydney.
553
00:36:52,578 --> 00:36:53,579
{\an8}Och Will.
554
00:36:56,448 --> 00:36:57,482
{\an8}Och du.
555
00:36:58,817 --> 00:37:00,218
{\an8}Och jag började inse,
556
00:37:01,687 --> 00:37:05,924
{\an8}vi går alla från en klippa
någon gång i våra liv.
557
00:37:07,359 --> 00:37:08,460
{\an8}Alla faller vi.
558
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
{\an8}Det är så vi väljer
folk upp efteråt.
559
00:37:15,467 --> 00:37:16,568
{\an8}Det är det som betyder något.
560
00:37:19,605 --> 00:37:21,940
{\an8}Hur vi hjälper dem
att stå upp igen.
561
00:37:26,511 --> 00:37:28,113
Älska syndaren. Hatar synden.
562
00:37:32,250 --> 00:37:33,885
Vad var det Gud sa till dig?
563
00:37:34,586 --> 00:37:35,887
När du såg honom.
564
00:37:37,956 --> 00:37:40,092
"Även när jag känner
längst bort från dig"
565
00:37:41,693 --> 00:37:42,861
"Jag är nära."
566
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
Vad sägs om det?
567
00:37:52,571 --> 00:37:54,006
Hade den under kudden.
568
00:38:09,888 --> 00:38:11,056
Jag är ledsen.
569
00:38:12,858 --> 00:38:14,458
Jag är ledsen.
570
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
Förlåt mig.
571
00:38:17,062 --> 00:38:19,031
Förlåt mig.
572
00:38:22,968 --> 00:38:24,136
Förlåt mig.
573
00:38:32,978 --> 00:38:34,212
Hjälp är på väg.
574
00:39:13,351 --> 00:39:16,321
- Det är försent som det är...
-Låt mig stoppa dig där.
575
00:39:17,622 --> 00:39:18,856
Varför?
576
00:39:18,857 --> 00:39:20,491
Jag har en känsla jag vet
vad du ska säga.
577
00:39:20,492 --> 00:39:21,560
Jag tror inte att du gör det.
578
00:39:22,494 --> 00:39:25,629
Du kommer att säga,
"Detta är längesen"
579
00:39:25,630 --> 00:39:26,932
"liksom denna ursäkt."
580
00:39:30,836 --> 00:39:32,938
Ja. tänkte jag
det skulle vara charmigt.
581
00:39:33,538 --> 00:39:35,172
Hmm.
582
00:39:35,173 --> 00:39:36,942
kom igen,
det är lite charmigt.
583
00:39:41,680 --> 00:39:43,280
En shilling.
584
00:39:43,281 --> 00:39:44,983
Du är skyldig mig en shilling
för böterna.
585
00:39:51,857 --> 00:39:54,626
Vad exakt är du
ber om ursäkt för, ändå?
586
00:39:56,461 --> 00:39:58,095
Alltihop.
587
00:39:58,096 --> 00:40:00,030
- För att vara...
- Självupptagen,
588
00:40:00,031 --> 00:40:03,167
varmt och kallt,
orolig, otillgänglig.
589
00:40:03,168 --> 00:40:05,137
Jag är väl inte självupptagen?
590
00:40:06,772 --> 00:40:08,306
Gud, är jag självupptagen?
591
00:40:09,508 --> 00:40:12,076
Och efter ursäkten,
vad händer härnäst?
592
00:40:12,077 --> 00:40:14,946
Jag skulle slentrianmässigt fråga dig
för en drink.
593
00:40:15,881 --> 00:40:17,114
Fortsätt då.
594
00:40:17,115 --> 00:40:18,215
Nu?
595
00:40:18,216 --> 00:40:19,451
Tja, du är här, eller hur?
596
00:40:24,723 --> 00:40:25,957
Hej, Meg.
597
00:40:27,192 --> 00:40:28,527
Ja, Alfie.
598
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Jag antar inte
du vill ha en drink.
599
00:40:31,596 --> 00:40:34,132
Mmm. Väldigt avslappnad.
600
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
Och efter det?
