1 00:00:03,032 --> 00:00:10,024 ~ GOBLIN: DEUS SÓ BRILHANDO ~ 1000 00:00:25,590 --> 00:00:31,900 {\an8}~ onde estou, quem eu sou ~ 1001 00:00:32,000 --> 00:00:39,000 {\an8}~ Estou preso nessa amargura ~ 1002 00:00:39,000 --> 00:00:41,550 {\an8}~ muitas pessoas passaram por mim ~ 2 00:00:41,550 --> 00:00:47,990 Eu vi essa espada desde que nos conhecemos. 3 00:00:48,800 --> 00:00:56,900 Isso ainda me faz a noiva do duende? 5 00:00:59,900 --> 00:01:03,668 Não estou? 6 00:01:03,668 --> 00:01:08,900 Eu acho que você é. 7 00:01:09,238 --> 00:01:14,268 Verdadeiro? Eu tenho valor? 8 00:01:14,268 --> 00:01:17,700 Você não vai embora? 9 00:01:17,700 --> 00:01:20,999 Por agora. 10 00:01:21,208 --> 00:01:24,900 Posso ir mais longe. 11 00:01:25,668 --> 00:01:28,900 O que isso significa? 12 00:01:29,038 --> 00:01:32,400 Você é a noiva do Goblin. 13 00:01:32,440 --> 00:01:35,999 Duvido que você quis dizer isso. 14 00:01:36,268 --> 00:01:40,638 Por que você fingiu você não conseguiu ver? 15 00:01:40,638 --> 00:01:43,999 Fui educado, depois fiquei com medo. 16 00:01:44,008 --> 00:01:45,808 - Explicar. - Foi indelicado 17 00:01:45,808 --> 00:01:49,008 perguntar sobre isso quando acabamos de nos conhecer. 18 00:01:49,008 --> 00:01:52,668 Então eu me preocupei o que aconteceria 19 00:01:52,668 --> 00:01:55,268 se eu te dissesse que vi. 20 00:01:55,268 --> 00:01:59,308 Fiquei preocupado que você propusesse - e a Uni? 21 00:01:59,308 --> 00:02:01,608 Eu seria um duende? 22 00:02:01,700 --> 00:02:06,000 E você parecia rico. 23 00:02:06,038 --> 00:02:08,150 Então neguei ter visto. 24 00:02:08,168 --> 00:02:12,799 Fiquei um pouco chateado. 25 00:02:12,968 --> 00:02:17,999 O que eu faço como sua noiva? 26 00:02:23,550 --> 00:02:28,099 A primeira coisa a fazer é... 27 00:02:29,000 --> 00:02:32,990 espere aqui por enquanto. 28 00:02:36,608 --> 00:02:37,600 EPISÓDIO 04 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,608 Uh! Ela vê a espada. 30 00:02:40,608 --> 00:02:42,878 Ela apontou para aqui. 31 00:02:42,878 --> 00:02:45,268 Ótimo. Sair. 32 00:02:45,268 --> 00:02:49,238 Ela vê a espada. Ela é minha noiva. Eu vou morrer! 34 00:02:49,238 --> 00:02:51,108 Não é bom? 35 00:02:51,108 --> 00:02:56,500 Você não procurou uma noiva matar você? 37 00:02:56,508 --> 00:02:58,908 Eu fiz. 38 00:02:58,908 --> 00:03:03,208 - Então, ela vai te matar? - Não é brincadeira. 40 00:03:03,208 --> 00:03:08,900 Então você está se sentindo feliz ou com medo? 42 00:03:09,100 --> 00:03:10,338 Não sei. 43 00:03:10,338 --> 00:03:13,238 Acabando com a imortalidade é um alívio. 44 00:03:13,238 --> 00:03:16,438 Mas não foi de todo ruim. Eu quero viver. 45 00:03:16,438 --> 00:03:20,768 Então eu vou levá-la. 46 00:03:20,768 --> 00:03:24,738 De qualquer forma, foi o destino dela há muito tempo. 48 00:03:24,738 --> 00:03:28,150 - Você acha que eu quis dizer isso? - Sim. 50 00:03:28,368 --> 00:03:33,999 Você tem razão. Estamos nos tornando amigos. 51 00:03:35,000 --> 00:03:36,808 A morte está me chamando. 52 00:03:36,808 --> 00:03:40,638 Se tocar a campainha, é uma morte gentil. 53 00:03:40,638 --> 00:03:44,468 Acalmar. Você disse nada significa para ela? 54 00:03:44,468 --> 00:03:45,808 Ou você pode simplesmente morrer. 55 00:03:45,808 --> 00:03:50,199 Você é o resultado de flexão de regras. 56 00:03:50,200 --> 00:03:54,220 Eu simplesmente morrerei. Isso é mais fácil. 57 00:03:54,220 --> 00:03:55,999 OK. Faça isso. 58 00:03:56,100 --> 00:03:58,999 Você não podia esperar? 59 00:03:59,050 --> 00:04:00,938 Você está impaciente. 60 00:04:00,938 --> 00:04:04,038 Seja cruel. Ela não pode matar você duas vezes. 61 00:04:04,048 --> 00:04:06,168 Desculpe, mal posso esperar. 62 00:04:06,168 --> 00:04:08,708 Desde que descobri Eu sou a noiva, 63 00:04:08,708 --> 00:04:13,090 Esperei séculos por você. 64 00:04:13,108 --> 00:04:16,508 Minha tia me deixou e pegou o depósito do arrendamento. 65 00:04:16,508 --> 00:04:19,868 Estou sem teto. 66 00:04:19,968 --> 00:04:24,660 Então se você não vai embora... 67 00:04:24,700 --> 00:04:26,568 Você não vai? 68 00:04:26,568 --> 00:04:29,999 Por favor, deixe-me morar aqui. 69 00:04:30,008 --> 00:04:33,838 Vou crescer como um cacto solitário. Por favor. 71 00:04:33,838 --> 00:04:36,900 Eu sou a favor. 72 00:04:37,700 --> 00:04:40,299 Serei honesto. 73 00:04:40,300 --> 00:04:44,138 Eu queria ser um comum estudante, 74 00:04:44,138 --> 00:04:48,468 mas perdi minha mãe aos 9 e não tinha ninguém. 75 00:04:48,468 --> 00:04:54,099 (Eu conheço essa história.) Eu vi o drama. 76 00:04:54,330 --> 00:04:55,500 Sem mamãe... 976 00:04:55,555 --> 00:04:58,838 Com a mãe fora, 77 00:04:58,868 --> 00:05:03,200 minha tia abusou de mim por 10 anos. 78 00:05:03,200 --> 00:05:05,099 É necessário um final feliz. 79 00:05:05,099 --> 00:05:07,308 Então eu percebi 80 00:05:07,308 --> 00:05:10,538 não há Deus. 81 00:05:10,538 --> 00:05:12,608 Eu estava muito cansado 82 00:05:12,608 --> 00:05:16,300 das misérias da minha vida... 83 00:05:16,300 --> 00:05:19,178 até que eu te conheci. 84 00:05:19,178 --> 00:05:22,408 Como o destino. 85 00:05:22,508 --> 00:05:26,260 Então, por favor, me ajude. 86 00:05:26,268 --> 00:05:31,999 Você quer que eu te salve? Veja quem mora aqui? 87 00:05:34,068 --> 00:05:38,008 vou passar fome e morrer nas ruas. 88 00:05:38,008 --> 00:05:42,300 Prefiro morrer bem aqui. 90 00:05:42,300 --> 00:05:44,908 Está mais escuro sob uma lâmpada. 91 00:05:44,908 --> 00:05:49,968 Você pode ser minha lâmpada. Impeça que ele me leve. 92 00:05:50,468 --> 00:05:53,838 Desculpe, meu amigo disse para levar... 93 00:05:53,838 --> 00:05:55,908 Ei! 94 00:05:56,068 --> 00:05:57,568 Entre agora. 95 00:05:57,568 --> 00:06:01,900 - Fique na sala. - Sim! 97 00:06:06,338 --> 00:06:09,999 Precisamos conversar. 98 00:06:26,038 --> 00:06:29,268 Você não pode dizer isso a ela! 100 00:06:29,338 --> 00:06:31,408 Levá-la era um segredo? 101 00:06:31,438 --> 00:06:32,938 - Eu não sabia. - Você fez. 102 00:06:32,938 --> 00:06:35,950 Você estava aumentando a miséria dela. 103 00:06:35,968 --> 00:06:39,308 É por isso que você a deixou esperar lá fora no frio? 104 00:06:39,468 --> 00:06:41,500 Não saia do seu quarto. 105 00:06:41,538 --> 00:06:44,400 Você conhece um jeito? 106 00:06:44,400 --> 00:06:48,638 Sim, mas é um pouco vulgar. 107 00:06:51,708 --> 00:06:56,900 Eu escolho a opção 2. $ 5.000. 108 00:07:01,338 --> 00:07:04,000 - O que é esse olhar? - Hummm. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,399 O que isso significa? 110 00:07:09,508 --> 00:07:11,300 Esse dinheiro... 