1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:32,117 --> 00:00:33,367 Hai, fetelor. 4 00:00:38,534 --> 00:00:40,242 Stânga. Stânga. 5 00:00:40,701 --> 00:00:42,534 Stânga, dreapta, stânga. 6 00:00:54,201 --> 00:00:55,576 În ușurință. 7 00:00:56,242 --> 00:00:57,576 Atenție. 8 00:01:10,950 --> 00:01:13,242 Și acum, pentru prefectul nostru șef. 9 00:01:13,742 --> 00:01:15,992 În fiecare an, alegem un student 10 00:01:16,159 --> 00:01:19,867 cine modeleaza excelență academică și leadership. 11 00:01:20,075 --> 00:01:21,449 Pentru prima dată, 12 00:01:21,450 --> 00:01:23,700 Prefectul nostru șef este de la căminul de fete. 13 00:01:25,159 --> 00:01:25,992 Mira Kishore. 14 00:01:34,284 --> 00:01:35,200 Mulțumesc, domnule. 15 00:01:35,325 --> 00:01:36,700 Felicitări. 16 00:01:36,825 --> 00:01:38,784 - Suntem foarte mândri! - Mulţumesc. 17 00:01:38,950 --> 00:01:39,909 Vino. 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,700 - Asamblare. - Scuze. 19 00:01:47,909 --> 00:01:48,950 Atenţie. 20 00:01:51,659 --> 00:01:52,575 Hi. 21 00:01:52,950 --> 00:01:53,950 Bine... 22 00:01:55,825 --> 00:01:57,450 Vă rog să spuneți angajamentul după mine. 23 00:02:00,242 --> 00:02:03,325 Ca elev al școlii mele, Mă angajez să onorez... 24 00:02:07,034 --> 00:02:10,325 vechea noastră cultură indiană și trăiește în conformitate cu ea. 25 00:02:14,575 --> 00:02:16,950 Va fi efortul meu constant... 26 00:02:19,659 --> 00:02:21,325 sa respecte regulile... 27 00:02:22,950 --> 00:02:24,034 a școlii mele. 28 00:02:30,325 --> 00:02:32,575 Te-am avertizat ieri. Brațele sus! 29 00:02:33,450 --> 00:02:36,200 - De ce ai greșit șosetele? - Am uitat să mă îmbrac. 30 00:02:36,409 --> 00:02:37,949 - Sunt la pensiune? - Da. 31 00:02:37,950 --> 00:02:39,367 Te rog, du-te să le schimbi. 32 00:02:40,575 --> 00:02:41,825 Ea a început. 33 00:02:41,950 --> 00:02:43,659 - Nu minţi, ai făcut-o. - Taci! 34 00:02:43,825 --> 00:02:46,700 Nu vreau să știu. Doar nu în timpul gajului, bine? 35 00:02:47,075 --> 00:02:48,659 Acum, două runde de teren. 36 00:02:48,825 --> 00:02:50,200 Și leagă-ți părul. 37 00:02:56,950 --> 00:02:58,450 Bine, o voi scoate. 38 00:02:58,909 --> 00:03:01,034 - Felicitări, Mirabai. - Mulţumesc. 39 00:03:01,200 --> 00:03:02,825 Ești foarte enervant. 40 00:03:17,409 --> 00:03:19,950 - Pot să intru, domnule? - Da, intră. 41 00:03:23,075 --> 00:03:24,575 - 11. - Felicitări, Mira. 42 00:03:24,700 --> 00:03:25,950 Munciți din greu. 43 00:03:31,450 --> 00:03:32,450 Mira. 44 00:03:34,825 --> 00:03:36,825 Voi fi foarte strict cu tine 45 00:03:37,325 --> 00:03:40,200 pentru că mă vei primi 100 din 100 în panouri. 46 00:03:40,409 --> 00:03:41,409 Da? 47 00:03:41,575 --> 00:03:42,700 Da, domnule. 48 00:03:43,534 --> 00:03:44,950 19 din 20. 49 00:03:45,575 --> 00:03:48,534 - Și acesta este cel mai înalt. - Oh, cel mai înalt! 50 00:03:51,325 --> 00:03:52,450 Mira. 51 00:03:53,159 --> 00:03:54,159 Mira! 52 00:03:54,450 --> 00:03:55,367 14. Bine. 53 00:03:55,492 --> 00:03:56,742 Poți să o suni? 54 00:04:00,700 --> 00:04:02,409 Pot să văd hârtia de test? 55 00:04:02,825 --> 00:04:04,034 - Poți să i-o dai? - 16... 56 00:04:05,034 --> 00:04:06,034 Bun. 57 00:04:07,659 --> 00:04:08,825 Srinivas? 58 00:04:09,200 --> 00:04:10,242 Da? 59 00:04:10,784 --> 00:04:11,659 8. 60 00:04:13,034 --> 00:04:15,700 Am crezut că ești dintr-o școală internațională. 61 00:04:19,659 --> 00:04:21,617 10... Trebuie să muncești mai mult. 62 00:04:35,159 --> 00:04:36,825 - Bună. - Bună. 63 00:04:36,950 --> 00:04:40,825 Poți să-ți folosești puterile speciale să pun asta pentru mine? 64 00:04:42,950 --> 00:04:44,075 Sigur. 65 00:04:44,700 --> 00:04:46,700 Flyers sta treaz timp de o săptămână. 66 00:04:54,075 --> 00:04:55,450 Pot ajuta? 67 00:05:19,284 --> 00:05:21,325 Nu este chiar o muncă de două persoane. 68 00:05:27,117 --> 00:05:27,992 Ah... 69 00:05:28,200 --> 00:05:29,325 Așteaptă. 70 00:05:37,075 --> 00:05:38,408 Flyers sta treaz timp de o săptămână. 71 00:05:38,409 --> 00:05:40,617 Puteți cere o prelungire daca vrei. 72 00:05:43,909 --> 00:05:45,034 Multumesc. 73 00:06:05,700 --> 00:06:06,617 Bună! 74 00:06:07,159 --> 00:06:08,034 Bună ziua! 75 00:06:08,200 --> 00:06:09,325 Vă rog să luați. 76 00:06:10,242 --> 00:06:11,284 Hi! 77 00:06:11,700 --> 00:06:13,450 Felicitări, doamnă. 78 00:06:13,700 --> 00:06:15,867 Bună, sunt mama Mirei. 79 00:06:18,409 --> 00:06:19,617 Multumesc mult! 80 00:06:19,909 --> 00:06:21,950 Bună, vino! 81 00:06:22,325 --> 00:06:24,825 Voi explica restul cheilor mai târziu. 82 00:06:26,950 --> 00:06:30,159 Acolo este prefectul meu șef! Bună, scumpo! Vino. 83 00:06:31,284 --> 00:06:32,784 Sunt atât de mândru! 84 00:06:32,950 --> 00:06:34,325 Atât de mândru! 85 00:06:36,159 --> 00:06:38,700 Niște profesori mai în vârstă nu credeam că o fată ar putea face asta. 86 00:06:38,825 --> 00:06:40,700 Oferă niște dulciuri bătrânilor. 87 00:06:42,075 --> 00:06:44,575 În vremurile noastre, fetele nici nu erau luate în considerare. 88 00:06:44,700 --> 00:06:45,700 Nicio șansă. 89 00:06:46,700 --> 00:06:48,534 Acesta le va dovedi că se înșală. 90 00:06:49,492 --> 00:06:51,075 Mulțumesc, doamnă. 91 00:06:51,450 --> 00:06:52,658 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 92 00:06:52,659 --> 00:06:53,617 la revedere. 93 00:06:56,075 --> 00:06:57,450 Mamă, trebuie să aștepți la poartă. 94 00:06:57,575 --> 00:06:59,325 Părinții nu au voie să intre în campus. 95 00:06:59,534 --> 00:07:01,075 Dar foștii studenți sunt! 96 00:07:01,825 --> 00:07:03,575 Bine, ți-ai uitat puloverul. 97 00:07:03,700 --> 00:07:05,450 Ani Mătușă. Hi! 98 00:07:05,575 --> 00:07:06,909 Bună, dragă. 99 00:07:08,784 --> 00:07:11,200 Domnișoara Prefect are mi-a ținut deja lecții. 100 00:07:11,659 --> 00:07:12,575 Aceleaşi! 101 00:07:12,700 --> 00:07:13,950 La fel ca tatăl ei. 102 00:07:17,575 --> 00:07:18,700 Să mergem. 103 00:08:35,950 --> 00:08:38,950 Poți să te uiți la asta și te voi ajuta să te concentrezi. 104 00:08:39,075 --> 00:08:40,159 Bine. 105 00:08:45,075 --> 00:08:46,034 Uh... 106 00:08:46,784 --> 00:08:47,825 Poți... 107 00:08:50,284 --> 00:08:51,659 Oh... oh, wow! 108 00:08:53,284 --> 00:08:55,492 - Mai bine? - Asta-i frumoasă! 109 00:09:04,200 --> 00:09:05,825 Bine, băieți. Haide! 110 00:09:06,950 --> 00:09:08,700 Bine, haide. Împachetează-te acum. 111 00:09:11,200 --> 00:09:12,200 Bună ziua, doamnă. 112 00:09:12,325 --> 00:09:14,492 - Cum a fost? - Destul de informativ. 113 00:09:14,700 --> 00:09:17,075 Oricare dintre celelalte fete din 12 vin? 114 00:09:17,867 --> 00:09:19,950 Le-am întrebat pe fetele în vârstă, dar... 115 00:09:21,325 --> 00:09:23,034 E în regulă. Ce se poate face? 116 00:09:23,450 --> 00:09:25,325 - Bună, doamnă. - Bună. 117 00:09:25,909 --> 00:09:28,450 Erau cu adevărat interesați, aveau atâtea întrebări. 118 00:09:28,659 --> 00:09:29,575 Multumesc. 119 00:09:29,700 --> 00:09:31,159 Învățarea practică este cea mai bună. 120 00:09:31,325 --> 00:09:33,034 Unii profesori nu le pasă, dar... 121 00:09:33,909 --> 00:09:35,700 Haide, Nisarg. Să mergem. 122 00:09:37,075 --> 00:09:38,575 Bine, băieți. Haide. 123 00:09:40,075 --> 00:09:41,325 Îi voi aduce pe băieții ăia. 124 00:09:41,659 --> 00:09:42,825 Și încuie. 125 00:09:43,325 --> 00:09:44,325 Bine. 126 00:09:46,450 --> 00:09:48,700 - Doar încuie poarta. - Bine. 127 00:09:49,325 --> 00:09:50,700 Îți voi aduce asta. 128 00:09:55,575 --> 00:09:57,825 Băieți, înapoi la cămin. 129 00:09:58,909 --> 00:09:59,950 Repede! 130 00:10:33,450 --> 00:10:35,409 E clar că ești rece. 131 00:10:36,242 --> 00:10:37,284 Mulţumesc. 132 00:10:38,200 --> 00:10:39,825 Nu ți-e frig? 133 00:10:40,575 --> 00:10:41,659 Eu sunt. 134 00:10:42,367 --> 00:10:43,617 Vrei să distribui? 135 00:10:44,492 --> 00:10:46,200 Poate putem sta... 136 00:10:49,659 --> 00:10:50,575 Hm... 137 00:10:54,034 --> 00:10:55,242 Timp de zece minute. 138 00:10:55,909 --> 00:10:56,950 Zece minute. 139 00:11:09,784 --> 00:11:11,950 Cum ai intrat în astronomie? 140 00:11:13,700 --> 00:11:17,325 Aveam un club înapoi la școala mea din Hong Kong. 141 00:11:20,200 --> 00:11:21,784 Ți-e dor de școala aceea? 142 00:11:26,825 --> 00:11:27,825 Uneori. 143 00:11:28,659 --> 00:11:29,950 Aici e diferit. 144 00:11:30,825 --> 00:11:32,325 Multe reguli. 145 00:11:34,450 --> 00:11:37,700 Dar se pare că îți plac regulile. 146 00:11:43,534 --> 00:11:44,409 Mira... 147 00:11:45,825 --> 00:11:48,159 - Am o întrebare pentru tine. - Bine. 148 00:11:48,325 --> 00:11:51,534 - Dar va trebui să răspunzi sincer. - Bine. 149 00:11:52,825 --> 00:11:54,325 De ce ai rămas înapoi? 