1
00:01:20,236 --> 00:01:25,209
Odo Island repülőtér,
világháború utolsó napjai
2
00:01:25,210 --> 00:01:26,478
Odo-szigeti haditengerészeti különítmény
3
00:01:26,212 --> 00:01:27,748
- Eijiro!
- Igen.
4
00:01:30,686 --> 00:01:31,787
Motor normál.
5
00:01:31,955 --> 00:01:32,655
Roger.
6
00:01:32,822 --> 00:01:35,192
- Teljesen feltankolva.
- Roger.
7
00:01:43,474 --> 00:01:45,076
Shikisima zászlós?
8
00:01:46,786 --> 00:01:51,119
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana.
Emlékszel rám?
9
00:01:51,731 --> 00:01:55,581
Természetesen.
Nagyon adósa vagyok.
10
00:01:56,745 --> 00:02:00,802
Csodálom, hogy sikerült letenned azt a vödör csavart...
11
00:02:01,128 --> 00:02:02,925
ezen a kifutó svájci sajtján.
12
00:02:04,519 --> 00:02:06,148
Nem veszítetted el a kapcsolatot.
13
00:02:07,086 --> 00:02:11,570
A szimulált kutyaviadalokban nem,
de hirtelen igazi kamikaze pilóta vagyok.
14
00:02:13,875 --> 00:02:17,745
Akkor légy hálás a leállásért.
15
00:02:20,354 --> 00:02:21,600
De furcsa...
16
00:02:22,370 --> 00:02:25,933
Átkutattuk a szerelékét
és nem talál semmi rosszat.
17
00:02:29,848 --> 00:02:31,817
mire célzol?
18
00:02:55,424 --> 00:02:58,994
én a te oldaladon állok.
Több olyan emberre van szükségünk, mint te.
19
00:03:06,534 --> 00:03:11,816
Miért engedelmeskedjünk egy parancsnak, hogy „becsülettel haljunk meg”
amikor már világos az eredmény?
20
00:04:08,356 --> 00:04:09,856
- Hozd a fegyvereket!
- Igen, uram!
21
00:04:11,559 --> 00:04:13,496
- Ellenséges rajtaütés?
- Nem tudom!
22
00:04:14,207 --> 00:04:15,800
- Mi az?
- Valami nagyot!
23
00:04:16,169 --> 00:04:17,340
Új Yankee fegyver?
24
00:04:22,639 --> 00:04:25,050
Taki! Taki!
25
00:04:25,420 --> 00:04:27,435
- Világítsd meg a partot!
- Roger!
26
00:04:40,442 --> 00:04:41,465
Taki!
27
00:04:42,567 --> 00:04:43,684
Mi a fenének?
28
00:04:44,122 --> 00:04:44,949
Ő Godzilla.
29
00:04:45,622 --> 00:04:47,729
- Mit?
- Egy helyi mesélte.
30
00:04:47,754 --> 00:04:51,184
Ez a mélyből jön,
Godzillának hívják.
31
00:04:51,918 --> 00:04:52,504
G... G-Godzilla?
32
00:04:59,162 --> 00:04:59,982
El vagyunk cseszve.
33
00:05:00,826 --> 00:05:04,076
Takarodj!
Takarodj!
34
00:05:15,478 --> 00:05:17,017
Mi a fene ez?
35
00:05:17,243 --> 00:05:18,751
Senki sem tudja.
36
00:05:20,382 --> 00:05:22,640
- Shikisima zászlós.
- Uram?
37
00:05:23,710 --> 00:05:25,956
El tudod érni a 20 mm-es fegyveredet?
38
00:05:26,593 --> 00:05:30,030
Te vagy az egyetlen tüzérünk.
Csak szerelők vagyunk.
39
00:05:30,098 --> 00:05:33,535
De mi van, ha ez csak feldühít?
40
00:05:33,569 --> 00:05:36,340
Egy 20 mm-es fegyver bármit megölhet!
41
00:05:37,059 --> 00:05:39,562
Siess, mielőtt túl közel kerül.
42
00:05:39,764 --> 00:05:41,599
Megy! Jelenleg!
43
00:05:42,434 --> 00:05:43,769
Megy!
44
00:05:44,538 --> 00:05:46,006
Siet.
45
00:06:14,869 --> 00:06:16,080
Mit csinál ott bent?
46
00:06:24,036 --> 00:06:25,301
Gyorsan, lőj.
47
00:06:39,295 --> 00:06:40,467
Ez így megy.
48
00:06:41,803 --> 00:06:43,967
- Mit tegyünk, uram?
- Lőszer!
49
00:06:44,256 --> 00:06:44,990
Hozd a lőszert!
50
00:06:53,021 --> 00:06:54,455
Te idióta! Ne lőj!
51
00:06:55,591 --> 00:06:56,699
Tüzet szüntess!
52
00:06:57,387 --> 00:06:58,083
Visszaesik!
53
00:07:03,551 --> 00:07:06,075
Visszaesik! Visszaesik!
54
00:07:06,276 --> 00:07:07,444
Visszavonulás!
55
00:07:12,353 --> 00:07:13,620
Tachibana uram!
56
00:07:53,414 --> 00:07:56,518
átcsábítottam. Lődd agyon.
57
00:09:10,257 --> 00:09:12,085
Ti nem érdemeltétek ezt.
58
00:09:23,408 --> 00:09:23,971
Hé!
59
00:09:33,354 --> 00:09:34,713
Mindenki halott!
60
00:09:36,947 --> 00:09:38,471
Mind meghaltak!
61
00:09:40,666 --> 00:09:43,436
Mert nem lőttél!
62
00:09:48,179 --> 00:09:49,413
A fenébe!
63
00:10:27,942 --> 00:10:29,106
Te...
64
00:10:30,020 --> 00:10:30,598
Hé!
65
00:11:09,081 --> 00:11:13,870
Tokió, 1945. december
66
00:11:15,752 --> 00:11:18,723
Figyeld, hova lépsz, haver.
67
00:11:27,246 --> 00:11:29,842
Te vagy az, Koichi?
68
00:11:32,922 --> 00:11:34,149
Sumiko!
69
00:11:34,618 --> 00:11:36,520
Hogyan lehetséges ez?
70
00:11:37,422 --> 00:11:39,858
Nem voltál kamikaze pilóta?
71
00:11:47,172 --> 00:11:50,075
Van bátorságod megmutatni az arcod?
72
00:11:51,094 --> 00:11:52,829
szégyen vagy!
73
00:11:54,232 --> 00:11:58,205
Nézd, mi történt a hozzád hasonló gyávák miatt!
74
00:12:00,577 --> 00:12:02,779
Ha csak a munkádat végezted volna...
75
00:12:04,149 --> 00:12:06,205
A gyerekeim nem haltak volna meg.
76
00:12:15,502 --> 00:12:18,672
Tudod, hogy a szüleim túlélték?
77
00:12:26,108 --> 00:12:28,056
Mindenki halott.
78
00:12:30,377 --> 00:12:33,900
Ezt az egész helyet elnyelték a lángok.
79
00:12:37,731 --> 00:12:39,645
Az embereid is.
80
00:12:42,005 --> 00:12:45,208
A gyerekeim is erre a sorsra jutottak.
81
00:12:58,532 --> 00:13:01,403
– Legkedvesebb fiam, Koichi...
82
00:13:03,207 --> 00:13:04,875
"Gyere vissza élve" igaz?
83
00:13:08,448 --> 00:13:10,284
Ezt mondtad.
84
00:13:25,944 --> 00:13:27,779
Állj meg, tolvaj!
85
00:13:28,582 --> 00:13:29,858
Félre az utamból!
86
00:13:30,928 --> 00:13:34,608
- Menj!
- Fogd meg azt a nőt!
87
00:13:36,679 --> 00:13:38,181
- Kérlek!
- Mit?
88
00:13:39,116 --> 00:13:41,830
Gyere vissza ide!
Stop!
89
00:13:44,971 --> 00:13:45,893
mi...
90
00:14:14,871 --> 00:14:15,886
Várj!
91
00:14:20,096 --> 00:14:22,299
Végül.
hova mentél?
92
00:14:23,468 --> 00:14:26,406
A te hibád, hogy kiülsz a szabadba.
93
00:14:26,407 --> 00:14:27,909
Látnának.
94
00:14:28,743 --> 00:14:30,578
Egész idő alatt itt voltál?
95
00:14:31,715 --> 00:14:36,488
Igen, arra vár, hogy felkeljen és megmozduljon.
96
00:14:36,774 --> 00:14:38,977
Fogadok, hogy éhes vagy.
97
00:14:42,321 --> 00:14:44,329
Miért nem hagytad el őt?
98
00:14:45,579 --> 00:14:45,938
Hé!
99
00:14:48,410 --> 00:14:51,535
És ott hagyja őt egy ilyen helyen?
100
00:14:54,137 --> 00:14:54,637
Ne viccelj.
101
00:14:56,910 --> 00:14:58,488
Várj egy kicsit!
102
00:15:01,999 --> 00:15:03,820
Kérlek, ne kövess engem.
103
00:15:04,296 --> 00:15:07,353
Hagysz minket meghalni az utcán?
104
00:15:07,354 --> 00:15:08,590
nem érdekel.
105
00:15:14,301 --> 00:15:16,409
Miután végzett, elmész.
106
00:15:17,206 --> 00:15:20,744
Hallod?
Olyan gonosz és ijesztő.
107
00:15:24,033 --> 00:15:25,669
Hol van a férjed?
108
00:15:26,337 --> 00:15:27,805
Ő katona?
109
00:15:28,941 --> 00:15:31,712
Úgy nézek ki, mintha férjem lenne?
110
00:15:31,980 --> 00:15:32,680
Mi?
111
00:15:33,549 --> 00:15:34,884
Kinek a gyereke?
112
00:15:36,721 --> 00:15:39,692
- Nem számít?
- Hát persze!
113
00:15:43,627 --> 00:15:45,402
A légitámadások alatt...
114
00:15:46,990 --> 00:15:48,740
haldokló anyja könyörgött, hogy fogadjam örökbe.
115
00:15:51,204 --> 00:15:51,755
Szóval
116
00:15:52,974 --> 00:15:55,505
Semmi közöd ahhoz a gyerekhez?
117
00:15:56,946 --> 00:15:57,962
Nem, akkor mi van?
118
00:16:01,110 --> 00:16:02,391
Mi vagy te hülye?
119
00:16:03,477 --> 00:16:06,496
Nem vagy olyan állapotban, hogy gondoskodj egy babáról.
120
00:16:06,597 --> 00:16:09,108
Te sem hagyhattad ott.
121
00:16:15,991 --> 00:16:17,013
Mi a neve?
122
00:16:20,353 --> 00:16:22,422
"Akiko"
123
00:16:23,742 --> 00:16:25,210
Nos, mi van veled?
124
00:16:27,891 --> 00:16:28,641
Noriko.
125
00:16:31,889 --> 00:16:36,641
Miért öltözöl csavargónak?
Választásból?
126
00:16:37,445 --> 00:16:38,898
Nos, nem vagyok parázna.
127
00:16:39,133 --> 00:16:40,484
Ne tűnjön sértettnek.
128
00:16:42,211 --> 00:16:46,076
Meg kellett találnia a módját, hogy túlélje
és senki sem hibáztatta.
129
00:16:52,020 --> 00:16:52,988
Mi a helyzet a családdal?
130
00:17:01,936 --> 00:17:03,104
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"
131
00:17:03,105 --> 00:17:04,374
A szüleid?
132
00:17:09,248 --> 00:17:09,715
Igen.
133
00:17:11,286 --> 00:17:14,791
A légitámadások során meghaltak.
134
00:17:19,528 --> 00:17:21,084
Akkor te és én egyformák vagyunk.
135
00:17:42,154 --> 00:17:43,654
Mi?
Nem, nem lehet...
136
00:17:45,740 --> 00:17:47,326
maradj...
137
00:18:01,276 --> 00:18:02,081
Hé!
138
00:18:04,721 --> 00:18:05,948
mi a történet?
139
00:18:07,840 --> 00:18:10,574
- Hogy érted?
- Ne játszd a hülyét.
140
00:18:11,692 --> 00:18:13,496
Az anya és a gyermek, akit felvett.
141
00:18:14,387 --> 00:18:16,660
Azt hiszed, valami szent vagy?
142
00:18:17,129 --> 00:18:17,692
Nem.
143
00:18:18,880 --> 00:18:20,795
Csak megjelentek.
144
00:18:21,685 --> 00:18:24,412
Ha maradnak, vedd fel őket.
145
00:18:28,963 --> 00:18:31,025
Kicsit késő eljátszani a hőst.
