1
00:00:25,104 --> 00:00:29,054
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:29,104 --> 00:00:31,038
Συνεχίζουμε να τον φέρνουμε
ιερή τροφή,
3
00:00:31,040 --> 00:00:32,839
και δεν συμβαίνει τίποτα.
4
00:00:32,841 --> 00:00:36,376
Εγώ... Το Τέρας,
έχει φανεί δύο φορές
5
00:00:36,378 --> 00:00:40,548
στις μάζες των σπασμένων,
και-και δεν πιστεύουν.
6
00:00:40,550 --> 00:00:42,950
Δεν υπάρχει επανάσταση. Εγώ...
7
00:00:42,952 --> 00:00:45,886
Ντένις, μη φοβάσαι.
8
00:00:45,888 --> 00:00:50,324
Πρέπει να με εμπιστευτείς,
όπως πάντα.
9
00:01:24,594 --> 00:01:26,996
Κοίταξε όλους.
10
00:01:27,896 --> 00:01:29,898
Με λένε Πατρίσια.
11
00:01:31,867 --> 00:01:36,772
Τώρα, ποιος θα ήθελε
ένα σάντουιτς PB και J;
12
00:01:38,173 --> 00:01:40,107
Το κάνεις.
13
00:02:05,435 --> 00:02:08,201
Ωχ! Κεραία!
14
00:02:09,606 --> 00:02:11,204
Ωχ!
15
00:02:11,206 --> 00:02:13,340
Α, κοίτα.
16
00:02:13,342 --> 00:02:15,409
Ω!
17
00:02:15,411 --> 00:02:17,210
Είμαι το κύριο αγόρι.
18
00:02:17,212 --> 00:02:21,449
Σούπερμαν γροθιά, σκύλα! Ναι!
19
00:02:24,053 --> 00:02:25,653
Γεια σου!
20
00:02:25,655 --> 00:02:27,988
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Βγαίνω!
21
00:02:27,990 --> 00:02:29,958
Είσαι καλά αδερφέ;
22
00:02:57,920 --> 00:03:01,221
Ω, βλέπεις την τσάντα του να πέφτει;
23
00:03:01,223 --> 00:03:04,925
Έτσι λένε
δραματικό αποτέλεσμα.
24
00:03:04,927 --> 00:03:07,961
Αυτό θα πάρει
τόσες πολλές απόψεις.
25
00:03:07,963 --> 00:03:10,199
Αυτό είναι πάλι ρακούν;
26
00:03:11,133 --> 00:03:12,999
Άφησες την πόρτα ανοιχτή, Τ;
27
00:03:13,001 --> 00:03:14,401
το έκλεισα.
28
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Γειά σου;
29
00:03:20,510 --> 00:03:22,244
Ε, ποιος είναι εκεί;
30
00:03:28,250 --> 00:03:31,452
Είμαστε έτοιμοι να αλατίσουμε τον κώλο σας.
31
00:03:38,093 --> 00:03:40,430
Σούπερμαν-χτυπήστε τον, Ρόναλντ.
32
00:03:58,113 --> 00:03:59,980
Ω, σκατά.
33
00:03:59,982 --> 00:04:01,917
είσαι εσύ.
34
00:04:43,392 --> 00:04:46,293
Με χτύπησαν
στο μετρό.
35
00:04:46,295 --> 00:04:48,429
Δεν μπορώ να τα αφήσω να φύγουν, Τζόζεφ.
36
00:04:48,431 --> 00:04:51,466
Δεν ήσουν επάνω
μια συγκεκριμένη βόλτα;
37
00:04:51,468 --> 00:04:54,167
Δεν μπορείτε να το εκτελέσετε αυτό
όπως το κατάστημα.
38
00:04:54,169 --> 00:04:55,770
Είναι ποτλούκ.
39
00:04:55,772 --> 00:04:59,740
Όλα τα πράγματα έρχονται σε δεύτερη μοίρα
όταν είμαστε σε μια συγκεκριμένη βόλτα.
40
00:04:59,742 --> 00:05:02,275
Το κατάστημα λειτουργεί
γιατί έχουμε κανόνες.
41
00:05:02,277 --> 00:05:04,377
Γεια, ήταν μια καλή παρακολούθηση,
όμως.
42
00:05:04,379 --> 00:05:08,415
«Θα αλατίσουμε τον κώλο σου».
Τι ντους.
43
00:05:08,417 --> 00:05:11,086
Σίγουρα πάει
στο βιβλίο.
44
00:05:12,655 --> 00:05:15,121
«Salt Bae τον κώλο σου».
45
00:05:15,123 --> 00:05:17,123
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;
46
00:05:17,125 --> 00:05:18,626
Είναι ένας τύπος του Διαδικτύου.
47
00:05:18,628 --> 00:05:22,730
Είναι χασάπης που αλατίζει
το κρέας του με περίτεχνο τρόπο.
48
00:05:22,732 --> 00:05:25,334
Έχεις τρελαθεί.
49
00:05:27,369 --> 00:05:29,570
Καλά νέα:
δεν σε καλούν
50
00:05:29,572 --> 00:05:32,440
ο άνθρωπος των ποδιών
ή το Float πια.
51
00:05:32,442 --> 00:05:36,142
Σχεδόν συμβιβάστηκαν
ο Επίσκοπος.
52
00:05:36,144 --> 00:05:38,144
Είναι ωραίο.
53
00:05:38,146 --> 00:05:41,551
Μην αναφέρετε
ο άνθρωπος με τις μύτες των ποδιών ξανά.
54
00:05:43,820 --> 00:05:47,022
Μόνο αυτό κάνει;
Καρυκεύει το κρέας;
55
00:05:48,491 --> 00:05:49,724
Μπαμπά, φαίνεσαι κουρασμένος.
56
00:05:49,726 --> 00:05:53,093
Γιατί δεν σώσουμε την επόμενη βόλτα
για μεθαύριο;
57
00:05:53,095 --> 00:05:58,033
Όταν βρίσκουμε αυτή την Ορδή,
Θα πάρω μια μέρα ψυχικής υγείας.
58
00:05:58,768 --> 00:06:01,301
Καλά. Πρόστιμο.
59
00:06:01,303 --> 00:06:03,403
Έχω μια νέα αδύναμη θεωρία.
60
00:06:03,405 --> 00:06:05,773
Ας το ονομάσουμε
Ασθενής Θεωρία Νούμερο δύο.
61
00:06:05,775 --> 00:06:08,375
Το πρώτο σετ κοριτσιών
που βρέθηκαν ακρωτηριασμένα
62
00:06:08,377 --> 00:06:10,343
στο ζωολογικό κήπο πριν από τρεις εβδομάδες
συνέβη εδώ.
63
00:06:10,345 --> 00:06:11,879
Το δεύτερο σετ, εδώ.
64
00:06:11,881 --> 00:06:13,447
Τώρα, αυτά τα νέα κορίτσια
που χάθηκε
65
00:06:13,449 --> 00:06:15,449
δημιουργήσει είδος
ένα ακατάστατο τρίγωνο,
66
00:06:15,451 --> 00:06:17,350
και που περίμενες
σήμερα στο μετρό
67
00:06:17,352 --> 00:06:19,554
ήταν στη μέση
αυτού του τριγώνου.
68
00:06:19,556 --> 00:06:22,723
Στη Θεωρία Νο Δύο,
δεν είναι σε αυτό το τρίγωνο.
69
00:06:22,725 --> 00:06:25,493
Έρχεται από ένα μέρος
που έχει εύκολη πρόσβαση
70
00:06:25,495 --> 00:06:27,294
σε αυτό το τριγωνικό
ζώνη τροφοδοσίας.
71
00:06:27,296 --> 00:06:29,296
Νομίζω ότι είναι
κάπου εδώ μπαμπά,
72
00:06:29,298 --> 00:06:31,532
- στον χώρο του εργοστασίου.
- Εντάξει.
73
00:06:31,534 --> 00:06:34,602
Θα περπατήσω εκεί
αύριο.
74
00:06:34,604 --> 00:06:36,269
Γεια, μπαμπά;
75
00:06:36,271 --> 00:06:38,506
Ελέγχω
οι σαρωτές της αστυνομίας.
76
00:06:38,508 --> 00:06:41,475
Σε ψάχνουν
αρκετά επιθετικά.
77
00:06:41,477 --> 00:06:43,209
Να είστε πραγματικά προσεκτικοί.
78
00:06:43,211 --> 00:06:45,113
Εντάξει.
79
00:07:08,438 --> 00:07:10,771
Φιλαδέλφεια
έχει ένα νέο ψηλότερο κτίριο.
80
00:07:10,773 --> 00:07:13,741
Ο Πύργος της Οσάκα αναλαμβάνει
τον ορίζοντα της πόλης.
81
00:07:13,743 --> 00:07:16,644
Η αρχιτεκτονική το κάνει
ένα καταπληκτικό θέαμα για να δείτε.
82
00:07:16,646 --> 00:07:19,513
Και πάνω από αυτό, είναι
το απόλυτο στη βιωσιμότητα.
83
00:07:19,515 --> 00:07:21,716
Παίρνει τη δύναμή του
από ηλιακούς συλλέκτες.
84
00:07:21,718 --> 00:07:23,551
Οι προγραμματιστές λένε ότι θα γίνει
προσελκύουν θέσεις εργασίας στην πόλη
85
00:07:23,553 --> 00:07:25,622
κατά χιλιάδες...
86
00:07:44,674 --> 00:07:47,477
Audrey, πρέπει να σου πω
κάτι.
87
00:07:49,244 --> 00:07:50,845
Η Όντρεϊ.
88
00:08:16,739 --> 00:08:18,572
είπε η δεσποινίς Πατρίσια
ότι δεν μου επιτρέπεται
89
00:08:18,574 --> 00:08:20,908
να παίξω μαζί σας,
οπότε μην ρωτάς καν.
90
00:08:21,978 --> 00:08:23,844
Είχα μια κοπέλα κάποτε.
91
00:08:23,846 --> 00:08:25,780
Δεν την ξέρεις.
92
00:08:25,782 --> 00:08:26,981
Φιληθήκαμε.
93
00:08:26,983 --> 00:08:28,849
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
94
00:08:28,851 --> 00:08:30,618
Σταμάτα να τα βάζεις μαζί μας.
95
00:08:30,620 --> 00:08:31,819
Τι θέλετε;
96
00:08:31,821 --> 00:08:33,454
Βέρα, μην τον θυμώνεις.
97
00:08:33,456 --> 00:08:36,023
- Είναι άρρωστος.
- Μη μου λες ονόματα.
98
00:08:36,025 --> 00:08:38,258
Είπαν να μην σε ρωτήσω
τα ονόματά σας,
99
00:08:38,260 --> 00:08:43,030
γιατί μπορεί να στεναχωρηθώ,
ξέρετε, μετά από απόψε.
100
00:08:43,032 --> 00:08:44,999
Γιατί μας διάλεξες, Hedwig;
101
00:08:45,001 --> 00:08:47,300
Αχ, επειδή είσαι ακάθαρτος
102
00:08:47,302 --> 00:08:49,670
και δεν το έχεις κάνει
οποιαδήποτε ταλαιπωρία.
103
00:08:54,844 --> 00:08:56,342
Ξέρεις τα πράγματα για το boy band;
104
00:08:56,344 --> 00:08:58,378
Είναι... μερικά από αυτά είναι εντάξει,
αλλά ο Ντρέικ;
105
00:08:58,380 --> 00:09:00,748
Ο Ντρέικ είναι ο νέος μου κύριος άντρας.
106
00:09:02,018 --> 00:09:04,785
Το Τέρας θα έρθει
για εσάς παιδιά
107
00:09:04,787 --> 00:09:08,354
ανά πάσα στιγμή και εγώ...
108
00:09:08,356 --> 00:09:11,792
Καταλαβαίνω... Προλαβαίνω να τον χαιρετήσω.
109
00:09:11,794 --> 00:09:16,530
Είναι η μεγάλη μου ανταμοιβή για τη διατήρηση
η Ορδή στο φως.
110
00:09:16,532 --> 00:09:20,835
προλαβαίνω να τον πάρω
στις μάζες των σπασμένων.
111
00:09:20,837 --> 00:09:22,036
καλύτερα να πάω.
112
00:09:23,371 --> 00:09:26,507
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή
113
00:09:26,509 --> 00:09:27,808
και δεν θέλω να έρθει
114
00:09:27,810 --> 00:09:30,778
και βρίσκοντας πατίνια
στα πόδια του.
115
00:09:30,780 --> 00:09:35,649
Η δεσποινίς Πατρίσια θα ανακάλυπτε,
και θα θύμωνε, κ.λπ.
116
00:09:40,656 --> 00:09:42,857
- Ευχαριστώ που μπήκατε.
- Ναι, ευχαριστώ.
117
00:09:42,859 --> 00:09:45,993
- Αυτός είναι ένας εξωτερικός θόλος υπερύθρων.
- Μμ-μμ.
118
00:09:45,995 --> 00:09:48,394
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όσα θέλετε
στην πολυκατοικία.
119
00:09:48,396 --> 00:09:51,932
Χρησιμοποιείτε HD DVR 16 καναλιών
στο γραφείο ασφαλείας σας.
120
00:09:51,934 --> 00:09:54,535
Ένας από τους ενοίκους
δολοφονήθηκε εκτός έδρας,
121
00:09:54,537 --> 00:09:56,470
και οι άνθρωποι είναι στα άκρα.
122
00:09:56,472 --> 00:09:58,404
- Θέλουν απλώς να νιώθουν ασφάλεια.
- Κατάλαβε εντελώς.
123
00:09:58,406 --> 00:09:59,974
Θα κάνω μια βόλτα.
124
00:09:59,976 --> 00:10:03,110
Ναι, δεν νομίζω ότι εσύ
πρέπει να κάνω μια βόλτα σήμερα, μπαμπά.
125
00:10:03,112 --> 00:10:05,079
Ίσως αύριο ή την επόμενη μέρα.
126
00:10:05,081 --> 00:10:07,884
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
κάνε μια βόλτα τώρα.
127
00:10:09,519 --> 00:10:11,952
Ε, δεν θέλεις
να κάνεις πολλές βόλτες.
128
00:10:11,954 --> 00:10:14,622
Μπορεί να κουραστείς.
129
00:10:14,624 --> 00:10:17,357
Αφήστε τον πατέρα σας να κάνει μια βόλτα.
Ιησούς.
130
00:10:17,359 --> 00:10:18,761
Ναι.
131
00:10:19,829 --> 00:10:21,729
Γεια σου, σε ξέρω;
132
00:10:21,731 --> 00:10:25,398
Δούλευες παλιά
στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
133
00:10:25,400 --> 00:10:27,535
15 χρόνια.
134
00:10:27,537 --> 00:10:29,703
Κάποτε έκανα παρέα
με μερικούς σκιερούς τύπους
135
00:10:29,705 --> 00:10:31,705
κάτω στο γήπεδο
στα νιάτα μου.
136
00:10:31,707 --> 00:10:33,808
Το γύρισε
με θετική σκέψη.
137
00:10:38,380 --> 00:10:39,747
Να το τηλεφωνήσω;
138
00:10:39,749 --> 00:10:41,615
Θα έχουμε
να κλείσει νωρίς.
139
00:10:41,617 --> 00:10:42,850
Ναι.
140
00:11:47,116 --> 00:11:49,149
Ο χρόνος αιχμής διέλευσης τελείωσε.
141
00:11:49,151 --> 00:11:50,851
Μου έλειψε.
142
00:11:50,853 --> 00:11:54,389
Θα επιστρέψω αύριο
όταν βγαίνουν τα εργοστάσια.
143
00:11:56,025 --> 00:11:58,659
Μπορεί να επιστρέψει στο κατάστημα
και θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια απογραφή.
144
00:11:58,661 --> 00:12:00,094
Καλά.
145
00:12:00,096 --> 00:12:02,930
Θα σε δω πίσω στο μαγαζί.
146
00:12:09,872 --> 00:12:12,172
Σας αρέσουν τα κινούμενα σχέδια;
147
00:12:12,174 --> 00:12:14,108
Τόσο μωρουδιακά.
148
00:12:14,110 --> 00:12:15,576
Δεν το κάνω.
149
00:12:15,578 --> 00:12:17,111
Μου αρέσουν τα ντοκιμαντέρ.
150
00:12:17,113 --> 00:12:18,812
Βλέπεις ντοκιμαντέρ;
151
00:12:18,814 --> 00:12:22,983
Είδα ένα ντοκιμαντέρ
για το διάστημα.
152
00:12:22,985 --> 00:12:24,852
Είναι πραγματικά μεγάλο.
153
00:12:24,854 --> 00:12:26,822
Συγγνώμη αδερφέ.
154
00:12:34,630 --> 00:12:36,563
Είναι αυτός. Είδα ένα δωμάτιο.
155
00:12:36,565 --> 00:12:38,666
Είχε κόκκινο πηλό, σωρούς από αυτόν.
156
00:12:38,668 --> 00:12:40,200
Είναι ένα είδος εργοστασίου.
157
00:12:40,202 --> 00:12:41,568
Είναι όλοι εκεί μέσα.
158
00:12:41,570 --> 00:12:43,070
Εντάξει, περιμένετε.
159
00:12:43,072 --> 00:12:44,607
Θα ψάξω την περιοχή.
160
00:12:48,978 --> 00:12:51,545
Μπαμπά, βρήκα ένα εργοστάσιο τούβλων.
161
00:12:51,547 --> 00:12:53,213
Ε, είναι παλιό, εγκαταλελειμμένο.
162
00:12:53,215 --> 00:12:55,785
- Ποια κατεύθυνση;
- Στα νότια.