150 00:12:01,950 --> 00:12:03,825 Am vrut să ajut la ambalaj. 151 00:12:06,325 --> 00:12:08,075 Cred că nu m-ai auzit. 152 00:12:08,825 --> 00:12:10,575 Dacă am face o regulă 153 00:12:12,575 --> 00:12:15,659 ca sa fim sinceri unii cu altii? 154 00:12:16,825 --> 00:12:18,075 Fără prostii. 155 00:12:20,075 --> 00:12:21,909 De ce ai rămas înapoi? 156 00:12:23,825 --> 00:12:25,200 Nu știu. 157 00:12:26,450 --> 00:12:29,325 Am vrut să ajut la împachetare, dar... 158 00:12:29,950 --> 00:12:31,075 am crezut... 159 00:12:32,409 --> 00:12:33,700 am putea vorbi, 160 00:12:35,200 --> 00:12:36,659 să se cunoască. 161 00:12:37,825 --> 00:12:39,534 Ce vrei sa stii? 162 00:12:41,200 --> 00:12:42,950 Ce zici de un secret? 163 00:12:47,825 --> 00:12:48,784 Bine. 164 00:12:49,575 --> 00:12:51,575 Primul lucru care mi-a venit în minte. 165 00:12:53,409 --> 00:12:55,534 Eram băiatul unei mame absolute. 166 00:12:55,700 --> 00:12:58,200 Și pentru mine, ea a fost cea mai bună 167 00:12:58,700 --> 00:12:59,950 și cel mai deștept. 168 00:13:00,325 --> 00:13:02,075 Am urmat-o peste tot. 169 00:13:03,534 --> 00:13:04,700 De data aceasta, 170 00:13:04,825 --> 00:13:07,242 ea se schimba si am intrat. 171 00:13:10,950 --> 00:13:13,575 A fost prima dată Văzusem o femeie goală. 172 00:13:13,700 --> 00:13:14,909 Oh, Doamne! 173 00:13:15,075 --> 00:13:17,825 Am fugit imediat, țipând. 174 00:13:20,367 --> 00:13:22,659 A fost ultima dată când am urmărit-o. 175 00:13:24,825 --> 00:13:27,200 nu stiu de ce am spus asta. eu sunt... 176 00:13:27,575 --> 00:13:28,575 Bine. 177 00:13:29,325 --> 00:13:30,450 Rândul tău. 178 00:13:37,284 --> 00:13:38,492 Te gândești la ceva? 179 00:13:40,825 --> 00:13:41,950 Deci... 180 00:13:42,825 --> 00:13:45,325 Întotdeauna îmi pierdeam lucrurile 181 00:13:45,825 --> 00:13:46,950 si... 182 00:13:47,950 --> 00:13:49,950 mama s-ar supăra. 183 00:13:51,325 --> 00:13:53,200 Și în al 5-lea standard, 184 00:13:53,825 --> 00:13:55,450 Mi-am pierdut puloverul, 185 00:13:56,325 --> 00:13:58,534 sticla mea de apă și noul meu pulover. 186 00:13:59,075 --> 00:14:01,825 Deci, nu am vrut să-i spun. 187 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 Și era această fată nu mi-a placut, 188 00:14:05,700 --> 00:14:07,325 așa că i-am luat puloverul. 189 00:14:08,159 --> 00:14:10,450 Și a fost pedepsită pentru uniformă greșită. 190 00:14:10,950 --> 00:14:13,284 Și încă mă simt foarte rău pentru ea. 191 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Încă ți-e frică de mama ta? 192 00:14:18,409 --> 00:14:19,409 Nu. 193 00:14:22,325 --> 00:14:24,575 Acum pur și simplu nu o suport. 194 00:14:43,700 --> 00:14:45,909 Nu spune nimic dacă mama ridică. 195 00:14:46,075 --> 00:14:46,950 Bine. 196 00:14:47,450 --> 00:14:49,742 Voi face un inel și voi tăia? 197 00:14:49,950 --> 00:14:50,825 Bine. 198 00:14:52,700 --> 00:14:53,825 ne vedem. 199 00:14:56,284 --> 00:14:57,284 la revedere. 200 00:15:02,742 --> 00:15:05,200 Pot... să te sărut? 201 00:15:05,617 --> 00:15:06,492 Nu. 202 00:15:09,159 --> 00:15:10,450 Nu am vrut să... 203 00:15:10,700 --> 00:15:11,825 E bine. 204 00:15:12,075 --> 00:15:14,325 - Sunteţi sigur? - Sunt sigur! 205 00:15:14,700 --> 00:15:15,909 Bine. 206 00:15:21,784 --> 00:15:23,325 A fost atât de drăguț! 207 00:15:23,534 --> 00:15:24,575 Multumesc. 208 00:15:25,284 --> 00:15:26,575 Cu plăcere. 209 00:15:26,909 --> 00:15:27,950 la revedere. 210 00:15:46,700 --> 00:15:48,075 Unde dracu ai fost? 211 00:15:48,200 --> 00:15:51,450 Voi eșua. Nu înțeleg această terapie genică. 212 00:15:55,575 --> 00:15:57,825 Am fost în clubul de astronomie. 213 00:16:00,034 --> 00:16:01,409 Sunt atât de în moarte cerebrală. 214 00:16:01,575 --> 00:16:02,784 Ce s-a întâmplat? 215 00:16:03,325 --> 00:16:05,450 Da. te voi invata. 216 00:16:09,409 --> 00:16:10,950 Ce este acest club de astronomie? 217 00:16:11,534 --> 00:16:14,909 Este un nou club început de doamna Bansal 218 00:16:15,075 --> 00:16:17,159 și acest nou băiat Srinivas. 219 00:17:22,700 --> 00:17:23,950 Bună dimineața, doamnă. 220 00:17:24,075 --> 00:17:25,575 - Bună dimineaţa. - Cheia. 221 00:17:26,450 --> 00:17:28,450 De ce nu l-ai returnat aseară? 222 00:17:28,742 --> 00:17:31,117 Doamnă, m-am gândit să vă deranjez, așa că... 223 00:17:31,700 --> 00:17:34,909 Știi că studenții nu au voie să aibă cheia asta noaptea. 224 00:17:35,117 --> 00:17:36,492 Scuze, doamnă. 225 00:17:41,075 --> 00:17:42,075 Oricum... 226 00:17:42,242 --> 00:17:44,617 - Poți să iei fetele senior? - Sigur, doamnă. 227 00:17:57,575 --> 00:17:58,617 Priya. 228 00:17:59,200 --> 00:18:01,034 Luați acel scaun și puneți-l aici. 229 00:18:06,200 --> 00:18:07,659 Acum urcă-te pe el. 230 00:18:15,325 --> 00:18:18,159 Așa arată când urci scările. 231 00:18:19,784 --> 00:18:21,950 Mira, pune celălalt scaun lângă ea. 232 00:18:27,325 --> 00:18:28,784 Te rog urcă-te pe el. 233 00:18:28,950 --> 00:18:30,159 Da, doamnă. 234 00:18:34,950 --> 00:18:36,409 Aceasta este lungimea corectă. 235 00:18:36,575 --> 00:18:38,659 Uniforme până la genunchi. 236 00:18:41,325 --> 00:18:42,784 Trage-ți șosetele. 237 00:18:43,159 --> 00:18:44,284 Haide. 238 00:18:44,825 --> 00:18:46,450 Acum! Trage-ți șosetele. 239 00:18:46,950 --> 00:18:48,075 Șosete! 240 00:18:48,909 --> 00:18:51,825 De asemenea, fetelor, aveți grijă cu băieții. 241 00:18:52,700 --> 00:18:54,700 Nu vorbi cu ei mai mult decât este necesar. 242 00:18:54,909 --> 00:18:55,909 Ce idiot. 243 00:18:56,075 --> 00:18:59,034 imbatranesti, trebuie să fii atent. 244 00:18:59,700 --> 00:19:00,700 Înţelegi? 245 00:19:05,534 --> 00:19:08,284 Asta este. Poți merge. Demis. 246 00:19:08,825 --> 00:19:09,825 Haide. 247 00:22:18,034 --> 00:22:19,200 E foarte cald. 248 00:22:19,409 --> 00:22:22,284 - Ar trebui să fie puțin cald. - E foarte cald! 249 00:24:08,284 --> 00:24:10,450 Deci ai mai avut un iubit? 250 00:24:10,784 --> 00:24:12,700 Nimeni nu m-a interesat niciodată. 251 00:24:13,575 --> 00:24:16,284 Ei bine, standarde înalte pentru prefectul șef. 252 00:24:16,784 --> 00:24:18,034 Dar tu? 253 00:24:18,867 --> 00:24:20,867 Am avut o prietenă în Hong Kong. 254 00:24:22,450 --> 00:24:23,825 Era în vârstă. 255 00:24:23,950 --> 00:24:25,784 Cât timp ați fost împreună? 256 00:24:26,450 --> 00:24:27,575 Opt luni. 257 00:24:28,409 --> 00:24:29,825 Ești gelos? 258 00:24:29,950 --> 00:24:31,325 nu-mi pasă. 259 00:24:32,825 --> 00:24:33,950 Mira? 260 00:24:35,825 --> 00:24:36,825 Mira. 261 00:24:39,325 --> 00:24:40,325 Vine. 262 00:24:49,284 --> 00:24:50,700 Cu cine vorbeai? 263 00:24:51,075 --> 00:24:52,075 Ce? 264 00:24:52,325 --> 00:24:53,950 Cu cine vorbeai? 265 00:24:54,784 --> 00:24:55,950 eu studiam. 266 00:24:57,117 --> 00:24:58,867 te-am auzit. Nu minți. 267 00:24:59,325 --> 00:25:00,450 Cine a fost? 268 00:25:05,825 --> 00:25:06,700 Hel-- 269 00:25:10,784 --> 00:25:11,825 Cine este acesta? 270 00:25:12,450 --> 00:25:13,450 Un prieten. 271 00:25:15,200 --> 00:25:16,284 Un prieten? 272 00:25:17,075 --> 00:25:18,325 La ora asta? 273 00:25:52,950 --> 00:25:55,450 - Vrei înghețată cu asta? - Nu. 274 00:25:57,034 --> 00:25:58,450 Una sau două? 275 00:25:58,575 --> 00:25:59,534 Unul. 276 00:26:08,200 --> 00:26:10,575 Care test de practică faci azi? 277 00:26:11,159 --> 00:26:12,200 Fizică. 278 00:26:13,700 --> 00:26:14,700 Bun. 279 00:26:28,825 --> 00:26:31,159 Cu cine ai vorbit aseară? 280 00:26:34,034 --> 00:26:35,200 Un prieten. 281 00:26:35,409 --> 00:26:37,450 Te rog să fii sincer cu mine. 282 00:26:40,409 --> 00:26:42,575 Am vorbit cu tata azi dimineață. 283 00:26:43,200 --> 00:26:46,284 Nu despre asta. Nu sunt prost. 284 00:26:52,450 --> 00:26:54,450 Ei încearcă să-l convingă pe Riddhi. 285 00:26:54,659 --> 00:26:56,909 Le-am spus că acum e prea târziu. 286 00:26:58,200 --> 00:27:00,034 I-au pus multe restricții 287 00:27:00,784 --> 00:27:03,159 iar acum refuză să vină acasă. 288 00:27:03,950 --> 00:27:07,450 Nu te vreau să trebuiască să-mi ascundă ceva. 289 00:27:07,825 --> 00:27:10,034 Nu-ți ascund nimic. 290 00:27:10,450 --> 00:27:12,909 Atunci cu cine vorbeai? 291 00:27:13,075 --> 00:27:14,408 Ţi-am spus! Un prieten. 292 00:27:14,409 --> 00:27:15,492 Un băiat. 293 00:27:19,659 --> 00:27:21,034 Cum îl cheamă? 294 00:27:37,534 --> 00:27:39,200 Schimbă vocea. 295 00:27:42,284 --> 00:27:43,116 Bună ziua? 296 00:27:43,117 --> 00:27:45,575 Bună ziua. Pot vorbi cu Srinivas de la Veer House? 