146
00:18:32,869 --> 00:18:36,942
Számíts ki engem.
Túl vagyok a törődésen.
147
00:18:41,999 --> 00:18:42,764
Várjon.
148
00:18:44,438 --> 00:18:47,209
Ez a lány tud szoptatni?
149
00:18:48,980 --> 00:18:54,087
Nem, ő nem a gyerek anyja.
150
00:18:54,923 --> 00:18:56,091
Mit mond?
151
00:19:08,613 --> 00:19:11,650
Ilyen ütemben alultápláltságtól fog meghalni.
152
00:19:12,412 --> 00:19:13,245
Jobbra?
153
00:19:15,585 --> 00:19:19,514
Szóval találtál egy gyereket, de van
fogalma sincs, hogyan kell gondoskodni róla.
154
00:19:19,657 --> 00:19:21,426
mire gondoltál?
155
00:19:22,545 --> 00:19:23,428
Nem tudom.
156
00:19:32,197 --> 00:19:34,066
Nem neked való.
157
00:19:35,377 --> 00:19:37,813
A felnőttek bármit meg tudnak élni.
158
00:19:42,751 --> 00:19:44,520
Használd rizsleves készítéséhez.
159
00:19:46,035 --> 00:19:46,950
Hát...
160
00:19:47,305 --> 00:19:50,042
oda megy a nagyra becsült fehér rizsem.
161
00:19:51,772 --> 00:19:54,115
Mekkora kellemetlenség, esküszöm.
162
00:20:00,548 --> 00:20:04,921
1946. március
163
00:20:06,607 --> 00:20:09,233
A fenébe.
átáztam.
164
00:20:16,163 --> 00:20:17,665
Találtál már munkát?
165
00:20:19,068 --> 00:20:21,739
Hát találtam valamit.
166
00:20:22,073 --> 00:20:23,341
Mi ez?
167
00:20:25,279 --> 00:20:27,148
A pénz sem rossz.
168
00:20:27,582 --> 00:20:31,655
Nézze. Még előleget is fizettek
3000 jen.
169
00:20:31,890 --> 00:20:33,658
Ez csodálatos!
170
00:20:37,967 --> 00:20:42,707
Biztos átverés.
Mint a cipelt rizs, amit elloptak.
171
00:20:42,975 --> 00:20:45,010
Nem semmi ilyesmi.
172
00:20:45,245 --> 00:20:47,214
Mitől olyan biztos benne?
173
00:20:47,448 --> 00:20:50,186
A kormány jóváhagyta.
174
00:20:50,688 --> 00:20:52,955
Megvan az oka annak, hogy jól fizet.
175
00:20:53,379 --> 00:20:54,279
Milyen okból?
176
00:20:54,684 --> 00:21:00,693
A háború alatt mindkét fél feküdt
több ezer akna a tengerben.
177
00:21:01,446 --> 00:21:02,914
Ez egy takarítási munka.
178
00:21:04,527 --> 00:21:07,865
De a fizetés nagyon jó, mert
hát...
179
00:21:10,977 --> 00:21:15,150
bizonyos mértékű kockázattal jár.
180
00:21:17,051 --> 00:21:20,389
Mi vagy te őrült?
Most éltél túl egy háborút.
181
00:21:20,457 --> 00:21:22,259
Mit tehetek még?
182
00:21:22,340 --> 00:21:26,433
Ilyen ütemben éhezünk.
Akiko élete múlik rajta.
183
00:21:28,069 --> 00:21:31,641
értem én, de...
184
00:21:33,345 --> 00:21:35,113
Ez pénzt hoz.
185
00:21:35,582 --> 00:21:39,387
Pénzzel,
akár amerikai tejport is vásárolhatunk!
186
00:21:39,588 --> 00:21:40,556
Én ezért megtenném...
187
00:21:41,559 --> 00:21:43,461
Megtiltom, hogy meghalj!
188
00:21:47,702 --> 00:21:52,977
Ne aggódj. Csak mert az
veszélyes nem azt jelenti, hogy meghalok.
189
00:21:54,280 --> 00:21:56,983
Ez nem olyan, mint a kamikaze pilóták.
190
00:22:01,571 --> 00:22:02,672
És azon kívül...
191
00:22:03,155 --> 00:22:06,960
Egy speciális hajón leszek, ami az aknák elkerülésére készült.
192
00:22:11,400 --> 00:22:14,738
Ez speciálisan készült?
193
00:22:29,078 --> 00:22:31,748
Hé, te vagy az új lövészünk?
194
00:22:32,050 --> 00:22:32,816
Shikishima vagyok.
195
00:22:33,135 --> 00:22:34,002
Tengerész?
196
00:22:34,003 --> 00:22:35,170
Vadászpilóta.
197
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
Mi? Ez a fickó haszontalan.
198
00:22:37,675 --> 00:22:39,043
Ön volt repülős?
199
00:22:39,212 --> 00:22:41,781
Csak katonai kiütés.
Értéktelen.
200
00:22:42,150 --> 00:22:43,684
Csalódott?
201
00:22:44,186 --> 00:22:45,955
Látod ezt a hajót?
202
00:22:46,890 --> 00:22:51,364
Az Egyesült Államok és a császári haditengerészet lefektette
60 000 akna Japán partjainál.
203
00:22:51,565 --> 00:22:56,372
Mindenféle. De a legrosszabbak
az amerikai mágnesbánya.
204
00:22:56,607 --> 00:23:00,479
Bármilyen közeledő hajó készült
fémből kiváltja őket.
205
00:23:02,784 --> 00:23:04,453
Ah, innen a fa.
206
00:23:05,355 --> 00:23:06,857
A fiú gyorsan felfogja.
207
00:23:07,291 --> 00:23:10,095
Leginkább kikötött aknákat kezelünk.
208
00:23:10,108 --> 00:23:13,634
De a fa csónakok a legjobbak
ellenintézkedés.
209
00:23:16,307 --> 00:23:17,244
Noda vagyok.
210
00:23:18,343 --> 00:23:21,747
Haditengerészeti fegyvereket fejlesztettem ki
a háború alatt.
211
00:23:21,949 --> 00:23:24,486
Akitsu hajóskapitány és Mizushima.
212
00:23:25,095 --> 00:23:26,586
„A gyerek” és „Doki”.
213
00:23:26,587 --> 00:23:28,953
Nem szeretem ezt a becenevet.
214
00:23:29,120 --> 00:23:30,959
És nem vagyok "gyerek".
215
00:23:30,990 --> 00:23:33,393
Még mindig zöld vagy, szóval "Kid" az.
216
00:23:33,394 --> 00:23:36,766
Tudom, tudom.
Nem voltam a háborúban.
217
00:23:36,767 --> 00:23:41,436
Ez a Shinseimaru aknakereső.
Kaishinmaruval párosítva.
218
00:23:41,841 --> 00:23:46,415
Az aknák felemelkednek a tengerfenékről
mint a léggömbök a húrokon.
219
00:23:46,449 --> 00:23:50,354
A két hajónk között,
egy kábel vágóval.
220
00:23:50,489 --> 00:23:53,293
Csak levágjuk a bányavezetéket...
221
00:23:53,761 --> 00:23:55,429
és a felszínre úszik.
222
00:23:55,731 --> 00:23:57,633
Aztán tüzelünk rá ezzel a babával.
223
00:23:58,748 --> 00:23:59,938
Rendben?
224
00:24:00,940 --> 00:24:02,108
Vessen egy pillantást.
225
00:24:12,558 --> 00:24:13,059
Jól...
226
00:24:13,561 --> 00:24:15,229
ez egy kicsit trükkös.
227
00:24:16,076 --> 00:24:17,645
Kipróbálhatom?
228
00:24:18,388 --> 00:24:19,790
Biztos vagy benne?
229
00:24:24,663 --> 00:24:30,238
Meg kell becsülni a helyzetét
elszámolni a mozgással.
230
00:24:37,071 --> 00:24:38,253
Hú-hú!
231
00:24:39,922 --> 00:24:40,957
Szép lövés!
232
00:24:41,425 --> 00:24:43,494
Ugyanez a sugárhajtású vadászgépekkel.
233
00:24:43,562 --> 00:24:45,631
Nem mintha valódi akciót láttam volna.
234
00:24:45,699 --> 00:24:46,766
Mi?
235
00:24:47,935 --> 00:24:52,319
Nem tetted? Ez tesz engem
és Shikisima egyenlő.
236
00:24:52,320 --> 00:24:54,780
Alig. Nem repülhetsz repülővel.
237
00:24:54,881 --> 00:24:57,885
Ha háborúba mentem volna, megtanultam volna.
238
00:24:58,253 --> 00:25:00,756
Bárcsak tovább tartott volna.
239
00:25:03,742 --> 00:25:06,312
Inkább ne gondold komolyan.
240
00:25:09,373 --> 00:25:10,507
Nem, elnézést.
241
00:25:14,868 --> 00:25:15,936
Te idióta.
242
00:25:45,498 --> 00:25:48,201
Tűz! Tűz! Visszaesik!
243
00:26:06,167 --> 00:26:07,402
Jól vagy?
244
00:26:08,455 --> 00:26:09,106
Igen.
245
00:26:14,735 --> 00:26:16,304
Újabb rossz álom?
246
00:26:24,231 --> 00:26:25,231
Álom?
247
00:26:29,267 --> 00:26:30,333
Jobbra.
248
00:26:31,997 --> 00:26:34,166
Álmodtam.
249
00:26:41,143 --> 00:26:42,705
Vagy talán...
250
00:26:44,042 --> 00:26:46,312
te csak egy álom vagy.
251
00:26:46,746 --> 00:26:48,922
mi van veled?
Mondd el.
252
00:26:49,351 --> 00:26:51,353
Ez Japán, igaz?
253
00:26:51,387 --> 00:26:54,204
Élve tértem vissza, az biztos, igaz?
254
00:26:54,659 --> 00:26:56,729
- Élve tértem vissza!
- Állj!
255
00:27:17,297 --> 00:27:18,365
Igen, tudom.
256
00:27:19,100 --> 00:27:20,201
tudom.
257
00:27:22,105 --> 00:27:23,507
tudom.
258
00:27:25,043 --> 00:27:29,950
1946. július Bikini Atoll,
Crossroads hadművelet
259
00:28:31,424 --> 00:28:32,650
Szép hely, amit itt építettél.
260
00:28:32,675 --> 00:28:33,132
Shikishima.
261
00:28:33,157 --> 00:28:34,192
Minden megtakarított fillért megér.
262
00:28:40,502 --> 00:28:41,670
Innál egy italt?
263
00:28:42,673 --> 00:28:44,227
Ó, miért köszönöm.
264
00:28:47,180 --> 00:28:48,715
Lefotózhatok?
265
00:28:49,517 --> 00:28:53,222
- Kérem, ne pazarolja a filmjét.
- Mosolyogj!
266
00:28:53,223 --> 00:28:55,193
Ne mozdulj.
267
00:28:55,861 --> 00:28:56,628
Értem.
268
00:28:59,467 --> 00:29:00,902
- Köszönöm.
- Szia doki.
269
00:29:00,903 --> 00:29:02,805
Most már nincs kívánság.
270
00:29:02,939 --> 00:29:06,650
Természetesen nem.
Noriko férjes asszonya.
271
00:29:06,913 --> 00:29:08,314
Kérem, hagyja abba.
272
00:29:08,348 --> 00:29:10,117
Nem vagyok feleség.
273
00:29:13,457 --> 00:29:14,458
Mit jelent ez?
274
00:29:15,093 --> 00:29:17,530
Csak egyedül költözött.
275
00:29:17,864 --> 00:29:21,536
Nem volt hova mennie,
így hagytam, hogy maradjon.
276
00:29:21,971 --> 00:29:23,139
És a gyerek?
277
00:29:23,140 --> 00:29:27,246
Elhozta őt is.
De nem rokonok.
278
00:29:27,480 --> 00:29:30,852
Akiko árván maradt egy légitámadásban.
279
00:29:32,622 --> 00:29:35,610
- Hú, ez egy gyönyörű történet!
- Nem.
280
00:29:35,694 --> 00:29:38,397
Csak valahogy így történt.
281
00:29:40,426 --> 00:29:41,628
Apu.
282
00:29:44,041 --> 00:29:46,311
- Akiko.
- Igen?
283
00:29:46,879 --> 00:29:49,917
megmondtam. Nem vagyok az apád.
284
00:29:52,500 --> 00:29:53,874
Shikishima.
285
00:29:53,958 --> 00:29:56,929
- Ne mondd ezt.
- Igaza van.
286
00:29:57,764 --> 00:30:01,870
A sors összehozott benneteket családdá.
