1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
{\ an8}چه ضایعاتی
از بهترین سال های زندگی من.
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
{\an8}همیشه تنها.
5
00:01:00,541 --> 00:01:04,416
خیلی احمقانه بود
نمی توانید بیشتر شرکت کنید.
6
00:01:06,166 --> 00:01:07,125
خیر.
7
00:01:07,708 --> 00:01:09,166
الان من فقط یک کولی هستم.
8
00:01:10,583 --> 00:01:12,500
زندگی جدا از هم.
9
00:01:40,833 --> 00:01:42,708
- سلام.
- سلام، کلر.
10
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
- این آقای گرین است.
- آقای گرین بله.
11
00:01:44,833 --> 00:01:47,833
- خانم گاربو آنجاست؟
- نه، خیلی متاسفم، او بیرون است.
12
00:01:47,916 --> 00:01:49,666
او برنمی گردد،
13
00:01:49,750 --> 00:01:52,875
نه، قبل از ساعت 12:00.
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
- قبل از ساعت 12:00 نیست؟
- نه.
15
00:01:54,875 --> 00:01:57,708
خیلی خب. خوب، من او را امتحان می کنم
سپس کمی بعد از ساعت 12:00.
16
00:01:57,791 --> 00:02:00,291
- خیلی ممنون. خداحافظ
- خداحافظ.
17
00:04:23,583 --> 00:04:25,500
گرتا گاربو...
18
00:04:26,125 --> 00:04:29,541
آشنا به نظر می رسد، درست است؟
19
00:04:30,791 --> 00:04:32,875
یک نماد هالیوود.
20
00:04:33,750 --> 00:04:37,458
یک دختر پوستر از
دوران طلایی سینما.
21
00:04:38,916 --> 00:04:40,916
اما با گذشت سالها،
22
00:04:41,500 --> 00:04:43,708
تعداد طرفداران او کوچکتر می شود.
23
00:04:44,625 --> 00:04:46,958
و مثل همه بزرگان،
24
00:04:48,250 --> 00:04:50,916
او فقط می شود
25
00:04:51,583 --> 00:04:53,416
یک تصویر نمادین.
26
00:05:01,208 --> 00:05:03,958
همه ما وقت خود را اینجا روی زمین داریم.
27
00:05:05,333 --> 00:05:07,791
بزرگان امروز
روزی فراموش خواهد شد.
28
00:05:09,333 --> 00:05:12,791
تنها تعداد کمی به موفقیت بسیار عالی دست خواهند یافت
29
00:05:12,875 --> 00:05:15,375
آنها به یاد خواهند ماند
مدتها بعد از رفتن آنها.
30
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
اما با گذشت زمان،
31
00:05:18,625 --> 00:05:20,416
حقیقت هم همینطور.
32
00:05:21,541 --> 00:05:23,333
و آنچه ما با آن باقی مانده ایم
33
00:05:24,083 --> 00:05:25,625
یک افسانه است.
34
00:05:26,541 --> 00:05:28,041
در زمان او،
35
00:05:28,125 --> 00:05:32,416
گاربو از همه بیشتر بود
زن مشهور جهان،
36
00:05:33,083 --> 00:05:36,333
همه سقف های شیشه ای را خرد کرد
37
00:05:36,416 --> 00:05:39,458
و تبدیل به یکی از هالیوود شد
ستارگان قابل بانک،
38
00:05:40,833 --> 00:05:43,708
پردرآمدترین بازیگر زمان خود.
39
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
و فوق العاده ترین بخش
40
00:05:48,416 --> 00:05:50,875
این است که او از هیچ آمده است.
41
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
یک داستان واقعی.
42
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
غلبه بر فقر دوران کودکی،
43
00:06:09,333 --> 00:06:13,291
صف کردن در بانک های مواد غذایی،
با تکیه بر جزوه ها.
44
00:06:13,375 --> 00:06:17,125
گاربو به دنبال مدل شدن رفت
هنگام کار در یک فروشگاه بزرگ.
45
00:06:17,208 --> 00:06:21,500
و بقیه، همانطور که می گویند، تاریخ است.
46
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
هیچکس نزدیک نشد
به فرماندهی قدرت
47
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
که او در هالیوود نگه داشته است.
48
00:06:31,208 --> 00:06:33,916
{\an8}او می توانست هر کاری که می خواست انجام دهد.
49
00:06:35,083 --> 00:06:37,958
اما در اوج شهرت او،
50
00:06:39,166 --> 00:06:40,875
او ناپدید شد.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,833
{\an8}یک روز، بزرگترین ستاره جهان.
52
00:06:45,666 --> 00:06:48,666
{\an8}روز بعد... رفت.
53
00:06:49,916 --> 00:06:54,125
{\ an8}چرا ایستاد و کجا رفت
54
00:06:54,208 --> 00:06:57,750
تا به امروز یک راز باقی مانده است.
55
00:07:11,875 --> 00:07:14,583
{\ an8}وقتی یک ملکه تاج و تخت خود را واگذار می کند،
56
00:07:14,666 --> 00:07:17,208
{\an8}او یک شخص خصوصی می شود.
57
00:07:17,291 --> 00:07:22,541
او خود را از تمام افسانه ها رها می کند
و افسانه هایی که بار عظمت دارند.
58
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
او به تدریج وارد تاریخ می شود.
59
00:07:26,833 --> 00:07:29,000
اما ستاره سینما مانند گرتا گاربو
60
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
دریافت که ستاره بودن او
اجازه نمی دهد مردم او را فراموش کنند.
61
00:07:33,666 --> 00:07:36,750
افسانه گاربو چیست؟
62
00:07:40,958 --> 00:07:44,041
چرا
یکی از مشهورترینهای جهان
63
00:07:44,125 --> 00:07:46,833
و با استعدادترین بازیگران زن
64
00:07:47,291 --> 00:07:49,208
فقط همینطور توقف کن؟
65
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
او یک خانم باهوش بود،
66
00:07:51,541 --> 00:07:53,708
و او تصمیم گرفته بود
انصراف از تبلیغات
67
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
و از زندگی عمومی، و همین بود.
68
00:07:57,958 --> 00:08:03,125
بقیه فقط می خواستند
برای ساختن فیلم های بیشتر و ماندن در اوج،
69
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
و او فقط می خواست از آنجا برود.
70
00:08:05,291 --> 00:08:09,333
او هرگز فکر نمی کند
او مثل خودش یک ستاره بزرگ خواهد بود.
71
00:08:09,416 --> 00:08:13,250
او می خواست مثل بقیه باشد.
او فقط می خواست عمل کند.
72
00:08:13,958 --> 00:08:17,375
واضح بود
به همه در صنعت
73
00:08:18,291 --> 00:08:21,708
که او قرار بود متحول شود.
74
00:08:29,708 --> 00:08:31,916
او کاملاً جذاب است.
75
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
- بسیار شوخ طبع، بسیار وظیفه شناس.
- مام.
76
00:08:35,083 --> 00:08:38,708
{\ an8}خیلی خوشحال و واقعاً خجالتی نیستم.
77
00:08:38,791 --> 00:08:41,708
{\ an8}- آیا شما رقیب بودید؟
- نه
78
00:08:41,791 --> 00:08:44,375
هیچ کس هرگز رقیب نبود.
79
00:08:44,458 --> 00:08:46,416
- این درسته؟
- نه با گاربو، نه.
80
00:08:46,500 --> 00:08:48,208
- اوه
- نه
81
00:08:49,416 --> 00:08:50,666
نه، نه.
82
00:08:53,250 --> 00:08:59,916
{\ an8}او یک عرفان واقعی داشت
و یک هدیه واقعی و واقعی برای بازیگری در سینما.
83
00:09:00,541 --> 00:09:03,916
تو نمیشی
که بی دلیل معروف است.
84
00:09:04,333 --> 00:09:09,750
شاید برای یک نسل جوان اکنون،
که اهل فیلم هستند،
85
00:09:09,833 --> 00:09:11,833
گاربو فقط یک اسم است.
86
00:09:11,916 --> 00:09:15,333
{\ an8}وقتی سالها پیش به استکهلم رفتم،
آنها به من در خود نشان دادند ...
87
00:09:15,416 --> 00:09:17,875
{\ an8}در موسسه فیلم آنها در آنجا،
88
00:09:17,958 --> 00:09:23,125
{\ an8}دو تبلیغ برای نان که
او را برای نمایش در سینماها ساخت.
89
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
این غول بزرگ وجود داشت ...
90
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
گاو سوئدی...
91
00:09:30,458 --> 00:09:32,833
... داشتن پیک نیک
چیزی برای نشان دادن شما وجود نداشت
92
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
که داشتی نگاه میکردی
الهی ترین مخلوق
93
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
چه کسی هرگز روی صفحه نمایش خواهد بود
94
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
و دو سال بعد، او گرتا گاربو بود.
95
00:09:39,291 --> 00:09:42,125
حالا من توضیحی ندارم
برای آن
96
00:09:54,125 --> 00:09:58,291
قانون اول، 21 ژوئن 1925.
97
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
یک چایخانه کوچک در استکهلم، سوئد.
98
00:10:01,666 --> 00:10:04,250
پشت یک کافه شلوغ نشستم،
99
00:10:04,333 --> 00:10:09,041
گرتا جوان با هیجان نامه ای می نویسد
به بهترین دوستش، میمی پولاک.
100
00:10:18,208 --> 00:10:19,375
{\an8}عزیزم، میمی،
101
00:10:20,083 --> 00:10:23,750
{\an8}چند روز پیش استیلر با من تماس گرفت
برای اولین بار در ماه ها
102
00:10:23,833 --> 00:10:26,250
و از سفر به آمریکا به من اطلاع داد.
103
00:10:27,375 --> 00:10:30,333
چقدر دوست داشتم
قبل از این با شما صحبت کنم.
104
00:10:32,083 --> 00:10:34,250
اگه میدونستی چقدر خوبه
داشتن یک فرد احساس می شود
105
00:10:34,375 --> 00:10:36,125
چه کسی نسبت به من اینقدر شیرین است.
106
00:10:37,958 --> 00:10:41,083
تو تنها هستی عزیزم
که من واقعاً با آنها صحبت کرده ام
107
00:10:41,583 --> 00:10:43,458
درباره آنچه که درد دارد.
108
00:10:44,916 --> 00:10:47,750
برای همه چیز از شما متشکرم
شما برای من انجام داده اید و بوده اید.
109
00:10:48,541 --> 00:10:50,500
تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم.
110
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
من را فراموش نکن.
111
00:11:00,541 --> 00:11:03,333
{\an8}مادربزرگم،
او از یک خانواده ثروتمند بود،
112
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
{\ an8}اما گرتا، او در یک خانواده فقیر بود.
113
00:11:07,375 --> 00:11:10,916
{\ an8}آنها در سن 12، 13 سالگی با هم آشنا شدند.
114
00:11:12,458 --> 00:11:14,625
{\ an8}آنها نزدیک بودند، بسیار، بسیار نزدیک.
115
00:11:15,666 --> 00:11:20,000
وقتی مدرسه ندارند،
می روند بیرون و...
116
00:11:20,083 --> 00:11:24,166
سیگار برداشتند
از زمین و سیگار می کشید.
117
00:11:24,833 --> 00:11:26,208
اوه خدای من
118
00:11:26,291 --> 00:11:29,416
مثل همه بچه ها بازی می کردند.
119
00:11:31,166 --> 00:11:33,333
{\ an8}آنها خیلی تنگ بودند.
120
00:11:34,416 --> 00:11:37,250
{\ an8} تنگ تر از
شاید یک خواهر و برادر
121
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
آنها... دوقلو بودند.
122
00:11:40,875 --> 00:11:43,166
در مورد همه چیز صحبت کردند.
123
00:11:55,083 --> 00:11:58,083
گوستافسون ها
در یک محله فقیر نشین استکهلم زندگی می کرد.
124
00:11:58,916 --> 00:12:01,625
هر دو پدر و مادر بودند
از جوامع کشاورزی روستایی
125
00:12:02,166 --> 00:12:04,458
و به دنبال کار به استکهلم نقل مکان کرد.
126
00:12:05,041 --> 00:12:08,708
پدرش چندین شغل داشت
برای نگه داشتن غذا روی میز.
127
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
و در شش سالگی،
128
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
گرتا شروع به کار کرد
به عنوان فروشنده روزنامه.
129
00:12:14,916 --> 00:12:17,750
{\ an8}خیلی خرج کردم
زمان با خانواده گوستافسون.
130
00:12:18,458 --> 00:12:21,333
{\ an8}گرتا و خواهرش، آلوا،
در آشپزخانه خوابید،
131
00:12:21,416 --> 00:12:23,791
در حالی که والدین آنها خواب بودند
در اتاق نشیمن.
132
00:12:24,750 --> 00:12:27,375
پدر گرتا شب ها کار می کرد
و در طول روز می خوابید،
133
00:12:27,500 --> 00:12:32,291
پس باید ساکت می شدیم
و بیشتر در آشپزخانه نگهداری می شود.
134
00:12:33,208 --> 00:12:35,375
{\ an8}او تا حدودی در طول جنگ جهانی اول بزرگ شد،
135
00:12:35,458 --> 00:12:38,208
{\ an8}که خیلی سخت بود،
از نظر اقتصادی در سوئد
136
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
او این فرصت را نداشت
برای رفتن به دبیرستان
137
00:12:42,541 --> 00:12:44,750
زیرا او یک زن طبقه کارگر بود.
138
00:12:45,083 --> 00:12:49,000
و اون موقع بود که مدرسه تموم شد
مگر اینکه خانواده شما منابعی داشته باشند
139
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
برای رفتن به دبیرستان
140
00:12:54,541 --> 00:12:57,333
او در تعدادی آرایشگاه کار می کرد.
141
00:12:59,166 --> 00:13:04,208
{\ an8}زنان جوان بچه ها را کف می کردند
که قرار بود تراشیده شوند،
142
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
و اساساً این کار بود.
143
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
{\an8}"آنها نوشته اند
چیزهای زیادی در مورد کار من
144
00:13:12,541 --> 00:13:14,250
{\an8}در کودکی در آرایشگاه،
145
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
کف کردن صورت مردان برای تراشیدن."
146
00:13:17,750 --> 00:13:22,875
"اما من فقط در یک کار نکردم، بلکه سه،
بیشتر جایی که بیشترین مشتری را داشتند."
147
00:13:22,958 --> 00:13:25,750
"هیچ کس مرا مجبور به کار نکرد."
148
00:13:25,833 --> 00:13:28,208
"من تمام درآمدم را به مادرم دادم."
149
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
گرتا بود
وسواس به تئاتر.
150
00:13:37,291 --> 00:13:39,166
و از سن شش سالگی،
151
00:13:39,250 --> 00:13:44,041
ساعت‌ها در بیرون معلق ماند
درهای صحنه در استکهلم،
152
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
ناامید برای دریافت یک نگاه اجمالی
از بازیگران داخل.
153
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
او و دوستانش
نمایشنامه های خودشان را می گذاشتند
154
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
هر وقت که فرصت داشتند.
155
00:13:52,791 --> 00:13:57,333
و در 13 سالگی، آنها را تشکیل دادند
شرکت تئاتر خود به نام Attic.
156
00:14:01,416 --> 00:14:04,791
پدرش شد
بسیار بیمار با بیماری کلیوی،
157
00:14:04,875 --> 00:14:07,375
و زمانی که او بود مرد
در اوایل نوجوانی اش.
158
00:14:11,750 --> 00:14:14,750
{\an8}"خدایا، خدا، چه احساسی."
159
00:14:15,958 --> 00:14:18,958
"کسی که دوستش داری اینجاست،
سپس او رفته است."
160
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
"رفته جایی که نمیتونی ببینیش."
161
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
"نمی توانم با او صحبت کنم."
162
00:14:24,125 --> 00:14:26,541
"همان گوشت، همان خون."
163
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
"با این حال او... او رفته است...
164
00:14:31,958 --> 00:14:34,000
هرگز برنگرد."
165
00:14:42,583 --> 00:14:45,416
او 14 ساله بود
وقتی پدرش درگذشت.
166
00:14:46,333 --> 00:14:51,083
خواهرش، آلوا، گفت که گریه کرده است
خودش هر شب بخوابد
167
00:14:51,166 --> 00:14:54,125
و مجبور شد جلوی خودش را بگیرد
بازگشت به قبر او برای بررسی
168
00:14:54,208 --> 00:14:56,375
او را زنده به گور نکرده بودند.
169
00:15:02,208 --> 00:15:04,500
بنابراین، این فقط بود
او و مادر
170
00:15:04,583 --> 00:15:08,500
و خواهرش،
او را بسیار دوست داشت و برادرش را.
171
00:15:09,916 --> 00:15:12,708
بنابراین، این آلوا خواهر بود،
و سون برادر بود.
172
00:15:14,750 --> 00:15:18,625
آنها هم او و هم آلوا رویاهایی می دیدند،
از بازیگر بودن.
173
00:15:26,583 --> 00:15:29,000
{\ an8}او بسیار کاریزماتیک بود،
و او شغل پیدا کرد
174
00:15:29,083 --> 00:15:32,833
{\ an8}نمی‌دانم او چه زمانی بود،
14، 15 کار در PUB،
175
00:15:32,916 --> 00:15:37,583
که یک فروشگاه بزرگ بود
در استکهلم، و کلاه می فروخت.
176
00:15:40,083 --> 00:15:43,166
{\ an8}می‌توانید من را تصور کنید؟
به عنوان یک دختر مغازه؟
177
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
{\an8}اما نگران نباشید،
178
00:15:45,416 --> 00:15:48,416
من تسلیم نشدم
رویاهای من در مورد تئاتر.
179
00:15:48,500 --> 00:15:50,833
من مثل قبل وفادارم.
180
00:15:51,791 --> 00:15:53,833
کار برای یک فروشگاه بزرگ
181
00:15:53,916 --> 00:15:58,250
در نظر گرفته شد واقعا
شغل معتبر طبقه کارگر،
182
00:15:58,333 --> 00:16:03,125
چون از نظر فیزیکی آنچنان نبود
سخت مانند کار در یک کارخانه.
183
00:16:04,583 --> 00:16:06,875
{\ an8} "فقط چند روز بود
از تولد 15 سالگی من
184
00:16:06,958 --> 00:16:09,041
{\an8}وقتی کار را در PUB شروع کردم،
185
00:16:09,125 --> 00:16:12,833
و مامانم گفت همینطوره
بهترین هدیه تولدی که می توانستم بگیرم."
186
00:16:12,916 --> 00:16:14,333
"آینده من مطمئن خواهد بود."
187
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
"من می توانم در PUB کار کنم
برای بقیه عمرم،
188
00:16:19,458 --> 00:16:23,208
ممم، که ممکن است همینطور باشد."
189
00:16:33,666 --> 00:16:37,791
{\ an8}"خانم گوستافسون بسیار جاه طلب بود،
190
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
ساکت، خوددار."
191
00:16:42,625 --> 00:16:46,166
"شروع به لباس پوشیدن کرد
خانم بیشتر،" باشه.
192
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
حتی مقداری وزن کم کرد.
193
00:16:49,208 --> 00:16:50,791
البته.
194
00:16:50,875 --> 00:16:54,291
"جوان 14 ساله کمک کرد
خانواده اش با حقوقش
195
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
همه در حالی که هرگز تسلیم نمی شوند
رویاهای او در مورد تئاتر."
196
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
باشه
197
00:17:07,416 --> 00:17:10,458
او فقط آنجا بوده است
برای چند ماه،
198
00:17:10,541 --> 00:17:12,166
و او به عنوان مدل کلاه پایان یافت.
199
00:17:12,958 --> 00:17:15,166
تقریباً بلافاصله پس از آن،
200
00:17:15,250 --> 00:17:18,708
او در نهایت در یک فیلم بازیگر شد
201
00:17:18,791 --> 00:17:22,875
که راگنار رینگ داشت می ساخت
برای فروشگاه به عنوان یک فیلم تبلیغاتی.