297 00:27:45,909 --> 00:27:46,950 Și tu ești? 298 00:27:47,367 --> 00:27:48,659 Mătușa lui. 299 00:27:48,825 --> 00:27:49,950 Un minut. 300 00:27:52,284 --> 00:27:54,200 Sună-l pe Srinivas Ram. 301 00:27:54,659 --> 00:27:55,700 Bună ziua? 302 00:27:57,825 --> 00:27:58,825 Ce? 303 00:27:59,325 --> 00:28:01,034 - L-am sunat. - Da. 304 00:28:01,200 --> 00:28:03,074 - Vă rugăm să țineți. - Da, nicio problemă. 305 00:28:03,075 --> 00:28:04,284 țin. 306 00:28:34,200 --> 00:28:35,574 - Bună. - Hei. 307 00:28:35,575 --> 00:28:37,200 Spune doar că suntem prieteni, bine? 308 00:28:37,534 --> 00:28:38,450 Ce? 309 00:28:40,575 --> 00:28:42,700 Bună, mătușă. Eu sunt Sri. 310 00:28:44,450 --> 00:28:46,950 Bună, sunt mama Mira, Anila. 311 00:28:47,325 --> 00:28:50,659 Am văzut aceste flori și s-au gândit că sunt cu adevărat drăguți. 312 00:28:51,950 --> 00:28:54,284 Mulţumesc. Mira, pune-le într-o vază. 313 00:28:55,659 --> 00:28:56,534 Vino să stai. 314 00:28:57,950 --> 00:28:59,950 - Adu și niște apă. - Bine. 315 00:29:00,575 --> 00:29:02,784 nu stiam ai o grădină atât de uimitoare. 316 00:29:03,659 --> 00:29:06,909 Este a mamei mele. Casa asta este a mamei mele. 317 00:29:08,450 --> 00:29:12,325 Mira spunea că ți-ai împărțit timpul între aici și Haridwar? 318 00:29:12,534 --> 00:29:14,575 Mereu vin la examenele ei. 319 00:29:14,784 --> 00:29:17,825 Dar anul acesta este foarte important, așa că... 320 00:29:18,200 --> 00:29:20,659 Voi fi aici până la examenele ei. 321 00:29:21,700 --> 00:29:25,284 Fiica mea este prioritatea mea, fie că își dă seama sau nu. 322 00:29:27,700 --> 00:29:28,617 au. 323 00:29:29,700 --> 00:29:30,700 Multumesc. 324 00:29:31,367 --> 00:29:34,242 - De aceea am vrut să întreb... - Îți este dor de Haridwar? 325 00:29:35,450 --> 00:29:36,367 Nu. 326 00:29:36,950 --> 00:29:38,200 Nu chiar. 327 00:29:39,284 --> 00:29:42,325 - Ce fac parintii tai? - Tatăl meu este diplomat. 328 00:29:42,784 --> 00:29:44,825 Și mama mea este dansatoare. 329 00:29:45,409 --> 00:29:47,325 Ea predă și Bharatnatyam. 330 00:29:50,950 --> 00:29:52,700 Ai fost în Hong Kong înainte? 331 00:29:52,825 --> 00:29:55,200 Da, mătușă, timp de trei ani. 332 00:29:55,450 --> 00:29:58,950 Înainte de asta, Dubai, Cairo, peste tot. 333 00:29:59,200 --> 00:30:00,825 Cum iti place aici? 334 00:30:01,950 --> 00:30:04,909 E în regulă. Dar mâncarea este groaznică. 335 00:30:07,159 --> 00:30:08,325 Mira... 336 00:30:08,950 --> 00:30:11,200 pregătește-ți hainele pentru spălat rufe. 337 00:30:11,575 --> 00:30:12,825 O voi face mai târziu. 338 00:30:13,825 --> 00:30:16,450 Vine devreme pentru uniforma ta, du-te. 339 00:30:31,700 --> 00:30:32,950 Suntem doar prieteni. 340 00:30:34,034 --> 00:30:36,742 Nu voi permite nimic mai mult decât o prietenie. 341 00:30:36,950 --> 00:30:37,950 Desigur. 342 00:30:38,575 --> 00:30:40,616 vreau doar să o cunosc și... 343 00:30:40,617 --> 00:30:42,409 Nu cunosc multă lume aici. 344 00:30:42,700 --> 00:30:44,742 Nici măcar nu am un tutore local. 345 00:30:45,575 --> 00:30:47,659 Dar asta nu-i poate afecta studiile universitare. 346 00:30:48,284 --> 00:30:49,700 Nu mi-aș dori asta. 347 00:30:59,575 --> 00:31:01,700 O culoare frumoasă pentru un director, nu? 348 00:31:01,909 --> 00:31:03,950 Da, și mie îmi place. 349 00:31:12,825 --> 00:31:15,159 E greu să fii nou la internat. 350 00:31:19,534 --> 00:31:21,659 Poate pot să iau ceva de mâncare pentru el? 351 00:31:21,825 --> 00:31:23,700 Îl poți invita la prânz. 352 00:31:24,325 --> 00:31:25,825 Este un băiat drăguț. 353 00:31:31,825 --> 00:31:34,200 Este foarte matur pentru vârsta lui. 354 00:33:10,700 --> 00:33:12,159 Despre ce șoptești? 355 00:33:17,575 --> 00:33:18,409 Mira. 356 00:33:18,575 --> 00:33:20,575 Te superi daca vad ce ai facut? 357 00:33:26,617 --> 00:33:27,742 Poartă-te, ea este a ta bhabhi (cumnata). 358 00:33:29,825 --> 00:33:31,700 Serios, doar glumeam. 359 00:33:40,575 --> 00:33:41,784 Fii atent când stai. 360 00:33:42,075 --> 00:33:44,200 Îți pot vedea până la fusta. 361 00:33:49,034 --> 00:33:50,075 Îmi pare rău. 362 00:33:54,909 --> 00:33:56,325 Nenorocitul străin! 363 00:34:12,784 --> 00:34:13,825 Mira. 364 00:34:16,784 --> 00:34:18,159 Am primit asta pentru tine. 365 00:34:23,284 --> 00:34:24,409 Deschide-l, te rog. 366 00:34:25,784 --> 00:34:27,700 Scuze, nu pot accepta. 367 00:34:35,617 --> 00:34:36,617 De ce? 368 00:34:37,742 --> 00:34:40,200 Nu sunt interesat. 369 00:34:41,575 --> 00:34:44,825 Am crezut că suntem prieteni. Îmi împărtășesc notele mele cu tine. 370 00:34:44,950 --> 00:34:46,950 Vă împărtășesc și notele mele. 371 00:34:51,075 --> 00:34:53,909 Gândește-te la asta? Deschide-l măcar o dată. 372 00:34:55,492 --> 00:34:56,742 Nu, Hardik. 373 00:35:24,575 --> 00:35:25,575 Priya. 374 00:35:26,325 --> 00:35:27,950 - Bună, Vikrant. - Bună. 375 00:35:55,492 --> 00:35:56,950 La mulți ani, domnișoara Mira. 376 00:36:49,492 --> 00:36:50,492 Bună, Mira. 377 00:36:54,700 --> 00:36:57,325 Mănâncă mult și ajută puțin. Îi va plăcea. 378 00:37:01,575 --> 00:37:02,659 Multumesc. 379 00:37:03,784 --> 00:37:06,409 Habar n-ai cât de mult mi-a lipsit mâncarea de acasă. 380 00:37:17,700 --> 00:37:20,200 Deci cum era școala noastră pe atunci? 381 00:37:20,492 --> 00:37:21,367 Ei bine... 382 00:37:21,867 --> 00:37:25,159 Erau două școli: unul pentru băieți, unul pentru fete. 383 00:37:27,409 --> 00:37:30,825 Și ne puteam întâlni doar de Ziua Sportului și Ziua Învățătorului. 384 00:37:30,950 --> 00:37:32,284 Știți Ziua Profesorului? 385 00:37:32,950 --> 00:37:34,700 Seniorii devin profesori, nu? 386 00:37:34,825 --> 00:37:36,867 Da, anul acesta vei fi profesor. 387 00:37:37,117 --> 00:37:39,117 Mira va fi directorul. 388 00:37:39,534 --> 00:37:41,992 Dar i-ai cunoscut pe băieți doar de doua ori pe an? 389 00:37:43,075 --> 00:37:44,574 - Ei bine... - În nici un caz. 390 00:37:44,575 --> 00:37:45,909 Nu pot să cred! 391 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Adică... 392 00:37:48,825 --> 00:37:50,784 unele fete au făcut lucruri nebunești. 393 00:37:50,950 --> 00:37:52,075 Ca? 394 00:37:52,284 --> 00:37:54,034 Haide. Trebuie să ne spui! 395 00:37:54,200 --> 00:37:56,325 Bine, pot să-ți spun. 396 00:37:56,534 --> 00:37:58,284 Dar nu primi idei. 397 00:37:58,450 --> 00:38:00,700 — Mira, nu-ți da idei! 398 00:38:02,409 --> 00:38:03,784 Deci... 399 00:38:04,409 --> 00:38:06,700 era băiatul ăsta care mă plăcea. 400 00:38:06,909 --> 00:38:09,825 Și s-a ascuns în grădina fetelor. 401 00:38:10,200 --> 00:38:12,159 Cred că a vrut să propună. 402 00:38:13,075 --> 00:38:15,825 Dar apoi a plouat și l-au prins 403 00:38:15,950 --> 00:38:17,325 iar eu i-am spus nu. 404 00:38:19,909 --> 00:38:21,325 E prea cool pentru el. 405 00:38:23,325 --> 00:38:25,825 - Vrei mai mult orez cu lămâie? - Da, un pic mai mult. 406 00:38:26,575 --> 00:38:27,825 Multumesc. 407 00:38:35,159 --> 00:38:38,825 Deci cu cine ești, tata sau mama ta? 408 00:38:40,909 --> 00:38:41,950 Nu știu. 409 00:38:43,825 --> 00:38:46,950 Părinții mei își fac treaba iar eu o fac pe a mea. 410 00:38:49,075 --> 00:38:51,575 Tatăl meu s-ar putea să uite Sunt in clasa a XII-a dar... 411 00:38:51,825 --> 00:38:52,950 suntem prietenosi. 412 00:38:55,075 --> 00:38:56,659 Cu cine este acesta? 413 00:38:58,700 --> 00:39:00,825 Ea crede că este ca tatăl ei. 414 00:39:01,825 --> 00:39:03,825 Cred că vrea să fie ca tatăl ei. 415 00:39:05,325 --> 00:39:06,200 Nu? 416 00:39:27,992 --> 00:39:28,992 Bun, omule. 417 00:39:33,450 --> 00:39:34,450 Vă place? 418 00:39:40,200 --> 00:39:41,700 L-am prins! 419 00:39:54,534 --> 00:39:55,575 Multumesc. 420 00:39:55,700 --> 00:39:56,700 doamnă? 421 00:39:57,075 --> 00:40:00,533 Pratik, Vikrant și Hardik au făcut poze cu fete 422 00:40:00,534 --> 00:40:01,992 în timp ce ei merg sus. 423 00:40:03,242 --> 00:40:06,367 De aceea insist atât de mult pe uniformele școlare. 424 00:40:08,950 --> 00:40:10,950 Putem face ceva în privința asta? 425 00:40:13,867 --> 00:40:16,409 Cea mai bună strategie este să ignori. 426 00:40:16,784 --> 00:40:18,700 Nu acorda prea multa atentie. 427 00:40:19,950 --> 00:40:21,950 Dar fetele mai tinere se sperie. 428 00:40:22,950 --> 00:40:25,450 Alegerea unei lupte poate face mai rău pentru fete. 429 00:40:26,950 --> 00:40:30,284 Nu poate fi peste tot, nu pot supraveghea 24/7. 430 00:40:34,700 --> 00:40:36,325 Ce zici de suspendare? 431 00:40:37,325 --> 00:40:39,325 Suspendarea este gravă, Mira. 432 00:40:53,825 --> 00:40:54,950 Multumesc. 