1 00:00:17,210 --> 00:00:19,110 <и>ИЗ ПРЕТХОДНИХ ЕПИЗОДА... 2 00:00:19,600 --> 00:00:20,900 након што завршим школу 3 00:00:20,925 --> 00:00:23,825 Желим да уђем у најбољу музички универзитет у свету. 4 00:00:23,850 --> 00:00:26,250 А ти? Да ли имате нешто за шта бисте урадили било шта? 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,000 Не напуштам породицу Вила да ме гази. 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,100 Сецондиглиано је наш дом 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 и желим да постане империја. 8 00:00:32,675 --> 00:00:35,175 Следеће недеље је крштење моје ћерке, 9 00:00:35,200 --> 00:00:37,600 биће све важне породице, дођи и ти 10 00:00:37,666 --> 00:00:40,966 Ово нису твоји носови, важне су ситуације. 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,200 Али буди миран 12 00:00:42,225 --> 00:00:45,125 то вама и вашим пријатељима доносимо сведочанство. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,700 Тата није бесмртан. 14 00:00:48,073 --> 00:00:50,373 Доћи ће време када ће то бити неопходно дај ми рачун. 15 00:00:51,773 --> 00:00:52,873 то је за тебе 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,213 То је свето, као и поштовање које имам према теби. 17 00:00:55,238 --> 00:00:56,538 Долазим по тебе сутра. 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,200 И поведите све своје сапутнике. 19 00:00:58,226 --> 00:00:59,926 Облачим вас као џентлмени. 20 00:01:01,113 --> 00:01:03,313 Приче су добре за децу, 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,200 а ето те нема у цркви. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,600 Божја воља је била извршена! 23 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Чуј 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 На равницама 25 00:01:51,200 --> 00:01:55,400 Како урлају ови жестоки војници? 26 00:01:56,200 --> 00:02:00,400 долазим у твоје наручје 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,600 Нека се кољу ваши синови и жене 28 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 На оружје, грађани 29 00:02:09,800 --> 00:02:13,200 Формирајте своје батаљоне 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,599 Хајдемо у марш 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Као нечиста крв 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,599 Да поквасимо своје бразде... 33 00:02:55,000 --> 00:02:56,300 Је ли то то? 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 Будућност долази, Мицхеле. 35 00:03:00,600 --> 00:03:02,700 Биће то права револуција за овај град. 36 00:03:02,800 --> 00:03:06,000 Али све мора да прође како треба, није нам дозвољено да правимо грешке. 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Већ сам ти дао реч, Јероме. 38 00:03:12,400 --> 00:03:14,300 Не волим да се понављам. 39 00:03:15,600 --> 00:03:17,800 Истовар робе је мој проблем. 40 00:03:18,526 --> 00:03:20,426 А тата неће сазнати. 41 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 За мене је боље и за тебе. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,300 ја ти верујем. 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 Али у таквим случајевима, 44 00:03:28,825 --> 00:03:31,425 амбиција може надмашити опрез. 45 00:03:34,370 --> 00:03:36,800 разумеш ли 46 00:03:37,360 --> 00:03:38,860 Како да те не разумем? 47 00:03:39,613 --> 00:03:40,813 могуће је 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 већ за пројекат велика као наша 49 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 амбиција је потребнија од хлеба. 50 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Или од мафина, 51 00:03:50,612 --> 00:03:52,012 како ти више одговара. 52 00:03:55,000 --> 00:03:56,200 мафин... 53 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 - Кроасане. - Кроасан. 54 00:04:01,666 --> 00:04:04,066 Дакле за наш амбициозни савез! 55 00:04:04,200 --> 00:04:05,800 У наше здравље! 56 00:04:19,400 --> 00:04:21,800 Дај и мени кап. 57 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Пиј, пиј! 58 00:04:39,116 --> 00:04:44,716 ГОМОРА - ПОЧЕТЦИ Сезона 1, епизода 3 59 00:04:45,363 --> 00:04:49,463 Превод: Денис Кент 60 00:05:08,010 --> 00:05:09,300 - Здраво. - Здраво. 61 00:05:12,520 --> 00:05:14,720 - Како си, све добро? - Све је у реду, хвала. 62 00:05:14,786 --> 00:05:16,186 да ли је све у реду 63 00:05:28,800 --> 00:05:30,800 То је то за тебе, честитам. 64 00:05:54,800 --> 00:05:56,700 Јесте ли завршили са овим вином? 