111 00:07:11,300 --> 00:07:12,568 Fique com ele. 112 00:07:12,568 --> 00:07:16,568 Eu não sabia o que estava dizendo. 113 00:07:16,568 --> 00:07:21,668 Agora eu vi esta casa. 114 00:07:21,700 --> 00:07:23,038 O que isso significa? 115 00:07:23,038 --> 00:07:25,108 É perfeito para crianças. 116 00:07:25,108 --> 00:07:28,638 Vamos criar os filhos felizes. 117 00:07:28,638 --> 00:07:30,600 Qual é o seu tipo? 118 00:07:30,600 --> 00:07:33,208 - Para quê? - Uma esposa? 119 00:07:33,208 --> 00:07:35,030 Boa esposa? 120 00:07:35,050 --> 00:07:36,708 Sexy? 121 00:07:36,708 --> 00:07:40,538 Mulher de carreira? Ou troque todos os dias. 122 00:07:40,538 --> 00:07:43,208 Você disse que não gostava de mim. 123 00:07:43,208 --> 00:07:47,258 Que bobagem da minha parte. Eu retiro o que disse. 124 00:07:47,308 --> 00:07:48,608 Ajusshi. 125 00:07:48,608 --> 00:07:51,999 Você é gostoso, tão legal. 126 00:07:52,000 --> 00:07:54,538 Eu não olho mais as estrelas. 127 00:07:54,538 --> 00:07:57,400 Eu apenas olho nos seus olhos. 128 00:07:57,500 --> 00:08:02,538 Ajusshi, você pode ouvir meus pensamentos? 129 00:08:02,770 --> 00:08:06,999 - O que você está fazendo? - Você me ouviu. 130 00:08:07,008 --> 00:08:11,468 Desculpe. Eu penso alto. 131 00:08:11,468 --> 00:08:14,098 Eu menti. 132 00:08:14,108 --> 00:08:16,208 O que você quer dizer? 133 00:08:16,208 --> 00:08:18,308 Você ouviu meus pensamentos. 134 00:08:18,308 --> 00:08:20,568 Isso foi uma mentira. 135 00:08:20,568 --> 00:08:24,138 Como você sabia Eu fui sequestrado? 136 00:08:24,138 --> 00:08:25,868 Eu senti isso, 137 00:08:25,868 --> 00:08:30,240 talvez pela marca do seu pescoço. 138 00:08:30,240 --> 00:08:31,999 Conman. 139 00:08:32,008 --> 00:08:35,638 Fiquei preocupado que você me ouvisse. 140 00:08:35,638 --> 00:08:38,668 Eu até cantei na minha cabeça. 141 00:08:38,668 --> 00:08:44,238 Eu olhava para aquela folha e negar que estava pensando em você. 143 00:08:44,238 --> 00:08:47,999 Eu tive que ser muito cuidadoso. 144 00:08:50,500 --> 00:08:53,108 O que é? 145 00:08:53,108 --> 00:08:57,608 Confessando que você pensa em mim me confundiu. 147 00:08:57,608 --> 00:09:02,908 O que confundiu você? Eu sou sua noiva. 148 00:09:13,200 --> 00:09:17,608 Posso desempacotar ou não? 149 00:09:17,608 --> 00:09:19,138 Estou confuso. 150 00:09:19,138 --> 00:09:24,090 Nada disso. Largue o dinheiro; não desembale. 152 00:09:24,138 --> 00:09:28,990 Existe uma opção 4? 153 00:09:29,500 --> 00:09:33,900 Aposto que é a melhor opção. 154 00:09:34,668 --> 00:09:36,990 Vovô! 169 00:09:38,300 --> 00:09:40,238 - Hein? - Oh? 155 00:09:40,238 --> 00:09:41,990 Por que ela está aqui? 156 00:09:42,000 --> 00:09:44,208 Por que você está com ela? 157 00:09:44,208 --> 00:09:46,938 Esse é meu neto. 158 00:09:46,938 --> 00:09:50,368 Ele ficará lá embaixo. 159 00:09:50,368 --> 00:09:55,950 Você pode dar ordens a ele. 160 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 Meu? EU? 161 00:09:58,200 --> 00:10:00,568 Use sua secretária. 162 00:10:00,568 --> 00:10:02,508 Quer um cartão de crédito? 163 00:10:02,508 --> 00:10:05,008 Farei o meu melhor para atendê-lo. 164 00:10:05,168 --> 00:10:07,338 Yu Duk-Hwa. 165 00:10:07,338 --> 00:10:10,538 Ele não é muito confiável. 166 00:10:10,538 --> 00:10:14,608 Se algo desagradável acontecer, 167 00:10:14,608 --> 00:10:17,408 ligue para este número. 168 00:10:17,408 --> 00:10:18,998 Obrigado. 169 00:10:19,408 --> 00:10:22,908 [Presidente Yu Shin Woo] 170 00:10:22,908 --> 00:10:24,999 Você é um presidente? 171 00:10:25,108 --> 00:10:27,638 Presidente, neto. 172 00:10:27,638 --> 00:10:30,600 *Herdeiro Chaebol. (*corporativo) 173 00:10:31,000 --> 00:10:32,968 Você deve estar cansado. 174 00:10:32,968 --> 00:10:35,638 Vou levá-lo comigo. 175 00:10:35,638 --> 00:10:38,500 Eu tenho que falar com ela. 176 00:10:39,000 --> 00:10:42,400 Desculpe, vovô. Eu vou caminhar. 177 00:10:42,400 --> 00:10:44,938 Adeus. 178 00:10:55,900 --> 00:10:58,468 É uma suíte. 179 00:10:58,468 --> 00:11:00,508 Incrível! 180 00:11:21,200 --> 00:11:24,999 Ah, que legal. 182 00:11:27,300 --> 00:11:31,968 É uma suíte. 183 00:11:32,880 --> 00:11:37,999 Estou sozinho nesta bela suíte. 184 00:11:44,300 --> 00:11:47,999 É tão grande. 185 00:11:48,600 --> 00:11:51,990 É assustador sozinho. 186 00:11:55,400 --> 00:11:57,938 Vovô, quem é ela? 187 00:11:57,938 --> 00:12:00,338 Você não precisa saber. 188 00:12:00,338 --> 00:12:05,700 Certifique-se de que ela tenha tudo que ela precisa. 190 00:12:05,708 --> 00:12:08,868 Algo importante depende dela. 191 00:12:08,868 --> 00:12:11,399 Importante? O que? 192 00:12:11,500 --> 00:12:14,538 Seu cartão de crédito. 193 00:12:18,808 --> 00:12:20,708 Inacreditável. 194 00:12:20,708 --> 00:12:22,638 Eu sou o rico. 195 00:12:22,638 --> 00:12:25,780 Por que meu cartão está com dobradiça em uma garota? 212 00:12:25,780 --> 00:12:27,100 Diabos. 196 00:12:27,108 --> 00:12:30,760 Tio, vovô trouxe uma garota... 197 00:12:30,760 --> 00:12:32,808 Tio, o que há de errado? 198 00:12:32,808 --> 00:12:37,770 Para... ansiedade, alterações de humor, insônia. 200 00:12:37,770 --> 00:12:39,208 Por que você precisa disso? 201 00:12:39,208 --> 00:12:41,600 Estou no limite, 202 00:12:41,600 --> 00:12:46,230 feliz e depois triste, solitário e depois eufórico. 203 00:12:46,230 --> 00:12:48,330 Eu não consigo dormir. 204 00:12:48,368 --> 00:12:52,900 Solitário e depois eufórico? 205 00:12:53,000 --> 00:12:56,999 Perdi peso. 206 00:13:01,568 --> 00:13:04,968 Caramba, o que...? 207 00:13:08,468 --> 00:13:10,138 O que há com você? 208 00:13:10,138 --> 00:13:12,168 Eu tenho os sintomas dele. 209 00:13:12,168 --> 00:13:15,999 Eu chorei no primeiro encontro aquela mulher... 210 00:13:16,000 --> 00:13:18,660 O que isso significa? 211 00:13:19,568 --> 00:13:24,008 Olá. Hoje uma família especialista em medicina 212 00:13:24,008 --> 00:13:27,108 vou falar sobre saúde mental. 213 00:13:27,108 --> 00:13:30,268 Sim. Nós cuidamos saúde física 214 00:13:30,268 --> 00:13:35,090 mas ignore nossa saúde mental. 215 00:13:38,008 --> 00:13:44,308 Ansiedade, alterações de humor e insônia são comuns. 217 00:13:44,308 --> 00:13:46,868 Mudanças de humor levam a 218 00:13:46,868 --> 00:13:49,868 Compra impulsiva. 219 00:13:49,868 --> 00:13:52,768 Se alguém de repente compra excessivamente, 220 00:13:52,768 --> 00:13:56,099 preocupe-se. 221 00:13:56,708 --> 00:13:58,108 Outro sinal é... 222 00:13:58,108 --> 00:13:59,108 Tudo bem! 223 00:13:59,108 --> 00:14:02,999 excesso de confiança. 224 00:14:03,000 --> 00:14:05,668 Quem irá para a sauna comigo? 225 00:14:05,738 --> 00:14:08,999 Não está confiante? 