287
00:30:02,238 --> 00:30:03,773
Fogadd el. Öleld meg.
288
00:30:03,912 --> 00:30:07,216
Tedd boldoggá őket!
289
00:30:07,765 --> 00:30:08,866
Elég!
290
00:30:09,316 --> 00:30:11,085
Nem akarom ezt.
291
00:30:16,863 --> 00:30:18,197
Miért ne?
292
00:30:24,478 --> 00:30:28,384
1947. március
293
00:30:34,065 --> 00:30:36,869
Isten hozott itthon.
Most tértem vissza magam.
294
00:30:37,571 --> 00:30:39,039
mit viselsz?
295
00:30:42,713 --> 00:30:43,713
Hogy néz ki?
296
00:30:44,382 --> 00:30:46,451
Ginzában kaptam egy asztali állást.
297
00:30:46,887 --> 00:30:49,623
De nem adok neked elég pénzt?
298
00:30:55,767 --> 00:30:58,705
Itt az ideje, hogy a saját lábamon álljak.
299
00:31:00,008 --> 00:31:03,346
Ilyen ütemben
soha nem találsz feleséget.
300
00:31:07,320 --> 00:31:10,725
Láttad, milyen gyors Ginza?
újjáépül?
301
00:31:11,761 --> 00:31:12,829
Ez olyan hirtelen.
302
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
Nekem nem, nem az.
303
00:31:16,769 --> 00:31:18,264
Mi van Akikoval?
304
00:31:19,273 --> 00:31:24,781
Mit fogsz csinálni Akikóval?
amíg nem dolgozol?
305
00:31:25,451 --> 00:31:28,387
Sumiko megígérte, hogy vigyáz rá.
306
00:31:29,824 --> 00:31:34,531
Nagyon izgatott volt,
azzal dicsekszik, hogy már három gyereket nevelt fel.
307
00:31:37,555 --> 00:31:40,826
Ebben az esetben
Azt hiszem, minden rendben.
308
00:31:42,030 --> 00:31:44,800
Köszönöm. Most megyek Akikóért.
309
00:32:25,713 --> 00:32:29,366
A kolosszális tengeri lény
tanfolyamra vetítik...
310
00:32:29,391 --> 00:32:33,765
hogy elérje a japánokat
szigetcsoport néhány héten belül.
311
00:32:36,313 --> 00:32:40,118
Douglas MacArthur tábornok
sajnálkozva jelentette ki...
312
00:32:40,320 --> 00:32:45,360
hogy a közelmúltbeli szovjet megmozdulások megakadályozzák az amerikai katonai segítségnyújtást...
313
00:32:45,662 --> 00:32:48,031
de felhívta Japánt...
314
00:32:48,333 --> 00:32:52,443
hogy megkezdje biztonsági erőinek megerősítését.
315
00:32:53,857 --> 00:32:58,766
1947. május
az Ogasawara-szigetek közelében
316
00:33:05,961 --> 00:33:07,095
Mit csinált ez?
317
00:33:08,026 --> 00:33:10,129
Egy óriási cápa?
318
00:33:11,231 --> 00:33:12,365
Vagy egy bálna?
319
00:33:12,567 --> 00:33:15,538
Egyetlen cápa vagy bálna sem képes erre.
320
00:33:16,473 --> 00:33:18,008
Új szovjet fegyver?
321
00:33:18,109 --> 00:33:19,978
Ez nem fegyversérülés.
322
00:33:20,179 --> 00:33:21,648
Akkor mi lehet az?
323
00:33:22,476 --> 00:33:24,886
- Hatalmas lény.
- Mint mi?
324
00:33:25,671 --> 00:33:28,008
Csak ismerd be, hogy fogalmad sincs.
325
00:33:28,109 --> 00:33:31,313
Amíg ezt meg nem láttam, szkeptikus voltam.
326
00:33:33,719 --> 00:33:34,652
Godzilla.
327
00:33:37,458 --> 00:33:38,526
Nézz oda!
328
00:33:42,133 --> 00:33:43,634
Úszó mélytengeri hal.
329
00:33:44,236 --> 00:33:46,272
Akárcsak az Odo-szigeten.
330
00:33:46,841 --> 00:33:48,809
mit láttál ott?
331
00:33:49,177 --> 00:33:52,883
Olyan volt, mint egy őskori dinoszaurusz
szörnyeteggé vált.
332
00:33:53,485 --> 00:33:57,290
A helyi lakosok "Godzillának" hívták.
333
00:33:59,062 --> 00:33:59,929
Godzilla?
334
00:34:00,298 --> 00:34:03,617
Ostobaság. Félálomban voltál
és meglátott egy ellenséges tankot.
335
00:34:03,642 --> 00:34:07,742
Hiszed vagy sem,
valami eltünt...
336
00:34:08,612 --> 00:34:10,747
az egész helyőrséget Odón.
337
00:34:11,617 --> 00:34:12,784
Mi?
338
00:34:13,586 --> 00:34:15,756
Azt hittem, az amerikaiak tették ezt.
339
00:34:17,627 --> 00:34:21,265
Odo soha nem volt célpontja
Az Egyesült Államok szigetugráló erői.
340
00:34:21,543 --> 00:34:25,272
Kamikaze repülőgépek javítóbázisa volt.
341
00:34:26,407 --> 00:34:27,776
Ez azt jelenti...
342
00:34:28,946 --> 00:34:30,681
kamikaze pilóta voltál?
343
00:34:37,092 --> 00:34:39,628
Ha ez az a Godzilla, akit láttam...
344
00:34:40,498 --> 00:34:44,070
bizonyára sokkal nagyobbra nőtt
és erősebb.
345
00:34:50,014 --> 00:34:51,582
Várj egy pillanatra.
346
00:34:51,884 --> 00:34:55,389
Miért hívtak minket ide először?
347
00:34:56,291 --> 00:35:00,330
Nem várják el tőlünk, hogy megküzdjünk ezzel ebben a csónakban!
348
00:35:00,531 --> 00:35:01,932
Igen, megteszik.
349
00:35:02,401 --> 00:35:05,639
Nyilván nincs esélyünk!
350
00:35:05,973 --> 00:35:10,146
Ez egy amerikai hadihajó!
Mit tehetünk ebben a kis szerelvényben?
351
00:35:10,380 --> 00:35:12,350
Megakad az idő.
352
00:35:13,185 --> 00:35:14,353
Stall?
353
00:35:14,755 --> 00:35:17,726
A Takao Szingapúrból érkezik.
354
00:35:18,227 --> 00:35:20,130
A nehézcirkáló?
355
00:35:20,364 --> 00:35:23,601
Ahelyett, hogy levernéd,
visszaküldik.
356
00:35:25,190 --> 00:35:27,293
Ez jó hír!
A Takao egy vadállat!
357
00:35:27,794 --> 00:35:31,600
Így azt a parancsot kaptuk, hogy álljunk le egy időre.
358
00:35:31,651 --> 00:35:35,556
Miért nem tudja kezelni az USA?
Ez az ő hajójuk.
359
00:35:35,791 --> 00:35:38,762
Aggódnak a szovjetek miatt.
360
00:35:38,930 --> 00:35:42,134
Bármilyen katonai manőver riasztást váltana ki.
361
00:35:42,602 --> 00:35:45,740
Inkább mi intézzük az apró dolgokat.
362
00:35:45,774 --> 00:35:49,547
Ez nem apróság,
és csak egy 13 mm-es fegyverünk van.
363
00:35:49,848 --> 00:35:53,286
Azt mondták, hogy használjam fel a visszaszerzett aknákat.
364
00:35:55,558 --> 00:35:58,127
Ah, most látom!
Ezért hívtak minket ide.
365
00:35:58,362 --> 00:36:02,601
Ráadásul a fő fegyverünknek az kell lennie
helyben feldúlt?
366
00:36:02,735 --> 00:36:06,575
Nem is beszélhetünk róla senkinek.
367
00:36:06,909 --> 00:36:09,813
Itt van.
A kedvenc gag sorrendjük.
368
00:36:11,483 --> 00:36:13,764
Ez az ország soha nem változik.
369
00:36:14,422 --> 00:36:15,956
Talán nem is lehet.
370
00:36:25,302 --> 00:36:26,803
Vegyünk egy lélegzetet.
371
00:36:29,325 --> 00:36:30,827
Köszönöm.
372
00:36:31,763 --> 00:36:33,666
Ne erőltesd túl magad.
373
00:36:35,052 --> 00:36:37,689
Nem tehetek róla. Ő itt Godzilla.
374
00:36:39,828 --> 00:36:44,646
hallom.
Amikor elkezdek emlékezni a háborúra...
375
00:36:45,749 --> 00:36:47,986
Néha nem tudok aludni.
376
00:36:48,954 --> 00:36:50,823
meg kell bosszulnom őket.
377
00:36:51,058 --> 00:36:52,726
De ugyanakkor...
378
00:36:53,762 --> 00:36:55,999
Félek ettől a dologtól.
379
00:37:01,825 --> 00:37:05,898
Többre lesz szükségünk, mint egy párra.
380
00:37:11,926 --> 00:37:13,027
Mi az?
381
00:37:31,191 --> 00:37:35,397
Sokkal több ilyen hal van
aztán megláttam Odot.
382
00:37:38,891 --> 00:37:41,561
Fújj riadót! Fújj riadót!
383
00:37:41,729 --> 00:37:43,164
Godzilla jön!
384
00:37:43,565 --> 00:37:45,134
Fújj riadót!
385
00:37:46,671 --> 00:37:48,640
Szóval jön, mi?
386
00:37:49,175 --> 00:37:51,678
Hé kölyök!
Készülj fel az aknák ledobására!
387
00:37:51,879 --> 00:37:53,481
- Roger!
- Ember a fegyvert!
388
00:37:53,649 --> 00:37:56,185
Ezen nem tudunk harcolni!
389
00:37:56,186 --> 00:37:58,689
- Még menekülhetünk!
- Egyetértek.
390
00:37:58,724 --> 00:38:01,427
- Doki, álljon ki és jelentse!
- Kapitány!
391
00:38:01,428 --> 00:38:03,297
Kashinmaru, te másolsz?
392
00:38:03,532 --> 00:38:06,670
Készülj fel egy nagyot!
393
00:38:06,871 --> 00:38:09,575
Minden elismerést a győzelemért vállalunk.
394
00:38:09,842 --> 00:38:11,110
- Te idióta.
- Kapitány!
395
00:38:11,278 --> 00:38:14,015
Ha futunk, Takao soha nem fogja utolérni.
396
00:38:14,249 --> 00:38:16,956
És a szörny Tokió felé veszi az irányt.
397
00:38:18,143 --> 00:38:21,057
Nem akarom újra lángokban látni.
398
00:38:21,324 --> 00:38:23,494
De ez a hajó nem illik hozzá!
399
00:38:23,695 --> 00:38:26,331
Azt hittem, utálod a kormányzati parancsokat.
400
00:38:26,356 --> 00:38:29,527
Szenvedéllyel.
De tudod mit?
401
00:38:30,607 --> 00:38:32,709
Valakinek meg kell tennie.
402
00:38:49,516 --> 00:38:52,152
Oké, mindegy!
403
00:38:56,360 --> 00:38:57,622
Doki, a motor!
404
00:38:57,696 --> 00:38:59,465
Dolgozom rajta!
405
00:38:59,566 --> 00:39:00,600
Shikishima!
406
00:39:02,404 --> 00:39:03,471
Shikishima!
407
00:39:04,106 --> 00:39:06,076
Siet! Ide!
408
00:39:07,679 --> 00:39:10,082
- Kapitány!
- Tudom!
409
00:39:10,150 --> 00:39:12,086
- Teljes gázzal!
- Helyes!
410
00:39:33,460 --> 00:39:34,906
Dobd el az aknát!
411
00:39:36,459 --> 00:39:38,248
Soha nem fogjuk megcsinálni!
412
00:39:38,429 --> 00:39:40,465
Szóval próbálj ki bármit!
413
00:40:00,256 --> 00:40:01,646
Most, kölyök!
414
00:40:01,847 --> 00:40:03,281
Tessék!
415
00:40:09,109 --> 00:40:10,176
Megkaptuk?
416
00:40:16,387 --> 00:40:17,856
Nem, nem tettük!
417
00:40:18,324 --> 00:40:20,427
Rossz, rossz, rossz, rossz, rossz...
418
00:40:20,794 --> 00:40:22,029
Shikishima, a fegyver!
419
00:40:22,297 --> 00:40:22,964
Roger!
420
00:40:31,301 --> 00:40:32,335
Shikishima!
421
00:40:43,508 --> 00:40:45,506
Teljesen hatástalan!