65 00:05:57,200 --> 00:05:58,400 идемо. 66 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Да. 67 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 оче. 68 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 дођи дођи 69 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Момци, забавите се. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,100 - Пођи са мном. - Идемо. 71 00:06:39,533 --> 00:06:40,933 Пођи са мном, Пие. 72 00:06:42,200 --> 00:06:44,400 - Здраво. - Здраво. 73 00:06:44,600 --> 00:06:45,900 Седи. 74 00:06:53,800 --> 00:06:56,400 Ко су ови момци што носиш за собом, Ангиоли'? 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Дечаци из Сецондиглиана, Донна Цонцетта. 76 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 Наши синови. 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,200 Тако је слатко, зар не? 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,800 уз вашу дозволу 79 00:07:14,000 --> 00:07:15,200 ко је то 80 00:07:15,800 --> 00:07:18,600 На овој забави су поглавари свих комшилука, 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,800 људи који одлучују о било ком саобраћају, било који посао. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,600 И знате ко управља свим новцем и тера их да производе? 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 - Она? - Тачно. 84 00:07:28,200 --> 00:07:29,900 Донна Цонцетта Риззо. 85 00:07:30,600 --> 00:07:33,700 То је Ницола Варриале, њен нећак. 86 00:07:36,000 --> 00:07:37,400 Ја сам из Сецондиглиана, 87 00:07:37,600 --> 00:07:39,600 они су из нашег комшилука. 88 00:07:40,200 --> 00:07:41,800 Успели су. 89 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 Зар не можемо да се видимо после овог крштења? 90 00:07:54,000 --> 00:07:55,400 у ствари... 91 00:07:56,400 --> 00:07:58,200 - Не знам да ли... - Иди једном! 92 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Каква усрана фигура! 93 00:08:12,600 --> 00:08:16,500 даме и господо, време је за поклоне! 94 00:08:35,200 --> 00:08:38,899 Рионе Санита... тешки људи. 95 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Цорра, имам изненађење за тебе. 96 00:08:41,800 --> 00:08:44,800 Ово је поклон за малишана, када ће нарасти. 97 00:08:50,200 --> 00:08:52,200 Ти си луд, озбиљно! 98 00:08:53,600 --> 00:08:55,399 Па шта да радим са тобом? 99 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Нека живи сто година! 100 00:09:00,399 --> 00:09:02,800 Са најбољим жељама од нас... 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 начелник одељења. 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,860 Породице које владају сто година. 103 00:09:07,893 --> 00:09:09,293 хвала ти 104 00:09:10,600 --> 00:09:12,000 Честитам, Кора. 105 00:09:12,200 --> 00:09:13,300 Хвала. 106 00:09:26,000 --> 00:09:27,100 госпођо... 107 00:09:28,399 --> 00:09:29,399 Нема на чему. 108 00:09:30,613 --> 00:09:32,913 Много лепих жеља из породице Вила. 109 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 - Хвала, Дон Антонио. - Најлепше жеље, од срца. 110 00:09:36,200 --> 00:09:38,399 - Честитам. - Хвала, Мицхе. 111 00:09:39,800 --> 00:09:41,699 Бог те благословио. 112 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 Сада је ред на нас. 113 00:10:04,079 --> 00:10:07,679 Крв Христова нека је увек са тобом и твојом породицом 114 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 и буди благослов за ово дете. 115 00:10:18,400 --> 00:10:19,800 Она је прелепа! 116 00:10:21,400 --> 00:10:22,800 Суперб. 117 00:10:25,800 --> 00:10:27,600 Како је лепа! 118 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 Христос са мном 119 00:10:35,459 --> 00:10:38,259 и буди ми пример, као што је увек било. 120 00:10:38,800 --> 00:10:40,300 Дођи овамо, дечко. 121 00:10:43,600 --> 00:10:45,400 Част ми је, Дон Кора. 122 00:10:57,575 --> 00:10:59,175 Желим да га видим мртвог! 123 00:10:59,326 --> 00:11:01,926 Потребан нам је Ангело у Сецондиглиану 124 00:11:01,953 --> 00:11:04,953 и ако га сада убијемо, губимо северну периферију, 125 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 постајемо слабији а он управо то жели 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,625 тај говно, Цоррадо Арена! 127 00:11:10,713 --> 00:11:13,513 Са временом и стрпљењем, све смо их довели у ред. 128 00:11:15,000 --> 00:11:17,400 Али још увек мора да добије казну. 129 00:11:20,600 --> 00:11:24,600 Живела Цоррадо Арена! 