1
00:00:07,680 --> 00:00:11,200
Människan andas tungt

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,880
avlägsen folkmassa ekar

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,000
boxningsklockan ringer

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
Charlie: Son.

5
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
Elliot.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,560
Vad säger jag alltid?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,000
Bönder kan inte vara kungar.

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,120
Men vad kan de vara?

9
00:00:39,280 --> 00:00:40,360
Gratis.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
Dämpat jubel

11
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Charlie: Det stämmer.

12
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Fri att ströva runt.

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,080
Ingen tung krona som tynger oss.

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
Domare: Omgång tre!

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,040
Folkmassan skriker

16
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
Charlie: Lyssna.

17
00:01:02,240 --> 00:01:04,000
Jag måste ta ett fall
i den tredje.

18
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Oroa dig inte.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
Det kommer att se mycket värre ut
än vad det egentligen är.

20
00:01:16,640 --> 00:01:18,320
Slag dunsar

21
00:01:20,560 --> 00:01:21,720
Jag älskar dig, son.

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Det glömmer man aldrig.

23
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
Elliot: Pappa?

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Elliots röst ekar: Pappa...

25
00:01:32,960 --> 00:01:34,000
Pappa?

26
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
Pappa!

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,520
Charlies röst ekar:
Jag älskar dig, son.

28
00:01:39,600 --> 00:01:40,840
Dämpade röster

29
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
röstekon: Titta så här...

30
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
Luta dig framåt.

31
00:01:46,520 --> 00:01:47,640
Luta dig framåt.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
Dämpad röst

33
00:01:54,760 --> 00:01:55,840
stå upp!

34
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
Jacka

35
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Dina skor.

36
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
Dina byxor.

37
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Prov.

38
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
Sätta sig.

39
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Andas.

40
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
Dci harks, är han här?

41
00:02:13,440 --> 00:02:15,000
Vapen. — var är dci harks?

42
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Eller, um, Vic... Victoria?

43
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
Victoria... detektiv Chung?

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,040
Är hon här? Vänta, vänta.

45
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Var är vi?

46
00:02:21,720 --> 00:02:24,040
Hans avläsningar är stabila.
Jag kommer tillbaka för att kolla upp honom.

47
00:02:27,320 --> 00:02:28,520
Elliot grymtar

48
00:02:34,640 --> 00:02:35,840
Vem vet att han är här?

49
00:02:36,040 --> 00:02:38,000
Man: Ingen, sir. Alla dina.

50
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Vänligen bekräfta ditt namn.

51
00:02:56,760 --> 00:02:57,840
Elliot...

52
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Elliot Carter.

53
00:03:01,440 --> 00:03:02,456
Jag är en hemlig polis
officer med...

54
00:03:02,480 --> 00:03:05,840
Bara frågorna jag ställer,
snälla.

55
00:03:08,400 --> 00:03:12,280
Du var närvarande vid
hotel Reno igår kväll, eller hur?

56
00:03:12,800 --> 00:03:13,640
Rätta.

57
00:03:13,720 --> 00:03:17,240
Och du kom i kontakt
med Sean Wallace vid vilken tid?

58
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
Runt... 0400.4:30.

59
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Mellan dessa två gånger.

60
00:03:22,120 --> 00:03:24,280
Och du lämnade platsen
vid vilken tid?

61
00:03:25,600 --> 00:03:26,640
jag vet inte.

62
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Vet du inte?

63
00:03:28,720 --> 00:03:30,120
Jag stannade inte för att kolla på klockan

64
00:03:30,200 --> 00:03:31,696
när ditt folk började
skjuter på mig.

65
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Vad flydde du ifrån?

66
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
Jag berättade precis. – Nej, Elliot.

67
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Det gjorde du inte.

68
00:03:39,440 --> 00:03:41,200
Vilken avdelning säger du
var du med igen?

69
00:03:45,680 --> 00:03:48,120
Sean Wallace sprängdes
en byggnad för två dagar sedan.

70
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
Det är ett terrordåd.

71
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
Terrorism? — mm.

72
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
Så jag behöver veta

73
00:03:56,720 --> 00:03:58,640
varför gick du för att träffa honom
igår kväll.