422
00:40:49,481 --> 00:40:52,652
A száj! Mi a helyzet a szájjal?
423
00:40:54,757 --> 00:40:58,795
Orsó! Orsó! Orsó!
424
00:40:58,796 --> 00:40:59,998
Dobd el!
425
00:41:07,288 --> 00:41:09,391
Mizushima, most!
426
00:41:09,848 --> 00:41:10,548
Jobbra!
427
00:41:20,726 --> 00:41:22,095
Mi? Nem?
428
00:41:22,836 --> 00:41:23,636
Nem!
429
00:41:36,352 --> 00:41:38,421
Szállj le!
430
00:42:01,077 --> 00:42:02,278
Megkaptuk?
431
00:42:10,392 --> 00:42:11,293
Nem!
432
00:42:37,015 --> 00:42:38,799
Takao!
433
00:42:39,066 --> 00:42:40,434
Nekik sikerült!
434
00:43:09,153 --> 00:43:09,720
Ó nem!
435
00:43:47,116 --> 00:43:48,584
Leállt?
436
00:43:59,729 --> 00:44:00,396
Mi ez?
437
00:45:01,557 --> 00:45:03,025
Végre ébren vagy.
438
00:45:05,363 --> 00:45:06,398
hol vagyok?
439
00:45:07,166 --> 00:45:10,605
Yokosuka kórház.
Ide szállítottak minket repülővel.
440
00:45:12,008 --> 00:45:14,875
Mi a helyzet Kaishinmaruval és Takaóval?
441
00:45:21,440 --> 00:45:22,608
Godzilla.
442
00:45:23,310 --> 00:45:25,813
Mi történt vele?
443
00:45:26,015 --> 00:45:28,651
Ismeretlen tartózkodási hely.
444
00:45:28,749 --> 00:45:32,924
Tokió felé tartott.
Hangosítanunk kell az evakuálást.
445
00:45:32,925 --> 00:45:36,564
A kormány nem mondja el a nyilvánosságnak.
446
00:45:36,900 --> 00:45:38,501
Miért? Sietnünk kell!
447
00:45:38,568 --> 00:45:41,339
A zűrzavar és a zűrzavar elkerülése érdekében.
448
00:45:41,440 --> 00:45:45,538
viccelsz velem?
Most el kell kezdenünk az evakuálást!
449
00:45:45,733 --> 00:45:48,245
Senki nem vállalja a felelősséget...
450
00:45:49,169 --> 00:45:50,266
a káoszért.
451
00:45:50,355 --> 00:45:53,516
Az információkezelés Japán specialitása.
452
00:46:02,594 --> 00:46:04,563
Mondd el, mi történt.
453
00:46:06,234 --> 00:46:08,937
Semmi közöd hozzád.
454
00:46:10,757 --> 00:46:13,595
Mi az, ami ennyire kínoz?
455
00:46:15,966 --> 00:46:20,039
Befogadtál, megmentettél,
és azóta is együtt vagyunk.
456
00:46:20,641 --> 00:46:24,546
De nem engedsz be az életed egyik részébe sem.
457
00:46:32,106 --> 00:46:34,443
Ha cipelsz valami terhet...
458
00:46:35,546 --> 00:46:37,949
Bárcsak megosztaná velem.
459
00:46:49,685 --> 00:46:50,853
én...
460
00:46:52,857 --> 00:46:54,025
valaki...
461
00:47:04,227 --> 00:47:05,461
aki elmenekült a kötelességem alól...
462
00:47:10,460 --> 00:47:11,861
mint egy kamikaze pilóta.
463
00:47:13,370 --> 00:47:14,270
Mi?
464
00:47:15,776 --> 00:47:17,144
A kiszállásom napján...
465
00:47:19,945 --> 00:47:22,381
Úgy tettem, mintha a gépem hibás lenne.
466
00:47:24,553 --> 00:47:26,355
És tett egy kitérőt...
467
00:47:27,624 --> 00:47:29,560
leszállás Odo szigetén.
468
00:47:42,509 --> 00:47:43,677
Ezek fotók...
469
00:47:45,146 --> 00:47:49,286
az ottani szerelőkhöz tartozó.
470
00:47:51,925 --> 00:47:55,229
Mind elpusztultak.
471
00:48:08,502 --> 00:48:09,670
Azon az éjszakán...
472
00:48:11,424 --> 00:48:14,762
egy dinoszaurusz-szerű szörny érkezett a partra.
473
00:48:18,301 --> 00:48:19,369
Megkérdezték...
474
00:48:20,499 --> 00:48:23,270
hogy a fegyverrel rálőjem a vadászgépemre.
475
00:48:26,354 --> 00:48:27,622
De lefagytam...
476
00:48:33,560 --> 00:48:35,395
és újra futott.
477
00:48:36,849 --> 00:48:39,887
Amikor másnap megjöttem...
478
00:48:40,956 --> 00:48:45,329
Mindegyiket holtan találtam.
Emberek, akik vágynak látni a családjukat!
479
00:48:50,411 --> 00:48:51,745
A szörnyeteg...
480
00:48:54,450 --> 00:48:56,285
Godzillának hívták.
481
00:49:00,717 --> 00:49:03,921
A minap újra megjelent.
482
00:49:06,332 --> 00:49:07,934
És még egyszer...
483
00:49:10,973 --> 00:49:13,142
Nem tehettem semmit.
484
00:49:22,308 --> 00:49:23,843
Valaki vagyok...
485
00:49:25,647 --> 00:49:27,950
akinek nem kellett volna élnie.
486
00:49:34,678 --> 00:49:35,946
Figyelj rám.
487
00:49:38,792 --> 00:49:42,998
Mindenki, aki túlélte a háborút
élni hivatott.
488
00:49:43,200 --> 00:49:46,069
- Honnan tudod?
- Én csak úgy!
489
00:49:47,106 --> 00:49:50,811
Ahogy a lángok elmúltak, a szüleim,
megparancsolták, hogy éljek.
490
00:49:51,680 --> 00:49:55,752
Szóval bármi is történik ezután,
Tudom, túl kell élnem!
491
00:49:57,105 --> 00:49:58,774
Ez tartott engem.
492
00:50:11,576 --> 00:50:12,781
nem tudok.
493
00:50:15,687 --> 00:50:19,592
Minden éjjel hívogatnak álmomban.
494
00:50:19,927 --> 00:50:21,996
„Siess, és gyere” – mondják.
495
00:50:22,648 --> 00:50:25,785
– Miért csalod még mindig a halált?
496
00:50:25,987 --> 00:50:30,160
Ez csak egy álom, kísértetek, amiket teremtettél.
497
00:50:30,377 --> 00:50:31,745
Talán illúzió.
498
00:50:33,449 --> 00:50:36,520
Mi van, ha már tényleg meghaltam?
499
00:50:38,977 --> 00:50:41,018
régen meghaltam azon a szigeten...
500
00:50:41,452 --> 00:50:42,520
és rohadtul feküdj.
501
00:50:43,723 --> 00:50:49,832
Te és Akiko csak az utolsók vagytok
egy halott emberről álmodik.
502
00:50:49,899 --> 00:50:52,369
Ez kell legyen! Ennek kell lennie!
503
00:50:52,504 --> 00:50:54,172
Élsz!
504
00:50:58,280 --> 00:51:00,750
Élsz, Koichi.
505
00:51:04,836 --> 00:51:06,405
Nem érzed?
506
00:51:20,769 --> 00:51:23,739
Oké, fogd a kanalat.
507
00:51:24,208 --> 00:51:27,279
Finoman, finoman.
508
00:51:27,546 --> 00:51:29,482
- Fogja meg erősen.
- Oké.
509
00:51:30,485 --> 00:51:35,058
Jó, most keverje fel a húslevest.
Remekül csinálod!
510
00:51:35,827 --> 00:51:38,698
- Tessék, kész!
- Igen!
511
00:51:39,767 --> 00:51:42,404
Hozzáadtam a kedvencedet, a retket.
512
00:51:42,438 --> 00:51:44,674
- Retek!
- Kóstolja meg nekem.
513
00:51:44,975 --> 00:51:46,944
- Oké.
- Csináljuk.
514
00:51:49,383 --> 00:51:51,652
Először a leves, aztán a retek.
515
00:52:04,855 --> 00:52:05,922
Tudok...
516
00:52:08,261 --> 00:52:10,363
pihentetni ezt az egészet?
517
00:52:16,775 --> 00:52:19,144
Szeretnék újra élni.
518
00:52:38,204 --> 00:52:40,808
Szerintem ez az?
519
00:52:41,710 --> 00:52:43,779
Siess és jelentsd.
520
00:52:44,848 --> 00:52:46,150
Siet!
521
00:52:46,418 --> 00:52:47,485
Igen, Uram!
522
00:53:07,834 --> 00:53:12,607
A járőrök jelentése szerint a Lény az
kelet felé tartva a Tokiói-öböl felé.
523
00:53:12,792 --> 00:53:14,795
Akkor közel van?
524
00:53:16,949 --> 00:53:18,784
- Mi az?
- Nem hiszem el.
525
00:53:19,019 --> 00:53:20,320
itt van?
526
00:53:20,521 --> 00:53:22,924
- Ez tényleg élőlény?
- Ó, igen.
527
00:53:25,519 --> 00:53:30,905
Ez a Tokyo Bay Defense,
engedélyt kérni a 4-es zóna felrobbantására!
528
00:53:31,039 --> 00:53:33,008
Már majdnem itt van.
529
00:53:37,614 --> 00:53:39,316
Belépés a 4-es zónába!
530
00:53:40,168 --> 00:53:41,570
- Most!
- Felrobbantani!
531
00:53:44,826 --> 00:53:45,626
Állapot?
532
00:53:46,762 --> 00:53:47,496
Nem jó.
533
00:53:47,731 --> 00:53:49,232
Nem volt hatása!
534
00:53:49,867 --> 00:53:53,406
A blokád megtört!
Shinagawa felé tart!
535
00:53:53,774 --> 00:53:55,643
És gigantikus!
536
00:54:01,921 --> 00:54:02,855
Köszönet.
537
00:54:16,028 --> 00:54:19,533
Ez egy rendkívüli híradás!
538
00:54:19,667 --> 00:54:24,040
Egy óriási tengeri lény szállt partra Ginza közelében.
539
00:54:24,209 --> 00:54:28,781
Akik Ginza közelében vannak,
kövesse a rendőrség utasításait és evakuálja magát.
540
00:54:29,467 --> 00:54:30,368
Ez nem álhír.
541
00:54:30,369 --> 00:54:31,070
Ginza!
542
00:54:31,071 --> 00:54:31,572
Emberek a közelben
543
00:54:38,548 --> 00:54:40,518
Megsérültél? Jól vagy?
544
00:55:15,587 --> 00:55:16,788
Mi folyik itt?
545
00:55:16,861 --> 00:55:18,330
Mi történt most?
546
00:55:36,155 --> 00:55:38,892
Ez... Godzilla?
547
00:56:57,267 --> 00:57:02,675
Ez egy jelenet, amely dacol a hittel,
egy óriási lény szabadlábon...
548
00:57:02,876 --> 00:57:05,514
lábbal taposva Ginzát!
549
00:57:06,750 --> 00:57:09,553
Egész épületek szétbontása!
550
00:57:09,688 --> 00:57:13,827
A Nippon Színház, az emberek szeretett ikonja...
551
00:57:13,828 --> 00:57:16,264
szemünk láttára omlik össze!
552
00:57:16,967 --> 00:57:22,174
A Ginza túlélte a légitámadást
de nem ezt! Ez a szörnyeteg...
553
00:57:22,275 --> 00:57:24,478
törmelékké változtatta!
554
00:57:24,546 --> 00:57:28,418
És most errefelé jön a szörnyeteg!
555
00:57:28,419 --> 00:57:33,660
Látom a hatalmas fejét
elhalad előttünk!
556
00:57:33,727 --> 00:57:36,465
Veszélyesen közel van!
557
00:58:01,336 --> 00:58:02,670
Mozog!
558
00:58:11,085 --> 00:58:12,320
Kelj fel!
559
00:58:12,488 --> 00:58:15,659
- Koichi!
- Akarsz élni? Gyerünk!
560
00:58:59,265 --> 00:59:00,600
Megkapták?
561
00:59:44,022 --> 00:59:45,490
Ez a...
562
00:59:46,393 --> 00:59:47,761
ugyanaz, mint korábban.
563
01:00:41,871 --> 01:00:42,872
Noriko.
564
01:00:45,343 --> 01:00:46,511
Noriko!
565
01:00:48,682 --> 01:00:50,217
N-nori...
566
01:02:26,976 --> 01:02:29,645
Az óriási lény által okozott károk...