130 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Мало си узнемирио Дон Антонија. 131 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Зашто, адвокате? 132 00:11:38,926 --> 00:11:42,526 Учтиво сам се одазвао позиву да дала ми га је важна особа. 133 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 Али како се то каже? Важно је да помажемо једни другима... 134 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Ангиоле, једна рука пере другу. 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 - Како то мислиш? - Пођи са мном. 136 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 - Здраво, Ангиоле. - Здраво, Дон Мицхе. 137 00:12:04,719 --> 00:12:06,719 Хтео сам да разговарам насамо. 138 00:12:06,800 --> 00:12:08,000 Реци то. 139 00:12:08,452 --> 00:12:10,652 Моји пријатељи Французи 140 00:12:11,200 --> 00:12:13,400 мора истоварити терет у луци. 141 00:12:14,400 --> 00:12:17,000 Долази из Марсеја, сутра креће у Америку. 142 00:12:18,206 --> 00:12:19,806 Хероине. 143 00:12:21,400 --> 00:12:23,200 Али ја то не могу 144 00:12:24,000 --> 00:12:26,300 јер би мој отац сазнао. 145 00:12:27,600 --> 00:12:31,800 Ви добро знате да је он против тога па макар и ушао у Напуљ. 146 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 Твој отац није једини који тако мисли. 147 00:12:34,346 --> 00:12:36,946 Али мој отац је стар и долази из другог света, 148 00:12:37,200 --> 00:12:40,200 са шверцом је рођен и са шверцом умире, 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,200 попут арене Корадо. 150 00:12:43,000 --> 00:12:46,600 Али сада се свет променио, Анђело, и стално се мења. 151 00:12:47,453 --> 00:12:50,453 Ускоро ће овде стићи и хероина, 152 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 и новац од шверца цигарета биће само мрвице. 153 00:13:05,273 --> 00:13:08,873 Ценим ваше разматрање носи ми га, али не могу да прихватим. 154 00:13:09,800 --> 00:13:12,200 Сада имам довољно проблема 155 00:13:12,653 --> 00:13:16,053 и опет се поставио против твог оца Не мислим тако, зар не? 156 00:13:16,600 --> 00:13:19,000 И онда бих га ставио а Корадо против мене. 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,600 уз сво дужно поштовање, 158 00:13:23,600 --> 00:13:25,500 али то не изгледа као право решење. 159 00:13:28,119 --> 00:13:29,319 како хоћеш 160 00:13:30,353 --> 00:13:32,353 Дон Мицхеле, уз вашу дозволу. 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Здраво адвокате. 162 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Није добро прошло. 163 00:14:18,246 --> 00:14:19,546 Лепе ципеле, зар не? 164 00:14:19,633 --> 00:14:21,433 Обогатио си се! 165 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 анђели, 166 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 шта је хтео 167 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Понудио ми је договор. 168 00:14:32,400 --> 00:14:34,800 - И шта си му рекао? - Одбио сам то. 169 00:14:36,000 --> 00:14:37,500 Не верујем у то. 170 00:14:39,200 --> 00:14:41,000 Ако стварно желиш нешто, 171 00:14:41,313 --> 00:14:43,713 морате имати храбрости да ризикујете. 172 00:14:46,600 --> 00:14:50,700 У праву сте, морате имати храбрости учинити немогуће. 173 00:14:51,600 --> 00:14:53,400 Док си жив, све је могуће. 174 00:14:53,600 --> 00:14:56,200 Желиш да знаш када постанем немогуће ствари? 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,900 Кад си мртав. 176 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 Сада наставите. 177 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 - Здраво. - Здраво. 178 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 - Посебна прилика? - Крштење. 179 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 изгледаш добро 180 00:15:48,200 --> 00:15:49,600 И ти. 181 00:15:50,000 --> 00:15:53,600 Не, мислим, уморан сам Управо сам се вратио са наставе. 182 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 А зашто си овде? 183 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 Оставио сам дискусију недовршену. 184 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Питао си ме да ли сам сањао, Хтео сам да ти дам одговор. 185 00:16:08,600 --> 00:16:10,000 Онда одговори. 186 00:16:13,400 --> 00:16:16,800 Ја нисам као ти Никада нисам могао да учим. 187 00:16:19,273 --> 00:16:21,473 Могућности које имате Ја их немам. 188 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Дакле, разумете себе 189 00:16:26,600 --> 00:16:29,500 онај као ја више спава ноћу и то је то. 190 00:16:31,200 --> 00:16:33,000 Сањати, заборавити. 