74
00:04:02,520 --> 00:04:03,760
Elliot grymtar

75
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
vad är det?

76
00:04:07,080 --> 00:04:08,200
Vad finns i påsarna?

77
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
Nu frågar du
rätt frågor.

78
00:04:18,320 --> 00:04:19,520
Vad händer?

79
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
Nyhetsläsare: Det har funnits
rapporter om en explosion

80
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
i stan ikväll
vid Belvedere-tornet.

81
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
Reporter: Räddningstjänst
kom på rekordtid

82
00:04:36,240 --> 00:04:38,440
bara några ögonblick efter branden...
— när området röjdes

83
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
skadans omfattning
blev uppenbart.

84
00:04:41,280 --> 00:04:42,960
Nyheter om
Belvedere-tornet kollapsade

85
00:04:43,040 --> 00:04:46,600
har överskuggat det som borde ha
varit en festlig morgon

86
00:04:46,720 --> 00:04:48,840
för Nasir afridi och hans parti.

87
00:04:49,160 --> 00:04:51,320
Här är 3 vad det nya
borgmästare i London hade att säga.

88
00:04:52,280 --> 00:04:54,960
Jag kommer till kontoret i advent
av en katastrof

89
00:04:55,040 --> 00:04:56,520
som har skakat London.

90
00:04:57,040 --> 00:05:00,000
Tack och lov, den nyligen
färdigställda Belvedere-tornet

91
00:05:00,080 --> 00:05:02,840
inte hade öppnat ännu
och inga liv gick förlorade.

92
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Räddningstjänst har varit
jobbar hela natten

93
00:05:06,720 --> 00:05:09,800
att eliminera någon omedelbar te
fara för våra civila.

94
00:05:09,920 --> 00:05:13,160
Och som alltid folket
London har kommit samman...

95
00:05:13,240 --> 00:05:14,816
Tack så mycket,
herr dumani. Vi hör av oss.

96
00:05:14,840 --> 00:05:16,576
I den andan som
de är kända bäst för.

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Reporter: Ll/lr afridi, gör du
har någon mer information

98
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
om vad som kan orsaka
en ny byggnad att kollapsa?

99
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
För nu kan jag bekräfta
en grundlig utredning

100
00:05:24,280 --> 00:05:26,640
pågår för att fastställa
orsaken till sprängningen

101
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
som tog ner Belvedere-tornet.

102
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
Så / frågar er alla
att vara vaksam

103
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
och som din nya borgmästare,
Jag kommer att göra allt som står i min makt

104
00:05:35,880 --> 00:05:38,000
för att skydda denna stad från skada.

105
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
Helikopter surrar

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,536
harks på telefonen:
Hans död '3 på oss, Vicky.

107
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Anthony var en bra polis.

108
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
Hur gör/förklarar
det till hans familj?

109
00:05:56,360 --> 00:05:58,640
Berätta för mig, hur fan
förklara/förklara det, Vicky?

110
00:05:58,720 --> 00:06:00,056
Jag bara, jag behöver bara dig
att lyssna på mig.

111
00:06:00,080 --> 00:06:02,600
Titta, jag—jag vet, jag... vänta——
– Jag går efter Elliot.

112
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Vicky: Vad?

113
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Han kan ställas inför rätta
med Sean Wallace.

114
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
Jag vill att du pratar
till Elliots flickvän

115
00:06:09,000 --> 00:06:10,120
Shannon dumani.

116
00:06:10,560 --> 00:06:12,176
Få så mycket information
från henne som du kan

117
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
innan de stänger
den här saken ner.

118
00:06:14,480 --> 00:06:15,520
Jag är ledsen, jag/icky.

119
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
Jag vet hur mycket
du har lagt i det.

120
00:06:33,320 --> 00:06:35,280
Avlägsen publik:
helgat vare ditt namn...

121
00:06:35,800 --> 00:06:39,000
Kom ditt rike,
din vilja ske...

122
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
På jorden som den är i himlen.

123
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
Ge oss idag vårt dagliga bröd...