567
01:02:29,847 --> 01:02:32,785
mintegy 30 000 halott és sebesült...
568
01:02:32,936 --> 01:02:35,840
és 20 000 ház és épület pusztult el.
569
01:02:36,174 --> 01:02:41,048
A helyreállítási műveletek folyamatban vannak,
de az út, amelyen a lény járt...
570
01:02:41,216 --> 01:02:44,687
magában hordozza a sugárzás kockázatát
akadályozza a haladást.
571
01:02:45,089 --> 01:02:50,397
A rendőrség lezárta Ginza központját
összegyűjteni a lény szilánkjait...
572
01:02:50,899 --> 01:02:56,307
amelyek ismeretlen összetételűek
és potenciálisan veszélyes.
573
01:03:11,980 --> 01:03:13,582
nagyon sajnálom.
574
01:03:18,741 --> 01:03:20,343
Most mi lesz Akikoval?
575
01:03:22,480 --> 01:03:25,251
Összefogunk, ez van.
576
01:03:25,953 --> 01:03:26,954
Szia Akiko.
577
01:03:29,827 --> 01:03:35,067
Szeretsz velem játszani, amikor
Apa nincs munkahelyén, igaz?
578
01:03:35,569 --> 01:03:37,338
Hol van anyu?
579
01:03:43,515 --> 01:03:48,623
Anyunak el kellett mennie egy kis időre dolgozni.
580
01:03:49,292 --> 01:03:51,462
De velem leszek, oké?
581
01:04:39,078 --> 01:04:42,283
Nem tudsz megbocsátani, ez az?
582
01:04:48,978 --> 01:04:49,945
az én hibám...
583
01:04:51,950 --> 01:04:54,052
amiért azt hittem, újra álmodhatok.
584
01:05:08,577 --> 01:05:10,012
Shikisima úr.
585
01:05:11,432 --> 01:05:17,174
Valójában van egy stratégia kidolgozása
legyőzni Godzillát...
586
01:05:18,710 --> 01:05:20,346
magánszemélyek vezetésével.
587
01:05:21,248 --> 01:05:23,852
Hiányzik az életképesség valódi alapja, de...
588
01:05:27,091 --> 01:05:28,492
részt veszel?
589
01:05:35,238 --> 01:05:38,609
„Különleges katasztrófaelhárítási intézkedés meghallgatása”
590
01:05:44,390 --> 01:05:47,241
- Várj, itt mindenki...
- Igen.
591
01:05:47,542 --> 01:05:50,045
- A haditengerészet korábbi személyzete.
- Értesültél.
592
01:05:50,992 --> 01:05:52,156
Igazán?
593
01:06:11,117 --> 01:06:15,256
Én vagyok a volt "Yukikaze" romboló Hotta kapitány.
594
01:06:16,025 --> 01:06:19,062
Mint mindenki tudja, Tokió ismét szembesül...
595
01:06:19,264 --> 01:06:23,670
példátlan válság,
ezúttal egy szörnyeteg támadás.
596
01:06:24,139 --> 01:06:29,146
De nincs védelmi berendezésünk
saját, hogy megvédjük népünket.
597
01:06:29,447 --> 01:06:34,755
Mi több, bármilyen GHQ által vezetett katonaság
a cselekvés az eszkaláció kockázatával jár
598
01:06:35,090 --> 01:06:36,759
USA-szovjet feszültségek.
599
01:06:37,644 --> 01:06:43,286
Röviden: szembe kell néznünk a szörnyekkel
magánszemélyek erősségeinkkel.
600
01:06:45,234 --> 01:06:47,972
Ezért gyűjtöttünk össze téged.
601
01:06:48,306 --> 01:06:51,978
De négy romboló használatáról tárgyaltunk...
602
01:06:52,079 --> 01:06:55,049
eredetileg az ENSZ-nek szánták.
603
01:06:56,787 --> 01:06:58,222
Azt mondod...
604
01:06:58,991 --> 01:07:01,056
vissza akarsz térni a haditengerészet hajóira?
605
01:07:01,461 --> 01:07:03,530
Láttam, mit csinált Ginzában.
606
01:07:03,999 --> 01:07:05,634
Nincs lehetőség legyőzni.
607
01:07:05,868 --> 01:07:10,008
Főleg a leszerelt hajókról.
608
01:07:10,209 --> 01:07:11,511
Álmodsz!
609
01:07:12,579 --> 01:07:15,617
Ez az, amit elmagyarázok, ha megengedi.
610
01:07:16,185 --> 01:07:17,420
Noda úr?
611
01:07:18,289 --> 01:07:19,223
A terv...
612
01:07:22,229 --> 01:07:23,296
Bocsáss meg.
613
01:07:24,533 --> 01:07:29,470
A tervet én készítettem,
Kenji Noda, a haditengerészet volt műszaki tisztje.
614
01:07:29,575 --> 01:07:31,677
Az első dolog, amit tudni kell...
615
01:07:32,312 --> 01:07:37,086
hogy ez a lény az emberek
az Odo-szigetről, amit „Godzillának” hívnak...
616
01:07:37,254 --> 01:07:40,525
a hagyományos lőfegyverek nem sérthetik meg.
617
01:07:40,793 --> 01:07:45,867
Láttam, hogy erős tüzérségi tüzet kap
Takao fegyvereitől...
618
01:07:46,359 --> 01:07:48,071
de gyorsan meggyógyítja magát.
619
01:07:50,925 --> 01:07:52,260
Csendben, kérem.
620
01:07:52,495 --> 01:07:55,231
Tehát teljesen más megközelítésre van szükségünk.
621
01:07:57,436 --> 01:08:00,182
Hadd tartsak egy bemutatót.
622
01:08:00,207 --> 01:08:03,211
Ez tömény sós víz.
623
01:08:03,630 --> 01:08:08,780
Ez a fa modell súlyozott
éppen elég ahhoz, hogy alig lebegjen.
624
01:08:08,805 --> 01:08:13,646
Mi történik, ha bevezetjük a freon gázt?
buborékokba burkolva?
625
01:08:13,804 --> 01:08:18,053
Ez könnyű. Buborékok vagy sem,
a felszínen maradna.
626
01:08:20,324 --> 01:08:21,859
Ezt gondolná az ember.
627
01:08:28,862 --> 01:08:29,800
Elsüllyed!
628
01:08:32,495 --> 01:08:36,990
A freonbuborékok megakadályozzák a modellt
tengervízzel való érintkezéstől.
629
01:08:37,124 --> 01:08:42,733
Az az ötletem, hogy így fogom csapdába Godzillát
és süllyessze az óceán fenekére.
630
01:08:43,034 --> 01:08:47,140
Volt fogalmad arról, hogy a doki volt?
ekkora nagyérdemű?
631
01:08:47,208 --> 01:08:48,142
Nem.
632
01:09:01,184 --> 01:09:03,966
Több mint 1500 méteres mélységben...
633
01:09:03,991 --> 01:09:07,997
a Sagami-árok a legmélyebb
helyezze el a közeli vizeken.
634
01:09:08,414 --> 01:09:13,707
A terv a freonhengerek hevederezése
Godzillához és hagyd habosodni.
635
01:09:13,891 --> 01:09:15,810
Buborékmembránt készítünk.
636
01:09:16,011 --> 01:09:20,718
Olyan gyorsan el fog süllyedni, hogy
a nyomás összetöri.
637
01:09:23,925 --> 01:09:26,227
Megöljük a tenger erejével.
638
01:09:27,263 --> 01:09:30,668
Ez a vázlat
Wada Tsumi hadművelet.
639
01:09:31,905 --> 01:09:35,843
A tengerből való.
Nem bírja a nyomást?
640
01:09:37,029 --> 01:09:43,105
25 másodperc elteltével minden négyzet
mérő 1500 tonna nyomást fejt ki.
641
01:09:43,674 --> 01:09:48,948
Még az óceánban született lények sem képesek
elviselni az ilyen gyors nyomásváltozást.
642
01:09:49,489 --> 01:09:50,255
Meg tudod ígérni...
643
01:09:51,087 --> 01:09:53,390
az megölné Godzillát?
644
01:09:55,710 --> 01:09:58,781
A Godzilla egy ismeretlen organizmus.
645
01:09:59,083 --> 01:10:01,185
Csak megjósolni tudjuk, mi fog történni.
646
01:10:05,628 --> 01:10:08,298
De ez a legjobb alternatívánk.
647
01:10:08,323 --> 01:10:10,593
Megöli?
Vagy nem lesz?
648
01:10:13,449 --> 01:10:15,351
Nem tudom abszolút garantálni.
649
01:10:17,924 --> 01:10:18,924
Shikishima!
650
01:10:19,191 --> 01:10:20,747
Meg lehet csinálni!
651
01:10:25,938 --> 01:10:26,937
Shikisima úr.
652
01:10:28,474 --> 01:10:30,243
Hallgass meg, kérlek.
653
01:10:47,238 --> 01:10:50,076
Most pedig térjünk rá a részletekre.
654
01:10:55,055 --> 01:10:59,061
Két hajó bekeríti Godzillát, és becsomagolja kábellel.
655
01:10:59,998 --> 01:11:05,807
A kábelhez több freon gázpalack is kapcsolódik.
656
01:11:07,911 --> 01:11:11,508
A gáz felszabadul, ahogy megkötik.
657
01:11:12,656 --> 01:11:16,558
Godzilla pedig gyors, 1500 méteres ugrást fog tenni.
658
01:11:16,980 --> 01:11:18,331
Mi van, ha ez nem sikerül?
659
01:11:18,362 --> 01:11:20,030
Van egy B rész.
660
01:11:21,534 --> 01:11:24,042
Nézz be az udvarra.
661
01:11:42,907 --> 01:11:43,707
Fújj fel!
662
01:11:49,424 --> 01:11:51,827
Itagaki vagyok a Toyo Balloon Company-tól.
663
01:11:52,129 --> 01:11:53,706
Amit most láttál...
664
01:11:53,731 --> 01:11:59,540
egy olyan felfújható levitációs eszköz, mint az
haditengerészeti repülőgépekben használják.
665
01:11:59,741 --> 01:12:05,115
A CO2-t légzsákokba lövik a felhajtóerő érdekében.
Ez egy életmentő.
666
01:12:06,719 --> 01:12:08,588
Amikor Godzilla padlóra kerül.
667
01:12:08,756 --> 01:12:12,194
Gyorsan visszaemeljük a felszínre.
668
01:12:12,395 --> 01:12:18,672
Ha viseli a nyomást,
akkor hatalmas dekompresszióval fog küzdeni.
669
01:12:19,268 --> 01:12:23,112
Nem állíthatom biztosan, hogy nem élné túl.
670
01:12:23,651 --> 01:12:25,784
De meg kell tennünk, amit tudunk.
671
01:12:31,344 --> 01:12:33,680
Mindannyian túléltek egy tragikus háborút.
672
01:12:34,182 --> 01:12:39,123
Szóval fáj, hogy újra megkérdezem
hogy kockára tegye az életét.
673
01:12:39,257 --> 01:12:41,760
De ezt értsd meg.
674
01:12:42,162 --> 01:12:45,834
Nem támaszkodhatunk az Egyesült Államokra
vagy a japán kormány.
675
01:12:46,035 --> 01:12:49,373
Tehát ennek az országnak a jövője a mi kezünkben van.
676
01:12:52,246 --> 01:12:53,349
nem tudom megtenni.
677
01:12:55,623 --> 01:12:57,053
van egy családom.
678
01:12:57,552 --> 01:13:00,591
És ez itt a legtöbb emberre vonatkozik.
679
01:13:01,269 --> 01:13:04,766
Miért vagyunk mindig azok
húzza a rövid szívószálat?
680
01:13:06,207 --> 01:13:08,505
Elegünk van ebből a háborúban.
681
01:13:14,999 --> 01:13:16,200
Kérem.
682
01:13:16,367 --> 01:13:19,138
Kérlek benneteket, hogy nagyon figyelmesen hallgassatok.
683
01:13:19,940 --> 01:13:25,415
Ez nem parancs.
Mindenki szabadon távozhat, ha akar.
684
01:13:26,083 --> 01:13:29,323
Nincs jogunk megállítani téged.
685
01:13:53,735 --> 01:13:54,704
Ez a terv...
686
01:13:56,440 --> 01:13:58,408
biztos halált jelent?
687
01:13:59,495 --> 01:14:00,454
Természetesen nem.
688
01:14:03,141 --> 01:14:06,438
Akkor biztosan legyőzi a háborús időket.
689
01:14:09,277 --> 01:14:10,545
Nem lehet rajta segíteni.
690
01:14:11,948 --> 01:14:13,345
Valakinek meg kell tennie.
