1 00:00:06,571 --> 00:00:09,356 Te rog, Marie. Am nevoie de tine să respir adânc, bine? 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,315 Te rog mergi mai repede. 3 00:00:12,446 --> 00:00:13,708 -Te rog, tati. -Marie. 4 00:00:13,795 --> 00:00:15,841 Urmează-mi respirația, bine? 5 00:00:18,191 --> 00:00:20,671 Shh... 6 00:00:20,758 --> 00:00:23,632 Nu știu ce tocmai sa întâmplat. Nu știu ce sa întâmplat. 7 00:00:23,719 --> 00:00:28,071 Ea... Marie, respiri? Trebuie să mergi mai repede. 8 00:00:28,157 --> 00:00:31,421 -Merg cât de repede pot. -Merge! Ea a încetat să mai respire! 9 00:00:31,509 --> 00:00:33,207 Vă rugăm să continuați să respirați. 10 00:00:33,293 --> 00:00:34,903 [tirțând cauciucuri] 11 00:00:39,299 --> 00:00:41,388 Nici un cuvânt. 12 00:00:44,348 --> 00:00:46,394 Putem primi puțin ajutor aici? 13 00:00:48,525 --> 00:00:51,485 [anunț neclar pe PA] 14 00:00:54,967 --> 00:00:56,229 Așteaptă aici, te rog. 15 00:00:57,666 --> 00:01:00,668 [beeping dispozitiv] 16 00:01:02,540 --> 00:01:05,326 [femeie] Ajută-o. Ea face coduri. 17 00:01:05,412 --> 00:01:07,240 Hai, hai, hai, hai, hai. 18 00:01:07,284 --> 00:01:10,243 [beeping dispozitiv] 19 00:01:15,335 --> 00:01:18,339 [greierii ciripit] 20 00:01:20,993 --> 00:01:25,041 Dragă, această masă a fost fantastică. Mulțumesc foarte mult. 21 00:01:25,127 --> 00:01:27,303 Ei bine, esti absolut binevenit. 22 00:01:27,391 --> 00:01:30,001 Știu că este preferatul tău. 23 00:01:30,089 --> 00:01:31,439 Niște gheață? 24 00:01:38,707 --> 00:01:39,969 [oftă, își dresează glasul] 25 00:01:40,055 --> 00:01:41,970 Amy, când te întorci? 26 00:01:42,013 --> 00:01:44,842 Uh, mă duc mâine. 27 00:01:44,930 --> 00:01:48,672 Mâine? Este vacanța de primăvară. De ce nu stai săptămâna? 28 00:01:48,760 --> 00:01:52,112 Eu, am lucruri Trebuie să ajung din urmă. 29 00:01:52,154 --> 00:01:54,766 Deci, da, bine, probabil maine. 30 00:01:57,856 --> 00:01:59,118 Sta. 31 00:02:00,250 --> 00:02:01,424 Ei bine, voi întârzia. 32 00:02:01,512 --> 00:02:04,036 -Pentru ce? - Petrecerea. 33 00:02:04,079 --> 00:02:07,126 Ei bine, mama a spus că pot merge, cum ar fi, acum două săptămâni. 34 00:02:07,214 --> 00:02:08,953 Acesta a fost ceva ce tu nu ai vrut sa discuti cu mine? 35 00:02:08,998 --> 00:02:12,958 Voiam, dar eu... 36 00:02:13,044 --> 00:02:15,090 Nu văd care e mare lucru este. Este doar o petrecere. 37 00:02:15,178 --> 00:02:17,659 Cea mai mare problemă este atitudinea ta. Sta! 38 00:02:19,268 --> 00:02:20,835 [ofta] mama. 39 00:02:24,752 --> 00:02:26,971 Ascultă-l pe tatăl tău. 40 00:02:27,059 --> 00:02:29,191 Glumești cu mine? 41 00:02:29,279 --> 00:02:30,802 Ai spus că pot pleca. 42 00:02:30,888 --> 00:02:36,373 -Eu, o pot lua. -Amy, stai departe de asta. 43 00:02:36,460 --> 00:02:40,029 Nu mergi. Asta e final. Du-te în camera ta. 44 00:02:44,251 --> 00:02:45,469 Bine. 45 00:02:52,302 --> 00:02:53,999 [își dresează glasul] 46 00:02:54,085 --> 00:02:55,523 Cine vrea desert? 47 00:03:11,538 --> 00:03:13,280 [Chris] Heh. Iată ea. 48 00:03:19,590 --> 00:03:22,941 Să plecăm de aici. Ce, ai prins iadul? 49 00:03:23,028 --> 00:03:26,901 [ofta] Da, dar am aruncat-o imediat înapoi. 50 00:03:26,989 --> 00:03:29,296 - Chiar mai departe. -[motor pornește] 51 00:03:34,561 --> 00:03:37,565 [turajul motorului] 52 00:03:52,754 --> 00:03:54,016 [bat la usa] 53 00:03:54,102 --> 00:03:56,322 Sarah? 54 00:03:56,410 --> 00:04:00,762 [oftă] Haide, iubito. Știu că ești supărat. 55 00:04:00,848 --> 00:04:04,548 [oftă] Haide, doar, doar eu vreau sa vorbesc cu tine. Haide. 56 00:04:04,635 --> 00:04:08,813 Vor fi și alte petreceri, promit. Deschide usa. 57 00:04:08,857 --> 00:04:11,338 -[locuind în ușă] -[Don] Deschide, Sarah. 58 00:04:11,424 --> 00:04:13,818 Probabil că vrea ceva timp. 59 00:04:13,905 --> 00:04:17,126 Da. Ea vrea totul speciale. Totul special. 60 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Ea este o problemă. 61 00:04:30,400 --> 00:04:34,665 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 62 00:04:34,708 --> 00:04:36,537 ♪ Ooh-ooh-ooh 63 00:04:36,624 --> 00:04:42,934 ♪ Ne întoarcem unde suntem să vedem ce iese ♪ 64 00:04:43,020 --> 00:04:47,198 ♪ Ne întoarcem unde suntem ♪ 65 00:04:47,242 --> 00:04:50,290 ♪ Vedem steaua acum 66 00:04:50,376 --> 00:04:53,379 [muzică intensă] 67 00:05:02,518 --> 00:05:06,523 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 68 00:05:06,609 --> 00:05:08,698 ♪ Întotdeauna arată în regulă ♪ 69 00:05:08,742 --> 00:05:11,833 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 70 00:05:11,919 --> 00:05:15,270 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 71 00:05:16,794 --> 00:05:19,754 [muzică pop pe stereo] 72 00:05:22,409 --> 00:05:24,148 am scris ceva. 73 00:05:24,236 --> 00:05:26,587 -Despre ce? -Despre tine. 74 00:05:30,590 --> 00:05:32,419 [tombând la chitară] 75 00:05:32,462 --> 00:05:35,725 - Să nu le ai totul în plan. -[acordare chitară] 76 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 - Și nu am toate cuvintele. -Să mergem. Juca. 77 00:05:38,816 --> 00:05:40,905 - Du-te, du-te, du-te, du-te. - Bine, bine, bine. 78 00:05:40,948 --> 00:05:43,951 [tombând la chitară] 79 00:05:46,475 --> 00:05:50,350 ♪ Îmi amintesc că m-am ținut strâns 80 00:05:50,436 --> 00:05:53,309 ♪ Simțeam că cade ♪ 81 00:05:53,395 --> 00:05:57,400 ♪ Privind în ochii tăi ♪ 82 00:05:57,487 --> 00:06:01,316 ♪ Îl aud prin noapte ♪ 83 00:06:01,403 --> 00:06:04,232 ♪ Voci care sună ♪ 84 00:06:04,319 --> 00:06:07,583 ♪ Sunete ale răsăritului ♪ 85 00:06:07,670 --> 00:06:13,895 ♪ Oriunde aș merge oriunde aș merge acum ♪ 86 00:06:18,900 --> 00:06:24,905 ♪ Oriunde aș merge vocea ta răsună atât de tare ♪ 87 00:06:29,126 --> 00:06:30,564 [chicoti] 88 00:06:34,306 --> 00:06:36,525 -Ce? -Îmi place. 89 00:06:36,612 --> 00:06:38,571 -Da? -Da. 90 00:06:40,487 --> 00:06:42,010 Te iubesc. 91 00:06:43,489 --> 00:06:44,751 Te iubesc. 92 00:06:44,838 --> 00:06:47,754 [muzică instrumentală] 93 00:07:01,681 --> 00:07:03,510 [ciripit de păsări] 94 00:07:09,907 --> 00:07:12,867 [turajul motorului] 95 00:07:25,879 --> 00:07:28,795 [muzică instrumentală] 96 00:07:31,362 --> 00:07:33,888 -Te sun mai tarziu. -Te iubesc. 97 00:07:35,193 --> 00:07:38,458 -Ne vedem mai târziu. -La revedere. 98 00:07:41,242 --> 00:07:44,246 -[motor pornește] -[turajul motorului] 99 00:07:50,294 --> 00:07:53,342 De ce nu vii în față usa ca o persoana normala? 100 00:07:56,605 --> 00:07:59,391 Am crezut că am spus nu. 101 00:07:59,479 --> 00:08:02,306 Nu te poti impaca propriile tale reguli. 102 00:08:02,393 --> 00:08:05,309 -Tot ceea ce. -Nu am terminat. 103 00:08:05,396 --> 00:08:07,660 -Acela era iubitul tau? -Nu e treaba ta. 104 00:08:07,703 --> 00:08:09,270 Oh, oh, am făcut eu și mama ta 105 00:08:09,357 --> 00:08:10,924 iti da permisiunea să te întâlnești cu băieți cu motociclete? 106 00:08:11,011 --> 00:08:12,883 Știi, ziua Îmi împlinesc 18 ani, am plecat de aici 107 00:08:12,927 --> 00:08:14,189 și nu vei face niciodată mai vezi-ma! 108 00:08:14,275 --> 00:08:15,756 Vino aici. 109 00:08:15,842 --> 00:08:17,496 [muzică intensă] 110 00:08:17,583 --> 00:08:21,979 Când ești în casa mea, tu respecti regulile mele. 111 00:08:22,066 --> 00:08:25,286 -Dă-mă jos. -Hei,hei. Ce se întâmplă aici? 112 00:08:26,983 --> 00:08:29,639 - E nebun. -Serios? A trebuit să faci asta? 113 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 -[ușa se închide] -Uf... 114 00:08:41,955 --> 00:08:44,871 [muzică instrumentală] 115 00:08:49,440 --> 00:08:52,880 -Mm. -Deci... 116 00:08:52,967 --> 00:08:55,535 -Sper că a meritat. -Era. 117 00:08:55,621 --> 00:08:56,709 Mm-hmm. 118 00:08:57,972 --> 00:09:00,277 Oh. 119 00:09:00,365 --> 00:09:03,193 -Mi-a spus că mă iubește. -Ieși. 120 00:09:05,805 --> 00:09:08,503 Am crezut că te întorci la cămin. 121 00:09:08,591 --> 00:09:11,637 Am vrut să mă asigur ai fost bine primul. 122 00:09:11,724 --> 00:09:14,684 Aproape ai ieșit de aici. Doar ține capul jos și fii rece. 123 00:09:14,770 --> 00:09:15,728 Bine? 124 00:09:15,771 --> 00:09:18,078 Cineva trebuie să-i facă față. 125 00:09:18,165 --> 00:09:19,906 Adică e nebun. 126 00:09:19,949 --> 00:09:21,603 Mama doar îl lasă plimba peste ea. 127 00:09:21,690 --> 00:09:23,737 Nu te băga cu el, bine? 128 00:09:29,351 --> 00:09:31,439 Ești pe pământ doar pentru o săptămână. 129 00:09:32,833 --> 00:09:34,703 [Sarah] Oh, Dumnezeule. E atât de stupid. 130 00:09:34,790 --> 00:09:37,967 Îți jur că plec imediat ce împlinesc 18 ani. 131 00:09:38,011 --> 00:09:41,842 Deci tot spui. Sper doar că ai un plan. 132 00:09:41,929 --> 00:09:43,365 - Da. -Da? 133 00:09:43,452 --> 00:09:45,846 [Sarah] O să fac călători prin lume. 134 00:09:45,933 --> 00:09:49,153 - Ăsta nu e un plan, Sarah. Nu. - Ăsta nu e un plan. 135 00:09:49,197 --> 00:09:52,503 Asta, este planul meu. O să încep în Florida. 136 00:09:52,592 --> 00:09:55,333 Și voi obține locuri de muncă să lucreze drumul meu prin țară. 137 00:09:55,419 --> 00:09:58,248 Am să văd totul Întotdeauna mi-am dorit să văd. 138 00:09:58,336 --> 00:10:00,424 [Irene] Știu că nu te pot opri. 139 00:10:00,511 --> 00:10:04,429 Du-te, vezi lumea, fii curajos. 140 00:10:04,516 --> 00:10:07,476 - Doar nu fi nesăbuit. -Bine. 141 00:10:07,563 --> 00:10:10,565 Și sună-mă și scrie-mi și vizitează-mă. 142 00:10:10,653 --> 00:10:12,524 [Sarah și Amy râzând] 143 00:10:12,568 --> 00:10:15,615 [Irene] Promit? [Sarah] Da, promit. 144 00:10:15,702 --> 00:10:17,312 Nu o să-mi pierd fetele. 145 00:10:29,106 --> 00:10:32,065 [muzică intensă] 146 00:11:02,139 --> 00:11:05,098 [muzica continuă] 147 00:11:08,929 --> 00:11:11,932 [scârțâit] 148 00:11:26,076 --> 00:11:29,035 [muzică intensă] 149 00:11:38,785 --> 00:11:40,786 [elevii aplauda] 150 00:11:44,137 --> 00:11:47,054 [muzică instrumentală] 151 00:11:53,495 --> 00:11:55,236 Nu, nu l-am întrebat încă. 152 00:11:55,323 --> 00:11:56,671 Uh, trebuie doar să aștept pentru momentul potrivit. 