124
00:06:52,840 --> 00:06:54,160
Ed suckar

125
00:07:00,160 --> 00:07:01,920
För alltid, amen.

126
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
Jag vet inte var Sean är.

127
00:07:07,840 --> 00:07:08,960
Ge mig tid.

128
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
Jag tar bort honom från London.

129
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
Han sköt mig, Marian.

130
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
Han kunde ha dödat mig.
– men det gjorde han inte.

131
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
För guds skull, red.
Vi är familj.

132
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Han hånar

133
00:07:25,640 --> 00:07:27,160
han tog ner deras byggnad.

134
00:07:29,720 --> 00:07:31,640
De vill ha dig
och Sean döda, Marian.

135
00:07:32,920 --> 00:07:35,680
Och om jag inte levererar det,
Alexander dör.

136
00:07:37,480 --> 00:07:38,640
Berätta var han är

137
00:07:38,760 --> 00:07:40,520
och jag ska skona Billy
och Jacqueline.

138
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
Klubbmusik dånar

139
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Alex: Du har
våra investerares uppmärksamhet.

140
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Bra.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,320
Snart har de
världens uppmärksamhet.

142
00:08:00,640 --> 00:08:03,240
Varje byggnad jag tar ner
kommer med fler frågor.

143
00:08:05,440 --> 00:08:06,520
De vill träffas.

144
00:08:09,560 --> 00:08:11,160
Ansikte mot ansikte. Gör en affär.

145
00:08:17,760 --> 00:08:18,880
Ansikte mot ansikte?

146
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Ja.

147
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Ok.

148
00:08:27,240 --> 00:08:28,560
Jag skickar min adress till dig.

149
00:08:29,120 --> 00:08:30,280
Vi går tillsammans.

150
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Okej, bror?

151
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Ja.

152
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
Telefonen piper

153
00:09:15,520 --> 00:09:17,800
Vi har låst upp polisens telefon
för dig, mr Wallace.

154
00:10:23,120 --> 00:10:24,560
Telefonnummer

155
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
kom oj, kom igen, kom oj.

156
00:10:29,640 --> 00:10:31,800
Telefonen surrar

157
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
telefonen piper

158
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
Sean, kompis.

159
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
Var fan är du?
Jag är här ute ensam.

160
00:10:45,440 --> 00:10:48,120
Titta, vi kommer att bli starkare
om vi är tillsammans.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Men jag vet inte
var du är, så...

162
00:10:52,080 --> 00:10:53,680
Ring mig, snälla.

163
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
Hon suckar

164
00:11:07,600 --> 00:11:08,920
fan, fan, fan!

165
00:11:16,200 --> 00:11:19,160
Reno, Reno, reno_.

166
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
Det kommer att störa mig. Han skrattar

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
i vilket tillstånd ligger Reno?

168
00:11:24,960 --> 00:11:26,280
Man: Nevada.

169
00:11:31,840 --> 00:11:33,920
Josef:
Okej. Låt oss komma tillbaka till det.

170
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
Varför sprang du
när poliserna kom

171
00:11:36,520 --> 00:11:38,200
på scenen, Elliot?

172
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
För min säkerhet.

173
00:11:40,160 --> 00:11:43,120
Polisen har rätt att skjuta
en misstänkt som springer.

174
00:11:43,840 --> 00:11:45,120
Det vet du.

175
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
Så varför sköt du tillbaka?

176
00:11:47,800 --> 00:11:48,920
Jag var förvirrad.

177
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
Eller så kanske du skådespelade
på en beställning?

178
00:11:52,080 --> 00:11:53,000
Vad?

179
00:11:53,080 --> 00:11:54,720
Vem gav dig ordern att springa

180
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
när polisen gick in
byggnaden?

181
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
Ingen.

182
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Herr Duncan. — ingen.

183
00:12:00,120 --> 00:12:01,040
Jag vet inte vad du är...

184
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Duncan grymtar

185
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
dämpat stön

186
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
Duncan med dämpad röst:
Svara honom.

187
00:12:09,440 --> 00:12:10,720
Svara honom!

188
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Duncan vrålar — Elliot skriker

189
00:12:12,800 --> 00:12:14,240
Elliot stönar

190
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
Joseph: Kom igen nu.
Vem beställde dig?