226 00:14:09,568 --> 00:14:11,738 Isso é demais. 227 00:14:11,738 --> 00:14:14,208 Vamos amarrá-lo? 228 00:14:14,208 --> 00:14:17,900 Desafio aceito. 229 00:14:19,900 --> 00:14:22,900 Estranhos. 230 00:14:24,808 --> 00:14:28,838 Um sinal de ansiedade é hipocondria. 232 00:14:28,838 --> 00:14:33,400 Meu intestino dói. Deve ser uma úlcera. 233 00:14:33,400 --> 00:14:35,770 Dê-me isso. 234 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Aaah. 234 00:14:41,000 --> 00:14:43,908 Você não pode comer sem coragem. 235 00:14:43,908 --> 00:14:46,500 Sua noiva vai te matar. 236 00:14:46,500 --> 00:14:48,800 Eu deveria morrer? 237 00:14:48,800 --> 00:14:50,708 O que há de novo nisso? 238 00:14:50,708 --> 00:14:52,438 "O que há de novo?" 239 00:14:52,438 --> 00:14:54,868 Minha sensibilidade é ruim 240 00:14:54,868 --> 00:14:57,468 e eu não deveria viver? 241 00:14:57,468 --> 00:15:00,090 Por que não contar isso a ela?! 242 00:15:00,150 --> 00:15:03,968 Diga a ela para desembainhar a espada e me mate! 243 00:15:04,038 --> 00:15:05,408 Você vai chorar? 244 00:15:05,408 --> 00:15:08,990 Estou segurando as lágrimas. 245 00:15:13,800 --> 00:15:16,900 Vou simplesmente me mudar? 246 00:15:19,908 --> 00:15:22,550 O ponto de ônibus é por aqui? 247 00:15:22,550 --> 00:15:25,908 Ou assim? 248 00:15:31,100 --> 00:15:34,999 Ajusshi está triste? 249 00:16:07,880 --> 00:16:11,999 Isso é tão errado. 250 00:16:11,738 --> 00:16:15,738 Seu momento sombrio me chateia. 251 00:16:15,738 --> 00:16:17,608 Você pode simplesmente dizer não. 252 00:16:17,638 --> 00:16:22,900 Por que você está fazendo chover inconvenientemente? 254 00:16:41,100 --> 00:16:42,738 Olá. 255 00:16:42,768 --> 00:16:45,880 Vou te levar para a escola. Por favor, entre. 256 00:16:45,968 --> 00:16:47,368 Fale informalmente. 257 00:16:47,368 --> 00:16:49,000 Não, não vou. 258 00:16:49,000 --> 00:16:51,500 Você pode fofocar com o vovô. 259 00:16:51,500 --> 00:16:52,768 Eu não vou contar. 260 00:16:52,768 --> 00:16:57,999 Se você não fizer isso, alguém o fará. 261 00:17:18,200 --> 00:17:21,990 Ei, saia. Estamos aqui. 262 00:17:23,000 --> 00:17:24,438 Aqui não. 263 00:17:24,438 --> 00:17:26,238 Deixe-me sair. 264 00:17:26,238 --> 00:17:28,068 Nunca. 265 00:17:28,068 --> 00:17:34,908 Um chaebol aparece na porta em busca de atenção. 267 00:17:44,408 --> 00:17:48,268 - Vou trazer você de novo. - Não amanhã. 269 00:17:48,268 --> 00:17:49,908 Não todos os dias. 270 00:17:49,908 --> 00:17:53,900 Chamamos atenção. 271 00:17:53,900 --> 00:17:57,199 É Ji Eun Tak? 272 00:18:02,500 --> 00:18:03,978 Apresse-se e vá. 273 00:18:03,978 --> 00:18:06,900 Você é Ji Eun Tak? 274 00:18:07,000 --> 00:18:10,999 Sim. Eu sou Ji Eun Tak. 275 00:18:10,999 --> 00:18:14,438 Cinderela que chorou muito? 277 00:18:14,438 --> 00:18:17,668 Você comprou aquele livro sobre duendes... 278 00:18:17,668 --> 00:18:22,400 Ah, você conheceu o tio o tempo todo. 279 00:18:22,400 --> 00:18:24,638 O quebra-cabeça está resolvido. 280 00:18:24,638 --> 00:18:26,000 Seu tio? 281 00:18:26,000 --> 00:18:27,500 Onde está sua tia? 282 00:18:27,500 --> 00:18:29,938 O castigo, o ouro. 283 00:18:29,938 --> 00:18:31,868 Não, o castigo. 284 00:18:31,868 --> 00:18:35,999 Punição? (BEOL) Ouro? (GEUM) 285 00:18:36,000 --> 00:18:39,999 A tia pagou multa (BÉOLGEUM)? 286 00:18:40,090 --> 00:18:44,999 Não sei. Estou curioso para saber como O tio os penalizou. 287 00:18:52,220 --> 00:18:55,578 Onde você conseguiu isso? 288 00:18:55,668 --> 00:18:58,500 Por que perguntar isso? 289 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 - Perdão? - Compre 290 00:19:00,500 --> 00:19:03,999 ou iremos para outro lugar. 291 00:19:05,400 --> 00:19:08,999 É de alta qualidade. 292 00:19:11,099 --> 00:19:14,999 É uma herança. 293 00:19:15,038 --> 00:19:17,408 - O que aconteceu com seu rosto? - Mamãe me deu um tapa. 295 00:19:17,408 --> 00:19:19,568 - Pague-nos bem. - Louco... 296 00:19:19,568 --> 00:19:22,068 - Dê um tapa nela novamente. - Cale a boca. 297 00:19:22,068 --> 00:19:25,900 O que eu disse de errado? 298 00:19:31,400 --> 00:19:32,768 Um momento. 299 00:19:32,768 --> 00:19:36,668 Eu preciso do direito equipamento de avaliação. 300 00:19:36,668 --> 00:19:40,000 (Soo Joalheiro) 301 00:19:42,638 --> 00:19:45,500 Por que você me bateu? 302 00:19:45,500 --> 00:19:46,794 Saia. 303 00:19:46,794 --> 00:19:50,199 Essa vadia quase escapou! 305 00:19:51,010 --> 00:19:52,500 Roubado?! 306 00:19:52,700 --> 00:19:54,010 Roubado?! 307 00:19:54,080 --> 00:19:55,480 Eu te disse 308 00:19:55,480 --> 00:19:58,250 Eu os tirei de gaveta da minha sobrinha! 309 00:19:58,250 --> 00:19:59,580 Isso é roubar. 310 00:19:59,580 --> 00:20:00,780 Cale-se. 311 00:20:00,780 --> 00:20:03,040 Você ficou emocionado. 312 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 Ele era! 313 00:20:04,810 --> 00:20:06,180 Sente-se. 314 00:20:06,180 --> 00:20:08,350 Diabos! 315 00:20:09,680 --> 00:20:12,700 - Então é da sua sobrinha. - Sim. 316 00:20:12,700 --> 00:20:18,399 Você mentiu para o joalheiro você os herdou? 317 00:20:18,410 --> 00:20:20,780 Eu não menti. 318 00:20:20,810 --> 00:20:24,710 Eu não herdei isso. Minha sobrinha fez. 320 00:20:24,710 --> 00:20:27,780 A mãe dela, minha irmã, morreu... 321 00:20:27,780 --> 00:20:29,900 Ok. Suficiente. 322 00:20:29,900 --> 00:20:32,740 OK. Quando é o seu aniversário da sobrinha? 323 00:20:32,740 --> 00:20:38,000 Ela está no último ano do ensino médio. O nome dela... 325 00:20:38,000 --> 00:20:40,240 O nome dela é... o quê? 326 00:20:40,240 --> 00:20:41,700 Qual o nome dela? 327 00:20:41,710 --> 00:20:43,400 -Eun Ji? - Eun Hee? 328 00:20:43,400 --> 00:20:46,310 Seus idiotas. Acordar! 329 00:20:46,310 --> 00:20:50,999 Nossa! Isso é uma piada? 330 00:20:52,540 --> 00:20:54,140 Ouvir. 331 00:20:54,140 --> 00:20:58,710 Então sua sobrinha, nome desconhecido, 332 00:20:58,710 --> 00:21:01,610 roubou barras de ouro do Banco da Coreia 333 00:21:01,610 --> 00:21:05,290 que pertencem a Nova York Banco da Reserva Federal! 334 00:21:05,300 --> 00:21:07,780 Você roubou isso, certo? 335 00:21:07,780 --> 00:21:10,900 Não, nós não os roubamos. 336 00:21:10,900 --> 00:21:14,440 Se você não pode confiar em nós, pergunte a ela você mesmo. 337 00:21:14,440 --> 00:21:17,810 Eu te pedi o maldito endereço. 338 00:21:17,810 --> 00:21:21,990 Cidade de Seul, Seongbuk-gu. 339 00:21:23,039 --> 00:21:27,999 Espere. Cidade de Seul, Seongbuk... 340 00:21:28,071 --> 00:21:31,999 Cidade de Seul, Seongbuk-gu...? 341 00:21:32,000 --> 00:21:33,740 O que é? 342 00:21:33,740 --> 00:21:35,900 Qual era o nosso endereço residencial? 