153 00:11:56,759 --> 00:11:59,544 El poate fi, știi, puțin, 154 00:11:59,631 --> 00:12:02,112 uh, nesigur uneori. 155 00:12:02,198 --> 00:12:04,549 Hei, mă duc la magazin. Unde este tatăl tău? 156 00:12:04,636 --> 00:12:06,726 Cred că e în față. 157 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 Ah. Bun pentru el. Îmi fac griji pentru el. 158 00:12:09,990 --> 00:12:13,122 El este în peștera omului atât de mult în ultima vreme. 159 00:12:13,166 --> 00:12:14,908 Ce crezi că face acolo jos tot timpul? 160 00:12:14,995 --> 00:12:16,823 - Ar trebui să te duci să cauți. -Nu. 161 00:12:16,910 --> 00:12:20,087 El spune că sunt șobolani. eu sunt foarte neinteresat de șobolani. 162 00:12:21,610 --> 00:12:24,568 -Vrei sa vii cu mine? -Mamă, sunt la telefon. 163 00:12:24,655 --> 00:12:27,746 Oh. Ăsta e Chris? 164 00:12:29,051 --> 00:12:30,357 Bine. 165 00:12:31,097 --> 00:12:32,534 te iubesc. 166 00:12:34,144 --> 00:12:35,623 Îmi pare rău. 167 00:12:43,501 --> 00:12:45,546 -[Irene] Pa, dragă. -Buh-pa. 168 00:12:47,766 --> 00:12:50,770 [turajul motorului] 169 00:12:58,952 --> 00:13:02,084 [râde] Da. Doar... 170 00:13:02,171 --> 00:13:03,913 -Hei. Închideți telefonul. -Oh. 171 00:13:04,000 --> 00:13:05,785 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 172 00:13:07,002 --> 00:13:08,699 [ofta] 173 00:13:08,788 --> 00:13:10,963 Îmi pare rău, Chris. Trebuie să te sun imediat înapoi. 174 00:13:15,228 --> 00:13:17,492 -Haide. -Ce vrei? 175 00:13:17,535 --> 00:13:19,493 -Huh? - Ridică asta. 176 00:13:21,235 --> 00:13:24,020 Haide. Sus. 177 00:13:24,064 --> 00:13:26,108 Da. Coborâm subsolul. 178 00:13:27,762 --> 00:13:29,068 Asta e corect. 179 00:13:30,243 --> 00:13:31,592 Continuă. 180 00:13:35,901 --> 00:13:37,338 [Don] Ai grijă la pasul tău. 181 00:13:43,735 --> 00:13:46,913 Uh, pot să ies timp cu un prieten în seara asta? 182 00:13:47,000 --> 00:13:49,524 Ei bine, ai întrebat frumos, da. 183 00:13:51,439 --> 00:13:52,700 -Aici? -[Don] Nu. 184 00:13:52,743 --> 00:13:55,964 -[expiră brusc] -Uh... 185 00:14:00,882 --> 00:14:03,842 [muzică intensă] 186 00:14:05,453 --> 00:14:07,716 [Sarah] Ce este locul ăsta? 187 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 Proprietar anterior a construit un adăpost anti-bombă. 188 00:14:10,588 --> 00:14:12,025 Am făcut niște îmbunătățiri. 189 00:14:17,117 --> 00:14:19,205 Ei bine, pune capăt ăla acolo. 190 00:14:21,991 --> 00:14:24,123 Și iată-ne. 191 00:14:25,299 --> 00:14:27,083 Ce crezi? 192 00:14:27,169 --> 00:14:30,260 [Sarah] Adică, cam nasol. Nu există ferestre. 193 00:14:30,304 --> 00:14:32,001 Nu-ți place? 194 00:14:34,351 --> 00:14:37,049 -Tata. -Asta e rau. 195 00:14:37,136 --> 00:14:39,747 Ce faci, tată? Tată, ce ești tu... 196 00:14:39,834 --> 00:14:41,184 [usa se inchide] 197 00:14:41,924 --> 00:14:43,142 tata! 198 00:14:44,274 --> 00:14:45,579 tata! 199 00:14:48,626 --> 00:14:50,671 Lasă-mă afară! 200 00:14:51,628 --> 00:14:53,674 [inaudibil] 201 00:15:06,992 --> 00:15:09,082 Ajutor! 202 00:15:09,952 --> 00:15:12,389 Oh. Oh. 203 00:15:16,698 --> 00:15:19,482 [respirând greu] Ce este asta? 204 00:15:19,569 --> 00:15:21,223 Ce caută geanta mea aici? 205 00:15:23,051 --> 00:15:26,098 Buna ziua! Ajutor! 206 00:15:31,365 --> 00:15:32,756 [respirând greu] 207 00:15:32,843 --> 00:15:34,759 [bip] 208 00:15:34,803 --> 00:15:37,110 Uh... Stai... 209 00:15:37,197 --> 00:15:38,981 [bip] 210 00:15:39,068 --> 00:15:41,809 Așteaptă. Oh, oh. De ce? 211 00:15:45,378 --> 00:15:47,947 Doamne, nu. Te rog, Doamne. Nu, asta nu se întâmplă. 212 00:15:57,434 --> 00:16:01,089 Buna ziua? mama? mama? 213 00:16:01,176 --> 00:16:03,092 Buna ziua! 214 00:16:04,136 --> 00:16:06,790 Buna ziua! 215 00:16:06,877 --> 00:16:10,491 [Sarah] Mamă! Ajutor! 216 00:16:13,711 --> 00:16:16,366 Ajutor! tata! 217 00:16:16,410 --> 00:16:18,934 Tată, te rog dă-mă să ies. 218 00:16:20,240 --> 00:16:24,069 [Sarah] Ajutor! Ajutor! 219 00:16:24,635 --> 00:16:26,333 Ajutor! 220 00:16:27,550 --> 00:16:29,857 Tată, te rog dă-mă să ies! 221 00:16:29,900 --> 00:16:31,860 Te rog dă-mă să ies, tată! 222 00:16:37,605 --> 00:16:39,476 Buna ziua! 223 00:16:40,434 --> 00:16:42,088 Buna ziua! 224 00:16:55,318 --> 00:16:56,753 [Amy] Mamă, sunt sigur că e bine. 225 00:16:56,840 --> 00:16:58,930 Ea este probabil doar la casa unui prieten. 226 00:16:59,018 --> 00:17:02,412 ce prieten? Am sunat-o pe toată prieteni, nimeni nu a văzut-o. 227 00:17:02,455 --> 00:17:04,283 - Chem poliția. - Reenie. 228 00:17:04,327 --> 00:17:06,721 Să mergem la culcare. Ea va fi aici când ne trezim. 229 00:17:07,677 --> 00:17:09,376 Sun la poliție. 230 00:17:10,637 --> 00:17:12,161 Amy, sună-l pe Chris. 231 00:17:14,816 --> 00:17:17,818 [muzică intensă] 232 00:17:22,475 --> 00:17:25,392 [inaudibil] 233 00:17:37,969 --> 00:17:40,928 [muzică instrumentală] 234 00:17:49,110 --> 00:17:52,157 [bip] 235 00:17:57,553 --> 00:17:58,598 [ofta] 236 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 [comutați clicuri] 237 00:18:21,883 --> 00:18:24,928 [urinat] 238 00:18:38,769 --> 00:18:40,118 [uşă glisantă] 239 00:18:45,340 --> 00:18:47,778 [muzică intensă] 240 00:18:48,692 --> 00:18:49,824 [mârâind] 241 00:18:54,045 --> 00:18:56,047 -[bip] -[Sarah] Ajutor! 242 00:18:56,135 --> 00:18:58,484 -[locuind] -Mama! mama! 243 00:19:00,269 --> 00:19:02,444 Da, poți să țipi cât ai vrea, 244 00:19:02,531 --> 00:19:04,578 pentru că camera este izolată fonic. 245 00:19:05,926 --> 00:19:10,018 [grohăit] Tată, coboară! 246 00:19:10,060 --> 00:19:13,847 Tată, dă-i drumul! Dă drumul! 247 00:19:13,934 --> 00:19:15,675 [mormai] Ah! 248 00:19:22,596 --> 00:19:24,205 Nu poți să-mi faci asta. 249 00:19:24,250 --> 00:19:26,251 Da, pot. 250 00:19:27,600 --> 00:19:30,212 Nu pot să respir. Nu e aer. 251 00:19:30,255 --> 00:19:34,564 Atâta timp cât există putere, e aer. 252 00:19:34,651 --> 00:19:37,959 Trei încercări eșuate tastatura oprește alimentarea, 253 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 care se stinge sistemul de ventilație. 254 00:19:39,961 --> 00:19:42,832 Schimb codul în fiecare zi. 255 00:19:42,919 --> 00:19:45,184 [gâfâind] 256 00:19:53,408 --> 00:19:54,714 De ce faci asta? 257 00:19:54,801 --> 00:19:58,021 Viața este o serie a interacțiunilor. 258 00:19:58,108 --> 00:20:00,502 Acțiune, reacție. 259 00:20:00,589 --> 00:20:02,940 Alegeri, consecinte. 260 00:20:02,983 --> 00:20:06,770 Ai ales să fii lipsit de respect, și aceasta este consecința ta. 261 00:20:06,813 --> 00:20:10,470 Ajutor! Cineva! Uf. 262 00:20:10,557 --> 00:20:14,038 Acest aerisire este de unde îți iei aerul 263 00:20:14,081 --> 00:20:15,997 dacă spun că faci. 264 00:20:16,084 --> 00:20:19,392 Mănânci când spun că faci. 265 00:20:19,479 --> 00:20:23,482 Vrei o pătură, o carte, 266 00:20:23,569 --> 00:20:27,617 poți avea acele lucruri daca zic ca poti. 267 00:20:27,703 --> 00:20:32,405 Tot ce primești acum, fiecare privilegiu, vei câștiga. 268 00:20:34,058 --> 00:20:35,407 Înţelegi? 269 00:20:36,321 --> 00:20:38,933 Înțelegi? 270 00:20:42,370 --> 00:20:44,329 Amenda. 271 00:20:44,416 --> 00:20:46,896 Ah. La naiba. 272 00:20:46,983 --> 00:20:50,901 huh? Hei! Vai. Vai. 273 00:20:51,597 --> 00:20:53,469 Oh, ai. 274 00:20:53,556 --> 00:20:56,515 [geme] tata. Nu. 275 00:20:56,603 --> 00:20:59,519 -[Don mormăi] -[Sarah geme] 276 00:20:59,606 --> 00:21:00,736 [Sarah plângând] 277 00:21:00,824 --> 00:21:03,783 [muzică intensă] 278 00:21:29,896 --> 00:21:32,812 [muzică instrumentală] 279 00:21:44,302 --> 00:21:45,913 [bip] 280 00:22:07,281 --> 00:22:08,761 [usa se deschide] 281 00:22:09,762 --> 00:22:10,850 [usa se inchide] 282 00:22:20,425 --> 00:22:25,039 Ei bine, nu este ca ea. Adică, ea încă nu a sunat. 283 00:22:25,126 --> 00:22:28,085 Ea a promis că nu o va face fugi din nou așa. 284 00:22:28,128 --> 00:22:30,348 Ea a încălcat multe promisiuni. 285 00:22:31,959 --> 00:22:33,351 Acesta este soțul meu, Don. 286 00:22:33,439 --> 00:22:35,309 -Încântat de cunoştinţă. -Domnule. 287 00:22:35,396 --> 00:22:36,571 Ei bine, ea a fugit înainte, nu? 288 00:22:36,658 --> 00:22:37,572 [Don] Da. [Irene] Nu. 289 00:22:37,659 --> 00:22:39,270 A fost la o petrecere. 290 00:22:39,357 --> 00:22:41,751 Acest lucru este diferit. S-a întors imediat. 291 00:22:41,838 --> 00:22:44,405 Ei bine, are 18 ani, ceea ce înseamnă că ea poate veni și pleca după bunul plac. 292 00:22:44,492 --> 00:22:47,757 Nu este posibil să fi decis ea avea nevoie de puțin spațiu 293 00:22:47,800 --> 00:22:48,975 si stai cu prietenii? 294 00:22:49,062 --> 00:22:50,978 Ea nu are atâţia prieteni. 295 00:22:51,065 --> 00:22:53,415 Am vorbit cu toți că știu. 296 00:22:53,459 --> 00:22:57,288 -Iubit? -Chris nu a văzut-o. 297 00:22:57,376 --> 00:22:59,247 [Amy] Și se pare ca un tip destul de drăguț. 298 00:22:59,290 --> 00:23:01,379 Chris cine? Ai un număr? 299 00:23:01,423 --> 00:23:03,251 Da. Mă duc să-l iau. 300 00:23:04,818 --> 00:23:07,124 În regulă. Vom vorbi cu el. 301 00:23:07,167 --> 00:23:08,255 Ați observat băieți lipseste ceva? 302 00:23:08,343 --> 00:23:10,126 Haine, obiecte personale? 303 00:23:10,171 --> 00:23:13,392 Uh, da. Niște haine si o geanta de voiaj. 304 00:23:14,957 --> 00:23:18,440 -I-ai spus planurile ei? -Ce plan? 305 00:23:18,527 --> 00:23:20,921 Ea vrea să viziteze toate cele 50 de state. 306 00:23:21,008 --> 00:23:24,011 Don, nu este chiar un plan. 307 00:23:24,706 --> 00:23:26,360 E o visătoare. 