202
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
{\ an8}در آن زمان است
او اولین شغل خود را به عنوان بازیگری پیدا کرد،
203
00:17:29,041 --> 00:17:31,000
{\an8}اگر می‌خواهید آن را به این صورت قرار دهید.
204
00:17:32,500 --> 00:17:36,291
او بسیار خوب است
فرصت، و او از آن استفاده کرد.
205
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
و سپس یک کارگردان می آید،
206
00:17:40,833 --> 00:17:47,000
و فقط او را می بیند و انتخاب می کند
او برای اولین کار خود بیرون آمد.
207
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
در 15 سالگی،
کارگردان اریک پتشلر گرتارا دید
208
00:17:51,791 --> 00:17:54,208
نگاه کردن از ویترین یک فروشگاه کفش
209
00:17:54,291 --> 00:17:57,833
و بخش کوچکی به او پیشنهاد داد
در فیلم او، پیتر ولگرد.
210
00:17:58,250 --> 00:18:02,291
اما رئیسش به او اجازه نداد
دو هفته را برای فیلمبرداری مرخصی بگیرید.
211
00:18:02,375 --> 00:18:05,666
حتی کارگردان وارد شد و پرسید
شخصاً رئیس شرکت،
212
00:18:05,750 --> 00:18:07,916
اما آنها هنوز نپذیرفتند.
213
00:18:08,000 --> 00:18:10,458
{\an8}"خانم گوستافسون، علیرغم جوانی اش،
214
00:18:10,541 --> 00:18:13,916
{\an8}یکی از بهترین زنان فروشنده است
در کل شرکت من."
215
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
او از مادرش پرسید که چه فکری می کند،
216
00:18:16,875 --> 00:18:20,791
و با برکت او،
او کار خود را در فروشگاه بزرگ ترک کرد.
217
00:18:22,875 --> 00:18:26,541
{\ an8}"بعد از اینکه کارمان تمام شد،
بدون هیچ چشم انداز فیلمبرداری دیگری،
218
00:18:26,625 --> 00:18:29,291
{\ an8}او شکست خورده بود و مطمئن نبود که چه کاری انجام دهد،
219
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
{\ an8}پس او را برای ناهار بیرون آوردم و به او گفتم
220
00:18:31,166 --> 00:18:35,208
{\ an8}که او باید برای بورسیه امتحان بدهد
به تئاتر دراماتیک سلطنتی."
221
00:18:50,583 --> 00:18:54,125
{\ an8}"او فقط 16 سال داشت
و نه از یک خانواده تئاتری
222
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
{\ an8}اما خیلی مشتاق موفقیت بود،
223
00:18:56,083 --> 00:18:57,791
{\ an8}همه ما می خواستیم به او کمک کنیم،
224
00:18:57,875 --> 00:18:59,875
بنابراین ما انتخاب کردیم
قطعات برای تست
225
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
و ساعت ها با هم در تمرین گذراندیم."
226
00:19:03,166 --> 00:19:05,375
"مهم نبود
که او هیچ آموزشی نداشت."
227
00:19:05,458 --> 00:19:07,666
"چیزی که واقعاً مهم است
در یک بازیگر یک توانایی است
228
00:19:07,750 --> 00:19:10,166
برای احساس و درک زندگی روزمره."
229
00:19:10,250 --> 00:19:13,750
از این نظر، گرتا گوستافسون
بسیار مجهز بود."
230
00:19:39,041 --> 00:19:41,833
او موفق شد،
با ارتباطی که در فیلم داشت،
231
00:19:41,916 --> 00:19:45,625
برای ورود به مدرسه تئاتر،
که یک معامله بزرگ و بزرگ بود.
232
00:19:48,000 --> 00:19:50,500
این است
کتابی درباره مدرسه تئاتر
233
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
در خانه درام سلطنتی.
234
00:19:52,125 --> 00:19:53,750
و روی این کتاب،
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,083
{\ an8}عکس را داریم
گاربو و میمی پولاک،
236
00:19:57,166 --> 00:20:02,291
{\ an8}اما این تصویر است
از کل کلاس 1922.
237
00:20:02,791 --> 00:20:05,708
{\ an8}و واقعاً کتاب فوق‌العاده‌ای است،
238
00:20:05,791 --> 00:20:08,916
{\ an8}که همه اطلاعات را در اختیار شما قرار می دهد
درباره مدرسه تئاتر
239
00:20:09,250 --> 00:20:14,708
و در اینجا میمی پولاک را می بینید،
او آنجاست، با موهای مشکی.
240
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
و اگر الان ببینمش
به درستی وارونه
241
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
فکر می کنم گاربو آنجاست.
242
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
و من فکر می کنم که او است.
243
00:20:24,583 --> 00:20:28,875
مادربزرگم
به گرتا اعتماد به نفس داد،
244
00:20:28,958 --> 00:20:34,166
و او همیشه پیش مادربزرگ من می رود
وقتی او احساس غمگینی می کرد، یا...
245
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
شاید او کمک می خواست.
246
00:20:37,625 --> 00:20:42,208
و آنها آن نامه ها را دارند،
و با تلفن صحبت می کنند
247
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
و سپس او احساس امنیت می کند.
248
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
{\ an8}"او در کلاس درس بسیار ساکت بود."
249
00:20:54,625 --> 00:20:58,708
{\ an8}"من همیشه به یاد دارم که
او بسیار افسرده به نظر می رسید."
250
00:21:00,166 --> 00:21:02,708
"بنابراین زمانی که ما بحث می کردیم
چیزهایی که او نمی فهمید،
251
00:21:02,791 --> 00:21:04,750
که به هوش او نبود،
252
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
اما این واقعیت که
تحصیلاتش ناچیز بود
253
00:21:08,458 --> 00:21:11,333
او واقعاً از آن آگاه بود."
254
00:21:19,625 --> 00:21:24,541
آنها فکر می کنند خیلی سرگرم کننده بود.
بازی کردن بسیار سرگرم کننده بود.
255
00:21:24,625 --> 00:21:28,166
گرتا و میمی،
آنها مثل بقیه مردم بودند،
256
00:21:28,500 --> 00:21:30,625
مثل ما
257
00:21:31,125 --> 00:21:36,041
اما آنها این علاقه را دارند
و چیزی بزرگ ایجاد کرد.
258
00:21:36,125 --> 00:21:38,833
بازیگری، آن را دوست دارند.
259
00:21:38,916 --> 00:21:40,791
و او خودش را دارد
260
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
گفت که این احتمالا
شادترین دوران زندگی او
261
00:22:04,041 --> 00:22:07,625
او هرگز فکر نمی کند که می خواهد
ستاره بزرگی باش که او شد
262
00:22:08,416 --> 00:22:10,916
او می خواست با دیگران باشد
263
00:22:11,250 --> 00:22:15,625
در همان دراماتن
و، می دانید، بازیگوش.
264
00:22:16,083 --> 00:22:19,375
اما بعد یکی به او گفت
265
00:22:19,458 --> 00:22:23,916
باید بزرگتر از این باشی،
و شما نمی توانید در سوئد چنین باشید.
266
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
وقتی او شروع کرد،
او دیدگاه متفاوتی نسبت به ...
267
00:22:28,291 --> 00:22:31,875
نگاه بیرونی به اینکه بازیگری چیست،
268
00:22:31,958 --> 00:22:34,458
یا حرفه چه بود،
269
00:22:34,541 --> 00:22:37,208
یا علایقش چیه
در این زمینه خواهد بود.
270
00:22:37,291 --> 00:22:40,583
آنهایی که به وضوح تکامل یافته اند،
و بسیاری از آن به استیلر می رسد.
271
00:22:51,166 --> 00:22:53,333
در تابستان 1923،
272
00:22:53,416 --> 00:22:56,291
استیلر قرار بود فیلم بگیرد
قصه های گوستا برلینگ.
273
00:22:57,833 --> 00:23:00,916
{\ an8}و استیلر از گوستاف مولاندر پرسید
274
00:23:01,333 --> 00:23:07,208
{\an8}در مدرسه بازیگری
اگر بازیگری داشت که بتواند از آنها استفاده کند.
275
00:23:07,333 --> 00:23:10,041
یکی از بازیگران زن بود
به نام مونا مارتنسون،
276
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
و سپس دیگری وجود داشت
بازیگری به نام گرتا گاربو،
277
00:23:12,625 --> 00:23:14,708
اما او کمی چاق بود.
278
00:23:15,916 --> 00:23:18,791
او به دنبال کسی است
برای بازی در نقش الیزابت دونا،
279
00:23:18,875 --> 00:23:21,208
که یک نقش حمایتی حیاتی است،
280
00:23:21,291 --> 00:23:25,166
چون شما به نوعی محور هستید
از طرح بدون ستاره بودن
281
00:23:26,000 --> 00:23:30,458
و می توانید در نوشته های او ببینید
به نویسنده همکارش در فیلمنامه
282
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
که او در نظر دارد از گاربو استفاده کند،
283
00:23:34,541 --> 00:23:37,916
اما او نگران است،
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟
284
00:23:41,041 --> 00:23:42,375
هوم
285
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
{\ an8}"مدرسه دو دانش آموز فرستاد،
286
00:23:46,208 --> 00:23:49,416
{\ an8}مونا مارتنسون،
زیباترین دختر مدرسه،
287
00:23:49,875 --> 00:23:53,125
و گرتا، که هر چند
زیبا در نظر گرفته نشد،
288
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
ظاهراً هیکل دوست داشتنی داشت."
289
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
هر دو تست کردند.
290
00:23:58,375 --> 00:24:03,208
«همه در استودیو هیاهو کردند
در مورد مونا، همه به جز استیلر."
291
00:24:03,291 --> 00:24:07,291
"او عاشق گرتا شد
و اصرار کرد که او را انتخاب کند
292
00:24:07,375 --> 00:24:10,666
به عنوان زن اصلی
شخصیت در Gösta Berling."
293
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
{\an8}"ما آنها را نام مستعار گذاشتیم "زیبایی و هیولا"
چون او واقعاً بسیار جذاب بود،
294
00:24:17,875 --> 00:24:19,416
به خصوص شکل او."
295
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
"این چیزی است که مردم سوئد را جذب کرد."
296
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
"صورتش نیست."
297
00:24:25,375 --> 00:24:27,833
{\an8}"هنوز می‌توانم استیلر را ببینم
و آن دختر جوان
298
00:24:27,916 --> 00:24:31,125
{\an8}برای همیشه بالا و پایین می‌روید
خارج از استودیو."
299
00:24:31,458 --> 00:24:34,291
{\an8}"استیلر همیشه بود
تدریس و موعظه."
300
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
"گوش دادن و یادگیری گرتا."
301
00:24:38,041 --> 00:24:41,625
"من دیگر کسی را ندیدم
جدی و مشتاق یادگیری."
302
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
"با اون قدرت هیپنوتیزم
به نظر می رسید که او را تحت الشعاع قرار داده است،
303
00:24:47,083 --> 00:24:49,958
او می تواند او را مجبور به انجام کارهای خارق العاده کند،
304
00:24:50,041 --> 00:24:53,166
اما ما ایده کمی داشتیم
که همان جا و بعد،
305
00:24:53,250 --> 00:24:55,791
او روح او را تحت تأثیر قرار می داد.
306
00:25:11,250 --> 00:25:15,875
استیلر یک... او واقعاً بود،
به نوعی، به معنای حرامزاده پیر است.
307
00:25:16,583 --> 00:25:20,791
او یه جورایی بود
نوع کارگردان دیکتاتوری.
308
00:25:21,333 --> 00:25:25,958
و او را بلند کرد
برای Gösta Berlings Saga.
309
00:25:26,041 --> 00:25:29,916
و او را شکنجه کرد، می دانید،
اما او پتانسیل او را دید.
310
00:25:30,000 --> 00:25:32,250
اما پتانسیل چیست؟ یعنی،
311
00:25:32,333 --> 00:25:36,708
آنچه او داشت این بود که زیبایی داشت
و او کاریزمای فوق العاده داشت.
312
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
یک روز در طول
استراحت از فیلمبرداری،
313
00:25:39,750 --> 00:25:42,791
استیلر از گرتا خواست تا فکر کند
در مورد تغییر نام او.
314
00:25:43,416 --> 00:25:46,875
او چیزی کوتاه تر، مدرن تر می خواست،
315
00:25:46,958 --> 00:25:50,625
چیزی که می تواند باشد
به راحتی در هر زبانی تلفظ می شود.
316
00:25:51,083 --> 00:25:53,125
در 9 نوامبر،
317
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
{\an8}آنا گوستافسون طوماری را امضا کرد
318
00:25:55,708 --> 00:25:59,750
{\an8}به دخترش اجازه دهد
برای تغییر نام خود به گرتا گاربو.
319
00:26:04,250 --> 00:26:09,041
شما نمی توانید یک مربی بهتر بخواهید
به این معنا که، می دانید،
320
00:26:09,125 --> 00:26:12,958
او به وضوح جوان تر است،
فرد کم تجربه
321
00:26:13,041 --> 00:26:14,833
او موفق بوده است،
322
00:26:14,916 --> 00:26:18,166
او بینایی دارد
نه تنها کاری که او می تواند انجام دهد،
323
00:26:18,500 --> 00:26:20,333
اما کاری که او می تواند انجام دهد.
324
00:26:20,416 --> 00:26:22,291
او به او اعتماد دارد.
325
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
من نمی خواهم بگویم
هر چیز بدی در مورد او،
326
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
اما او برای او خوب نبود.
327
00:26:30,583 --> 00:26:32,916
نه اصلا.
328
00:26:35,875 --> 00:26:37,916
او آسایش او را می خواهد.
329
00:26:38,000 --> 00:26:42,666
"مراقب من باش.
من خیلی تنهام من به یک شخصیت پدر نیاز دارم."
330
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
به همین دلیل است.
331
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
اما او آن را اینطور ندید.
332
00:26:48,708 --> 00:26:52,875
از او بزرگتر بود،
و او یک دختر جوان بود.
333
00:26:53,333 --> 00:26:55,458
و می خواست از او پول دربیاورد،
334
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
البته
335
00:26:57,875 --> 00:27:01,041
چون او می گفت، ببین، او یک کارگردان است،
336
00:27:01,125 --> 00:27:04,125
او می تواند ببیند، "وای،
من می توانم از تو یک ستاره سینما بسازم."
337
00:27:04,458 --> 00:27:07,083
و او جوان است،
او گفت: "اوه، البته."
338
00:27:07,875 --> 00:27:10,666
اما او برای او خوب نبود.
339
00:27:10,791 --> 00:27:11,875
خیر
340
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
{\ an8}حماسه گوستا برلینگز
341
00:27:15,166 --> 00:27:18,708
{\an8}برای اولین بار پخش شد
10 مارس 1924، در استکهلم.
342
00:27:18,791 --> 00:27:21,541
{\ an8}و استیلر بود
در کنار او در اولین نمایش.
343
00:27:22,041 --> 00:27:24,250
{\an8}در 22 سال از او بزرگتر،
344
00:27:24,333 --> 00:27:27,166
{\ an8}رابطه آنها شد
بحث شهر.
345
00:27:28,000 --> 00:27:29,958
او یک کت خز جدید برایش خرید
346
00:27:30,041 --> 00:27:33,750
و به او در ساختن کمک کرد
یک کمد لباس ظریف تر و پر زرق و برق.
347
00:27:33,833 --> 00:27:36,083
او را با ماشین اسپورت خود به اطراف برد،
348
00:27:36,458 --> 00:27:38,166
او را به رویدادهای اجتماعی همراهی کرد،
349
00:27:38,500 --> 00:27:40,916
و او را معرفی کرد
به حلقه بزرگ دوستانشش
350
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
از دنیای فیلم و هنر.
351
00:27:46,416 --> 00:27:47,791
آنجاست، در حالی که دارند این کار را می کنند،
352
00:27:47,875 --> 00:27:52,208
که استیلر این را متوجه می شود
او فقط استعداد بیشتری دارد
353
00:27:52,291 --> 00:27:54,541
بیش از آنچه که کسی متوجه شده است
354
00:27:57,958 --> 00:28:02,583
گاربو نور بود، نور در تاریکی.
355
00:28:05,291 --> 00:28:10,958
این نوعی جادو است،
که البته هالیوود آن را تشخیص داد
356
00:28:12,000 --> 00:28:13,916
و دنبالش می گشتم.
357
00:28:16,666 --> 00:28:18,916
{\ an8}یک زن جوان نقش الیزابت را بازی می‌کند
358
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
{\an8}که رقیب جدی این ادعا خواهد بود
زیباترین بازیگر زن سینمای جهان.
359
00:28:23,916 --> 00:28:26,125
اسم او گرتا گاربو است.
360
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
و در فیلم،
او خود را هنرمند نشان می دهد
361
00:28:28,833 --> 00:28:31,083
استعداد فوق العاده.
362
00:28:31,166 --> 00:28:37,000
به من گفته شده که هم گرتا و هم لارس هانسون
به تازگی توسط هالیوود گرفته شده است.
363
00:28:39,000 --> 00:28:41,083
{\an8}"یکی از
شادترین روزهای زندگی من
364
00:28:41,541 --> 00:28:47,083
{\an8}زمانی بود که اولین پول واقعی خود را برای فیلم دریافت کردم
نقش من در داستان گوستا برلینگ."
365
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
اولین کاری که کردم این بود
برای خرید گردنبند مروارید
366
00:28:50,791 --> 00:28:52,875
و یک حلقه برای مادرم."
367
00:28:58,375 --> 00:29:00,791
خوب، آنها
مشخصاً گاهی عاشق بودند.
368
00:29:00,875 --> 00:29:04,625
فکر کنم یه جورایی بود
رابطه دوباره از نو
369
00:29:07,000 --> 00:29:09,375
استیلر همجنسگرا بود.
یعنی همجنس گرا بود
370
00:29:09,458 --> 00:29:11,625
چون روز طولانی است،
اما او عاشق او شد.
371
00:29:13,791 --> 00:29:17,333
شاید عاشقش بود
اما شاید او همجنسگرا بود.
372
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
شاید او بی بود.
373
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
اما باید به خاطر داشته باشید، در سال 1916،
374
00:29:21,708 --> 00:29:26,666
او اولین فیلم را درباره همجنس گرایان ساخت،
درباره عاشق شدن مردان
375
00:29:35,333 --> 00:29:37,291
لوئیس بی مایر ظاهر می شود.
376
00:29:38,583 --> 00:29:40,791
استیلر کارگردان معروفی بود
377
00:29:41,708 --> 00:29:43,583
و او می خواهد وارد هالیوود شود.
378
00:29:43,666 --> 00:29:45,916
او همچنین بسیار بود
نوع پسر خودشیفته،
379
00:29:46,041 --> 00:29:48,333
میدونی، اون میخواست
تا آن را بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ، بزرگ کند.
380
00:29:48,416 --> 00:29:51,916
و اینجا می آید لوئیس بی مایر،
همه چیز را در بشقاب سرو می کند.
381
00:29:52,000 --> 00:29:56,625
و او گفت: "خب، به یک شرط،
که بتوانم موز خود را با خود بیاورم.»
382
00:29:57,083 --> 00:29:59,708
و مایر با اکراه این اجازه را داد.
383
00:30:00,166 --> 00:30:03,208
بنابراین، استیلر و گاربو با هم می روند
384
00:30:04,416 --> 00:30:05,791
به هالیوود
385
00:30:09,250 --> 00:30:12,041
{\an8}"عجیب بود،
یک احساس بسیار عجیب.
386
00:30:12,625 --> 00:30:14,875
"من مشتاقانه منتظر چیزی بودم
387
00:30:15,708 --> 00:30:17,083
که هرگز ندیده ام."
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
"نمیدونستم چطور میشه."
389
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
"مادر من زیاد نگفت."
390
00:30:24,541 --> 00:30:29,875
او به من اطمینان داد که از همه خوشحال تر خواهم بود
دنبال رویاهایم، هر کجا که مرا برد."
391
00:30:31,916 --> 00:30:34,875
الوا خیلی ناراحت بود
که بدون او می رفتم،
392
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
اما من این را به او گفتم
من یک سال دیگر برمی گردم."