163
00:12:58,120 --> 00:12:59,689
Μπαμπάς;
164
00:13:00,856 --> 00:13:02,525
Μπαμπάς;
165
00:13:16,572 --> 00:13:18,005
Είπες ότι θα μπορούσα να έχω μερικά.
166
00:13:18,007 --> 00:13:19,940
ξέρω.
167
00:13:19,942 --> 00:13:22,543
Παίρνοντας τα πάντα για τον εαυτό σου.
168
00:13:22,545 --> 00:13:23,779
Πάρτε μερικά.
169
00:13:29,051 --> 00:13:30,853
Γεια σου. εγω...
170
00:13:33,689 --> 00:13:36,290
Ω, Θεέ μου.
171
00:13:36,292 --> 00:13:39,026
Είπες ότι θα μπορούσα να έχω μερικά.
172
00:13:39,028 --> 00:13:40,963
ξέρω.
173
00:13:47,169 --> 00:13:48,904
Τι;
174
00:13:50,906 --> 00:13:52,908
Ε;
175
00:13:54,043 --> 00:13:57,079
Παίρνοντας τα πάντα για τον εαυτό σου.
176
00:13:58,614 --> 00:14:00,981
Δεν ξέρω...
177
00:14:18,267 --> 00:14:20,636
Ποιος είσαι;
178
00:14:21,837 --> 00:14:24,805
εγω...
179
00:14:24,807 --> 00:14:27,610
είσαι εσύ.
180
00:15:12,922 --> 00:15:14,156
Ερχομαι!
181
00:15:18,194 --> 00:15:20,863
Ερχομαι!
182
00:16:22,191 --> 00:16:24,660
Πού πήγε;
183
00:16:47,149 --> 00:16:48,382
Αδεια!
184
00:18:40,095 --> 00:18:43,263
Μην, μην. Μην πυροβολείτε!
185
00:18:44,867 --> 00:18:46,933
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό.
186
00:18:46,935 --> 00:18:48,636
Απλώς αφήστε τα όπλα μακριά. εγω...
187
00:18:50,005 --> 00:18:51,371
Τι συμβαίνει;
188
00:18:51,373 --> 00:18:52,939
Δεν έκανα τίποτα.
189
00:18:52,941 --> 00:18:54,575
Με λένε Μπάρι.
190
00:18:54,577 --> 00:18:56,076
Εντάξει;
191
00:18:56,078 --> 00:18:59,146
Πρέπει να πάρουμε τον Κέβιν
να μείνει στο φως.
192
00:18:59,148 --> 00:19:01,181
Απλά μην μας πυροβολείτε.
193
00:19:01,183 --> 00:19:03,016
Μην πυροβολείτε.
194
00:19:03,018 --> 00:19:05,921
Δεν θα πειράξει κανέναν τώρα.
195
00:19:07,956 --> 00:19:10,223
Μπορείτε να βρείτε
ο δρόμος σου από εδώ,
196
00:19:10,225 --> 00:19:12,493
αλλά θα πρέπει να πονέσεις
πολλοί αξιωματικοί.
197
00:19:12,495 --> 00:19:14,161
Πολύς κόσμος.
198
00:19:14,163 --> 00:19:17,366
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί
πια, Ντέιβιντ.
199
00:19:29,111 --> 00:19:32,379
Θα είναι εντάξει, Τζόζεφ.
200
00:19:32,381 --> 00:19:33,614
Πάρτε τα κατευθείαν
201
00:19:33,616 --> 00:19:37,017
Μνημείο Raven Hill, η Δύση
Μνημείο Wing of Raven Hill.
202
00:19:41,290 --> 00:19:43,090
Πιάσε αυτό το πόντσο!
203
00:19:58,006 --> 00:19:59,476
Κανένα πρόβλημα.
204
00:20:13,656 --> 00:20:15,958
Συνέχισε να κινείσαι.
205
00:20:16,693 --> 00:20:18,626
Συνέχισε να κινείσαι.
206
00:20:18,628 --> 00:20:20,093
Παρακαλώ, μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
207
00:20:20,095 --> 00:20:21,261
-Μην. Όχι.
- Εύκολο. Εύκολος.
208
00:20:21,263 --> 00:20:23,096
Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου!
209
00:20:23,098 --> 00:20:24,732
Είμαστε κουλ, είμαστε κουλ.
Εντελώς δροσερό.
210
00:20:24,734 --> 00:20:26,299
Εντάξει;
Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
211
00:20:26,301 --> 00:20:29,136
Μπορώ, μπορώ να περπατήσω.
Απλώς, θα... περπατήσω.
212
00:20:29,138 --> 00:20:30,973
Συνέχισε να περπατάς.
213
00:21:00,202 --> 00:21:04,072
Το όνομά μου είναι η Dr. Ellie Staple,
και είμαι ψυχίατρος.
214
00:21:06,074 --> 00:21:08,208
Αυτό το δωμάτιο πρέπει να φαίνεται άθλιο.
215
00:21:08,210 --> 00:21:12,078
Οι τοίχοι είναι εξοπλισμένοι με
46 ακροφύσια υψηλής πίεσης,
216
00:21:12,080 --> 00:21:14,214
όλα συνδεδεμένα
σε 15.000 γαλόνια
217
00:21:14,216 --> 00:21:16,416
δεξαμενή νερού έξω.
218
00:21:16,418 --> 00:21:18,486
Θα ενεργοποιηθεί μόνο
αν απειλείς
219
00:21:18,488 --> 00:21:20,655
ή προσπαθεί να ξεφύγει.
220
00:21:20,657 --> 00:21:22,958
Αυτό είναι ένα φως ύπνωσης...
221
00:21:24,761 --> 00:21:27,027
Ντένις.
222
00:21:27,029 --> 00:21:30,096
Χαρά μου, Ντένις.
223
00:21:30,098 --> 00:21:32,232
Είστε υπό παρακολούθηση.
224
00:21:32,234 --> 00:21:34,100
Εάν, για κάποιο λόγο,
υπάρχει μια απειλητική ταυτότητα
225
00:21:34,102 --> 00:21:36,102
στο δωμάτιο, το φως
θα στροβοσκοπήσει αυτόματα
226
00:21:36,104 --> 00:21:38,639
και επιβάλλουν μια διαφορετική ταυτότητα
να αναλάβει.
227
00:21:38,641 --> 00:21:40,106
Ποιος ήταν ο άνθρωπος;
228
00:21:40,108 --> 00:21:43,376
Ήταν τόσο δυνατός όσο το Τέρας.
229
00:21:43,378 --> 00:21:46,112
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
έχουν μιλήσει για.
230
00:21:46,114 --> 00:21:48,683
Ο μόνος άνθρωπος
για να επιβιώσει από εκείνο το ναυάγιο του τρένου
231
00:21:48,685 --> 00:21:50,551
όλα αυτά τα χρόνια πριν.
232
00:21:50,553 --> 00:21:53,253
Είδα ένα βίντεο που τσακώνεστε
233
00:21:53,255 --> 00:21:55,590
κοντά σε πυροσβεστικό κρουνό
που ξέσπασε.
234
00:21:55,592 --> 00:21:57,123
Σε είδα να πνίγεσαι.
235
00:21:57,125 --> 00:21:59,794
Νομίζω ότι πιστεύεις
το νερό είναι η αδυναμία σου.
236
00:21:59,796 --> 00:22:01,261
Που τον κρατάς;
237
00:22:14,209 --> 00:22:16,544
Όλοι είναι ασφαλείς, Ντέιβιντ.
238
00:22:16,546 --> 00:22:22,550
Ίσως όλα αυτά έχουν νόημα
αν εξηγήσω ποιος είμαι.
239
00:22:22,552 --> 00:22:27,254
Ειδικεύομαι σε ένα συγκεκριμένο
είδος αυταπάτης μεγαλείου.
240
00:22:27,256 --> 00:22:30,156
ειδικεύομαι
σε αυτά τα άτομα
241
00:22:30,158 --> 00:22:33,093
που πιστεύουν
είναι υπερήρωες.
242
00:22:33,095 --> 00:22:35,095
Μου δόθηκε τρεις μέρες
243
00:22:35,097 --> 00:22:38,166
να σε κεράσει
με όποιο μέσο είναι απαραίτητο.
244
00:22:39,836 --> 00:22:43,571
Ήρθα εδώ και για τους δυο σας.
245
00:23:09,465 --> 00:23:11,566
Ναι, αυτός ο γιατρός μπαίνει εδώ,
246
00:23:11,568 --> 00:23:14,200
αναλαμβάνει το φτερό μας,
μας λέει νέους κανόνες.
247
00:23:14,202 --> 00:23:16,637
Κανόνες συμπεριφοράς.
248
00:23:16,639 --> 00:23:20,307
Πώς να συμπεριφέρεστε στους ανθρώπους
με καλοσύνη.
249
00:23:20,309 --> 00:23:22,743
Όλη μου τη ζωή, ό,τι κάνω
είναι η φροντίδα των ανθρώπων.
250
00:23:22,745 --> 00:23:26,279
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα. Ορίστε.
251
00:23:26,281 --> 00:23:28,516
Τα πήγαμε μια χαρά
χωρίς αυτήν, έτσι δεν είναι;
252
00:23:28,518 --> 00:23:29,850
Εγώ και εσύ;
253
00:23:31,854 --> 00:23:34,755
Τέλος πάντων...
254
00:23:34,757 --> 00:23:37,758
δεν θα είσαι πια μόνος.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,327
Έχεις δύο νέους φίλους.
256
00:23:59,716 --> 00:24:03,185
Κέισι, θα μπορούσα να σε δω
για ένα δευτερόλεπτο;
257
00:24:10,660 --> 00:24:13,326
Έλαβα μια κλήση
από την ανάδοχη οικογένειά σας.
258
00:24:13,328 --> 00:24:16,664
Προφανώς, είναι στις ειδήσεις.
259
00:24:16,666 --> 00:24:19,433
Έπιασαν τον τύπο
που σε απήγαγε
260
00:24:19,435 --> 00:24:22,202
και δολοφόνησε όλα αυτά τα κορίτσια.
261
00:24:22,204 --> 00:24:23,938
Έπιασαν το κάθαρμα.
262
00:24:23,940 --> 00:24:26,474
Η ανάδοχη οικογένειά σας είναι ενθουσιασμένη.
263
00:24:26,476 --> 00:24:30,544
Μπορώ να φανταστώ πόση ανακούφιση
αυτό σας προκαλεί.
264
00:24:30,546 --> 00:24:33,281
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
σκεπτόμενος τον.
265
00:24:35,685 --> 00:24:39,154
έχω πάει
σκεπτόμενος τον.
266
00:24:56,973 --> 00:25:00,306
Μου είπαν να φέρω
πολλές επιλογές.
267
00:25:02,979 --> 00:25:05,180
Γεια σου γλυκιά μου.
268
00:25:06,883 --> 00:25:09,282
Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις;
269
00:25:09,284 --> 00:25:10,751
Είμαι η Τζαντ.
270
00:25:10,753 --> 00:25:13,854
Μου έδωσαν μια σύριγγα για
ο διαβήτης μου, αλλά τον παράτησα.
271
00:25:13,856 --> 00:25:16,557
Τα χέρια μου τρέμουν
όταν έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.
272
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
Είναι λίγο πολύ κοντά
στο φως.
273
00:25:18,561 --> 00:25:21,664
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να το πάρω για μένα;
274
00:25:35,745 --> 00:25:38,846
Εκπληκτική επιτυχία.
275
00:25:38,848 --> 00:25:40,413
Σηκώνομαι.
276
00:25:40,415 --> 00:25:43,519
Άσε με να σε δω καλά.
277
00:25:49,391 --> 00:25:51,759
Είσαι τόσο ψηλός.
278
00:25:51,761 --> 00:25:56,030
Ο Όργουελ και ο Μπάρι είναι τόσο θυμωμένοι
μαζί μου που αναπήδησε.
279
00:25:56,032 --> 00:25:58,699
Αλλά η αλήθεια είναι
280
00:25:58,701 --> 00:26:02,770
μπορούμε πραγματικά να κάνουμε πράγματα
που δεν μπορείς να κάνεις.
281
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
Δεν καταλαβαίνω.
282
00:26:18,488 --> 00:26:20,988
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου!
283
00:26:23,059 --> 00:26:25,659
Είμαι ο Ίαν.
284
00:26:25,661 --> 00:26:28,763
- Εντάξει;
- Είμαι ο Ίαν.
285
00:26:28,765 --> 00:26:31,699
Και είμαι η Mary Reynolds.
Είμαστε δίδυμοι.
286
00:26:31,701 --> 00:26:33,634
Ξέρεις
τι θα γινόταν
287
00:26:33,636 --> 00:26:36,070
αν είχε πάρει
σε αυτό το κλειδί, γκόμπσιε;
288
00:26:36,072 --> 00:26:37,838
Η Ορδή θα σε είχε σκοτώσει.
289
00:26:37,840 --> 00:26:39,405
Τι έχεις;
290
00:26:39,407 --> 00:26:41,976
παίρνεις λίγο,
δυσκολεύεσαι λίγο; Ντάριλ.
291
00:26:41,978 --> 00:26:44,377
Απλά ηρέμησε, εντάξει;
292
00:26:46,482 --> 00:26:49,116
λυπάμαι
για την ύπαρξη με την Ορδή.
293
00:26:49,118 --> 00:26:51,118
Είναι απλά, είναι απλά...
294
00:26:51,120 --> 00:26:53,754
Ω, ξέρεις,
Έχω βαρεθεί να λυπάμαι.
295
00:26:53,756 --> 00:26:55,723
Μπορείτε να με αποκαλείτε Νόρμα.
296
00:26:55,725 --> 00:26:57,958
λυπάμαι για
όλο το ψέμα.
297
00:26:57,960 --> 00:27:00,094
-Αν και δεν λέω ψέματα.
- Αδερφέ, σταμάτα να μιλάς!
298
00:27:01,430 --> 00:27:03,731
Ήμουν τόσο ενισχυμένος!
299
00:27:03,733 --> 00:27:06,366
Σχεδόν σε καταλάβαμε, αδερφέ!
300
00:27:06,368 --> 00:27:08,469
Προσπαθώ να τον κρατήσω εδώ
με αυτό το ελαφρύ πράγμα;
301
00:27:08,471 --> 00:27:11,674
- Αυτό είναι κάτι βουτυρένιο!
- Σταμάτα να μιλάς.
302
00:27:12,975 --> 00:27:15,442
Δεν είμαι
υποτίθεται ότι είναι στο φως.
303
00:27:15,444 --> 00:27:17,545
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
304
00:27:17,547 --> 00:27:19,379
Ο Μπάρι είναι
μιλώντας στον Κέβιν,
305
00:27:19,381 --> 00:27:20,948
προσπαθώντας να τον πάρει
κοντά στο φως.
306
00:27:20,950 --> 00:27:22,585
Είναι αρκετά κοντά ακόμα;
307
00:27:24,821 --> 00:27:28,989
Ο μόνος που μπορεί να μας υπερασπιστεί είναι αυτός!
308
00:27:28,991 --> 00:27:30,457
Αυτόν!
309
00:27:44,874 --> 00:27:48,042
Πού είναι ο άνθρωπος
στο πόντσο της βροχής;
310
00:27:48,044 --> 00:27:51,478
Ποιος είναι αυτός;
311
00:27:51,480 --> 00:27:55,449
Είναι απλώς ένας κανονικός άντρας;
Πρέπει να ξέρω.
312
00:27:57,086 --> 00:28:00,487
Εντάξει, απομακρυνθείτε
τα χειριστήρια τώρα, παπιάκι.
313
00:28:00,489 --> 00:28:03,358
Είναι μια χαρά.
Τώρα απλά φύγε.
314
00:28:10,800 --> 00:28:13,968
Αυτό είναι όλο.
315
00:28:13,970 --> 00:28:15,905
Μόνο με τις μύτες των ποδιών.
316
00:28:18,174 --> 00:28:21,175
Προσπαθώ να έρχομαι μία φορά την εβδομάδα.
317
00:28:21,177 --> 00:28:22,843
Μερικές φορές, το παραδέχομαι,
318
00:28:22,845 --> 00:28:25,512
Έχω παραμελήσει μια εβδομάδα
εδώ κι εκεί.
319
00:28:25,514 --> 00:28:29,917
Έχει αλλάξει με τα χρόνια.
320
00:28:29,919 --> 00:28:33,053
Μπορώ να πω ότι τα παράτησε.
321
00:28:33,055 --> 00:28:36,056
Είναι δύσκολο να το δεις.
322
00:28:36,058 --> 00:28:38,926
Νομίζει ότι έκανε λάθος.
323
00:28:38,928 --> 00:28:41,495
δεν λέω
έκανε καλά πράγματα.
324
00:28:41,497 --> 00:28:42,930
Δεν το έκανε.
325
00:28:42,932 --> 00:28:46,535
Αυτοί οι φτωχοί δεν το έκαναν
αξίζουν να πεθάνουν έτσι.
326
00:28:48,070 --> 00:28:52,606
Αλλά προσπαθεί
για να καταλάβω ποιος είναι.
327
00:28:52,608 --> 00:28:54,677
Δεν το κάνουμε όλοι αυτό;
328
00:28:55,912 --> 00:28:57,713
Ναι, κυρία, είμαστε.
329
00:29:00,783 --> 00:29:03,517
Τον κρατούν βαριά ναρκωμένο.
330
00:29:03,519 --> 00:29:06,053
Αυτό είναι ένα τεράστιο ποσό
της καταστολής.
331
00:29:06,055 --> 00:29:07,955
Είναι πολύ έξυπνος για αυτούς.