308 00:23:26,447 --> 00:23:29,059 Și ea a spus că atunci când a împlinit 18 ani, 309 00:23:29,145 --> 00:23:31,409 că avea să plece din Florida 310 00:23:31,453 --> 00:23:35,108 și lucrează în felul ei in toata tara. 311 00:23:35,152 --> 00:23:36,936 Dar ea nu a avut ziua ei încă. 312 00:23:36,980 --> 00:23:38,939 [plângând] Și ea nu a plecat 313 00:23:38,982 --> 00:23:41,157 fără să-mi ia rămas bun de la mine. 314 00:23:41,244 --> 00:23:43,464 Ea nu ar fi făcut-o. 315 00:23:43,551 --> 00:23:45,466 Am depus deja raportul unei persoane dispărute. 316 00:23:45,511 --> 00:23:46,685 Dar fără indicii, cam asta e tot 317 00:23:46,772 --> 00:23:48,949 Pot face în acest moment. 318 00:23:49,036 --> 00:23:51,038 Și am făcut asta timp de 20 de ani. 319 00:23:51,125 --> 00:23:54,301 De obicei, aceste situații rezolva singuri. 320 00:23:54,345 --> 00:23:57,783 Vei sta acasă, telefonul tau va suna... 321 00:23:59,699 --> 00:24:01,701 Și va fi Sarah. 322 00:24:01,788 --> 00:24:03,093 Da. 323 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 Ei bine, mulțumesc. 324 00:24:09,272 --> 00:24:11,405 [Don] Și voi fi sigur sa te anunte daca suna. 325 00:24:11,492 --> 00:24:13,452 -[polițist] Bine. E bine. -[ușa se deschide] 326 00:24:16,628 --> 00:24:18,543 Ajutor! 327 00:24:22,764 --> 00:24:26,290 Ajutor! 328 00:24:31,860 --> 00:24:33,340 [mârâind] 329 00:24:34,994 --> 00:24:37,432 [gâfâind] 330 00:24:48,574 --> 00:24:50,879 [Sarah] La ce te gandesti? 331 00:24:50,924 --> 00:24:53,665 [Chris] Mă gândesc la tine. 332 00:24:53,752 --> 00:24:56,886 Pe spatele bicicletei mele. Fierbinte. 333 00:24:56,972 --> 00:24:59,409 [ batjocori] Nu dacă cad și mor. 334 00:24:59,498 --> 00:25:01,716 Ah, ești mai în siguranță pe bicicletă decât ești într-o mașină. 335 00:25:01,761 --> 00:25:02,979 Oh, chiar aşa? 336 00:25:05,373 --> 00:25:07,983 Ei bine, probabil că nu. 337 00:25:08,070 --> 00:25:10,770 -Dar o să-ți iau o cască. -Mm. 338 00:25:10,857 --> 00:25:13,076 Și atunci ce? 339 00:25:13,119 --> 00:25:15,165 Atunci vom pleca la drum. Eu și tu, îți legănăm casca. 340 00:25:15,251 --> 00:25:17,211 Da. Îmi legănesc casca roz. 341 00:25:18,341 --> 00:25:20,780 Și, uh, unde vom merge? 342 00:25:21,520 --> 00:25:23,303 Oriunde. 343 00:25:23,390 --> 00:25:25,219 Pretutindeni. Oriunde vrei tu. 344 00:25:26,828 --> 00:25:28,309 Florida? 345 00:25:30,180 --> 00:25:31,224 Bine. 346 00:25:31,311 --> 00:25:34,706 ♪ Sunete ale răsăritului ♪ 347 00:25:34,793 --> 00:25:37,536 ♪ Oriunde aș merge ♪ Oriunde aș merge ♪ 348 00:25:37,623 --> 00:25:42,540 ♪ Oriunde aș merge ♪ Oriunde aș merge ♪ 349 00:25:42,627 --> 00:25:45,020 ♪ Oriunde aș merge ♪ 350 00:25:45,107 --> 00:25:47,894 ♪ Vocea ta răsună atât de tare ♪ Oriunde aș merge ♪ 351 00:25:51,288 --> 00:25:54,161 [mișcător de gazon vârâit] 352 00:25:54,248 --> 00:25:57,251 [turajul motorului] 353 00:26:06,868 --> 00:26:09,088 Trebuie să fii Chris-cu-bicicletă. 354 00:26:11,830 --> 00:26:13,267 Frumoasă călătorie. 355 00:26:13,354 --> 00:26:15,748 Uite, Sarah s-a întors? 356 00:26:15,835 --> 00:26:17,052 Polițistul, polițiștii m-au sunat căutând-o. 357 00:26:17,139 --> 00:26:18,097 Am vrut să trec, 358 00:26:18,184 --> 00:26:20,926 vezi daca ai auzit ceva. 359 00:26:21,013 --> 00:26:23,103 Am vrut doar, Am vrut să-i aduc asta. 360 00:26:23,145 --> 00:26:25,408 Ea nu ți-a spus? 361 00:26:26,888 --> 00:26:28,803 Spune-mi ce? 362 00:26:28,847 --> 00:26:31,154 Ea nu a spus nimic despre Steve? 363 00:26:31,197 --> 00:26:33,591 S-Steve? Steve cine? 364 00:26:34,504 --> 00:26:37,203 [ofta] Sarah și Steve 365 00:26:37,290 --> 00:26:38,857 erau cei mai buni prieteni în vechiul cartier 366 00:26:38,944 --> 00:26:40,816 de când, ca, clasa întâi. 367 00:26:40,859 --> 00:26:42,861 Ea a spus mereu că este o să fugi cu el într-o zi, 368 00:26:42,949 --> 00:26:47,606 și imediat după absolvire, ea a făcut-o. 369 00:26:49,476 --> 00:26:51,392 Așteaptă, deci ești, ești, încerci să-mi spui 370 00:26:51,479 --> 00:26:54,916 că Sarah a fugit cu un tip pe nume Steve? 371 00:26:55,003 --> 00:26:57,658 Soția mea a spus că sunt în Florida. Ea lucra ca chelneriță. 372 00:26:57,745 --> 00:27:01,357 Acum, ești sigur că ea nu a spus ceva despre Steve? 373 00:27:01,402 --> 00:27:05,885 Îmi amintesc de ea, uh, ea-ea a menționat Florida. 374 00:27:05,927 --> 00:27:09,540 Uh, dacă vrei, um, soția mea îi pot trimite prin poștă cadoul. 375 00:27:09,627 --> 00:27:12,979 -Nu, nu. E bine. Mulţumesc. -Hei, Chris, îmi pare foarte rău. 376 00:27:13,066 --> 00:27:16,155 Adică, pari un tip bun. eu... 377 00:27:16,242 --> 00:27:18,114 Îi voi spune, știi, când ea sună, 378 00:27:18,201 --> 00:27:20,508 uh, asta, că ai venit. Bine? 379 00:27:20,595 --> 00:27:21,988 Da, cool. 380 00:27:24,119 --> 00:27:26,383 [motor pornește] 381 00:27:26,470 --> 00:27:28,951 [turajul motorului] 382 00:27:30,213 --> 00:27:32,346 Cine era acela? Orice știre? 383 00:27:32,433 --> 00:27:35,392 Reenie, dacă aud ceva, 384 00:27:35,435 --> 00:27:37,350 vei fi primul care știe. 385 00:27:37,437 --> 00:27:40,702 O să fie bine. O vom găsi. Bine? 386 00:27:40,789 --> 00:27:43,312 [mișcător de gazon vârâit] 387 00:27:44,618 --> 00:27:46,490 [deschiderea ușii] 388 00:27:46,577 --> 00:27:47,665 [bip] 389 00:27:56,326 --> 00:27:59,155 Acestea ar trebui să dureze câteva zile. 390 00:28:01,941 --> 00:28:05,770 Și am o mică surpriză 391 00:28:05,857 --> 00:28:07,293 pentru tine. 392 00:28:14,780 --> 00:28:18,914 La mulți ani. Acum ai 18 ani. 393 00:28:18,957 --> 00:28:22,788 Pune o dorință și stinge-ți lumânarea. 394 00:28:25,659 --> 00:28:28,053 Nu trebuie să fiu drăguț. 395 00:28:36,148 --> 00:28:37,498 [Don] Bine. 396 00:28:39,152 --> 00:28:42,721 Și iată un mic cadou. 397 00:28:49,728 --> 00:28:51,206 Ce zici? 398 00:28:53,557 --> 00:28:56,559 Ce zici? 399 00:28:58,648 --> 00:29:00,563 Multumesc. 400 00:29:00,651 --> 00:29:02,261 Cu plăcere. 401 00:29:03,001 --> 00:29:04,437 Pune-o. 402 00:29:20,322 --> 00:29:23,413 Oh. Arăți foarte drăguț. 403 00:29:26,199 --> 00:29:28,941 Hm. Alege ceva. 404 00:29:30,681 --> 00:29:34,468 -Alege ceva ce vrei. -Precum ce? 405 00:29:36,383 --> 00:29:38,993 Chiar vreau să plec de aici, te rog. 406 00:29:39,038 --> 00:29:42,780 E puțin devreme pentru asta. Alege altceva. 407 00:29:44,520 --> 00:29:46,696 Ei bine, un televizor? 408 00:29:46,741 --> 00:29:49,482 Mm-hmm, o să faci trebuie să câștigi asta. 409 00:29:51,005 --> 00:29:54,052 -Un ceas? -Hm. 410 00:29:54,139 --> 00:29:57,796 Timpul trece chiar ciudat aici jos. 411 00:29:57,883 --> 00:30:00,319 Da. Pot să fac asta pentru tine. 412 00:30:00,363 --> 00:30:04,019 Vezi, faci ceva pentru mine, 413 00:30:04,062 --> 00:30:06,107 Fac ceva pentru tine. 414 00:30:08,196 --> 00:30:09,808 Vino aici. 415 00:30:11,635 --> 00:30:13,985 -Tata, eu... -Don. 416 00:30:14,072 --> 00:30:16,336 Spune-mi Don. 417 00:30:16,423 --> 00:30:18,468 Vino aici. 418 00:30:18,555 --> 00:30:21,514 [muzică intensă] 419 00:30:21,558 --> 00:30:24,299 [Don] E o fată bună. 420 00:30:24,386 --> 00:30:27,347 [ticul de ceas] 421 00:30:44,190 --> 00:30:47,148 [muzică intensă] 422 00:31:07,821 --> 00:31:09,388 [usa se inchide] 423 00:31:25,099 --> 00:31:28,190 [chicoti] Înveți. 424 00:31:29,669 --> 00:31:32,107 -[muzică intensă] -Tata. 425 00:31:32,193 --> 00:31:35,544 -[mârâind] -Ah! Oh, ah... 426 00:31:35,632 --> 00:31:38,635 -[mormăie] -[geme] 427 00:31:38,678 --> 00:31:42,248 Din prima ta respirație, și în fiecare zi de atunci, 428 00:31:42,335 --> 00:31:44,292 Am oferit cu plăcere. 429 00:31:44,337 --> 00:31:49,167 Și în schimb, mi-ai dat mamei tale și mie 430 00:31:49,254 --> 00:31:53,172 nimic altceva decât o lipsă de respect egoistă. 431 00:31:53,259 --> 00:31:58,089 Asta se întâmplă fetițelor nerecunoscătoare. 432 00:32:00,962 --> 00:32:03,922 [muzică intensă] 433 00:32:15,367 --> 00:32:18,414 [stropire cu lichid] 434 00:32:23,418 --> 00:32:26,814 O, o, o... 435 00:32:38,042 --> 00:32:40,959 [geme] 436 00:32:42,089 --> 00:32:43,309 Oh! 437 00:32:44,265 --> 00:32:46,790 [respirând greu] 438 00:32:48,357 --> 00:32:50,664 [geme] 439 00:32:53,232 --> 00:32:56,147 [mârâind] 440 00:33:01,761 --> 00:33:04,111 [plângând] 441 00:33:07,594 --> 00:33:10,684 [țipând] 442 00:33:16,298 --> 00:33:19,345 [țipând] 443 00:33:25,133 --> 00:33:28,180 [respirând greu] 444 00:33:30,095 --> 00:33:32,792 [geme] 445 00:33:32,879 --> 00:33:35,883 [bebeluș țipând] 446 00:33:42,889 --> 00:33:44,195 E în regulă. 447 00:33:56,643 --> 00:33:58,558 Cum te vom numi? 448 00:34:00,124 --> 00:34:01,386 Maria? 449 00:34:02,214 --> 00:34:03,519 Agnes? 450 00:34:05,781 --> 00:34:07,174 Marie? 451 00:34:10,482 --> 00:34:12,049 Bine, Marie. 452 00:34:14,008 --> 00:34:16,444 Maternitate. 453 00:34:16,531 --> 00:34:19,448 Este cel mai bun lucru asta i se poate intampla unei femei. 454 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 Îți oferă un sentiment de scop. 455 00:34:21,493 --> 00:34:23,886 [aplauze] Ești binevenit. 456 00:34:26,542 --> 00:34:28,370 Ce zici ai pus lucrurile astea deoparte? 457 00:34:31,198 --> 00:34:32,939 [triscând] 458 00:34:34,897 --> 00:34:36,073 [geme] 459 00:34:46,171 --> 00:34:49,086 [muzică instrumentală] 460 00:35:14,459 --> 00:35:16,156 [ofta] 461 00:35:16,200 --> 00:35:19,117 [muzica continuă] 462 00:35:21,466 --> 00:35:23,990 [plângând] 463 00:35:27,560 --> 00:35:30,606 Deci ai un birou mai mare? 464 00:35:30,693 --> 00:35:33,957 Desigur. Uh, al doilea ca mărime. 465 00:35:34,044 --> 00:35:37,526 Wow. Sunt atât de fericit pentru tine. 466 00:35:37,569 --> 00:35:40,834 Ei bine, am fost acolo zece ani. O merit. 467 00:35:40,921 --> 00:35:42,140 Hm. 468 00:35:48,754 --> 00:35:50,147 Ce-i asta? 469 00:35:51,410 --> 00:35:53,412 Mami, tati și cu mine 470 00:35:53,499 --> 00:35:56,502 și noul meu, ei bine, frate sau soră. 471 00:35:57,415 --> 00:35:58,504 Hm. 472 00:36:00,158 --> 00:36:01,636 Hm. Multumesc. 