601
00:40:37,269 --> 00:40:39,538
Tja, jag tänkte
i linje med,
602
00:40:40,405 --> 00:40:43,975
Jag vet inte,
äktenskap och bebisar.
603
00:40:46,244 --> 00:40:48,647
Jag menade vad, efter drinken?
604
00:40:52,384 --> 00:40:54,219
-Dans.
-Hmm.
605
00:40:55,453 --> 00:40:56,655
-Jag gillar att dansa.
-Mmm-hmm.
606
00:40:58,890 --> 00:41:00,292
Imorgon alltså.
607
00:41:02,260 --> 00:41:03,461
Du är fortfarande skyldig mig en shilling.
608
00:41:16,241 --> 00:41:18,410
Imorgon, och jag hämtar dig.
609
00:41:19,477 --> 00:41:20,879
Du är förlåten, förresten.
610
00:41:32,090 --> 00:41:33,925
Äktenskap och bebisar, säger du?
611
00:41:35,427 --> 00:41:37,294
Föreställ dig utseendet
på din pappas ansikte.
612
00:41:55,280 --> 00:41:57,682
Vet du vem jag skyller på?
Sidney Beckett.
613
00:41:58,416 --> 00:41:59,316
WHO?
614
00:41:59,317 --> 00:42:01,785
Brukade vara
mina vikarier var i tid,
615
00:42:01,786 --> 00:42:04,521
punktlig, inte illamående
med tjejer.
616
00:42:04,522 --> 00:42:06,790
Sedan började de med jazzen
och motorfordon,
617
00:42:06,791 --> 00:42:08,460
och allt gick
snabbt nerför.
618
00:42:09,961 --> 00:42:12,030
Vi tjatar inte,
förresten.
619
00:42:13,131 --> 00:42:14,532
Jag tror att jag ska gifta mig med henne.
620
00:42:17,002 --> 00:42:18,369
Räta till håret.
621
00:42:18,370 --> 00:42:20,570
Du ser ut som om du har blivit körd
genom en häck bakåt.
622
00:42:51,703 --> 00:42:53,571
Välkomna. Behaga.
623
00:43:01,379 --> 00:43:03,081
Kommer faddrarna
kliva fram?
624
00:43:05,350 --> 00:43:06,351
Gråter du?
625
00:43:07,385 --> 00:43:08,519
Det är damm.
626
00:43:08,520 --> 00:43:11,455
Du har varit en stor gammal mjukis
hela den här tiden.
627
00:43:11,456 --> 00:43:14,124
gör du,
i detta barns namn,
628
00:43:14,125 --> 00:43:16,127
avstå från djävulen
och alla hans verk?
629
00:43:17,062 --> 00:43:18,929
Jag avsäger mig dem alla.
630
00:43:18,930 --> 00:43:22,166
Tror du på Gud,
den allsmäktige fadern,
631
00:43:22,167 --> 00:43:24,601
skapare av himmel och jord?
632
00:43:24,602 --> 00:43:26,204
Ledsen. Ledsen.
633
00:43:27,038 --> 00:43:28,605
Han gjorde sitt hår.
634
00:43:28,606 --> 00:43:30,607
Ursäkta mig
för att man vill se snygg ut.
635
00:43:30,608 --> 00:43:31,942
Jag tycker du ser härlig ut.
636
00:43:31,943 --> 00:43:33,111
Tack, Raymond.
637
00:43:35,613 --> 00:43:37,315
Ledsen. Som du var.
638
00:43:42,220 --> 00:43:45,055
Tror du på Gud,
den allsmäktige fadern,
639
00:43:45,056 --> 00:43:47,591
skapare av himmel och jord?
640
00:43:47,592 --> 00:43:52,297
Daisy, jag döper dig
i Faderns namn
641
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
och Sonen
642
00:43:55,834 --> 00:43:57,035
och den Helige Anden.
643
00:43:59,404 --> 00:44:00,405
Amen.
644
00:44:01,506 --> 00:44:02,507
Amen.
645
00:44:06,478 --> 00:44:07,645
Ibland kan vi undra,
646
00:44:10,315 --> 00:44:11,316
"Var är Gud?"