332
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Όταν αυτοί για πρώτη φορά
τον έφερε εδώ,
333
00:29:09,959 --> 00:29:12,960
απομνημόνευσε ένα σχεδιάγραμμα
έμεινε έξω από έναν ηλεκτρολόγο
334
00:29:12,962 --> 00:29:17,433
και βραχυκύκλωσε το ρεύμα
σε όλο το νοσοκομείο.
335
00:29:18,968 --> 00:29:21,537
Είναι καλός
σκεπτόμενος τα πράγματα.
336
00:29:23,239 --> 00:29:25,572
Έχει αυτή την αντίληψη
337
00:29:25,574 --> 00:29:29,610
ότι είναι οι υπερήρωες
βασισμένος σε ανθρώπους σαν αυτόν,
338
00:29:29,612 --> 00:29:33,714
και εκείνος ο άλλος κύριος
Διάβασα είναι εδώ, κύριε Dunn.
339
00:29:33,716 --> 00:29:35,716
Θα ήταν έκπληξη να το μάθετε
340
00:29:35,718 --> 00:29:39,887
υπάρχουν όλο και περισσότεροι άνθρωποι
ποιος έχει αυτή την αυταπάτη;
341
00:29:39,889 --> 00:29:43,624
Είναι στην πραγματικότητα
το κέντρο της δουλειάς μου.
342
00:29:43,626 --> 00:29:46,961
Ναι, θα ήταν.
343
00:29:50,967 --> 00:29:54,070
Δεν τους αφήνεις
κατέβασε, Ηλία.
344
00:29:55,271 --> 00:29:57,573
Με ακούς;
345
00:29:58,274 --> 00:30:00,274
Μείνετε περήφανοι.
346
00:30:08,985 --> 00:30:11,087
Βήμα πίσω
στον τοίχο, παρακαλώ.
347
00:31:13,749 --> 00:31:16,083
Τον κρατάς εδώ
χωρίς φύλακες;
348
00:31:16,085 --> 00:31:18,819
Πρέπει να φύγω από εδώ
πριν βγει.
349
00:31:18,821 --> 00:31:22,158
Το άτομο
που ήρθε μαζί σας περιέχεται.
350
00:31:23,993 --> 00:31:25,959
Δαβίδ.
351
00:31:25,961 --> 00:31:29,963
Θα ήθελα να συμφωνήσετε
να κάνετε μαγνητική τομογραφία.
352
00:31:29,965 --> 00:31:32,332
Ήσουν ο μόνος που επέζησε
ένας καταστροφικός εκτροχιασμός τρένου
353
00:31:32,334 --> 00:31:33,801
πριν 19 χρόνια.
354
00:31:33,803 --> 00:31:35,969
Είναι πιθανό να υπήρχε
355
00:31:35,971 --> 00:31:38,774
βλάβη στον μετωπιαίο λοβό
που αγνοείς.
356
00:31:55,391 --> 00:31:57,057
Κοίτα σε, Ντέιβιντ.
357
00:31:57,059 --> 00:32:00,060
Πιστεύεις ότι μετά βίας το έχεις
αρκετή δύναμη για να σηκωθεί.
358
00:32:00,062 --> 00:32:02,898
Δεν μπορείς
εξήγησε τα πάντα.
359
00:32:09,738 --> 00:32:12,739
Κυρία, είμαι ο κύριος Πρίτσαρντ.
360
00:32:12,741 --> 00:32:14,875
Είμαι καθηγητής κινηματογράφου.
361
00:32:14,877 --> 00:32:17,711
Συγκεκριμένα, οι Ιάπωνες,
Δεκαετία 1950 έως τη δεκαετία του 1980.
362
00:32:17,713 --> 00:32:20,747
Και δεν έχω απολύτως καμία ιδέα
τι κάνω εδώ.
363
00:32:20,749 --> 00:32:22,883
Είμαι πολύ υπέρ
της επανεμφάνισης του Κέβιν,
364
00:32:22,885 --> 00:32:25,886
κι όμως βρίσκω τον εαυτό μου
σε ένα καταραμένο κελί φυλακής!
365
00:32:25,888 --> 00:32:28,021
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν είμαι...
366
00:32:31,861 --> 00:32:33,994
Εντάξει.
367
00:32:55,485 --> 00:32:57,184
είμαι έτοιμος.
368
00:32:58,488 --> 00:33:01,822
Νεαρό, περίμενε!
369
00:33:01,824 --> 00:33:04,425
Δεν θα μπορέσεις
για να φτάσω στο φως.
370
00:33:04,427 --> 00:33:07,027
Ξεκινάει από απόσταση
371
00:33:07,029 --> 00:33:09,329
καθώς και υπό παρακολούθηση
από κάμερα.
372
00:33:09,331 --> 00:33:12,467
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται
πολύ άδικο μαζί σου...
373
00:33:13,869 --> 00:33:15,869
...αλλά είσαι κολλημένος
σε αυτό το δωμάτιο.
374
00:33:15,871 --> 00:33:18,372
Ο τύπος το Τέρας πάλεψε,
είναι ακριβώς εκεί!
375
00:33:18,374 --> 00:33:21,375
Δεν μπορεί να νικήσει το Τέρας.
376
00:33:21,377 --> 00:33:24,945
Δεν πιστεύει ότι μπορεί
νίκησε το Τέρας, έτσι; Ε;
377
00:33:24,947 --> 00:33:26,346
Τέρας σαν...
378
00:33:31,220 --> 00:33:35,088
Δεν πιστεύει ότι μπορεί
νίκησε το Τέρας, έτσι;
379
00:33:35,090 --> 00:33:38,058
Τέρας σαν...
380
00:33:38,060 --> 00:33:41,895
Το όνομά σου είναι Hedwig, σωστά;
381
00:33:41,897 --> 00:33:44,331
Είσαι εννιά, σωστά;
382
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
Ναι.
383
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
Πάντα;
384
00:33:50,139 --> 00:33:53,242
Όσες κι αν είναι
εμπειρίες που έχεις;
385
00:33:56,546 --> 00:33:58,847
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
386
00:34:00,983 --> 00:34:02,382
Αντιμετωπίζεις ανθρώπους που σκέφτονται
387
00:34:02,384 --> 00:34:04,853
είναι χαρακτήρες κόμικς
ή κάτι;
388
00:34:11,461 --> 00:34:13,260
Πρέπει να πάω.
389
00:34:13,262 --> 00:34:16,131
λέει η δεσποινίς Πατρίσια
θέλει το φως.
390
00:34:28,410 --> 00:34:30,877
Γεια σου Πατρίσια.
391
00:34:30,879 --> 00:34:34,047
- Είμαι ο Δρ Στέιπλ.
-Έχω μαζευτεί.
392
00:34:34,049 --> 00:34:39,019
Όπως το καταλαβαίνω, είσαι
είδος της αρχιέρειας.
393
00:34:39,021 --> 00:34:42,389
Αυτή η αιτία δεν με αφορά.
394
00:34:42,391 --> 00:34:44,492
Πρόκειται για το Τέρας, έτσι;
395
00:34:44,494 --> 00:34:46,093
Πού είναι;
396
00:34:46,095 --> 00:34:48,831
- ΠΟΥ;
- Ο άντρας.
397
00:34:50,567 --> 00:34:52,899
Είναι φυλαγμένος, έτσι δεν είναι;
398
00:34:52,901 --> 00:34:54,803
Δεν μπορεί να βγει;
399
00:35:06,282 --> 00:35:08,282
Έχει καλές προθέσεις
και θα τον αγαπούσες.
400
00:35:08,284 --> 00:35:11,985
Είναι, σαν, ένας τεράστιος,
είναι μεγάλος απατεώνας.
401
00:35:11,987 --> 00:35:14,087
Είναι ένας, είναι ένας,
είναι υπέροχος τύπος.
402
00:35:14,089 --> 00:35:15,623
Έχει
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
403
00:35:15,625 --> 00:35:19,627
- Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω αυτό που μου είπατε.
- Μμ-μμ.
404
00:35:19,629 --> 00:35:23,464
Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο Πρασινοφρουρός
ή «όποιο κι αν είναι το όνομά του».
405
00:35:23,466 --> 00:35:27,334
Ο μπαμπάς σου είναι απατεώνας,
και ότι θα τον αγαπούσα.
406
00:35:27,336 --> 00:35:30,471
Σκέφτηκε ότι θα είχε πλάκα
να είσαι πιο καλός για μια μέρα,
407
00:35:30,473 --> 00:35:32,005
προσποιηθείτε ότι ήταν αυτός ο τύπος.
408
00:35:32,007 --> 00:35:34,107
Και όσον αφορά
για το πώς βρήκε τα κορίτσια,
409
00:35:34,109 --> 00:35:36,276
ξαναδιηγήθηκες μια χιουμοριστική ιστορία
εκεί που σκέφτηκε ο μπαμπάς σου
410
00:35:36,278 --> 00:35:38,446
ο δολοφόνος μπορεί να είναι
στον χώρο του εργοστασίου
411
00:35:38,448 --> 00:35:41,616
γιατί ο φίλος του Λου...
τον αναφέρατε ως Λούι
412
00:35:41,618 --> 00:35:44,217
σε διαφορετικό σημείο...
έκλεψαν μια φορά εκεί κάτω.
413
00:35:44,219 --> 00:35:46,219
Τότε ήταν ο πατέρας σου
περπατώντας δίπλα σε ένα κτίριο,
414
00:35:46,221 --> 00:35:51,091
ακούει κορίτσια να ουρλιάζουν για βοήθεια,
οπότε και με ψυχραιμία
415
00:35:51,093 --> 00:35:53,461
αναπαράτησε αυτή τη στιγμή
στην ιστορία.
416
00:35:53,463 --> 00:35:54,928
Σας ευχαριστώ για αυτό.
417
00:35:54,930 --> 00:35:58,098
Μετά ο πατέρας σου
σε φώναξε στο κελί.
418
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
Του είπες να τηλεφωνήσει
η αστυνομία, αλλά ήταν,
419
00:36:00,402 --> 00:36:02,903
"Σε αυτό, ξέρεις. Σε αυτό."
420
00:36:02,905 --> 00:36:04,304
Δικαίωμα.
421
00:36:04,306 --> 00:36:07,040
Θα το υπογράψω
μπροστά σε έναν δικαστή.
422
00:36:07,042 --> 00:36:09,144
Λοιπόν, βλέπετε,
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
423
00:36:10,547 --> 00:36:14,016
Πόσο καιρό πιστεύεις
ο μπαμπάς σου ήταν υπερήρωας;
424
00:36:15,984 --> 00:36:17,984
Υπήρχε ένα μικρόφωνο
στο πόντσο του.
425
00:36:17,986 --> 00:36:20,253
Υποθέτω ότι επικοινωνούσε
μαζί σου.
426
00:36:20,255 --> 00:36:23,524
Σου μιλάει
όταν είναι έξω για αναζητήσεις,
427
00:36:23,526 --> 00:36:25,058
δεν είναι, Τζόζεφ;
428
00:36:25,060 --> 00:36:27,160
Δεν έχει βλάψει κανέναν.
429
00:36:27,162 --> 00:36:30,631
Στα μάτια των αρχών,
αυτό δεν είναι ακριβές.
430
00:36:30,633 --> 00:36:32,232
Είναι τραυματισμένος
αμέτρητα άτομα
431
00:36:32,234 --> 00:36:34,502
που δεν είχαν
τη δέουσα διαδικασία τους στο δικαστήριο.
432
00:36:34,504 --> 00:36:37,070
Και ήταν ένα έφηβο κορίτσι
σε αυτό το τελευταίο περιστατικό
433
00:36:37,072 --> 00:36:38,639
- που της έσπασε το χέρι και τα πλευρά.
- Όχι.
434
00:36:38,641 --> 00:36:40,040
Θα ήταν όλοι
θύματα δολοφονιών
435
00:36:40,042 --> 00:36:41,476
αν δεν ήταν ο πατέρας μου.
436
00:36:41,478 --> 00:36:44,311
Ήταν ένα άγρυπνο γεγονός,
και ένα θύμα τραυματίστηκε.
437
00:36:44,313 --> 00:36:47,214
Θα ισχυριστούν, στο δικαστήριο, ότι
αν είχαν βρει τα κορίτσια,
438
00:36:47,216 --> 00:36:50,651
κανείς δεν θα είχε πληγωθεί.
439
00:36:50,653 --> 00:36:53,654
Τζόζεφ, έχω μόνο λίγες μέρες.
440
00:36:53,656 --> 00:36:56,691
Αν δεν τον κάνω να τα παρατήσει
η πλάνη του, θα μείνει
441
00:36:56,693 --> 00:37:01,094
σε ιδρύματα όπως αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής του.
442
00:37:01,096 --> 00:37:03,096
Όχι, δεν μπορεί να μείνει εδώ.
443
00:37:03,098 --> 00:37:06,501
Μπορώ να σε ρωτήσω για
η μητέρα σου, Ιωσήφ;
444
00:37:06,503 --> 00:37:08,636
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με αυτό;
445
00:37:08,638 --> 00:37:12,707
Πέθανε από
οξεία λεμφοβλαστική λευχαιμία
446
00:37:12,709 --> 00:37:14,742
πριν από πέντε χρόνια.
447
00:37:17,112 --> 00:37:21,516
Αυτό ήταν καταιγιστικό
για σένα και τον μπαμπά σου.
448
00:37:21,518 --> 00:37:24,284
Ναι.
449
00:37:24,286 --> 00:37:27,120
Στην επιφάνεια, Τζόζεφ,
μπορείτε να δείτε
450
00:37:27,122 --> 00:37:30,090
τι θα πω, σωστά;
451
00:37:30,092 --> 00:37:32,225
Έχασες τη μητέρα σου.
452
00:37:32,227 --> 00:37:35,262
Πιστεύεις τον πατέρα σου
είναι ένας πραγματικός υπερήρωας.
453
00:37:35,264 --> 00:37:37,665
Εσύ πιστεύεις
είναι σχεδόν αθάνατος.
454
00:37:37,667 --> 00:37:42,171
Μπορείτε να δείτε πώς θα πουν κάποιοι
χρειάζεσαι αυτό για να είναι αλήθεια.
455
00:37:44,072 --> 00:37:45,473
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
456
00:37:45,475 --> 00:37:48,776
δεν είσαι
περισσότερο σε αυτό από εκείνον.
457
00:38:09,198 --> 00:38:12,199
Δεν φοβάμαι.
458
00:38:12,201 --> 00:38:14,134
Αυτό είναι υπέροχο.
459
00:38:14,136 --> 00:38:16,238
Ξέρεις γιατί;
460
00:38:18,140 --> 00:38:21,374
Ξέρω τώρα.
461
00:38:21,376 --> 00:38:23,045
Ξέρετε τι;
462
00:38:24,781 --> 00:38:28,516
Η μυστική σου ταυτότητα.
463
00:38:28,518 --> 00:38:31,220
Αυτός ο άνθρωπος είχε δίκιο.
464
00:38:37,427 --> 00:38:39,394
Ιωσήφ.
465
00:38:41,263 --> 00:38:43,564
Υπάρχουν μεγάλα παιδιά
σχεδόν σε κάθε γυμναστήριο
466
00:38:43,566 --> 00:38:45,165
που μπορεί να ανεβάσει τόσο πολύ.
467
00:38:45,167 --> 00:38:48,403
Θα μπορούσατε να σηκώσετε περισσότερα.
468
00:38:50,473 --> 00:38:52,272
Μην ανησυχείς.
469
00:38:52,274 --> 00:38:55,143
Δεν θα το πω σε κανέναν.
470
00:39:34,249 --> 00:39:36,249
Ακριβώς επειδή σε άφησε να φύγεις
471
00:39:36,251 --> 00:39:38,486
δεν σημαίνει ότι είναι καλός.
472
00:39:38,488 --> 00:39:41,455
Κρατείται εδώ
πριν από τη δίκη του.
473
00:39:41,457 --> 00:39:43,524
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν προς το παρόν,
474
00:39:43,526 --> 00:39:48,096
αλλά όλοι σε αυτή την κατάσταση
θέλει να τον δοκιμάσει και να τον αποβάλει.
475
00:39:49,832 --> 00:39:51,599
Προσπαθώ να πάρω τους άλλους
476
00:39:51,601 --> 00:39:56,136
να σταματήσω να το σκέφτομαι αυτό
ως υπεράνθρωπος.
477
00:39:56,138 --> 00:39:58,405
Αν το κάνουν,
θα κάνουν το σωστό
478
00:39:58,407 --> 00:40:00,677
και κρατήστε τον από το φως.
479
00:40:04,212 --> 00:40:06,482
Μπορώ να μιλήσω μαζί τους;
480
00:40:08,551 --> 00:40:11,086
Όχι.
481
00:40:12,154 --> 00:40:13,754
Γιατί;
482
00:40:13,756 --> 00:40:15,692
Επειδή δεν είναι...
483
00:40:19,762 --> 00:40:21,698
Είσαι το θύμα.
484
00:40:48,925 --> 00:40:51,926
Αποκλείεται!
485
00:40:53,362 --> 00:40:55,362
Προσπάθησες τόσο σκληρά
να φύγει μακριά μας
486
00:40:55,364 --> 00:40:57,364
και τώρα γυρνάς
και να μας δεις;
487
00:40:57,366 --> 00:40:59,900
Είσαι τόσο περίεργος.
488
00:40:59,902 --> 00:41:01,736
Μου αρέσει ο Drake τώρα.
489
00:41:01,738 --> 00:41:04,905
Μου άρεσε για λίγο η Νίκη, αλλά
τότε η Νίκι και ο Ντρέικ χώρισαν,
490
00:41:04,907 --> 00:41:07,374
και δεν μπορείς να σου αρέσουν και τα δύο.