473 00:36:02,986 --> 00:36:04,336 E bine. 474 00:36:10,993 --> 00:36:13,693 Știi, în curând va fi trei dintre noi. 475 00:36:13,736 --> 00:36:15,912 [ofta] 476 00:36:15,999 --> 00:36:19,046 știi, nu e prea târziu să ne lași... 477 00:36:19,133 --> 00:36:21,265 Ar putea fi posibil 478 00:36:21,352 --> 00:36:24,356 ca pot sa cobor aici si relaxeaza-te? 479 00:36:28,794 --> 00:36:31,450 -[bip] - Îmi pare rău, Don. 480 00:36:31,537 --> 00:36:33,495 Da, sigur că ești. 481 00:36:38,544 --> 00:36:39,674 [dispozitivul emite bipuri] 482 00:37:01,870 --> 00:37:04,874 -Felicitări pentru promovare, tată. - Mulțumesc foarte mult, Amy. 483 00:37:12,098 --> 00:37:15,798 Deci, face această promoție 484 00:37:15,841 --> 00:37:18,060 vii cu o mărire de salariu? 485 00:37:18,147 --> 00:37:22,631 Mă gândeam că poate am putea angajați un detectiv privat. 486 00:37:22,674 --> 00:37:25,155 -Nu. -De ce nu? 487 00:37:25,243 --> 00:37:28,245 Ai plecat deja în Florida, ai cheltuit 5000 de dolari, 488 00:37:28,332 --> 00:37:30,421 nu vom irosim mai sunt bani pe asta. 489 00:37:30,508 --> 00:37:32,292 Nu te întrebi ce sa întâmplat cu ea? 490 00:37:32,379 --> 00:37:36,254 Nu te întrebi dacă, dacă e fericită? 491 00:37:36,341 --> 00:37:38,080 [Irene] Poate că e moartă. 492 00:37:39,821 --> 00:37:42,303 Nu renunț niciodată, Don. 493 00:37:42,390 --> 00:37:44,392 Voi continua să o caut 494 00:37:44,479 --> 00:37:47,352 și nu-mi pasă ce fel de bani costa. 495 00:37:47,439 --> 00:37:49,963 [bucănit tacâmuri] 496 00:37:50,006 --> 00:37:51,964 Avem o fiică chiar aici. 497 00:38:02,671 --> 00:38:04,151 [usa se deschide] 498 00:38:05,760 --> 00:38:06,805 [sufături] 499 00:38:09,111 --> 00:38:10,635 Crăciun fericit. 500 00:38:12,419 --> 00:38:13,638 Ce zici? 501 00:38:14,682 --> 00:38:16,162 Mulțumesc, Don. 502 00:38:17,338 --> 00:38:19,296 Cu plăcere. 503 00:38:20,602 --> 00:38:23,213 Doamne! Ah! 504 00:38:23,301 --> 00:38:26,042 -Ah. Este un televizor. -[ușa se închide] 505 00:38:26,129 --> 00:38:30,220 - Ce este un televizor? -O, omule. 506 00:38:30,307 --> 00:38:34,660 Ei bine, asta va fi fereastra noastră spre exterior. 507 00:38:34,747 --> 00:38:37,792 Exterior? Unde se duce tati? 508 00:38:37,879 --> 00:38:39,185 Mm-hmm. 509 00:38:40,622 --> 00:38:42,885 Bine? Vrei să te uiți la ceva? 510 00:38:42,972 --> 00:38:45,497 [chicoti] Bine. 511 00:38:46,584 --> 00:38:49,327 [chicoti] Oh... 512 00:38:51,720 --> 00:38:53,417 Wow! 513 00:38:53,504 --> 00:38:56,158 -Avem televizor. -Rece. 514 00:38:57,377 --> 00:38:59,640 [muzică intensă] 515 00:39:01,294 --> 00:39:04,472 -[respirând greu] -Da. 516 00:39:04,559 --> 00:39:07,082 -[tuse] -Oh. Marie, îmi pare rău. 517 00:39:07,169 --> 00:39:09,042 [usa se deschide] 518 00:39:09,129 --> 00:39:11,086 [Marie gemu] 519 00:39:11,173 --> 00:39:13,524 -[ușa se închide] -[Marie tusind] 520 00:39:17,223 --> 00:39:19,225 Nu. Nu. Niciuna dintre acestea nu este pentru copii. 521 00:39:19,269 --> 00:39:20,575 nu stiu cât să-i dea. 522 00:39:20,662 --> 00:39:22,098 Dă-i jumătate. 523 00:39:22,142 --> 00:39:24,057 Dacă o face mai rău, sau o otrăvește? 524 00:39:24,100 --> 00:39:26,145 Temperatura ei este de 101 de grade! 525 00:39:26,232 --> 00:39:29,758 Tu și Amy v-ați îmbolnăvit timpul, mama ta s-a descurcat. 526 00:39:29,845 --> 00:39:32,544 Da, dar are nevoie de un medic. 527 00:39:32,631 --> 00:39:35,720 Acum ești mama. Tu te descurci. 528 00:39:37,243 --> 00:39:39,767 -Hei. -Ce mai faci, tip mare? 529 00:39:39,854 --> 00:39:42,901 Hei! Hei, are nevoie de un doctor! 530 00:39:42,944 --> 00:39:44,251 [ofta] 531 00:39:44,903 --> 00:39:47,950 [plângând] 532 00:39:47,993 --> 00:39:49,734 Îmi pare rău, scumpo. 533 00:39:54,479 --> 00:39:56,481 Poți să-mi spui o poveste? 534 00:39:56,568 --> 00:39:58,395 Altul? 535 00:39:58,439 --> 00:40:02,834 - Și vreau o nouă poveste. -Bine. Hm... 536 00:40:02,921 --> 00:40:07,578 A fost odată ca niciodată era o prințesă zână. 537 00:40:07,665 --> 00:40:11,626 Și era îndrăgostită cu un prinț frumos. 538 00:40:11,669 --> 00:40:13,367 Care era numele lui? 539 00:40:13,453 --> 00:40:17,283 Numele lui era Bunul Prinț Christopher. 540 00:40:19,894 --> 00:40:21,810 Și a cântat la lăută. 541 00:40:21,854 --> 00:40:26,466 Și într-o zi tatăl rău al prințesei 542 00:40:26,553 --> 00:40:28,338 aflat despre prințul Christopher 543 00:40:28,381 --> 00:40:32,647 și era atât de supărat încât a tăiat aripile fiicei sale 544 00:40:32,734 --> 00:40:35,432 iar el a închis-o într-o peșteră subterană. 545 00:40:37,957 --> 00:40:40,872 Și prințesa era atât de singură. 546 00:40:40,959 --> 00:40:44,832 Dar, dar într-o zi, 547 00:40:44,919 --> 00:40:47,182 a venit zâna ei nașă 548 00:40:47,269 --> 00:40:50,490 și i-a adus o fetiță să-i țină companie. 549 00:40:50,577 --> 00:40:53,232 Și erau atât de fericiți că s-a întors 550 00:40:53,319 --> 00:40:54,799 câțiva ani mai târziu, dar de data asta 551 00:40:54,843 --> 00:40:57,845 le-a adus un băiețel. 552 00:40:57,890 --> 00:41:01,459 Ce zici Bun prinț Christopher? 553 00:41:03,504 --> 00:41:06,419 cred eu încă o caută. 554 00:41:06,506 --> 00:41:09,901 Și uneori el cântă melodia a făcut pentru ea 555 00:41:09,988 --> 00:41:11,990 sperând că ea îl poate auzi. 556 00:41:13,687 --> 00:41:17,475 - Cunoști cântecul? -Mm-hmm. 557 00:41:17,517 --> 00:41:19,999 ♪ Oriunde merg 558 00:41:20,086 --> 00:41:23,481 ♪ Vocea ta răsună atât de tare ♪ 559 00:41:24,437 --> 00:41:27,484 [froundând] 560 00:41:30,966 --> 00:41:32,185 [ciripit de păsări] 561 00:41:32,227 --> 00:41:33,490 [Amy] La revedere. 562 00:41:38,452 --> 00:41:41,673 Da, sunt pe drum. Bine. ne vedem curând. 563 00:41:42,890 --> 00:41:45,024 [ofta] Amy. 564 00:41:46,328 --> 00:41:48,506 Hei, este, uh, Chris. 565 00:41:48,548 --> 00:41:50,725 Chris? Ch-Chris. Hei. 566 00:41:50,769 --> 00:41:52,553 Îmi pare rău. Nu te-am recunoscut. Tu... 567 00:41:52,597 --> 00:41:55,555 -A-parul tau. - Da, ei bine... 568 00:41:55,642 --> 00:41:57,602 Trebuie să crești cândva, nu? 569 00:41:57,689 --> 00:42:00,778 Cum stau lucrurile? Tu, acum locuiești aici? 570 00:42:00,865 --> 00:42:03,303 Doamne, nu. Uh... 571 00:42:03,390 --> 00:42:07,133 Știi, spune mama Nu vizitez suficient, așa că, uh, 572 00:42:07,220 --> 00:42:10,310 asa ca sunt aici in weekend. 573 00:42:10,397 --> 00:42:13,225 Ce mai face, um, ce mai face Sarah? 574 00:42:14,836 --> 00:42:18,752 Uh, nu ai... Nu ai auzit? 575 00:42:18,839 --> 00:42:21,234 Ce, încă nu ai auzit ceva? 576 00:42:21,321 --> 00:42:24,280 -Nu. Nu am. -Wow. 577 00:42:24,323 --> 00:42:26,892 Tipul ăla Steve trebuie să fi fost Chiar am făcut un număr, nu? 578 00:42:28,807 --> 00:42:31,765 -Steve? - Ei bine, tatăl tău mi-a spus că... 579 00:42:31,810 --> 00:42:34,725 Stai, când, când ai vorbit la tatăl meu? Uh... 580 00:42:37,249 --> 00:42:39,426 [froundând] 581 00:42:41,732 --> 00:42:44,256 ♪ Cântec care nu se termină niciodată 582 00:42:44,343 --> 00:42:46,999 -Poti sa o opresti? - Nu chiar acum. 583 00:42:47,086 --> 00:42:49,609 [cântat indistinct] 584 00:42:49,696 --> 00:42:51,743 Timp de culcare. Poți să te speli pe dinți? 585 00:42:51,830 --> 00:42:54,919 -Dar vreau să merg cu Don. - Ei bine, nu poți. 586 00:42:55,006 --> 00:42:57,399 -De ce nu? -Pentru că asta nu depinde de mine. 587 00:42:57,486 --> 00:43:00,533 -Atunci cu cine este vorba? -Don. 588 00:43:00,620 --> 00:43:03,667 vreau sa ies afara, la parc și la grădina zoologică, 589 00:43:03,754 --> 00:43:05,843 și joacă-te cu prieteni adevărați, ca la televizor. 590 00:43:05,930 --> 00:43:07,627 Bine, bine, suntem prietenii tăi, te poti juca cu noi. 591 00:43:07,714 --> 00:43:09,151 Putem veni cu propria noastră grădină zoologică. 592 00:43:09,238 --> 00:43:12,459 Dar vreau să merg la grădina zoologică adevărată, prost! 593 00:43:12,546 --> 00:43:14,722 Hei. Scaun linistit, acum! 594 00:43:14,809 --> 00:43:16,463 [geme] 595 00:43:25,776 --> 00:43:28,039 [Chris] Știam că minte. El doar inventa lucruri. 596 00:43:28,127 --> 00:43:30,955 Ştiam eu. Dar a fost foarte drăguț în privința asta. 597 00:43:31,042 --> 00:43:35,002 Acesta este tatăl meu. El păcălește oamenii. Da. 598 00:43:35,089 --> 00:43:36,309 Toți, cu excepția oamenilor care îl cunosc cel mai bine. 599 00:43:36,395 --> 00:43:39,006 Și Sara, ea a văzut chiar prin el. 600 00:43:39,093 --> 00:43:41,966 Ea i-ar rezista. 601 00:43:42,053 --> 00:43:45,144 Ei bine, ce crezi sa întâmplat? 602 00:43:45,187 --> 00:43:47,711 De cele mai multe ori Cred că a scăpat 603 00:43:47,754 --> 00:43:51,367 și că ea trăiește o viață grozavă undeva. 604 00:43:51,410 --> 00:43:54,935 Și, știi, bine, alteori, doar... 605 00:43:56,415 --> 00:43:59,636 Eu, cred i-a făcut ceva. 606 00:44:00,986 --> 00:44:04,553 -Precum ce? -Nu știu. Ca... 607 00:44:04,642 --> 00:44:07,122 Poate că a lovit-o și ea a căzut și... 608 00:44:08,557 --> 00:44:10,517 Doamne, nu știu. 609 00:44:10,604 --> 00:44:11,865 Mi-a lovit mama o dată, 610 00:44:11,952 --> 00:44:14,173 era în spital timp de două zile. 611 00:44:15,564 --> 00:44:17,350 -Isus. -Da. 612 00:44:17,392 --> 00:44:19,787 Nu știi jumătate. 613 00:44:23,008 --> 00:44:25,357 Doamne, mi-e dor de ea. 614 00:44:25,444 --> 00:44:27,664 [sufături] 615 00:44:27,707 --> 00:44:30,711 Poate putem să ieșim afară. 616 00:44:30,798 --> 00:44:32,756 Cred că ar putea avea nevoie 617 00:44:32,843 --> 00:44:37,022 un pic de aventură. 618 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 -Ce zici? Mihai. -Da. 619 00:44:38,850 --> 00:44:41,243 Vino aici, haide, repede, repede, repede, repede, repede! 