191 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Не свиђа ми се овај разговор, Пиетро. 192 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Још увек можеш да радиш шта год желиш, 193 00:16:39,200 --> 00:16:41,200 да постанеш оно што желиш да будеш. 194 00:16:41,600 --> 00:16:43,200 није тако 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,400 и ти то знаш. 196 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 Ми овде нисмо господари о нашим изборима, 197 00:16:50,446 --> 00:16:52,646 ми нисмо господари својих живота, 198 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 ми смо као робови. 199 00:17:05,200 --> 00:17:08,400 Уместо тога, твој сан је стварност, отићи ћеш у америку 200 00:17:09,100 --> 00:17:10,799 и постаћеш звезда. 201 00:17:13,672 --> 00:17:15,272 И једног дана, ко зна... 202 00:17:17,000 --> 00:17:19,600 добићете позивницу од мистериозног обожаваоца, 203 00:17:20,200 --> 00:17:22,200 у одличном ресторану, 204 00:17:24,513 --> 00:17:26,313 резервисан само за вас. 205 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Биће то небо пуно звезда. 206 00:17:37,819 --> 00:17:40,019 А тамо ће те чекати Пјетро. 207 00:17:44,799 --> 00:17:46,700 Види, управо си то урадио, Пиетро. 208 00:17:48,799 --> 00:17:49,999 Шта тачно? 209 00:17:56,093 --> 00:17:57,292 сањао си 210 00:18:05,193 --> 00:18:07,893 Али ако нисам хтео да чекам до тог дана? 211 00:18:54,400 --> 00:18:55,799 Хвала. 212 00:19:09,466 --> 00:19:10,666 Добро вече. 213 00:19:11,000 --> 00:19:12,600 И умукните сви. 214 00:19:12,959 --> 00:19:13,959 Анђели! 215 00:19:14,140 --> 00:19:15,939 Дон Антонио жели да разговара са вама. 216 00:19:25,467 --> 00:19:27,567 Господо, добро вече свима. 217 00:19:28,600 --> 00:19:30,200 Дон Анто, шта се десило? 218 00:19:33,200 --> 00:19:36,400 Десило се да од данас играчки клуб више није у вашој бризи. 219 00:19:38,060 --> 00:19:40,660 И да се кафана такође затвара заувек. 220 00:19:41,400 --> 00:19:44,600 Дакле, ти си крив сви ови људи пате. 221 00:19:44,799 --> 00:19:46,400 - Дон Анто... - Умукни! 222 00:19:47,799 --> 00:19:49,400 Ћути кад причам! 223 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Први који овде улази је мртав човек. 224 00:20:02,227 --> 00:20:04,427 Ово је сведочанство о крштењу. 225 00:20:08,799 --> 00:20:10,600 За памћење. 226 00:20:15,300 --> 00:20:17,500 Господо, лаку ноћ свима. 227 00:20:34,926 --> 00:20:38,226 Браво, Ангиоле', браво. То је зато што смо разговарали. 228 00:20:38,906 --> 00:20:42,206 дао си нам реч, можеш ли рећи шта се дођавола дешава у твојој глави? 229 00:20:42,306 --> 00:20:45,306 И шта им сад дајемо? храну за наше породице? 230 00:20:46,200 --> 00:20:48,400 Ускоро ћу добити бебу. 231 00:21:28,679 --> 00:21:30,379 шта хоћеш шта радиш овде? 232 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 Предомислио сам се. 233 00:21:34,000 --> 00:21:35,200 касно је. 234 00:21:37,266 --> 00:21:38,766 требаш ме 235 00:21:39,766 --> 00:21:41,866 само ја могу да решим ово уместо тебе. 236 00:21:48,575 --> 00:21:52,775 Уради оно што мораш и играоница ће поново бити твоја. 237 00:21:52,839 --> 00:21:54,539 Не могу да се заситим собе за игру. 238 00:21:56,446 --> 00:21:58,046 Желим удео у транспорту. 239 00:22:00,200 --> 00:22:02,100 Нисам разумео, шта си рекао? 240 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 То није терет у транзиту, 241 00:22:10,040 --> 00:22:11,340 да истоваре тај товар 242 00:22:11,365 --> 00:22:14,765 значи за преузимање по први пут хероина Француза у Напуљу. 243 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Одмах сам то схватио. 244 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 Или мислиш да сам глуп, адвокате? 245 00:22:27,666 --> 00:22:30,666 Знате колико је овај посао ризичан. 246 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 И ако морам много да ризикујем, 247 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 Морам много да зарадим. 248 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 Како? 249 00:22:45,919 --> 00:22:48,419 - 30 посто. - 10 посто. 250 00:22:49,400 --> 00:22:52,000 20 посто, прихватили то или не. 251 00:22:59,526 --> 00:23:01,326 Уз вашу дозволу, адвокате. 252 00:23:16,360 --> 00:23:19,160 <и>Четврти минут другог полувремена на стадиону Сан Паоло у Напуљу, 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,200 <и>са домаћом екипом која води са 1-0 испред оних из Торина, 254 00:23:22,225 --> 00:23:25,525 <и>захваљујући постигнутом голу де Саволди у првом полувремену... 