491
00:41:07,376 --> 00:41:09,275
Αυτό το μέρος είναι
για ανθρώπους που σκέφτονται
492
00:41:09,277 --> 00:41:11,244
ότι είναι
χαρακτήρες κόμικ.
493
00:41:11,246 --> 00:41:12,580
Και το Horde είναι κάπως σαν
494
00:41:12,582 --> 00:41:14,749
ένα όνομα χαρακτήρα κόμικ,
δεν είναι;
495
00:41:19,287 --> 00:41:22,590
Λατρεύω τα κόμικς.
496
00:41:22,592 --> 00:41:26,961
Λυπάμαι που προσπάθησα να ταΐσω
εσείς στο The Beast, κ.λπ.
497
00:41:26,963 --> 00:41:30,698
Είναι εντάξει.
498
00:41:30,700 --> 00:41:33,233
Μπορώ να μιλήσω στον Ντένις
ή την Πατρίσια, παρακαλώ;
499
00:41:33,235 --> 00:41:35,770
Ήταν η κοπέλα μου.
500
00:41:35,772 --> 00:41:37,672
Φιληθήκαμε.
501
00:41:39,307 --> 00:41:41,709
Μην ανησυχείς.
Δεν σε έχω απατήσει.
502
00:41:48,316 --> 00:41:50,453
Τι κάνεις εδώ;
503
00:41:53,321 --> 00:41:55,623
Τα ρούχα σας δεν είναι βρώμικα.
504
00:41:55,625 --> 00:41:57,858
Καλός.
505
00:41:57,860 --> 00:42:00,295
Γεια σου, Ντένις.
506
00:42:01,998 --> 00:42:04,865
Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.
507
00:42:04,867 --> 00:42:08,334
Λοιπόν...
508
00:42:08,336 --> 00:42:12,372
Πρέπει να εγκαταλείψεις το φως.
509
00:42:12,374 --> 00:42:14,374
Δεν πρόκειται ποτέ
να σε αφήσει να φύγεις από εδώ.
510
00:42:14,376 --> 00:42:17,480
Η Ορδή πρέπει
παράτησε το φως.
511
00:42:19,381 --> 00:42:22,817
Ακούστε αυτόν τον γιατρό.
512
00:42:22,819 --> 00:42:26,620
Ο γιατρός λέει ψέματα.
513
00:42:26,622 --> 00:42:30,356
Θα αποκαλύψουμε ότι το σπασμένο
είναι οι πιο δυνατοί.
514
00:42:30,358 --> 00:42:32,392
Το Τέρας θα ξεκινήσει
μια επανάσταση.
515
00:42:32,394 --> 00:42:34,028
Αυτό είναι Πατρίσια
σου είπε να πεις;
516
00:42:34,030 --> 00:42:37,765
Το Τέρας είναι η υψηλότερη μορφή
της ανθρώπινης εξέλιξης.
517
00:42:37,767 --> 00:42:40,534
Ντένις. Παιδιά θα πεθάνετε.
518
00:42:40,536 --> 00:42:42,370
Κέισι.
519
00:42:44,006 --> 00:42:47,007
Α... αχ...
520
00:42:47,009 --> 00:42:48,976
Αχ, σ...
521
00:43:01,791 --> 00:43:04,392
Γεια σου.
522
00:43:06,729 --> 00:43:08,729
Κέβιν;
523
00:43:08,731 --> 00:43:10,666
είσαι εσύ.
524
00:43:20,042 --> 00:43:23,409
Φαίνεσαι διαφορετικός.
525
00:43:23,411 --> 00:43:26,881
Ήθελα να σου πω κάτι.
526
00:43:26,883 --> 00:43:30,017
Ο θείος μου είναι στη φυλακή.
527
00:43:30,019 --> 00:43:32,320
Τον έβαλα εκεί.
528
00:43:34,422 --> 00:43:39,460
Αυτό που μου έκανε ήταν... λάθος.
529
00:43:39,462 --> 00:43:43,497
Όπως ακριβώς και η μαμά σου
σου έκανε λάθος.
530
00:43:44,801 --> 00:43:46,736
Είμαστε το ίδιο;
531
00:43:53,810 --> 00:43:56,744
λυπάμαι.
532
00:43:56,746 --> 00:43:58,612
- Δεν μπορώ. πήρα...
- Κέβιν, περίμενε.
533
00:43:58,614 --> 00:44:01,916
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω.
534
00:44:01,918 --> 00:44:06,720
Η Ορδή δεν είναι ποτέ
αφήστε το φως και...
535
00:44:10,860 --> 00:44:14,461
Σου αρέσει ο Κέβιν τώρα;
536
00:44:14,463 --> 00:44:17,598
Κέισι. σε χρειάζομαι.
537
00:44:17,600 --> 00:44:20,568
Η δύναμη του αληθινού,
αγάπη, σωματική στοργή,
538
00:44:20,570 --> 00:44:22,636
είναι σαν κάτι
υπερφυσικό.
539
00:44:22,638 --> 00:44:24,772
Είναι η έλλειψη του
που το προκάλεσε,
540
00:44:24,774 --> 00:44:27,541
και μόνο η αληθινή εκδοχή του
μπορεί να το θεραπεύσει.
541
00:44:27,543 --> 00:44:28,911
Θα με βοηθήσετε;
542
00:44:57,139 --> 00:45:00,910
Είσαι ο τελευταίος
άτομο που πρέπει να δω σήμερα.
543
00:45:02,144 --> 00:45:04,745
Βλέπεις αυτή την κάμερα;
544
00:45:04,747 --> 00:45:07,948
Υπάρχουν άλλα 100 από αυτά.
545
00:45:07,950 --> 00:45:10,050
Από σεβασμό για
τις γνωστικές σας ικανότητες,
546
00:45:10,052 --> 00:45:13,787
Έχω τοποθετήσει κάμερες
σε κάθε όροφο, σε κάθε περιοχή,
547
00:45:13,789 --> 00:45:16,624
συμπεριλαμβανομένης κάθε κατεύθυνσης
του εξωτερικού κτιρίου.
548
00:45:16,626 --> 00:45:18,659
Θα τα δούμε όλα.
549
00:45:18,661 --> 00:45:22,529
Δεν υπάρχει πουθενά να πας
που δεν θα τεκμηριωθεί.
550
00:45:22,531 --> 00:45:25,933
Ο Ηλίας. ήρθα
στο συμπέρασμα
551
00:45:25,935 --> 00:45:29,603
που πρέπει να εκτελέσουμε
μια διαδικασία για εσάς.
552
00:45:29,605 --> 00:45:32,673
Αυτή είναι μια διορθωτική διαδικασία
που επανισορροπεί
553
00:45:32,675 --> 00:45:36,243
το τμήμα του μετωπιαίου λοβού
που υπερδιεγείρεται.
554
00:45:36,245 --> 00:45:40,047
Θα ήταν τιμή να φτάσω
γνωρίστε το οξυδερκές μυαλό σας.
555
00:45:40,049 --> 00:45:44,520
Θα διεξαγάγουμε
η διαδικασία σε τρεις ημέρες.
556
00:45:58,634 --> 00:46:01,135
12!
557
00:46:02,972 --> 00:46:04,705
Συνεχίζω!
558
00:46:10,713 --> 00:46:12,713
Ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί!
559
00:46:36,272 --> 00:46:39,640
Γεια σου φίλε μου.
560
00:46:39,642 --> 00:46:41,809
Πώς βγήκες από το δωμάτιό σου;
561
00:46:41,811 --> 00:46:44,078
Πρέπει να έχετε
άφησε την πόρτα μισάνοιχτη.
562
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Έτρεξε προς τον θόρυβο.
563
00:46:46,082 --> 00:46:49,149
Βάλτε τον ξανά μέσα
πριν δει ο γιατρός.
564
00:46:49,151 --> 00:46:51,318
Ω, είσαι πολύ καλός, Ντάριλ.
565
00:46:51,320 --> 00:46:53,020
Πρέπει να είσαι σταθερός.
566
00:46:53,022 --> 00:46:55,990
Θα περπατήσουν παντού
αλλιώς.
567
00:46:55,992 --> 00:46:59,226
Δεν άγγιξε
κάποιο από τα φάρμακα, έτσι;
568
00:46:59,228 --> 00:47:01,895
Όχι.
569
00:47:01,897 --> 00:47:03,866
Σωστά ποσά.
570
00:47:31,227 --> 00:47:34,194
Αυτό θα είναι
η τελική μου αξιολόγηση.
571
00:47:42,872 --> 00:47:46,006
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
572
00:47:46,008 --> 00:47:48,776
Αυτός ο τύπος σκότωσε τους πάντες
στο τρένο μου.
573
00:47:48,778 --> 00:47:51,747
Είναι μαζικός δολοφόνος.
574
00:48:03,626 --> 00:48:06,126
καταλαβαίνω
ότι οι τρεις σας
575
00:48:06,128 --> 00:48:08,695
νομίζεις ότι είσαι υπεράνθρωπος.
576
00:48:08,697 --> 00:48:10,864
Ότι δεν σκέφτεσαι
είσαι κανονικός.
577
00:48:10,866 --> 00:48:15,135
Έχετε πείσει τον εαυτό σας
έχεις εξαιρετικά δώρα,
578
00:48:15,137 --> 00:48:18,705
σαν κάτι
βγαλμένο από κόμικ.
579
00:48:18,707 --> 00:48:21,341
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
τη δυνατότητα
580
00:48:21,343 --> 00:48:24,111
ότι κάνετε λάθος.
581
00:48:24,113 --> 00:48:27,583
Μπορείτε να μου πείτε για
Οι γονείς του Κέβιν;
582
00:48:31,253 --> 00:48:34,354
Η μητέρα του Κέβιν...
583
00:48:34,356 --> 00:48:36,924
πλήγωσε τον Κέβιν.
584
00:48:36,926 --> 00:48:41,128
Και ο πατέρας του Κέβιν
θα έπαιρνε γιατρό
585
00:48:41,130 --> 00:48:45,067
να προσπαθήσω να την σταματήσω,
αλλά έφυγε.
586
00:48:49,405 --> 00:48:51,874
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.
587
00:48:53,375 --> 00:48:55,676
Τι;
588
00:48:55,678 --> 00:48:57,179
Οι δολοφονίες.
589
00:49:15,397 --> 00:49:17,164
Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
590
00:49:19,436 --> 00:49:23,203
- Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
- Κέβιν Γουέντελ Κραμπ!
591
00:49:25,141 --> 00:49:26,940
Τι σου είπα;!
592
00:49:26,942 --> 00:49:29,009
Δεν υπάρχει τρέξιμο
στο σπίτι,
593
00:49:29,011 --> 00:49:31,211
Κέβιν Γουέντελ Κραμπ!
594
00:49:32,482 --> 00:49:35,048
Κέβιν;
595
00:49:37,386 --> 00:49:39,353
Ο Κέβιν.
596
00:49:39,355 --> 00:49:41,922
Γιατί όλοι εσείς
συνεχίζεις να με φέρνεις πίσω;
597
00:49:41,924 --> 00:49:43,891
Εγώ-Δεν θέλω να είμαι εδώ.
598
00:49:43,893 --> 00:49:47,127
Η ανάγκη για το συγκεκριμένο
ιστορία που λέμε στον εαυτό μας
599
00:49:47,129 --> 00:49:48,496
ξεκινά από κάπου, Κέβιν.
600
00:49:48,498 --> 00:49:50,498
Από μια ανάμνηση.
601
00:49:50,500 --> 00:49:53,434
Τι;
602
00:49:53,436 --> 00:49:54,902
δεν...
603
00:49:54,904 --> 00:49:58,138
Γεια, πού είναι αυτό το κορίτσι;
604
00:49:58,140 --> 00:50:00,240
Κέισι. Σ-Αυτή...
605
00:50:02,945 --> 00:50:05,078
Όλοι θέλουν το φως τώρα.
606
00:50:05,080 --> 00:50:07,080
Όλοι τσακώνονται,
κ.λπ.
607
00:50:07,082 --> 00:50:08,882
Και η δεσποινίς Πατρίσια
φωνάζοντας μου,
608
00:50:08,884 --> 00:50:10,518
λέγοντας ότι πρέπει να κρατηθώ
στο φως.
609
00:50:10,520 --> 00:50:14,321
Είπε ότι έχω μια δουλειά να κάνω:
κρατήστε τον Κέβιν μακριά από το φως.
610
00:50:14,323 --> 00:50:16,491
Λοιπόν, λυπάμαι,
δεν θα τον δεις πια.
611
00:50:18,495 --> 00:50:21,795
Και πρέπει να ακούσεις
σε αυτήν, σωστά;
612
00:50:21,797 --> 00:50:24,231
Επειδή είναι ενήλικη
και δεν είσαι.
613
00:50:24,233 --> 00:50:27,334
Duh. Ναι.
614
00:50:27,336 --> 00:50:29,102
Κλαίει;
615
00:50:29,104 --> 00:50:31,104
ρε, μουνί.
616
00:50:31,106 --> 00:50:34,274
Άκου, δεν ξέρω
αυτά τα άλλα παιδιά,
617
00:50:34,276 --> 00:50:35,976
αλλά είμαστε σαν υπερήρωας.
618
00:50:35,978 --> 00:50:38,446
Οχι; Είμαστε σαν...
619
00:50:38,448 --> 00:50:40,282
Δεν είμαστε τρελοί!
620
00:50:42,184 --> 00:50:47,321
Ντέιβιντ, δεν νομίζω
αυτό ισχύει μόνο για τον Kevin
621
00:50:47,323 --> 00:50:49,490
και η διαταραχή του.
622
00:50:49,492 --> 00:50:51,526
Υπάρχει μνήμη;
623
00:50:51,528 --> 00:50:53,860
Αυτό που ψάχνεις
624
00:50:53,862 --> 00:50:56,129
είναι μια στιγμή αδυναμίας
που σε έκανε
625
00:50:56,131 --> 00:51:00,167
πιθανώς να διασκεδάσει την ιδέα
να είσαι εξαιρετικά δυνατός.
626
00:51:31,601 --> 00:51:35,170
Υπάρχει λόγος που σε ρωτάω.
627
00:51:38,475 --> 00:51:40,776
Αυτή είναι η μαγνητική τομογραφία, Ντέιβιντ.
628
00:51:45,347 --> 00:51:48,415
Αυτός είναι ο μετωπιαίος λοβός σας.
629
00:51:48,417 --> 00:51:52,352
Υπάρχει ένα αμφίβολο σύννεφο
ακριβώς εδώ.
630
00:51:52,354 --> 00:51:54,955
Υπάρχει η δυνατότητα
631
00:51:54,957 --> 00:51:57,858
ότι αυτό είναι ζημιά
από εκείνο το τρένο.
632
00:51:57,860 --> 00:52:01,330
Υποτίθεται ότι πιστεύω
σημαίνει κάτι αυτό;
633
00:52:06,335 --> 00:52:09,303
Είναι μόνο αυτό,
συν ένα περιστατικό αγκυροβόλησης,
634
00:52:09,305 --> 00:52:13,474
και θα είχες το μοτίβο
για αυτή τη διαταραχή που θεραπεύω.
635
00:52:24,953 --> 00:52:27,954
Μισώ να σε βλέπω έτσι.
636
00:52:27,956 --> 00:52:30,023
Αυτό δεν είναι
πώς θα έκανα τα πράγματα.
637
00:52:30,025 --> 00:52:34,094
Δεν εγκρίνω
πώς σε χειρίστηκαν.
638
00:52:34,096 --> 00:52:36,096
Ηλία, λόγω
την κατάστασή σου,
639
00:52:36,098 --> 00:52:38,466
Δεν έπρεπε να κάνω
μια μαγνητική τομογραφία σε σας.
640
00:52:38,468 --> 00:52:40,635
Υπάρχουν μερικά στο αρχείο σας.
641
00:52:40,637 --> 00:52:42,637
Σίγουρα έχεις
ένας από τους δείκτες
642
00:52:42,639 --> 00:52:44,505
για αυτή τη διαταραχή, Ηλία.
643
00:52:44,507 --> 00:52:46,208
Όπως και εσύ, Κέβιν.
644
00:52:48,511 --> 00:52:50,310
Αυτοί είναι οι ιατρικοί λόγοι
645
00:52:50,312 --> 00:52:53,080
σκέφτομαι
έχετε αυτή τη διαταραχή.
646
00:52:53,082 --> 00:52:56,016
Τώρα ας ασχοληθούμε
γιατί νομίζεις ότι δεν το κάνεις.
647
00:52:56,018 --> 00:53:01,922
Πώς ξέρεις ποιος είναι καλός
και ποιος είναι κακός, Ντέιβιντ;
648
00:53:01,924 --> 00:53:04,026
Πείσε με.
649
00:53:06,995 --> 00:53:09,262
Είναι ένα συναίσθημα.
650
00:53:09,264 --> 00:53:10,698
Μια διαίσθηση;
651
00:53:10,700 --> 00:53:13,668
Όταν βλέπεις κάποιον;
652
00:53:13,670 --> 00:53:15,603
Πρέπει να τα αγγίξω.
653
00:53:15,605 --> 00:53:18,475
Τι κάνει η διαίσθηση
αισθάνομαι σαν;
654
00:53:20,543 --> 00:53:23,444
Ένα όραμα.
655
00:53:23,446 --> 00:53:25,613
Μια στιγμή.
656
00:53:25,615 --> 00:53:28,081
Μια αμαρτία.
657
00:53:28,083 --> 00:53:31,351
Εσύ κάπως
πρέπει να το ερμηνεύσουν.