343 00:21:35,900 --> 00:21:37,780 Tínhamos uma casa? 344 00:21:37,850 --> 00:21:40,999 Moramos em algum lugar? 345 00:21:42,810 --> 00:21:46,999 Quem são esses psicopatas? 346 00:21:53,640 --> 00:21:55,999 Ela é realmente a noiva do tio? 347 00:21:56,080 --> 00:21:57,880 Por que ela é sua noiva? 348 00:21:57,910 --> 00:21:59,330 Não sei. 349 00:21:59,330 --> 00:22:01,440 É uma brincadeira de Deus. 350 00:22:01,440 --> 00:22:04,740 Então ele está deprimido. 351 00:22:04,740 --> 00:22:07,980 Ela não é o estilo dele. 352 00:22:07,980 --> 00:22:10,290 O céu estava ruim. 353 00:22:10,340 --> 00:22:13,440 Mas o prato que você acabou de congelar 354 00:22:13,440 --> 00:22:15,510 é a porcelana favorita do tio. 355 00:22:15,510 --> 00:22:20,190 Ele comprou no reinado de Luís XIV... 356 00:22:23,340 --> 00:22:25,099 Ele disse. 357 00:22:25,110 --> 00:22:26,810 Duk-Hwa. 358 00:22:26,810 --> 00:22:28,010 Eu não vou fofocar. 359 00:22:28,140 --> 00:22:30,980 O que é esse olhar sombrio? 360 00:22:30,980 --> 00:22:32,980 É aquela garota? 361 00:22:32,980 --> 00:22:35,740 Você chorou ao conhecê-la. 362 00:22:35,740 --> 00:22:38,880 Talvez você já tenha se conhecido antes. 363 00:22:38,880 --> 00:22:41,740 Um homem assume a responsabilidade. 364 00:22:41,740 --> 00:22:46,640 Ela pode se lembrar mesmo se você não fizer isso. 365 00:22:46,700 --> 00:22:48,640 Mas então... 366 00:22:48,680 --> 00:22:49,680 Sim? 367 00:22:49,680 --> 00:22:51,110 Ela estava despreocupada. 368 00:22:51,110 --> 00:22:53,100 Estou ensolarado. 369 00:22:53,100 --> 00:22:54,990 O cabelo dela... 370 00:22:58,610 --> 00:23:02,990 virou assim. Os lábios dela... 970 00:23:04,800 --> 00:23:07,999 Assim... 372 00:23:07,660 --> 00:23:10,900 Como o quê? 373 00:23:10,900 --> 00:23:13,999 Ela era uma estranha. 374 00:23:14,000 --> 00:23:15,980 Como isso acabou? 375 00:23:15,980 --> 00:23:18,740 O que os lábios dela fizeram? 376 00:23:18,740 --> 00:23:21,900 E os lábios dela? 377 00:23:23,700 --> 00:23:25,740 Eu não vou perguntar. 378 00:23:25,740 --> 00:23:29,090 Poxa. Veja a hora. 379 00:24:38,000 --> 00:24:39,410 Por que o terno? 380 00:24:39,410 --> 00:24:40,940 Casamento ou funeral? 381 00:24:40,940 --> 00:24:43,840 “O casamento cava sua sepultura”. 382 00:24:43,840 --> 00:24:46,300 Estou com um humor solene. 383 00:24:46,310 --> 00:24:49,710 Responda-me honestamente. 384 00:24:49,710 --> 00:24:52,710 Você trabalha no exterior, certo? 385 00:24:52,710 --> 00:24:54,480 Ou seu inglês está faltando? 386 00:24:54,500 --> 00:24:56,640 O que? Perdão? 387 00:24:56,640 --> 00:24:58,610 Bom o suficiente. 388 00:24:58,680 --> 00:25:01,240 Eu preciso de sua ajuda. 389 00:25:01,240 --> 00:25:05,900 Morrer no exterior? 390 00:25:48,600 --> 00:25:50,800 (Problemas de matemática) 391 00:26:05,000 --> 00:26:09,910 Ele é muito mau. 392 00:26:10,300 --> 00:26:12,990 Por que ele está me evitando? 393 00:26:13,000 --> 00:26:15,910 Por que ele não vem? 394 00:26:15,940 --> 00:26:19,999 Por que ele não entra em contato comigo? 395 00:26:26,000 --> 00:26:27,740 Abrir! 396 00:26:27,740 --> 00:26:30,990 Estou lá fora. Por que você me evitou? 397 00:26:31,080 --> 00:26:36,290 Sair! Eu sei que você está em casa. 398 00:26:36,340 --> 00:26:38,640 Não vai sair? 399 00:26:38,680 --> 00:26:41,100 Se você não sair, 400 00:26:41,100 --> 00:26:42,910 Eu vou explodir isso. 401 00:26:42,910 --> 00:26:46,780 É uma vela superdimensionada. 402 00:26:46,780 --> 00:26:49,510 Onde posso explodir? 403 00:26:49,510 --> 00:26:54,999 Eu te ligo onde você ficará envergonhado. 404 00:27:03,770 --> 00:27:08,010 Devo continuar esperando? 405 00:27:09,220 --> 00:27:13,900 Quanto tempo devo esperar? 406 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Muito tempo sem ver. 407 00:27:57,000 --> 00:27:59,990 Você não envelheceu. 408 00:28:07,510 --> 00:28:09,999 Eu disse para você responder era 4. 409 00:28:10,000 --> 00:28:11,510 Você ainda escreveu 2. 410 00:28:11,510 --> 00:28:16,980 Por mais que eu tenha tentado, consegui 2. 412 00:28:17,000 --> 00:28:22,990 não consegui resolver para colocar a resposta certa. 414 00:28:22,990 --> 00:28:25,040 No. 415 00:28:25,040 --> 00:28:27,780 Você resolveu bem. 416 00:28:27,780 --> 00:28:31,240 Sua escolha é a resposta. 417 00:28:31,240 --> 00:28:35,490 Então essa era a questão. 418 00:28:35,700 --> 00:28:38,040 Você se tornou advogado. 419 00:28:38,040 --> 00:28:40,080 Você ajudou muitos. 420 00:28:40,080 --> 00:28:43,540 Eu paguei seu sanduíche. 421 00:28:43,540 --> 00:28:47,080 Eu não tive escolha. 422 00:28:47,080 --> 00:28:51,740 Eu sabia que você existia. 423 00:28:52,440 --> 00:28:54,510 Pessoas comuns 424 00:28:54,510 --> 00:28:57,310 não posso esquecer os milagres. 425 00:28:57,310 --> 00:29:00,999 Eu sei. 426 00:29:01,000 --> 00:29:04,900 Eu dei a milhares de pessoas sanduíches. 427 00:29:04,900 --> 00:29:08,440 Mas poucos eram como você. 428 00:29:08,440 --> 00:29:11,140 A maioria das pessoas permanece no milagre 429 00:29:11,140 --> 00:29:14,180 e exigir outro. 430 00:29:14,200 --> 00:29:16,540 Eles sabem que eu existo 431 00:29:17,540 --> 00:29:22,410 como se eu lhes devesse milagres. 432 00:29:22,500 --> 00:29:25,800 Mas você mudou sua vida. 433 00:29:25,810 --> 00:29:29,990 É por isso que torci por você. 434 00:29:30,000 --> 00:29:34,440 Eu sabia que você faria isso. 435 00:29:34,440 --> 00:29:36,740 Para onde eu vou agora? 436 00:29:36,740 --> 00:29:39,280 Passe pela porta por onde você entrou. 437 00:29:39,310 --> 00:29:41,999 A vida após a morte é uma reviravolta. 438 00:30:25,660 --> 00:30:29,440 Ele está indo para um bom lugar. 439 00:30:29,440 --> 00:30:31,610 Sim. 440 00:30:31,610 --> 00:30:34,990 Obrigado por hoje. 441 00:30:37,410 --> 00:30:40,780 Por que você faz isso desnecessariamente? 442 00:30:40,780 --> 00:30:43,180 Não é o seu trabalho. 443 00:30:43,180 --> 00:30:48,380 Eu não preciso, mas não sou legal se eu não fizer isso. 444 00:30:51,600 --> 00:30:53,990 Claro, claro. 445 00:31:21,044 --> 00:31:24,744 Onde você estava? Você não estava em casa. 446 00:31:24,744 --> 00:31:26,544 Você veio à minha casa? 447 00:31:26,544 --> 00:31:28,914 Por que você está me evitando? 448 00:31:29,000 --> 00:31:30,614 Tenho estado ocupado. 449 00:31:30,614 --> 00:31:32,644 Você me evitou ativamente. 450 00:31:32,644 --> 00:31:35,200 Você não tem emprego. 451 00:31:35,200 --> 00:31:38,414 O que isso me faz? 452 00:31:38,414 --> 00:31:40,014 - Esposa abandonada? - O que? 453 00:31:40,014 --> 00:31:41,444 Então o que é isso? 454 00:31:41,444 --> 00:31:46,084 Goblin ou não, quer eu veja com a espada ou não, você me evita. 