393
00:30:43,875 --> 00:30:47,000
{\ an8}من چیزی نمی دانستم
وقتی به آمریکا رسیدم.
394
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
{\ an8}من نمی توانستم انگلیسی صحبت کنم.
استیلر هم این کار را نکرد.
395
00:30:51,083 --> 00:30:54,666
ما برای سالها ماندیم
در هتل Commodore در نیویورک.
396
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
من توانستم یک فرهنگ لغت قرض بگیرم،
سوئدی-انگلیسی.
397
00:31:00,125 --> 00:31:05,750
در ابتدا، آن را دشوار یافتم
سر و کار داشتن با ساده ترین مسائل.
398
00:31:07,625 --> 00:31:10,833
قانون دوم، 12 سپتامبر 1925.
399
00:31:11,375 --> 00:31:13,625
نمای بیرونی لس آنجلس.
400
00:31:13,708 --> 00:31:16,333
یک قطار بخار از نیویورک به لس آنجلس می رسد.
401
00:31:16,416 --> 00:31:20,416
گاربو و استیلر را وارد کنید،
آماده برای اولین بار در آمریکا
402
00:31:20,500 --> 00:31:22,833
در اولین هالیوودشان
تولید با هم
403
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
یک ستاره می رود، دیگری می رسد.
404
00:31:29,541 --> 00:31:33,958
گرتا گاربو در سال 1925 به کالیفرنیا می آید،
405
00:31:34,041 --> 00:31:38,041
به عنوان محافظ بزرگان
کارگردان سوئدی موریتز استیلر.
406
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
در حال حاضر در آمریکا ناشناخته است،
407
00:31:42,291 --> 00:31:47,041
گاربو هیچ مدرکی دال بر خجالتی بودن نشان نمی دهد،
ژست طولانی و با میل، نوزادان را می بوسد.
408
00:31:47,125 --> 00:31:48,666
این هالیوود است.
409
00:31:48,750 --> 00:31:51,291
یک مکان، یک صنعت، یک وضعیت ذهنی،
410
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
پایتخت جهانی و شهر کوچک
همه در یکی پیچیده شده اند.
411
00:31:54,875 --> 00:31:56,708
هالیوود چیزی بیش از یک نام تجاری است،
412
00:31:56,791 --> 00:31:59,666
این نمادی برای جادو است،
سرگرمی و ساختگی.
413
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
اینجا، فرش‌های جادویی پرواز می‌کنند،
رم در یک روز ساخته می شود،
414
00:32:02,833 --> 00:32:05,291
گلها به وفور شکوفا می شوند
در طول فصول،
415
00:32:05,375 --> 00:32:08,750
و عاشقانه نزدیک است
گوشه، هر گوشه.
416
00:32:08,833 --> 00:32:10,958
بیایید خوب نگاه کنیم
در بیشترین تبلیغات،
417
00:32:11,041 --> 00:32:14,916
شهر فریبنده و مورد انتقاد روی زمین
جایی که فیلم ها ساخته می شوند.
418
00:32:15,000 --> 00:32:17,083
و البته، فیلم ها هالیوود را ساخته اند.
419
00:32:18,958 --> 00:32:21,791
بعد از ماهها
مذاکرات قرارداد
420
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
و ظاهر جدید گاربو در جای خود،
421
00:32:24,208 --> 00:32:27,583
اکنون زمان پیدا کردن اولین پروژه او فرا رسیده بود.
422
00:32:28,541 --> 00:32:30,791
استیلر و گرتا بودند
به امید همکاری با هم
423
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
در اولین فیلم آمریکایی او.
424
00:32:33,125 --> 00:32:35,166
اما به دلیل توقف تولید،
425
00:32:35,250 --> 00:32:40,375
MGM از او می خواست که رهبری را بر عهده بگیرد
نقش در فیلم مونتا بل، تورنت.
426
00:32:40,458 --> 00:32:43,083
استیلر او را متقاعد کرد که بپذیرد،
427
00:32:43,166 --> 00:32:47,166
و هر روز او را مربی می کردم
قبل از شروع فیلمبرداری در نوامبر همان نوامبر.
428
00:33:01,958 --> 00:33:05,250
{\an8}گاربو به سوئد می‌نویسد
429
00:33:05,333 --> 00:33:09,416
اون کارگردان آمریکایی
واقعاً مفهومی ندارد
430
00:33:09,500 --> 00:33:12,541
از شخصیت او
فرآیند فکر داخلی
431
00:33:12,625 --> 00:33:17,083
همانطور که استیلر می‌کرد،
و بنابراین او باید خودش آن را ایجاد کند.
432
00:33:17,166 --> 00:33:21,625
او است که شخصیت او را خلق می کند،
و تمام تفاوت های ظریف شخصیت او
433
00:33:21,708 --> 00:33:26,416
که آنقدر زنان را اسیر کردند
که از همان ابتدا فیلم را تماشا کردند.
434
00:33:30,125 --> 00:33:33,416
تورنت در هر دو نمایش داده شد
نیویورک و لس آنجلس.
435
00:33:33,500 --> 00:33:35,625
و برای اولین و آخرین بار
436
00:33:35,708 --> 00:33:38,958
گاربو در اولین نمایش شرکت کرد
یکی از فیلم های او
437
00:33:39,041 --> 00:33:42,666
منتقدان حیران شدند
و مطمئن باشید که او تبدیل به یک ستاره بزرگ خواهد شد.
438
00:33:43,208 --> 00:33:48,083
"این دختر همه چیز دارد"
یک منتقد در Variety نوشت.
439
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
{\ an8}میمی عزیز،
اولین فیلمم را شروع کردم
440
00:33:52,625 --> 00:33:54,125
{\an8}با یک کارگردان آمریکایی.
441
00:33:54,208 --> 00:33:59,583
{\an8}ساعت 6:00 و منزل در ساعت 6:00 یا 7:00،
به رختخواب می افتم و گاهی اوقات نمی توانم بخوابم.
442
00:33:59,708 --> 00:34:03,833
من هرگز شب ها بیرون نمی روم.
من فقط در خانه در هتل غم انگیزم هستم.
443
00:34:04,791 --> 00:34:07,166
اگر فقط داشتم
کمی پول، من به خانه می روم.
444
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
اما برای آمدن به خانه بدون آن،
445
00:34:09,333 --> 00:34:12,166
سپس توپ خسته کننده قدیمی دوباره شروع می شود.
446
00:34:14,250 --> 00:34:15,791
تنها چیزی که به من خوشبختی می دهد
447
00:34:15,875 --> 00:34:20,041
زمانی است که می توانم به بانک سرگردانم
و چیزی برای خانواده ام بفرستم.
448
00:34:21,041 --> 00:34:25,750
اوه، من بزرگ شدم
و نقش ظریف که در اینجا نادر است.
449
00:34:26,416 --> 00:34:28,791
من خیلی... خیلی کنجکاوم،
450
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
اما... همچنین نگران آن هستم.
451
00:34:36,708 --> 00:34:38,541
{\an8}لارس کوچک،
452
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
{\ an8}تو برای من شیرین تر بودی
از آنچه که می توانید تصور کنید.
453
00:34:42,000 --> 00:34:45,541
{\ an8}من فکر میکنم که سرنوشت تو را به بودن فرستاد
فرشته نگهبان کوچک من.
454
00:34:45,958 --> 00:34:49,000
برای چه کاری انجام می دادم
اگر لارس را نداشتم؟
455
00:34:49,541 --> 00:34:54,333
من یک تشکر ساده اما بزرگ و بزرگ به شما می گویم
برای تمام لذتی که به من دادی.
456
00:34:55,500 --> 00:34:57,625
و برای همه چیز و همه چیز از شما متشکرم.
457
00:34:58,083 --> 00:35:01,791
نمی دانم درست است یا نه، اما فکر می کنم
ما خیلی زود همدیگر را خواهیم دید.
458
00:35:03,583 --> 00:35:06,416
اسم من آندرس ساکسون است.
459
00:35:06,500 --> 00:35:11,375
من پسر لارس هستم.
460
00:35:12,250 --> 00:35:15,208
{\ an8}من خیلی خوب...
461
00:35:18,416 --> 00:35:20,875
{\ an8}عکس پدرم.
462
00:35:23,208 --> 00:35:28,375
این ... من فقط می خواهم نشان دهم
عکس دیگری از او در اینجا
463
00:35:30,291 --> 00:35:35,666
پدربزرگم خیلی خوب بود
چون به پدرم گفت
464
00:35:35,750 --> 00:35:40,791
"هر زمان که بخواهی،
شما می توانید از ماشین من، پاکارد من استفاده کنید."
465
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
من این کارت از Packard را دارم.
466
00:35:48,458 --> 00:35:52,041
من فکر می کنم او آشنایی زیادی پیدا کرد
467
00:35:52,583 --> 00:35:57,833
چون مردم دوست دارند باشند
رانده در شهر
468
00:35:57,916 --> 00:36:02,583
و من مطمئن نیستم
چگونه گرتا را شناخت،
469
00:36:02,666 --> 00:36:06,958
اما این ربطی به ماشین داشت.
470
00:36:07,041 --> 00:36:10,166
او در جنوب استکهلم زندگی می کرد
471
00:36:10,250 --> 00:36:16,958
و او می آمد
با ماشین و او را بیاور
472
00:36:17,041 --> 00:36:21,541
آنها اغلب به تئاتر می رفتند
473
00:36:21,958 --> 00:36:24,583
جایی که در حال تمرین بود.
474
00:36:25,041 --> 00:36:28,375
و بعد آمد و او را به خانه برد.
475
00:36:28,750 --> 00:36:33,916
اما گاهی اوقات نیز
آنها به اطراف استکهلم سفر کردند،
476
00:36:34,000 --> 00:36:38,250
و من فکر می کنم او کمی بود
تحت تاثیر ماشینش قرار گرفت
477
00:36:39,041 --> 00:36:44,916
من شنیدم که یکی از اولین کارهای اوست
این بود که او یک دختر صابونی بود،
478
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
و من تعجب کردم که آیا
479
00:36:48,166 --> 00:36:53,958
شاید پدرم او را در این راه ملاقات کرده است.
480
00:36:54,041 --> 00:36:56,541
که او می خواست، می دانید،
481
00:36:57,458 --> 00:37:01,000
موهایش را کوتاه کنید و تراشیده شد.
482
00:37:01,083 --> 00:37:06,791
شاید اون یکی بود
که کمی با صابون کمک کرد.
483
00:37:08,333 --> 00:37:12,125
{\ an8}این خیلی از شما شیرین است
تا اغلب مرا به یاد بیاوری.
484
00:37:12,208 --> 00:37:14,250
{\an8}من ارزشش را ندارم.
485
00:37:14,333 --> 00:37:19,250
{\ an8}من خیلی چیزها دارم،
و من بسیار ناسپاس هستم.
486
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
ممنون لارس،
برای نامه و گل.
487
00:37:23,041 --> 00:37:24,750
خیلی دوست داشتنی بود، همه چیز.
488
00:37:25,666 --> 00:37:27,708
اگر چه تو بودی
اینجا زمان کوتاهی است،
489
00:37:27,791 --> 00:37:30,875
پس از تو خالی است.
490
00:37:32,166 --> 00:37:36,833
لارس، سه سال فکر کن،
اگر مرا نگه دارند،
491
00:37:36,916 --> 00:37:39,916
من زمانم را تقسیم خواهم کرد
بین این کار با فیلم،
492
00:37:40,000 --> 00:37:44,791
که اینجا خیلی سخت است،
و ساعاتی که آزادم در خانه بنشینم.
493
00:37:46,041 --> 00:37:48,875
این یک چشم انداز خوشحال کننده نیست.
494
00:37:50,208 --> 00:37:53,125
اما... اما وقتی آزادی می آید،
495
00:37:54,041 --> 00:37:56,333
ممکن است همه چیز را جبران کند.
496
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
اگر به خواهرم زنگ بزنی،
497
00:38:01,791 --> 00:38:04,625
فراموش نکن اینو بهش بگی
من خیلی زود به خانه می آیم.
498
00:38:06,041 --> 00:38:09,541
به او هم بگو که می تواند
با زندگی در سوئد خوشحال باشید،
499
00:38:09,625 --> 00:38:12,583
و نباید به این فکر کنی
همه جای دیگر بهشت است.
500
00:38:13,666 --> 00:38:17,333
من کمی در مورد روابط آنها تعجب کردم،
501
00:38:17,416 --> 00:38:20,708
اگر عاشق بودند
با یکدیگر یا نه
502
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
{\ an8}ساکسون اینجا بوده است،
همانطور که باید بدانید.
503
00:38:25,500 --> 00:38:30,625
{\ an8}او بسیار شایسته است و من همیشه او را دوست دارم،
به جز زمانی که می خواهد با من ازدواج کند.
504
00:38:31,458 --> 00:38:35,208
من بوده ام و همچنان هستم
از قلب من ناراضی است.
505
00:38:36,666 --> 00:38:41,416
من خودم را تحقیر کردم،
تلخ، بدجنس، دیوانه بوده است.
506
00:38:41,958 --> 00:38:45,916
اما من هرگز فرار نخواهم کرد
چه سرنوشتی برای من رقم زده است.
507
00:38:46,500 --> 00:38:49,916
من نمی خواهم،
و من نمی توانم به دنبال شرکت آمریکایی باشم.
508
00:38:50,916 --> 00:38:53,500
بنابراین، اینطور خواهد بود
یک پیشرفت باور نکردنی
509
00:38:53,583 --> 00:38:55,458
که کسی مرا دوست داشته باشد.
510
00:38:58,125 --> 00:39:00,666
با کمال میل خواهرم را بیاورم
511
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
چون شما احتمالا هرگز نمی توانید بیایید.
512
00:39:04,083 --> 00:39:06,125
اما مادرم این کار را خواهد کرد
مطمئناً غمگین و تنها باشید،
513
00:39:06,208 --> 00:39:08,250
بنابراین من نمی توانم این کار را انجام دهم.
514
00:39:08,708 --> 00:39:11,125
من به زودی کار با استیلر را شروع می کنم.
515
00:39:11,208 --> 00:39:13,083
ممنونم و...
516
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
و می ترسم.
517
00:39:22,875 --> 00:39:28,625
پس از تاخیر، در 24 مارس،
استیلر کارگردانی The Temptress را آغاز کرد
518
00:39:29,125 --> 00:39:30,666
در روز اول عکاسی
519
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
کارگردان رفت
مرحله تولید
520
00:39:33,041 --> 00:39:36,500
و از یافتن شگفت زده شد
50 نفر در انتظار دستورات او،
521
00:39:36,583 --> 00:39:38,791
و نمی دانستند که اکثر آنها چه می کنند.
522
00:39:39,500 --> 00:39:45,000
برای اولین بار در زندگی اش،
استیلر هیچ چیز را کنترل نمی کرد.
523
00:39:46,041 --> 00:39:50,083
تالبرگ سعی کرد او را تشویق کند
تا در ساختار استودیویی خود کار کنند.
524
00:39:50,875 --> 00:39:53,750
او اشتباه کرد
از اینکه فکر می کنم این فیلم اوست،
525
00:39:53,833 --> 00:39:57,000
اما این پول و فیلم آنها بود.
526
00:40:08,875 --> 00:40:12,791
{\ an8}بزرگ و استادانه
مجموعه سیرک پاریس ساخته شد.
527
00:40:12,875 --> 00:40:16,125
{\ an8}صدها وسیله اضافی، لباس های رنگارنگ،
528
00:40:16,208 --> 00:40:20,041
هنرمندان آموزش دیده ذوزنقه اجرا کردند
روی چرخ های آتشین.
529
00:40:20,625 --> 00:40:24,166
ناگهان پسری را دیدم
از میان جمعیت فشار بیاورید.
530
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
او پیام خود را به استیلر داد
که بازوی خود را برای توقف عمل بالا برد.
531
00:40:29,666 --> 00:40:33,208
گاربو در سکوت رفت
او پیام را به او داد.
532
00:40:34,458 --> 00:40:38,458
او در حال گریه روی صندلی فرو رفت،
بازوی او را حمایت می کند.
533
00:40:39,083 --> 00:40:43,208
پیام به او گفت
که خواهرش، آلوا محبوبش،
534
00:40:43,875 --> 00:40:45,708
فقط 23 ساله،
535
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
مرده بود.
536
00:40:51,750 --> 00:40:53,625
{\ an8}چیزی که گاربو هرگز نخواهد فهمید این است
537
00:40:53,708 --> 00:40:56,250
{\ an8}استیلر ادامه داد
آن پیام به مدت 24 ساعت
538
00:40:56,333 --> 00:40:58,500
{\ an8}قبل از اینکه آن را به او تحویل دهید.
539
00:40:58,583 --> 00:41:02,791
چرا اون لحظه رو انتخاب کرد
فقط او خواهد دانست
540
00:41:05,916 --> 00:41:09,916
آنها فیلمبرداری صحنه را تمام کردند،
و سپس به او اجازه داده شد که به خانه برود.
541
00:41:10,291 --> 00:41:13,083
او سر کار نیامد
برای چند روز آینده.
542
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
MGM به او پیامی فرستاد و به او گفت
543
00:41:15,791 --> 00:41:17,958
که برای او متاسف شدند
و برای از دست دادن او،
544
00:41:18,916 --> 00:41:20,625
اما نمایش باید ادامه یابد،
545
00:41:20,708 --> 00:41:25,166
و او نمی تواند
برای سفر به سوئد برای تشییع جنازه.
546
00:41:31,041 --> 00:41:33,416
{\an8}میخواهم امتحان کنم،
547
00:41:33,500 --> 00:41:36,916
{\an8}و من به خودم قول داده ام
شکایت نکنید،
548
00:41:38,291 --> 00:41:41,458
اما... اما من فکر می کنم که خدا فرستاده است
549
00:41:42,000 --> 00:41:45,208
همه این غم انگیز، وحشتناک
اتفاقاتی که افتاد
550
00:41:45,291 --> 00:41:48,125
بیش از من فقط به این دلیل
من ناراضی راه می رفتم
551
00:41:48,208 --> 00:41:50,083
بدون دلیل.
552
00:41:52,458 --> 00:41:56,041
ناگهان احساس می شود...
553
00:41:56,125 --> 00:41:58,750
انگار چیزی در من مرده است.
554
00:42:00,833 --> 00:42:06,125
بعد از هر کاری که او برای من انجام داد
برای کمک به من برای رسیدن به جایی که هستم،
555
00:42:06,625 --> 00:42:09,833
حتی به من فرصت داده نشد
برای انجام کاری برای او.
556
00:42:10,583 --> 00:42:15,333
به من فرصت داده نشد
برای اینکه با او خوب باشید، به او شادی بدهید،
557
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
او را خوشحال کنید.
558
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
در نهایت نمایش ادامه یافت،
559
00:42:25,291 --> 00:42:28,708
اما تنش سر صحنه
به اوج انفجار رسید.
560
00:42:28,791 --> 00:42:30,666
تصور استیلر از وسوسه انگیز
561
00:42:30,750 --> 00:42:35,166
با آنچه ایروینگ تالبرگ مخالف بود
می خواست فیلم شبیه به آن باشد.
562
00:42:35,708 --> 00:42:41,166
و زمانی که استیلر فیلمبرداری کرده بود
حدود سه چهارم یک فیلم،
563
00:42:41,625 --> 00:42:45,875
او و ایروینگ تالبرگ
بحث طولانی داشت
564
00:42:45,958 --> 00:42:49,375
که با خروج استیلر از MGM به پایان رسید
565
00:42:49,458 --> 00:42:51,791
و در فیلم جایگزین می شود.
566
00:42:51,875 --> 00:42:56,000
و فیلم دوباره فیلمبرداری شد
از ابتدا.
567
00:42:57,458 --> 00:43:00,500
مایر، میدونی، لازمه
نمی دانم چقدر طول می کشد
568
00:43:00,583 --> 00:43:04,416
قبل از اینکه حتی به آنها اجازه فیلمبرداری بدهد.