647
00:44:13,018 --> 00:44:15,853
Även Jesus tänkte
han hade blivit övergiven.
648
00:44:15,854 --> 00:44:19,524
Men genom Kristus,
Gud är alltid med oss.
649
00:44:21,993 --> 00:44:23,895
Han talar till oss
genom våra livs former.
650
00:44:25,964 --> 00:44:29,167
Han talar till oss
i firandet
651
00:44:30,468 --> 00:44:31,903
och tystnaderna.
652
00:44:34,572 --> 00:44:37,342
Genom början och slut.
653
00:44:41,813 --> 00:44:43,014
Genom möten
654
00:44:46,851 --> 00:44:48,019
och avsked.
655
00:44:56,661 --> 00:44:57,662
I solnedgången
656
00:44:59,664 --> 00:45:00,932
och soluppgången.
657
00:45:24,522 --> 00:45:26,024
Gud är i de stora sorgerna.
658
00:45:31,229 --> 00:45:33,398
Och han är där
i de små fröjderna.
659
00:45:38,503 --> 00:45:43,141
Han är på vägen för våra liv
genom varje vridning.
660
00:45:52,517 --> 00:45:54,385
Ibland kan vi oroa oss
661
00:45:55,220 --> 00:45:57,188
att vi går
åt fel håll
662
00:45:59,591 --> 00:46:00,592
till en kant
663
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
vi kommer att falla från.
664
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
Men om vi faller,
665
00:46:10,235 --> 00:46:12,070
Gud kommer att vara där för att fånga oss.
666
00:46:15,106 --> 00:46:17,040
Låt oss alla lova
att vara där för Daisy
667
00:46:17,041 --> 00:46:18,977
när hon navigerar
hennes livs väg.
668
00:46:20,812 --> 00:46:23,214
Låt oss vara med henne
varje steg på vägen,
669
00:46:24,082 --> 00:46:25,316
som Kristus kommer att vara
670
00:46:26,518 --> 00:46:29,487
genom tro, hopp,
671
00:46:31,256 --> 00:46:32,257
och kärlek.
672
00:46:35,160 --> 00:46:37,462
Men den största av dessa
är kärlek.
673
00:46:38,663 --> 00:46:41,665
Vad fan...
674
00:46:41,666 --> 00:46:43,800
-Dickens.
-Melbourne.
675
00:46:43,801 --> 00:46:45,903
Dostojevskij!
676
00:46:45,904 --> 00:46:47,838
-Vad?
- Dostojevskij.
677
00:46:47,839 --> 00:46:49,339
Mmm. Leonards idé.
678
00:46:49,340 --> 00:46:51,608
Jag skulle aldrig ha gissat.
679
00:46:51,609 --> 00:46:53,110
Älska alla Guds skapelser,
680
00:46:53,111 --> 00:46:55,879
både helheten
och varje sandkorn.
681
00:46:55,880 --> 00:46:57,247
Vi föredrar Dusty.
682
00:46:57,248 --> 00:46:59,216
Det gör vi verkligen.
683
00:47:03,454 --> 00:47:04,522
Grampy Jack?
684
00:47:06,324 --> 00:47:07,391
Ja, Ray Ray.
685
00:47:07,392 --> 00:47:09,660
Det är en repgunga där borta.
Skulle du pusha mig?
686
00:47:09,661 --> 00:47:10,861
Absolut.
687
00:47:10,862 --> 00:47:12,829
Absolut inte.
688
00:47:12,830 --> 00:47:15,098
De där sakerna är farliga.
De går sönder.
689
00:47:15,099 --> 00:47:17,401
Bara dåliga saker händer
på repgungor.
690
00:47:19,904 --> 00:47:21,371
Vänta.
691
00:47:21,372 --> 00:47:23,308
Vad är det?
692
00:47:24,175 --> 00:47:26,076
Du kommer att skämma bort honom ruttet.
693
00:47:26,077 --> 00:47:27,912
Jag hoppas det.
694
00:47:29,447 --> 00:47:30,480
Vem är för te?