255 00:23:31,800 --> 00:23:34,700 <и>... нуди представу техничког фудбала и пуна одлучности. 256 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 <и>Измена је почела синглом промена у Торину: 257 00:23:37,425 --> 00:23:39,625 <и>Сантин је ушао уместо Салвадора 258 00:23:39,650 --> 00:23:41,850 <и>да дам више замаха на левомбоку 259 00:23:41,893 --> 00:23:43,893 <и>у формирању граната. 260 00:23:43,918 --> 00:23:47,218 <и>Ево прилике за гостујући тим... 261 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 Одакле ова лопта? 262 00:23:59,800 --> 00:24:01,500 хеј шта радиш овде 263 00:24:03,000 --> 00:24:05,300 Не можете нам ништа, ми смо малолетни! 264 00:24:05,359 --> 00:24:07,259 Није вам дозвољено да уђете овде! 265 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Момци, правимо капије! 266 00:24:16,073 --> 00:24:18,073 - Шта то радиш? - Играмо се. 267 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 Хајде да играмо овај меч! 268 00:24:40,600 --> 00:24:41,800 Дођи овамо. 269 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 Сачекај. 270 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Тони! 271 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Момци, идемо! 272 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 Значи више не играмо? 273 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Зашто су отишли? 274 00:25:52,600 --> 00:25:54,400 Заиста се забављамо. 275 00:25:55,899 --> 00:25:57,799 Хајде боље да послушамо утакмице. 276 00:26:05,506 --> 00:26:08,206 Ти и твоји пријатељи сте били добри али још нисам завршио. 277 00:26:09,200 --> 00:26:11,300 - Тресетте, мрдај! - Идемо, момци. 278 00:26:57,800 --> 00:26:59,800 У реду је, Ангиоле', завршио сам. 279 00:27:07,200 --> 00:27:09,300 Урадила си одличан посао, Ангиоле. 280 00:27:09,973 --> 00:27:10,973 Истина је. 281 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 Био си изузетан. 282 00:27:15,000 --> 00:27:18,700 Сутра ујутру наши људи ићи ће на испоруке и то је то! 283 00:27:18,800 --> 00:27:21,400 Остављамо неколико својих да чувам стражу целе ноћи. 284 00:27:21,552 --> 00:27:23,952 Сада само треба да седнемо ћути неко време 285 00:27:24,473 --> 00:27:26,573 пре него што ова роба нападне тржиште. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Тада ћемо освојити свет. 287 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 збогом 288 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 господо слушајте ме 289 00:28:14,200 --> 00:28:17,400 нови социјални станови ускоро ће бити доступно. 290 00:28:17,600 --> 00:28:20,500 Молимо вас да знате да чинимо све што можемо 291 00:28:20,600 --> 00:28:22,800 да откључате листе чекања. 292 00:28:24,800 --> 00:28:26,300 Не брини. 293 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Дон Ницо', добро јутро. - Ангело. 294 00:28:35,200 --> 00:28:37,200 Дакле, ово је нови урбанистички план, 295 00:28:37,346 --> 00:28:39,746 куће већ имају текућу воду. 296 00:28:41,000 --> 00:28:44,600 Онда све запишем да пријавимо... 297 00:28:51,073 --> 00:28:52,073 Уђи. 298 00:29:03,600 --> 00:29:04,900 Па, Ангиоле, 299 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 шта можемо учинити за вас 300 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Данас имам прилику као наш комшилук 301 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 где смо рођени и одрасли 302 00:29:23,473 --> 00:29:25,373 да би поново могао да се подигне. 303 00:29:26,800 --> 00:29:29,200 Може постати трезор пун новца. 304 00:29:31,600 --> 00:29:34,600 И то би било добро за наш народ, зар не? 305 00:29:36,200 --> 00:29:39,700 За нас који радимо, и за вас који водите рачуне. 306 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Имам инстинктивну симпатију за тебе, Анђело, 307 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 Не кријем то од тебе. 308 00:29:51,740 --> 00:29:55,140 Али још увек не разумем шта ме тачно питаш? 309 00:29:56,086 --> 00:29:57,486 пријатељство, 310 00:29:59,186 --> 00:30:00,486 заштита, 311 00:30:02,059 --> 00:30:03,959 и најбољи начин за улагање новца, 312 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 за коју сам сигуран да је у вашим рукама донеће 10, 15 пута већи профит. 313 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 И онда тражим вашу дискрецију, 314 00:30:13,893 --> 00:30:17,293 јер тренутно извор зараде не мора да буде. 315 00:30:20,200 --> 00:30:21,600 Видиш, Ангиоле, 316 00:30:23,400 --> 00:30:27,000 тетка ме је школовала у духу породичне вредности. 