569
00:43:04,500 --> 00:43:08,833
و بعد با هم فیلم نمی گیرند،
و او آنها را از یکدیگر جدا می کند.
570
00:43:08,916 --> 00:43:10,583
و او کشف می کند ...
571
00:43:10,666 --> 00:43:15,625
او همچنین گاربو، مایر را کشف می کند،
و او را از استیلر می گیرد.
572
00:43:17,041 --> 00:43:20,458
{\ an8}این خیلی عالی نیست
استیلر به استودیو دیگری رفت،
573
00:43:21,333 --> 00:43:23,708
{\an8}اما احتمالاً برای او بهترین است.
574
00:43:24,750 --> 00:43:28,541
من با خوشحالی او را دنبال می کنم
اگر متعهد نبودم.
575
00:43:29,000 --> 00:43:31,750
چون MGM خیلی فاسد است.
576
00:43:33,458 --> 00:43:37,208
بسیاری از کارگردانان اینجا هستند
چیزی در مورد زندگی عاطفی نمی دانم.
577
00:43:38,166 --> 00:43:39,708
مثل زمان استیلر نیست
578
00:43:39,791 --> 00:43:42,875
با من بود و به من انگیزه داد
احساس کردن چیزی.
579
00:43:44,416 --> 00:43:48,375
دو روز دیگه باید شروع کنم
فیلمی جدید با جان گیلبرت.
580
00:43:51,291 --> 00:43:54,166
من زیر لب بر سر آن قسم می خورم.
581
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
این هنری نیست که من آرزو دارم.
582
00:43:58,875 --> 00:44:04,000
لویی بی مایر پشت میزش نشست
و گرتا از روی صندلی به بالا نگاه کرد.
583
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
{\an8}آقای مایر،
584
00:44:07,791 --> 00:44:09,500
{\an8}خسته هستم.
585
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
{\an8}من بیمار هستم.
586
00:44:12,208 --> 00:44:15,000
من نمی توانم بلافاصله عکس دیگری بگیرم.
587
00:44:15,916 --> 00:44:19,250
من وقت نداشتم
به سوگ مرگ خواهرم،
588
00:44:19,625 --> 00:44:22,125
و من الان خیلی عصبی و مضطرب هستم.
589
00:44:24,041 --> 00:44:26,333
همچنین، من فیلمنامه را دوست ندارم،
590
00:44:26,875 --> 00:44:29,541
و من نمی خواهم بازی کنم
زن بد دیگری، یا...
591
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
vamp.
592
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
مایر نقش مرد خوب را بازی کرد
593
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
و طوری رفتار کرد که انگار فهمیده بود
او چه احساسی داشت،
594
00:44:38,916 --> 00:44:40,666
سپس قاطعانه به او گفت
595
00:44:40,750 --> 00:44:44,125
او باید به استودیو برگردد
بلافاصله برای یراق آلات لباس
596
00:44:44,208 --> 00:44:46,666
یا نقض قرارداد محسوب شود.
597
00:44:47,208 --> 00:44:51,166
گاربو از دفترش بیرون رفت
و به مدت دو هفته ناپدید شد.
598
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
وقتی بالاخره برگشت،
او مستقیم رفت
599
00:44:53,666 --> 00:44:57,541
در تمرین با گیلبرت
بدون اینکه حرفی به دیگری بزنم
600
00:44:58,083 --> 00:45:00,791
فیلمبرداری بدون شروع شد
هر مشکل دیگری
601
00:45:09,000 --> 00:45:12,208
وقتی او و گاربو ملاقات کردند
در مجموعه گوشت و شیطان،
602
00:45:12,291 --> 00:45:14,458
این واقعاً نوعی عشق واقعی بود.
603
00:45:14,583 --> 00:45:20,291
من فکر می کنم آنها واقعا طنین انداز شدند
با یکدیگر به عنوان شخصیت.
604
00:45:20,375 --> 00:45:25,208
دوستی آنها ادامه خواهد داشت
خیلی گذشته از عشق آنها.
605
00:45:55,416 --> 00:45:58,791
گاهی اوقات صحنه های عشق آنها بسیار شدید بود،
606
00:45:58,875 --> 00:46:02,000
آنها حتی نشنیدند
کارگردان فریاد زد "برش."
607
00:46:07,500 --> 00:46:11,041
بعد از مدتی همه می دانستند
چیزی بین آنها در جریان بود.
608
00:46:11,125 --> 00:46:15,541
و براون فکر کرد که ساخته است
بزرگترین صحنه های عاشقانه تاریخ سینما.
609
00:46:27,416 --> 00:46:31,625
تا پاییز،
گاربو و گیلبرت جدایی ناپذیر بودند.
610
00:46:31,708 --> 00:46:34,750
به او نشان داد چه زندگی
مثل یک ستاره هالیوود بود،
611
00:46:34,833 --> 00:46:37,833
با تمام افراط و زرق و برقش
612
00:46:38,916 --> 00:46:42,458
گیلبرت گفت که در مقطعی از زمان،
گاربو به او گفته بود:
613
00:46:42,541 --> 00:46:44,708
"تو عاشق ستاره گاربو هستی."
614
00:46:44,791 --> 00:46:48,708
و او گفته بود
"بله، من عاشق ستاره گاربو هستم."
615
00:46:49,250 --> 00:46:50,791
"این کسی است که من عاشق او هستم."
616
00:46:50,875 --> 00:46:53,166
"من می خواهم عاشق گاربو باشم،
617
00:46:53,250 --> 00:46:56,458
و او فقط می خواهد بازنشسته شود
به یک مزرعه و داشتن 11 فرزند،
618
00:46:56,541 --> 00:46:58,625
و این مشکل ماست."
619
00:47:11,625 --> 00:47:13,541
{\ an8}شما درباره گیلبرت می‌پرسید.
620
00:47:13,625 --> 00:47:16,750
{\ an8}بله، مطالب زیادی در روزنامه ها منتشر شده است،
621
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
{\an8}اما من نمی توانم آنچه را که همه انتظار دارند انجام دهم.
622
00:47:19,250 --> 00:47:21,208
{\an8}من برای ازدواج با او مناسب نیستم.
623
00:47:21,291 --> 00:47:23,375
من بیش از حد خلق و خو هستم، بیش از حد عصبی هستم.
624
00:47:23,458 --> 00:47:25,083
و به زودی مردی که با من ازدواج کرد
625
00:47:25,166 --> 00:47:28,833
متوجه خواهم شد که من بی مغز هستم
و ما چیزهای متفاوتی از زندگی می خواهیم.
626
00:47:30,041 --> 00:47:33,250
او خانه بسیار جذابی دارد
با هر چیزی که می توانید بخواهید.
627
00:47:33,333 --> 00:47:36,875
تنیس، استخر شنا، خدمتکار، ماشین،
628
00:47:37,666 --> 00:47:40,166
همه چیز برای آسان کردن زندگی.
629
00:47:41,458 --> 00:47:45,208
اما من هنوز به خانه برمی گردم
به اتاق قدیمی زشت هتل من.
630
00:47:47,291 --> 00:47:49,208
استیلر چیزی به من نگفته است
631
00:47:49,291 --> 00:47:51,791
{\an8}درباره همه چیز
که در روزنامه ها آمده است.
632
00:47:53,000 --> 00:47:57,083
{\ an8}او آدم عجیب و شیرینی است،
و خدا را شکر که نپرسیده است.
633
00:47:58,541 --> 00:48:03,375
{\ an8}اوه، من یک معامله عالی دارم
تا بهت بگم کی همدیگه رو میبینیم عزیزم.
634
00:48:04,291 --> 00:48:09,000
اما امیدوارم آخرین بار باشد
گاربو به دنبال یک رابطه عاشقانه می رود.
635
00:48:09,500 --> 00:48:12,333
{\an8}امیدوارم استیلر را همانطور که هست نگه دارم،
636
00:48:12,416 --> 00:48:15,583
{\ an8}برای اینکه اگر مرا ترک کند،
نمی دانم چه کار کنم.
637
00:48:22,208 --> 00:48:24,458
{\ an8}من فرض میکنم در روزنامه دیده‌اید
638
00:48:24,541 --> 00:48:29,250
{\an8}که یک بازیگر خاص و من
قرار است ازدواج کنم، اما من نیستم.
639
00:48:30,333 --> 00:48:34,666
{\ an8}اما آنها برای اخبار وحشی هستند،
بنابراین آنها به من حمله کرده اند.
640
00:48:36,083 --> 00:48:39,208
{\an8}بعضی وقتها به شدت آرزوی خانه را دارم.
641
00:48:41,166 --> 00:48:45,291
{\ an8}اینطور بودن بسیار کودکانه است
وقتی هنوز نمی توانید به خانه بروید،
642
00:48:45,375 --> 00:48:47,541
{\an8}و در عوض،
باید برای مکان سپاسگزار باشیم
643
00:48:47,625 --> 00:48:50,125
که میلیون ها نفر خدا را به خاطر آن شکر خواهند کرد.
644
00:48:58,291 --> 00:49:01,166
The Temptress برای اولین بار نمایش داده شد
در تئاتر کاپیتول در نیویورک
645
00:49:01,250 --> 00:49:04,541
در 10 اکتبر 1926.
646
00:49:04,625 --> 00:49:09,291
در هفته های افتتاحیه،
تمام رکوردهای باکس آفیس را شکست.
647
00:49:23,083 --> 00:49:26,708
اجماع نظر
اون گرتا گاربو بود
648
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
تا حد زیادی مسئول بود
649
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
همه فکر کرده بودند
برای گرتا سال ها طول می کشد
650
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
در ایالات متحده شناخته شود.
651
00:49:34,333 --> 00:49:39,000
اما در عرض یک سال از رسیدن،
او از انتظارات همه فراتر رفته بود.
652
00:49:39,458 --> 00:49:41,666
گاربو آمده بود.
653
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
جای سوالی نیست
بعد از گوشت و شیطان
654
00:49:50,000 --> 00:49:53,291
که او یکی از
ستاره های برجسته هالیوود
655
00:49:53,375 --> 00:49:57,875
مشکل وارد می شود
در این مرحله در آن MGM
656
00:49:57,958 --> 00:49:59,916
متوجه شدند که واقعا
خدمات او را نداشت
657
00:50:00,000 --> 00:50:02,250
تحت قرارداد برای مدت بسیار طولانی،
658
00:50:02,333 --> 00:50:04,916
و او را می خواستند
برای امضای قرارداد جدید،
659
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
و او واقعاً نمی خواست
برای امضای قرارداد جدید
660
00:50:08,541 --> 00:50:11,125
آنها با هم اختلاف داشتند.
661
00:50:12,125 --> 00:50:15,625
{\ an8}اکنون مجبور شده‌ام
برای همکاری با یک کارگردان آمریکایی.
662
00:50:16,708 --> 00:50:19,500
{\ an8}در واقع در نظر داشتم
فرار از همه چیز.
663
00:50:20,416 --> 00:50:22,291
اما الان دارم فکر میکنم، میدونی،
664
00:50:22,375 --> 00:50:25,166
اگر فیلم من موفق باشد...
665
00:50:25,250 --> 00:50:27,708
...پس میتونم بیارم
همه عزیزان من در اینجا،
666
00:50:28,625 --> 00:50:31,000
و سپس می توانم دو سال دیگر بمانم.
667
00:50:32,083 --> 00:50:36,833
در حال حاضر درآمد زیادی ندارم،
فقط کافی است که خوب زندگی کنید.
668
00:50:37,416 --> 00:50:42,583
اما اگر موفقیت آمیز باشد، ممکن است درآمد بیشتری کسب کنم،
و من به افزایش حقوق امیدوار هستم.
669
00:50:43,625 --> 00:50:45,750
من امیدوارم که ثروتمند شوم.
670
00:50:49,458 --> 00:50:53,916
گاربو خوشحال نبود
با MGM در آن نقطه از زمان،
671
00:50:54,000 --> 00:50:59,625
اگرچه او نیز واقعا
فهمید که هالیوود
672
00:50:59,708 --> 00:51:01,666
جایی بود که فیلم ساخته شد،
673
00:51:01,750 --> 00:51:05,500
زیرا در نهایت،
سازشی که او انجام خواهد داد
674
00:51:05,583 --> 00:51:08,125
امضای قرارداد پنج ساله خواهد بود.
675
00:51:08,208 --> 00:51:12,083
به او اجازه داد که برگردد
به سوئد بعد از چند فیلم.
676
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
او حقوق خوبی دریافت کرد.
677
00:51:14,833 --> 00:51:17,666
او فقط باید سه فیلم در سال می ساخت.
678
00:51:17,750 --> 00:51:20,625
همه در حال ساختن بودند
حداقل چهار فیلم در سال.
679
00:51:21,041 --> 00:51:26,666
بنابراین MGM واقعاً کارهای زیادی برای حفظ او انجام داد
680
00:51:26,750 --> 00:51:30,166
به عنوان بخشی از بازیگران پایدار آنها.
681
00:51:33,583 --> 00:51:37,541
{\an8}"شب گذشته، Flesh
and the Devil برای اولین بار در شهر نیویورک نمایش داده شد."
682
00:51:37,625 --> 00:51:40,833
"جمعیت در برادوی و 51 صف کشیده بودند."
683
00:51:40,916 --> 00:51:44,291
"حتی با ظرفیت
از 5000 صندلی در هر نمایش،
684
00:51:44,375 --> 00:51:46,625
کاپیتول داشت
برای رد کردن تجارت."
685
00:51:47,666 --> 00:51:52,875
"مشارکت اصلی در این شیدایی
حس جدید هالیوود است،
686
00:51:53,375 --> 00:51:54,958
گرتا گاربو."
687
00:51:58,208 --> 00:52:02,416
{\ an8}گرتای عزیزم،
من اکنون هالیوود را ترک می کنم.
688
00:52:03,041 --> 00:52:05,583
ممکن است، وقتی من رفتم، دوباره شکوفا شوید.
689
00:52:05,666 --> 00:52:07,916
آرامش ممکن است به چهره شما بازگردد.
690
00:52:08,666 --> 00:52:11,000
چشم های شما اغلب چروک نمی شود.
691
00:52:11,083 --> 00:52:13,916
از زندگی ات گرفته شده، تو آزاد هستی.
692
00:52:14,750 --> 00:52:18,750
من برای شما دعا خواهم کرد
تا از هر بدی در امان بمانید،
693
00:52:19,333 --> 00:52:21,458
و نباید به من فکر کنی.
694
00:52:25,333 --> 00:52:27,083
{\ an8}زمانی که آنها
به ایالات متحده رفت،
695
00:52:27,166 --> 00:52:29,000
{\ an8}وقتی در سال 1925 رفتند،
696
00:52:29,083 --> 00:52:32,958
{\ an8}با خط آمریکایی سوئدی
از گوتنبرگ تا نیویورک،
697
00:52:33,041 --> 00:52:37,625
مانند... استیلر رئیس مرد بود
و گاربو تازه وارد بود،
698
00:52:37,708 --> 00:52:42,125
اما در طول اقامت آنها
در هالیوود تغییر کرد.
699
00:52:42,208 --> 00:52:45,375
بنابراین، استیلر در چشم هالیوود بود،
700
00:52:45,458 --> 00:52:49,041
یک فرد دشوار،
اما گاربو ستاره در حال ظهور بود.
701
00:52:49,125 --> 00:52:51,708
بنابراین، ستاره گاربو در آن زمان متولد شد.
702
00:52:53,166 --> 00:52:55,166
{\ an8}این یک تراژدی برای او بود
703
00:52:55,250 --> 00:52:59,666
{\ an8}زمانی که گرتا گاربو را به هالیوود دنبال کرد،
704
00:52:59,750 --> 00:53:05,125
{\ an8}و دیگر ستاره بزرگی نبود.
705
00:53:08,458 --> 00:53:12,000
{\ an8}چه افتضاح است این فاصله
و این اشتیاق برای تو هستی.
706
00:53:12,416 --> 00:53:14,500
{\an8}اما چرا این نامه به من است؟
707
00:53:14,583 --> 00:53:16,666
آیا نباید همه چیز را فراموش کرد؟
708
00:53:17,875 --> 00:53:21,791
شما به خوبی می دانید که آزاد هستید
و می تواند هر طور که بخواهید عمل کند.
709
00:53:22,958 --> 00:53:26,333
اما اگر منظور شما چیزی است
با آنچه برای من می نویسید،
710
00:53:26,416 --> 00:53:28,166
باید بدانم.
711
00:53:28,250 --> 00:53:30,000
چی میخوای؟
712
00:53:30,083 --> 00:53:31,708
من باید بشنوم.
713
00:53:33,333 --> 00:53:37,375
چون میخواستم ترکت کنم
و این بیشتر از همه به خاطر شماست.
714
00:53:37,750 --> 00:53:40,458
ولی من این کار را نمی کنم، گرتای عزیز،
715
00:53:40,750 --> 00:53:44,833
تا زمانی که من بدانم چه احساسی داری،
به چه فکر می کنید.
716
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
اگر باید با هم بمانیم،
717
00:53:47,291 --> 00:53:51,291
ما مجبوریم، که در ابتدا،
من مخالف بودم، ازدواج کن.
718
00:53:51,916 --> 00:53:55,791
اگر نه، نیازی نیست
برای شما توضیح دهید که چرا.
719
00:53:56,291 --> 00:53:58,000
می فهمم.
720
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
و من تو را برای همیشه در قلبم نگه خواهم داشت.
721
00:54:02,375 --> 00:54:04,625
خداحافظ موریتز.
722
00:54:08,458 --> 00:54:12,250
او نابود شد،
نه توسط او، بلکه با عشق او به او.
723
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
یعنی مایر او را نابود کرد.
724
00:54:15,958 --> 00:54:19,625
و او یک فیلمساز بزرگ و بزرگ بود.
725
00:54:21,916 --> 00:54:24,625
در طول آن بود
فیلمبرداریارکیده های وحشی
726
00:54:24,708 --> 00:54:28,000
که تلگرام بود
تحویل اتاق رختکن او شد.
727
00:54:35,166 --> 00:54:39,625
"او هرگز مرا نبخشید
زمانی که او مرد به او گفت.»
728
00:54:39,708 --> 00:54:44,750
"او مرگ او را به عنوان یک ضربه باورنکردنی تلقی کرد
و حتی نتوانست نامش را بعد از آن ذکر کند."
729
00:54:45,125 --> 00:54:47,416
"همیشه به او به عنوان، اشاره می شود
730
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
کسی که دوستش دارم
فداکاری برای، و همیشه خواهد بود.'"
731
00:54:57,666 --> 00:55:00,583
"مرگ او به او ضربه زد
حتی سخت تر از خواهرش
732
00:55:00,666 --> 00:55:05,083
چون او احساس گناه می کرد
برای زوال دردناک و تحقیرآمیز او."
733
00:55:06,666 --> 00:55:11,250
گرتا دو باخت
افراد بسیار مهم در زندگی او
734
00:55:11,333 --> 00:55:14,833
اولین نفر خواهرش بود
آلوا که بر اثر سرطان درگذشت.
735
00:55:15,333 --> 00:55:16,916
و ضربه دوم استیلر بود.
736
00:55:17,000 --> 00:55:19,416
و من فکر می کنم او نیز احساس گناه می کرد،
737
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
به سمت استیلر.
738
00:55:22,583 --> 00:55:25,375
بعد از اینکه هر دو مردند،
او نمی خواست بماند.
739
00:55:25,500 --> 00:55:27,125
او می خواست به خانه برود.
740
00:55:28,250 --> 00:55:32,791
او تصور او بود
از آنچه که او می توانست به عنوان یک هنرمند خلق کند.
741
00:55:32,875 --> 00:55:39,000
این مانند هدیه او به صنعت فیلم است
فیلم نبود، گاربو بود.
742
00:56:01,750 --> 00:56:05,458
رابطه گاربو-گیلبرت
ترجمه به جادوی صفحه نمایش
743
00:56:05,541 --> 00:56:09,125
{\an8}و مخاطبان را هیجان زده کرد
با مزخرفات خارج از صفحه خود.