620 00:44:41,287 --> 00:44:43,202 Aprindeți lanterna. Porniți-l. 621 00:44:43,897 --> 00:44:45,203 Ho! 622 00:44:46,640 --> 00:44:48,598 Bine. Ah. 623 00:44:48,685 --> 00:44:50,164 -Buna ziua. -Buna ziua. 624 00:44:50,252 --> 00:44:51,819 [toti chicotind] 625 00:44:51,906 --> 00:44:54,126 în seara asta O să fiu ghidul tău 626 00:44:54,213 --> 00:44:56,388 în timp ce mergem într-o mică aventură 627 00:44:56,475 --> 00:45:00,435 prin junglă! 628 00:45:00,522 --> 00:45:04,091 Dar înainte să plecăm, Trebuie să știu ceva. 629 00:45:04,135 --> 00:45:05,964 -Poti fi curajos? -Da! 630 00:45:06,051 --> 00:45:08,575 -O să fii curajos? -Da! 631 00:45:08,618 --> 00:45:12,448 În regulă. Să facem chestia asta. Urmați-mă. 632 00:45:12,492 --> 00:45:14,059 -Haide. Urmează-mă, urmează-mă. -[chicotind] 633 00:45:14,102 --> 00:45:15,495 Repede, repede, repede. Shh, shh, shh! 634 00:45:15,582 --> 00:45:17,452 Rapid. Atenție la ramuri. 635 00:45:17,497 --> 00:45:19,499 Hei, oprește-te! Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 636 00:45:19,586 --> 00:45:22,589 Uite, sunt nisipuri mișcătoare! Salt! 637 00:45:22,676 --> 00:45:25,069 -[mormăie] Hai, sari! -[mormăie] 638 00:45:25,113 --> 00:45:27,549 Ar putea fi ce cred eu ca este? 639 00:45:27,636 --> 00:45:31,640 Doamne! Este o cascadă! 640 00:45:31,685 --> 00:45:34,339 -Ai grijă, te vei uda! -[țipete indistinc] 641 00:45:34,426 --> 00:45:36,428 Vino aici. 642 00:45:37,560 --> 00:45:38,865 Auzi asta? 643 00:45:39,606 --> 00:45:41,260 [gâfâind] Uite. 644 00:45:42,957 --> 00:45:46,133 Este o panteră sălbatică! Fugi! 645 00:45:46,178 --> 00:45:49,006 [gâfâind] Mai bine fugim! Trebuie să ne ascundem! 646 00:45:49,093 --> 00:45:51,836 Haide, haide, băieți, ascundeți-vă. Trebuie să plecăm. 647 00:45:51,923 --> 00:45:54,794 Trebuie să plecăm, nu-l pot lăsa să ne vadă. 648 00:45:54,881 --> 00:45:55,926 [palavrie indistinta] 649 00:45:56,013 --> 00:45:58,930 [toți țipând] 650 00:46:00,801 --> 00:46:02,629 [Irene] De ce ai minți? huh? 651 00:46:02,716 --> 00:46:05,979 Care este povestea asta pe care ai inventat-o despre vechiul nostru vecin Steve? 652 00:46:06,066 --> 00:46:07,372 De ce l-ai minți pe Chris? 653 00:46:07,459 --> 00:46:08,548 Ce diferență face 654 00:46:08,635 --> 00:46:10,202 ceea ce le spun unor lowlife 655 00:46:10,289 --> 00:46:11,943 care se furișează cu fiica noastră? 656 00:46:11,986 --> 00:46:14,684 -Deci ai mințit! -Stii ceva. 657 00:46:14,772 --> 00:46:17,644 Da, știu că sora ta a fost amenintator 658 00:46:17,731 --> 00:46:19,950 a fugi de cand avea 11 ani! 659 00:46:20,037 --> 00:46:22,736 - Mă-ntreb de ce, tată! -[Don] Ce înseamnă asta? 660 00:46:22,823 --> 00:46:24,868 -Ai-ai făcut ceva? - Ce am făcut? 661 00:46:24,955 --> 00:46:26,870 - [Irene] Amy, oprește-te. Bine, Don... -Nu stiu. Ai făcut-o, tată? 662 00:46:26,914 --> 00:46:29,002 Tot ce am făcut a fost să ofer pentru tine și sora ta! 663 00:46:29,089 --> 00:46:31,310 Amândoi opriți, opriți! 664 00:46:32,919 --> 00:46:35,182 O să angajez un detectiv privat. 665 00:46:35,227 --> 00:46:36,705 Ce am spus despre asta? 666 00:46:36,794 --> 00:46:38,446 Ceea ce spui mereu. Știi ce? 667 00:46:38,533 --> 00:46:41,711 nu-mi mai pasa. O voi găsi chiar eu! 668 00:46:41,754 --> 00:46:43,888 Nu trebuie să plătești pentru asta, nu trebuie să vă faceți griji 669 00:46:43,930 --> 00:46:48,153 despre asta, voi obține un loc de muncă și o voi găsi chiar eu. 670 00:46:48,240 --> 00:46:50,155 Da, aceasta este partea unde vrei sa spargi ceva? 671 00:46:50,242 --> 00:46:53,200 Ce zici de asta? huh? Ce zici de asta? 672 00:46:53,245 --> 00:46:55,160 Oh, ce naiba, Reenie? 673 00:46:56,117 --> 00:46:58,816 La naiba. Reenie... 674 00:47:03,254 --> 00:47:04,430 [usa se inchide] 675 00:47:04,517 --> 00:47:07,519 [muzică dramatică] 676 00:47:23,928 --> 00:47:26,278 [respirând greu] 677 00:47:26,365 --> 00:47:27,888 Ma, esti bine? 678 00:47:27,975 --> 00:47:30,107 [mormăind] 679 00:47:30,194 --> 00:47:31,848 Poți, poți să mergi să mă aduci un prosop, te rog? 680 00:47:31,935 --> 00:47:33,850 -Da. -Multumesc. Multumesc. 681 00:47:38,377 --> 00:47:41,859 [respirând greu] Multumesc. Multumesc. 682 00:47:46,819 --> 00:47:47,995 [gafâie] 683 00:47:52,260 --> 00:47:54,479 [mormăind] 684 00:47:54,566 --> 00:47:56,743 -Hei! -[gafâie] Doamne. 685 00:47:59,702 --> 00:48:00,877 Chei. 686 00:48:02,269 --> 00:48:05,272 Tu gasesti ce căutai? 687 00:48:05,359 --> 00:48:06,926 ce crezi, Am ascuns-o pe sora ta aici jos? 688 00:48:06,970 --> 00:48:08,798 Gândește-te încă ai împins-o departe. 689 00:48:08,885 --> 00:48:11,236 Asta depinde de tine. Asta e mereu pe tine! 690 00:48:11,278 --> 00:48:14,281 Poate voi avea noroc și să te alunge și pe tine. 691 00:48:14,368 --> 00:48:16,066 Acum ieși afară! 692 00:48:22,202 --> 00:48:23,247 [usa se inchide] 693 00:48:24,510 --> 00:48:26,772 [respirând greu] 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,254 [mormai] 695 00:48:30,211 --> 00:48:32,299 [copilul se raceste] 696 00:48:32,386 --> 00:48:34,214 [usa se deschide] 697 00:48:37,870 --> 00:48:39,394 [usa se inchide] 698 00:48:45,444 --> 00:48:47,446 Cum îl numim pe acesta? 699 00:48:49,229 --> 00:48:50,448 Thomas. 700 00:48:52,450 --> 00:48:54,452 Seamănă cu tatăl meu. 701 00:48:55,323 --> 00:48:57,760 Un omuleț mizerabil. 702 00:49:21,305 --> 00:49:22,655 [ofta] 703 00:49:26,267 --> 00:49:30,968 Mă gândeam, ar putea fi o idee foarte buna daca... 704 00:49:31,577 --> 00:49:32,970 Dacă? 705 00:49:34,580 --> 00:49:36,973 Ei bine, dacă ai luat-o pe asta la etaj. 706 00:49:39,801 --> 00:49:42,501 Ce fel de mamă ești? 707 00:49:44,111 --> 00:49:45,633 Doar vei... 708 00:49:46,809 --> 00:49:49,160 abandonezi unul dintre copiii tăi? 709 00:49:51,510 --> 00:49:53,685 Și am terminat de crescut copii. 710 00:49:55,861 --> 00:49:57,515 Dar Reenie? 711 00:50:04,305 --> 00:50:07,569 Nu e loc suficient aici jos pentru doi copii. 712 00:50:07,656 --> 00:50:10,571 Cu siguranță nu trei. 713 00:50:10,658 --> 00:50:14,010 Și dacă nu aș cheltui atât de mult timpul sa ai grija de el... 714 00:50:15,794 --> 00:50:18,711 Aș avea mult mai mult timp sa aiba grija de tine. 715 00:50:29,852 --> 00:50:31,723 [bebeluș țipând] 716 00:50:33,769 --> 00:50:35,336 [muzică instrumentală] 717 00:50:35,423 --> 00:50:38,383 [bebeluș țipând] 718 00:50:40,254 --> 00:50:41,734 Don! 719 00:50:41,776 --> 00:50:44,084 -[tipete bebelușul] - Calmează-te, dragă. 720 00:50:44,127 --> 00:50:45,912 Bună, iubito. 721 00:50:51,309 --> 00:50:53,615 [Sarah] Dragă mamă. Sper că te descurci bine. 722 00:50:53,658 --> 00:50:55,225 -Ce? Sarah? -Îmi pare rău că nu am sunat. 723 00:50:55,312 --> 00:50:57,488 - Sau scris. -[oftă] Ești în viață. 724 00:50:57,575 --> 00:50:59,620 [Sarah] Am un iubit acum, și suntem bine, 725 00:50:59,664 --> 00:51:02,493 dar nu există timp sau bani pentru un copil chiar acum. 726 00:51:02,580 --> 00:51:04,147 -Oh, Doamne. -Acesta este Thomas. 727 00:51:04,191 --> 00:51:06,453 Sper că vei lua mare grijă de el pentru mine 728 00:51:06,497 --> 00:51:08,629 până pot veni după el. 729 00:51:08,673 --> 00:51:11,937 Te iubesc și mi-e dor de tine. Sarah. 730 00:51:14,374 --> 00:51:17,812 -Vino aici, copilul meu. -[tipete bebelușul] 731 00:51:17,856 --> 00:51:19,598 -[muzică dramatică] -Don... 732 00:51:20,511 --> 00:51:23,341 Don, Don... 733 00:51:23,428 --> 00:51:25,865 Acesta este copilul lui Sarah. 734 00:51:25,952 --> 00:51:27,258 Ea a fost aici. 735 00:51:28,519 --> 00:51:30,957 - Sarah a fost aici. -Nu. 736 00:51:33,785 --> 00:51:35,265 Oh, haide, iubito. 737 00:51:42,272 --> 00:51:45,231 [muzica continuă] 738 00:51:54,546 --> 00:51:57,461 [muzică instrumentală la televizor] 739 00:51:59,551 --> 00:52:01,421 [usa se deschide] 740 00:52:01,508 --> 00:52:03,120 [Sarah tăcut] 741 00:52:03,946 --> 00:52:04,990 Shh... 742 00:52:06,296 --> 00:52:07,298 Shh... 743 00:52:09,691 --> 00:52:10,952 Hei. 744 00:52:11,039 --> 00:52:13,477 -Cum a fost? -Amenda. 745 00:52:13,564 --> 00:52:16,437 Doar un mic sughiț. 746 00:52:16,524 --> 00:52:20,919 „Mamă, sunt ținut captiv la subsol. 747 00:52:21,006 --> 00:52:22,660 Sunați la poliție”. 748 00:52:23,923 --> 00:52:26,142 Nu ai învățat nimic. 749 00:52:32,497 --> 00:52:34,325 Acum pune asta. 750 00:52:42,680 --> 00:52:45,640 [ticul de ceas] 751 00:52:49,644 --> 00:52:52,256 [Marie] A fost odată ca niciodată era o fetiță 752 00:52:52,343 --> 00:52:54,780 care locuia într-o peșteră întunecată cu mama ei, 753 00:52:54,867 --> 00:52:56,825 care a fost cândva o prințesă zână. 754 00:52:56,912 --> 00:52:59,740 Într-o zi o zână nașă adus un băiețel 755 00:52:59,785 --> 00:53:01,352 pentru fetiță cu care să te joci. 756 00:53:01,394 --> 00:53:03,223 Le plăcea să se joace împreună. 757 00:53:03,267 --> 00:53:05,356 Au mers în aventuri uimitoare, 758 00:53:05,443 --> 00:53:09,098 spre pădurea tropicală, jungla și chiar luna, 759 00:53:09,185 --> 00:53:10,752 unde au întâlnit un extraterestru. 760 00:53:10,839 --> 00:53:13,015 Chiar dacă se certau uneori, 761 00:53:13,102 --> 00:53:15,278 erau foarte fericiți. 762 00:53:15,321 --> 00:53:18,238 Prințul fermecător al mamei ei încă rătăcea, 763 00:53:18,325 --> 00:53:20,544 încercând să găsească prințesa lui zână. 764 00:53:20,631 --> 00:53:23,504 A cântat melodia specială a scris pentru ea, 765 00:53:23,591 --> 00:53:27,508 și nu a renunțat niciodată. Micul nici fata nu a renuntat niciodata. 766 00:53:27,595 --> 00:53:30,423 Ea a știut asta într-o zi ea și mama ei 767 00:53:30,510 --> 00:53:32,470 și fratele ei ar fi salvat... 768 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [Marie] ... și trăiește fericit pentru totdeauna. 769 00:53:34,689 --> 00:53:36,908 -[Sarah] Uau! -[aclama] 770 00:53:36,995 --> 00:53:39,084 Multumesc. Multumesc. 771 00:53:47,093 --> 00:53:48,093 Ah. 772 00:53:49,443 --> 00:53:51,923 Stop. Stai pe loc. 773 00:53:51,966 --> 00:53:54,055 Staţi să văd. Bine, ai terminat. 