691
01:14:14,085 --> 01:14:16,488
Ki vitorlázhat a hajókon, ha nem mi?
692
01:14:16,756 --> 01:14:17,790
így van.
693
01:14:18,893 --> 01:14:21,998
- Hát akkor! Benne vagyunk, fiúk?
- Igen!
694
01:14:31,022 --> 01:14:31,813
A barátaim...
695
01:14:34,386 --> 01:14:35,554
köszönöm.
696
01:14:36,322 --> 01:14:37,647
Halld, halld!
697
01:14:45,629 --> 01:14:51,173
Micsoda meglepetés, hogy rátaláltam
egy ilyen nagyszabású terv ötletgazdája.
698
01:14:51,207 --> 01:14:54,411
Nos, volt egy közvetlen találkozásom.
699
01:14:54,479 --> 01:14:56,848
A feladat tehát rám hárult.
700
01:14:56,873 --> 01:15:00,059
És ugyanilyen okokból hívtak minket.
701
01:15:00,208 --> 01:15:00,840
Szia
702
01:15:01,387 --> 01:15:03,145
Szerinted Godzilla visszatér?
703
01:15:04,590 --> 01:15:11,703
Azt hiszem, feltételezhetjük, hogy Godzilla
felvette Tokiót "területéhez".
704
01:15:12,789 --> 01:15:15,468
Remélem, legkésőbb 10 napon belül visszajön.
705
01:15:15,968 --> 01:15:16,937
Ilyen hamarosan?
706
01:15:17,265 --> 01:15:20,137
Beállítottátok a sugárérzékelő fiúkat?
707
01:15:20,372 --> 01:15:23,409
A vizuális észlelés nem elég.
708
01:15:23,510 --> 01:15:27,917
Hogyan számíthat rá
egyenesen a csapdájába lépni?
709
01:15:28,185 --> 01:15:30,588
- Nem tudok.
- Mi van, nincs terv?
710
01:15:30,789 --> 01:15:34,360
szerinted ki vagyok?
Természetesen van egy tervem.
711
01:15:36,765 --> 01:15:39,703
Vannak akusztikus aknavetőink.
712
01:15:39,938 --> 01:15:44,511
Hangszórókat használunk a játékhoz
egy felvétel Godzilla hangjáról.
713
01:15:44,846 --> 01:15:46,347
- A hangja?
- Igen.
714
01:15:46,582 --> 01:15:51,022
Egy másik területi versenytársnak tekinti.
715
01:15:51,724 --> 01:15:53,186
- Remélhetőleg.
- Remélhetőleg?
716
01:15:53,824 --> 01:15:55,271
Nem öntöd el az önbizalmat.
717
01:15:55,615 --> 01:15:58,631
És az a levitációs eszköz?
718
01:15:58,928 --> 01:16:01,944
Nem tudom elképzelni, hogy ez jól működik.
719
01:16:02,012 --> 01:16:03,780
Akkor más ötlet?
720
01:16:03,881 --> 01:16:07,423
tudom!
Felhúzzuk a rombolókkal.
721
01:16:07,447 --> 01:16:07,852
Idióta!
722
01:16:07,876 --> 01:16:13,062
A Godzilla körülbelül 20 000 tonna súlyú.
Túl nehéz két rombolónak.
723
01:16:13,864 --> 01:16:15,006
Ó.
724
01:16:15,868 --> 01:16:19,540
Röviden, a terve tele van lyukakkal.
725
01:16:20,142 --> 01:16:23,947
Ha van jobb, halljuk.
726
01:16:26,185 --> 01:16:27,219
Noda úr.
727
01:16:29,207 --> 01:16:32,577
Meg tudsz szerezni egy vadászgépet?
728
01:16:33,447 --> 01:16:34,615
Vadászgép?
729
01:16:34,916 --> 01:16:39,519
Fegyverlövésekkel tudnám feldühíteni
és húzza a Sagami-öbölbe.
730
01:16:39,891 --> 01:16:42,929
Az összes gépet leszerelték.
731
01:16:43,497 --> 01:16:47,035
Még ha tehetné is, hősugarat bocsát ki.
732
01:16:47,237 --> 01:16:50,319
Az életedet kockáztatod, ha olyan közel repülsz.
733
01:16:50,366 --> 01:16:51,944
Vállalom ezt a kockázatot.
734
01:16:52,437 --> 01:16:55,859
A vadászrepülőgép fürgébb, mint egy csónak.
735
01:16:55,944 --> 01:16:59,936
Nem az a célod, hogy lelőjenek, ugye?
736
01:17:00,797 --> 01:17:02,466
Van egy halálvágyad?
737
01:17:04,162 --> 01:17:04,967
Te részeg vagy.
738
01:17:05,522 --> 01:17:07,742
Csak bosszút akarsz állni Norikón.
739
01:17:09,252 --> 01:17:10,291
Probléma ezzel?
740
01:17:10,380 --> 01:17:12,149
Túl késő.
741
01:17:14,547 --> 01:17:17,718
Már korábban feleségül kellett volna vennie!
742
01:17:18,421 --> 01:17:20,256
Tudta, mit érez.
743
01:17:20,390 --> 01:17:22,773
Nem gondolod, hogy én is ezt akartam?
744
01:17:24,096 --> 01:17:25,805
Akkor miért nem tetted?
745
01:17:28,237 --> 01:17:29,018
Mert...
746
01:17:35,830 --> 01:17:37,830
a háborúm még nem ért véget.
747
01:18:03,347 --> 01:18:05,902
- Találtál repülőt?
- Igen.
748
01:18:06,027 --> 01:18:07,839
De ez egy egyedi.
749
01:18:27,304 --> 01:18:32,864
A háború végén fejlesztették ki,
Shinden helyi vadász.
750
01:18:33,532 --> 01:18:35,900
Bombázók lelövésére tervezték.
751
01:18:36,102 --> 01:18:38,672
És eléri a 400 csomó feletti sebességet [körülbelül 740 km/h]
752
01:18:38,673 --> 01:18:43,748
Van egy farokszárnya,
négy 30 mm-es fegyver, és pokolian fürge.
753
01:18:44,015 --> 01:18:47,487
Ez egy újításokkal teli repülőgép.
754
01:18:48,289 --> 01:18:51,994
Csak néhány prototípust telepítettek a helyszínen.
755
01:18:52,363 --> 01:18:58,973
Azért tartották itt
egy szárazföldi csata, amely soha nem jött el.
756
01:18:59,307 --> 01:19:03,580
Rozsdásodni hagyták őket,
és rossz állapotban vannak.
757
01:19:04,795 --> 01:19:07,498
Nem alkalmas a légi közlekedésre, ahogy van.
758
01:19:07,670 --> 01:19:10,116
Amire szükségünk van, az egy kiváló szerelő.
759
01:19:10,412 --> 01:19:11,069
Igen.
760
01:19:11,659 --> 01:19:14,763
Valaki, aki ismeri a sugárhajtású vadászgépet.
761
01:19:17,005 --> 01:19:20,239
Csak az embert ismerem.
762
01:19:23,234 --> 01:19:26,039
Ex-Odo-szigeti különítményszerelő.
763
01:19:26,133 --> 01:19:28,520
- Sosaku Tachibana.
- Értem.
764
01:19:28,721 --> 01:19:31,725
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
765
01:19:32,851 --> 01:19:35,297
Jelenlegi cím nem ismert.
766
01:19:35,441 --> 01:19:36,333
Elnézést.
767
01:19:36,334 --> 01:19:39,539
Tele vagyunk keresési kérésekkel.
768
01:19:39,672 --> 01:19:41,875
Ez időbe telik.
769
01:19:42,043 --> 01:19:44,680
Sürgősen meg kell találnom őt.
770
01:19:44,798 --> 01:19:47,501
Így tesz mindenki.
771
01:19:47,635 --> 01:19:49,605
- Könyörgöm, kérlek!
- Mit?
772
01:19:49,839 --> 01:19:52,275
Az ország jövője múlik rajta!
773
01:19:52,443 --> 01:19:55,447
biztos vagyok benne,
de nem tehetek lehetetlent.
774
01:19:55,788 --> 01:19:56,499
Elnézést.
775
01:19:56,701 --> 01:19:58,021
Hát akkor...
776
01:19:58,704 --> 01:20:01,641
hol volt kihelyezve Odo Island előtt?
777
01:20:01,842 --> 01:20:03,244
Akkor hol volt?
778
01:20:11,296 --> 01:20:13,070
Mindenhol kérdeztem.
779
01:20:13,448 --> 01:20:17,140
De ez a Tachibana valószínűleg
nem akar megtalálni.
780
01:20:18,623 --> 01:20:21,059
Találhatunk másik szerelőt.
781
01:20:21,193 --> 01:20:23,037
Egyéb vezetés?
782
01:20:23,444 --> 01:20:25,069
Csak várj még egy kicsit.
783
01:20:26,602 --> 01:20:29,123
Miért ő lehet az?
784
01:20:29,514 --> 01:20:31,043
Godzilla bármikor jöhet.
785
01:20:31,244 --> 01:20:33,313
Tachibanának kell lennie!
786
01:20:34,276 --> 01:20:36,502
Meg fogja kapni az üzenetemet.
787
01:20:37,620 --> 01:20:38,956
Kérem!
788
01:21:06,267 --> 01:21:07,149
Tachibana.
789
01:21:08,766 --> 01:21:12,126
Tachibana úr! Tényleg te vagy az!
790
01:21:16,102 --> 01:21:17,486
Miről van szó?
791
01:21:21,806 --> 01:21:22,517
Várjon.
792
01:21:25,298 --> 01:21:29,905
Az Odo-szigeti mészárlás az én hibám volt?!
793
01:21:31,775 --> 01:21:33,192
komolyan gondolod?
794
01:21:34,079 --> 01:21:35,447
sajnálom.
795
01:21:36,247 --> 01:21:41,457
Tudtam, ha haragítalak,
jönnél megkeresni.
796
01:21:42,011 --> 01:21:43,495
Hogy merészeled?
797
01:21:45,680 --> 01:21:47,449
A Ginza támadás...
798
01:21:48,685 --> 01:21:49,920
ugyanaz volt, mint Odo.
799
01:21:51,323 --> 01:21:52,891
Godzilla volt.
800
01:22:01,070 --> 01:22:04,445
Javítanom kell
egy harcos számomra.
801
01:22:05,232 --> 01:22:07,101
Szóval meg tudom ölni!
802
01:22:07,969 --> 01:22:12,810
Meg kellett találnom téged,
hogy a segítségedet kérjem.
803
01:22:13,028 --> 01:22:15,698
Ezért írtam azokat a leveleket.
804
01:22:17,435 --> 01:22:18,870
Kérlek bocsáss meg!
805
01:22:24,631 --> 01:22:25,932
Egyedül vagy.
806
01:22:27,335 --> 01:22:29,291
Nem segítek neked.
807
01:22:30,220 --> 01:22:33,291
Ne, várjon, Tachibana úr!
808
01:22:33,492 --> 01:22:38,099
Kérlek hallgass meg!
A segítségedre van szükségem, hogy megöljem Godzillát.
809
01:22:38,266 --> 01:22:42,129
Ez olyasmi, amit csak te tehetsz meg.
810
01:22:43,810 --> 01:22:48,449
aknát törtem a szájába,
és jobban bántják, mint a hajófegyverek.
811
01:22:48,651 --> 01:22:51,867
Belülről sebezhető.
Értesz?
812
01:22:53,952 --> 01:22:55,053
Nem úgy érted...
813
01:22:56,456 --> 01:23:02,148
Meg tudom ölni, ha egy tele repülővel repülök
robbanóanyag kerül a szájába.
814
01:23:08,793 --> 01:23:09,760
Kamikaze...
815
01:23:12,846 --> 01:23:14,548
A háborúnak még nincs vége...
816
01:23:17,487 --> 01:23:19,556
neked is.
817
01:23:22,595 --> 01:23:26,568
- Leesett a sérülés?
- Jaj.
818
01:23:26,769 --> 01:23:30,307
Megduzzad, mint a grapefruit.
819
01:23:30,608 --> 01:23:33,312
Kínos, de részeg voltam.
820
01:23:33,413 --> 01:23:35,483
alig emlékszem rá.
821
01:23:35,550 --> 01:23:41,058
Szerintem megérdemelted az ünneplést
miután megtalálta Tachibana urat.
822
01:23:41,710 --> 01:23:43,579
Farokszárny, mi?
823
01:23:44,877 --> 01:23:47,452
Hallottam pletykákat,
de valójában megtették.
824
01:23:49,966 --> 01:23:51,434
Tachibana úr.
825
01:23:51,969 --> 01:23:54,187
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek!