433 00:41:01,909 --> 00:41:03,534 Voi vorbi cu directorul. 434 00:41:06,200 --> 00:41:07,450 Vorbești cu fetele. 435 00:41:07,700 --> 00:41:09,659 Ei nu vor aceste fotografii circulând. 436 00:41:09,825 --> 00:41:10,950 Corect, doamnă. 437 00:41:11,075 --> 00:41:12,825 Vă mulțumesc mult, doamnă. 438 00:41:26,409 --> 00:41:27,700 Încă cinci mii. 439 00:41:29,700 --> 00:41:31,700 Ce? Trebuie să fac cumpărături. 440 00:41:31,825 --> 00:41:33,200 Tot pentru Mira. 441 00:41:37,700 --> 00:41:39,284 Ce vrei, Mira? 442 00:41:40,825 --> 00:41:41,825 Cărți. 443 00:41:41,950 --> 00:41:43,200 Da, corect! 444 00:41:48,450 --> 00:41:50,075 L-au găsit pe Riddhi? 445 00:41:50,950 --> 00:41:52,950 Vărul tău a fugit cu un tip. 446 00:41:53,700 --> 00:41:55,450 Poliția o va găsi. 447 00:41:56,075 --> 00:41:58,200 Ei știu că el este profesorul ei de muzică. 448 00:41:59,075 --> 00:42:01,950 - Ce rost mai are acum? - Ce vrei să spui? 449 00:42:02,325 --> 00:42:04,825 Nu își poate arunca viața așa. 450 00:42:05,325 --> 00:42:06,159 Corect? 451 00:42:08,950 --> 00:42:10,200 Îi plăcea tipul? 452 00:42:11,284 --> 00:42:12,534 Ea are 21 de ani. 453 00:42:13,159 --> 00:42:14,909 Ea nu știe ce îi place. 454 00:42:19,825 --> 00:42:21,200 Nici tu nu știai? 455 00:42:24,200 --> 00:42:26,450 M-a cerut în căsătorie când avea 21 de ani. 456 00:42:27,950 --> 00:42:29,159 Nici eu nu stiam. 457 00:42:47,950 --> 00:42:50,700 E puțin scurt. Ar trebui să încerc ceva mai mare? 458 00:42:51,075 --> 00:42:53,034 Nu, asta arată bine pe tine. 459 00:42:54,659 --> 00:42:57,075 - Nu este mărimea potrivită pentru ea? - Da. 460 00:42:57,325 --> 00:42:58,909 Avem și alte culori. 461 00:42:59,075 --> 00:42:59,950 Vedea? 462 00:43:02,825 --> 00:43:04,450 Poți să-mi vezi linia de chiloți? 463 00:43:06,075 --> 00:43:07,075 Întoarce-te. 464 00:43:08,909 --> 00:43:10,909 Puteți purta chiloți fără cusături. 465 00:43:11,200 --> 00:43:12,825 Această tăietură este bună pentru tine. 466 00:43:14,909 --> 00:43:17,159 Am de gând să încerc aceste capri. 467 00:43:24,950 --> 00:43:26,034 Vino, dragă. 468 00:43:32,909 --> 00:43:33,950 Vino. 469 00:43:37,909 --> 00:43:39,075 Studiu. 470 00:43:40,075 --> 00:43:42,575 Într-o oră și ceva, O să aduc milkshake cu căpșuni. 471 00:43:42,700 --> 00:43:43,617 Wow! 472 00:43:46,075 --> 00:43:47,825 Ține ușa deschisă. 473 00:43:53,700 --> 00:43:54,575 Sta. 474 00:44:02,950 --> 00:44:04,200 Gata de studiu? 475 00:44:38,450 --> 00:44:40,784 Vedea? Nu mă pot concentra! 476 00:44:42,950 --> 00:44:44,909 Bine, lasă-mă să te întreb 477 00:44:45,075 --> 00:44:46,700 și voi învăța din răspunsurile tale. 478 00:44:51,159 --> 00:44:52,200 Gata? 479 00:44:55,450 --> 00:44:57,700 Prima lege a... 480 00:44:59,325 --> 00:45:00,241 Mendel! 481 00:45:00,242 --> 00:45:03,409 Prima lege a moștenirii a lui Mendel este legea dominantei. 482 00:45:03,575 --> 00:45:04,659 Corecta. 483 00:45:07,075 --> 00:45:08,909 Un exemplu de trăsătură dominantă? 484 00:45:09,075 --> 00:45:11,450 Pigmentarea pielii și culoarea ochilor. 485 00:45:20,950 --> 00:45:25,950 Snapdragon sau Mirabilis jalapa expoziții de culoare a florilor? 486 00:45:26,450 --> 00:45:28,200 Dominanță incompletă. 487 00:45:38,409 --> 00:45:41,409 Flori de culoare roșie și flori de culoare albă 488 00:45:41,575 --> 00:45:43,034 produc flori roz. 489 00:45:43,200 --> 00:45:45,784 Mirabilis jalapa. 490 00:45:56,034 --> 00:45:58,075 Nu o voi face dacă nu vrei. 491 00:45:59,409 --> 00:46:00,825 Nu este asta. 492 00:46:01,450 --> 00:46:02,450 Apoi? 493 00:46:07,409 --> 00:46:09,534 Sanii mei... 494 00:46:10,950 --> 00:46:12,825 sunt un pic lasati, 495 00:46:14,075 --> 00:46:16,450 deci port un sutien push-up. 496 00:46:20,575 --> 00:46:22,325 Ești perfect așa cum ești. 497 00:47:13,409 --> 00:47:14,450 Îmi pare rău. 498 00:47:15,325 --> 00:47:16,575 E în regulă. 499 00:47:16,700 --> 00:47:18,700 Asta e bine, nu? 500 00:47:18,909 --> 00:47:20,034 Este! 501 00:47:21,575 --> 00:47:23,950 Am fost surprins. Nu știu. 502 00:47:27,159 --> 00:47:28,700 Vrei să știi? 503 00:47:37,200 --> 00:47:39,700 Să terminăm mai întâi capitolul 504 00:47:41,075 --> 00:47:43,575 și apoi ne putem distra. 505 00:47:44,075 --> 00:47:45,075 Bine. 506 00:47:45,575 --> 00:47:46,825 Te voi chestiona. 507 00:47:52,825 --> 00:47:55,950 Cred că o să iau o pauză acum. 508 00:47:56,575 --> 00:47:59,450 voi reveni iar apoi putem studia capitolul. 509 00:47:59,659 --> 00:48:01,325 Și apoi poți să mă interoghezi. 510 00:48:02,325 --> 00:48:03,659 Te incetinesc. 511 00:48:03,825 --> 00:48:05,409 Nu, nu ești. 512 00:48:10,075 --> 00:48:12,950 Studiile tale nu pot avea de suferit, îți amintești? 513 00:48:42,742 --> 00:48:44,117 Am jucat amândoi badminton. 514 00:48:44,409 --> 00:48:47,700 Ca să ne întâlnim și să vorbim în autobuz mergând la concursuri. 515 00:48:48,075 --> 00:48:50,450 Dar Harish adormea ​​mereu. 516 00:48:50,575 --> 00:48:52,034 Ce romantic! 517 00:48:52,700 --> 00:48:54,909 Da, nu am putut fi văzuți în public. 518 00:48:55,117 --> 00:48:57,742 Mama m-ar fi ucis dacă ar afla. 519 00:48:58,450 --> 00:48:59,950 Mai întâi eu și apoi el. 520 00:49:00,450 --> 00:49:01,950 Unde este milkshake-ul meu? 521 00:49:03,325 --> 00:49:04,575 În bucătărie. 522 00:49:10,825 --> 00:49:12,450 Și când a aflat? 523 00:49:12,575 --> 00:49:14,325 S-a supărat foarte tare. 524 00:49:14,700 --> 00:49:17,700 I-am spus că merg să mă căsătoresc cu el și apoi... 525 00:49:17,825 --> 00:49:19,409 Tocmai am plecat de acasă. 526 00:49:20,534 --> 00:49:23,200 E atât de curajos. Mira, știai despre asta? 527 00:49:25,534 --> 00:49:28,700 Ea îmi aruncă o privire pentru că ar trebui să studiez. 528 00:49:30,075 --> 00:49:31,200 nu sunt. 529 00:49:34,409 --> 00:49:36,700 - Mai vrei milkshake? - Da, te rog. 530 00:51:11,409 --> 00:51:12,950 Știi melodia asta? 531 00:51:27,200 --> 00:51:28,575 Mirabilis! 532 00:52:04,575 --> 00:52:05,700 Pași mici. 533 00:52:06,159 --> 00:52:07,075 Îmi pare rău. 534 00:52:07,284 --> 00:52:09,034 - Vezi mâna asta... - Bine. 535 00:52:09,450 --> 00:52:10,575 Da. 536 00:52:15,575 --> 00:52:16,825 Îmi pare rău. 537 00:52:17,200 --> 00:52:18,700 Urmează-mi exemplul. 538 00:52:19,909 --> 00:52:22,034 Mira, pune mâna aici. 539 00:52:24,909 --> 00:52:26,075 Te leagăn? 540 00:52:27,909 --> 00:52:30,075 Bine mișcă-te, o să-ți arăt. 541 00:52:45,200 --> 00:52:47,075 Mama ta este profesionistă! 542 00:52:56,825 --> 00:52:59,325 ne vedem la adunarea părinţilor-profesori. 543 00:53:00,950 --> 00:53:02,575 Părinții tăi vin, nu? 544 00:53:07,825 --> 00:53:08,825 la revedere. 545 00:53:30,575 --> 00:53:32,700 Asta e Anjali. E și prefectă. 546 00:53:32,825 --> 00:53:35,825 - Bună. Ce mai faci dragă? - Sunt bine. 547 00:53:36,325 --> 00:53:38,950 Da, domnule director. O să am grijă de asta. 548 00:53:40,659 --> 00:53:41,825 Nu vă faceți griji. 549 00:53:45,409 --> 00:53:48,075 Ce naiba a fost asta, m-ai făcut de rușine înaintea tuturor. 550 00:53:48,575 --> 00:53:50,200 Ce naiba! 551 00:53:50,825 --> 00:53:52,075 Ce se întâmplă? 552 00:53:53,325 --> 00:53:54,533 - Nu știu. - Vino acasă, de data asta papucii mei 553 00:53:54,534 --> 00:53:55,992 - îți va întâlni fața. - De asta mergi la scoala? 554 00:53:58,200 --> 00:54:00,784 Vii să studiezi sau sa faci poze? 555 00:54:00,950 --> 00:54:02,159 Spune-mi! 556 00:54:03,700 --> 00:54:05,491 Nu pot cumpăra niciodată orice pentru mine, 557 00:54:05,492 --> 00:54:08,909 Mi-am cheltuit tot salariul pe taxele tale. 558 00:54:15,034 --> 00:54:16,575 Nimic de raportat aici. 559 00:54:17,159 --> 00:54:19,075 Ea se descurcă minunat. 560 00:54:20,075 --> 00:54:22,200 Studiile sunt cele mai importante. 561 00:54:29,450 --> 00:54:30,450 Mira? 562 00:54:31,700 --> 00:54:35,117 Priya este mereu cu Vikrant în aceste zile. Trebuie să fi observat. 563 00:54:36,450 --> 00:54:38,075 Știu, sunt prieteni. 564 00:54:38,950 --> 00:54:42,075 Este greu să disciplinezi prietenii. Dar trebuie să fii corect. 565 00:54:43,200 --> 00:54:44,450 Fara favorite. 566 00:54:46,575 --> 00:54:48,325 Corect, doamnă. Am înțeles. 567 00:54:48,575 --> 00:54:51,034 Am vorbit cu ea, dar ea a spus sunt doar prieteni, așa că... 568 00:54:51,200 --> 00:54:52,575 E rău pentru ea. 569 00:54:53,200 --> 00:54:55,034 Băiatul ăsta, știi cum e. 570 00:54:55,200 --> 00:54:56,075 Adică, 571 00:54:56,284 --> 00:54:57,575 mai ales el! 572 00:54:57,700 --> 00:54:58,700 Da. 573 00:54:59,950 --> 00:55:02,700 Nu vreau să mă implic părinții ei, va deveni dezordonat. 