774 00:53:54,142 --> 00:53:55,928 Ei bine, arata misto. 775 00:53:55,970 --> 00:53:57,276 -Da? -Da. 776 00:53:57,321 --> 00:53:59,278 [palavrie indistinta] 777 00:53:59,365 --> 00:54:01,673 -Ta-da! -[Michael] Serios? 778 00:54:01,760 --> 00:54:03,979 [râde] Arăți ca un clovn. 779 00:54:04,066 --> 00:54:06,591 -Da, zici tu. -Hei, ce faci? 780 00:54:06,678 --> 00:54:08,287 -Inventa. -[Sarah] Nu. 781 00:54:08,332 --> 00:54:10,464 Nu te machiezi. 782 00:54:10,551 --> 00:54:12,073 Vino aici. 783 00:54:16,861 --> 00:54:20,430 Esti foarte, foarte frumoasa. 784 00:54:22,606 --> 00:54:25,261 Marie. Marie, vino aici. 785 00:54:26,524 --> 00:54:27,785 Vino aici. 786 00:54:29,352 --> 00:54:33,095 Hei! Vino aici, pune masa. 787 00:54:34,879 --> 00:54:37,316 Michael, ajută-ți sora. 788 00:54:37,403 --> 00:54:39,928 Nu o atingi. 789 00:54:40,015 --> 00:54:42,452 Te rog lasa-o in pace. 790 00:54:44,062 --> 00:54:45,499 Ia asta cu tine. 791 00:54:45,542 --> 00:54:47,631 Ea nu are nevoie. E doar un copil. 792 00:54:54,899 --> 00:54:56,466 -[bip] -[ușa se deschide] 793 00:54:58,555 --> 00:54:59,818 [usa se inchide] 794 00:55:02,734 --> 00:55:05,519 [Marie] Grozav. Mulțumesc, mamă. 795 00:55:05,606 --> 00:55:07,868 -[respirând greu] -Hei. 796 00:55:07,912 --> 00:55:10,394 Amintește-ți să respiri, dragă. 797 00:55:10,481 --> 00:55:11,656 [Marie respirând greu] 798 00:55:11,698 --> 00:55:14,658 Ce se întâmplă? Vrei să vorbești cu mine? 799 00:55:16,921 --> 00:55:18,662 Nu cunosc pe nimeni. 800 00:55:19,881 --> 00:55:22,709 Nu am prieteni. 801 00:55:22,754 --> 00:55:25,930 Dacă nu întâlnesc pe nimeni? 802 00:55:26,017 --> 00:55:28,847 Dacă nu întâlnesc niciodată un băiat drăguț? 803 00:55:30,674 --> 00:55:32,024 Veți. 804 00:55:33,459 --> 00:55:35,680 -Cum? - Lucrez la asta. 805 00:55:35,767 --> 00:55:37,334 Iţi promit. 806 00:55:38,725 --> 00:55:40,859 Trebuie doar să ai răbdare. 807 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 Cum l-ai cunoscut pe tata? 808 00:55:55,089 --> 00:55:58,049 L-am cunoscut pe tatăl tău aproape toată viața mea. 809 00:55:59,921 --> 00:56:02,575 Ei bine, cred că atunci când plecăm de aici, 810 00:56:02,620 --> 00:56:04,709 poate ar trebui să divorțezi. 811 00:56:08,452 --> 00:56:09,714 Notat. 812 00:56:11,671 --> 00:56:14,674 -[bufnit ploaie] -[tunete bubuind] 813 00:56:29,080 --> 00:56:32,084 [tunet bubuind] 814 00:56:33,345 --> 00:56:36,261 [apă care picură] 815 00:56:44,444 --> 00:56:45,575 [expiră brusc] 816 00:56:47,577 --> 00:56:49,709 Hei, bunico. 817 00:56:49,796 --> 00:56:51,843 Bună, tinere. Vino. 818 00:56:51,930 --> 00:56:54,410 -Vino aici. -Ce faci aici? 819 00:56:57,805 --> 00:56:59,894 -[apă care picură] -Mama? 820 00:57:02,374 --> 00:57:05,117 -Oh, Doamne. -Ce e mirosul acela? 821 00:57:06,205 --> 00:57:08,120 Cred că e ploaie. 822 00:57:09,903 --> 00:57:11,122 [Sarah mormăie] 823 00:57:12,080 --> 00:57:14,343 Michael, vino să ne ajuți. 824 00:57:14,430 --> 00:57:17,042 Uh... Ei bine, ma ajuti sa mut asta? 825 00:57:17,129 --> 00:57:19,131 -Acest? - Asta, da. 826 00:57:26,443 --> 00:57:29,620 Pur și simplu lipseam mama ta ca nebuna, 827 00:57:29,662 --> 00:57:31,535 și am vrut doar să mă asigur 828 00:57:31,622 --> 00:57:35,973 că, că totul a fost perfect pentru când vine acasă. 829 00:57:37,888 --> 00:57:40,805 [apă care picură] 830 00:57:44,895 --> 00:57:47,071 Doamne! 831 00:57:47,158 --> 00:57:49,640 Michael, poți să pleci imi dai o lingura? 832 00:57:52,338 --> 00:57:54,819 spune bunicul ea nu se mai întoarce niciodată. Hm... 833 00:57:56,080 --> 00:57:58,475 Oh! De unde știe el? 834 00:58:00,301 --> 00:58:02,303 bunicul tău nu stie totul. 835 00:58:04,568 --> 00:58:06,352 Doamne, tavanul e ud. E moale. 836 00:58:06,439 --> 00:58:08,267 [bufnit ploaie] 837 00:58:08,354 --> 00:58:09,964 Cum era ea? 838 00:58:14,098 --> 00:58:18,363 Era magnifică. 839 00:58:18,406 --> 00:58:21,845 Adică, e magnifică. 840 00:58:24,109 --> 00:58:26,633 - Arăți exact ca ea. -[chicoti] 841 00:58:26,720 --> 00:58:28,504 Vino aici, copil nebun. 842 00:58:33,073 --> 00:58:34,205 [chicoti] 843 00:58:38,602 --> 00:58:40,211 Cred că pot săpa. 844 00:58:43,301 --> 00:58:46,218 [apă care picură] 845 00:58:52,267 --> 00:58:55,227 -[răzuire] -[apă care picură] 846 00:59:09,546 --> 00:59:12,548 [muzică dramatică] 847 00:59:29,609 --> 00:59:32,569 [muzica continuă] 848 00:59:38,836 --> 00:59:40,794 [soneria suna] 849 00:59:40,838 --> 00:59:42,100 [bat la usa] 850 00:59:47,017 --> 00:59:48,410 Cum te pot ajuta? 851 00:59:53,676 --> 00:59:55,287 [bat la usa] 852 00:59:57,506 --> 00:59:59,160 -Cum te pot ajuta? -Hi. 853 00:59:59,247 --> 01:00:02,685 Îmi pare rău că te trezesc. Eram doar, um... 854 01:00:02,729 --> 01:00:05,078 Există o lumină intermitent în afara casei tale. 855 01:00:05,165 --> 01:00:07,515 Eu, nu stiam daca stii sau nu. 856 01:00:07,560 --> 01:00:11,129 Părea că cineva era încercând să semnalizeze sau ceva. 857 01:00:11,171 --> 01:00:12,477 Serios? 858 01:00:14,522 --> 01:00:16,307 [chicoti] 859 01:00:16,350 --> 01:00:17,961 Probabil doar imaginația mea. 860 01:00:18,004 --> 01:00:21,530 Ei bine, mulțumesc. O sa verific. 861 01:00:21,573 --> 01:00:23,488 -Noapte bună. -Noapte buna. 862 01:00:29,276 --> 01:00:31,758 -[Irene] Don? -Reenie, du-te înapoi în pat. 863 01:00:31,845 --> 01:00:33,151 Nu-i nimic. 864 01:00:35,414 --> 01:00:36,414 [usa se inchide] 865 01:00:36,502 --> 01:00:38,459 [gâfâind] 866 01:00:40,506 --> 01:00:42,247 Nu. Ah! 867 01:00:42,334 --> 01:00:45,292 -[Don mormăi] -[Sarah geme] 868 01:00:46,990 --> 01:00:48,774 -Tată, oprește-te! -[Sarah țipând] 869 01:00:48,861 --> 01:00:51,821 [Sarah plângând] 870 01:00:55,129 --> 01:00:58,959 -[Sarah plângând] - E în regulă. 871 01:00:59,785 --> 01:01:01,874 [usa se inchide] 872 01:01:01,919 --> 01:01:04,834 [Sarah plângând] 873 01:01:06,792 --> 01:01:08,403 Ei bine, poți, poți să-mi spui ce sa fac? 874 01:01:08,446 --> 01:01:10,361 -Vă rog. -[Sarah mormăind] 875 01:01:11,711 --> 01:01:13,408 Ceva nu e în regulă. 876 01:01:13,495 --> 01:01:15,323 - Ceva este cu adevărat în neregulă. -Ce trebuie să fac? 877 01:01:15,410 --> 01:01:16,673 [plângând] Nu știu. 878 01:01:21,502 --> 01:01:23,635 [Sarah mormăind] 879 01:01:23,723 --> 01:01:25,899 [Sarah respirând greu] 880 01:01:25,986 --> 01:01:28,859 [Sarah mormăind] 881 01:01:29,990 --> 01:01:32,993 [muzică instrumentală] 882 01:01:34,908 --> 01:01:36,430 [Sarah] Nu, nu, nu, nu... 883 01:01:36,517 --> 01:01:39,520 [Sarah plângând] 884 01:01:47,528 --> 01:01:50,531 [muzica continuă] 885 01:02:01,848 --> 01:02:03,720 -[sufnește] -[ușa se închide] 886 01:02:03,807 --> 01:02:06,852 [plângând] 887 01:02:18,256 --> 01:02:21,214 [muzica continuă] 888 01:02:39,580 --> 01:02:43,149 Bună, copii! S-a terminat clasa! 889 01:02:43,194 --> 01:02:45,848 -La mulți ani! - Mulțumesc, tată. 890 01:02:45,935 --> 01:02:47,285 Cu plăcere. 891 01:02:47,372 --> 01:02:48,939 Ce e pentru cina? 892 01:02:50,941 --> 01:02:52,464 Ce e în neregulă cu tine? 893 01:02:54,205 --> 01:02:57,729 Nimic. Totul e bine. 894 01:02:57,816 --> 01:03:00,645 Ei bine, scoate-ți aspectul fata. Arăți exact ca ea. 895 01:03:00,689 --> 01:03:03,082 -OMS? -Bunica ta. 896 01:03:03,169 --> 01:03:05,738 Ea a avut întotdeauna această privire acru pe chipul ei. 897 01:03:05,825 --> 01:03:08,872 Ca nimic nu a fost niciodată suficient de bun. 898 01:03:08,959 --> 01:03:13,397 Știi, nu trebuie să vin aici jos dacă nu vreau. 899 01:03:13,484 --> 01:03:15,356 [Sarah] Îmi pare rău, Don. Sunt doar obosit. 900 01:03:15,443 --> 01:03:19,796 Oh, ești obosit? De ce? Din munca atât de mult? 901 01:03:21,100 --> 01:03:24,147 Nu știi cum e acolo sus. 902 01:03:24,234 --> 01:03:26,714 Ei concediază oameni stânga și dreapta. 903 01:03:26,803 --> 01:03:29,718 Voi fi norocos să rămân la serviciul meu până la Crăciun. 904 01:03:29,805 --> 01:03:30,937 Hm. 905 01:03:39,946 --> 01:03:41,426 Ce mai face Thomas? 906 01:03:41,513 --> 01:03:44,254 Thomas se descurcă grozav. 907 01:03:44,341 --> 01:03:47,039 Mănâncă ca un animal sălbatic. 908 01:03:47,084 --> 01:03:49,390 Devine mare, el devine puternic. 909 01:03:49,434 --> 01:03:51,392 Anul viitor vrea să joace fotbal 910 01:03:51,479 --> 01:03:53,089 pe lângă baseball. 911 01:03:53,176 --> 01:03:55,178 Aș vrea să mă joc într-o zi. 912 01:03:55,265 --> 01:03:56,919 Ei bine, tu cu siguranță va putea 913 01:03:56,963 --> 01:04:00,401 de îndată ce mama ta învață să se comporte. 914 01:04:00,444 --> 01:04:01,749 Când va fi asta? 915 01:04:01,838 --> 01:04:04,274 [Marie] Da, când va fi asta? 916 01:04:04,361 --> 01:04:08,932 O lună? Un an? Doi ani? 917 01:04:08,975 --> 01:04:12,848 Ei bine, nu știu. Totul depinde de mama, nu? 918 01:04:17,941 --> 01:04:20,725 Corect. Îi pare rău că a întrebat. 919 01:04:23,207 --> 01:04:25,861 [Michael] Ce e în neregulă să întrebi, nu? 920 01:04:25,948 --> 01:04:27,167 [Marie] Cincisprezece minute? [Sarah] El ar fi spus nu. 921 01:04:27,254 --> 01:04:28,254 De unde ştiţi? 922 01:04:28,298 --> 01:04:29,647 Te tratează ca pe un gunoi! 923 01:04:29,734 --> 01:04:31,432 Doar fac. Nu-l cunoști. 924 01:04:31,475 --> 01:04:33,912 -Abia ne lasi sa vorbim cu el! -Este adevărat. 925 01:04:33,999 --> 01:04:35,218 Da, încerc să te protejez, 926 01:04:35,261 --> 01:04:36,437 și fac tot ce e mai bun ca pot! 927 01:04:36,524 --> 01:04:37,785 Aceasta este vina ta! 928 01:04:37,874 --> 01:04:39,439 Tu esti motivul suntem aici jos! 929 01:04:39,484 --> 01:04:40,919 Nu, el ne ține aici ca animalele. 