744
00:56:09,875 --> 00:56:11,625
{\an8}آنها دوباره در عشق شریک شدند
745
00:56:12,416 --> 00:56:14,375
{\an8}و یک زن از امور.
746
00:56:16,458 --> 00:56:19,125
موفقیت گاربو
در این مرحله از کارش
747
00:56:19,208 --> 00:56:22,916
نه تنها مبتنی بود
روی ظاهر یا استعدادش،
748
00:56:23,000 --> 00:56:26,541
اما همچنین در مورد عموم
علاقه به آنها به عنوان یک زوج.
749
00:56:30,083 --> 00:56:35,458
{\ an8}به دور از زندگی کارخانه ای، خسته شده ام
و من به هیچ چیز علاقه ای ندارم.
750
00:56:35,583 --> 00:56:37,875
{\an8}دیگر به سختی خواب می بینم.
751
00:56:38,750 --> 00:56:42,541
من در حال حاضر مشغول به کار هستم
مثل دیوانه شدن در یک فیلم جدید.
752
00:56:42,625 --> 00:56:44,666
به محض اینکه کار تمام شد، سفر خواهم کرد
753
00:56:44,750 --> 00:56:47,125
با یا بدون اجازه
از این کارخانه.
754
00:56:48,958 --> 00:56:51,416
آیا به نظر شما مخاطبی وجود دارد؟
می خواهید مرا ببینید؟
755
00:56:52,000 --> 00:56:56,708
اوه، من فکر می کنم من تبدیل شده است
یک هیولای سوئدی-آمریکایی.
756
00:56:57,625 --> 00:57:01,916
لارس، لطفا چند خط بنویس
قبل از عبور از اقیانوس اطلس،
757
00:57:02,333 --> 00:57:05,916
بنابراین می دانم که آیا برای ما امکان پذیر است یا خیر
برای ملاقات در پاریس.
758
00:57:08,000 --> 00:57:12,875
این یک دعوت واقعی از طرف او بود
759
00:57:13,291 --> 00:57:18,708
با او بودن و شاید شروع کردن،
می دانید، بیشتر،
760
00:57:20,083 --> 00:57:24,458
بگوییم
ارتباط فیزیکی با او
761
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
{\an8}میمی، دیدن شما لذت بخش خواهد بود.
762
00:57:30,625 --> 00:57:32,333
{\an8}نمی توانم صبر کنم.
763
00:57:33,791 --> 00:57:37,583
آیا فکر می کنید مردم چنین خواهند شد؟
کنجکاو شده و به ایستگاه بیایید؟
764
00:57:39,958 --> 00:57:41,625
امیدوارم این کار را نکنند.
765
00:57:55,541 --> 00:58:00,583
گاربو بالاخره توانست فرار کند
و به سوئد برگردید، پر از رویا
766
00:58:00,666 --> 00:58:02,791
که او می تواند به عقب برگردد
به زندگی قدیمش
767
00:58:02,875 --> 00:58:07,083
با دوستانش از مدرسه نمایش
و گمنامی که قبل از ستاره شدن بود.
768
00:58:14,500 --> 00:58:17,208
در عوض، او پس از ورود مورد حمله قرار گرفت.
769
00:58:50,208 --> 00:58:55,416
او به سوئد می آید
در سال 1928 برای ملاقات با مادربزرگم.
770
00:58:55,833 --> 00:58:59,666
آنها به یک رستوران می رفتند،
مثل مردم عادی،
771
00:58:59,750 --> 00:59:04,250
اما، می دانید، مردم بودند،
"وو هو، گرتا گاربو. او الان اینجاست."
772
00:59:04,333 --> 00:59:05,791
مردم دیوانه شده بودند.
773
00:59:05,875 --> 00:59:08,166
من فکر نمی کنم او از قبل بداند
774
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
چگونه باید باشد، چقدر بزرگ می شود.
775
00:59:11,875 --> 00:59:14,375
و من فکر نمی کنم که او می خواست چنین باشد.
776
00:59:14,458 --> 00:59:18,250
او می خواست مثل بقیه باشد.
او فقط می خواست عمل کند.
777
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
او به سوئد می رود
778
00:59:24,875 --> 00:59:27,291
و به معنای واقعی کلمه مردم
او را در خیابان تعقیب می کنند،
779
00:59:27,375 --> 00:59:29,416
که آخرین چیزی است که او انتظار دارد.
780
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
او فکر کرد، حداقل
در سوئد، او تنها می ماند.
781
00:59:35,750 --> 00:59:38,208
عکاسان در حال گرفتن عکس او هستند،
782
00:59:38,291 --> 00:59:41,583
که دلیل جدیدی است
تکنولوژی در حال تغییر است.
783
00:59:42,708 --> 00:59:46,458
قبل از آن، یک سلبریتی
عکس می شود
784
00:59:46,541 --> 00:59:49,416
ایستادن در مکانی که باید از آن عکس گرفته شود.
785
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
در حال حاضر آنها هستند
پارک را دنبال کرد،
786
00:59:52,250 --> 00:59:55,500
در خیابان دنبال می شوند،
و بسیار سرزده است.
787
00:59:57,291 --> 00:59:59,541
{\ an8}دیدن دوستانش
و خانواده منتظر او هستند
788
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
{\an8}هر گونه نگرانی در مورد حریم خصوصی او ایجاد کرد
با مطبوعات ناپدید می شوند.
789
01:00:03,416 --> 01:00:06,875
{\ an8}او مادر و دوستانش را در آغوش گرفت
محکم روی سکوی ایستگاه،
790
01:00:06,958 --> 01:00:10,291
محاصره شده توسط روزنامه نگاران
و عکاسان.
791
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
او از کریسمس با خانواده اش لذت برد
792
01:00:13,333 --> 01:00:17,500
و با دوستان درامتن خاطرات را مرور کردم،
میمی، مونا، و ورا،
793
01:00:17,791 --> 01:00:19,625
و با مادرش وقت گذراند.
794
01:00:21,625 --> 01:00:24,083
گرتا برای مشاهده ترتیب داد
وسایل استیلر
795
01:00:24,166 --> 01:00:25,750
قبل از فروخته شدن،
796
01:00:25,833 --> 01:00:28,791
سپس قبر او و آلوا را زیارت کرد
797
01:00:28,875 --> 01:00:32,125
قبل از اینکه با اکراه به هالیوود برگردید.
798
01:01:01,916 --> 01:01:05,541
به نظر می رسد که آنها در پاریس ملاقات کردند،
799
01:01:05,625 --> 01:01:09,250
و من فکر می کنم کمی کنجکاو بود
800
01:01:09,333 --> 01:01:13,125
که وقتی به سوئد برگشت،
801
01:01:13,208 --> 01:01:16,583
که به نظر می رسید اصلاً ملاقات نکرده اند.
802
01:01:16,666 --> 01:01:20,208
چطور شد، وقتی آنها خیلی نزدیک بودند؟
803
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
عجیبه
804
01:01:21,833 --> 01:01:25,708
من فکر می کنم بستگی به آن داشت
احتمالاً آن را داشت
805
01:01:26,208 --> 01:01:29,291
با زن دیگری نامزد کرد
806
01:01:30,041 --> 01:01:33,666
بنابراین، پس از آن آن را محدود بود.
807
01:01:35,583 --> 01:01:38,125
{\an8}"به من داده شده بود
چند نصیحت خوب
808
01:01:38,208 --> 01:01:39,500
{\an8}درباره نحوه رفتار
809
01:01:40,125 --> 01:01:43,041
{\an8}اگر این فرصت را داشته باشم
برای ملاقات با گرتا گاربو."
810
01:01:43,416 --> 01:01:47,416
"بیشتر اینها به نیاز مربوط می شوند
برای جلوگیری از برخی موضوعات گفتگو."
811
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
"گاربو مثلاً نبود
812
01:01:49,958 --> 01:01:53,791
آماده شد تا در مورد فیلم هایش صحبت کند
و نه در مورد زمان او در هالیوود."
813
01:01:54,250 --> 01:01:56,875
«دوران کودکی و نوجوانی او
هرگز نباید به آن دست زد."
814
01:01:57,791 --> 01:02:01,125
"در اصل، شما اجازه نداشتید
در مورد هر چیزی با او صحبت کنم."
815
01:02:04,291 --> 01:02:06,666
من با سون برومن کار می کردم.
816
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
او ناشر بود
و سردبیر بود
817
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
از مجله، Året Runt.
818
01:02:12,291 --> 01:02:13,333
{\ an8}روزهای باشکوهی بود.
819
01:02:13,416 --> 01:02:18,500
{\ an8}مثل چاپ پول بود
به جای چاپ مجلات
820
01:02:18,583 --> 01:02:22,416
تقریباً هر کاری می توانستید انجام دهید
تا زمانی که تحویل دادی
821
01:02:22,500 --> 01:02:24,583
مطالب مهم در مجله
822
01:02:24,666 --> 01:02:27,791
داستان های مشهور بود
و عکس افراد مشهور
823
01:02:27,875 --> 01:02:32,958
و ما اغلب داستان هایی را منتشر می کردیم
درباره گرتا گاربو و تصاویر.
824
01:02:33,041 --> 01:02:35,625
مشکلی وجود داشت،
با این حال، با آن داستان ها.
825
01:02:36,291 --> 01:02:37,833
او هرگز با روزنامه نگاران صحبت نکرد.
826
01:02:37,916 --> 01:02:42,041
پس روزنامه نگاران آزاد
زیرنویس اختراع شده از گرتا گاربو،
827
01:02:42,125 --> 01:02:44,291
و پاپاراتزی ها از او عکس گرفتند،
828
01:02:44,375 --> 01:02:46,875
میدونی اینجوری دویدن
با چیزهای سیاه
829
01:02:46,958 --> 01:02:48,791
بالای سرش و غیره
830
01:02:49,291 --> 01:02:53,458
من و سون داشتیم در مورد
"آیا نمی توانیم کاری بهتر از این انجام دهیم؟"
831
01:02:54,333 --> 01:02:56,916
آیا امکان ملاقات با گرتا گاربو وجود دارد؟
832
01:02:57,000 --> 01:02:58,541
برای ارتباط با گرتا گاربو؟
833
01:02:59,166 --> 01:03:02,833
و این چراغی را در آقای برومن روشن کرد.
834
01:03:02,916 --> 01:03:05,791
و گفت
"من این کار را قبل از مرگ انجام خواهم داد."
835
01:03:06,583 --> 01:03:08,666
سال 1927
به پایان رسید
836
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
دوران فیلم صامت،
837
01:03:10,375 --> 01:03:13,916
و سالهایی که در آن نامحدود است
با هر گونه موانع زبانی،
838
01:03:14,000 --> 01:03:18,375
هالیوود و ستاره های آن در انحصار
صفحه های تصویری تمام دنیا.
839
01:03:18,958 --> 01:03:22,166
{\ an8}در اواخر سال 28، ناطقان
هالیوود را محکم بگیرید.
840
01:03:22,250 --> 01:03:24,791
روش های تولید
و تجهیزات انقلابی شده اند.
841
01:03:25,250 --> 01:03:29,416
دوربین‌ها در غرفه‌های عایق صدا قفل شده‌اند،
با نام مستعار جعبه های یخ.
842
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
یک چهره جدید، مهندس صدا،
بر مجموعه مسلط است
843
01:03:32,375 --> 01:03:34,000
و بازیگران قبل از او بلدرچین می شوند.
844
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
میکروفون های خام از سقف آویزان هستند
845
01:03:36,250 --> 01:03:38,916
یا پنهان هستند،
نه خیلی خوب، پشت سرپایی،
846
01:03:39,000 --> 01:03:41,500
مانند این که در آن
جونیور کوگلان در حال صحبت کردن است.
847
01:03:41,583 --> 01:03:43,708
زندگی بیشتر می شود
برای همه پیچیده است.
848
01:03:43,791 --> 01:03:46,125
و برای فیلمبردار بیچاره،
در جعبه یخ خود خفه شو،
849
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
این یک حمام ترکی طولانی است.
850
01:03:49,541 --> 01:03:53,083
همه منتظرش بودند.
851
01:03:53,958 --> 01:03:56,166
او چه نوع صدایی خواهد داشت؟
852
01:03:56,708 --> 01:03:59,583
همه نمی توانند این انتقال را انجام دهند.
853
01:03:59,666 --> 01:04:03,791
بخشی از آن صدا بود،
باید صدایی داشته باشی که مردم دوست داشته باشند،
854
01:04:03,875 --> 01:04:08,041
و مردم صدای گاربو را دوست داشتند،
و آن را بسیار مناسب او.
855
01:04:08,375 --> 01:04:10,541
{\ an8}و بازبینان درباره آن نظر دادند
856
01:04:10,625 --> 01:04:15,416
{\an8}چطور صدای او بیشتر بود
صدای طبیعی برای او داشته باشد.
857
01:04:17,416 --> 01:04:21,958
او این صدای کاملا تیره را دارد،
858
01:04:22,375 --> 01:04:24,708
اما بسیار حسی.
859
01:04:25,541 --> 01:04:28,291
خط اول او کلاسیک است.
860
01:04:29,458 --> 01:04:32,958
یک ویسکی بده زنجبیل در کنار.
861
01:04:34,250 --> 01:04:36,458
و خسیس نباش عزیزم
862
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
خوب، در یک سطل سرو کنم؟
863
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
خوب، این برای من مناسب است.
864
01:04:43,625 --> 01:04:47,416
او آنا کریستی،
که یک فیلم یوجین اونیل است.
865
01:04:47,500 --> 01:04:50,791
این یک فیلم بسیار جدی است، برنده پولیتزر.
866
01:04:50,875 --> 01:04:56,000
این یک نمایشنامه بسیار پیچیده است
که آنها اساساً به عنوان یک نمایشنامه فیلمبرداری می کنند.
867
01:04:56,083 --> 01:04:59,541
لباس های فانتزی زیادی ندارد.
868
01:04:59,625 --> 01:05:01,625
هیچ مجموعه ای برای صحبت وجود ندارد.
869
01:05:01,708 --> 01:05:04,208
و این یک ضربه است. این یک موفقیت بزرگ است.
870
01:05:04,750 --> 01:05:09,458
محبوبیت او افزایش یافت
از نمایشنامه یوجین اونیل.
871
01:05:09,541 --> 01:05:11,208
خنده دار است.
872
01:05:11,291 --> 01:05:13,166
شما آن کلمه سوئدی را می دانید ...
873
01:05:13,916 --> 01:05:15,125
اسکول؟
874
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
فک کنم این کلمه رو بلدم
باشه، باشه
875
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
آنا کریستی.
876
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
{\ an8}عاشقانه.
877
01:05:27,375 --> 01:05:28,833
{\ an8}او فکر می‌کند کجاست، روسیه؟
878
01:05:28,916 --> 01:05:31,083
{\an8}اوه، این را داریم.
879
01:05:31,166 --> 01:05:35,125
{\ an8}فیلمی که برای اولین بار از آن استفاده کرد
چه شد خط بدنام او.
880
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
من می خواهم تنها باشم.
881
01:05:36,833 --> 01:05:38,208
کجا بودی؟
882
01:05:39,375 --> 01:05:41,708
فکر کنم بتونم کنسل کنم
قرارداد وین؟
883
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
من فقط می خواهم تنها باشم.
884
01:05:43,458 --> 01:05:46,541
تو خیلی تنها میشی
خانم عزیز من این پایان است.
885
01:05:47,666 --> 01:05:50,375
او نقش یک بالرین را بازی می کند
که حرفه اش کمرنگ می شود
886
01:05:50,458 --> 01:05:52,041
در هتل بزرگ.
887
01:05:52,416 --> 01:05:58,125
در این مرحله، او بسیار مشهور شده بود
او شروع به فقط "گاربو" کرد.
888
01:06:00,500 --> 01:06:03,541
{\ an8}ماتا هاری، ملکه کریستینا،
889
01:06:03,625 --> 01:06:08,208
{\an8}هر دو به دلیل رفتارشان رسوا کننده اند
از اروتیسم و دوجنس گرایی آشکار.
890
01:06:08,916 --> 01:06:12,666
به اندازه کافی خنده دار، آنها ادامه دادند
برای تبدیل شدن به موفق ترین او.
891
01:06:15,791 --> 01:06:19,666
قبل از اینکه او اینقدر بزرگ باشد،
892
01:06:19,750 --> 01:06:22,625
او مثل هر کس دیگری بود،
893
01:06:22,708 --> 01:06:25,541
اما او بیشتر شبیه، هی،
894
01:06:25,625 --> 01:06:29,583
می دانید، او بامزه، شاد بود.
895
01:06:30,708 --> 01:06:36,208
او هم مثل هر کس دیگری دوست پسر می خواست،
و او می خواست به یک رستوران برود
896
01:06:36,333 --> 01:06:40,625
و بخورید و بیاشامید و برقصید
و مثل هر کس دیگری
897
01:06:40,750 --> 01:06:42,541
اما بعد معروف شد
898
01:06:42,958 --> 01:06:46,750
سپس، "اوه، نه،
چه اتفاقی در زندگی من می افتد؟"
899
01:06:47,250 --> 01:06:48,875
اون موقع خوشحال نبود
900
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
این زنی بود که نداشت
یک زمان آسان برای شاد بودن،
901
01:06:53,791 --> 01:06:56,916
اما او موفق شد به آنجا برسد.
902
01:06:57,333 --> 01:06:59,875
و بعد به خاطر رویاهایش
903
01:06:59,958 --> 01:07:03,875
و رویاهای دیگران، یعنی استیلر،
904
01:07:03,958 --> 01:07:05,750
او را به مکانی بردند
905
01:07:06,625 --> 01:07:09,000
که واقعا خوشحالی او را از بین برد.
906
01:07:09,500 --> 01:07:13,125
اما او نتوانست در برابر آن مقاومت کند
چون به او پیشنهاد داد
907
01:07:13,208 --> 01:07:15,666
چیزی که همیشه آرزویش را داشت
908
01:07:15,750 --> 01:07:17,708
اما این جایی نبود که او خوشحال بود.
909
01:07:17,791 --> 01:07:21,500
جایی که او خوشحال بود نیمه راه بود.
910
01:07:23,958 --> 01:07:27,708
سون بسیار مشتاق بود
درباره پیدا کردن گرتا
911
01:07:27,791 --> 01:07:33,125
و شور و شوق گسترش یافت
به دفاتر تحریریه Året Runt.
912
01:07:33,625 --> 01:07:36,958
و ما گروهی به نام لتا گرتا تشکیل دادیم،
913
01:07:37,041 --> 01:07:40,791
که به معنی "پیدا کردن گرتا" است،
به آن ترجمه شد.
914
01:07:40,875 --> 01:07:46,291
ما به یکدیگر ایده های اکسپدیشن دادیم
جایی که احتمالاً می توانستیم او را پیدا کنیم.
915
01:07:46,583 --> 01:07:49,625
بنابراین، یک سفر به Tista Slott رفت
916
01:07:49,708 --> 01:07:53,916
با یک عکاس و یک خبرنگار
تا ببینم ظاهر شده یا نه
917
01:07:54,000 --> 01:07:55,416
او این کار را نکرد.
918
01:07:55,500 --> 01:08:00,708
من و سون تصمیم گرفتیم چیز دیگری را امتحان کنیم،
که کمی پر زرق و برق تر بود
919
01:08:00,791 --> 01:08:02,250
و قرار بود به نیویورک برود
920
01:08:02,833 --> 01:08:05,208
و سعی کنید وارد خانه او شوید.
921
01:08:06,166 --> 01:08:10,916
بنابراین، ما با یک تاکسی زرد به خانه رفتیم،
و یک دربان بیرون ایستاده بود.
922
01:08:11,000 --> 01:08:16,041
و ما گفتیم: "صبح بخیر،
ما به دیدن گرتا گاربو می رویم."
923
01:08:16,500 --> 01:08:18,541
و گفت: کیست؟ گفت: کی؟
924
01:08:18,625 --> 01:08:21,250
"گرتا، میدونی، گرتا گاربو،
او در این خانه زندگی می کند،
925
01:08:21,333 --> 01:08:22,458
تو دربان هستی."