574 00:55:02,825 --> 00:55:04,034 Corect. 575 00:55:04,200 --> 00:55:05,700 Te rog, vorbește cu ea. 576 00:55:06,450 --> 00:55:08,534 - Da? - Bine, doamnă. Voi vorbi cu ea. 577 00:55:08,700 --> 00:55:10,409 - Am cuvântul tău? - Da, doamnă. 578 00:55:10,575 --> 00:55:12,825 - Bine, bucură-te de pauză. - Mulţumesc, doamnă. 579 00:55:13,034 --> 00:55:15,659 - Ne vedem peste o săptămână. - Ne vedem, doamnă. Pa! Pa. 580 00:55:47,659 --> 00:55:49,075 Stai, urcă. 581 00:55:57,367 --> 00:56:00,367 Acesta nu este un examen poți intra primul. 582 00:56:01,075 --> 00:56:02,450 stiu. 583 00:56:02,659 --> 00:56:04,409 Dar vreau să fiu pregătit. 584 00:56:05,950 --> 00:56:09,325 Nu m-am gândit la asta dar femelele au trei orificii. 585 00:56:10,075 --> 00:56:11,284 Nici eu. 586 00:56:19,325 --> 00:56:20,784 Hei, pune-ți căștile. 587 00:56:24,950 --> 00:56:28,284 - Scuze. Pornoarea este o activitate cheie aici. - E bine. 588 00:56:28,450 --> 00:56:29,950 - Eşti bine? - Da. 589 00:56:37,825 --> 00:56:40,284 „Clitorisul are mii a terminatiilor nervoase 590 00:56:40,450 --> 00:56:44,075 „și devine îngrozită când este trezit”. 591 00:56:44,659 --> 00:56:46,075 Stii clitorisul? 592 00:56:47,950 --> 00:56:49,700 Prefectul șef Mira! 593 00:56:50,825 --> 00:56:53,325 vreau sa invat despre anatomia masculină. 594 00:56:54,075 --> 00:56:55,325 E atât de ușor! 595 00:56:55,534 --> 00:56:58,200 Ar trebui să învățăm despre prezervative. 596 00:56:58,450 --> 00:56:59,575 Da, dar... 597 00:57:00,825 --> 00:57:02,534 Vreau să știu ce să fac. 598 00:57:04,867 --> 00:57:07,034 Mă bucur că învățăm asta împreună. 599 00:57:07,659 --> 00:57:08,659 Si eu. 600 00:57:52,825 --> 00:57:54,075 Ieși afară? 601 00:57:54,325 --> 00:57:55,242 Da. 602 00:57:55,409 --> 00:57:56,700 Film cu Priya. 603 00:57:59,200 --> 00:58:00,450 Purtați asta? 604 00:58:00,700 --> 00:58:02,200 - Harish! - Doar întreb. 605 00:58:05,659 --> 00:58:08,034 Vedeți toate filmele pe care le doriți dupa examene. 606 00:58:08,409 --> 00:58:10,242 Filmul durează doar 3 ore. 607 00:58:10,367 --> 00:58:12,242 Nu pot studia 24 de ore. 608 00:58:13,909 --> 00:58:14,909 Hei. 609 00:58:15,450 --> 00:58:16,950 Bună, vino. 610 00:58:22,200 --> 00:58:23,450 Frumoasă fustă. 611 00:58:23,575 --> 00:58:25,909 Știam că ai aprecia gustul meu. 612 00:58:26,075 --> 00:58:27,075 Bună, Ani Aunty. 613 00:58:27,200 --> 00:58:30,075 Am făcut desert pentru unchi. Am împachetat câteva pentru tine. 614 00:58:30,200 --> 00:58:32,409 - Săptămâna viitoare, pui. - Mulţumesc. 615 00:58:32,575 --> 00:58:34,200 - Vrei apă? - Nu, sunt bine. 616 00:58:34,325 --> 00:58:35,575 Bună, unchiule. 617 00:58:36,659 --> 00:58:37,575 Gata? 618 00:58:37,700 --> 00:58:39,075 Da, e gata. 619 00:58:39,784 --> 00:58:41,784 Am încredere în tine, iubito. A se distra. 620 00:58:42,700 --> 00:58:44,075 - Să mergem. - La revedere. 621 00:58:44,200 --> 00:58:46,575 - La revedere, tată. Te văd. - La revedere. 622 00:58:52,075 --> 00:58:55,075 Pri, cred că voi sări peste film. 623 00:58:55,825 --> 00:58:58,700 Nu am studiat pentru bio. Trebuie să merg la Reader's. 624 00:58:59,200 --> 00:59:00,825 Nu fi atât de plictisitor. 625 00:59:01,034 --> 00:59:02,450 Va fi distractiv. Doar vino. 626 00:59:02,659 --> 00:59:03,825 Nu, Pri. 627 00:59:06,034 --> 00:59:07,450 Toată lumea vine. 628 00:59:07,909 --> 00:59:09,700 Și Hardik vrea să vorbească cu tine. 629 00:59:10,200 --> 00:59:11,075 De ce? 630 00:59:11,575 --> 00:59:13,158 Pentru că i-ai suspendat. 631 00:59:13,159 --> 00:59:15,867 Nu i-am suspendat. Domnul director decide asta. 632 00:59:16,075 --> 00:59:19,784 Ei știu că te-ai dus și i-ai spus lui Bansal. Ce a făcut Hardik? 633 00:59:21,450 --> 00:59:22,909 Bucurați-vă de film. 634 01:01:06,825 --> 01:01:07,950 Ești bine? 635 01:01:09,867 --> 01:01:10,867 Sunt bine. 636 01:01:25,075 --> 01:01:26,575 Am făcut ceva greșit? 637 01:01:27,950 --> 01:01:28,950 Nu. 638 01:01:38,159 --> 01:01:40,909 - Pentru că te-am atins? - Nu. 639 01:01:43,950 --> 01:01:45,700 Știai ce să faci. 640 01:01:49,325 --> 01:01:52,200 L-ai exersat undeva? 641 01:01:53,325 --> 01:01:55,700 Ți-am spus despre fosta mea iubită. 642 01:01:58,284 --> 01:01:59,284 Corect? 643 01:02:01,575 --> 01:02:03,200 Deci a fost atunci? 644 01:02:04,284 --> 01:02:05,200 Da. 645 01:02:07,159 --> 01:02:09,200 Mira, a fost înainte să te cunosc. 646 01:02:10,700 --> 01:02:13,074 Dar în internet cafe, 647 01:02:13,075 --> 01:02:17,617 te purtai ca și cum nu știi despre lucruri. 648 01:02:19,950 --> 01:02:20,950 Si... 649 01:02:21,409 --> 01:02:23,075 Știi ce să faci. 650 01:02:24,825 --> 01:02:26,159 Nu înțeleg. 651 01:02:27,450 --> 01:02:29,575 De ce ai minți? 652 01:02:30,950 --> 01:02:32,450 Mă simt prost. 653 01:02:32,659 --> 01:02:34,824 Parcă ai fi fost în secret râzând de mine. 654 01:02:34,825 --> 01:02:35,950 nu am fost. 655 01:02:36,367 --> 01:02:38,367 Mă distram atât de mult. 656 01:02:39,117 --> 01:02:41,242 Și ai fost atât de dulce cu notele tale. 657 01:02:43,867 --> 01:02:45,992 Dar nu am mințit în mod conștient, Mira. 658 01:02:47,325 --> 01:02:49,242 Îmi pare foarte rău dacă te-a rănit. 659 01:03:10,200 --> 01:03:12,034 Vreau să învăț cum să te ating. 660 01:03:15,034 --> 01:03:16,075 Da. 661 01:03:16,950 --> 01:03:18,284 Vă pot arăta. 662 01:03:18,700 --> 01:03:19,950 Este foarte simplu. 663 01:03:33,992 --> 01:03:35,117 Bună, Ma. 664 01:03:46,117 --> 01:03:47,367 Stii ora? 665 01:03:48,534 --> 01:03:49,784 Am fost la Reader's. 666 01:03:53,200 --> 01:03:55,325 I-ai spus tatălui tău 3 ore. 667 01:03:55,909 --> 01:03:57,575 Cine au fost toți la filme? 668 01:03:57,950 --> 01:03:59,242 Gașca obișnuită. 669 01:04:00,325 --> 01:04:01,784 Ar trebui să o sun pe Priya? 670 01:04:01,950 --> 01:04:02,825 Apel. 671 01:04:03,700 --> 01:04:05,325 Nu am fost la film. 672 01:04:06,284 --> 01:04:08,700 Priya ia invitat pe Hardik și pe băieți. 673 01:04:09,034 --> 01:04:11,950 Și erau supărați pe mine pentru că i-am suspendat. 674 01:04:12,075 --> 01:04:13,200 Pentru ce? 675 01:04:13,992 --> 01:04:15,200 Ei luau... 676 01:04:15,825 --> 01:04:18,575 poze nepotrivite cu fete, tulburându-i. 677 01:04:19,075 --> 01:04:20,534 Așa că le-am raportat. 678 01:04:22,700 --> 01:04:24,200 Atunci unde te-ai dus? 679 01:04:24,909 --> 01:04:26,325 Am fost la Reader's. 680 01:04:26,700 --> 01:04:28,659 Au fost noi teste practice. 681 01:04:32,200 --> 01:04:33,659 Arată-mi testele tale. 682 01:04:34,784 --> 01:04:36,284 Nu le-am cumpărat. 683 01:04:36,700 --> 01:04:38,200 Tocmai le-am citit acolo. 684 01:04:42,909 --> 01:04:43,950 Aici. 685 01:05:02,450 --> 01:05:05,075 Când vine Sri mâine, studiază în camere diferite. 686 01:05:05,200 --> 01:05:06,284 Bine? 687 01:05:08,909 --> 01:05:09,909 De ce? 688 01:05:10,950 --> 01:05:12,784 Ne ajutăm cu adevărat reciproc să revizuim. 689 01:05:12,950 --> 01:05:16,325 Mira, dacă studiile tale au de suferit, tatăl tău mă va învinovăți. Nu tu. 690 01:05:21,825 --> 01:05:24,075 Am luat note maxime la ultimul meu test. 691 01:05:24,200 --> 01:05:25,325 esti... 692 01:05:26,159 --> 01:05:29,159 - Poți opri asta? - Nu, am mult de lucru. 693 01:05:29,325 --> 01:05:32,075 Nu-mi folosi studiile ca scuză! 694 01:05:32,325 --> 01:05:34,200 Nu abuza de încrederea mea, Mira. 695 01:05:36,950 --> 01:05:40,284 Pune fusta aia pentru spălare. Nu ai altceva cu ce să te îmbraci? 696 01:07:02,825 --> 01:07:03,950 Tu... 697 01:07:18,950 --> 01:07:20,117 Tortura! 698 01:07:20,534 --> 01:07:22,200 Cineva a tăiat-o. 699 01:07:37,617 --> 01:07:38,783 Sri, dragă... 700 01:07:38,784 --> 01:07:41,617 Poți să ieși afară ca să-mi pot lua hainele? 701 01:07:41,867 --> 01:07:42,742 Da. 702 01:07:45,075 --> 01:07:48,034 De fapt, nu. Doar închide ochii. 703 01:07:48,450 --> 01:07:49,450 Bine. 704 01:08:03,825 --> 01:08:05,075 Acum deschis. 705 01:09:02,200 --> 01:09:05,534 Am vrut să revizuiesc cu el, Am terminat un capitol. 706 01:09:05,700 --> 01:09:07,200 Revizuiește pe cont propriu. 707 01:09:08,700 --> 01:09:11,825 A spus că a dormit târziu. Lasă-l să se odihnească. 708 01:09:20,909 --> 01:09:22,199 Îmi pare rău, mă pot ridica. 709 01:09:22,200 --> 01:09:23,700 Nu, nu. Dormi. 710 01:09:24,034 --> 01:09:26,575 Dar o să mă întind de ceva vreme. Bine? 711 01:09:29,825 --> 01:09:31,325 Opriți ventilatorul. 712 01:10:25,450 --> 01:10:27,575 Pe atunci nu era ușor, așa că... 713 01:10:28,575 --> 01:10:30,825 Dacă ați fi împreună, te-ai căsătorit. 714 01:10:30,950 --> 01:10:33,492 Nu exista conceptul de despărțire. 