930 01:04:40,964 --> 01:04:42,879 -Vreau doar să ies afară! -Şi eu! 931 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 [Marie] Vrem doar să mergem afară, mamă! Fă ceva! 932 01:04:45,359 --> 01:04:47,665 Taci! 933 01:04:47,752 --> 01:04:48,754 [mormai] 934 01:04:48,841 --> 01:04:51,234 [tipete indistinc] 935 01:04:57,631 --> 01:04:59,024 [geme] 936 01:04:59,111 --> 01:05:02,071 [plângând] 937 01:05:15,432 --> 01:05:19,479 ♪ Îmi amintesc că m-am ținut strâns 938 01:05:19,566 --> 01:05:22,135 ♪ Simțeam că cade ♪ 939 01:05:22,178 --> 01:05:26,312 ♪ Privind în ochii tăi 940 01:05:26,399 --> 01:05:27,792 ♪ Îl aud prin noapte ♪ 941 01:05:27,879 --> 01:05:29,272 te iubesc. 942 01:05:30,403 --> 01:05:32,972 ♪ Voci care sună 943 01:05:33,059 --> 01:05:36,671 ♪ Sunete ale răsăritului ♪ 944 01:05:36,758 --> 01:05:42,589 ♪ Oriunde aș merge oriunde aș merge acum ♪ 945 01:05:47,856 --> 01:05:53,122 ♪ Oriunde aș merge vocea ta răsună atât de tare ♪ 946 01:06:13,707 --> 01:06:14,970 Îmi pare rău. 947 01:06:19,104 --> 01:06:21,455 Știm că doar încerci să ne protejeze. 948 01:06:22,673 --> 01:06:24,850 imi pare rau si mie. 949 01:06:24,892 --> 01:06:26,156 Despre ce? 950 01:06:27,243 --> 01:06:30,160 Nimic din toate acestea nu a fost vina ta. 951 01:06:30,247 --> 01:06:31,899 Dacă aș fi tăcut ca Amy, 952 01:06:31,988 --> 01:06:34,468 Nu aș fi aici jos. 953 01:06:34,555 --> 01:06:36,687 Nu am fi aici jos. 954 01:06:36,774 --> 01:06:38,385 Cine este Amy? 955 01:06:38,428 --> 01:06:41,345 [muzică instrumentală] 956 01:06:52,617 --> 01:06:56,968 Nu am fost sincer cu tine doi, dar acum ești destul de mare, 957 01:06:57,055 --> 01:06:59,189 si cred ca e timpul stii adevarul. 958 01:07:10,461 --> 01:07:12,984 Îți amintești povestea Îți spuneam 959 01:07:13,071 --> 01:07:16,988 despre prințesa zână și cum tatăl ei i-a tăiat aripile? 960 01:07:17,075 --> 01:07:19,600 Povestea mea preferată. 961 01:07:19,644 --> 01:07:22,950 [Sarah] Da. Cam asta e povestea mea. 962 01:07:23,039 --> 01:07:25,780 Eu sunt prințesa zână. 963 01:07:25,823 --> 01:07:27,651 Și cine crezi că este Don? 964 01:07:27,738 --> 01:07:31,176 Ăsta e tata. Soțul tău. 965 01:07:31,263 --> 01:07:33,265 El locuiește la etaj cu mătuşa Reenie 966 01:07:33,352 --> 01:07:37,444 care ajută are grijă de Thomas. Corect? 967 01:07:37,488 --> 01:07:41,231 Am crescut la etaj cu sora mea Amy. 968 01:07:42,754 --> 01:07:44,930 Am avut și o mamă și un tată. 969 01:07:45,017 --> 01:07:49,194 Dar eu și tatăl meu nu s-a înțeles. 970 01:07:50,544 --> 01:07:52,024 Era groaznic. 971 01:07:52,111 --> 01:07:56,810 Și am avut acest iubit de care eram atât de îndrăgostită. 972 01:07:56,897 --> 01:08:00,685 - Prințul Christopher? -Da. 973 01:08:00,772 --> 01:08:04,080 Oricum, urma să fugim împreună după ce am împlinit 18 ani, 974 01:08:04,167 --> 01:08:06,385 dar tatăl meu trebuie să fi știut, 975 01:08:06,473 --> 01:08:09,954 pentru că m-a păcălit și m-a închis aici. 976 01:08:09,998 --> 01:08:13,088 Deci, când l-ai cunoscut pe tata? 977 01:08:19,269 --> 01:08:22,619 Mătușa Reenie nu este mătușa mea. 978 01:08:23,708 --> 01:08:26,537 Ea este mama mea. 979 01:08:26,623 --> 01:08:29,279 Don este soțul ei... 980 01:08:30,714 --> 01:08:32,672 care este și tatăl meu, 981 01:08:32,717 --> 01:08:37,287 și, și este, de asemenea, tatăl tău. 982 01:08:37,373 --> 01:08:39,026 [Marie plângând] 983 01:08:39,070 --> 01:08:40,725 Înțelegi ce iti spun? 984 01:08:40,811 --> 01:08:42,900 Nu. Nu, nu. 985 01:08:42,988 --> 01:08:45,208 -[Sarah] Îmi pare rău. -[respirând greu] 986 01:08:45,294 --> 01:08:48,341 -Marie! -[respirând greu] 987 01:08:48,427 --> 01:08:50,473 Are un atac de astm. 988 01:08:50,561 --> 01:08:52,998 [Marie respirând greu] 989 01:08:54,434 --> 01:08:56,784 Trebuie să respiri. E în regulă. 990 01:08:56,870 --> 01:09:00,222 -E în regulă. Haide. -Ce e în neregulă cu noi? 991 01:09:00,266 --> 01:09:04,488 Nu e nimic în neregulă cu tine. Vă iubesc atât de mult pe amândoi. 992 01:09:04,574 --> 01:09:06,967 Bine? Nu e nimic în neregulă cu tine. 993 01:09:07,055 --> 01:09:09,841 El este. Întotdeauna a fost el. Vino aici. 994 01:09:09,927 --> 01:09:14,367 Vă iubesc atât de mult pe amândoi. Însemni totul pentru mine, bine? 995 01:09:14,454 --> 01:09:16,325 [toți plângând] 996 01:09:18,458 --> 01:09:20,155 [usa se deschide] 997 01:09:27,771 --> 01:09:29,904 [Don] Nu vreau să aud. 998 01:09:29,990 --> 01:09:33,124 -Nu sunt multe aici. - Ce tocmai am spus? 999 01:09:33,212 --> 01:09:35,954 -Nu vrei să auzi. - Tocmai am auzit. 1000 01:09:36,040 --> 01:09:38,739 - Este raţie. -Deja raționăm. 1001 01:09:38,825 --> 01:09:40,872 Rationeaza mai mult! 1002 01:09:43,700 --> 01:09:45,049 Înapoi. 1003 01:09:48,052 --> 01:09:50,882 Trebuie să ai mai multă grijă de tine însuți. Arăți ca naiba. 1004 01:09:50,924 --> 01:09:55,320 Taci! Nu vorbi cu ea așa! 1005 01:09:55,408 --> 01:09:57,540 Sau ce? 1006 01:09:57,583 --> 01:10:00,413 Ce ai de gând să faci? 1007 01:10:00,499 --> 01:10:03,459 Nu vei face nimic. Nu poți face nimic. 1008 01:10:03,547 --> 01:10:06,114 știi, Thomas este mai tânăr decât tine, 1009 01:10:06,202 --> 01:10:08,378 dar el e mai mare decât tine. 1010 01:10:08,421 --> 01:10:09,814 El este mai mult bărbat decât vei fi vreodată. 1011 01:10:09,900 --> 01:10:12,208 -[mârâind] -[Sarah] Michael! 1012 01:10:12,251 --> 01:10:15,601 -[mârâind] -[Don geme] 1013 01:10:15,689 --> 01:10:17,387 [Sarah] Michael! Hei! 1014 01:10:18,561 --> 01:10:19,736 [Michael mormăie] 1015 01:10:21,086 --> 01:10:23,480 -[Sarah] Calmează-te. -[bip] 1016 01:10:23,566 --> 01:10:25,046 Opreste-te. 1017 01:10:29,311 --> 01:10:32,227 [Michael mormăind] 1018 01:10:38,276 --> 01:10:40,801 [Michael plângând] 1019 01:10:40,887 --> 01:10:43,891 [muzică instrumentală] 1020 01:10:51,595 --> 01:10:55,293 ♪ Îmi amintesc că m-am ținut strâns 1021 01:10:55,381 --> 01:10:57,034 ♪ Simțeam că am căzut ♪ 1022 01:10:57,122 --> 01:10:58,557 Ai fost concediat? 1023 01:10:58,601 --> 01:11:00,124 Nu. Don? 1024 01:11:02,605 --> 01:11:04,824 ♪ L-am auzit prin noapte ♪ 1025 01:11:04,869 --> 01:11:07,654 -Unde se duc banii? -Nu vă faceți griji. 1026 01:11:07,698 --> 01:11:10,482 -Până primesc o altă slujbă! -Oh, când va fi asta? 1027 01:11:10,526 --> 01:11:13,093 ♪ De răsărit 1028 01:11:13,181 --> 01:11:15,705 ♪ Oriunde aș merge ♪ 1029 01:11:15,793 --> 01:11:18,926 ♪ Oriunde aș merge acum ♪ 1030 01:11:24,191 --> 01:11:30,807 ♪ Oriunde aș merge vocea ta răsună atât de tare ♪ 1031 01:11:36,552 --> 01:11:43,168 ♪ M-am plimbat în întuneric ♪ 1032 01:11:43,254 --> 01:11:45,343 ♪ Prin amintiri ♪ 1033 01:11:45,431 --> 01:11:48,303 [muzică dramatică] 1034 01:12:12,414 --> 01:12:15,330 [ zgomot ] 1035 01:12:32,217 --> 01:12:33,870 [motor pornește] 1036 01:12:33,958 --> 01:12:36,873 [turajul motorului] 1037 01:12:54,239 --> 01:12:57,242 [muzica continuă] 1038 01:13:02,333 --> 01:13:05,249 [turajul motorului] 1039 01:13:15,521 --> 01:13:18,394 [turajul motorului] 1040 01:13:28,012 --> 01:13:29,796 [usa se deschide] 1041 01:13:29,839 --> 01:13:31,406 [motorul se opreste] 1042 01:13:32,930 --> 01:13:34,975 -[Thomas] Hei. -Hei, slugger. 1043 01:13:35,019 --> 01:13:36,498 ce faci? 1044 01:13:36,586 --> 01:13:38,151 Încerc doar să văd cati mile 1045 01:13:38,239 --> 01:13:40,458 Pot să ies din chestia asta. 1046 01:13:40,503 --> 01:13:42,113 Ai grijă la degete. 1047 01:13:46,900 --> 01:13:48,945 -Ești bine? -Da. 1048 01:13:49,033 --> 01:13:50,948 -Sunt bine. -Sunteţi sigur? 1049 01:13:51,034 --> 01:13:53,211 Ți-am spus despre alegeri și consecințe, nu? 1050 01:13:53,297 --> 01:13:54,430 Da. 1051 01:13:56,039 --> 01:13:57,302 Uneori... 1052 01:13:58,607 --> 01:14:01,784 faci o alegere proasta. 1053 01:14:01,872 --> 01:14:04,351 Ai crezut că e bine alegere, dar este o alegere proastă. 1054 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 Și încerc să-mi dau seama. 1055 01:14:10,096 --> 01:14:12,098 Sunt sigur că o să-ți dai seama, bunicul. 1056 01:14:13,230 --> 01:14:16,276 [muzică instrumentală] 1057 01:14:17,757 --> 01:14:18,976 [usa se inchide] 1058 01:14:21,761 --> 01:14:22,806 [bipuri] 1059 01:14:41,564 --> 01:14:43,391 [respirând greu] 1060 01:14:43,435 --> 01:14:46,306 -[Michael] Mamă, ce facem? - Stai, scumpo. 1061 01:14:47,961 --> 01:14:50,093 Dar trecem mereu peste asta. Îți amintești? 1062 01:14:50,181 --> 01:14:53,184 Trebuie doar să respiri, Marie, bine? 1063 01:14:53,271 --> 01:14:55,620 -[palavrie indistinta] -...baza a doua. Si am marcat... 1064 01:14:55,708 --> 01:14:56,665 Ne vedem. 1065 01:14:56,753 --> 01:14:58,971 Tortul pe care l-am făcut, 1066 01:14:59,059 --> 01:15:00,495 scrie, Go Team. 1067 01:15:02,540 --> 01:15:05,413 - Trebuie doar să respir în continuare. -[tuse] 1068 01:15:05,501 --> 01:15:08,415 Îmi pare rău, sunt... Trebuie să primesc ceva de mâncare, îmi pare rău. 1069 01:15:08,503 --> 01:15:10,506 -Rar? -O, da! Da, te rog! 1070 01:15:12,507 --> 01:15:14,552 Îmi lasă gura apă chiar acum. 1071 01:15:14,640 --> 01:15:16,207 -Iată. - Mulțumesc, bunicule. 1072 01:15:16,293 --> 01:15:17,730 - Grozav joc azi. -Multumesc. 1073 01:15:17,816 --> 01:15:19,339 Dacă nu ai fi tu, Nu aș fi fost 1074 01:15:19,427 --> 01:15:20,732 inspirat să le arate învinși ce a fost ce. 1075 01:15:20,820 --> 01:15:22,821 [palavrie indistinta] 1076 01:15:22,909 --> 01:15:26,260 -E un copil bun. -Da. 1077 01:15:26,346 --> 01:15:29,046 [Michael] A spus că va veni după meciul de baseball. 1078 01:15:29,132 --> 01:15:31,309 Ar trebui să fie aici. 1079 01:15:31,396 --> 01:15:33,397 Cred că ar trebui să ne distrăm mai des. 1080 01:15:35,181 --> 01:15:38,534 - Mă duc să iau tortul. -Bine. Excelent. 1081 01:15:42,580 --> 01:15:44,539 Unde naiba este? 1082 01:15:44,583 --> 01:15:47,106 Poți să-l oprești? Asta nu ajută! 1083 01:15:47,150 --> 01:15:50,546 -[plângând] - E din ce în ce mai rău. 1084 01:15:52,111 --> 01:15:53,940 Ajută-mă, ajută-mă pune-o de partea ei. Haide. 