317 00:30:27,800 --> 00:30:31,100 Овај осећај се очигледно шири о томе одакле долазимо 318 00:30:31,860 --> 00:30:33,660 што за нас значи дом. 319 00:30:34,600 --> 00:30:37,000 Дакле, има апсолутну релевантност, 320 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 посебно ако га можемо учинити да напредује. 321 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Дакле, ако сте овде због тога, 322 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 слушамо те 323 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 говорити. 324 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Ако ставите мало менте бибер преко бергамота, 325 00:31:16,959 --> 00:31:18,959 мирис је горко-слатки. 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,000 Ако ставите лаванду, не ради, јер га искључује. 327 00:31:23,400 --> 00:31:27,400 Уместо тога, тако је деликатно, 328 00:31:27,600 --> 00:31:29,000 али интензиван. 329 00:31:31,800 --> 00:31:33,600 веруј ми имма 330 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 Добар сам у парфемима. 331 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 Дођи овамо. 332 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Мирише. 333 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 - Тако добро мирише! - Рекао сам ти. 334 00:31:53,326 --> 00:31:54,926 Да ли желите да видите нешто? 335 00:31:55,600 --> 00:31:56,800 покажи ми 336 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 Погледај овде! 337 00:32:00,200 --> 00:32:03,600 - Јеси ли депилирао? - То се зове напредак, Имма. 338 00:32:03,853 --> 00:32:06,053 Сада у Лондону, у Милану, сви они то раде. 339 00:32:06,200 --> 00:32:07,800 И не само овде. 340 00:32:09,400 --> 00:32:11,000 И овде такође! 341 00:32:13,200 --> 00:32:15,400 Па шта си ми раније говорио? 342 00:32:16,400 --> 00:32:19,100 Па ништа, само да има нешто посебно. 343 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Такође ми је рекао да за 20 година, кад се вратим из Америке 344 00:32:23,800 --> 00:32:26,000 ће резервисати цео ресторан само за нас. 345 00:32:26,200 --> 00:32:29,300 - А како се зове? - Пиетро. 346 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Петар... 347 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 Библијско име. 348 00:32:35,200 --> 00:32:36,900 Дечак је сигурно тежак 349 00:32:37,326 --> 00:32:40,326 али како год га назвали 350 00:32:40,800 --> 00:32:44,000 Осећам некога који хоће да ти уништи живот. 351 00:32:46,400 --> 00:32:48,600 Као што само мушкарци знају да раде. 352 00:32:49,800 --> 00:32:51,200 па? 353 00:32:51,626 --> 00:32:53,226 да ли ти се свиђа 354 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 - Шта кажеш? - Ти си прелепа. 355 00:32:55,800 --> 00:32:57,800 Следећи пут и ти га носиш. 356 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 Како си леп, мој Лелучио. 357 00:33:16,473 --> 00:33:18,073 Нико, вратио си се. 358 00:33:33,279 --> 00:33:35,779 Како си се дођавола тако средио? 359 00:33:39,927 --> 00:33:42,627 Зашто... не свиђа ти се? 360 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Изгледаш као проститутка. 361 00:33:51,400 --> 00:33:53,700 А ипак сам твоја жена. 362 00:33:56,400 --> 00:33:59,800 Идемо да славимо годишњице или грешим? 363 00:34:09,599 --> 00:34:10,900 Остави то! 364 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 Спремни! Остави то! Остави је, убијаш је! 365 00:34:14,225 --> 00:34:15,525 Остави то! 366 00:34:16,206 --> 00:34:17,476 Остави то! 367 00:34:17,800 --> 00:34:21,200 И ви желите да га прикупите као ова курва као твој пријатељ? 368 00:34:21,792 --> 00:34:23,693 Знај то ако одем кући 369 00:34:24,599 --> 00:34:26,599 са трагом твоје руке на мом лицу, 370 00:34:27,599 --> 00:34:29,200 кажем оцу 371 00:34:29,872 --> 00:34:32,072 и рат ће избити. 372 00:34:56,486 --> 00:34:58,486 У реду је, Имма, иди. 373 00:35:18,000 --> 00:35:19,499 Родитељ! Оче! 374 00:35:20,510 --> 00:35:21,676 Родитељ! 375 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 - Тата! - Имма. 376 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Шта се десило? 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,713 Никола Вариале ју је победио Аналиса као животиња. 378 00:35:26,738 --> 00:35:29,738 Да нисам ја, убио бих је! Морамо нешто да урадимо! 