658
00:53:31,353 --> 00:53:34,020
Έχετε δει ποτέ
πολύ καλοί μάγοι, Ντέιβιντ;
659
00:53:34,022 --> 00:53:37,290
Δηλαδή το καλύτερο.
660
00:53:37,292 --> 00:53:39,192
Εκπαιδεύονται ως ψυχολόγοι,
661
00:53:39,194 --> 00:53:42,630
και μπορούν να κάνουν
φαινομενικά ασυνήθιστα κατορθώματα.
662
00:53:42,632 --> 00:53:45,566
Πετυχαίνουν αυτά τα κατορθώματα με
ερμηνεύοντας εκατοντάδες συνθήματα
663
00:53:45,568 --> 00:53:49,437
ότι ένα άτομο είναι
εκπέμποντας σε κλάσμα του δευτερολέπτου.
664
00:53:49,439 --> 00:53:54,341
Νομίζω ότι είσαι σαν αυτούς
επαγγελματίες εικαστές, Ντέιβιντ.
665
00:53:54,343 --> 00:53:59,312
Είσαι παγκόσμιας κλάσης σε αυτό,
απλά εξαιρετικό σε αυτό.
666
00:53:59,314 --> 00:54:04,752
Αλλά βασίζεται σε αληθινά πράγματα,
και φτιάχνεις την εικόνα.
667
00:54:04,754 --> 00:54:08,257
Δεν σου έρχεται
με μυστικιστικά μέσα.
668
00:54:15,465 --> 00:54:17,632
Αυτά είναι τα ρούχα
ότι ο ασθενής δίπλα σου
669
00:54:17,634 --> 00:54:19,467
ήρθε μαζί όταν έφτασε.
670
00:54:19,469 --> 00:54:22,603
Υπάρχει κόκκινος πηλός
λερώνοντας το παντελόνι.
671
00:54:22,605 --> 00:54:25,205
Είναι πολύ ορατό.
672
00:54:28,511 --> 00:54:32,513
Είναι δυνατόν να είδες
κάτι στις ειδήσεις...
673
00:54:32,515 --> 00:54:35,583
- Συγγνώμη, αδερφέ.
- ...τότε είδα έναν ενήλικα να συμπεριφέρεται σαν παιδί,
674
00:54:35,585 --> 00:54:39,620
κάποιος που ταιριάζει στο λογαριασμό
κάποιου με αυτή τη διαταραχή,
675
00:54:39,622 --> 00:54:43,023
διαισθανόταν, «Αυτό μπορεί να είναι
το άτομο που ψάχνω»;
676
00:54:43,025 --> 00:54:44,224
Είδα τον κόκκινο πηλό
677
00:54:44,226 --> 00:54:49,597
και σκέφτηκε ότι μπορεί να κρυβόταν
σε ένα μέρος με κόκκινο πηλό;
678
00:54:49,599 --> 00:54:51,599
Όχι.
679
00:54:51,601 --> 00:54:54,236
Είσαι σίγουρος;
680
00:54:55,805 --> 00:55:00,275
Δημιουργείτε μια αλυσίδα από
σκέψεις που δεν έγιναν ποτέ.
681
00:55:08,116 --> 00:55:11,384
Πραγματικά τον ανατέμνες,
Γιατρέ.
682
00:55:11,386 --> 00:55:13,754
Μπράβο.
683
00:55:13,756 --> 00:55:16,591
Όπως το καταλαβαίνω,
υπήρχαν πολλά βίντεο
684
00:55:16,593 --> 00:55:18,426
παγκοσμίου φήμης ορειβάτες βράχου
685
00:55:18,428 --> 00:55:21,194
στον υπολογιστή
στο γραφείο σας στο ζωολογικό κήπο.
686
00:55:21,196 --> 00:55:23,531
Ήταν κάπως εμμονή.
687
00:55:23,533 --> 00:55:25,466
Μερικοί από αυτούς τους ορειβάτες
688
00:55:25,468 --> 00:55:28,836
θα μπορούσε πραγματικά να κλιμακωθεί
ένας κυριολεκτικός τοίχος, δεν θα μπορούσαν;
689
00:55:31,139 --> 00:55:32,707
Ποιο είναι το νόημα σας, γιατρέ;
690
00:55:32,709 --> 00:55:34,274
Ήταν μια πρακτική παρατήρηση
691
00:55:34,276 --> 00:55:37,545
που παρήγαγε μια πρακτική
δεξιότητα σε μια αλλαγή.
692
00:55:37,547 --> 00:55:40,748
μμ.
693
00:55:40,750 --> 00:55:43,551
Τότε πώς λύγισε τις μπάρες;
694
00:55:43,553 --> 00:55:46,253
Οι σιδερένιες ράβδοι στο ζωολογικό κήπο;
695
00:55:46,255 --> 00:55:50,223
Τα είδες, έτσι δεν είναι;
696
00:55:50,225 --> 00:55:51,792
Αυτό δεν είναι στο κεφάλι μας.
697
00:55:51,794 --> 00:55:53,393
Τα κλουβιά κάτω από τον ζωολογικό κήπο
698
00:55:53,395 --> 00:55:56,564
κατασκευάστηκαν το 1874
όταν άνοιξε για πρώτη φορά ο ζωολογικός κήπος.
699
00:55:56,566 --> 00:56:00,267
Κατάφερα να τα λυγίσω
βάζοντας ένα κλειδί ανάμεσά τους
700
00:56:00,269 --> 00:56:01,401
και γέρνει πίσω.
701
00:56:01,403 --> 00:56:05,540
Δύσκολο και πάλι, αλλά εφικτό.
702
00:56:05,542 --> 00:56:07,508
Όχι.
703
00:56:07,510 --> 00:56:09,309
Τι γίνεται με το κυνηγετικό όπλο;
704
00:56:09,311 --> 00:56:11,445
Τον πυροβόλησαν.
Όχι μία αλλά δύο φορές.
705
00:56:11,447 --> 00:56:13,447
Τι σε νοιάζει ο ύπνος σου
σκεφτείτε αυτό;
706
00:56:13,449 --> 00:56:15,783
Αναλύσαμε το κυνηγετικό όπλο
και τα φυσίγγια.
707
00:56:15,785 --> 00:56:17,384
Ήταν πολύ μεγάλοι.
708
00:56:17,386 --> 00:56:20,454
Υπήρχε πολλή υγρασία
από το λεβητοστάσιο
709
00:56:20,456 --> 00:56:23,223
κάτω στο χώρο των ντουλαπιών
όπου φυλάσσονταν.
710
00:56:23,225 --> 00:56:25,726
Τα φυσίγγια ήταν
πιθανώς σε κίνδυνο.
711
00:56:25,728 --> 00:56:29,229
Και μερικά από τα πέλλετ
χτύπησε το εσωτερικό των ράβδων.
712
00:56:31,701 --> 00:56:33,534
Είναι τουλάχιστον δυνατό
713
00:56:33,536 --> 00:56:36,472
ότι υπάρχει ένα πρακτικό
εξήγηση για αυτό.
714
00:56:41,711 --> 00:56:45,615
Κι αν πρότεινα
κάτι ενοχλητικό, Πατρίσια;
715
00:56:47,483 --> 00:56:51,786
Όπως το Τέρας δεν είναι
τόσο δυνατό όσο νομίζεις.
716
00:56:51,788 --> 00:56:56,490
Δεν είναι πολύ πιο δυνατός
παρά ένας δυνατός άντρας.
717
00:56:56,492 --> 00:57:00,195
Τα γεγονότα που βασίζετε
η πεποίθησή σου είναι λάθος.
718
00:57:02,765 --> 00:57:07,637
Αν υπάρχουν υπερήρωες, γιατί υπάρχουν
είστε μόνο τρεις;
719
00:57:14,744 --> 00:57:17,410
Πότε ήταν η πρώτη
γραμμένο κόμικ;
720
00:57:17,412 --> 00:57:21,749
Οι πρώτες αναδημοσιεύσεις εφημερίδων
λωρίδες σε μέγεθος ταμπλόιντ
721
00:57:21,751 --> 00:57:23,684
συνέβη το 1929.
722
00:57:23,686 --> 00:57:28,522
Και τότε, το 1938,
έγινε η αποθέωση.
723
00:57:28,524 --> 00:57:30,791
Κόμικς δράσης Νούμερο ένα
εκτοξεύτηκε
724
00:57:30,793 --> 00:57:34,394
με τον άντρα με την κάπα και
το μπλε καλσόν στο εξώφυλλο.
725
00:57:34,396 --> 00:57:35,362
Μπου-γιαχ!
726
00:57:35,364 --> 00:57:37,397
Εδώ είμαστε.
727
00:57:44,507 --> 00:57:46,442
Σας ευχαριστώ.
728
00:57:51,279 --> 00:57:53,748
Τι κάνεις εκεί πίσω;
729
00:57:53,750 --> 00:57:56,349
Δεν είσαι από αυτούς
Hello Kitty pervs;
730
00:57:56,351 --> 00:57:58,721
Απλώς κάτι ψάχνω.
731
00:58:00,790 --> 00:58:03,557
Αποδείξτε σε κάποιον ότι δεν είμαι τρελός.
732
00:58:03,559 --> 00:58:05,528
φεύγω.
733
00:59:13,463 --> 00:59:15,330
Ω, Θεέ μου.
734
01:00:12,420 --> 01:00:14,557
- Πιάστε.
- Εσύ είσαι.
735
01:00:25,034 --> 01:00:27,637
- Ας παίξουμε ζεστή πατάτα, παιδιά.
- Ας παίξουμε ζεστή πατάτα!
736
01:00:29,404 --> 01:00:32,940
Ζεστή πατάτα. Ζεστή πατάτα.
737
01:00:32,942 --> 01:00:34,975
Ζεστή πατάτα. Καυτή πατάτα.
738
01:00:34,977 --> 01:00:36,710
Ζεστή πατάτα.
Ζεστή πατάτα. Ζεστή πατάτα.
739
01:00:36,712 --> 01:00:38,546
Ζεστή πατάτα! Ζεστή πατάτα! Καυτό!
740
01:00:38,548 --> 01:00:39,980
-Είσαι έξω.
-Είσαι έξω.
741
01:00:39,982 --> 01:00:40,981
Έλα, έτοιμη;
742
01:00:40,983 --> 01:00:43,486
- Όχι!
- Όχι!
743
01:00:45,054 --> 01:00:50,691
Ζεστή πατάτα.
Ζεστή πατάτα. Ζεστή πατάτα.
744
01:00:50,693 --> 01:00:52,493
Ζεστή πατάτα.
Ζεστή πατάτα. Ζεστή πατάτα.
745
01:00:52,495 --> 01:00:54,028
Ζεστή πατάτα! Καυτό!
746
01:00:54,030 --> 01:00:56,664
Απλώς σου ζητώ να φέρεις μέσα
ένα πακέτο αν δεις
747
01:00:56,666 --> 01:00:59,635
αντί να το ξεπεράσεις
να έρθουν στο σπίτι.
748
01:01:08,744 --> 01:01:10,680
Γειά σου;
749
01:01:52,188 --> 01:01:56,190
Αν κατά λάθος,
Εγω το πετάω...
750
01:01:56,192 --> 01:01:59,629
βαρύς φακός
στα χάρτινα πόδια σου...
751
01:02:01,998 --> 01:02:04,632
...δεν θα ερχόταν κανείς
να σε ελέγξω για λίγο,
752
01:02:04,634 --> 01:02:07,703
όχι μέχρι να φτάσει εδώ ο Ντάριλ
για τη βάρδιά του.
753
01:02:13,609 --> 01:02:16,879
Έχετε πάρει
έξω από το δωμάτιό σου, Ηλία;
754
01:02:44,507 --> 01:02:47,610
Πρέπει να χάνω το μυαλό μου.
755
01:03:13,970 --> 01:03:15,703
Νύχτα, Τζο.
756
01:03:15,705 --> 01:03:17,807
Καλό βράδυ.
757
01:03:22,611 --> 01:03:25,145
- Ντάριλ.
- Γεια, άνθρωπε μου.
758
01:03:25,147 --> 01:03:26,747
Σχεδόν τα κατάφερες.
759
01:03:26,749 --> 01:03:30,017
Νομίζω ότι το ρολόι σου είναι γρήγορο.
760
01:03:30,019 --> 01:03:31,285
Τζο, άνθρωπε μου.
761
01:03:31,287 --> 01:03:32,786
- Πώς πάει;
-Τι συμβαίνει;
762
01:03:32,788 --> 01:03:34,221
-Τι συμβαίνει;
- Φαίνομαι κουρασμένος, φίλε.
763
01:03:34,223 --> 01:03:35,589
Ακόμα παίρνεις
αυτή η πολυβιταμίνη;
764
01:03:35,591 --> 01:03:36,523
Όχι όπως θα έπρεπε.
765
01:03:36,525 --> 01:03:38,625
Ναι, αλλά, άκου,
πρέπει να πάρεις το Δ.
766
01:03:38,627 --> 01:03:39,693
Εάν δεν λαμβάνετε βιταμίνη D,
767
01:03:39,695 --> 01:03:41,895
τίποτα από αυτά δεν θα πάει
απορροφήσει στο σώμα σας.
768
01:04:57,306 --> 01:05:00,307
Κλάρενς Γουέντελ Κραμπ.
769
01:05:20,863 --> 01:05:22,430
Πάρε λίγο
εκχύλισμα σπόρων σταφυλιού,
770
01:05:22,432 --> 01:05:23,864
και θα τα κρατήσει όλα εκεί μέσα.
771
01:05:23,866 --> 01:05:25,732
Θα το απορροφήσεις
στο σώμα σας πιο γρήγορα.
772
01:05:25,734 --> 01:05:27,435
Να σε ρωτήσω,
πόσο νερό πίνεις;
773
01:05:27,437 --> 01:05:30,737
- Δεν φτάνει.
- Ναι. ξέρω.
774
01:05:56,699 --> 01:05:58,165
Πως;
775
01:05:58,167 --> 01:06:02,870
Πώς βρέθηκες εδώ
χωρίς να δει κανείς;
776
01:06:02,872 --> 01:06:05,038
Ο ήχος του
συμβαίνει ένα μπούκινγκ αυτοκινήτου
777
01:06:05,040 --> 01:06:08,308
όταν υπάρχουν άκαυστοι ατμοί καυσίμου
αναφλέγεται από έναν πολύ καυτό σιγαστήρα
778
01:06:08,310 --> 01:06:10,244
κατά το σβήσιμο του αυτοκινήτου.
779
01:06:10,246 --> 01:06:12,246
Ντάριλ, που αναλαμβάνει
στις 11:00 μ.μ.,
780
01:06:12,248 --> 01:06:14,781
υποφέρει από το συγκεκριμένο
ασθένεια οχημάτων.
781
01:06:14,783 --> 01:06:17,718
Συνέβη πριν από επτά λεπτά.
782
01:06:17,720 --> 01:06:19,887
Συνδυάστε το με το γεγονός
ότι έχω ακούσει παράπονα
783
01:06:19,889 --> 01:06:22,055
για το πόσο καιρό του παίρνει
να φτάσει στο γραφείο του...
784
01:06:22,057 --> 01:06:24,091
είναι λίγο ομιλητής,
βλέπεις...
785
01:06:24,093 --> 01:06:26,994
Εκτιμώ ότι έχω
απομένουν δύο με τρία λεπτά.
786
01:06:26,996 --> 01:06:30,465
Κάποιος προσποιήθηκε.
787
01:06:30,467 --> 01:06:31,932
Έκλεψε το μπουκάλι της ασπιρίνης.
788
01:06:31,934 --> 01:06:34,768
Αντικατέστησε την αρχική δόση
της ιατρικής
789
01:06:34,770 --> 01:06:36,471
με το ίδιο ποσό
της ασπιρίνης.
790
01:06:36,473 --> 01:06:37,938
Έκανε δόλο
με τα χάπια
791
01:06:37,940 --> 01:06:40,407
μου δίνεται να παίρνω καθημερινά.
792
01:06:40,409 --> 01:06:42,743
Τι θέλετε;
793
01:06:42,745 --> 01:06:44,811
Κυρία.
794
01:06:44,813 --> 01:06:47,114
Είμαι εδώ για να δω
795
01:06:47,116 --> 01:06:49,950
αν τα παραμύθια των
το εξαιρετικό ον είναι αληθινό,
796
01:06:49,952 --> 01:06:52,953
- ο μισός άνθρωπος, μισό πλάσμα.
- Πατρίσια.
797
01:06:52,955 --> 01:06:55,691
Αλλά εκτιμώ τους τρόπους σου.
798
01:06:58,928 --> 01:07:01,061
Δεν ξέρω πια.
799
01:07:01,063 --> 01:07:02,963
Είμαι ειδικός στα κόμικς,
Πατρίτσια.
800
01:07:02,965 --> 01:07:05,799
Πιστεύω ότι τα κόμικς είναι
συνέχιση της τεκμηρίωσης
801
01:07:05,801 --> 01:07:09,903
που συνεχίζεται για αιώνες
για το τι είναι ικανοί οι άνθρωποι.
802
01:07:09,905 --> 01:07:15,108
Ότι είναι αυτό που κάποιος
κάπου είδε ή ένιωσε.
803
01:07:15,110 --> 01:07:17,778
Γνωρίζετε ότι το spandex,
τα εσώρουχα εξωτερικά,
804
01:07:17,780 --> 01:07:22,382
και οι μπότες προέρχονται από ισχυρούς
στο τσίρκο τη δεκαετία του 1930;
805
01:07:22,384 --> 01:07:23,984
- Όχι.