191
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
Du gör mig förbannad, Elliot.

192
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Ingen beordrade mig!

193
00:12:24,200 --> 00:12:25,840
Jag vet inte
vad du pratar om!

194
00:12:27,560 --> 00:12:29,520
Prata med Victoria,
detektiv chung.

195
00:12:30,080 --> 00:12:31,200
Hon är min hanterare.

196
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Eller harks, dci harks,
prata med harks!

197
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
Han kommer att backa upp mig. — harks? Ah!

198
00:12:35,680 --> 00:12:37,520
Prata med harks,
han ska berätta allt!

199
00:12:39,560 --> 00:12:42,080
Harks, ja, din överordnade.

200
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Harks.

201
00:12:46,600 --> 00:12:48,360
Nej...

202
00:12:48,720 --> 00:12:50,160
Jag tror inte att han kommer att göra det.

203
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
Vi är dina enda vänner nu,
Elliot.

204
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
Du är på egen hand.

205
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
Nej, nej, det gjorde jag inte!
Det gjorde jag inte!

206
00:13:03,920 --> 00:13:05,480
Elliot skriker — Duncan grymtar

207
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Joseph: Jag vill veta
om människorna

208
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
som investerar i wallaces.

209
00:13:12,680 --> 00:13:15,240
Jag vill veta om du hade
någon kontakt med dem.

210
00:13:15,640 --> 00:13:20,520
Och jag vill veta vem fan
du jobbar just nu

211
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
för det är det inte
hennes majestäts polis.

212
00:13:28,840 --> 00:13:30,360
Kyrklockan ringer

213
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Herr kapadia?

214
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Jevan: Här är vi.

215
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Jag har pratat i telefon
till Asien hela natten

216
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
och våra kunder har varit
helt lugnad

217
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
att alla deras tillgångar är säkra.

218
00:14:19,880 --> 00:14:21,936
När Amerika vaknar,
Jag ringer först

219
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
till New York
och sedan västkusten.

220
00:14:23,880 --> 00:14:26,000
Ni vet, våra underwriters
har jobbat övertid.

221
00:14:26,040 --> 00:14:27,160
Titta, killar, jag säger er

222
00:14:27,520 --> 00:14:30,320
det finns inget att oroa sig för.

223
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
Herr kapadia.

224
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
Din tid har tagit slut.

225
00:14:36,240 --> 00:14:37,640
Kvinna: Vi kan hjälpa dig.

226
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
Eller så kan du hjälpa dig själv.

227
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Biltutan ljuder

228
00:14:45,240 --> 00:14:47,760
trafiken brusar

229
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
bilhorn tutar
— otydliga argument

230
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
asif:
Du är väldigt snäll, minister.

231
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
Min son är en genuin person.

232
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
Jag är på väg för att träffa honom
och det ska jag föra vidare.

233
00:15:02,720 --> 00:15:04,640
Okej, tack.

234
00:15:08,920 --> 00:15:11,400
Henry, jag går det sista kvarteret.

235
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Bilhorn tutar

236
00:15:23,320 --> 00:15:24,440
Han vann.

237
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
Nasir afridi. Han vann.

238
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Ja. Egentligen är Nasir min son.

239
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
Åh, han är en så härlig man.

240
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
Jag träffade honom precis
på segerfesten.

241
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
Du måste vara så stolt över honom.
– Jag är.

242
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
Asif afridi.

243
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Trevligt att träffa dig.

244
00:15:45,160 --> 00:15:46,720
Och vad heter du, min kära?

245
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
Nasir fick min röst.

246
00:15:52,920 --> 00:15:55,600
Vi ser alla fram emot
att höra honom tala.

247
00:16:15,040 --> 00:16:16,960
Musik: "The only way is up"
av yazz

248
00:16:17,120 --> 00:16:18,800
folk skrattar och pratar

249
00:16:18,920 --> 00:16:20,400
några cupcakes, sir?

250
00:16:26,240 --> 00:16:28,520
Musik förvränger

251
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
Åh, herr afridi!
Är du ute efter Nasir?