826
01:23:54,273 --> 01:23:56,343
Ön Mr. Tachibana?
827
01:23:59,732 --> 01:24:04,273
Szóval ez a fantom
Helyi Shinden vadász, mi?
828
01:24:04,440 --> 01:24:07,278
Meg tudod csinálni ezt a legyet?
829
01:24:10,350 --> 01:24:12,920
Mindent megteszünk.
830
01:24:13,121 --> 01:24:14,623
Köszönöm.
831
01:24:16,179 --> 01:24:18,773
Sok szerencsét. Sok szerencsét.
832
01:24:36,972 --> 01:24:37,706
mi a baj?
833
01:24:38,842 --> 01:24:42,013
Érezd fel magad, Mastermind.
Rossz a morálnak.
834
01:24:42,348 --> 01:24:44,217
Tudom, hogy ez a tervem.
835
01:24:44,318 --> 01:24:48,457
De úgy érzem, szükségünk lesz rá
csoda, hogy sikerüljön.
836
01:24:48,491 --> 01:24:52,864
A semmittevés nem okoz
az is csoda.
837
01:24:53,199 --> 01:24:54,367
igazad van.
838
01:24:55,069 --> 01:24:58,006
Vessen egy pillantást ezeknek a srácoknak az arcára.
839
01:24:59,786 --> 01:25:01,354
Nem hülyék.
840
01:25:01,655 --> 01:25:04,927
Tudják, hogy az életüket kockáztatják.
841
01:25:05,646 --> 01:25:06,579
És mégis...
842
01:25:07,749 --> 01:25:10,753
az arcuk sugárzik.
843
01:25:11,188 --> 01:25:12,489
Boldogok.
844
01:25:13,091 --> 01:25:16,096
Ezúttal
különbséget fognak tenni.
845
01:25:17,031 --> 01:25:19,501
Változtass.
846
01:25:20,987 --> 01:25:23,390
Mindannyian átmentünk a háborún.
847
01:25:24,092 --> 01:25:27,731
Ezúttal helyesbítjük.
848
01:25:40,327 --> 01:25:43,248
"2 emeleti konferenciaterem 3,
Különleges katasztrófaelhárítási főparancsnokság”
849
01:25:43,332 --> 01:25:44,166
Siess!
850
01:25:47,739 --> 01:25:48,807
Csinálj helyet.
851
01:25:50,462 --> 01:25:54,000
Egy órája, Hachijo-szigettől keletre...
852
01:25:54,201 --> 01:25:58,174
33.10 észak, 140.01 kelet...
853
01:25:58,258 --> 01:26:01,863
Több bójából kaptunk Geiger-leolvasást.
854
01:26:02,398 --> 01:26:03,165
Ezt követte...
855
01:26:03,834 --> 01:26:06,070
itt és itt.
856
01:26:21,500 --> 01:26:23,169
Godzilla jön.
857
01:26:23,771 --> 01:26:25,105
Végül.
858
01:26:25,574 --> 01:26:30,682
Ilyen ütemben
a Sagami-árok felett érkezik...
859
01:26:30,883 --> 01:26:33,319
holnap 11:00-kor, ami azt jelenti...
860
01:26:33,437 --> 01:26:37,476
Mobilizálnunk kell
és legyen pozícióban 0800-ra.
861
01:26:39,513 --> 01:26:40,548
De mondd...
862
01:26:40,882 --> 01:26:43,386
kész lesz addig a készüléked?
863
01:26:44,522 --> 01:26:46,257
Vigyen minket magával.
864
01:26:46,525 --> 01:26:48,862
Az utolsó 3 óra kritikus lesz.
865
01:26:49,276 --> 01:26:51,098
Azt akarjuk, hogy tökéletes legyen.
866
01:26:51,099 --> 01:26:55,225
De belekerülhetsz a harcba.
867
01:26:56,194 --> 01:26:58,163
Mindannyian láttunk háborút is.
868
01:27:04,007 --> 01:27:11,018
Akkor mindenki menjen haza ma este.
Töltsön időt a családjával.
869
01:27:12,554 --> 01:27:13,990
Úgy érted... készülj fel?
870
01:27:18,999 --> 01:27:20,366
Ha belegondolok...
871
01:27:21,236 --> 01:27:26,010
ez az ország kezelte az életet
túlságosan olcsón.
872
01:27:27,267 --> 01:27:29,470
Gyengén páncélozott harckocsik.
873
01:27:30,072 --> 01:27:36,281
Gyenge ellátási láncok, ami a felét eredményezi
az összes éhezés és betegség okozta haláleset.
874
01:27:37,617 --> 01:27:42,725
A nélkül épített vadászrepülőgépek
katapult ülések.
875
01:27:44,111 --> 01:27:48,251
És végül a kamikaze
és öngyilkos támadások.
876
01:27:50,680 --> 01:27:52,615
Ezért ezúttal...
877
01:27:54,119 --> 01:27:57,023
Büszke lennék egy polgár által irányított erőfeszítésre...
878
01:27:58,426 --> 01:28:01,463
ami egyáltalán nem áldoz életeket!
879
01:28:03,635 --> 01:28:05,303
Ez a következő csata...
880
01:28:05,871 --> 01:28:07,874
nem egy halálra vívott.
881
01:28:09,703 --> 01:28:12,374
De harc a jövőért.
882
01:28:16,682 --> 01:28:17,515
Csináljuk meg!
883
01:28:17,866 --> 01:28:21,873
- Csináljuk!
- Csináljuk!
884
01:28:25,109 --> 01:28:27,476
Végre holnap van a nap.
885
01:28:27,843 --> 01:28:30,614
- Alig várom.
- Nem mész.
886
01:28:32,962 --> 01:28:33,996
hogy érted?
887
01:28:34,064 --> 01:28:37,272
Amúgy haszontalan vagy azzal a kézzel.
888
01:28:37,998 --> 01:28:39,906
Még Shikisima is megy!
889
01:28:40,424 --> 01:28:42,561
Mert nem vagyok veterán?
890
01:28:42,795 --> 01:28:44,297
Hasznos lehetek.
891
01:28:44,471 --> 01:28:47,569
Nem volt háborúban...
892
01:28:48,237 --> 01:28:50,374
van mire büszkének lenni.
893
01:28:57,023 --> 01:28:59,459
Én is meg akarom védeni a hazámat.
894
01:29:02,582 --> 01:29:04,618
Vigyél magaddal!
895
01:29:07,056 --> 01:29:09,859
Régóta egy csapat vagyunk!
896
01:29:11,413 --> 01:29:12,748
könyörgöm!
897
01:29:13,851 --> 01:29:15,453
Vigyél magaddal!
898
01:29:16,221 --> 01:29:17,789
Veled akarok menni!
899
01:29:17,958 --> 01:29:20,494
Neked hagyjuk a jövőt.
900
01:29:20,662 --> 01:29:21,996
Kapitány!
901
01:29:22,398 --> 01:29:23,833
Noda úr!
902
01:29:35,328 --> 01:29:37,163
Kicsit lejjebb.
903
01:29:37,538 --> 01:29:38,766
Óvatos.
904
01:29:54,360 --> 01:29:56,676
Tessék, Akiko.
905
01:30:06,032 --> 01:30:07,098
azt akarom...
906
01:30:07,450 --> 01:30:10,321
köszönök mindent.
907
01:30:24,274 --> 01:30:25,609
Akiko.
908
01:30:26,562 --> 01:30:28,163
Jó volt a nénivel?
909
01:30:28,230 --> 01:30:29,498
Jó móka volt.
910
01:30:29,733 --> 01:30:32,203
Jó. örülök.
911
01:30:36,956 --> 01:30:38,307
Ez nekem való?
912
01:30:40,011 --> 01:30:41,112
Köszönöm.
913
01:30:46,855 --> 01:30:48,758
- Akiko.
- Igen.
914
01:30:49,009 --> 01:30:53,482
Te vagy, én és anya?
915
01:30:54,401 --> 01:30:56,604
Ott az anya.
916
01:30:57,807 --> 01:30:59,142
Értem.
917
01:31:00,245 --> 01:31:01,719
Nagyon jó.
918
01:31:12,700 --> 01:31:14,636
Miért nézel szomorúnak?
919
01:31:19,746 --> 01:31:20,974
mi a baj?
920
01:31:21,526 --> 01:31:22,694
Akiko.
921
01:31:23,569 --> 01:31:25,804
Ott van.
922
01:31:27,536 --> 01:31:32,544
Minden rendben lesz.
nem hagylak el.
923
01:32:49,297 --> 01:32:50,465
Tachibana úr.
924
01:32:52,502 --> 01:32:53,670
készen van?
925
01:32:57,310 --> 01:32:58,511
Adj egy percet.
926
01:33:10,299 --> 01:33:11,833
A bomba, amit rendelt.
927
01:33:13,204 --> 01:33:17,710
Két géppuska,
140 kg... 120 kör, 80 kg...
928
01:33:17,811 --> 01:33:20,381
És egy fő üzemanyagtartály,
400 kg leszerelve.
929
01:33:21,017 --> 01:33:25,489
Ehelyett egy 25-ös bomba az orrban,
és az 50. számú a törzsben.
930
01:33:27,160 --> 01:33:29,930
Most végre vissza tudom fizetni őket.
931
01:33:44,811 --> 01:33:46,079
Ez vicces.
932
01:33:50,453 --> 01:33:52,623
Egy részem élni akar.
933
01:33:57,114 --> 01:33:59,484
Ugyanúgy, mint az összes férfi azon a napon.
934
01:34:00,855 --> 01:34:02,690
Mindannyian haza akartak menni.
935
01:34:04,427 --> 01:34:09,936
De ehelyett
összenyomódtak, mint a bogarak.
936
01:34:12,056 --> 01:34:13,257
értem én.
937
01:34:36,334 --> 01:34:38,663
Ezt egy Akiko nevű lány rajzolta.
938
01:34:40,723 --> 01:34:42,725
Meg akarom védeni a jövőjét.
939
01:34:47,415 --> 01:34:51,120
Megállítom Godzillát, bármi legyen is.
940
01:34:51,940 --> 01:34:54,109
Végre készen állsz.
941
01:34:56,297 --> 01:35:00,069
Akkor ez fontos.
942
01:35:00,637 --> 01:35:01,504
Nézz ide.
943
01:35:03,141 --> 01:35:05,010
A bomba biztonsága.
944
01:35:05,712 --> 01:35:07,514
Húzza meg közvetlenül a berepülés előtt.
945
01:35:07,749 --> 01:35:08,850
Megvan?
946
01:35:10,694 --> 01:35:11,788
Még egy dolog.
947
01:35:22,450 --> 01:35:23,518
Akiko.
948
01:35:25,705 --> 01:35:28,376
Egyedül vagy?
949
01:35:29,379 --> 01:35:30,412
Nézze.
950
01:35:37,625 --> 01:35:39,027
"Sumikóba..."
951
01:35:51,248 --> 01:35:55,754
"Vigyázz Akikóra.
Használja ezt a pénzt neki."
952
01:36:02,900 --> 01:36:05,571
Aputól?
953
01:36:06,173 --> 01:36:09,778
Huh? Igen, apától.
954
01:36:10,747 --> 01:36:13,150
Minden rendben.
Ne aggódj.
955
01:36:31,352 --> 01:36:35,792
Ez Kuroshio 12, 35,03 É, 139,41 K.
956
01:36:35,960 --> 01:36:37,729
Sok mélytengeri halat találtak!
957
01:36:56,160 --> 01:37:04,834
Godzillát a Sagami-öbölben látják!
Víz alatti irányító csali aktiválva.
958
01:37:04,958 --> 01:37:08,510
Csak a legszükségesebbet vigye magával!
959
01:37:09,273 --> 01:37:10,916
Siess és szállj be!
960
01:37:11,166 --> 01:37:11,835
Lépjünk tovább.
961
01:37:13,834 --> 01:37:15,937
Mizushima megfogadta a tanácsunkat?
962
01:37:15,938 --> 01:37:17,506
Ez a legjobb neki.
963
01:37:17,523 --> 01:37:20,194
Azt sem akartam, hogy Shikisima repüljön.
964
01:37:20,465 --> 01:37:23,737
Egy megbukott kamikaze pilóta?
Aggaszt.
965
01:37:23,771 --> 01:37:26,908
Akiko van nála.
Élve vissza fog térni.
966
01:37:37,668 --> 01:37:40,138
A víz alatti csalicsapat megsemmisült!
967
01:37:40,372 --> 01:37:45,848
Godzilla belépett a Sagami-öbölbe!
Wada Tsumi hajók, hagyja el a kikötőt most!
968
01:37:46,265 --> 01:37:47,100
Nézze.