- The freak show men
806
01:07:23,986 --> 01:07:26,253
ποιος θα μπορούσε να κάνει
απίστευτα κατορθώματα δύναμης.
807
01:07:26,255 --> 01:07:30,525
Σας προτρέπω να κοιτάξετε πέρα από το
κάπες και μονολογούντες κακούς.
808
01:07:30,527 --> 01:07:32,259
Είσαι μαζί μου;
809
01:07:32,261 --> 01:07:34,462
Ναί.
810
01:07:34,464 --> 01:07:36,230
Μου μένει μόνο ένα λεπτό.
811
01:07:36,232 --> 01:07:38,865
Πιστεύω το Τέρας
μπορεί να είναι μέρος αυτού.
812
01:07:38,867 --> 01:07:41,368
Υπάρχουν αναφορές
σε χαρακτήρες ανθρώπου/ζώου.
813
01:07:41,370 --> 01:07:45,138
Ο διπλός χαρακτήρας, ο άντρας
που έχει ικανότητες όπως τα ζώα.
814
01:07:45,140 --> 01:07:48,141
Θα ήθελα να γνωρίσω το Τέρας,
δείτε αν είναι αληθινός.
815
01:07:48,143 --> 01:07:50,410
Αν είναι,
816
01:07:50,412 --> 01:07:54,281
τότε θα μας πάρω όλους
έξω από εδώ αύριο το βράδυ.
817
01:07:58,455 --> 01:08:01,088
Τι σε στεναχωρεί Πατρίσια;
818
01:08:01,090 --> 01:08:03,892
Κι αν δεν μπορεί να κάνει
αυτά τα απίθανα πράγματα;
819
01:08:06,596 --> 01:08:10,297
Κι αν δεν είναι καλά;
820
01:08:10,299 --> 01:08:12,001
Όπως εσύ.
821
01:08:13,902 --> 01:08:18,606
Όλα εξαιρετικά
μπορεί να εξηγηθεί,
822
01:08:18,608 --> 01:08:22,309
και όμως είναι αλήθεια.
823
01:08:22,311 --> 01:08:24,445
Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου
το ξέρεις αυτό.
824
01:08:24,447 --> 01:08:28,982
Όλα όσα θα δούμε και θα κάνουμε
θα έχει βάση στην επιστήμη.
825
01:08:28,984 --> 01:08:30,984
Θα έχει όμως όρια.
826
01:08:30,986 --> 01:08:33,920
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος,
όχι καρτούν.
827
01:08:33,922 --> 01:08:38,925
Κι όμως κάποιοι από εμάς
μην πεθάνεις από σφαίρες.
828
01:08:38,927 --> 01:08:43,330
Μερικοί από εμάς
μπορεί ακόμα να λυγίσει το ατσάλι.
829
01:08:43,332 --> 01:08:47,267
Αυτό δεν είναι φαντασία.
830
01:08:47,269 --> 01:08:50,103
Χμμ.
831
01:08:50,105 --> 01:08:53,541
Αν πραγματικά νομίζεις
μπορείς να μας βγάλεις όλους έξω,
832
01:08:53,543 --> 01:08:56,611
τότε μπορεί να συναντήσετε το Τέρας.
833
01:08:56,613 --> 01:09:00,316
Αλλά για χάρη σου,
Ελπίζω να του αρέσεις.
834
01:09:02,251 --> 01:09:04,951
Αύριο το βράδυ.
835
01:09:04,953 --> 01:09:07,856
Καλέστε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
ή οτιδήποτε άλλο.
836
01:09:13,062 --> 01:09:15,931
Πώς σας λέμε κύριε;
837
01:09:18,635 --> 01:09:23,839
Όνομα, "Mr."
Επώνυμο, «Γυαλί».
838
01:09:33,115 --> 01:09:35,115
-Τι συμβαίνει;
- Να προσέχεις.
839
01:09:35,117 --> 01:09:36,983
- Τι... Ω.
- Όχι πολύ πίεση όταν τον συγκρατείς.
840
01:09:36,985 --> 01:09:38,118
Δρ Στέιπλ, τι κάνεις;
841
01:09:38,120 --> 01:09:39,252
- Είναι ηρεμιστικό.
- Τι;
842
01:09:39,254 --> 01:09:40,655
- Λυπάμαι που το κάνω αυτό, Ηλία.
- Ωχ!
843
01:09:40,657 --> 01:09:42,989
Είδαμε πλάνα σας
φεύγοντας από το δωμάτιό σας χθες το βράδυ.
844
01:09:42,991 --> 01:09:44,391
- Όχι. Όχι.
- Φαίνεται ότι μας κορόιδεψες.
845
01:09:44,393 --> 01:09:46,393
Ανέβασα τη διαδικασία
μέχρι σήμερα το πρωί.
846
01:09:46,395 --> 01:09:47,495
Περίμενε, εγώ...
847
01:10:04,681 --> 01:10:07,414
Ευχαριστώ
να είστε προσεκτικοί όλοι.
848
01:10:07,416 --> 01:10:09,151
Καλή τύχη, Ηλία.
849
01:10:10,487 --> 01:10:12,687
Τίποτα ουσιαστικό
πρόκειται να αλλάξει
850
01:10:12,689 --> 01:10:14,655
για το ποιος είσαι.
851
01:10:14,657 --> 01:10:16,959
Το υπόσχομαι φίλε μου.
852
01:10:32,141 --> 01:10:34,141
Ηλία!
853
01:10:58,400 --> 01:11:01,401
Ηλία!
854
01:11:03,573 --> 01:11:05,506
Ας ουρλιάξουμε λοιπόν όλοι!
855
01:11:20,088 --> 01:11:22,590
Ηλία!
856
01:11:22,592 --> 01:11:24,559
Κυρία, κρατήστε τον εαυτό σας.
857
01:11:25,728 --> 01:11:28,429
Μαμά!
858
01:11:34,504 --> 01:11:36,303
Ηλία!
859
01:11:36,305 --> 01:11:38,205
Σταματήστε τη βόλτα!
860
01:11:38,207 --> 01:11:40,373
- Κυρία, παραιτηθείτε.
- Σταμάτα τη βόλτα!
861
01:12:22,552 --> 01:12:25,285
Δείπνο, Ηλία.
862
01:12:26,623 --> 01:12:28,321
Πώς τα πάτε;
863
01:12:30,292 --> 01:12:32,660
Αύριο θα νιώσεις καλύτερα.
864
01:12:37,099 --> 01:12:39,201
Οι εικόνες είναι στραβά.
865
01:12:51,313 --> 01:12:53,814
Γεια σου.
866
01:12:57,386 --> 01:13:01,323
Πήρε πολλή ώρα
για να βρεις το σωστό κομμάτι.
867
01:13:20,175 --> 01:13:23,711
Όνομα, "Κύριος."
868
01:13:23,713 --> 01:13:27,882
Επώνυμο, «Γυαλί».
869
01:14:21,403 --> 01:14:23,537
Δεν ξέρεις
πώς είναι, Ντάριλ.
870
01:14:23,539 --> 01:14:27,808
Για να είσαι τόσο διαφορετικός,
δεν ξέρεις που χωράς.
871
01:14:27,810 --> 01:14:30,511
Είναι απαίσιο συναίσθημα.
872
01:14:42,424 --> 01:14:44,391
Γεια σου, φίλε. Τι συμβαίνει;
873
01:14:44,393 --> 01:14:45,826
μας είπε η Πατρίτσια
ερχόσουν.
874
01:14:45,828 --> 01:14:49,295
Το όνομά μου είναι Λουκάς και είμαι
Team Horde σε όλη τη διαδρομή.
875
01:14:49,297 --> 01:14:51,398
Ναι, μπορώ να σας συστήσω
σε όλους.
876
01:14:51,400 --> 01:14:53,434
Δεν είμαι κακός φίλος να ξέρω.
877
01:14:53,436 --> 01:14:55,603
Όλοι θα σου πουν
ότι έχω μεγάλο στόμα, όμως,
878
01:14:55,605 --> 01:14:57,905
χαλάω
το τέλος των ταινιών. Δεν είναι αλήθεια.
879
01:14:57,907 --> 01:15:00,775
Όλοι ξέρουν ότι ο ιερέας πεθαίνει
στο τέλος του Εξορκιστή.
880
01:15:03,278 --> 01:15:05,579
The American Sublime.
881
01:15:05,581 --> 01:15:09,583
Ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό; Όχι.
882
01:15:09,585 --> 01:15:12,720
Γι' αυτό
αυτός ο κόσμος είναι μια χαμένη υπόθεση.
883
01:15:12,722 --> 01:15:14,555
Γι' αυτό είναι το Τέρας
884
01:15:14,557 --> 01:15:16,691
το μόνο που είναι
αγνό και με νόημα...
885
01:15:16,693 --> 01:15:19,694
Το American Sublime αναφέρεται σε
Δυτική ζωγραφική τοπίων
886
01:15:19,696 --> 01:15:22,463
και θαλασσινά τοπία που απεικονίζουν
την απεραντοσύνη της φύσης.
887
01:15:22,465 --> 01:15:24,465
Η χρήση βίαιων καταιγίδων
στην απόσταση
888
01:15:24,467 --> 01:15:26,667
ήταν κοινή πρακτική.
889
01:15:26,669 --> 01:15:29,302
Η ζωγραφική είναι ιδιαίτερη
ενδιαφέρον για μένα.
890
01:15:32,542 --> 01:15:35,543
Γεια, λέει η δεσποινίς Πατρίσια
ότι μπορεί να σπάσουν τα κόκκαλά σου
891
01:15:35,545 --> 01:15:37,611
αν μου αρέσει,
χτυπήστε τα.
892
01:15:37,613 --> 01:15:38,813
Είναι αλήθεια αυτό;
893
01:15:38,815 --> 01:15:40,346
Ναί.
894
01:15:40,348 --> 01:15:42,348
Ε, λοιπόν, ποια είναι η υπερδύναμή σου;
895
01:15:42,350 --> 01:15:44,487
Το μυαλό σου;
896
01:15:45,788 --> 01:15:47,757
Τι είναι το δικό μου;
897
01:15:50,960 --> 01:15:53,961
Είσαι εννιά για πάντα, σωστά;
898
01:15:53,963 --> 01:15:55,963
Ναι.
899
01:15:55,965 --> 01:15:58,466
Αυτό είναι απίστευτο.
900
01:15:58,468 --> 01:16:01,635
Μπορείτε να δείτε τον κόσμο
όπως είναι πραγματικά.
901
01:16:01,637 --> 01:16:03,537
Πάντοτε.
902
01:16:03,539 --> 01:16:06,006
Παιδί που δεν μπορεί ποτέ να γεράσει.
903
01:16:08,644 --> 01:16:10,345
Είστε έτοιμοι;
904
01:16:12,782 --> 01:16:16,784
Είστε έτοιμοι;
905
01:16:16,786 --> 01:16:18,919
Ναι.
906
01:16:18,921 --> 01:16:20,857
Ουάου.
907
01:16:23,893 --> 01:16:27,061
Αυτό το μέρος είναι τόσο δροσερό,
ο κύριος Γκλας.
908
01:16:27,063 --> 01:16:30,363
Μου αρέσει να χορεύω.
909
01:16:30,365 --> 01:16:32,365
Στη συνέχεια, προχωρήστε και χορέψτε.
910
01:16:32,367 --> 01:16:34,435
Ναι! Ελέγξτε το!
911
01:16:40,476 --> 01:16:42,277
Ναι.
912
01:16:49,919 --> 01:16:52,420
Ω, φίλε.
913
01:17:41,804 --> 01:17:45,539
Μας λένε ψέματα σε όλους.
914
01:17:45,541 --> 01:17:49,377
Πιστεύεις;
915
01:17:50,112 --> 01:17:52,882
Ναι, το κάνω.
916
01:17:55,451 --> 01:17:58,752
Είναι αυτό που πίστευα
όλη μου τη ζωή.
917
01:18:01,157 --> 01:18:05,125
Χάνουν την πίστη τους.
918
01:18:05,127 --> 01:18:10,764
Η Ορδή μου χάνει την πίστη!
919
01:18:10,766 --> 01:18:13,567
Στα κόμικς...
920
01:18:13,569 --> 01:18:17,905
θα πήγαινες σε δημόσιο χώρο
όπου όλοι μπορούσαν να σε δουν.
921
01:18:17,907 --> 01:18:21,742
Ένα μέρος που γιορτάζει
επιτεύγματα πεζών του ανθρώπου.
922
01:18:23,546 --> 01:18:28,616
Αλλά χρειάζεσαι τον Ντέιβιντ
για να τους πείσουν.
923
01:18:28,618 --> 01:18:31,185
Πρέπει να τον πολεμήσεις
924
01:18:31,187 --> 01:18:33,689
μπροστά στον κόσμο.
925
01:18:35,625 --> 01:18:39,793
Το ψηλότερο κτίριο
σε αυτή την πόλη ανοίγει σήμερα.
926
01:18:39,795 --> 01:18:46,667
Όλες οι κάμερες του κόσμου
θα σε καταγράψει.
927
01:18:46,669 --> 01:18:51,805
Μπορείτε να πείσετε την Ορδή
και τον κόσμο ταυτόχρονα.
928
01:18:51,807 --> 01:18:55,075
Υπάρχουμε.
929
01:18:59,248 --> 01:19:05,552
Γιατί είσαι
σε αυτή την καρέκλα, παιδί μου;
930
01:19:05,554 --> 01:19:09,623
Τα κόκκαλά μου σπάνε εύκολα.
931
01:19:09,625 --> 01:19:11,191
Γεννήθηκα έτσι.
932
01:19:11,193 --> 01:19:15,195
Είχα 94 διαλείμματα στη ζωή μου.
933
01:19:15,197 --> 01:19:18,832
Μόνο πόνο γνώρισα.
934
01:19:18,834 --> 01:19:21,869
Χαίρομαι.
935
01:19:21,871 --> 01:19:28,142
Έχετε υποφέρει
και είναι πλέον αγνοί.
936
01:19:28,144 --> 01:19:32,846
Υποθέτω ότι σε έστειλαν εδώ
να είναι ένας εκδικητικός άγγελος.
937
01:19:34,684 --> 01:19:37,851
Πόσο θέλεις
να μας εκδικηθεί;
938
01:19:53,736 --> 01:19:58,841
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
οι κακοί που συνεργάζονται.
939
01:20:03,012 --> 01:20:05,679
Πώς κάνεις, Ντέιβιντ;
940
01:20:05,681 --> 01:20:08,215
Πάντα σκεφτόμουν εμάς
ως φίλοι.
941
01:20:08,217 --> 01:20:10,718
Ηλία;
942
01:20:10,720 --> 01:20:13,153
Δεν πρέπει να κρύβεσαι
στις σκιές, Ντέιβιντ.
943
01:20:13,155 --> 01:20:16,023
Μπορείς να κρυφτείς
γιατί οι άνθρωποι που κλέβουν αυτοκίνητα
944
01:20:16,025 --> 01:20:19,860
και κούπα ανθρώπους στα σοκάκια
δεν χρειάζεσαι το πλήρες δυναμικό σου.
945
01:20:19,862 --> 01:20:21,762
Χρησιμοποιείς μόνο
ένα τοις εκατό των ικανοτήτων σας
946
01:20:21,764 --> 01:20:23,330
με αυτούς τους μικροεγκληματίες.
947
01:20:23,332 --> 01:20:26,867
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα
να κρυφτείς, Ηλία.
948
01:20:26,869 --> 01:20:28,268
Έχω βρει κάποιον
949
01:20:28,270 --> 01:20:32,172
ποιος θα σας ζητήσει
πλήρεις δυνατότητες να βγει.
950
01:20:32,174 --> 01:20:34,775
Ένας υπεράνθρωπος κατά συρροή δολοφόνος.
951
01:20:34,777 --> 01:20:38,178
Μην το κάνεις αυτό.
952
01:20:38,180 --> 01:20:40,781
Πώς μπορούμε να είμαστε οι μόνοι;
953
01:20:40,783 --> 01:20:43,951
Ίσως πιστέψαμε κάτι
αυτό δεν είναι καν αλήθεια.
954
01:20:45,054 --> 01:20:49,323
Πηγαίνουμε στο
το ψηλότερο κτίριο της πόλης.
955
01:20:49,325 --> 01:20:52,092
Η Ορδή πρόκειται να είναι
αποκαλύφθηκε εκεί.
956
01:20:52,094 --> 01:20:53,694
Υπάρχουν τρεις όροφοι
957
01:20:53,696 --> 01:20:55,796
που στεγάζει μια χημική εταιρεία
σε εκείνο το κτίριο.
958
01:20:55,798 --> 01:20:57,931
Πάω να ανατινάξω
εκείνο το κτίριο
959
01:20:57,933 --> 01:20:59,800
χρησιμοποιώντας τα χημικά τους, Ντέιβιντ.
960
01:20:59,802 --> 01:21:03,637
Μπορεί να θέλετε
να προσπαθήσει να μας σταματήσει.
961
01:21:03,639 --> 01:21:06,306
Σήμερα είναι το πάρτι σας.
962
01:21:06,308 --> 01:21:09,143
Τουλάχιστον ξέρεις τι να φορέσεις.
963
01:21:15,217 --> 01:21:18,719
Έκλεισα τους σωλήνες νερού
στο δωμάτιό σου, Ντέιβιντ.
964
01:21:18,721 --> 01:21:21,355
-Έχει μείνει μόνο η πόρτα.
- Ηλία.
965
01:21:21,357 --> 01:21:22,956
Είναι μέταλλο.
966
01:21:22,958 --> 01:21:24,691
Αλλά δεν μπορείς να το περάσεις
967
01:21:24,693 --> 01:21:27,227
γιατί σπάνε τα κόκαλα των ανθρώπων
ενάντια στο μέταλλο,
968
01:21:27,229 --> 01:21:29,863
και δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.