379 00:35:29,800 --> 00:35:32,700 - Хајдемо јој помоћи! - Ништа се не може учинити. 380 00:35:32,800 --> 00:35:35,700 Зашто, мајко? 381 00:35:37,000 --> 00:35:39,899 Варриалеова тетка се сналази свачији рачуни у овом граду 382 00:35:39,986 --> 00:35:43,186 и нема деце Никола је као да је њен. 383 00:35:43,599 --> 00:35:46,600 Ако седнемо са њом, нико нас неће слушати. 384 00:35:46,745 --> 00:35:49,746 - Заиста смо готови. - И онда, шта може да уради? 385 00:35:49,806 --> 00:35:52,206 Можда ће затворити нашу радњу, ево шта може да уради. 386 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 онда је истина 387 00:35:59,959 --> 00:36:02,759 ми нисмо господари живота и наши избори. 388 00:36:11,000 --> 00:36:13,200 А ми смо као робови. 389 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Да ли то желиш да ми кажеш? 390 00:36:15,426 --> 00:36:18,026 И управо зато не би требало да изгуби фокус 391 00:36:18,400 --> 00:36:20,200 Да ли размишљате колико сте имали среће? 392 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 драга моја, 393 00:36:24,899 --> 00:36:27,899 твоја интелигенција, твој таленат, твој глас... 394 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Не дозволите да утиче на вас шта се дешава у комшилуку. 395 00:36:32,200 --> 00:36:35,400 И људи које познајете овде, брзо их заборави 396 00:36:35,599 --> 00:36:37,200 мислим на тебе 397 00:36:39,000 --> 00:36:42,400 Тако бих само себе спасио, остављајући све остале иза себе. 398 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 А ја нисам такав. 399 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Напротив, све би их спасио, 400 00:36:49,200 --> 00:36:52,200 ти би показао свету где може да иде неко одлази одавде. 401 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 Твоја мајка је у праву. 402 00:36:59,000 --> 00:37:00,700 Моћи ћете да демонстрирате целом комшилуку 403 00:37:00,725 --> 00:37:03,125 да ако неко заиста жели, могу успети 404 00:37:03,400 --> 00:37:06,400 да и за нас има места у свету, разумеш ли? 405 00:37:08,200 --> 00:37:09,800 Жао ми је тата. 406 00:37:23,599 --> 00:37:25,400 Моје место је овде. 407 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 Јеби их! Ова ствар неће упалити. 408 00:37:37,599 --> 00:37:41,000 - Како је проклето хладно овде! - Тако је, Тони. 409 00:37:41,200 --> 00:37:42,599 Како је хладно! 410 00:37:44,400 --> 00:37:47,599 - Имамо ли много да чекамо? - Још мало. 411 00:37:47,800 --> 00:37:49,599 Само да будем сигуран. 412 00:37:53,000 --> 00:37:54,599 Неко долази. 413 00:38:52,800 --> 00:38:54,799 <и>Доврага су украли наш транспорт! 414 00:38:54,833 --> 00:38:56,033 <и>Завршили смо! 415 00:38:56,058 --> 00:38:58,858 <и>Иди сада и сазнај ко је то био! 416 00:38:58,940 --> 00:39:00,940 <и>- Да ли разумете? - Да, разумем. 417 00:39:02,691 --> 00:39:05,392 Није истина, рекао сам ти украли су робу. 418 00:39:05,417 --> 00:39:06,716 'Санто је био присутан. 419 00:39:06,741 --> 00:39:08,640 Јесте ли сигурни где стављају робу? коју су узели? 420 00:39:08,665 --> 00:39:09,665 Да. 421 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 Ако 'О Санто прода транспорт без нас, готови смо момци 422 00:39:12,925 --> 00:39:14,525 И то нас сигурно ставља у средину, 423 00:39:14,599 --> 00:39:16,799 уништава наше пријатељство са Корадо Ареном 424 00:39:16,826 --> 00:39:18,726 Забављао сам Дон Антонија против нас. 425 00:39:18,751 --> 00:39:20,952 Дакле, ми смо између две ватре и завршили смо. 426 00:39:21,000 --> 00:39:23,200 Ови муисти хоће да нас убију. 427 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Шта ћемо сада? 428 00:39:27,599 --> 00:39:31,300 Остаје само још једна ствар и то морамо сви заједно. 429 00:39:31,400 --> 00:39:34,200 Морамо ући у то складиште и учини да транспорт нестане. 430 00:39:34,225 --> 00:39:35,824 Да, али како? 431 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Видео сам да је у питању крекер прозора иза магацина. 432 00:39:40,906 --> 00:39:42,106 Али горе је 433 00:39:42,800 --> 00:39:44,100 а и она је мала. 434 00:39:45,599 --> 00:39:47,899 - Колико мали? - Веома мали. 435 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 Само дете могао ући тамо. 436 00:39:58,599 --> 00:40:00,599 Не уклапам се тамо. 437 00:40:10,460 --> 00:40:13,360 Циро, дај и мени цигарету. 438 00:40:13,599 --> 00:40:17,000 - Јеси ли ме узео за трафику? - Иди дођавола! 439 00:40:17,073 --> 00:40:18,672 Попушио си цело паковање! 