695
00:47:30,481 --> 00:47:31,882
-Mmm.
-Mmm.
696
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Vem är för sherry?
697
00:47:32,951 --> 00:47:35,220
Ja.
698
00:47:36,554 --> 00:47:37,922
Bra pojke, Dusty.
699
00:47:40,358 --> 00:47:43,361
Överansträng dig inte,
Geordie Keating.
700
00:47:44,362 --> 00:47:46,030
Jag tittar på dig.
701
00:47:48,800 --> 00:47:51,336
Så, hur mår Meg?
702
00:47:51,869 --> 00:47:52,936
Bra.
703
00:47:52,937 --> 00:47:54,138
Ser du henne igen?
704
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Kanske.
705
00:47:59,077 --> 00:48:01,011
-Det var en kyss, eller hur?
-Kanske.
706
00:48:01,012 --> 00:48:03,780
Din luriga gamla hund.
707
00:48:03,781 --> 00:48:06,550
-Provade du min linje?
-Nej, jag försökte inte din linje.
708
00:48:06,551 --> 00:48:09,019
-Det är en bra linje.
-Det är en fruktansvärd replik, Geordie.
709
00:48:09,020 --> 00:48:10,388
Det är allt på sättet du säger det.
710
00:48:12,690 --> 00:48:13,691
Fortsätta.
711
00:48:14,859 --> 00:48:15,926
Vänta.
712
00:48:15,927 --> 00:48:18,463
Låt mig ta mig själv
på humör. Hmm?
713
00:48:20,999 --> 00:48:22,332
Är vi på ett bibliotek,
714
00:48:22,333 --> 00:48:24,401
för jag kan inte sluta
kollar upp dig.
715
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Förfärlig.
716
00:48:26,871 --> 00:48:28,172
Det är bättre än ditt.
717
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Hela det där med ursäkt.
718
00:48:31,075 --> 00:48:32,443
Tja, det fungerade, eller hur?
719
00:48:33,044 --> 00:48:34,212
Vi får se.
720
00:48:36,047 --> 00:48:37,215
Hörde du?
721
00:48:38,816 --> 00:48:40,350
Vad?
722
00:48:40,351 --> 00:48:42,320
Skelett har försvunnit
från Peter House.
723
00:48:44,822 --> 00:48:46,123
Du är pensionerad, Geordie.
724
00:48:46,124 --> 00:48:47,424
Jag vet att jag är pensionär.
725
00:48:47,425 --> 00:48:48,859
Du valde att gå i pension.
726
00:48:48,860 --> 00:48:50,961
Och jag njuter av varje minut.
727
00:48:50,962 --> 00:48:53,397
Vad, full pension,
snooze på eftermiddagen.
728
00:48:53,398 --> 00:48:54,531
Mmm.
729
00:48:54,532 --> 00:48:55,700
Inte en vård i världen.
730
00:48:58,970 --> 00:49:00,437
Det är en dinosaurie, skelettet.
731
00:49:00,438 --> 00:49:02,205
Där går vi.
732
00:49:02,206 --> 00:49:03,975
Polisen har slutat
tittar på det.
733
00:49:05,777 --> 00:49:06,843
Har de det nu?
734
00:49:06,844 --> 00:49:08,345
Mmm. Inte värt
tiden, tydligen.
735
00:49:08,346 --> 00:49:10,248
Hmm. Tja, de har mycket
på sin tallrik.
736
00:49:11,249 --> 00:49:13,951
-Du vet, vi kanske kunde...
-Vi kunde vad?
737
00:49:15,753 --> 00:49:17,622
Diskutera det bara
över några pints.
738
00:49:21,559 --> 00:49:22,660
För gamla tiders skull.
739
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
Vad tror du?
740
00:49:27,432 --> 00:49:28,433
Du köper.
741
00:49:30,535 --> 00:49:32,336
Backgammon?
742
00:49:32,337 --> 00:49:34,705
Sedan när har vi
någonsin spelat backgammon?
743
00:49:34,706 --> 00:49:35,973
Det är spelet, Alfie.
744
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
Det är spelet.