969
01:21:29,865 --> 01:21:35,002
Πολύς κόσμος είναι
πρόκειται να πεθάνει, Επίσκοπος,
970
01:21:35,004 --> 01:21:38,839
αν δεν πάρεις
μέσα από εκείνη την πόρτα.
971
01:21:45,981 --> 01:21:48,084
Γεια.
972
01:22:10,072 --> 01:22:11,774
Είμαι εδώ.
973
01:22:30,427 --> 01:22:32,025
Ντάριλ;
974
01:23:27,816 --> 01:23:30,217
Εδώ είναι που
θα σε έβαφαν
975
01:23:30,219 --> 01:23:35,224
με μεγάλα μάτια και φυσαλίδες
σύγχυση πάνω από το κεφάλι σου.
976
01:23:44,434 --> 01:23:49,437
Τον... πλήγωσες;
977
01:23:49,439 --> 01:23:51,371
Τι κάνεις;
978
01:23:51,373 --> 01:23:56,843
Πρέπει να γονατίσεις μπροστά του.
979
01:23:56,845 --> 01:23:59,780
Είναι ο σπασμένος.
980
01:23:59,782 --> 01:24:02,115
Απομακρυνθείτε από εμένα.
981
01:24:02,117 --> 01:24:05,252
Γύρνα στο δωμάτιό σου!
και οι δυο σας!
982
01:24:18,033 --> 01:24:21,134
Παλεύεις για τα σπασμένα.
983
01:24:22,871 --> 01:24:24,371
Βρήκες τον σκοπό σου.
984
01:24:54,937 --> 01:24:59,006
Ένα από τα Horde μπορεί να χρειαστεί
να μας βγάλουν από εδώ,
985
01:24:59,008 --> 01:25:02,378
αν είναι εντάξει... σύντροφος.
986
01:26:10,613 --> 01:26:12,915
Περάστε από το υπόγειο.
987
01:28:08,230 --> 01:28:09,497
Άκουσέ με, Τζόζεφ.
988
01:28:09,499 --> 01:28:11,566
Ο πατέρας σου φτιάχνει
μεγάλη πρόοδος.
989
01:28:11,568 --> 01:28:14,201
Είμαι πολύ αισιόδοξος για αυτόν.
990
01:28:14,203 --> 01:28:20,008
Γνωρίζατε τον πρώτο Σούπερμαν;
δεν μπορούσες καν να πετάξεις;
991
01:28:21,376 --> 01:28:24,244
Και το Metropolis είναι στην πραγματικότητα
Νέα Υόρκη.
992
01:28:24,246 --> 01:28:25,680
Και τι γίνεται με
όλες οι συμπτώσεις
993
01:28:25,682 --> 01:28:27,247
σε αυτά που διάβαζα;
994
01:28:27,249 --> 01:28:30,052
Τα κόμικς είναι εμμονή.
995
01:28:31,286 --> 01:28:35,255
Έχετε πάει ποτέ
σε ένα συνέδριο κόμικ;
996
01:28:35,257 --> 01:28:38,493
Εκεί πουλάνε τηλεοπτικές εκπομπές για εφήβους.
997
01:28:38,495 --> 01:28:41,496
Πουλάνε πράγματα.
998
01:28:41,498 --> 01:28:46,536
Οι φίλοι και τα μέλη της οικογένειάς σας
έχουν χάσει την προοπτική τους.
999
01:28:48,471 --> 01:28:52,138
Ο μπαμπάς σου προσπαθεί
να πολεμήσει τον απαγωγέα της.
1000
01:28:52,140 --> 01:28:55,242
Ο γιος σου προσπαθεί
για το καλύτερο στον μπαμπά του.
1001
01:28:55,244 --> 01:28:57,478
Είναι ο αναρχικός.
1002
01:28:57,480 --> 01:28:59,647
Αυτός είναι ο εγκέφαλος.
Είναι ο απρόθυμος ήρωας.
1003
01:28:59,649 --> 01:29:03,283
Όλα αυτά ακούγονται πολύ οικεία,
δεν είναι;
1004
01:29:03,285 --> 01:29:07,287
Τα κόμικς δεν είναι
έγκυρο ιστορικό.
1005
01:29:16,866 --> 01:29:20,367
Γεια, με ποιο φτερό είσαι;
1006
01:29:20,369 --> 01:29:23,236
Το Τέρας
λέει ότι θα του άρεσες
1007
01:29:23,238 --> 01:29:25,441
να κυλήσουν μπροστά όταν έρθουν.
1008
01:29:29,177 --> 01:29:31,079
πιστεύω.
1009
01:29:31,814 --> 01:29:33,516
πιστεύω.
1010
01:29:35,585 --> 01:29:37,554
πιστεύω.
1011
01:29:43,392 --> 01:29:45,193
πιστεύω.
1012
01:30:37,379 --> 01:30:40,781
Το νέο κτίριο της Οσάκα
ανοίγει σήμερα με πολλές φανφάρες.
1013
01:30:40,783 --> 01:30:43,484
Αναμένονται χιλιάδες
να βγει για την τελετή.
1014
01:30:43,486 --> 01:30:45,753
Πολλοί θέλουν απλώς να δουν
η εντυπωσιακή αρχιτεκτονική.
1015
01:30:45,755 --> 01:30:47,788
Τώρα, αυτό το κτίριο αναμένεται
1016
01:30:47,790 --> 01:30:49,924
να είναι το κέντρο
της επιχειρηματικής κοινότητας,
1017
01:30:49,926 --> 01:30:51,425
δημιουργία χιλιάδων θέσεων εργασίας...
1018
01:30:51,427 --> 01:30:53,494
Έχουμε έναν Κωδικό Τρία.
1019
01:30:53,496 --> 01:30:55,295
Όλοι οι ασθενείς κλειδωμένοι
στα δωμάτιά τους.
1020
01:30:55,297 --> 01:30:57,397
Η ασφάλεια εδάφους σε επιφυλακή.
1021
01:30:57,399 --> 01:30:59,199
Οι ασθενείς
σχεδιάζουν να πάνε
1022
01:30:59,201 --> 01:31:00,868
στα δημόσια εγκαίνια
του Πύργου της Οσάκα,
1023
01:31:00,870 --> 01:31:02,369
το ψηλότερο κτίριο.
1024
01:31:02,371 --> 01:31:03,871
Ο Ηλίας μπορεί να σκοπεύει
να συμβιβαστεί
1025
01:31:03,873 --> 01:31:05,506
μια χημική εγκατάσταση εκεί.
1026
01:31:05,508 --> 01:31:08,274
Παρακαλούμε ειδοποιήστε το
Αστυνομικό Τμήμα Φιλαδέλφειας.
1027
01:31:08,276 --> 01:31:11,277
Έκαναν ένα λάθος
περνώντας από το υπόγειο.
1028
01:31:11,279 --> 01:31:13,313
Μας δίνει λίγο χρόνο.
1029
01:31:13,315 --> 01:31:15,415
Κάτι θυμάμαι
1030
01:31:15,417 --> 01:31:17,685
για ένα κλασικό δημόσιο φόρουμ
1031
01:31:17,687 --> 01:31:20,521
όπου η κορύφωση
περιορισμένων εκδόσεων τέλος.
1032
01:31:20,523 --> 01:31:23,557
Νομίζω ότι είπε ότι ήταν
αναφέρεται ως αναμέτρηση,
1033
01:31:23,559 --> 01:31:25,960
όπου όλες οι δεξιότητες
αποκαλύπτονται
1034
01:31:25,962 --> 01:31:29,597
και-και με κουκούτσι
ο ένας εναντίον του άλλου.
1035
01:31:29,599 --> 01:31:31,467
Και μετά;
1036
01:31:32,835 --> 01:31:34,737
Τι συμβαίνει;
1037
01:31:58,828 --> 01:32:00,628
Χριστέ μου, είναι εδώ έξω.
1038
01:32:00,630 --> 01:32:01,929
Είναι εδώ έξω!
1039
01:32:16,512 --> 01:32:18,012
Αυτή είναι η Δρ Έλι Στέιπλ.
1040
01:32:18,014 --> 01:32:19,412
Θα χρειαστούμε βοήθεια
1041
01:32:19,414 --> 01:32:21,751
στο Raven Hill Memorial
αμέσως.
1042
01:32:42,772 --> 01:32:45,307
Όχι!
1043
01:32:50,345 --> 01:32:52,646
Πόσοι άνθρωποι
θα πεθάνεις σήμερα;
1044
01:32:52,648 --> 01:32:53,914
Ε;
1045
01:32:53,916 --> 01:32:55,415
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1046
01:32:55,417 --> 01:32:56,917
δεν με νοιάζει
τι λέει η Πατρίτσια.
1047
01:32:56,919 --> 01:32:58,886
δεν είμαι...
1048
01:32:58,888 --> 01:33:01,655
Η Hedwig παίρνει το φως.
1049
01:33:01,657 --> 01:33:04,091
Γεια, τι συμβαίνει;
1050
01:33:04,093 --> 01:33:06,026
Μην ανησυχείς.
1051
01:33:06,028 --> 01:33:07,661
Δεν τον χρειαζόμαστε πάντως.
1052
01:33:07,663 --> 01:33:10,798
Είμαστε ακόμα δέκα.
1053
01:33:16,906 --> 01:33:20,843
Εμφανίζεται το Τέρας
δεν έχει γίνει ακόμα εδώ.
1054
01:33:43,733 --> 01:33:46,133
Τον έχουμε στα μάτια.
Παρακαλώ συμβουλέψτε.
1055
01:33:48,403 --> 01:33:49,839
Παρακαλώ συμβουλέψτε.
1056
01:34:08,390 --> 01:34:11,627
Η συλλογή
των βασικών χαρακτήρων.
1057
01:34:53,202 --> 01:34:57,538
Κρατήστε μακριά τους ασθενείς και το προσωπικό
από τα παράθυρα της νότιας πλευράς.
1058
01:34:57,540 --> 01:34:59,508
Οι αρχές είναι καθ' οδόν.
1059
01:35:20,963 --> 01:35:22,496
Καλά. σε πήρα.
1060
01:35:29,839 --> 01:35:34,208
Θα μάθεις να γονατίζεις
πριν από το σπασμένο.
1061
01:36:21,624 --> 01:36:24,258
Πρέπει να εξηγήσω.
Έχει D.I.D.
1062
01:36:24,260 --> 01:36:26,694
- Πιστεύει ότι είναι ζώο.
- Συνέχισε να κινείσαι.
1063
01:36:26,696 --> 01:36:28,128
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1064
01:36:28,130 --> 01:36:29,730
Το μόνο που ξέρει είναι πόνος.
1065
01:36:29,732 --> 01:36:31,231
Θα πληγωθείς.
1066
01:36:31,233 --> 01:36:32,933
Κάποιος, παρακαλώ...
1067
01:36:32,935 --> 01:36:34,668
Έχει D.I.D.
1068
01:36:34,670 --> 01:36:36,270
Μπορούμε να πάρουμε τους συμπονετικούς
ανθρώπους μέσα του
1069
01:36:36,272 --> 01:36:37,738
- για να σε βοηθήσω.
- Μείνε εδώ.
1070
01:36:37,740 --> 01:36:40,876
Είσαι το κορίτσι
Το Τέρας άφησε να φύγει.
1071
01:37:10,773 --> 01:37:12,940
Μείνε μακριά του.
1072
01:37:12,942 --> 01:37:15,511
Πάω!
1073
01:37:39,301 --> 01:37:41,438
Απλώς προσπαθώ να σε σώσω.
1074
01:38:16,806 --> 01:38:20,040
Κέισι, το φως
δεν θα λειτουργήσει εδώ τώρα.
1075
01:38:20,042 --> 01:38:23,010
Πρέπει να είσαι αυτός
για να βγει ο Κέβιν.
1076
01:38:23,012 --> 01:38:25,179
Πρέπει να τα πάρουμε
μέσα για ασφάλεια.
1077
01:38:25,181 --> 01:38:26,980
Με ακούς;
1078
01:38:28,651 --> 01:38:29,950
Μπαμπά, είναι δύο
1079
01:38:29,952 --> 01:38:31,218
ομάδες τακτικής στο δρόμο.
1080
01:38:31,220 --> 01:38:33,020
Γύρνα μέσα!
1081
01:38:38,428 --> 01:38:40,060
Βιασύνη.
1082
01:38:40,062 --> 01:38:41,662
Μπείτε μέσα στο κτίριο.
1083
01:38:52,875 --> 01:38:55,443
Το νερό
χρησιμοποιήθηκε για το δωμάτιο του Ντέιβιντ.
1084
01:38:55,445 --> 01:38:57,211
Υπάρχει νερό σε αυτή τη δεξαμενή.
1085
01:38:57,213 --> 01:38:59,780
Ξέρω ότι κόντεψε να πνιγεί
όταν ήταν παιδί.
1086
01:38:59,782 --> 01:39:02,151
Το νερό είναι η αδυναμία του.
1087
01:39:03,953 --> 01:39:05,385
Γεια σου!
1088
01:39:05,387 --> 01:39:06,420
- Γεια!
- Ιωσήφ!
1089
01:39:06,422 --> 01:39:07,888
Σου λέει ψέματα.
1090
01:39:07,890 --> 01:39:10,023
Στα κόμικς οι γονείς
των κακών
1091
01:39:10,025 --> 01:39:12,860
κρατάτε πάντα ένα κλειδί για την κατανόησή τους.
1092
01:39:12,862 --> 01:39:14,828
Δεν σου λέει κάτι.
1093
01:39:14,830 --> 01:39:16,632
Τζόζεφ, γύρνα πίσω!
1094
01:39:20,336 --> 01:39:23,203
Μην του το πεις ακόμα.
1095
01:39:25,174 --> 01:39:29,444
Ο μπαμπάς του Κέβιν δεν το πήρε απλά
κανένα τρένο και να μην έρθει σπίτι.
1096
01:39:45,462 --> 01:39:47,361
Eastrail 177.
1097
01:39:47,363 --> 01:39:49,665
Επόμενος σταθμός, Φιλαδέλφεια.
1098
01:40:17,826 --> 01:40:20,394
Πήρε το τρένο
ο μπαμπάς μου ήταν.
1099
01:40:20,396 --> 01:40:24,133
Αυτή που πέθαναν όλοι
εκτός από τον μπαμπά μου.
1100
01:40:30,839 --> 01:40:32,841
Αυτό είναι το κλειδί για το ποιος είσαι.
1101
01:40:34,843 --> 01:40:37,878
Ο κύριος Γκλας σκότωσε τον μπαμπά του Κέβιν.
1102
01:40:51,193 --> 01:40:53,927
Είναι όλα αποδεικτικά στοιχεία, βλέπετε;
1103
01:40:53,929 --> 01:40:56,129
Αν αυτό το τρένο συντριβή
δεν είχε συμβεί,
1104
01:40:56,131 --> 01:40:59,066
Ο Κέβιν δεν θα ήταν
έμεινε μόνος με τη μητέρα του.
1105
01:40:59,068 --> 01:41:00,501
Αν η μητέρα του Κέβιν
δεν επιτρεπόταν
1106
01:41:00,503 --> 01:41:01,502
να συνεχίσει να τον κακομεταχειρίζεται,
1107
01:41:01,504 --> 01:41:04,805
μετά το Τέρας
δεν θα έπρεπε να γεννηθεί.
1108
01:41:04,807 --> 01:41:07,442
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι ο Ντέιβιντ Νταν
1109
01:41:07,444 --> 01:41:13,448
και Clarence Wendell Crumb
θα ήμασταν μαζί εκείνη την ημέρα;
1110
01:41:13,450 --> 01:41:15,150
Καταπληκτικός.
1111
01:41:16,819 --> 01:41:20,954
σε δημιούργησα,
όπως δημιούργησα τον Ντέιβιντ.
1112
01:41:20,956 --> 01:41:24,559
Απλώς χρειάστηκε περισσότερος χρόνος.
1113
01:41:24,561 --> 01:41:27,027
19 ετών.
1114
01:41:27,029 --> 01:41:30,297
Σχεδόν με έπεισαν
Ήμουν τρελός.
1115
01:41:30,299 --> 01:41:34,935
Δημιουργώ υπερήρωες.
1116
01:41:34,937 --> 01:41:39,574
Είμαι πραγματικά εγκέφαλος.
1117
01:41:41,176 --> 01:41:46,447
Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.
1118
01:41:46,449 --> 01:41:50,117
Αλλά ήρθα για να προστατέψω τον Κέβιν.
1119
01:41:50,119 --> 01:41:56,524
Και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ
για να τον κρατήσει ασφαλή.
1120
01:42:00,996 --> 01:42:02,396
Γεια σου.
1121
01:42:02,398 --> 01:42:05,132
Ακόμα δεν έχουμε τακτοποιηθεί
εκείνο το γονατιστό.
1122
01:42:05,134 --> 01:42:08,101
Η κλασική στροφή.
1123
01:42:08,103 --> 01:42:10,505
Ο εχθρός γίνεται σύμμαχος
1124
01:42:10,507 --> 01:42:15,411
λόγω του ήρωα
ακλόνητη αίσθηση του καλού.
1125
01:43:46,436 --> 01:43:51,039
Θα το τελειώσουμε αυτό
μπροστά στον κόσμο.
1126
01:44:08,056 --> 01:44:10,125
Ο Ηλίας.
1127
01:44:19,769 --> 01:44:21,471
Αφήστε με.
1128
01:44:26,008 --> 01:44:28,008
Άσε με να μιλήσω
στον Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
1129
01:44:29,746 --> 01:44:31,746
Όχι!