926
01:08:22,833 --> 01:08:24,958
"من هرگز در مورد کسی نشنیده ام
به نام گرتا گاربو."
927
01:08:25,416 --> 01:08:31,666
بنابراین، ما باید آن را می دیدیم
این هم یک شکست بود
928
01:08:31,750 --> 01:08:33,833
این یکی دو سال ادامه داشت
929
01:08:33,916 --> 01:08:38,041
و گروه Letta Greta بیشتر و بیشتر می شود
تبدیل به یک گروه شراب و غذاخوری
930
01:08:38,125 --> 01:08:39,750
ما نگاه کردیم و نگاه کردیم و نگاه کردیم.
931
01:08:39,833 --> 01:08:43,416
ما Letta'd و Letta'd و Letta'd،
اما ما گاربو را پیدا نکردیم.
932
01:08:43,875 --> 01:08:47,541
سون برومن روی دستش
او تسلیم نشد.
933
01:08:47,625 --> 01:08:49,291
چیست؟ آقا چه می خواهد؟
934
01:08:49,375 --> 01:08:50,583
{\ an8}اقامت برای شب.
935
01:08:50,666 --> 01:08:55,541
{\ an8}چرا، فقط الان این آقا
آخرین اتاق ما را گرفته است، بهترین اتاق.
936
01:08:57,625 --> 01:09:00,833
همیشه وفادار
گاربو اصرار داشت که معشوق سابقش
937
01:09:00,916 --> 01:09:05,125
به MGM برگردید و ستاره کنید
مقابل او در ملکه کریستینا.
938
01:09:05,208 --> 01:09:07,250
او می دانست که قراردادش تمام شده است
939
01:09:07,333 --> 01:09:12,000
و حرفه او در حال نزول مداوم بود
به دلیل مبارزه با اعتیاد به الکل.
940
01:09:12,416 --> 01:09:14,416
من واقعا متاسفم قربان
941
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
این فیلم روایتی تخیلی است
942
01:09:16,458 --> 01:09:20,125
از سالهای پایانی سلطنت
ملکه کریستینا سوئد
943
01:09:22,166 --> 01:09:24,875
در شخصیت، او خرج می کند
نیمه اول فیلم
944
01:09:24,958 --> 01:09:26,666
لباس مردانه.
945
01:09:26,750 --> 01:09:29,791
وقتی درباری اسپانیایی
او را با یکی اشتباه می کند،
946
01:09:29,916 --> 01:09:32,625
آنها در نهایت به اشتراک می گذارند
یک اتاق با هم در یک مسافرخانه.
947
01:09:35,583 --> 01:09:38,625
وقتی بالاخره متوجه شد که او یک زن است،
948
01:09:38,750 --> 01:09:41,708
آنها با او عشقبازی می کنند
هنوز در لباس مبدل مردانه اش.
949
01:09:42,666 --> 01:09:47,375
این فیلم را خیلی ها می بینند
به عنوان نمونه ای از سینمای دگرباش اولیه.
950
01:09:47,458 --> 01:09:51,083
البته باید می شد.
951
01:09:51,708 --> 01:09:54,375
من آن را احساس کردم. من آن را احساس کردم.
952
01:09:55,041 --> 01:09:56,666
یک حضور
953
01:09:58,125 --> 01:10:01,583
آه، زندگی به طرز باشکوهی بعید است.
954
01:10:01,666 --> 01:10:02,583
هوم
955
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
{\an8}خدایا، دوران سختی بود.
956
01:10:07,833 --> 01:10:09,416
{\an8}همه چیز اشتباه شد.
957
01:10:09,583 --> 01:10:11,625
{\an8}من با کریستینا نیمه تمام کردم اکنون،
958
01:10:12,166 --> 01:10:16,291
و نیمه تمام شد
وقتی کارش تمام شد، می شود.
959
01:10:17,500 --> 01:10:20,416
غیرممکن است
برای تلاش و رسیدن به هر چیزی
960
01:10:20,500 --> 01:10:22,458
اینجا غیرعادی است.
961
01:10:22,541 --> 01:10:27,041
این آخرین باری است که سعی می کنم انجام دهم
چیزی رادیکال و هنری.
962
01:10:28,041 --> 01:10:30,958
اگر فقط کسانی که در مورد هالیوود رویا دارند
963
01:10:31,041 --> 01:10:34,791
می دانستم چقدر سخت است
برای ایجاد هر چیزی واقعا خلاقانه.
964
01:10:36,083 --> 01:10:39,000
علاوه بر همه پوچ های دیگر،
965
01:10:39,083 --> 01:10:43,166
آنها برای 759مین بار با من ازدواج می کنند.
966
01:10:44,000 --> 01:10:46,125
میتونی به چیزی فکر کنی؟
پایین تر از مردم
967
01:10:46,208 --> 01:10:50,041
چه کسانی مسئول این هستند
به اصطلاح هنری که من بخشی از آن هستم؟
968
01:10:57,666 --> 01:11:00,458
صحنه پایانی
از ملکه کریستینا
969
01:11:00,541 --> 01:11:03,916
قدرت کامل را به دست می آورد
از اجرای گاربو.
970
01:11:04,916 --> 01:11:07,541
به عنوان ملکه کریستینا
برای سفر به اسپانیا آماده می شود،
971
01:11:08,125 --> 01:11:11,125
او رواقیانه می ایستد
در جلوی کشتی.
972
01:11:12,041 --> 01:11:14,041
شخصیت او در حال ترک سوئد
973
01:11:15,458 --> 01:11:17,958
دانستن او هرگز نمی تواند برگردد.
974
01:11:24,708 --> 01:11:27,083
سه سال پس از اکران فیلم،
975
01:11:27,375 --> 01:11:30,000
جک گیلبرت بر اثر سکته قلبی درگذشت.
976
01:11:30,833 --> 01:11:33,375
او فقط 38 سال داشت.
977
01:11:42,208 --> 01:11:45,333
لاینر Kungsholm
به نیویورک می رود،
978
01:11:45,416 --> 01:11:48,500
فقط همراه
کشتی پر از خبرنگاران خبری،
979
01:11:48,583 --> 01:11:51,125
گاربو به آمریکا برمی گردد.
980
01:11:52,791 --> 01:11:54,916
به شهرت خاموش او صادق است،
981
01:11:55,000 --> 01:11:58,625
ستاره سوئدی پیشنهاد می کند
چیزی برای مطبوعات مشتاق،
982
01:11:59,125 --> 01:12:01,958
اگر چه او به سختی می تواند
فرصت صحبت کردن.
983
01:12:06,083 --> 01:12:10,125
اینجا جایی است که می بینید
گاربو کمی ایزوله تر
984
01:12:10,208 --> 01:12:12,500
فقط به خاطر تأثیرات سلبریتی
985
01:12:28,291 --> 01:12:31,916
به وضوح در حال انتقال بود
به خاطر طبیعت، به نظر من،
986
01:12:32,000 --> 01:12:34,666
فیلم و... و ماهیت سلبریتی.
987
01:12:34,750 --> 01:12:38,083
منظورم، هر دوی این چیزهاست
با سرعت سرسام آوری در حال تکامل هستند.
988
01:12:43,291 --> 01:12:46,833
از برخی جهات او بود
او این را دوست نداشت.
989
01:12:46,958 --> 01:12:49,833
او جدایی را می خواست.
990
01:12:52,083 --> 01:12:54,583
او فکر کرد هنرش است
باید برای خودش باشد،
991
01:12:54,666 --> 01:12:57,416
و واضح است که طرفداران چیز دیگری فکر می کردند.
992
01:13:00,166 --> 01:13:02,375
افرادی در حیاط او ایستاده اند.
993
01:13:02,458 --> 01:13:05,333
افرادی هستند که او را در ماشین ها تعقیب می کنند.
994
01:13:06,166 --> 01:13:11,625
او شکار شد
توسط مطبوعات و او نتوانست...
995
01:13:11,708 --> 01:13:15,083
او یک شخص بود
که باید تنها باشد.
996
01:13:17,750 --> 01:13:20,375
من به آنها می دهم
همه چیزهایی که روی صفحه دیدم.
997
01:13:21,000 --> 01:13:23,791
و چرا آنها سعی می کنند به حریم خصوصی من حمله کنند؟
998
01:13:25,833 --> 01:13:27,916
من هرگز انجام نداده ام
هر چیزی برای دعوت آنها به داخل.
999
01:13:28,416 --> 01:13:29,958
من مصاحبه نمیکنم.
1000
01:13:30,458 --> 01:13:31,791
من به دروغ های آنها پاسخ نمی دهم.
1001
01:13:31,875 --> 01:13:35,500
من تنیس بازی نمی کنم
با مطبوعات، به هیچ جا منتهی می شود.
1002
01:13:36,375 --> 01:13:39,833
با این حال هنوز تعقیب می کنند، تعقیب می کنند، تعقیب می کنند.
1003
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
در دوران پاپاراتزی،
1004
01:13:43,625 --> 01:13:48,500
این نوع تقریباً میم
در مورد او به عنوان این گوشه نشین ایجاد شد.
1005
01:13:49,083 --> 01:13:53,291
پاپاراتزی در مورد چگونگی صحبت کردن
آنها منتظر می ماندند تا عکس های خاصی را دریافت کنند
1006
01:13:53,416 --> 01:13:55,333
چون آنها داستانی را می فروختند.
1007
01:13:55,416 --> 01:13:58,375
آنها می توانند یک عکس را بفروشند
برای صد دلار،
1008
01:13:58,458 --> 01:14:01,250
اما آنها می توانند یک داستان را به قیمت 5000 بفروشند.
1009
01:14:01,541 --> 01:14:05,041
و داستان گاربو این بود که
"اوه، او از ما پنهان شده است."
1010
01:14:05,125 --> 01:14:08,333
بنابراین آنها به معنای واقعی کلمه
صبر کن تا سرفه کنه
1011
01:14:08,416 --> 01:14:11,208
و دستش را بالا برد و آن عکس را بفروش.
1012
01:14:11,291 --> 01:14:14,166
حالا او هم سعی کرد خراب کند
تصاویر با بالا بردن دست،
1013
01:14:14,250 --> 01:14:17,750
به طوری که کمی شد
یک بازی بین آنها.
1014
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
و سپس شروع به نادیده گرفتن آنها کرد.
1015
01:14:25,708 --> 01:14:31,291
{\ an8}به او زنگ زدند
"زن مرموز" توسط بسیاری از افراد.
1016
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
و من فکر می کنم که کمک کرد، البته،
1017
01:14:34,208 --> 01:14:38,708
برای ایجاد هویت خود به عنوان یک ستاره
1018
01:14:39,125 --> 01:14:40,541
{\ an8}بیش از یک بازیگر،
1019
01:14:40,750 --> 01:14:45,625
{\an8}اما به عنوان ستاره در این دوره.
1020
01:14:47,333 --> 01:14:49,208
{\ an8}چه چیزی را در مورد من دوست دارید؟
1021
01:14:49,291 --> 01:14:50,875
{\ an8}ذهن من؟
1022
01:14:52,041 --> 01:14:54,208
ممم، نه
1023
01:14:54,291 --> 01:14:55,291
اوه...
1024
01:14:55,375 --> 01:14:56,625
تو مرا آرزو می کنی.
1025
01:14:58,833 --> 01:15:00,416
{\ an8}پرده نقاشی شده.
1026
01:15:02,083 --> 01:15:03,916
{\ an8} مسحور کننده است، نه چیز دیگری.
1027
01:15:04,000 --> 01:15:06,041
{\ an8}من نمی دانستم که شما هستید
بازگشت به سن پترزبورگ...
1028
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
{\ an8}آنا کارنینا.
1029
01:15:07,208 --> 01:15:08,500
{\ an8}چرا این تغییر طرح؟
1030
01:15:08,875 --> 01:15:10,541
{\ an8}چرا؟ تا جایی که هستی باشی
1031
01:15:10,625 --> 01:15:12,083
{\ an8}می‌توانم تو را به خاطر این کار بکشم.
1032
01:15:12,166 --> 01:15:13,208
{\ an8}کامیل.
1033
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
{\ an8}من ارزش کشتن را ندارم، آرماند.
1034
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
{\ an8}تا آنجایی که می توانستم دوستت داشته باشم تو را دوست داشته ام.
1035
01:15:18,083 --> 01:15:19,791
{\ an8}اگر کافی نبود.
1036
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
{\ an8}نینوچکا.
1037
01:15:22,583 --> 01:15:27,000
{\ an8} مسخره ای که در آن گاربو خودش را ثابت کرد
یک بازیگر طنز بسیار توانا،
1038
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
و برای آن نامزد اسکار شد.
1039
01:15:32,791 --> 01:15:37,708
نزدیک ترین نقش بود
به شخصیت واقعی او
1040
01:15:38,250 --> 01:15:41,083
کمتر بازیگری هست
در نینوچکا به یک معنا
1041
01:15:41,166 --> 01:15:43,166
که او فقط خودش است
1042
01:15:43,250 --> 01:15:44,791
عصر بخیر رفیق
1043
01:15:44,916 --> 01:15:46,375
این مرد خیلی پیر است.
1044
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
نباید کاری کنی که کار کنه
1045
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
او به خوبی از آن مراقبت می کند.
1046
01:15:49,458 --> 01:15:51,333
او غمگین به نظر می رسد. آیا او را شلاق می زنید؟
1047
01:15:51,416 --> 01:15:53,375
نه، اما فقط فکر
دهانم را آب می کند
1048
01:15:53,458 --> 01:15:55,625
روزی می رسد که شما آزاد خواهید شد.
1049
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
برو بخواب پدر کوچولو
1050
01:15:57,250 --> 01:15:58,750
ما می خواهیم تنها باشیم.
1051
01:15:58,833 --> 01:16:03,458
از این طنز مضحک،
این چیزی است که در نینوچکا می آید
1052
01:16:03,541 --> 01:16:09,083
{\ an8}صفحه نمایش یک Garbo جدید می گیرد،
گرم، انسانی، زیبا.
1053
01:16:09,166 --> 01:16:10,916
مخاطبان خیلی سخت می خندند،
1054
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
مشتریانی بودند که شکایت داشتند
آنها نتوانستند فیلم را بشنوند.
1055
01:16:14,416 --> 01:16:19,333
گاربو به سمت بالا منجنیق برگشت
از گروه زن MGM.
1056
01:16:19,416 --> 01:16:23,541
{\ an8}خارج از عشق، هر چیز دیگری
به نظر اتلاف وقت است
1057
01:16:23,625 --> 01:16:25,291
{\ an8}من مردان را دوست دارم.
1058
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
پریدن به سمت راست
از پشت Ninotchka،
1059
01:16:28,291 --> 01:16:31,125
استودیوها با عجله جلو رفتند
با کمدیی دیگر
1060
01:16:31,208 --> 01:16:32,750
به نام زن دو چهره.
1061
01:16:33,375 --> 01:16:35,375
این بار بودجه کاهش یافت،
1062
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
طرح های کمد لباس
به اندازه کافی نبودند،
1063
01:16:37,958 --> 01:16:40,583
و استودیو امتناع کرد
کارگردان، جورج کوکور،
1064
01:16:40,666 --> 01:16:43,083
زمان کافی برای کار با بازیگران.
1065
01:17:05,458 --> 01:17:08,625
{\ an8}لژیون ملی
از Decency به فیلم امتیاز داد
1066
01:17:08,750 --> 01:17:11,375
به عنوان "C" برای محکوم.
1067
01:17:11,833 --> 01:17:14,791
به نقل از ادعای غیراخلاقی آن
و نگرش غیر مسیحی
1068
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
به سوی ازدواج و تعهدات آن.
1069
01:17:18,125 --> 01:17:22,500
{\ an8}اسقف اعظم اسپلمن، قدرتمند
رهبر کلیسا در نیویورک،
1070
01:17:22,583 --> 01:17:24,708
{\an8}نامه‌ای منتشر کرد
دعوت از همه کاتولیک های مومن
1071
01:17:24,791 --> 01:17:27,208
{\an8}برای اینکه نروید آن را ببینید.
1072
01:17:27,750 --> 01:17:30,083
{\an8}به زودی رهبران دیگر کلیسا نیز به دنبال آن آمدند.
1073
01:17:31,208 --> 01:17:34,875
{\ an8}از نظر باکس آفیس خوب بود.
1074
01:17:34,958 --> 01:17:39,291
به خودی خود فیلم ناموفقی نبود،
1075
01:17:39,375 --> 01:17:43,333
و هیچ نشانه ای وجود ندارد
او همیشه قصد بازنشستگی داشت
1076
01:17:43,416 --> 01:17:45,625
فیلم وحشتناکی بود
1077
01:17:45,708 --> 01:17:49,750
اوه، نه، نه، این یک نشانه است
برای اینکه من همین الان اینجا توقف کنم
1078
01:17:51,666 --> 01:17:54,291
{\ an8}آخرین فیلم او،
او از آن راضی نبود.
1079
01:17:54,375 --> 01:17:58,375
{\ an8}و... و سپس گفت:
"من بازنشسته خواهم شد." او بازنشسته شد.
1080
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
اوه ترسیدی
زندگی از من خارج شد، لری.
1081
01:18:00,625 --> 01:18:02,625
آیا شما تحت یک سوء تفاهم نیستید؟
1082
01:18:02,708 --> 01:18:04,000
لری لطفا
1083
01:18:04,083 --> 01:18:06,791
من لری نیستم، من برادر دوقلوی او هستم.
1084
01:18:08,333 --> 01:18:11,041
اوه، کاترین عزیز.
1085
01:18:25,166 --> 01:18:29,208
در این دنیای جدید سخت،
دیگر جایی برای من نیست.
1086
01:18:36,625 --> 01:18:39,250
{\ an8}بیشترین
زن زیبای جهان،
1087
01:18:39,666 --> 01:18:42,833
{\an8}24 فیلم برای MGM تحت کمربند.
1088
01:18:43,375 --> 01:18:46,333
باورش سخت است که او عمداً
1089
01:18:46,416 --> 01:18:49,958
تصمیم گرفت که بازیگری را متوقف کند
به خاطر یک فیلم کثیف.
1090
01:18:51,541 --> 01:18:54,500
او همچنان تولیدکنندگان را معلق نگه داشت
1091
01:18:54,583 --> 01:18:57,458
تفکر اسکریپت ها،
و حتی تست برای چند نفر،
1092
01:18:57,833 --> 01:19:00,041
فقط برای عقب نشینی در آخرین لحظه.
1093
01:19:03,875 --> 01:19:07,000
او به نیویورک نقل مکان کرد و در سال 1951،
1094
01:19:07,333 --> 01:19:09,875
شهروند آمریکا شد.
1095
01:19:09,958 --> 01:19:12,500
و سپس بزرگترین ستاره سینمای جهان
1096
01:19:13,166 --> 01:19:16,333
شناخته شد
به عنوان بزرگترین گوشه نشین جهان.
1097
01:19:19,000 --> 01:19:22,791
{\ an8}در سال 1955 به او جایزه اسکار افتخاری اهدا شد
1098
01:19:22,875 --> 01:19:27,541
{\an8}برای درخشان و فراموش نشدنی او
اجراهای صفحه نمایش.
1099
01:19:30,458 --> 01:19:33,916
در 30 سال آینده،
علیرغم آنچه در مطبوعات گفته شد،
1100
01:19:34,000 --> 01:19:35,958
او تنها نبود.
1101
01:19:36,333 --> 01:19:39,708
او یک معشوق طولانی مدت به نام جورج شلی داشت
1102
01:19:40,208 --> 01:19:43,083
و با دوستانش جشن گرفت
که از او محافظت می کردند
1103
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
و وفادار، مانند چارلی چاپلین،
1104
01:19:46,791 --> 01:19:49,500
پرزیدنت کندی و اوناسیس.
1105
01:19:50,666 --> 01:19:53,375
اما پاپاراتزی ها هرگز دنبال کردن را متوقف نکردند،
1106
01:19:54,083 --> 01:19:56,291
ناامید برای یک قاشق.