456 00:31:46,084 --> 00:31:48,814 Você é injusto e imaturo. 457 00:31:48,814 --> 00:31:53,514 Se você fugir, Vou apagar tudo isso. 458 00:31:55,000 --> 00:31:56,344 Que lindo. 459 00:31:56,344 --> 00:31:59,000 Estou falando sério agora. 460 00:31:59,000 --> 00:32:03,450 Eu também. 461 00:32:03,514 --> 00:32:07,140 Como você pagou essas velas? 462 00:32:07,140 --> 00:32:09,374 - Foi Duk-Hwa. - Aquele maluco... 463 00:32:09,384 --> 00:32:13,214 Não posso pegar um quarto vazio na sua casa? 465 00:32:13,214 --> 00:32:15,614 Como você sabe que alguém está vazio? 466 00:32:15,614 --> 00:32:17,644 - Duk-Hwa me contou. - Aquele maluco... 467 00:32:17,644 --> 00:32:19,784 Dizendo "espere por agora" 468 00:32:19,784 --> 00:32:23,884 geralmente significa 1 a 6 horas. 469 00:32:23,900 --> 00:32:25,614 Quantos dias são? 470 00:32:25,614 --> 00:32:28,884 Até choveu! Eu te deixei triste? 471 00:32:28,884 --> 00:32:30,784 Não. 472 00:32:30,784 --> 00:32:33,244 Você pode me dizer. 473 00:32:33,244 --> 00:32:35,844 Tive tempo para me preparar. 474 00:32:35,844 --> 00:32:38,914 Eu aceitarei o que você diz. 475 00:32:38,914 --> 00:32:41,200 Por que você se prepararia? 476 00:32:41,200 --> 00:32:45,900 Eu deveria estar me preparando. 477 00:32:46,200 --> 00:32:49,999 - Preparar-se para quê? - Você não precisa saber. 478 00:32:54,144 --> 00:32:57,944 Você jantou? 479 00:32:58,584 --> 00:33:02,244 Bem? Você comeu? 480 00:33:02,384 --> 00:33:04,814 Já que eu disse que vejo a espada, 481 00:33:04,814 --> 00:33:07,200 é mais difícil ver você. 482 00:33:07,200 --> 00:33:10,999 Não é o que eu queria. 483 00:33:14,300 --> 00:33:16,220 Para que você deve se preparar? 484 00:33:16,220 --> 00:33:19,984 Podemos fazer isso juntos? 485 00:33:21,700 --> 00:33:24,844 Quer bife? Obter serviço de quarto? 486 00:33:24,844 --> 00:33:29,844 Você mudou de assunto. Eu vou deixar você sair. 487 00:33:29,900 --> 00:33:34,999 Nada de carne hoje. Pegue outra coisa. 488 00:33:35,344 --> 00:33:38,984 Coisas caras me tentaram 489 00:33:38,984 --> 00:33:42,999 mas não caí nessa. 490 00:33:43,000 --> 00:33:47,098 - Tem um gosto bom. - Isso é suficiente? 491 00:33:47,184 --> 00:33:51,294 Obtenha tudo o que quiser. 492 00:33:51,384 --> 00:33:56,999 Eu compro essa linha inteira para você. 493 00:33:57,500 --> 00:34:01,299 Com dinheiro. 494 00:34:03,000 --> 00:34:05,014 Fique de pé corretamente. 495 00:34:05,014 --> 00:34:07,614 Como duas latas fizeram isso? 496 00:34:07,614 --> 00:34:12,294 Quer escovas de dente? Vou comprar aqui até aqui. 497 00:34:12,300 --> 00:34:15,900 Ta-da. 498 00:34:16,914 --> 00:34:19,999 Escova macia. 499 00:34:25,800 --> 00:34:28,914 Eu disse, vá. Apenas vá. 500 00:34:28,914 --> 00:34:33,900 Não, eu vou com você. 501 00:34:34,014 --> 00:34:37,514 Eu sou sua noiva enquanto espera? 502 00:34:37,514 --> 00:34:38,704 Sim. 503 00:34:38,714 --> 00:34:41,500 Eu não posso namorar caras? 504 00:34:41,500 --> 00:34:45,754 Eu não aconselho. 505 00:34:45,784 --> 00:34:48,084 E quanto ao meu terceiro desejo? 506 00:34:48,084 --> 00:34:50,384 Trabalho, tia, namorado. 507 00:34:50,414 --> 00:34:52,999 Namorado. 508 00:34:54,000 --> 00:34:58,600 Isso nunca acontecerá. 509 00:34:58,600 --> 00:35:00,684 Não espere por isso. 510 00:35:00,684 --> 00:35:04,484 - Por que não? - Eu não gosto disso. 511 00:35:04,484 --> 00:35:08,999 Por que isso? Você gosta de mim? 512 00:35:09,000 --> 00:35:11,990 Não. 513 00:35:12,000 --> 00:35:15,990 Seus 'não' nem sempre são 'não'. 514 00:35:32,314 --> 00:35:35,400 Como você viveu todo esse tempo? 515 00:35:35,414 --> 00:35:39,299 Eu vivi esperando por você. 516 00:35:39,300 --> 00:35:41,499 Ah, cale a boca! 517 00:35:41,500 --> 00:35:45,099 Eu não estava brincando. 518 00:35:46,614 --> 00:35:50,999 Chove se você estiver triste. E se você estiver feliz? 519 00:35:51,000 --> 00:35:52,254 Passar. 520 00:35:52,314 --> 00:35:56,990 Você faz flores desabrocharem? 521 00:35:57,000 --> 00:35:59,650 Não. Vá em frente. 522 00:35:59,650 --> 00:36:01,854 - Você pode voar? - Fácil. 523 00:36:01,854 --> 00:36:04,250 - Mostre-me algum dia. - Negócio. 524 00:36:04,250 --> 00:36:10,099 Quantas noivas você teve? 525 00:36:16,990 --> 00:36:20,990 O primeiro é o último. 526 00:36:21,000 --> 00:36:25,884 Eu sou seu primeiro, mas como você sabe que eu sou o último? 527 00:36:25,984 --> 00:36:30,999 Eu decidi que você é. 529 00:36:35,000 --> 00:36:42,990 Se eu me recusar a ser sua noiva, e então? 530 00:36:45,500 --> 00:36:49,514 Não consigo remover esta espada. 531 00:36:49,514 --> 00:36:51,614 Só você pode. 532 00:36:51,614 --> 00:36:58,000 Eu preciso dessa lâmina, então eu... 533 00:37:02,500 --> 00:37:06,900 eu.... 534 00:37:09,100 --> 00:37:11,900 fique bonito. 535 00:37:11,900 --> 00:37:15,099 Não é bonito. 536 00:37:15,400 --> 00:37:18,454 É assim mesmo? 537 00:37:18,454 --> 00:37:24,684 O amor verdadeiro transforma um príncipe amaldiçoado em seu verdadeiro eu. 539 00:37:24,684 --> 00:37:27,114 Sapo se transforma em príncipe, 540 00:37:27,114 --> 00:37:29,314 A Fera da Bela é um príncipe. 541 00:37:29,314 --> 00:37:34,144 Goblin se transforma em vassoura... 542 00:37:34,254 --> 00:37:39,400 Vamos retirá-lo quando precisamos de uma vassoura. 543 00:37:39,784 --> 00:37:42,900 Você não tem ideia 544 00:37:42,900 --> 00:37:46,999 como sou louco de rir. 545 00:37:53,200 --> 00:37:56,254 Tudo bem, da próxima vez. 546 00:37:56,254 --> 00:38:01,944 Hoje não. Eu só vou rir com você esta noite. 547 00:38:04,344 --> 00:38:05,999 Que tal na primeira neve? 548 00:38:06,000 --> 00:38:07,999 Primeira neve? 549 00:38:08,000 --> 00:38:11,999 Você precisa de uma vassoura então. 550 00:38:14,784 --> 00:38:16,814 Hum. 551 00:38:16,644 --> 00:38:20,044 Na primeira neve. 552 00:38:32,100 --> 00:38:35,884 Quando vai nevar este ano? 553 00:38:36,014 --> 00:38:38,544 - Isso parece ótimo. - Vamos tirar uma foto. 554 00:38:38,544 --> 00:38:40,600 Olhe lá. 555 00:38:40,600 --> 00:38:42,984 O que é isso? 556 00:38:47,000 --> 00:38:48,654 Tão lindo. 557 00:38:48,684 --> 00:38:51,444 - O que é isso? - Tire uma foto comigo. 558 00:38:51,444 --> 00:38:52,999 Quer um para mim? 559 00:39:00,914 --> 00:39:02,444 [Clima anormal] 560 00:39:02,914 --> 00:39:04,014 [Clima anormal] 561 00:39:04,250 --> 00:39:06,514 A noite passada foi feliz. 562 00:39:06,514 --> 00:39:08,784 No outono, flores deste tamanho 563 00:39:08,784 --> 00:39:13,400 floresceu aqui e ali e em todos os lugares. 564 00:39:13,400 --> 00:39:16,080 Eles são tão lindos. 