715 01:10:35,200 --> 01:10:37,574 Ar fi fost groaznic dacă m-aș fi căsătorit cu prima mea iubită. 716 01:10:37,575 --> 01:10:38,492 De ce? 717 01:10:38,992 --> 01:10:42,784 I-a plăcut de mine, dar i-a plăcut cel mai mult că am plătit pentru lucruri. 718 01:10:43,575 --> 01:10:45,159 Bine că te-ai despărțit atunci. 719 01:10:45,700 --> 01:10:48,534 Când ești tânăr, este doar dragoste de catelus. 720 01:10:48,950 --> 01:10:50,450 Adică, nu durează. 721 01:10:50,742 --> 01:10:53,242 Atunci ce? Nimic, nicio dragoste. 722 01:10:53,950 --> 01:10:54,784 Hi. 723 01:10:56,784 --> 01:10:58,159 Te-am deranjat? 724 01:10:58,950 --> 01:11:01,450 Mama ta o împărtășește înțelepciune despre romantism. 725 01:11:01,909 --> 01:11:03,409 E o expertă, știi! 726 01:11:04,659 --> 01:11:05,825 Din cauza acestora. 727 01:11:06,034 --> 01:11:07,700 - Bine, să vedem. - Încetează! 728 01:11:07,950 --> 01:11:09,825 „Cassandra se uită la Brandon. 729 01:11:10,034 --> 01:11:12,200 Ochii lui mocnind ard în ea.” 730 01:11:12,409 --> 01:11:13,950 — Fă-i genunchii să slăbească. 731 01:11:14,075 --> 01:11:16,450 - "Arata atât de bine în costumul ăla." - Suficient! 732 01:11:16,575 --> 01:11:18,700 Trebuie să știu ce se întâmplă la acei ochi mocnit. 733 01:11:18,825 --> 01:11:22,200 - Îți voi face cadou. Cadou de ziua de nastere. - Dă-i-o lui Harish. 734 01:11:23,700 --> 01:11:24,950 Bună idee. 735 01:11:26,075 --> 01:11:28,200 Ai cumpărat acest gunoi cu banii lui. 736 01:11:38,075 --> 01:11:39,075 Vrei ceai? 737 01:11:39,700 --> 01:11:41,450 - Întotdeauna. - Vino. 738 01:12:02,659 --> 01:12:05,325 Părinții tăi vor veni? de ziua ta? 739 01:12:06,034 --> 01:12:08,409 Nu, trebuie să meargă în Hong Kong. 740 01:12:10,950 --> 01:12:12,034 Aici, mai puțin zahăr. 741 01:12:12,284 --> 01:12:13,284 Multumesc. 742 01:12:15,284 --> 01:12:17,284 Uau, ai adăugat și cardamom. 743 01:12:25,700 --> 01:12:28,200 Deci ce vrei să faci de ziua ta? 744 01:12:28,909 --> 01:12:31,200 Doar că nu vreau să rămân in pensiune. 745 01:12:42,575 --> 01:12:43,659 Hi. 746 01:12:44,950 --> 01:12:46,325 Am o idee. 747 01:12:46,450 --> 01:12:50,034 Să mergem la muntele nostru pentru o mică sărbătoare înainte de ziua nașterii? 748 01:12:53,200 --> 01:12:54,575 Te iubesc. 749 01:12:57,450 --> 01:12:59,200 Poate e dragostea de catelus... 750 01:13:01,325 --> 01:13:03,450 poate e dragostea de câini mari. 751 01:13:49,325 --> 01:13:50,325 Sri! 752 01:13:50,659 --> 01:13:51,700 Așteaptă. 753 01:13:54,200 --> 01:13:55,200 Vino. 754 01:14:10,534 --> 01:14:11,950 - Bună. - Bună. 755 01:14:13,075 --> 01:14:14,284 Ascultă asta. 756 01:14:14,450 --> 01:14:16,700 Voi termina repede și ne întâlnim la poartă? 757 01:14:17,450 --> 01:14:20,200 - Pentru ce? - Doar ne întâlnim la poartă. 758 01:14:46,075 --> 01:14:48,575 Pri? Pot să vorbesc cu tine pentru un minut? 759 01:14:49,200 --> 01:14:50,825 - Ce s-a întâmplat? - Vino. 760 01:15:02,075 --> 01:15:03,409 - Deci... - Ce sa întâmplat? 761 01:15:04,075 --> 01:15:05,325 Profesorii au observat 762 01:15:05,450 --> 01:15:08,325 petreci mult timp cu Vikrant zilele astea. 763 01:15:09,659 --> 01:15:10,784 Mă raportezi? 764 01:15:10,950 --> 01:15:14,784 Nu, doar te anunt ca să nu-i spună mamei tale. 765 01:15:15,950 --> 01:15:17,950 Bansy ar trebui să se ocupe de treburile ei. 766 01:15:18,450 --> 01:15:20,575 Nu ieși cu el atât de mult. 767 01:15:21,075 --> 01:15:22,409 Nu este persoana potrivită. 768 01:15:22,575 --> 01:15:24,409 Nu fac nimic rău! 769 01:15:24,575 --> 01:15:26,700 De aceea, totul este la vedere. 770 01:15:29,450 --> 01:15:31,700 Dar tu și băiatul acela Sri? 771 01:15:32,950 --> 01:15:34,575 Când aveai de gând să-mi spui? 772 01:15:35,075 --> 01:15:36,075 Ce? 773 01:15:36,700 --> 01:15:38,325 Mira, am ochi. 774 01:15:42,325 --> 01:15:44,325 De ce nu-i spui lui Bansy despre asta? 775 01:16:00,617 --> 01:16:01,659 Ce ar trebuii să fac? 776 01:16:04,825 --> 01:16:06,784 Nu vă faceți griji. Ne ocupăm noi. 777 01:16:08,117 --> 01:16:09,617 Acum își depășește limitele. 778 01:16:11,742 --> 01:16:12,742 Stai liniștit, bine. 779 01:17:08,950 --> 01:17:10,075 Bună, Mira. 780 01:17:11,075 --> 01:17:12,950 Știi că mama ta tocmai m-a salvat. 781 01:17:13,909 --> 01:17:15,825 Sunt aici pentru tine, știi asta? 782 01:17:16,075 --> 01:17:17,409 Da, Anila. 783 01:17:18,450 --> 01:17:20,200 O să fac niște ceai. 784 01:17:21,075 --> 01:17:22,325 Ți-e foame? 785 01:17:28,075 --> 01:17:30,325 Am încercat și noi ținuta mea de Ziua Profesorului. 786 01:17:32,075 --> 01:17:33,534 te-am asteptat. 787 01:17:34,325 --> 01:17:35,950 Ai văzut-o pe doamna Bansal... 788 01:17:36,784 --> 01:17:39,575 M-am gândit că va fi cel mai sigur să ne întâlnim aici. 789 01:17:41,742 --> 01:17:43,367 Ai ascultat caseta? 790 01:17:45,034 --> 01:17:46,784 Nu am avut Walkman-ul meu. 791 01:17:47,825 --> 01:17:49,409 Dar o voi asculta diseară. 792 01:17:52,325 --> 01:17:54,075 Îmi spui ce ai spus? 793 01:17:56,409 --> 01:17:57,700 Ascultă-l. 794 01:17:58,950 --> 01:18:00,200 Cum a fost clasa? 795 01:18:05,325 --> 01:18:06,825 Despre ce vorbeai? 796 01:18:06,992 --> 01:18:08,742 La Anila? Doar... 797 01:18:10,075 --> 01:18:12,075 niste chestii de bani. 798 01:18:13,159 --> 01:18:14,825 Și despre părinții mei. 799 01:18:15,825 --> 01:18:17,200 Nimic important. 800 01:18:18,700 --> 01:18:20,700 Nu vrei să vorbești cu mine? 801 01:18:24,450 --> 01:18:25,950 Mira, nu este... 802 01:18:27,284 --> 01:18:28,575 Bineînțeles că da. 803 01:18:31,700 --> 01:18:35,575 Am avut nevoie de ajutor și e mai ușor să vorbești cu mama ta despre unele lucruri. 804 01:18:35,784 --> 01:18:37,450 Sunt sigură că îi place! 805 01:18:45,075 --> 01:18:47,409 De ce ești atât de rău cu ea? 806 01:18:49,325 --> 01:18:51,575 Ea face toate astea doar pentru tine. 807 01:18:51,950 --> 01:18:55,034 Ea se străduiește atât de mult sa fii o mama buna. 808 01:18:57,075 --> 01:18:59,200 Se pare că știi multe despre ea. 809 01:18:59,409 --> 01:19:00,284 Eu doar zic... 810 01:19:02,409 --> 01:19:05,700 ca e bine dacă se simte plăcută și apreciată. 811 01:19:05,950 --> 01:19:09,450 Așa ajungem să ne întâlnim și singurul mod în care ne întâlnim. 812 01:19:10,534 --> 01:19:13,575 A fi nepoliticos nu ne va ajuta. 813 01:19:20,575 --> 01:19:22,325 Și despre bandă, îmi pare rău. 814 01:19:22,700 --> 01:19:24,075 O voi asculta diseară. 815 01:19:25,575 --> 01:19:26,575 Ceaiul e gata. 816 01:19:27,575 --> 01:19:28,659 Intră. 817 01:19:31,575 --> 01:19:32,950 Promit, bine? 818 01:19:33,075 --> 01:19:34,075 Vino. 819 01:19:39,825 --> 01:19:41,325 Alo?-Alo? 820 01:19:41,700 --> 01:19:45,159 Sun pentru a autoriza o ieșire de noapte pentru Srinivas din... 821 01:19:45,450 --> 01:19:46,324 Veer. 822 01:19:46,325 --> 01:19:48,200 De la Veer House mâine. 823 01:19:48,450 --> 01:19:50,575 - Din ce motiv? - Este ziua lui. 824 01:19:50,784 --> 01:19:53,034 - Cine ești? - Mătușa lui. 825 01:19:53,200 --> 01:19:55,325 Bine, vă rog să țineți. 826 01:20:32,450 --> 01:20:33,325 Pune o dorință. 827 01:20:36,950 --> 01:20:38,450 La mulți ani! 828 01:20:39,200 --> 01:20:40,325 La mulți ani de 19! 829 01:21:21,659 --> 01:21:23,575 Pregătește-te pentru un vizitator de noapte. 830 01:21:24,159 --> 01:21:25,284 Ce? 831 01:21:29,534 --> 01:21:30,409 Terasă. 832 01:21:45,450 --> 01:21:47,950 Acest lucru nu este deloc confortabil. O să te doare spatele. 833 01:21:48,159 --> 01:21:51,409 Sunt obișnuit cu camerele de la hostel. Pot dormi oriunde. 834 01:21:51,700 --> 01:21:54,034 Dormi în camera Mira, ea poate dormi în a mea. 835 01:21:54,200 --> 01:21:55,700 Sunt suficiente paturi pentru toată lumea. 836 01:21:55,825 --> 01:21:57,825 Nu, Mira ar trebui să aibă camera ei. 837 01:21:57,950 --> 01:21:59,409 Canapea este grozavă, sincer. 838 01:21:59,575 --> 01:22:01,325 Nu pot dormi cu tine, tu sforăi. 839 01:22:01,450 --> 01:22:04,450 - Nu exagera. Nu e chiar atât de rău. - Este. 840 01:22:04,575 --> 01:22:06,784 În trenul acela, ai fost foarte tare. 841 01:22:07,450 --> 01:22:08,950 Te poți descurca pentru o noapte. 842 01:22:09,075 --> 01:22:10,409 Am un test maine. 843 01:22:10,575 --> 01:22:11,700 Mira! 844 01:22:14,075 --> 01:22:15,450 Nu o să o fac, mamă. 845 01:22:20,450 --> 01:22:23,659 Ei bine, atunci Sri, poți dormi în dormitorul meu 846 01:22:23,825 --> 01:22:25,825 iar prințesa poate dormi în a ei. 847 01:22:26,034 --> 01:22:28,034 Anila, nu cred asta e necesar. 848 01:22:28,200 --> 01:22:29,825 Cred că e pentru bine. 849 01:22:30,950 --> 01:22:32,784 Trebuie să ne trezim la cinci pentru a studia. 