1085 01:15:54,026 --> 01:15:56,812 Haide, ajută-mă. Ea va voma. 1086 01:15:56,900 --> 01:15:59,293 -[Marie respirând greu] -[palavrie indistinta] 1087 01:15:59,379 --> 01:16:01,644 [usa se deschide] 1088 01:16:01,730 --> 01:16:04,690 Ce naiba se întâmplă aici? 1089 01:16:04,776 --> 01:16:06,953 Tocmai a avut un atac de astm, iar ea abia respiră. 1090 01:16:06,997 --> 01:16:09,302 Ea trebuie să plece la un doctor, acum! 1091 01:16:09,346 --> 01:16:13,132 -Nu, nu. Nu pot risca. -E pe moarte! 1092 01:16:13,177 --> 01:16:14,481 Ce, ne urăști atât de mult? 1093 01:16:14,570 --> 01:16:17,267 Ei bine, poate că e în bine. 1094 01:16:17,311 --> 01:16:19,878 [Marie plângând] 1095 01:16:21,533 --> 01:16:23,665 - Tu-l iubesti pe Thomas, nu-i asa? -E un copil bun. 1096 01:16:23,753 --> 01:16:25,754 Da, bine, bine, dacă chiar îți pasă de el, 1097 01:16:25,842 --> 01:16:29,061 doar vei face să-și lase sora să moară? 1098 01:16:29,149 --> 01:16:33,284 Trebuie să meargă la spital! Are nevoie de un doctor acum! 1099 01:16:33,327 --> 01:16:36,329 Le vei spune. Te cunosc. 1100 01:16:36,373 --> 01:16:37,810 Nu, nu. Nu voi spune nimic. 1101 01:16:37,854 --> 01:16:40,638 Jur, nu voi spune nimic! Vă rog! 1102 01:16:40,682 --> 01:16:42,771 [Sarah] Tată, te rog doar... 1103 01:16:42,859 --> 01:16:45,904 Eu-eu, vreau doar fii cu ea, te rog! 1104 01:16:46,775 --> 01:16:49,779 Te rog, tati. 1105 01:16:50,954 --> 01:16:53,346 Hai, te rog. 1106 01:16:53,434 --> 01:16:55,784 [expiră] Bine. Amenda! 1107 01:16:55,872 --> 01:16:57,655 Vom merge la spital. 1108 01:16:57,743 --> 01:16:59,788 Ridică-o! Tu stai. 1109 01:17:04,227 --> 01:17:06,970 Va muri aici jos, nimeni nu-l va găsi. 1110 01:17:07,927 --> 01:17:09,146 [palavrie indistinta] 1111 01:17:09,972 --> 01:17:11,321 [bipuri] 1112 01:17:24,290 --> 01:17:26,815 Du-te! Merge! Ce naiba. 1113 01:17:35,432 --> 01:17:37,391 [Marie tusind] 1114 01:17:37,477 --> 01:17:40,046 Respiră adânc, bine? 1115 01:17:40,132 --> 01:17:41,787 Putem primi puțin ajutor aici? 1116 01:17:41,873 --> 01:17:44,833 [bip mașină] 1117 01:17:47,314 --> 01:17:48,967 [Diane] Ajută-o. Ea face coduri. Hai, hai. 1118 01:17:49,055 --> 01:17:50,360 Hai, hai, hai. 1119 01:17:52,231 --> 01:17:53,364 Clar! 1120 01:17:58,324 --> 01:17:59,369 Din nou. 1121 01:18:05,376 --> 01:18:07,856 -[bip] - [Diane] Am prins-o. 1122 01:18:17,997 --> 01:18:19,128 [anunț neclar pe PA] 1123 01:18:19,216 --> 01:18:20,739 [Sarah pufnește] 1124 01:18:20,825 --> 01:18:22,698 -Bună. Eu sunt Diane. -Buna ziua. 1125 01:18:22,784 --> 01:18:25,309 -Încântat de cunoştinţă. -[Don] Ce mai face? 1126 01:18:25,396 --> 01:18:27,311 Uh, ea este în stare critică, 1127 01:18:27,397 --> 01:18:29,443 dar, din pacate, nu am reușit să identificăm 1128 01:18:29,486 --> 01:18:31,575 oricare din istoricul ei medical, asa ca speram 1129 01:18:31,619 --> 01:18:34,709 că ai putea să ne prinzi din urmă. 1130 01:18:40,279 --> 01:18:42,761 Cât de des are ea atacuri de astm atât de severe? 1131 01:18:42,847 --> 01:18:45,632 Ei bine, e școlarizată acasă, 1132 01:18:45,677 --> 01:18:48,854 așa că i-am dat remedii casnice. 1133 01:18:48,940 --> 01:18:51,856 [Don] Și totul a fost bine pana... 1134 01:18:55,294 --> 01:18:57,645 Deci ea nu a primit orice îngrijire medicală profesională 1135 01:18:57,689 --> 01:18:59,560 in ultimii 18 ani? Fără vaccinări? 1136 01:18:59,646 --> 01:19:00,953 [Diane] Nicio lovitură? Nimic? 1137 01:19:01,039 --> 01:19:03,955 [Don] Totul a fost bine pana acum. 1138 01:19:04,043 --> 01:19:07,046 Bine, bine, de ce nu o faci să vă actualizați informațiile de contact? 1139 01:19:07,132 --> 01:19:10,570 Și mă voi asigura că doctorul vine să te vadă. 1140 01:19:10,658 --> 01:19:11,747 -[Don] Mulțumesc. -În regulă? 1141 01:19:11,789 --> 01:19:14,184 [Diane] Da, mulțumesc. 1142 01:19:14,271 --> 01:19:16,141 [om pe PA] Dr. Percell GP este pe linia 4. 1143 01:19:16,229 --> 01:19:18,927 Oricine face pagina, Dr. Percell GP este pe linia 4. 1144 01:19:22,365 --> 01:19:25,629 Trebuie să merg la baie. 1145 01:19:25,717 --> 01:19:30,243 Absolut nu. Vei rămâne chiar acolo pe locul acela. 1146 01:19:30,329 --> 01:19:33,289 -[bipurile telefonului mobil] -[anunț neclar pe PA] 1147 01:19:48,261 --> 01:19:49,958 Ce naiba? 1148 01:19:54,180 --> 01:19:55,790 Stai chiar acolo. 1149 01:19:59,315 --> 01:20:02,667 [femeie la radio] 64 Charlie către Central K. 1150 01:20:02,709 --> 01:20:04,146 64 Charlie. 1151 01:20:14,547 --> 01:20:17,507 [muzică dramatică] 1152 01:20:29,084 --> 01:20:32,001 -[anunț neclar pe PA] -[palavrie indistinta] 1153 01:20:44,056 --> 01:20:46,711 [sirena sunet] 1154 01:20:48,582 --> 01:20:50,019 [om pe PA] Oricine caută pentru chirurgie generala... 1155 01:20:50,105 --> 01:20:52,717 -[palavrie indistinta] -Multumesc. 1156 01:21:02,248 --> 01:21:05,208 [muzică intensă] 1157 01:21:14,434 --> 01:21:15,739 [Don] Sarah! 1158 01:21:22,615 --> 01:21:23,878 Sarah! 1159 01:21:25,489 --> 01:21:27,056 Am nevoie de ajutor. 1160 01:21:34,236 --> 01:21:36,587 domnule? domnule? 1161 01:21:40,982 --> 01:21:42,636 - Pot să vorbesc cu tine? -Cu siguranţă. 1162 01:21:42,722 --> 01:21:45,248 [securitate] Putem păși în lateral, doar vorbește, te rog? 1163 01:21:48,946 --> 01:21:51,906 [bip mașină] 1164 01:21:59,479 --> 01:22:01,742 Hei, e în regulă, e în regulă, relaxează-te. 1165 01:22:01,829 --> 01:22:05,311 Hei, respiră, relaxează-te. Inspirați și expirați adânc. 1166 01:22:05,355 --> 01:22:06,790 Ești în siguranță. 1167 01:22:08,184 --> 01:22:11,100 -Ești în siguranță. -O, unde suntem? 1168 01:22:11,142 --> 01:22:13,189 Suntem la spital. 1169 01:22:13,275 --> 01:22:14,798 Am ieșit. 1170 01:22:16,365 --> 01:22:17,932 Ei bine, unde e tata? 1171 01:22:18,846 --> 01:22:21,065 Poliția l-a arestat. 1172 01:22:23,242 --> 01:22:25,462 [Sarah] El pleacă pentru tot restul vietii lui. 1173 01:22:30,596 --> 01:22:33,644 Suntem în siguranță. Suntem liberi. 1174 01:22:33,730 --> 01:22:34,949 S-a terminat. 1175 01:22:35,037 --> 01:22:37,953 -[plângând] -[palavrie indistinta] 1176 01:22:43,784 --> 01:22:46,787 [palavrie radio indistinctă] 1177 01:22:48,919 --> 01:22:51,836 [respirând greu] 1178 01:23:00,539 --> 01:23:03,499 [geme] 1179 01:23:05,502 --> 01:23:08,504 [plângând] 1180 01:23:12,117 --> 01:23:15,119 [muzică instrumentală] 1181 01:23:24,738 --> 01:23:27,698 [muzică instrumentală] 1182 01:23:36,315 --> 01:23:39,839 [Thomas] Marie, vino. [Marie] Hei, dă-o aici. 1183 01:23:39,927 --> 01:23:42,756 -Sunt deschis. [Thomas] Hei, ai văzut asta? 1184 01:23:42,799 --> 01:23:44,061 [Thomas] Aici. Vino aici, vino aici. 1185 01:23:44,149 --> 01:23:46,717 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 1186 01:23:46,760 --> 01:23:49,024 [palavrie indistinta] 1187 01:23:49,894 --> 01:23:52,896 [muzica continuă] 1188 01:23:57,510 --> 01:23:59,598 [turajul motorului] 1189 01:23:59,642 --> 01:24:01,861 Mamă, e cineva aici. 1190 01:24:13,091 --> 01:24:16,051 [muzica continuă] 1191 01:24:28,324 --> 01:24:31,587 -E frumos aici afară. -[Sarah] Da. 1192 01:24:31,631 --> 01:24:33,415 [Sarah] Ce ai? in geanta aia? 1193 01:24:35,199 --> 01:24:37,419 -[Chris] Este o surpriză. -Oh. 1194 01:24:41,337 --> 01:24:43,078 [Sarah] Am vorbit despre asta odată. 1195 01:24:44,034 --> 01:24:45,253 Vă amintiți? 1196 01:24:46,254 --> 01:24:48,257 Casă pe un lac. 1197 01:24:52,651 --> 01:24:53,784 Da. 1198 01:25:01,007 --> 01:25:02,271 Îmi pare rău. 1199 01:25:06,797 --> 01:25:08,624 Mi-a părut rău de ani de zile. 1200 01:25:11,714 --> 01:25:13,846 Pentru ce? 1201 01:25:13,891 --> 01:25:16,414 Doar pentru a crede acea poveste BS. 1202 01:25:18,503 --> 01:25:20,462 Nu vin să te găsească. 1203 01:25:22,333 --> 01:25:24,684 [ofta] 1204 01:25:24,727 --> 01:25:29,297 M-am gândit la tine în fiecare zi timp de 20 de ani. 1205 01:25:31,821 --> 01:25:34,476 Este, este foarte bun să te văd. 1206 01:25:40,265 --> 01:25:42,311 Da, este foarte bun să te văd și pe tine. 1207 01:25:45,530 --> 01:25:49,186 Eu, uh, eu, uh, eu încă am vrut să-ți dau asta. 1208 01:25:49,230 --> 01:25:52,059 M-am ținut de el. 1209 01:25:52,146 --> 01:25:54,191 M-am gândit dacă te-ai întors vreodată, s-ar putea să-ți placă. 1210 01:25:54,279 --> 01:25:55,498 [chicoti] 1211 01:25:59,110 --> 01:26:00,589 -O, Doamne. -Da. 1212 01:26:00,677 --> 01:26:04,637 Uh, eu am 18 ani gândește-te mult la asta. 1213 01:26:04,723 --> 01:26:06,856 Îmi amintesc, Eram destul de mândru de mine. 1214 01:26:08,685 --> 01:26:11,165 -Multumesc. -Ești foarte binevenit. 1215 01:26:12,123 --> 01:26:13,342 Ce zici? 1216 01:26:15,473 --> 01:26:16,693 Vrei să faci o plimbare? 1217 01:26:16,779 --> 01:26:20,479 ♪ Îmi amintesc că m-am ținut strâns ♪ 1218 01:26:20,522 --> 01:26:21,654 Da. 1219 01:26:21,740 --> 01:26:23,961 ♪ Căzând ♪ 1220 01:26:24,047 --> 01:26:27,964 ♪ Privind în ochii tăi ♪ 1221 01:26:28,052 --> 01:26:32,316 ♪ L-am auzit prin noapte ♪ 1222 01:26:32,404 --> 01:26:35,015 ♪ Chemarea de dimineață ♪ 1223 01:26:35,101 --> 01:26:38,409 ♪ Sunete ale răsăritului ♪ 1224 01:26:38,454 --> 01:26:41,283 ♪ Oriunde aș merge 1225 01:26:41,369 --> 01:26:44,895 ♪ Oriunde aș merge acum ♪ 1226 01:26:49,769 --> 01:26:56,385 ♪ Oriunde aș merge vocea ta răsună atât de tare ♪ 1227 01:27:02,086 --> 01:27:08,918 ♪ M-am plimbat prin întuneric ♪ 1228 01:27:09,006 --> 01:27:10,921 ♪ Prin amintiri ♪ 1229 01:27:13,271 --> 01:27:17,579 ♪ Am urmărit în întuneric 1230 01:27:17,667 --> 01:27:20,235 ♪ Încercarea de a folosi ♪ 1231 01:27:20,321 --> 01:27:23,802 ♪ Fantoma din mine ♪ 1232 01:27:23,890 --> 01:27:30,244 ♪ Oriunde aș merge oriunde aș merge acum ♪ 1233 01:27:35,119 --> 01:27:41,256 ♪ Oriunde aș merge vocea ta răsună atât de tare ♪ 1234 01:27:46,303 --> 01:27:49,263 [muzica continuă]