565 00:39:16,080 --> 00:39:18,344 Chuva e neve pode ser explicado. 566 00:39:18,344 --> 00:39:20,000 E as flores? 567 00:39:20,000 --> 00:39:21,254 Tio, você bebeu?! 568 00:39:21,254 --> 00:39:23,214 "E as flores?" 569 00:39:23,214 --> 00:39:25,044 "Tio, você bebeu?" 570 00:39:25,044 --> 00:39:27,114 Você falou comigo? 571 00:39:27,114 --> 00:39:28,644 Me chame de “Hyung”. 572 00:39:28,644 --> 00:39:30,344 Sim? Hyung, com quem você estava? 573 00:39:30,344 --> 00:39:33,144 - Seu idiota! - Você não lembra?! 574 00:39:33,144 --> 00:39:35,754 O que você vai fazer? 575 00:39:35,754 --> 00:39:38,814 Não era álcool. Foi o sedativo. 576 00:39:38,814 --> 00:39:40,284 vou parar de tomar os comprimidos... 577 00:39:40,284 --> 00:39:41,914 Por que você usou a linguagem antiga? 578 00:39:41,914 --> 00:39:44,884 Não sei. 579 00:39:56,000 --> 00:39:59,314 O que é isso? 580 00:39:59,314 --> 00:40:02,999 É uma mesa vazia. Sente-se aí. 581 00:40:06,484 --> 00:40:08,714 - Encontrei você aqui? - Quem? 582 00:40:08,714 --> 00:40:10,044 É o final. 583 00:40:10,044 --> 00:40:13,714 Não posso perder um drama matinal final. 584 00:40:14,284 --> 00:40:17,999 Todo mundo carrega uma cicatriz em seus corações. 585 00:40:20,414 --> 00:40:21,914 Uma cicatriz? 586 00:40:21,914 --> 00:40:23,844 O que você sabe sobre cicatrizes? 587 00:40:23,844 --> 00:40:27,184 A morte é o único caminho Eu vou deixar você. 588 00:40:27,184 --> 00:40:30,999 Eu disse ontem à noite Eu compraria lanches para você, certo? 589 00:40:31,300 --> 00:40:33,999 Você não fez isso. 590 00:40:34,114 --> 00:40:36,484 Não me dispense. Pensar. 591 00:40:36,484 --> 00:40:39,880 Por que você não fica sóbrio? 592 00:40:39,914 --> 00:40:42,684 Você desmaiou? Em 2 latas? 593 00:40:42,684 --> 00:40:45,844 Não foi a cerveja! Foram as pílulas! 594 00:40:46,014 --> 00:40:49,214 Por que você está me assustando? 595 00:40:49,214 --> 00:40:50,714 Tem alguma coisa aqui? 596 00:40:50,714 --> 00:40:53,144 Eun Bi é filha de Hye Jin. 597 00:40:53,144 --> 00:40:54,644 O quê? 598 00:40:54,784 --> 00:40:56,284 - Incrível. - Incrível. 599 00:40:56,284 --> 00:40:58,654 - Uau. - A filha dela? 600 00:40:58,684 --> 00:41:00,999 - Eu não fazia ideia. - Isso é chocante. 601 00:41:04,880 --> 00:41:07,299 Indo para casa? 602 00:41:13,884 --> 00:41:17,900 Você finalmente está surpreso Eun Bi é filha de Hye Jin? 603 00:41:20,400 --> 00:41:23,784 Que diabos é essa memória? 604 00:41:23,784 --> 00:41:25,644 O que diabos é isso? 605 00:41:25,644 --> 00:41:27,500 Se... 606 00:41:27,500 --> 00:41:30,914 Eu me recuso a ser sua noiva, e então? 607 00:41:30,914 --> 00:41:35,900 Não consigo remover esta espada. Só você pode. 608 00:41:36,500 --> 00:41:38,900 Seu duende maluco! 609 00:41:39,900 --> 00:41:42,684 - O que eu faço? - O que diabos é isso? 610 00:41:42,684 --> 00:41:46,699 Eu contei a ela sobre a remoção a espada. 611 00:41:46,700 --> 00:41:49,714 Para onde você está olhando? Você está doente? 612 00:41:49,714 --> 00:41:52,884 É positivo. Você viveu muito. 614 00:41:52,884 --> 00:41:57,099 Vou colocar fogo no seu chapéu! 615 00:41:58,500 --> 00:42:00,614 Eu não o conheço. 616 00:42:00,614 --> 00:42:03,550 Ele é um estranho, totalmente. 617 00:42:03,880 --> 00:42:06,990 Tomar cuidado. Eu estou indo. 618 00:42:08,000 --> 00:42:10,200 O que há com você? 619 00:42:10,254 --> 00:42:12,584 Quem é você? 620 00:42:12,584 --> 00:42:17,090 Você me conhece?.. Hah! 621 00:42:18,200 --> 00:42:19,900 Tio. 622 00:42:19,900 --> 00:42:23,180 Ele ouviu isso? 623 00:42:23,184 --> 00:42:25,284 Tio. 624 00:42:31,800 --> 00:42:36,014 Seu rosto é bonito de qualquer maneira. 625 00:42:36,014 --> 00:42:39,914 Isso acabou. Eu envelheci. 627 00:42:39,914 --> 00:42:43,999 Sem chance. Você parece bem, relaxe. 628 00:42:44,000 --> 00:42:46,814 Unni. O que é essa sombra? 629 00:42:46,814 --> 00:42:50,099 É um tom bonito. 630 00:42:50,114 --> 00:42:53,350 - Eu aceito isso. - Sim, venha por aqui. 631 00:42:53,400 --> 00:42:55,600 Ajudei a vender um. 632 00:42:55,600 --> 00:42:57,144 Obrigado. 633 00:42:57,144 --> 00:43:01,484 Você está todo arrumado para um encontro? 635 00:43:01,484 --> 00:43:03,250 Você conseguiu um cara? 636 00:43:03,250 --> 00:43:07,550 Estou toda arrumada para conseguir um. 637 00:43:07,550 --> 00:43:09,770 Ele não ligou. 638 00:43:09,844 --> 00:43:11,000 Por que isso? 639 00:43:11,000 --> 00:43:13,084 Ele está empurrando e puxando. 640 00:43:13,084 --> 00:43:14,999 Ele está empurrando? 641 00:43:15,000 --> 00:43:19,090 Eu estava puxando. 642 00:43:40,484 --> 00:43:44,984 (Batata doce assada) 943 00:44:15,900 --> 00:44:19,900 Ah. Uh! Uh, uh... 643 00:44:28,000 --> 00:44:30,314 Mas, chefe, 644 00:44:30,314 --> 00:44:33,184 por que você sempre olhar para fora? 645 00:44:33,184 --> 00:44:35,144 Há algo lá fora? 646 00:44:35,144 --> 00:44:38,744 - Estou esperando. - Para que? 648 00:44:38,744 --> 00:44:40,314 Não sei. 649 00:44:40,314 --> 00:44:44,999 Eu esperei toda a minha vida para alguém. 650 00:44:45,100 --> 00:44:46,644 Um cliente? 651 00:44:46,714 --> 00:44:51,999 Não meu amor. 652 00:44:52,014 --> 00:44:53,614 Um príncipe? 653 00:44:53,614 --> 00:44:55,544 Eu não gosto de caras mais jovens. 654 00:44:55,544 --> 00:45:00,999 Eu preferiria um rei em um cavalo branco. 655 00:45:08,514 --> 00:45:10,884 (Presidente Yu Shin Woo) 656 00:45:16,900 --> 00:45:19,814 Apenas sua lápide não tem nome. 657 00:45:19,814 --> 00:45:21,884 (Yu Jung Woo - Não perturbe o resto de um homem Goryeo) 658 00:45:21,884 --> 00:45:24,100 (Yu Suh Won - Que a terra acima de você seja leve) 659 00:45:30,184 --> 00:45:31,914 O que é isso? 660 00:45:31,914 --> 00:45:33,999 Você encontrou isso? 661 00:45:36,000 --> 00:45:38,400 Ele deu para mim. 662 00:45:38,400 --> 00:45:39,614 Devolva. 663 00:45:39,614 --> 00:45:43,344 Quem? Aquele cara que te levou? 664 00:45:43,344 --> 00:45:46,284 Ou o cara mais velho que vi? 665 00:45:46,384 --> 00:45:49,600 Seus homens variam em estilo. 666 00:45:49,614 --> 00:45:51,884 De quem é o cartão? 667 00:45:51,884 --> 00:45:54,114 CEO Yu Shin Woo. 668 00:45:54,114 --> 00:45:55,644 Exatamente. 669 00:45:55,644 --> 00:45:57,614 Você foi enganado. 670 00:45:57,614 --> 00:45:59,744 Ele disse que conhece esse CEO? 671 00:45:59,744 --> 00:46:04,099 Não se preocupe. Uma acompanhante não tem medo. 672 00:46:06,490 --> 00:46:08,999 O que? 673 00:46:10,144 --> 00:46:12,399 O que é? 674 00:46:12,484 --> 00:46:15,999 Olhos para baixo! 675 00:46:17,700 --> 00:46:19,514 O que é isso? 676 00:46:19,644 --> 00:46:21,714 O que é isso? 677 00:46:21,800 --> 00:46:23,784 Claro. 