850 01:22:33,325 --> 01:22:35,534 Te vom deranja, cel mai bine este dacă el este aici. 851 01:22:35,700 --> 01:22:38,450 O sa ma trezesc si eu. Îți fac un ceai. 852 01:22:40,575 --> 01:22:41,950 Nu crezi că e ciudat? 853 01:22:42,075 --> 01:22:42,992 De ce? 854 01:22:44,159 --> 01:22:45,909 Ai mai dormit acolo, nu? 855 01:22:46,075 --> 01:22:48,033 Și patul este confortabil, nu? 856 01:22:48,034 --> 01:22:50,742 Bine, vino. Ia-ți lucrurile. 857 01:22:51,450 --> 01:22:52,450 Scoală-te. 858 01:22:56,700 --> 01:22:57,575 Vino. 859 01:22:59,034 --> 01:23:00,909 Trezește-mă la cinci, indiferent de ce. 860 01:23:01,075 --> 01:23:02,700 Mergem pe terasă. 861 01:23:11,450 --> 01:23:13,825 - Este în regulă partea asta pentru tine? - Da. 862 01:23:38,950 --> 01:23:40,075 Noapte bună. 863 01:24:05,075 --> 01:24:06,284 Ce este? 864 01:24:06,909 --> 01:24:08,575 - Lasă-l deschis. - De ce? 865 01:24:09,075 --> 01:24:10,658 Ca să-l pot trezi. 866 01:24:10,659 --> 01:24:13,825 Poți să bati. Crezi că nu văd ce se întâmplă? 867 01:25:13,450 --> 01:25:14,450 Sri... 868 01:25:16,159 --> 01:25:17,284 Sunt cinci. 869 01:25:18,659 --> 01:25:19,700 Trezeşte-te. 870 01:25:21,534 --> 01:25:23,159 Ai vrut să revizuiești, nu? 871 01:25:23,825 --> 01:25:25,325 30 de minute. 872 01:25:31,950 --> 01:25:34,075 Bine, vin la 5:30. 873 01:25:57,575 --> 01:26:00,200 Este 5:30. Trezeşte-te! 874 01:26:01,200 --> 01:26:03,450 - Deja? - Da. 875 01:26:05,159 --> 01:26:07,700 Dă-mi 15 minute. voi veni. 876 01:26:25,325 --> 01:26:27,325 Haide, e trecut de șase. 877 01:26:27,575 --> 01:26:28,575 Scoală-te! 878 01:26:28,950 --> 01:26:30,325 Mai moale, te rog. 879 01:26:30,450 --> 01:26:33,325 Nu pot continua să vin să te trezesc. trebuie să studiez. 880 01:26:33,534 --> 01:26:35,409 - Tu studiezi. - Sri! 881 01:26:35,575 --> 01:26:36,909 Lasă-l să fie. 882 01:26:40,700 --> 01:26:42,950 Ai spus: „Trezește-mă, orice ar fi”. 883 01:26:43,325 --> 01:26:45,034 Te duci. voi veni. 884 01:27:21,825 --> 01:27:22,950 Omletă. 885 01:27:34,492 --> 01:27:37,242 - Unde este Mira? - E afară. 886 01:27:47,992 --> 01:27:49,075 Hi. 887 01:27:56,325 --> 01:27:58,075 Mira, îmi pare foarte rău. 888 01:27:59,784 --> 01:28:02,325 Eram atât de obosit, Nu puteam deschide ochii. 889 01:28:06,950 --> 01:28:09,034 Mama ta vorbea cu mine. 890 01:28:09,200 --> 01:28:10,700 S-a făcut atât de târziu... 891 01:30:20,200 --> 01:30:21,700 Ar trebui să ajung deasupra? 892 01:30:22,575 --> 01:30:23,700 Mira. 893 01:30:43,367 --> 01:30:46,742 Nu este că nu sunt încântat. cu siguranta sunt. 894 01:30:47,950 --> 01:30:49,200 Doar o secundă. 895 01:31:11,909 --> 01:31:12,950 Continuă. 896 01:32:42,325 --> 01:32:44,117 87 din 100. 897 01:32:44,825 --> 01:32:46,200 Nici măcar aproape. 898 01:32:52,409 --> 01:32:53,450 77. 899 01:33:09,075 --> 01:33:11,658 Doamnă, mă puteți ajuta să-mi draperi sari? 900 01:33:11,659 --> 01:33:12,867 Da, doamnă. 901 01:33:19,950 --> 01:33:22,075 - Sari-ul mamei? - Da, doamnă. 902 01:33:22,284 --> 01:33:23,450 Foarte elegant. 903 01:33:23,950 --> 01:33:26,159 Nu am văzut-o niciodată pe mama ta poartă un sari. 904 01:33:26,909 --> 01:33:28,075 Întoarceţi-vă. 905 01:33:28,659 --> 01:33:30,325 - Bună, mătușă Ani! - Bună! 906 01:33:30,534 --> 01:33:31,950 Arata bine. 907 01:33:32,950 --> 01:33:34,409 Întoarce-te din nou. 908 01:33:40,409 --> 01:33:42,950 Mira, ți-am adus bijuteriile. 909 01:33:43,325 --> 01:33:44,534 Pune-l acolo. 910 01:33:54,034 --> 01:33:56,159 O pot lua de aici. Te poți relaxa. 911 01:33:56,325 --> 01:33:58,784 - Asta nu este o problemă. - Am început deja. 912 01:34:00,909 --> 01:34:02,700 Nu o faceți să lucreze de Ziua Profesorului. 913 01:34:03,450 --> 01:34:05,825 Am exersat o draperie acasă. 914 01:34:07,034 --> 01:34:08,200 Mă duc să-i ajut pe ceilalți. 915 01:34:08,909 --> 01:34:10,575 Spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 916 01:34:18,367 --> 01:34:20,742 Cum am încercat? 917 01:34:21,950 --> 01:34:24,075 - Pliuri strânse. - Nu e nevoie să faci asta. 918 01:34:43,700 --> 01:34:45,409 Aici, lasă-mă să ți-o pun. 919 01:34:45,784 --> 01:34:47,159 - Dă. - O voi pune. 920 01:34:47,325 --> 01:34:48,700 - Dă-mi-o. - O voi pune. 921 01:34:48,825 --> 01:34:50,617 - Dă-mi-o! - O voi face. 922 01:34:51,409 --> 01:34:52,825 O să îl fac eu. 923 01:34:57,950 --> 01:34:59,534 - Scuze. - Pleacă de aici! 924 01:35:19,825 --> 01:35:20,950 Aici. 925 01:35:24,367 --> 01:35:26,450 Pa, ne vedem mai târziu. 926 01:35:47,950 --> 01:35:49,950 Uită-te la fata asta. Toți mari! 927 01:35:50,159 --> 01:35:51,699 - La mulți ani de Ziua Profesorului. - Mulţumesc. 928 01:35:51,700 --> 01:35:53,825 Frumoși cercei! Venire? 929 01:35:54,034 --> 01:35:56,284 - Încep niște jocuri. - Da, vin. 930 01:36:04,950 --> 01:36:05,950 Sri? 931 01:36:06,075 --> 01:36:07,700 Am blazerul tău. 932 01:36:08,284 --> 01:36:10,784 - Mulţumesc. Pe curând. - Da. 933 01:36:13,409 --> 01:36:15,450 Mama ta este prietenoasă cu Srinivas? 934 01:36:16,034 --> 01:36:17,575 Este prietenoasă cu toată lumea. 935 01:36:19,159 --> 01:36:20,700 Și tu ești prieten cu el? 936 01:36:23,075 --> 01:36:25,950 Este important să ai prieteni care au scopuri similare. 937 01:36:32,575 --> 01:36:33,700 Si... 938 01:36:34,492 --> 01:36:37,117 Acestea sunt cheile tale pentru acea zi, domnișoară director. 939 01:36:37,325 --> 01:36:38,575 Mulțumesc, doamnă. 940 01:36:39,075 --> 01:36:40,284 Ne vedem mai târziu. 941 01:36:46,200 --> 01:36:47,784 Cursuri, atenție! 942 01:36:52,075 --> 01:36:53,200 La ușurință! 943 01:36:56,200 --> 01:36:58,409 Domnișoara director va spune câteva cuvinte. 944 01:36:58,575 --> 01:37:00,700 O să vorbească acum. 945 01:37:00,909 --> 01:37:01,825 Hi. 946 01:37:02,450 --> 01:37:05,200 Astăzi, ne onorăm profesorii 947 01:37:05,575 --> 01:37:06,909 și să-și facă treaba. 948 01:37:07,575 --> 01:37:10,950 Așa că bucură-te de ziua ta și ascultă-ți profesorii. 949 01:37:12,034 --> 01:37:13,325 Acum, angajamentul școlii. 950 01:37:13,450 --> 01:37:16,325 - Vrea cineva să vină? - Nimeni nu va urca! 951 01:37:17,075 --> 01:37:17,909 Nu. 952 01:37:22,117 --> 01:37:24,367 Domnișoara director va face angajamentul. 953 01:37:24,575 --> 01:37:26,325 Frumos, Hardik! 954 01:37:31,825 --> 01:37:34,284 În regulă. Sunt încă student. 955 01:37:34,450 --> 01:37:36,450 Așa că vă rog să repetați angajamentul după mine. 956 01:37:36,575 --> 01:37:37,700 Da, sigur! 957 01:37:38,450 --> 01:37:41,325 Ca elev al școlii mele, Mă angajez să onorez... 958 01:37:43,284 --> 01:37:44,784 Cine naiba a fost acela? 959 01:37:44,950 --> 01:37:46,700 Taci. 960 01:37:47,075 --> 01:37:50,700 ...cultura noastră veche indiană și trăiește în conformitate cu ea. 961 01:37:52,159 --> 01:37:54,200 Copii în față, taci! 962 01:37:59,075 --> 01:38:00,075 Haide. 963 01:38:00,450 --> 01:38:02,450 Va fi efortul meu constant... 964 01:38:02,784 --> 01:38:04,284 Acum știe cine este șeful! 965 01:38:06,867 --> 01:38:08,534 S-a terminat. Să plecăm, băieți. 966 01:38:09,034 --> 01:38:09,950 Boo! 967 01:38:11,200 --> 01:38:13,450 Toți, plecați! 968 01:38:19,284 --> 01:38:20,575 A fost distractiv. 969 01:38:22,575 --> 01:38:24,075 Unde vei alerga? 970 01:38:24,325 --> 01:38:26,450 Doamna director, la revedere! 971 01:38:28,450 --> 01:38:29,659 Ea a plecat? 972 01:38:30,325 --> 01:38:31,450 Bine jucat. 973 01:38:31,575 --> 01:38:34,909 Unde pleci, Prince? 974 01:39:04,200 --> 01:39:05,075 Mira. 975 01:39:08,075 --> 01:39:10,784 Nimeni nu m-a văzut venind. am verificat. 976 01:39:12,700 --> 01:39:13,825 Ești bine? 977 01:39:15,575 --> 01:39:17,075 Tipii aia sunt idioti. 978 01:39:17,575 --> 01:39:19,367 Cui dracu îi pasă de ei? 979 01:39:20,534 --> 01:39:22,075 Știu că nu-ți pasă. 980 01:39:22,825 --> 01:39:24,450 Nu ai spus angajamentul. 981 01:39:25,825 --> 01:39:27,409 Știi că nu o spun niciodată. 982 01:39:28,784 --> 01:39:31,200 Dacă angajarea ar fi rezolvat lucrurile, aș fi făcut-o. 983 01:39:36,075 --> 01:39:37,159 Mira... 984 01:39:37,575 --> 01:39:39,200 Nu vreau să cobor. 985 01:39:41,075 --> 01:39:43,034 Îți dau cheile de pe acoperiș. 986 01:39:43,575 --> 01:39:44,700 De unde? 987 01:39:45,075 --> 01:39:46,200 Bansal. 988 01:39:47,325 --> 01:39:48,700 Nu-i voi spune că este pentru tine. 989 01:39:48,825 --> 01:39:51,159 - Nu ți le va da. - O va face. 990 01:39:54,159 --> 01:39:55,075 De ce? 991 01:39:56,075 --> 01:39:59,950 Pentru că oamenii au și chei iar Bansal nu e chiar atât de complicat. 