1130
01:44:35,083 --> 01:44:37,485
Αφήστε με.
1131
01:44:37,487 --> 01:44:39,720
Πρέπει να μιλήσω
στον Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
1132
01:44:42,459 --> 01:44:44,525
Με χρειάζεται.
1133
01:44:44,527 --> 01:44:46,561
Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
1134
01:44:48,665 --> 01:44:49,764
Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
1135
01:44:52,100 --> 01:44:54,236
Κέβιν Γουέντελ Κραμπ.
1136
01:45:04,747 --> 01:45:06,516
Γεια σου.
1137
01:45:08,551 --> 01:45:10,383
Το Τέρας με άκουσε.
1138
01:45:10,385 --> 01:45:12,252
Δεν μπορούσε να κάνει αυτό που ήθελε.
1139
01:45:12,254 --> 01:45:14,387
Μπορείτε να του πείτε τι να κάνει.
1140
01:45:14,389 --> 01:45:18,124
- Δεν είμαι υπεύθυνος για το φως.
- Ναι.
1141
01:45:18,126 --> 01:45:21,127
Ναι, είσαι.
1142
01:45:23,198 --> 01:45:26,099
Αισθάνεται καλά.
1143
01:45:26,101 --> 01:45:27,635
Δεν είναι;
1144
01:45:27,637 --> 01:45:30,471
Μμ-χμμ.
1145
01:45:30,473 --> 01:45:34,542
Θα μείνεις
στο φως μαζί μου;
1146
01:45:34,544 --> 01:45:36,479
Για λίγο;
1147
01:45:59,936 --> 01:46:03,437
Ήταν σε θέση
να τον γυρίσει. Στόχευση προς τα κάτω.
1148
01:46:19,354 --> 01:46:21,722
Παιδιά πρέπει να τον βοηθήσετε.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
1149
01:46:21,724 --> 01:46:23,323
Προσπαθεί να σας βοηθήσει παιδιά.
1150
01:46:23,325 --> 01:46:24,825
Ο τύπος στα πράσινα,
αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
1151
01:46:24,827 --> 01:46:27,595
Προσπαθεί να σταματήσει την Ορδή.
Είναι πραγματικά αδύναμος.
1152
01:47:05,167 --> 01:47:07,602
Δαβίδ.
1153
01:47:07,604 --> 01:47:08,936
Ντέιβιντ, πάρε το χέρι μου.
1154
01:47:08,938 --> 01:47:10,571
Πάρτο τώρα!
1155
01:47:35,330 --> 01:47:37,433
Είμαστε μόνο εμείς.
1156
01:47:42,371 --> 01:47:44,805
Με έστειλαν εδώ
για εσάς τους τρεις.
1157
01:47:44,807 --> 01:47:47,808
Πες μου την αλήθεια.
1158
01:47:47,810 --> 01:47:51,179
Σχεδόν σε έπεισα
ήσουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος;
1159
01:47:54,383 --> 01:47:57,485
θα σε είχα αφήσει μόνο,
1160
01:47:57,487 --> 01:48:02,592
αλλά όταν εμφανίστηκε η Ορδή
εδώ, τότε απλά έπρεπε να έρθω.
1161
01:48:17,807 --> 01:48:20,441
Δεν μου το είπες
έγινε αναμέτρηση
1162
01:48:20,443 --> 01:48:22,743
στο τέλος μιας περιορισμένης έκδοσης;
1163
01:48:22,745 --> 01:48:25,245
Πώς και δεν ήξερες
πως θα τελείωνε?
1164
01:48:25,247 --> 01:48:26,814
Ω, μαμά.
1165
01:48:26,816 --> 01:48:32,318
Αυτή δεν είναι περιορισμένη έκδοση.
1166
01:48:32,320 --> 01:48:35,990
Αυτή ήταν μια ιστορία καταγωγής
1167
01:48:35,992 --> 01:48:38,759
όλη την ώρα.
1168
01:49:01,851 --> 01:49:03,884
Τι συμβαίνει;
1169
01:49:08,758 --> 01:49:10,891
Μου αρέσει που είμαι εννιά.
1170
01:49:12,762 --> 01:49:15,395
Πονάει, Κέισι.
1171
01:49:15,397 --> 01:49:16,964
Βάλτε το να σταματήσει να πονάει.
1172
01:49:18,634 --> 01:49:23,003
Δεν μπορώ να... κρατηθώ
στο φως, Κέισι.
1173
01:49:26,341 --> 01:49:29,710
Δεν θα έπρεπε ποτέ
την έχουν ακούσει.
1174
01:49:34,083 --> 01:49:36,784
Τώρα αυτά τα παντελόνια
τους πήρε αίμα.
1175
01:49:36,786 --> 01:49:38,384
Έχουν καταστραφεί.
1176
01:49:40,723 --> 01:49:43,758
Πρέπει να καθαρίσουμε
αυτό το παντελόνι, Κέισι.
1177
01:49:45,828 --> 01:49:49,630
Όπως το σώμα του αργά
υποκύπτει στο αναπόφευκτο,
1178
01:49:49,632 --> 01:49:55,069
μια αίσθηση κρύου νερού
εξαπλώνεται στο σώμα του.
1179
01:49:55,071 --> 01:50:01,542
Οι σκέψεις του είναι ένα μείγμα
του φόβου και της γλυκιάς ανακούφισης.
1180
01:50:03,613 --> 01:50:06,346
Κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι η Πατρίσια.
1181
01:50:06,348 --> 01:50:08,816
Πρέπει όλοι να την ακούσουμε.
1182
01:50:10,787 --> 01:50:12,686
Τα είδες;
1183
01:50:12,688 --> 01:50:16,524
Είναι και οι δύο εξαιρετικοί.
1184
01:50:16,526 --> 01:50:19,359
Δεν αμφέβαλα ποτέ. εγω...
1185
01:50:19,361 --> 01:50:23,363
Μην τους αφήσεις ποτέ να σου πουν
Το αμφέβαλα.
1186
01:50:26,702 --> 01:50:28,569
Είναι όλοι τόσο φοβισμένοι.
1187
01:50:28,571 --> 01:50:32,675
Αλλά τους είπα ότι θα το κάνω
κράτα το φως τώρα.
1188
01:50:35,578 --> 01:50:38,681
Είσαι αλήθεια φίλε μου;
1189
01:50:41,584 --> 01:50:43,651
Τότε θα κρατήσω το φως
μέχρι τέλους.
1190
01:50:43,653 --> 01:50:45,387
Μέχρι το τέλος.
1191
01:50:48,457 --> 01:50:51,326
Δεν είναι τόσο κακό
όντας στο φως.
1192
01:50:59,936 --> 01:51:01,871
Ο Κέβιν.
1193
01:51:38,174 --> 01:51:41,508
Θα σας πείραζε
απομακρυνόμενος για μια στιγμή
1194
01:51:41,510 --> 01:51:43,713
για να τον ελέγξω;
1195
01:51:45,648 --> 01:51:47,750
Είναι εντάξει.
1196
01:52:06,202 --> 01:52:08,537
Το κατάλαβαν λάθος
στα κόμικς.
1197
01:52:10,239 --> 01:52:12,239
Μιλούν για
μυστικές κακές ομάδες
1198
01:52:12,241 --> 01:52:14,775
προσπαθώντας να σταματήσει τους ήρωες.
1199
01:52:14,777 --> 01:52:17,211
Δεν νομίζω
είμαστε ιδιαίτερα κακοί,
1200
01:52:17,213 --> 01:52:20,114
και δεν διαλέγουμε πλευρές.
1201
01:52:20,116 --> 01:52:21,949
Προσπαθούμε να σας σταματήσουμε και τους δύο.
1202
01:52:21,951 --> 01:52:26,987
Αν υπάρχει ένας από εσάς,
εμφανίζεται το αντίθετο από εσάς.
1203
01:52:26,989 --> 01:52:28,255
Κλιμακώνεται.
1204
01:52:28,257 --> 01:52:30,591
Μπαίνουμε μέσα.
1205
01:52:30,593 --> 01:52:34,595
Απλώς δεν μπορεί να υπάρχει
θεοί ανάμεσά μας.
1206
01:52:34,597 --> 01:52:35,996
Δεν είναι δίκαιο.
1207
01:52:35,998 --> 01:52:41,535
Έχει δουλέψει μια χαρά
για 10.000 χρόνια τον τρόπο μας.
1208
01:52:41,537 --> 01:52:43,771
Πάρτε παρηγοριά στο γεγονός
1209
01:52:43,773 --> 01:52:47,074
ότι είχες δίκιο
για τη θεωρία σου.
1210
01:52:47,076 --> 01:52:50,012
Να είσαι ήσυχος.
1211
01:53:09,565 --> 01:53:14,670
Δεν έκανα λάθος, μαμά.
1212
01:53:15,871 --> 01:53:17,006
Όχι.
1213
01:53:19,075 --> 01:53:21,877
Ήσουν θεαματικός.
1214
01:53:38,928 --> 01:53:42,162
Αυτοί οι ασθενείς
ήταν πολύ ενοχλημένοι.
1215
01:53:42,164 --> 01:53:44,798
Επιτρέψτε μου απλώς να δηλώσω,
όλα όσα συνέβησαν
1216
01:53:44,800 --> 01:53:46,934
σχετιζόταν με ναρκωτικά
στα συστήματά τους
1217
01:53:46,936 --> 01:53:48,902
ή αυξημένη τους
κατάσταση μανίας.
1218
01:53:48,904 --> 01:53:50,904
Για το απόρρητο των ασθενών,
1219
01:53:50,906 --> 01:53:52,773
ας κρατήσουμε αυτό που έγινε
σε αυτό το κτίριο
1220
01:53:52,775 --> 01:53:55,578
και αυτό το πάρκινγκ
στον εαυτό μας.
1221
01:53:56,846 --> 01:53:57,978
...το ευρύ κοινό.
1222
01:53:57,980 --> 01:53:59,279
Τελετές έναρξης
έχουν καταλήξει,
1223
01:53:59,281 --> 01:54:01,015
αλλά από τα βλέμματα στα πρόσωπα
1224
01:54:01,017 --> 01:54:03,119
από τα χίλια...
1225
01:54:38,087 --> 01:54:40,623
Και τα τρία ήταν αληθινά.
1226
01:54:42,224 --> 01:54:45,893
Πολύ ιδιαίτερο, στην πραγματικότητα.
1227
01:54:45,895 --> 01:54:50,798
Εάν εγκρίνετε,
Θα μετακομίσω στην επόμενη πόλη.
1228
01:54:50,800 --> 01:54:53,367
Θα υπάρξει
καμία επίπτωση;
1229
01:54:53,369 --> 01:54:55,803
Κανείς δεν τους είδε.
1230
01:54:55,805 --> 01:54:59,006
Ξέρω ποια είναι η χρέωση μου.
1231
01:54:59,008 --> 01:55:00,908
Πείστε τους.
1232
01:55:00,910 --> 01:55:04,845
Αυτό είναι το πιο ανθρώπινο
και αποτελεσματική μέθοδος.
1233
01:55:04,847 --> 01:55:08,882
Δεν είμαστε δήμιοι,
και δεν χρειαζόμαστε μάρτυρες.
1234
01:55:08,884 --> 01:55:12,853
Εάν αυτό αποτύχει, χρησιμοποιήστε το μηχάνημα.
1235
01:55:12,855 --> 01:55:16,390
Και καταλαβαίνω πόσο σημαντικό
αυτό που κάνουμε είναι.
1236
01:55:16,392 --> 01:55:19,393
Διατήρηση ισορροπίας.
1237
01:55:19,395 --> 01:55:21,764
Τηρώντας την τάξη.
1238
01:55:43,219 --> 01:55:45,152
Δεν είμαστε εδώ
να αγοράσω ομπρέλες,
1239
01:55:45,154 --> 01:55:46,086
και το ξέρεις.
1240
01:55:46,088 --> 01:55:48,055
Άνοιξε τα φτερά σου,
Ο κ. Κ.Γ. Πουλί.
1241
01:55:48,057 --> 01:55:50,023
Σε πετάμε κάτω
στα κεντρικά γραφεία.
1242
01:55:50,025 --> 01:55:52,693
Με ποια χρέωση, Boy Wonder;
1243
01:55:52,695 --> 01:55:54,094
Παράνομες ομπρέλες.
1244
01:55:54,096 --> 01:55:56,263
Επίθεση και μπαταρία,
διαταράσσοντας την ειρήνη.
1245
01:55:56,265 --> 01:55:59,467
Έχουμε αρκετά για να σας βάλουμε
πίσω στον πάγο, πιγκουίνος.
1246
01:56:07,710 --> 01:56:08,976
Είναι πολύ έξυπνος.
1247
01:56:08,978 --> 01:56:11,278
Γι' αυτό είναι ο εγκέφαλος.
1248
01:56:11,280 --> 01:56:14,214
Δεν θα το κάνει ποτέ
να σου πει το πραγματικό του σχέδιο.
1249
01:56:14,216 --> 01:56:15,716
Τους στήνει όλους.
1250
01:56:15,718 --> 01:56:17,417
Τους βάζει να ψάξουν
προς μια κατεύθυνση.
1251
01:56:17,419 --> 01:56:19,454
Τόσο ωραίο φίλε.
1252
01:56:19,456 --> 01:56:23,092
Υπάρχει πάντα ένα πραγματικό σχέδιο.
1253
01:56:33,470 --> 01:56:35,736
Βλέπεις αυτή την κάμερα;
1254
01:56:35,738 --> 01:56:38,372
Υπάρχουν άλλα 100 από αυτά.
1255
01:56:38,374 --> 01:56:41,277
Όλα καταγράφονται.
1256
01:56:50,186 --> 01:56:52,419
Όλα τα βίντεο
και όλα τα εφεδρικά βίντεο
1257
01:56:52,421 --> 01:56:55,822
- έχουν διαγραφεί, σωστά;
- Ναι.
1258
01:56:55,824 --> 01:56:58,260
Έγινε λήψη κάποιου από αυτά
πριν από αυτό;
1259
01:57:06,268 --> 01:57:09,102
Δεν ξέρω
πώς είναι δυνατόν αυτό.
1260
01:57:09,104 --> 01:57:12,139
Κάποιος έκανε streaming
η ζωντανή ροή ασφαλείας
1261
01:57:12,141 --> 01:57:14,176
σε έναν ιδιωτικό ιστότοπο.
1262
01:57:38,267 --> 01:57:40,400
Πέρασε
τις σήραγγες του υπογείου
1263
01:57:40,402 --> 01:57:43,303
για να το δει
όσο το δυνατόν περισσότερες κάμερες.
1264
01:57:43,305 --> 01:57:47,274
Γι' αυτό δεν έβγαινε έξω
την πλαϊνή είσοδο.
1265
01:57:47,276 --> 01:57:49,076
Δεν σχεδίαζε ποτέ
1266
01:57:49,078 --> 01:57:50,946
θα πάω σε αυτό το κτίριο.
1267
01:57:53,516 --> 01:57:56,018
Αυτή ήταν μια αποστολή αυτοκτονίας.
1268
01:57:57,286 --> 01:58:01,190
Του έδωσα όλες τις κάμερες
χρειαζόταν ακριβώς εδώ.
1269
01:58:12,167 --> 01:58:16,038
Τι έκανες, Ηλία;
1270
01:59:11,894 --> 01:59:13,628
Υπάρχουν άγνωστες δυνάμεις
1271
01:59:13,630 --> 01:59:18,100
που δεν θέλουν να το συνειδητοποιήσουμε
για αυτό που είμαστε πραγματικά ικανοί.
1272
01:59:20,202 --> 01:59:23,170
Δεν μας θέλουν
να γνωρίζουμε τα πράγματα που υποψιαζόμαστε
1273
01:59:23,172 --> 01:59:26,641
είναι εξαιρετικές
για τον εαυτό μας είναι αληθινά.
1274
01:59:38,053 --> 01:59:42,356
Πιστεύω ότι αν όλοι δουν
αυτό που γίνονται λίγοι άνθρωποι
1275
01:59:42,358 --> 01:59:45,526
όταν αγκαλιάζουν πλήρως
τα δώρα τους,
1276
01:59:45,528 --> 01:59:47,831
άλλοι θα ξυπνήσουν.
1277
01:59:51,701 --> 01:59:57,472
Η πίστη στον εαυτό του
είναι μεταδοτική.
1278
01:59:57,474 --> 02:00:01,975
Δίνουμε άδεια ο ένας στον άλλον
να είστε υπερήρωες.
1279
02:00:01,977 --> 02:00:05,981
Δεν θα ξυπνήσουμε ποτέ
διαφορετικά.
1280
02:00:12,121 --> 02:00:14,455
Όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι
1281
02:00:14,457 --> 02:00:18,091
που δεν μας θέλουν
να μάθεις την αλήθεια,
1282
02:00:18,093 --> 02:00:22,229
σήμερα, χάνουν.
1283
02:00:48,558 --> 02:00:50,325
Ευχαριστώ.
1284
02:00:58,501 --> 02:01:02,035
Πόσος καιρός πέρασε
από τότε που το δημοσιεύσαμε;
1285
02:01:02,037 --> 02:01:04,273
Δύο ώρες.
1286
02:01:09,044 --> 02:01:11,246
Πόσο καιρό θα περάσει πριν…;
1287
02:02:04,199 --> 02:02:06,301
Ξέρω τι είναι αυτό.
1288
02:02:09,706 --> 02:02:14,243
Αυτή είναι η στιγμή
αφήνουμε να μπούμε στο σύμπαν.
1289
02:02:23,243 --> 02:02:27,193
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.