678 00:46:23,784 --> 00:46:26,999 Nunca vi um cigarro, certo? 679 00:46:28,144 --> 00:46:29,584 Você é louco. 680 00:46:29,584 --> 00:46:32,044 Em uma sala de aula escolar. 681 00:46:32,044 --> 00:46:33,999 Professor, não... 682 00:46:34,000 --> 00:46:39,099 Ah, cara. Ei, me dê uma luz. 683 00:46:40,770 --> 00:46:43,344 - O que eu disse? - Uma luz? 684 00:46:43,344 --> 00:46:46,150 Isto não serve. Me siga. 685 00:46:46,184 --> 00:46:48,414 Venha comigo. 686 00:46:48,414 --> 00:46:50,144 Espere! Não fui eu. 687 00:46:50,144 --> 00:46:52,684 Não é meu. É de Eun Tak. 688 00:46:52,684 --> 00:46:55,684 Eu a impedi de fumar. 689 00:46:55,684 --> 00:46:57,114 Eu juro que é dela. 690 00:46:57,114 --> 00:47:00,550 Olá, Park Soo Jin. Isso é seu. 691 00:47:00,550 --> 00:47:02,814 Eun Tak não fuma. 692 00:47:02,814 --> 00:47:05,144 Pare com isso. Suficiente. 693 00:47:05,144 --> 00:47:07,444 Você está bravo? Quer morrer? 694 00:47:07,444 --> 00:47:09,684 Você claramente quer. 695 00:47:09,684 --> 00:47:12,114 Você conhece o Gabinete dos Professores. 696 00:47:12,114 --> 00:47:14,214 Ir! 697 00:47:14,244 --> 00:47:16,994 Apresse-se. 698 00:47:35,600 --> 00:47:38,784 Nós nos vingamos daquele valentão. 699 00:47:38,784 --> 00:47:40,414 Eu fiz isso. 700 00:47:40,414 --> 00:47:43,384 Como aquele garoto é tão vil? 701 00:47:43,384 --> 00:47:45,184 Eu me sinto bem. 702 00:47:45,414 --> 00:47:48,814 Ei. Você pega aquele valentão. 703 00:47:48,814 --> 00:47:51,614 Não, nunca, nem mesmo se...? 704 00:47:51,614 --> 00:47:55,384 - Não se? - Eu ressuscitei. - Verdadeiro. 706 00:47:55,384 --> 00:47:57,444 Nós nos saímos bem. 707 00:47:57,444 --> 00:47:59,999 Troca. 708 00:48:03,000 --> 00:48:06,900 Sim. Obrigado a todos. 709 00:48:07,000 --> 00:48:08,900 Eu consegui. 710 00:48:09,900 --> 00:48:11,700 Estamos de folga. 711 00:48:11,700 --> 00:48:13,999 O que é? 911 00:48:17,500 --> 00:48:25,000 {\an8}~ como posso superar você? ~ 712 00:48:44,200 --> 00:48:46,284 Você não dirigiu. 713 00:48:46,284 --> 00:48:48,990 Estou exibindo meu carro. 714 00:48:49,000 --> 00:48:52,084 - Você tem licença? - Por quem você me toma? 716 00:48:52,084 --> 00:48:55,984 Eu pensei que você fosse um bêbado. 717 00:48:56,714 --> 00:49:00,514 Eu não fiz nada de errado, certo? 718 00:49:00,514 --> 00:49:02,284 Você não se lembra? 719 00:49:02,284 --> 00:49:05,514 Você não me ouviu perguntar? 720 00:49:06,000 --> 00:49:08,900 Você estava de ressaca? Está com fome? 721 00:49:08,900 --> 00:49:11,084 Por que sempre perguntar isso? 722 00:49:11,084 --> 00:49:13,044 Você não pode comer antes? 723 00:49:13,044 --> 00:49:15,814 Eu quero comer com você. 724 00:49:15,814 --> 00:49:17,800 Deixa para lá. 725 00:49:17,800 --> 00:49:19,990 O que você quer? Carne bovina? 726 00:49:20,000 --> 00:49:21,344 Carne bovina? Uau. 727 00:49:21,344 --> 00:49:24,700 Eu não estava pensando nisso. Boa ideia. 728 00:49:33,200 --> 00:49:36,584 Fique aqui. 729 00:49:45,744 --> 00:49:49,000 Estamos aqui. Sair. 929 00:49:49,000 --> 00:49:52,900 Uau! Uau...! 730 00:49:54,244 --> 00:49:57,144 - Obrigado pela minha folha de bordo. - Incrível. 732 00:49:57,144 --> 00:49:59,344 País da folha de bordo para uma folha de bordo. 733 00:49:59,344 --> 00:50:01,550 É a nossa lua de mel? 734 00:50:01,550 --> 00:50:02,814 Volte para dentro. Nós estamos indo. 735 00:50:02,814 --> 00:50:05,014 Não, não. Vamos por aqui. 736 00:50:05,014 --> 00:50:07,214 Eu conheço Quebec. 737 00:50:07,214 --> 00:50:09,544 Claro. A carne é assim. 738 00:50:09,544 --> 00:50:11,550 Huh? O que você disse? 739 00:50:20,800 --> 00:50:23,754 Obrigado pela refeição. 740 00:50:27,900 --> 00:50:29,900 Veja esta espada. 741 00:50:32,400 --> 00:50:34,424 Abaixe isso. 742 00:50:34,444 --> 00:50:37,354 Até mais, todos assustados. 743 00:50:37,400 --> 00:50:40,000 - Comer. Você está com fome. - OK. 744 00:50:40,000 --> 00:50:43,900 Não fique com a ideia errada. 745 00:50:43,900 --> 00:50:47,954 Estou muito curioso. 746 00:50:50,000 --> 00:50:51,999 Esta espada... 747 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 Como é o punho? 748 00:50:55,000 --> 00:50:57,200 Você está... 749 00:50:57,200 --> 00:51:00,900 duvidando de mim? 750 00:51:01,000 --> 00:51:02,994 Esfriar. 751 00:51:02,994 --> 00:51:06,354 É melhor esclarecer. 752 00:51:06,354 --> 00:51:09,900 Isso é "duvidar". 753 00:51:10,000 --> 00:51:13,500 O punho tem... 754 00:51:13,500 --> 00:51:15,900 um tigre nele. 755 00:51:16,354 --> 00:51:19,254 Certo? É um tigre branco. 756 00:51:19,254 --> 00:51:21,294 Majestoso, certo? 757 00:51:21,300 --> 00:51:24,999 Eu acho que sim. 758 00:51:25,500 --> 00:51:29,900 Mas eu pesquisei sobre você. 759 00:51:29,900 --> 00:51:32,494 Não consegui encontrar essa história. 760 00:51:32,500 --> 00:51:34,454 Que história? 761 00:51:34,454 --> 00:51:37,800 A história daquela espada. 762 00:51:37,850 --> 00:51:40,154 Por que está aí? 763 00:51:40,154 --> 00:51:41,894 Quem fez isso? 764 00:51:41,894 --> 00:51:46,999 Alguém que eu menos esperava. 964 00:51:47,050 --> 00:51:49,800 Ah. 765 00:51:49,824 --> 00:51:54,524 É uma história trágica. 766 00:51:55,000 --> 00:51:57,454 Deixe isso. 767 00:51:57,454 --> 00:51:59,354 Quantos anos você tem? 768 00:51:59,354 --> 00:52:02,800 939. 769 00:52:04,200 --> 00:52:06,600 Isso é ainda mais trágico. 770 00:52:06,600 --> 00:52:09,500 Desculpe. 771 00:52:09,900 --> 00:52:12,900 Mas ainda assim, 772 00:52:12,900 --> 00:52:14,794 deve ser legal. 773 00:52:14,824 --> 00:52:17,354 Sem envelhecimento, riqueza, 774 00:52:17,354 --> 00:52:20,754 e agora uma Noiva. 775 00:52:20,754 --> 00:52:23,154 Você quer viver tanto tempo? 776 00:52:23,154 --> 00:52:25,000 Mesmo congelado no tempo? 777 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Eu teria você. 778 00:52:27,000 --> 00:52:29,800 Você estaria ao meu lado. 779 00:52:29,800 --> 00:52:34,990 Então eu não me importaria com a imortalidade. 780 00:52:44,500 --> 00:52:50,100 Você está alegre apesar de um passado sombrio. 782 00:52:50,100 --> 00:52:52,650 Quase 1000 anos. 783 00:52:52,654 --> 00:52:56,054 Não posso ficar triste por tanto tempo. 784 00:52:56,100 --> 00:53:02,990 Eu sou um duende forte que aceitou meu destino. 785 00:53:03,700 --> 00:53:06,804 Não há tristeza de 1000 anos. 786 00:53:06,824 --> 00:53:10,999 Não existe amor de 1000 anos. 787 00:53:13,660 --> 00:53:16,354 Eu digo que existe. 788 00:53:16,354 --> 00:53:17,894 Qual deles? 789 00:53:17,894 --> 00:53:19,999 Tristeza ou amor? 790 00:53:20,000 --> 00:53:23,990 Amor triste. 791 00:53:24,000 --> 00:53:27,690 Quer apostar? 792 00:53:27,800 --> 00:53:32,054 Que aposta? O que você encontrou? 