992 01:40:01,950 --> 01:40:03,075 Pe curând. 993 01:40:39,575 --> 01:40:42,075 Iată ea. L-am văzut pe director. 994 01:40:43,200 --> 01:40:44,450 Haide. 995 01:40:46,284 --> 01:40:47,659 Principal! 996 01:40:48,575 --> 01:40:50,450 Să ne încurcăm cu ea. 997 01:40:57,200 --> 01:40:59,284 director, suntem gata să spunem angajamentul. 998 01:40:59,450 --> 01:41:01,075 "Ca elev al școlii mele..." 999 01:41:01,284 --> 01:41:03,200 „Pentru a respecta regulile”, nu? 1000 01:41:04,200 --> 01:41:06,075 Unde se duce? 1001 01:41:06,450 --> 01:41:07,325 Mira! 1002 01:41:07,450 --> 01:41:10,450 Director, de ce te grăbești? 1003 01:41:10,575 --> 01:41:12,075 Hei, prost! 1004 01:41:17,492 --> 01:41:19,242 - Iată-o! - Să mergem. 1005 01:41:19,367 --> 01:41:22,200 - Mira! - M-ai suspendat, nu? 1006 01:41:22,659 --> 01:41:25,117 - De ce alergi? - Stai! 1007 01:41:27,617 --> 01:41:28,992 Băieți, fugiți! 1008 01:41:30,909 --> 01:41:32,825 Băieți, ea fuge la căminul fetelor! 1009 01:41:33,700 --> 01:41:34,950 Mira, stai! 1010 01:41:35,409 --> 01:41:37,450 Prinde-o înainte să intre înăuntru! 1011 01:41:44,450 --> 01:41:46,159 Hardik, nu intra. 1012 01:41:46,534 --> 01:41:47,700 Ascultă, hei! 1013 01:41:49,200 --> 01:41:50,074 Hei! 1014 01:41:50,075 --> 01:41:52,034 Ascultă la mine. Vreau să vorbesc cu tine. 1015 01:41:53,909 --> 01:41:55,575 Vreau doar să vorbesc cu tine. 1016 01:41:59,034 --> 01:42:01,950 Știu totul despre tine și astronomia ta. Căţea! 1017 01:42:02,159 --> 01:42:03,950 Deschide sau sparg ușa! 1018 01:42:04,825 --> 01:42:06,408 Acum ți-e frică! 1019 01:42:07,825 --> 01:42:09,575 I-ai frânt inima fratelui meu. 1020 01:42:10,325 --> 01:42:12,450 Îți voi arăta ce meriti! 1021 01:42:14,534 --> 01:42:17,825 Ma! Poți să vii să mă iei?-Ce s-a întâmplat, Mira? 1022 01:42:17,950 --> 01:42:19,075 Vino repede. 1023 01:42:19,284 --> 01:42:22,075 - Unde? La poartă? - În căminul fetelor. 1024 01:42:22,284 --> 01:42:23,950 - Bine, vin. - Bine. 1025 01:42:24,075 --> 01:42:25,784 Sună-ți astronomul! 1026 01:42:26,825 --> 01:42:28,950 Răspunde, cățea! Sau ești prea speriat? 1027 01:42:29,825 --> 01:42:32,200 Ce curvă, omule! 1028 01:42:32,784 --> 01:42:35,450 Nu te mai ascunde, laș! 1029 01:42:38,950 --> 01:42:41,075 Nu mergem nicăieri. 1030 01:42:54,700 --> 01:42:56,325 Ce faceți aici, băieți? 1031 01:42:57,325 --> 01:42:59,825 Nu ar trebui să fii aici. Ce se întâmplă? 1032 01:43:01,075 --> 01:43:02,325 Unde este Mira? 1033 01:43:08,659 --> 01:43:11,950 - Ce? - Mira și băiatul ăla NRI, Sri. 1034 01:43:12,284 --> 01:43:13,534 Dar ei? 1035 01:43:13,909 --> 01:43:15,200 Întrebați-o, veți ști. 1036 01:43:15,325 --> 01:43:18,700 Spune-mi ce se întâmplă. Vreau să știu de ce sunteți aici, băieți. 1037 01:43:18,909 --> 01:43:21,117 Nici măcar nu vă pot spune doamnă, imagina ce e mai rau, 1038 01:43:21,867 --> 01:43:22,825 nici nu pot spune. 1039 01:43:27,492 --> 01:43:28,534 Ce naiba! 1040 01:43:28,742 --> 01:43:30,866 - Ce naiba, Priya! - Ce? 1041 01:43:30,867 --> 01:43:32,409 Ce făceai? 1042 01:43:40,867 --> 01:43:43,492 Are acest băiat Sri ai venit la tine? 1043 01:43:44,409 --> 01:43:46,159 - Nu. - Mira... 1044 01:43:47,450 --> 01:43:49,117 te cunosc foarte bine. 1045 01:43:50,200 --> 01:43:51,325 Nu mă minți. 1046 01:43:51,534 --> 01:43:53,450 Doamnă, mi-a cerut Hardik în căsătorie. 1047 01:43:53,575 --> 01:43:56,284 Am spus nu și așa este se răzbună. 1048 01:43:59,950 --> 01:44:01,325 Da, vine. 1049 01:44:01,909 --> 01:44:03,325 Doar un minut. 1050 01:44:08,200 --> 01:44:09,575 Ce s-a întâmplat? 1051 01:44:11,034 --> 01:44:12,325 M-au urmărit. 1052 01:44:13,075 --> 01:44:14,450 Vreau să merg acasă. 1053 01:44:15,034 --> 01:44:17,034 - Eşti bine? - Vreau să merg acasă. 1054 01:44:17,200 --> 01:44:18,200 Bine. 1055 01:44:18,784 --> 01:44:22,450 - Cine te-a urmărit? - Băieții de afară. Sunt încă acolo. 1056 01:44:23,825 --> 01:44:25,575 Mira s-a plâns despre ei înainte. 1057 01:44:25,700 --> 01:44:27,325 Au fost chiar suspendați. 1058 01:44:27,700 --> 01:44:29,034 Aceasta este o chestiune separată. 1059 01:44:31,075 --> 01:44:33,450 Ei cred că Mira și acest băiat Srinivas... 1060 01:44:33,659 --> 01:44:35,825 - Cred că îl cunoști? - Da. 1061 01:44:36,825 --> 01:44:38,367 Ei spun că... 1062 01:44:39,034 --> 01:44:42,034 Mira a fost destul de nepotrivită. 1063 01:44:42,409 --> 01:44:44,700 - Cum așa? - A avea relații cu Sri. 1064 01:44:45,284 --> 01:44:47,159 Și tu crezi aceste zvonuri? 1065 01:44:48,284 --> 01:44:49,825 Am vrut să vorbesc cu ea. 1066 01:44:50,034 --> 01:44:52,409 Daca ar fi adevarat, atunci ar însemna expulzare. 1067 01:44:52,784 --> 01:44:54,200 Băieții ăia sunt huligani. 1068 01:44:54,784 --> 01:44:57,200 Mira a fost cea mai bună studentă aici de ani de zile. 1069 01:44:57,325 --> 01:45:00,659 Ea este prefectul șef. Cum ai încredere în ei asupra ei? 1070 01:45:00,825 --> 01:45:02,825 Performanța ei a scăzut la ultimele teste. 1071 01:45:02,950 --> 01:45:04,825 Într-un singur test! Era bolnavă. 1072 01:45:05,034 --> 01:45:08,825 Se pare că asta cu Sri are loc de ceva vreme. 1073 01:45:10,200 --> 01:45:13,325 - Și a venit la tine. - Deci? 1074 01:45:16,117 --> 01:45:18,367 Eu decid cine vine la mine acasă. 1075 01:45:21,200 --> 01:45:22,575 Oricum, multumesc. 1076 01:45:22,700 --> 01:45:24,075 Vino, Mira. Să mergem. 1077 01:45:47,325 --> 01:45:48,325 Scoală-te. 1078 01:47:11,575 --> 01:47:13,450 Bună, Anila. Ce mai faci? 1079 01:47:16,659 --> 01:47:18,783 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 1080 01:47:18,784 --> 01:47:19,742 Vino. 1081 01:47:26,159 --> 01:47:28,034 M-am întors pe acoperiș 1082 01:47:28,450 --> 01:47:30,700 dar ai plecat deja până atunci. 1083 01:47:33,450 --> 01:47:35,325 Ți-am dat cheile de pe acoperiș. 1084 01:47:35,575 --> 01:47:37,950 - De la domnişoara Bansal? - Ţi-am spus. 1085 01:47:38,450 --> 01:47:39,950 Ce i-ai spus? 1086 01:47:40,700 --> 01:47:43,784 Doar că am vrut să predau un curs pe terasă și... 1087 01:47:43,950 --> 01:47:46,825 cum e singura profesoară Am învățat ceva de la. 1088 01:47:47,200 --> 01:47:48,450 Este adevărat? 1089 01:47:49,825 --> 01:47:50,784 Nu. 1090 01:47:50,950 --> 01:47:51,950 Dar... 1091 01:47:52,825 --> 01:47:54,200 îi place să audă asta. 1092 01:47:56,575 --> 01:47:59,325 Deci tocmai ai spus-o așa? 1093 01:47:59,825 --> 01:48:01,200 Nu ai vrut să spui? 1094 01:48:02,325 --> 01:48:03,200 Nu. 1095 01:48:09,575 --> 01:48:13,075 Ce vrei să spui când spui, „Oamenii au și chei”? 1096 01:48:14,325 --> 01:48:16,825 Uneori este o cheie de pe acoperiș. 1097 01:48:19,284 --> 01:48:21,284 Dar când ai spus-o în ziua aceea, 1098 01:48:21,617 --> 01:48:22,992 ce ai vrut sa spui? 1099 01:48:24,950 --> 01:48:27,325 Este doar înțelegere cum lucrează oamenii, 1100 01:48:28,075 --> 01:48:29,700 ceea ce vor cu adevărat. 1101 01:48:42,950 --> 01:48:44,075 Și cu mine cum rămâne? 1102 01:48:44,950 --> 01:48:47,200 - Am o cheie? - Tu faci. 1103 01:48:49,075 --> 01:48:50,159 Ce este? 1104 01:48:51,409 --> 01:48:53,950 Fără prostii. Asta e cheia ta. 1105 01:48:54,450 --> 01:48:55,825 Este unul bun. 1106 01:49:04,200 --> 01:49:07,325 Vreau și eu să știu acest lucru cheie. Ce este? 1107 01:49:09,534 --> 01:49:10,659 Nimic. 1108 01:49:12,159 --> 01:49:13,575 Care este cheia mea? 1109 01:49:15,575 --> 01:49:18,825 Îți place foarte mult când mă bucur de mâncarea ta. Corect? 1110 01:49:22,534 --> 01:49:23,700 Asta e cheia mea? 1111 01:49:24,075 --> 01:49:25,075 Așa cred. 1112 01:49:35,909 --> 01:49:36,909 Mâncare? 1113 01:49:38,659 --> 01:49:40,909 Ce? Mi-ai cerut să mănânc mult. 1114 01:49:41,075 --> 01:49:42,450 Eu am făcut asta. 1115 01:49:45,700 --> 01:49:47,075 Fără prostii. 1116 01:49:49,825 --> 01:49:50,950 Ce este? 1117 01:49:52,325 --> 01:49:53,825 Spune-mi adevărul. 1118 01:49:55,950 --> 01:49:57,075 O cunosti... 1119 01:49:57,575 --> 01:49:58,950 Are nevoie de atenție. 1120 01:50:00,700 --> 01:50:02,450 Totuși, asta funcționează în favoarea noastră. 1121 01:50:05,534 --> 01:50:07,075 Deci o folosești? 1122 01:50:07,950 --> 01:50:10,700 Nu! Dar așa ne întâlnim. 1123 01:50:12,325 --> 01:50:13,700 Haide, Mira. 1124 01:50:14,075 --> 01:50:15,700 Nu e nimic ce nu știi. 1125 01:50:33,950 --> 01:50:35,950 Pot să mă întorc săptămâna viitoare? 1126 01:52:47,950 --> 01:52:49,075 Vrei ulei? 1127 01:52:58,242 --> 01:52:59,242 Mira! 1128 01:52:59,450 --> 01:53:01,200 Scuze, scuze! 1129 01:53:03,325 --> 01:53:04,284 Ține asta. 1130 01:54:11,575 --> 01:54:13,534 Uleiul va veni pe față.