440 00:40:18,800 --> 00:40:20,100 - Момци. - Шта је то? 441 00:40:20,173 --> 00:40:21,373 имаш ли цигарету 442 00:40:40,459 --> 00:40:42,058 Има их најмање седам 443 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 сви наоружани. 444 00:40:51,400 --> 00:40:53,300 Фукаријело, да ли се осећаш добро? 445 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 - Одговори! - Да, осећам се добро. 446 00:40:57,000 --> 00:40:59,400 Фукаријело, када уђеш тамо, 447 00:41:00,000 --> 00:41:01,800 морате притиснути овде. 448 00:41:02,000 --> 00:41:04,800 Имате 60 секунди да изађете, морате рачунати у мислима. 449 00:41:04,913 --> 00:41:06,913 - Али не један, два... - Али како? 450 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Мораш да избројиш хиљаду и један, хиљаду две... Разумете ли? 451 00:41:10,025 --> 00:41:11,225 Добро. 452 00:41:11,400 --> 00:41:12,500 Уђи. 453 00:41:24,693 --> 00:41:25,893 Чувај се. 454 00:41:26,200 --> 00:41:27,600 Не брини. 455 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Чувај се, Фукаријело. 456 00:42:02,400 --> 00:42:04,000 иди 457 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Надајмо се да нико неће доћи. 458 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 па... 459 00:42:08,400 --> 00:42:11,100 1001, 1002, 1003... 460 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 1004, 1005, 461 00:42:13,859 --> 00:42:15,859 1006, 1007, 462 00:42:16,000 --> 00:42:17,100 1008... 463 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Фуцариелло! Фуцариелло! 464 00:42:22,139 --> 00:42:24,739 - Помози му, Анђело! - Ја ћу се побринути за то. 465 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 Молим те, Анђело! 466 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Фукаријело, чујеш ли ме? Фуцариелло! 467 00:42:30,200 --> 00:42:33,500 Пробуди се, Фукаријело, пробуди се! Фукаријело, пробуди се! 468 00:42:33,693 --> 00:42:35,393 чујеш ли ме Фукаријело! 469 00:42:44,220 --> 00:42:46,920 Фукаријело, чујеш ли ме? 470 00:42:48,037 --> 00:42:49,237 чујеш ли ме 471 00:42:55,800 --> 00:42:57,300 Где идеш, срање? 472 00:43:11,433 --> 00:43:12,633 Фуцариелло! 473 00:44:29,619 --> 00:44:32,219 Опростите ми Дон Анђело, оклизнуо сам се. 474 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 - Био си веома кул, Фуцаријело. - Хвала. 475 00:44:56,400 --> 00:44:59,100 па? Шта ће се десити? 476 00:45:01,400 --> 00:45:03,700 Нема шансе да зна да смо то били ми. 477 00:45:04,800 --> 00:45:08,100 „О Санто мисли да смо ухватили мамац на етапи са пљачком транспорта. 478 00:45:09,000 --> 00:45:12,400 Сада само треба да чекамо, морамо бити спремни. 479 00:45:14,826 --> 00:45:16,626 Сада иди у кревет. 480 00:45:18,966 --> 00:45:20,166 Лаку ноћ момци! 481 00:45:20,200 --> 00:45:21,600 Лаку ноћ, Анђело! 482 00:45:40,400 --> 00:45:42,400 Само желим да знам ко је то био. 483 00:45:46,400 --> 00:45:50,600 Ангело... Ангело 'Сирена. 484 00:46:11,175 --> 00:46:13,075 Ми смо ученици Каморе, 485 00:46:13,112 --> 00:46:16,612 живимо смерно ми тајно следимо здрава начела. 486 00:46:16,639 --> 00:46:21,039 Кунем се својом чашћу да ћу остати лојалан Часном друштву равноправних, 487 00:46:21,800 --> 00:46:25,000 као што је Почасно друштво вршњака она ми је одана. 488 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Ми владамо животом и смрћу. 489 00:46:27,747 --> 00:46:29,847 И потпис на овом пакту неизбрисиво је. 490 00:46:29,899 --> 00:46:31,299 Прави се само мојом крвљу. 491 00:46:31,360 --> 00:46:35,060 И да поделим успех, беду и сваку незгодну судбину. 492 00:46:35,200 --> 00:46:38,400 И само мојом крвљу она се може опрати. 493 00:46:46,466 --> 00:46:49,866 - Коме си припадао, Мицхе'? - Од породице Вила. 494 00:46:51,859 --> 00:46:55,259 - Фортунато, а ти? - Припадао сам Корадо Арени. 495 00:47:04,406 --> 00:47:06,106 Ја нисам ничији син. 496 00:47:10,400 --> 00:47:11,800 данас, 497 00:47:12,600 --> 00:47:16,000 10. марта 1977. год. 498 00:47:17,400 --> 00:47:19,600 три нова ученика Каморе 499 00:47:20,200 --> 00:47:22,800 уједињују се у затвору Пођореале 500 00:47:22,846 --> 00:47:24,846 свечаном заклетвом. 501 00:47:58,108 --> 00:48:02,408 Превод: Денис Кент 502 00:48:18,400 --> 00:48:22,800 У НАРЕДНОЈ ЕПИЗОДИ... 503 00:48:33,200 --> 00:48:37,300 По мом мишљењу, само један могао да уради тако нешто. 504 00:48:47,400 --> 00:48:49,300 Како да ти више верујем? 505 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Анђели! 506 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Крај 1. сезоне, 3. епизода