794 00:53:32,054 --> 00:53:33,994 Você está sozinho há muito tempo. 795 00:53:33,994 --> 00:53:36,624 Você está sozinho, caprichoso, 796 00:53:36,624 --> 00:53:39,124 mal-humorado, como escuro e lugares úmidos... 797 00:53:39,124 --> 00:53:41,254 Por que não há nada de bom? 798 00:53:41,254 --> 00:53:45,054 Você traz bênçãos e ira. 799 00:53:45,054 --> 00:53:47,094 E nunca tenha uma família. 800 00:53:47,094 --> 00:53:49,354 Foi por isso que você me abandonou. 801 00:53:49,354 --> 00:53:50,954 eu estava tomando medidas 802 00:53:50,954 --> 00:53:52,254 para fazer você pensar. 803 00:53:52,254 --> 00:53:53,824 Pense no quê? 804 00:53:53,824 --> 00:53:56,094 Você não precisa fazer isso. 805 00:53:56,094 --> 00:53:57,094 Eu não estou forçando você. 806 00:53:57,094 --> 00:53:58,654 Fazer o quê? 807 00:53:58,654 --> 00:54:01,999 Seja a noiva do Goblin. 808 00:54:03,000 --> 00:54:06,154 O que está em sua mente? Você espera 809 00:54:06,154 --> 00:54:08,654 Eu não serei sua noiva. 810 00:54:08,654 --> 00:54:10,494 Por que você disse isso? 811 00:54:10,500 --> 00:54:12,954 Ah. Eu não sou bom o suficiente? 812 00:54:12,954 --> 00:54:15,124 Há mais alguém? 813 00:54:15,124 --> 00:54:18,254 Ou você não gosta de mim? 814 00:54:18,294 --> 00:54:20,554 Eu vejo a espada; Eu desenho. 815 00:54:20,554 --> 00:54:22,094 Essa é a ordem certa. 816 00:54:22,124 --> 00:54:25,894 Vou provar que sou a noiva desembainhando aquela espada. 818 00:54:25,894 --> 00:54:27,454 Eu vou deixar você bonita. 819 00:54:27,454 --> 00:54:29,954 Vamos conversar sobre isso. 820 00:54:29,954 --> 00:54:33,254 Então convoque ouro com um clube mágico. 821 00:54:33,254 --> 00:54:34,254 Por que eu vou? 822 00:54:34,254 --> 00:54:35,424 Venha aqui. 823 00:54:36,394 --> 00:54:38,724 Eu não tenho clube. 824 00:54:38,724 --> 00:54:40,054 Nenhum clube? 825 00:54:40,054 --> 00:54:43,999 Que goblin não tem clube mágico? 843 00:54:50,050 --> 00:54:53,154 Uau! Uau! Legal! 827 00:54:53,154 --> 00:54:57,994 Uau! A água se transformou em uma espada. Uau, legal... 828 00:54:58,400 --> 00:55:00,099 Vá em frente! 829 00:55:01,000 --> 00:55:03,900 Esta espada é meu porrete. 830 00:55:03,900 --> 00:55:05,354 Eu vejo. 831 00:55:05,354 --> 00:55:08,999 As brigas de amor são como cortar água. 832 00:55:10,800 --> 00:55:13,099 Você está errado. 833 00:55:13,770 --> 00:55:15,300 Claro. 834 00:55:15,300 --> 00:55:17,754 Uma lua de mel precisa uma luta pela água. 835 00:55:17,754 --> 00:55:18,999 Fique aí. 836 00:55:26,900 --> 00:55:28,999 Ei! 837 00:55:32,800 --> 00:55:34,754 Que bom que você venceu. 838 00:55:34,754 --> 00:55:36,700 Você usa o poder trivialmente? 839 00:55:36,700 --> 00:55:38,500 Não posso? 840 00:55:38,500 --> 00:55:40,800 Por que não tenho poderes? 841 00:55:40,800 --> 00:55:43,124 Você pode fazer qualquer coisa. 842 00:55:43,124 --> 00:55:45,154 Eu só vejo fantasmas 843 00:55:45,154 --> 00:55:48,900 como a noiva do duende? 844 00:55:55,100 --> 00:55:57,900 Você quer poderes? 845 00:55:59,000 --> 00:56:02,994 Eu invocaria ouro. 846 00:56:04,994 --> 00:56:06,054 Dê-me um pouco? 847 00:56:06,054 --> 00:56:08,999 Não posso. 848 00:56:09,000 --> 00:56:11,124 - Espere aqui. - Por que? 849 00:56:11,124 --> 00:56:12,454 Eu tenho negócios. 850 00:56:12,654 --> 00:56:16,700 Não tenho certeza de quanto tempo. Então espere? 852 00:56:16,724 --> 00:56:20,999 Você disse que leu. 853 00:56:23,000 --> 00:56:25,290 Aguente firme. 968 00:56:25,290 --> 00:56:28,900 {\an8}ANTOLOGIA DE POESIA "As estrelas podem acabar com sua dor" - Kim Yong-taek 854 00:56:25,824 --> 00:56:28,900 Ficarei triste se você me deixar aqui. 855 00:56:29,000 --> 00:56:30,794 Eu não vou deixar você. 856 00:56:30,894 --> 00:56:33,999 Porque eu sou a Noiva? 857 00:57:10,000 --> 00:57:13,999 Por favor, entre em contato com ele. 858 00:57:52,500 --> 00:57:55,900 Ajushi! 959 00:58:02,000 --> 00:58:08,999 {\an8}('A FÍSICA DO AMOR') 859 00:58:02,000 --> 00:58:08,000 "A massa não é proporcional ao volume" 860 00:58:26,900 --> 00:58:31,790 "Uma garota tão pequena quanto uma violeta" 861 00:58:31,800 --> 00:58:36,500 "Uma garota que vibra como uma pétala de flor" 862 00:58:36,500 --> 00:58:41,999 "me puxa com uma massa maior que a Terra" 863 00:58:47,000 --> 00:58:49,700 "Em um momento" 864 00:58:49,700 --> 00:58:52,850 "como a maçã de Newton" 865 00:58:52,850 --> 00:58:58,900 "Eu rolo sem parar em direção a ela" 866 00:59:02,200 --> 00:59:06,000 "com um baque" 867 00:59:06,700 --> 00:59:11,900 "com um baque surdo" 868 00:59:23,000 --> 00:59:26,120 Aquele tapete vermelho foi incrível. Foi você? 869 00:59:26,124 --> 00:59:28,594 Foi incrível. 870 00:59:34,200 --> 00:59:36,900 Ajusshi. 871 00:59:37,554 --> 00:59:44,700 "Meu coração, do céu à terra, oscilações vertiginosas do pêndulo" 872 00:59:45,000 --> 00:59:47,999 Você está com raiva? 873 00:59:48,394 --> 00:59:52,990 Foi o primeiro amor. 928 00:59:53,500 --> 00:59:57,000 {\an8}~ através do devaneio sem fim ~ 929 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 {\an8}~ Eu vi você no caminho de volta ~ 930 01:00:01,000 --> 01:00:08,150 {\an8}~ lá eu andei com você em meus braços ~ 931 01:00:08,150 --> 01:00:12,000 {\an8}~ através da escuridão embaçada ~ 932 01:00:12,000 --> 01:00:16,500 {\an8}~ velando no crepúsculo ~ 933 01:00:16,500 --> 01:00:23,500 {\an8}~ estivemos longe dos meus medos ~ 933 01:00:23,500 --> 01:00:27,700 {\an8}~ em outro lugar vejo você ~ 934 01:00:27,700 --> 01:00:30,900 {\an8}~ nossos dias são como uma flor ~ 874 01:00:29,494 --> 01:00:32,654 ~ GOBLIN: DEUS SÓ BRILHANDO ~ 875 01:00:33,800 --> 01:00:36,990 Você brilhou. 876 01:00:37,300 --> 01:00:39,989 O tempo estava bom. 877 01:00:40,000 --> 01:00:42,099 O tempo estava ruim. 878 01:00:42,200 --> 01:00:44,989 O tempo estava mais ou menos. 879 01:00:46,100 --> 01:00:49,199 Adorei cada momento. 880 01:00:49,200 --> 01:00:51,700 E... 881 01:00:51,700 --> 01:00:56,700 aconteça o que acontecer, 882 01:00:56,700 --> 01:00:59,189 não é sua culpa. 883 01:00:59,289 --> 01:01:03,400 Ajusshi, você poderia... 884 01:01:03,400 --> 01:01:07,719 realmente se transformar em uma vassoura? 885 01:01:07,900 --> 01:01:10,990 Isso não vai acontecer. 886 01:01:11,000 --> 01:01:13,109 Bom, então. 887 01:01:13,119 --> 01:01:15,999 Vou tirar agora. 889 01:01:16,090 --> 01:01:23,500 ~ Calma agora, meu anjo, Estarei sempre com você ~ 890 01:01:23,500 --> 01:01:28,050 ~ em seu lindo sorriso em um brilho de lágrimas ~ 891 01:01:28,050 --> 01:01:31,000 ~ na noite gelada ~ 892 01:01:31,090 --> 01:01:34,999 ~ Estarei aí com você ~