1107
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
داستان زندگی من
مربوط به ورودی های پشتی است،
1108
01:20:02,083 --> 01:20:04,666
درهای جانبی، آسانسورهای مخفی،
1109
01:20:04,750 --> 01:20:07,666
و راه های دیگر بدست آوردن
داخل و خارج از مکان ها
1110
01:20:07,750 --> 01:20:09,875
تا مردم مرا اذیت نکنند.
1111
01:20:12,208 --> 01:20:14,791
او چیزی را داشت که من به آن فکر می کردم
1112
01:20:14,875 --> 01:20:18,750
خیلی صمیمی تر
روابط در اوایل زندگی او
1113
01:20:19,083 --> 01:20:21,166
با استیلر و گیلبرت
1114
01:20:22,000 --> 01:20:27,833
و سپس او با شلی ملاقات می کند، او ازدواج کرده بود،
و آنها رابطه بسیار باز داشتند.
1115
01:20:28,541 --> 01:20:30,833
آنها اغلب با هم سفر می کردند.
1116
01:20:30,916 --> 01:20:35,500
هر دوی آنها در نیویورک بودند
زندگی در آپارتمان های یک ساختمان.
1117
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
من فکر می کنم رابطه آنها
بسیار مهم بود
1118
01:20:39,458 --> 01:20:42,041
زیرا تا زمان مرگ شلی ادامه داشت.
1119
01:20:46,458 --> 01:20:47,791
قانون سوم،
1120
01:20:47,875 --> 01:20:50,666
نیویورک، 1972.
1121
01:20:50,750 --> 01:20:53,458
در میان جمعیت شلوغ،
ما گاربو را می بینیم.
1122
01:20:53,541 --> 01:20:58,541
لباس بی عیب و نقص، با استفاده از روزنامه
برای محافظت از صورت خود در برابر مطبوعات.
1123
01:20:58,625 --> 01:21:02,291
همه چیزهایی که ساخته بودند
در مورد او، او اکنون تبدیل شده بود.
1124
01:21:02,375 --> 01:21:05,500
با شلی و برادرش،
اسون، حالا رفته،
1125
01:21:05,583 --> 01:21:07,375
او به درون خود عقب نشینی کرد.
1126
01:21:07,458 --> 01:21:09,333
دوستان نزدیک دور او جمع شدند.
1127
01:21:09,416 --> 01:21:13,250
سیسیل دو روچیلد
به دنبال یافتن همراهان پیاده روی او شد
1128
01:21:13,333 --> 01:21:15,500
و مردان جوان تر برای همراهی با او.
1129
01:21:15,583 --> 01:21:17,416
سام گرین را وارد کنید.
1130
01:21:28,208 --> 01:21:29,708
سلام، کلر.
1131
01:21:29,833 --> 01:21:31,875
- آره، آقای گرین؟
- این آقای گرین است، بله.
1132
01:21:31,958 --> 01:21:33,625
{\ an8}- فقط یک ثانیه.
- متشکرم.
1133
01:21:35,458 --> 01:21:38,125
{\ an8}- سلام آقای گرین.
- خوب، سلام.
1134
01:21:38,583 --> 01:21:41,916
اتفاقی دیدی؟
آخرین چاپ من در روزنامه؟
1135
01:21:42,000 --> 01:21:44,500
بله، انجام دادم.
خوب، چلپ چلوپ کلمه مناسب است.
1136
01:21:44,583 --> 01:21:46,291
- دیوانه ای؟
- ار...
1137
01:21:46,375 --> 01:21:48,458
این چطور...
1138
01:21:48,541 --> 01:21:52,583
{\an8}و این تاثیر را به جا می گذارد
که من در انظار عمومی رخت بر تن کردم.
1139
01:21:52,666 --> 01:21:55,125
{\an8}حتی نمی‌توانستم در مکان عمومی حمام کنم.
1140
01:21:55,208 --> 01:21:58,791
عکاس شما را چگونه گرفت؟
شما باید بیرون رفته باشید.
1141
01:21:58,875 --> 01:22:03,291
بله، خدا را شکر که یک دوربین لنز بلند است.
1142
01:22:03,375 --> 01:22:05,375
در غیر این صورت، آنها را
همه چیز را دیده ام
1143
01:22:05,500 --> 01:22:07,916
که با او آویزان هستند...
1144
01:22:08,041 --> 01:22:11,208
با دوربین لنز بلند
شما آن را به خوبی نمی بینید.
1145
01:22:18,291 --> 01:22:20,750
{\ an8}در زندگی اجتماعی‌اش، رک بود.
1146
01:22:20,833 --> 01:22:22,208
{\ an8}و او باید رو راست باشد
1147
01:22:22,291 --> 01:22:26,083
چون او بسیار ثروتمند زندگی می کرد،
تا حدودی به زنان آسیب رسانده است.
1148
01:22:26,166 --> 01:22:29,000
شما بهتر است از برخی بازدید کنید
بانوی قدیمی آسیب پذیر
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,833
و البته سام آنجا بود.
1150
01:22:31,916 --> 01:22:34,125
به نحوی، او وارد شده بود.
1151
01:22:35,666 --> 01:22:38,583
گاربو در خیابان های نیویورک راه می رفت.
1152
01:22:39,000 --> 01:22:41,875
مردم محلی او را می بینند
همانطور که او در Bloomingdale's خرید می کرد
1153
01:22:41,958 --> 01:22:44,375
و بازارهای کک در سوهو را مرور کردم.
1154
01:22:45,333 --> 01:22:48,708
مشاهده گاربو
در اطراف نیویورک رایج بود.
1155
01:22:48,791 --> 01:22:51,000
اکثر افراد در او
محله داستان داشت
1156
01:22:51,083 --> 01:22:52,750
تعامل با او.
1157
01:22:53,250 --> 01:22:57,625
گفته شد که ناظران
به دو دسته تقسیم شدند
1158
01:22:57,708 --> 01:22:59,958
منفعل و فعال.
1159
01:23:00,333 --> 01:23:01,958
بعضی افراد دنبال می‌کنند،
1160
01:23:02,375 --> 01:23:05,000
اما بیشتر آنها تماشا کردند و اجازه دادند او باشد.
1161
01:23:06,666 --> 01:23:09,583
وقتی گاربو راه می رفت،
برای او راحت بود
1162
01:23:09,666 --> 01:23:14,375
برای داشتن یک همراه
به خاطر طرفداران وسواسی
1163
01:23:14,500 --> 01:23:19,125
آرم، می دانید، آنها وجود داشتند،
و او امنیت را استخدام نکرد.
1164
01:23:19,208 --> 01:23:23,333
و بنابراین، یک سام گرین
یا ریموند داوم که با او راه می‌رود،
1165
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
یا سیسیل بیتون، نوعی دفاع است.
1166
01:23:27,125 --> 01:23:29,958
او کاملا واضح بود
که می خواستند از آن استفاده کنند
1167
01:23:30,083 --> 01:23:31,541
رابطه اجتماعی
1168
01:23:34,500 --> 01:23:38,000
هیچ کمبودی وجود نداشت
از عاشقانی که برای جلب توجه او رقابت می کنند.
1169
01:23:38,333 --> 01:23:41,333
سسیل بیتون،
که او را از دایره خود خارج کرد
1170
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
پس از افشای چندین مورد از زندگی خصوصی او،
1171
01:23:43,833 --> 01:23:46,333
مرسدس د آکوستا، شاعر،
1172
01:23:46,708 --> 01:23:51,833
یک رابطه آشکار با مارلن دیتریش،
اگرچه مارلین ادعا کرد که آنها هرگز ملاقات نکرده اند.
1173
01:23:52,708 --> 01:23:56,166
حتی در 80 سالگی، او از پیشنهادات کم نداشت.
1174
01:23:56,250 --> 01:23:59,083
{\ an8}تنها مورد
می خواستم تو بودی.
1175
01:23:59,166 --> 01:24:03,541
{\ an8}من تو را میخواستم، می‌توانستیم اجاره کنیم
یک ماشین و فقط دور بیابان بدوید.
1176
01:24:03,625 --> 01:24:05,875
{\an8}- چرا من؟
- اوه، چون.
1177
01:24:05,958 --> 01:24:07,708
{\ an8}من... اوه، می دانید چرا.
1178
01:24:07,791 --> 01:24:09,625
{\an8}- [Garbo] نه، این کار را نمیکنم.
- خوب، شما.
1179
01:24:09,750 --> 01:24:11,875
- ظاهراً ندارم.
- خب...
1180
01:24:11,958 --> 01:24:14,416
بعد از همه،
شما من را خیلی نمی شناسید.
1181
01:24:14,500 --> 01:24:19,875
خب، آنچه می دانم دوست دارم،
و یک نوع عالی از شیمی وجود دارد
1182
01:24:19,958 --> 01:24:23,125
- که فکر می کنم نوعی سرگرم کننده است.
- این همه است؟
1183
01:24:23,208 --> 01:24:25,416
من... واقعاً به طرز وحشتناکی سرحال شدم
1184
01:24:25,500 --> 01:24:27,791
- و با شما خوش بگذران.
- همین.
1185
01:24:27,875 --> 01:24:30,000
و... و باید این را بدانید.
1186
01:24:30,125 --> 01:24:32,625
تو خیلی بدی
باید بگویم مرد جوان تندرو.
1187
01:24:32,708 --> 01:24:34,833
- من... یه...
- فقط حرف بزن، حرف بزن...
1188
01:24:34,916 --> 01:24:39,208
در مورد چیزها و بدون دانستن
هر چیزی در مورد هر چیزی این وحشتناک است.
1189
01:24:39,291 --> 01:24:40,750
- خب...
- از کجا می دانی؟
1190
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
احساس می کنم که...
1191
01:24:42,458 --> 01:24:44,416
آره،
و سرت بریده می شود.
1192
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
ما کی هستیم
می خواهید در برف راه بروید؟
1193
01:24:48,958 --> 01:24:50,666
من مه آلودترین ایده را ندارم.
1194
01:24:53,375 --> 01:24:57,625
او با پولش باهوش بود،
سرمایه گذاری در ملک و هنر.
1195
01:24:57,708 --> 01:25:01,166
او مجموعه عظیمی داشت،
که شامل سه رنوار بود.
1196
01:25:01,958 --> 01:25:07,458
هنگامی که از دید عموم دور شد،
او به سرعت با زندگی جدید خود سازگار شد،
1197
01:25:07,541 --> 01:25:09,041
مهمانی با دوستان نزدیک
1198
01:25:09,541 --> 01:25:12,000
و تعطیلات زیر
یک شخصیت جدید اختراع شده
1199
01:25:12,083 --> 01:25:14,000
او "خانم هریت براون" را صدا کرد.
1200
01:25:18,791 --> 01:25:23,083
شوخ، پرحرف و ظاهرا
عشوه گر و جذاب،
1201
01:25:23,166 --> 01:25:25,333
زیر این پوشش،
او می توانست همه کارها را انجام دهد
1202
01:25:25,416 --> 01:25:29,625
کاری که او همیشه می خواست انجام دهد
که شهرت را از بین برده بود.
1203
01:25:30,875 --> 01:25:35,375
بعد از 1960، او می رفت
به Klosters، فصل خارج از فصل است،
1204
01:25:35,458 --> 01:25:37,250
او یک حلقه دوستان در آنجا داشت،
1205
01:25:37,333 --> 01:25:39,958
گروه دیگری از مردم
که در مورد او صحبت نکرد
1206
01:25:40,041 --> 01:25:44,666
بنابراین، او نوعی از این را داشت
دایره فعالیت هایی که او انجام داد
1207
01:25:47,333 --> 01:25:49,458
ما سرنخ گرفتیم و سرنخ بود
1208
01:25:49,541 --> 01:25:53,541
{\ an8}به نظر می رسید خانم گاربو رفته است
به Klosters هر تابستان،
1209
01:25:53,625 --> 01:25:56,916
{\an8}زیرا او میخواست از گرما جلوگیری کند.
1210
01:25:57,375 --> 01:26:01,250
و ما عکس های پاپاراتزی گرفتیم
از Klosters هر سال
1211
01:26:01,333 --> 01:26:03,708
وقتی در کوه می دوید و...
1212
01:26:03,791 --> 01:26:07,291
تصاویر وحشتناک، اما گرتا گاربو بود.
1213
01:26:07,375 --> 01:26:10,291
و او هر سال می ماند
در همان هتل.
1214
01:26:10,375 --> 01:26:15,041
این هتل پاردن نام داشت،
و او در همان اتاق ماند.
1215
01:26:15,125 --> 01:26:17,208
اتاق 4110.
1216
01:26:17,291 --> 01:26:18,791
بنابراین، ما خیلی نزدیک بودیم.
1217
01:26:18,916 --> 01:26:22,958
ما می دانستیم که او هر تابستان آنجاست
و شاید تابستان آینده
1218
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
پس، سون برومن و همسرش سی،
1219
01:26:29,791 --> 01:26:32,958
به هتل پاردن رفتیم
در Klosters و اعلام حضور کرد.
1220
01:26:33,541 --> 01:26:36,791
و به اتاق غذاخوری رفتم
برای صرف ناهار.
1221
01:26:37,166 --> 01:26:40,625
و اوه، گرتا گاربو آنجا نشسته بود.
1222
01:26:41,041 --> 01:26:43,208
بنابراین، سون شروع به تکان دادن سر به سمت گرتا گاربو کرد،
1223
01:26:43,291 --> 01:26:46,125
و بعد از یکی دو ناهار،
او سرش را به عقب تکان داد.
1224
01:26:46,208 --> 01:26:50,291
بعد بحث زمان بندی بود
وقتی باید به او نزدیک شود،
1225
01:26:50,375 --> 01:26:53,666
چون منظورم این است که او نتوانست
به مدت دو هفته همانجا بنشینید و سر تکان دهید.
1226
01:26:53,750 --> 01:26:56,000
این هدف از سفر نبود.
1227
01:26:56,083 --> 01:26:57,958
برای جلب اعتماد او بود
1228
01:26:58,041 --> 01:27:02,375
و اولین مصاحبه را انجام داد
پس از اینکه او ملاقات با خبرنگاران را متوقف کرد.
1229
01:27:04,541 --> 01:27:06,875
{\an8}"آن روز او در ناهار تنها بود."
1230
01:27:06,958 --> 01:27:09,750
{\an8}"وقتی غذا خوردنمان تمام شد،
رفتم سمت میزش،
1231
01:27:09,833 --> 01:27:11,875
تعظیم کرد و گفت:
1232
01:27:11,958 --> 01:27:14,375
دوست داری بدهیم؟
عشقت به سوئد؟'"
1233
01:27:14,833 --> 01:27:18,083
به سلیقه خودم فکر نمی کردم
خط بسیار خوبی بود، اما کار کرد.
1234
01:27:18,250 --> 01:27:20,916
اوه پس تو سوئدی هستی
1235
01:27:21,000 --> 01:27:22,958
من اینجا نشسته ام و نگاهت می کنم.
1236
01:27:23,583 --> 01:27:25,708
اما به ندرت سوئدی در اینجا وجود دارد،
پس مطمئن نبودم
1237
01:27:27,041 --> 01:27:28,791
یک نوشیدنی، شاید؟
1238
01:27:29,458 --> 01:27:32,541
خوب، من نمی دانم.
1239
01:27:33,916 --> 01:27:36,000
آیا شما اینجا در هتل اقامت دارید؟
1240
01:27:39,041 --> 01:27:41,708
همسرش به من گفت
"من هرگز او را اینقدر عصبی ندیده بودم."
1241
01:27:41,791 --> 01:27:43,333
"همیشه."
1242
01:27:43,416 --> 01:27:45,708
سر وقت ساعت سه،
یک تماس تلفنی
1243
01:27:45,791 --> 01:27:48,625
و وقتی زنگ زد، هرگز نگفت:
"این گرتا است، یا چیزی دیگر"
1244
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
او همیشه می گفت: "این من هستم."
1245
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
بنابراین، سی برومن، سون برومن،
با عجله به سمت بار رفت
1246
01:27:55,083 --> 01:27:57,500
و بعد از چند دقیقه،
گرتا گاربو رسید.
1247
01:27:58,250 --> 01:27:59,666
"بنابراین، ما آنجا بودیم،
1248
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
نشستن، منتظر در نوار."
1249
01:28:01,875 --> 01:28:04,625
"در یک ربع،
ساعت پنج می شد."
1250
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
«انگار آنجا نشسته بودم
سنگ شده بودم
1251
01:28:07,208 --> 01:28:09,500
به ورودی بار نگاه می کنم."
1252
01:28:09,583 --> 01:28:12,791
"ناگهان گاربو شد
در آستانه در ایستاده است."
1253
01:28:13,208 --> 01:28:17,958
سون خط بهتری آماده کرده بود
این بار برای بعدازظهر
1254
01:28:18,041 --> 01:28:19,208
او تمرین کرد و گفت:
1255
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
"وقتی او نشسته است،
1256
01:28:20,583 --> 01:28:22,750
من می‌گفتم: «میخواهی
دوست دارم یک ویسکی بخورم
1257
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
با مقدار زیادی یخ در کنار؟"
1258
01:28:24,250 --> 01:28:26,666
متأسفانه او سریعتر از او بود.
1259
01:28:26,750 --> 01:28:30,208
بنابراین او یک مارتینی ودکا سفارش داد.
1260
01:28:30,291 --> 01:28:32,250
اما او به هر حال از خط خود استفاده کرد.
1261
01:28:33,500 --> 01:28:36,916
خودتان را تصور کنید که اهل سوئد هستید،
اما شما هرگز کسی از سوئد را ندیده اید.
1262
01:28:38,583 --> 01:28:41,333
من به سختی می توانم به یاد بیاورم
آخرین باری که سوئدی صحبت کردم
1263
01:28:43,083 --> 01:28:44,583
اهل استکهلم هستی؟
1264
01:28:44,666 --> 01:28:46,625
بله، ما در استکهلم زندگی می کنیم.
1265
01:28:47,416 --> 01:28:49,916
دلم برای سوئد خیلی تنگ شده
1266
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
اما نمی توانم به خانه برگردم.
1267
01:28:52,250 --> 01:28:53,666
جرات ندارم
1268
01:28:54,041 --> 01:28:55,750
خیلی تعقیبم می کنند.
1269
01:28:57,666 --> 01:29:00,583
در این نوار،
در این هتل Pardenn،
1270
01:29:00,666 --> 01:29:04,416
در Klosters، سوئیس،
دوستی آنها شروع شد
1271
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
سوئد جایی بود که او خوشحال بود،
1272
01:29:10,708 --> 01:29:12,375
اما او نتوانست برگردد زیرا
1273
01:29:12,458 --> 01:29:15,000
او مشهورتر بود
در سوئد نسبت به ایالات متحده
1274
01:29:15,125 --> 01:29:19,083
و شهرت او بیشتر دوام آورد
در سوئد نسبت به ایالات متحده
1275
01:29:19,166 --> 01:29:22,500
او نتوانست به زندگی قبلی خود بازگردد،
که هرگز نمی توانید
1276
01:29:22,583 --> 01:29:26,458
وقتی تصمیمات بزرگی در زندگی گرفتی،
شما هرگز نمی توانید به عقب برگردید، واقعا،
1277
01:29:26,541 --> 01:29:27,625
و او نتوانست.
1278
01:29:27,708 --> 01:29:30,416
او در نیویورک ناشناس بود،
1279
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
پس آنجا بود که او ماند.
1280
01:29:32,625 --> 01:29:35,041
او حلقه دوستانی در نیویورک داشت.
1281
01:29:35,208 --> 01:29:40,041
او برای ملاقات بیرون می آمد
مخصوصاً مادرم و ما.
1282
01:29:40,208 --> 01:29:44,000
من فکر می کنم زمانی که شما دریافت کنید
تا زمانی که او خیلی بزرگتر است،
1283
01:29:44,083 --> 01:29:47,083
او ضعیف تر می شود
1284
01:29:47,166 --> 01:29:50,666
او کم خونی خطرناک دارد،
که یک شرط مادام العمر است،
1285
01:29:50,750 --> 01:29:53,625
و میدونی
در طول زمان تا حدودی ناتوان کننده است.