969
01:37:48,135 --> 01:37:49,169
Ott!
970
01:37:49,638 --> 01:37:51,307
Már itt van.
971
01:38:02,818 --> 01:38:06,658
Godzilla átjutott az utolsó védelmi vonalon!
Irány a part!
972
01:38:07,694 --> 01:38:08,661
elmentem!
973
01:39:03,248 --> 01:39:07,755
Ideje egyszer s mindenkorra véget vetni ennek, Shikisima.
974
01:39:08,407 --> 01:39:15,559
Hagyd el a kikötőt most! Ismétlés.
A Wada Tsumi hajók most elhagyják a kikötőt!
975
01:39:21,764 --> 01:39:24,529
Most mi van?
A terv tönkrement!
976
01:39:25,069 --> 01:39:26,871
Mindenesetre indulunk.
977
01:39:27,005 --> 01:39:31,880
A Sagami-árok fölé kell süllyesztenünk
vagy nem fog menni.
978
01:39:32,081 --> 01:39:35,352
Shikishimának kell elcsábítania!
979
01:39:35,520 --> 01:39:36,554
Kiköltözik!
980
01:39:36,689 --> 01:39:37,422
Menjünk!
981
01:39:54,029 --> 01:39:56,399
Rádió Mr. Shikishimától!
982
01:39:57,969 --> 01:40:02,543
A levegőben csábításra készülök
Godzilla a célterületre.
983
01:40:02,677 --> 01:40:04,513
Készen állunk.
984
01:40:04,614 --> 01:40:05,848
Gyorsan érj oda.
985
01:40:06,166 --> 01:40:11,293
Ne csinálj semmi elhamarkodott dolgot!
Nem bocsátom meg neked, ha árva Akiko.
986
01:40:14,693 --> 01:40:16,730
Hallod, Shikisima!
987
01:40:18,299 --> 01:40:20,393
Figyelmen kívül hagy engem.
988
01:40:43,275 --> 01:40:44,742
Felad!
989
01:40:46,080 --> 01:40:46,980
Eljövetel.
990
01:40:53,608 --> 01:40:54,475
Helló.
991
01:40:54,644 --> 01:40:56,078
Ms. Shikishima?
992
01:40:58,616 --> 01:41:00,085
Van egy táviratod.
- Köszönöm.
993
01:42:24,303 --> 01:42:27,407
Hűha. Az volt, hogy kicsábítsam!
994
01:42:28,109 --> 01:42:31,280
Godzilla nagyon kipipált.
995
01:42:31,515 --> 01:42:32,683
Nyomozás alatt van.
996
01:42:33,117 --> 01:42:34,786
Most rajtunk a sor.
997
01:42:37,858 --> 01:42:39,401
Minden hajó, harcállások!
998
01:42:39,402 --> 01:42:41,932
Minden hajó, harcállások!
999
01:42:44,569 --> 01:42:45,637
A freonhengerek készen állnak!
1000
01:42:45,906 --> 01:42:48,529
46 cm-es ágyúgolyók készen!
Levitációs kapcsoló készen áll!
1001
01:42:48,743 --> 01:42:50,212
Kábelek készen!
1002
01:42:50,546 --> 01:42:52,516
Minden áramkör készen áll!
1003
01:42:52,650 --> 01:42:53,490
Bekapcsolás,
1004
01:42:53,538 --> 01:42:55,354
oldja ki a biztonsági berendezést!
1005
01:43:11,920 --> 01:43:14,590
Ennyi. Jöjjön tovább.
1006
01:43:16,227 --> 01:43:19,699
- Az első csapat a tervek szerint támad.
- A tervek szerint!
1007
01:43:51,333 --> 01:43:53,235
Atta fiú.
1008
01:44:29,712 --> 01:44:32,626
Ez Godzilla hősugara.
1009
01:44:35,372 --> 01:44:40,278
A hajók ezt nem élik túl.
Minden hajót evakuálni kell!
1010
01:44:40,435 --> 01:44:41,871
Nem, ez rendben van.
1011
01:44:42,072 --> 01:44:43,506
Ragaszkodj a tervhez.
1012
01:44:43,574 --> 01:44:45,477
De a hősugár!
1013
01:44:45,678 --> 01:44:49,784
Kirúgás után időbe telik a regenerálódás.
1014
01:44:50,319 --> 01:44:51,319
Most megyünk!
1015
01:44:52,723 --> 01:44:54,024
Add ki a parancsot!
1016
01:44:59,317 --> 01:45:01,453
Kezdje meg a Wada Tsumi hadműveletet!
1017
01:45:19,835 --> 01:45:23,873
46 cm-es ágyúgolyókkal lőni,
hengerek és levitációs kapcsoló!
1018
01:45:49,420 --> 01:45:50,588
Shikishima!
1019
01:46:16,812 --> 01:46:17,980
Daru bevetve!
1020
01:46:18,181 --> 01:46:19,048
Roger!
1021
01:46:19,984 --> 01:46:22,253
Tartsd az irányt, Hibiki!
1022
01:46:22,371 --> 01:46:24,541
Hibiki, tartsd az irányt!
1023
01:46:24,775 --> 01:46:27,980
Tartsa be a sebességet, bizonyos károk elkerülhetetlenek.
1024
01:46:32,321 --> 01:46:34,891
Hibiki közeledik, 4 méter!
1025
01:46:35,827 --> 01:46:37,128
2 méter!
1026
01:46:37,730 --> 01:46:39,341
Készülj fel az ütközésre!
1027
01:46:39,342 --> 01:46:40,602
Készülj fel az ütközésre!
1028
01:46:55,631 --> 01:46:57,864
Átkelés kész!
Teljes sebességgel!
1029
01:46:57,866 --> 01:46:58,773
Teljes sebességgel!
1030
01:46:58,903 --> 01:47:00,005
Teljes sebességgel!
1031
01:47:15,334 --> 01:47:17,250
Nagyon jó!
1032
01:47:18,018 --> 01:47:20,054
- Kapitány, a kapcsoló.
- Roger!
1033
01:47:29,092 --> 01:47:31,262
Ó nem. Még nem?
1034
01:47:32,648 --> 01:47:33,716
Majdnem.
1035
01:47:44,334 --> 01:47:46,537
Kész...
1036
01:47:55,636 --> 01:47:57,572
- Üsd meg, kapitány!
- Most!
1037
01:47:59,843 --> 01:48:01,412
- Freon!
- Értem!
1038
01:48:17,940 --> 01:48:22,447
Mélység 1200 méter!
1300 méter!
1039
01:48:23,082 --> 01:48:24,984
- 1400 méter!
- Folytasd!
1040
01:48:25,152 --> 01:48:26,887
- Merülj!
- 1450 méter!
1041
01:48:28,124 --> 01:48:31,962
1500 cél teljesítve!
1042
01:48:44,459 --> 01:48:47,229
Elsüllyesztettük Godzillát!
1043
01:48:47,314 --> 01:48:48,615
Sikerült?
1044
01:48:56,229 --> 01:48:57,930
Kitartó bugyuta.
1045
01:48:58,465 --> 01:49:01,002
- Lépjen a B részre.
- Csináld.
1046
01:49:19,693 --> 01:49:21,295
Most kelj fel
1047
01:49:21,847 --> 01:49:26,421
Mélység 1200 méter!
1100 méter 1000 méter!
1048
01:49:34,952 --> 01:49:36,187
A kábelek leálltak!
1049
01:49:36,789 --> 01:49:39,025
803 méteren álltak meg!
1050
01:49:40,251 --> 01:49:42,330
Miért? Miért álltak meg?
1051
01:49:46,916 --> 01:49:48,351
Átrágta?
1052
01:49:51,818 --> 01:49:54,188
Hibiki, húzd fel Godzillát!
1053
01:49:54,255 --> 01:49:56,124
90 fokos maximális sebesség!
1054
01:49:56,192 --> 01:49:58,695
A két hajóból hiányzik a tolóerő.
1055
01:49:59,230 --> 01:50:02,267
Nincs más választásunk.
Adj meg mindent, amit tudsz!
1056
01:50:02,769 --> 01:50:03,787
Igen, uram!
1057
01:50:20,516 --> 01:50:21,884
Ilyen ütemben...
1058
01:50:22,386 --> 01:50:23,720
a daru nem bírja.
1059
01:50:23,921 --> 01:50:25,189
Távozz gyorsan!
1060
01:50:48,404 --> 01:50:52,643
Ez a Fujimaru Yokohama vontatóhajó!
1061
01:50:52,895 --> 01:50:55,198
Mindent megteszünk, hogy segítsünk!
1062
01:50:55,499 --> 01:50:57,001
Az a hang.
1063
01:50:57,390 --> 01:51:00,173
Itt Mizushima.
Te vagy az, kapitány?
1064
01:51:00,971 --> 01:51:03,171
Kölyök, te vagy az?
1065
01:51:03,889 --> 01:51:04,823
Fogadj!
1066
01:51:05,191 --> 01:51:08,530
Ez Toyo Kisen Koeimaruja,
itt segíteni.
1067
01:51:08,731 --> 01:51:12,269
És Yokohama Eisen Nikkomaruja!
Az Ön szolgálatában!
1068
01:51:12,403 --> 01:51:13,871
Shiokazemaru, segítünk!
1069
01:51:14,073 --> 01:51:15,040
Tetsuyumaru.
1070
01:51:15,242 --> 01:51:16,776
- Nanamimaru.
- Minamimaru.
1071
01:51:17,011 --> 01:51:18,446
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1072
01:51:18,647 --> 01:51:19,982
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.
1073
01:51:20,116 --> 01:51:21,184
Tenyumaru.
1074
01:51:21,418 --> 01:51:22,786
- Kaiomaru.
- Hyuga.
1075
01:51:22,988 --> 01:51:24,256
- Choukamaru.
-Shuseimaru.
1076
01:51:24,457 --> 01:51:25,691
- Taramaru.
- Yasakamaru.
1077
01:51:26,060 --> 01:51:29,030
A haszontalan a mentő!
1078
01:51:32,326 --> 01:51:33,771
átkozott leszek.
1079
01:51:34,006 --> 01:51:36,810
Be kell vallanom, örülök, hogy láthatom.
1080
01:51:37,011 --> 01:51:40,583
Minden vontatóhajó odakint!
Fogjunk egy Godzillát!
1081
01:51:40,734 --> 01:51:44,605
- Mindenki húzza!
- Mindenki húzza!
1082
01:52:09,581 --> 01:52:12,552
Godzilla újra feltámad!
1083
01:52:13,938 --> 01:52:17,177
Gyerünk, mutasd az arcod!
1084
01:52:17,411 --> 01:52:19,914
Mélység 700 méter!
1085
01:52:20,683 --> 01:52:22,752
Gyertek, gyertek tovább!
1086
01:52:53,237 --> 01:52:54,772
Nem sérült eléggé!
1087
01:52:55,708 --> 01:52:57,910
Minden hajó kitérő akció!
1088
01:53:49,139 --> 01:53:50,540
mit csinál?
1089
01:53:50,742 --> 01:53:51,742
Nem.
1090
01:53:55,883 --> 01:53:57,886
- Ne.
- Állj!
1091
01:53:58,087 --> 01:53:59,555
Shikishima!
1092
01:54:26,584 --> 01:54:27,952
Shikishima…
1093
01:54:42,745 --> 01:54:44,413
Nem, nézd!
1094
01:54:48,921 --> 01:54:50,290
látom őt.
1095
01:54:51,793 --> 01:54:53,195
Látom őt!
1096
01:54:55,549 --> 01:54:59,021
A pilótát kiadták!
Életben van!
1097
01:55:07,469 --> 01:55:10,528
Ezen az ülésen van egy kilökőgomb.
1098
01:55:11,684 --> 01:55:13,178
Csak húzza meg azt a kart.
1099
01:55:17,285 --> 01:55:18,253
Élő.
1100
01:55:20,658 --> 01:55:21,959
Tachibana úr.
1101
01:56:53,029 --> 01:56:54,598
Shikishima!
1102
01:56:59,748 --> 01:57:01,149
Megcsináltad!
1103
01:57:02,152 --> 01:57:03,186
Megcsináltad!
1104
01:57:05,323 --> 01:57:06,491
Kölyök!
1105
01:57:10,482 --> 01:57:11,382
Sumiko!
1106
01:57:11,383 --> 01:57:12,385
Koichi!
1107
01:57:13,521 --> 01:57:16,024
- Koichi!
- Akiko!
1108
01:57:22,436 --> 01:57:23,336
Mi?
1109
01:58:04,978 --> 01:58:06,847
A te háborúd...
1110
01:58:08,985 --> 01:58:10,486
végre vége?