1286
01:29:53,708 --> 01:29:57,041
او سکته قلبی کرده است
او سرطان سینه داشته است.
1287
01:29:57,125 --> 01:30:00,666
و بنابراین، بله، زندگی او
تا حدودی باریک تر می شود،
1288
01:30:00,750 --> 01:30:02,791
و بسیاری از دوستانش او را پیش از مرگ درگذشتند.
1289
01:30:03,416 --> 01:30:05,375
گرتا داشت
برای قطع کردن تعداد زیادی از دوستان
1290
01:30:05,458 --> 01:30:07,208
و آشنایان در طول زندگی او،
1291
01:30:07,291 --> 01:30:10,583
بیشتر به این دلیل که آنها از او استفاده می کردند
یا فروش داستان برای منافع خود.
1292
01:30:11,291 --> 01:30:13,500
{\ an8}فکر کردم می‌توانم
کمی به شما اعتماد کنید،
1293
01:30:13,583 --> 01:30:15,416
{\an8}اما من دیگر اینطور فکر نمی کنم.
1294
01:30:15,500 --> 01:30:17,791
{\ an8}شما دقیقاً مثل این هستید
بقیه عوام.
1295
01:30:17,875 --> 01:30:19,416
{\an8}این درست نیست.
1296
01:30:20,041 --> 01:30:21,875
{\ an8}در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
1297
01:30:21,958 --> 01:30:25,333
{\an8}یکی از دوستان شما در مهمانی.
1298
01:30:25,416 --> 01:30:29,250
- آره؟
- و داستانی در مورد من گفتن.
1299
01:30:29,333 --> 01:30:31,666
- این مرا غمگین می کند.
- مطمئنی؟
1300
01:30:31,750 --> 01:30:33,250
- آیا واقعا مطمئن هستید؟
- آره.
1301
01:30:33,333 --> 01:30:37,458
من به طور خاص از شما پرسیدم
نه اینکه آن را به کسی بگویم،
1302
01:30:37,541 --> 01:30:42,708
و این همه تحقیر کننده است
و همیشه از مردم احمق درست کردن.
1303
01:30:42,791 --> 01:30:44,458
و این قسمت غم انگیز است.
1304
01:30:44,541 --> 01:30:46,333
درست به همه داستان ها فکر کنید
1305
01:30:46,416 --> 01:30:48,500
من می توانستم بگویم
به مردم تمام این سالها،
1306
01:30:48,583 --> 01:30:50,750
- و من به هیچکدام نگفته ام.
- چه داستان هایی؟
1307
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
منظورم این است که چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.
1308
01:30:52,666 --> 01:30:54,666
خب، چیزی نیست
بسیار برای گفتن، دقیقا.
1309
01:30:54,750 --> 01:30:56,000
من درباره زندگیم بحث نمی کنم
1310
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
- یا هر چیزی من با هر کسی.
- اوه، می دانم.
1311
01:30:58,291 --> 01:31:01,625
مردم زیادی بودند
در خیابانی که دید...
1312
01:31:01,708 --> 01:31:04,250
- یادت هست...
- آه، آقای... نه، نه، نه، نه.
1313
01:31:04,416 --> 01:31:07,750
نه، من سعی نمی کنم از هیچ چیز خلاص شوم،
اما من نمی دانم به چه چیزی علاقه دارم.
1314
01:31:07,833 --> 01:31:09,500
این چیزی است که خیلی غم انگیز است.
1315
01:31:09,583 --> 01:31:14,291
این فقط باعث می شود همه چیز بسیار کمک کننده باشد
به بقیه دروغ ها در مورد یکی.
1316
01:31:22,708 --> 01:31:25,875
دنیای خصوصی گرتا کماکان محدود شد.
1317
01:31:31,125 --> 01:31:33,333
"در تابستان 1986،
1318
01:31:33,416 --> 01:31:36,875
سال دومی که داشتم
فرصت ملاقات با گاربو،
1319
01:31:36,958 --> 01:31:39,083
سوال اجتناب ناپذیری را از او پرسیدم،
1320
01:31:39,833 --> 01:31:42,833
چرا متوقف شدی؟
فیلمبرداری خیلی ناگهانی؟'"
1321
01:31:43,833 --> 01:31:47,000
{\ an8} "از هالیوود خسته شده بودم
و از کار من خوشش نیامد."
1322
01:31:48,416 --> 01:31:51,250
«روزهای زیادی بود
جایی که باید خودم را مجبور می کردم
1323
01:31:51,333 --> 01:31:53,041
برای رفتن به استودیو."
1324
01:31:53,666 --> 01:31:57,250
"من هیچ فیلمنامه خوبی نگرفتم،
هر ایده خوب برای فیلم."
1325
01:31:58,875 --> 01:32:01,750
«در واقع فیلمبرداری را ادامه دادم
طولانی تر از آنچه در نظر داشتم."
1326
01:32:04,208 --> 01:32:06,541
"من واقعاً می خواستم زندگی دیگری داشته باشم."
1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,250
"من می خواستم زودتر توقف کنم،
1328
01:32:09,333 --> 01:32:12,583
اما من مقید شده بودم
به شرایط قرارداد من."
1329
01:32:12,666 --> 01:32:16,583
"خیلی ناامید شدی؟
با آخرین فیلم شما، زن دو چهره،
1330
01:32:16,666 --> 01:32:18,541
که به خاطر آن همه چیز را رها کردی؟
1331
01:32:18,625 --> 01:32:22,291
"نه. آن فیلم به سختی بود
بدتر از هر چیز دیگری،
1332
01:32:22,833 --> 01:32:26,958
اما من شروع به رها کردن کرده بودم
حرفه من مدتها قبل از آن."
1333
01:32:27,250 --> 01:32:29,166
"اما من هنوز نمی فهمم."
1334
01:32:29,666 --> 01:32:32,250
«فیلم های شما موفق بودند
در سراسر جهان."
1335
01:32:32,333 --> 01:32:36,083
"حتما وسوسه انگیز بوده است
وقتی مردم شما را بت کردند ادامه دهید."
1336
01:32:36,416 --> 01:32:38,666
"من همیشه می خواستم بهترین کار را انجام دهم."
1337
01:32:39,708 --> 01:32:43,166
"من هیچ چیز رایگان دریافت نکردم، باید سخت کار می کردم."
1338
01:32:44,250 --> 01:32:46,875
"اما من نیز تحت تعقیب و آزار قرار گرفتم."
1339
01:32:47,625 --> 01:32:52,250
"من هرگز نمی توانم تنها بمانم،
و خواب دیدم که در آرامش رها شوم."
1340
01:32:53,041 --> 01:32:54,958
"وقتی شروع کردم فقط یک دختر بودم،
1341
01:32:55,041 --> 01:32:58,625
و پس از همه، من هرگز فکر نمی کردم
که کودکی داشتم
1342
01:32:58,708 --> 01:33:00,333
مثل هر مردم دیگری."
1343
01:33:01,375 --> 01:33:05,375
"سپس مطبوعات بود،
که شما، آقای برومن،
1344
01:33:05,458 --> 01:33:09,416
نماینده بوده است،
که مرا تعقیب کرد و هرگز مرا تنها نگذاشت.»
1345
01:33:10,625 --> 01:33:12,625
"این هیچ نوع زندگی نبود."
1346
01:33:14,125 --> 01:33:16,208
"به قیمتش نمی ارزید."
1347
01:33:18,958 --> 01:33:21,958
کسب،
ارضای رویاهایش
1348
01:33:22,041 --> 01:33:24,916
من می گویم واقعا او را ناراضی کرد.
1349
01:33:25,000 --> 01:33:28,541
و او تنها راه را ترک کرد
او فقط با کناره گیری می توانست.
1350
01:33:28,625 --> 01:33:30,875
او گرتا گوستافسون را می خواست.
1351
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
اسمشو عوض نکن
1352
01:33:33,166 --> 01:33:35,000
اقامت در استکهلم،
1353
01:33:35,666 --> 01:33:37,416
بازی در دراماتن،
1354
01:33:38,291 --> 01:33:42,625
و ملاقات با مادربزرگم و دوستان دیگر،
ورا اشمیترلوو و غیره.
1355
01:33:43,291 --> 01:33:44,416
فقط خوش بگذره
1356
01:33:46,375 --> 01:33:48,000
"امروز واقعا می توانم آن را ببینم
1357
01:33:48,958 --> 01:33:52,250
{\an8}گاهی هم سخت و هم احمق بودم."
1358
01:33:54,541 --> 01:33:56,708
"از رفتاری که کردم پشیمانم."
1359
01:33:57,666 --> 01:34:00,666
"اگر می توانستم درست کنم
چند فیلم مناسب،
1360
01:34:00,750 --> 01:34:04,083
اگر من در موقعیتی بودم
برای گرفتن تصمیمات مهم،
1361
01:34:04,166 --> 01:34:06,375
من راضی تر بودم."
1362
01:34:08,166 --> 01:34:12,166
"الان متوجه شدم که
من خیلی حساس بودم
1363
01:34:12,250 --> 01:34:14,458
در آن سالهای اول حضور در هالیوود."
1364
01:34:14,833 --> 01:34:18,291
"امروزه تقریباً می توانید
هر روز به جلو و عقب پرواز کنید."
1365
01:34:19,291 --> 01:34:21,833
"برای جوان سخت است
مردم بفهمند
1366
01:34:21,916 --> 01:34:23,958
چقدر می توانید احساس انزوا کنید."
1367
01:34:25,791 --> 01:34:29,833
سوئد خیلی دور بود،
و رفتن به خانه غیرممکن بود."
1368
01:34:32,041 --> 01:34:36,500
سون و همسرش دعوت شده بودند
به آپارتمان هادسون
1369
01:34:36,583 --> 01:34:39,666
جایی که ما بودیم
درگیر شدن با دربان
1370
01:34:39,750 --> 01:34:42,916
آنها همچنین هر تابستان در Klosters ملاقات می کردند
1371
01:34:43,000 --> 01:34:45,458
تا آخرین تابستان قبل از مرگش.
1372
01:34:45,541 --> 01:34:49,833
{\ an8}نتیجه یک کتاب بود
به نام گفتگو با گاربو.
1373
01:34:49,916 --> 01:34:52,583
{\ an8}معلوم نیست که آیا او آن را خوانده است،
1374
01:34:52,666 --> 01:34:55,083
{\ an8} چون او قبلا مرده بود
کتاب منتشر شد.
1375
01:34:55,583 --> 01:35:02,000
و با آن می توان گفت
سفر لتا گرتا به پایان رسیده است.
1376
01:35:07,500 --> 01:35:11,041
تفاوت های زیادی وجود دارد
نسخه هایی از اینکه گرتا گاربو واقعا چه کسی بود.
1377
01:35:11,875 --> 01:35:15,958
خنده دار و باهوش،
زندگی و روح یک مهمانی.
1378
01:35:16,708 --> 01:35:20,541
{\an8}غمگین و تنها، گوشه نشینی عجیب.
1379
01:35:21,208 --> 01:35:25,291
تعبیر همه
کسی که او بود همین است.
1380
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
فقط گاربو حقیقت را می داند
پشت افسانه گاربو.
1381
01:35:30,666 --> 01:35:32,458
او هرگز آن را نداد.
1382
01:35:33,833 --> 01:35:36,458
شاید به همین دلیل است که ما هنوز او را پیدا می کنیم
1383
01:35:37,000 --> 01:35:39,583
بسیار بی پایان جذاب.
1384
01:35:41,875 --> 01:35:45,458
شاید او بیشترین بهره را برد
او می تواند از زندگی خارج شود، می دانید.
1385
01:35:45,541 --> 01:35:47,208
با توجه به او ...
1386
01:35:47,750 --> 01:35:49,500
توشه از دوران کودکی،
1387
01:35:49,583 --> 01:35:54,250
با توجه به این واقعیت که
او شهرت جهانی پیدا کرد
1388
01:35:54,333 --> 01:35:58,000
بر اساس زیبایی و جذابیت،
نه چندان در مورد بازیگری
1389
01:35:59,125 --> 01:36:01,791
با توجه به داشتن ثروت،
1390
01:36:02,958 --> 01:36:06,291
شاید این بود
تا آنجا که می تواند برای او خوب باشد.
1391
01:36:06,375 --> 01:36:09,333
حتی شاید ظرفیتش
برای روابط عاشقانه
1392
01:36:09,458 --> 01:36:11,083
آنقدرها هم عالی نبود
1393
01:36:13,291 --> 01:36:15,875
منظورم این است که اگر او در سوئد می ماند،
1394
01:36:16,708 --> 01:36:19,166
من مطمئن نیستم
خیلی بهتر بود
1395
01:36:19,250 --> 01:36:21,375
میدونم خیلی خوشحال بود
1396
01:36:21,458 --> 01:36:24,250
زمانی که او بود
در مدرسه نمایش، مطمئناً.
1397
01:36:24,333 --> 01:36:27,083
و او آن را گفت
و شما می توانید آن را از نامه های او ببینید،
1398
01:36:27,166 --> 01:36:31,375
و از توصیفات مردم از او،
اما آیا او می توانست آن را حفظ کند؟
1399
01:36:33,000 --> 01:36:34,291
من مطمئن نیستم.
1400
01:36:36,041 --> 01:36:37,291
{\ an8}حقیقت این بود
1401
01:36:37,375 --> 01:36:40,083
{\an8}گاربو شده بود
یک افسانه در طول زندگی خود،
1402
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
{\an8}و یک افسانه است
سخت ترین چیز برای زندگی کردن.
1403
01:36:43,208 --> 01:36:45,541
مردم نیاز دارند
برای چیزی مرموز
1404
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
و غیرقابل دسترس و عاشقانه.
1405
01:36:49,291 --> 01:36:52,291
اکثر ستاره های سینما هستند
خیلی خوشحالم که عشق را برگردانم
1406
01:36:52,375 --> 01:36:54,166
آنها احساس می کنند طرفدارانشان به آنها نشان می دهند.
1407
01:36:54,250 --> 01:36:56,500
این چیزی است که آنها را در طول سالها ادامه می دهد.
1408
01:36:56,583 --> 01:36:59,500
اما وقتی گرتا گاربو
گرتا گوستافسون بود
1409
01:36:59,583 --> 01:37:01,958
خدمت کردن در پشت پیشخوان مغازه استکهلم،
1410
01:37:02,041 --> 01:37:03,458
او هرگز آن ستاره بودن را در خواب ندید
1411
01:37:03,541 --> 01:37:06,500
میتونه خیلی سنگین باشه
وزن سنگین برای تحمل.
1412
01:37:06,916 --> 01:37:09,000
حالا، حتی وقتی از دست طرفدارانش فرار کرد،
1413
01:37:09,083 --> 01:37:13,416
او فقط او را افزایش داد
برای آنها جذابیت دارد.
1414
01:37:13,833 --> 01:37:17,208
تمام چیزی که او خواسته بود یک زندگی خصوصی بود.
1415
01:37:18,291 --> 01:37:23,166
"میخواهم تنها باشم"
او بارها و بارها گفت.
1416
01:37:29,916 --> 01:37:33,041
من به دنیا آمدم، بزرگ شدم،
من مثل همه زندگی می کنم.
1417
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
چرا مردم باید در مورد من صحبت کنند؟
1418
01:37:36,041 --> 01:37:40,666
همه ما کارهای مشابهی انجام می دهیم
به روش هایی که فقط کمی متفاوت است.
1419
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
ما به مدرسه می رویم، یاد می گیریم،
1420
01:37:43,416 --> 01:37:45,833
ما گاهی بد هستیم، گاهی اوقات خوب هستیم.
1421
01:37:46,291 --> 01:37:48,625
ما کار زندگی خود را پیدا می کنیم و آن را انجام می دهیم.
1422
01:37:50,041 --> 01:37:52,625
این تمام چیزی است که وجود دارد
به داستان زندگی هر کسی، اینطور نیست؟
1423
01:38:28,416 --> 01:38:31,750
{\ an8}فیلمی که از او بیشتر دوست دارم،
1424
01:38:31,833 --> 01:38:34,791
{\ an8}من آنها را دیده‌ام، این حماسه برلینگز است.
1425
01:38:37,041 --> 01:38:38,708
{\an8}او بسیار طبیعی است.
1426
01:38:39,375 --> 01:38:41,250
{\an8}این همان زنی است که او بود.
1427
01:38:42,041 --> 01:38:44,041
{\an8}زیبایی یک شخص در همین است.
1428
01:38:44,125 --> 01:38:47,166
{\ an8}نه تنها این، در داخل نیز می‌دانید.
1429
01:38:47,250 --> 01:38:49,166
{\ an8}می‌توانید آن را در فیلم ببینید.
1430
01:38:49,541 --> 01:38:52,916
{\ an8}فکر میکنم این دوست‌داشتنی‌ترین فیلم است.
1431
01:38:55,000 --> 01:38:57,875
{\ an8}من فکر میکنم حماسه برلینگز،
1432
01:38:57,958 --> 01:39:03,083
{\ an8}چون خیلی پیش میاد
به روح سوئدی
1433
01:39:03,458 --> 01:39:05,333
{\ an8}منظورم این است که این یک اخلاق ملی است،
1434
01:39:05,416 --> 01:39:11,041
{\ an8}و در Saga Gösta Berlings،
می بینی ستاره ای متولد شده است
1435
01:39:13,833 --> 01:39:16,916
{\an8}یکی از فیلم‌های مورد علاقه من گاربو
1436
01:39:17,000 --> 01:39:20,458
{\an8}از همان ابتدا همانطور که تو مرا میخواهی،
1437
01:39:21,458 --> 01:39:25,625
{\an8}جایی که او کاملاً متفاوت به نظر می رسد.
1438
01:39:30,291 --> 01:39:35,500
شما تقریبا می توانید نوع آن را حس کنید
آزادی که او در آن بخش احساس می کند،
1439
01:39:35,583 --> 01:39:40,041
مجبور نیست شبیه گاربو شود
1440
01:39:40,125 --> 01:39:43,916
راستش را بخواهید، فکر نمی کنم
هر کدام از فیلم های او بسیار خوب است.
1441
01:39:44,000 --> 01:39:46,000
اما من به وضوح فکر می کنم که
1442
01:39:46,958 --> 01:39:48,750
ملکه کریستینا بسیار جسور است.
1443
01:39:49,500 --> 01:39:55,500
واقعاً، منظورم این است که در سال 1930 خیلی عجیب است،
1444
01:39:55,583 --> 01:39:57,500
چه، دو یا سه.
1445
01:40:00,333 --> 01:40:02,541
من، البته، باید بگویم کریستینا،
1446
01:40:02,625 --> 01:40:05,583
چون من بوده ام
مجذوب ملکه کریستینا.
1447
01:40:05,666 --> 01:40:08,833
احتمالاً به این دلیل نیست
از کیفیت بازیگری
1448
01:40:08,916 --> 01:40:11,083
و کیفیت فیلم.
1449
01:40:11,166 --> 01:40:13,458
به خاطر کیفیت تم است.
1450
01:40:13,541 --> 01:40:17,250
چیز در مورد کریستینا
داستان مورد علاقه من است.
1451
01:40:17,333 --> 01:40:22,791
پس، به همین دلیل است که فیلم گاربو،
کریستینا، به همین دلیل من فیلم را دوست دارم.
1452
01:40:26,958 --> 01:40:29,500
آنا کارنینا یک فیلم عالی است
1453
01:40:29,583 --> 01:40:33,791
او واقعاً در این کار خوب است،
و این یک داستان خوب برای او است.
1454
01:40:35,208 --> 01:40:37,541
می دانید، فیلمبرداری هوشمندانه،
1455
01:40:37,625 --> 01:40:41,708
صحنه با صورتش
بیرون آمدن از میان دود قطار.
1456
01:40:41,791 --> 01:40:44,125
فقط همینطوره
یک راه عالی برای شروع یک فیلم،
1457
01:40:44,208 --> 01:40:46,541
و سپس توسط همه خرچنگ شد.