252
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Han tog ett möte
med en journalist.

253
00:16:40,840 --> 00:16:41,880
De är på övervåningen.

254
00:16:42,680 --> 00:16:43,520
Asif: Tack.

255
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
♪ Håll ut ♪

256
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
♪ håll ut ♪

257
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
♪ oj... ♪

258
00:16:55,160 --> 00:16:57,760
♪ Det enda sättet är upp... ♪
— musikdämpare

259
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
Nasir.

260
00:17:01,200 --> 00:17:02,320
Åh tack gud.

261
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Jag vet inte
vad jag tänkte.

262
00:17:19,360 --> 00:17:22,320
På urdu:

263
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Asif gnäller

264
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Tja?

265
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Det är gjort.

266
00:17:58,320 --> 00:17:59,640
Du fick vad du ville ha.

267
00:18:00,400 --> 00:18:02,360
Jag känner ingenting. Ingenting alls.

268
00:18:02,680 --> 00:18:04,920
Åtminstone hedra hans död
med tillfredsställelse.

269
00:18:08,040 --> 00:18:09,440
Du dömer mig?

270
00:18:11,680 --> 00:18:13,200
Varför kom du tillbaka hit?

271
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Jag har hjälpt dig att bli asif.

272
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Vad förväntar du dig av mig?

273
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
Ingenting. Jag går tillbaka
till Kurdistan.

274
00:18:26,120 --> 00:18:27,280
Hon hånar

275
00:18:27,680 --> 00:18:28,840
Jag är inte som du.

276
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
Jag ville bara skada en man.

277
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
Alla andra blodsutgjutelser
på grund av dig.

278
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
Du är beredd att låta
din egen familj dör.

279
00:18:40,000 --> 00:18:41,840
Det är verkligheten
av min kamp.

280
00:18:41,960 --> 00:18:43,040
Vi lider.

281
00:18:43,160 --> 00:18:45,000
Det här livet är ett val för dig.

282
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
Jag valde inte detta.

283
00:18:47,400 --> 00:18:49,600
Varenda krona jag tjänar
går tillbaka till Kurdistan.

284
00:18:50,680 --> 00:18:52,120
Jag står för friheten
av mitt folk.

285
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
Vem står du för nu, va?

286
00:18:54,880 --> 00:18:55,920
Ditt företag är över.

287
00:18:56,000 --> 00:18:57,720
Din familj jagas.

288
00:18:59,040 --> 00:19:00,200
Varför är du här?

289
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Fy fan, Sean Wallace.

290
00:19:53,800 --> 00:19:55,736
Röstbrevlåda: Vänligen lämna
ditt meddelande efter tonen.

291
00:19:55,760 --> 00:19:56,840
Röstbrevlådan piper

292
00:19:57,120 --> 00:19:59,040
Alex: Je Van, det är Alex.

293
00:20:00,040 --> 00:20:02,760
Jag har en lösning
till vårt problem.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,120
Jag är på väg över.

295
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
Det kommer att bli okej.

296
00:20:07,520 --> 00:20:10,560
Polis: Stå tillbaka,
snälla, sir. Stå tillbaka.

297
00:20:11,520 --> 00:20:14,000
Otydligt rop

298
00:20:32,800 --> 00:20:34,640
Polis:
Stå tillbaka, snälla, sir!

299
00:20:34,800 --> 00:20:36,640
Stå tillbaka. — otydligt pladder

300
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
Joseph: Gjorde investerarna
döda jevan kapadia?

301
00:20:46,800 --> 00:20:50,360
Jag vet ingenting
om eventuella investerare.

302
00:20:51,200 --> 00:20:54,000
Joseph: Jag vet att du ljuger,
Elliot, men det är okej.

303
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Vi kommer dit.

304
00:20:56,440 --> 00:20:58,240
Vad tog dig så lång tid
att ta sig till Sean?

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
Elliot?

306
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Elliot grymtar

307
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
berätta hur du hittade honom.

308
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Billy!

309
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
Hans bror Billy!

310
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
Meddelande:
Alla utgående boardinggates

311
00:21:16,400 --> 00:21:19,640
upplever förseningar pga
en ökad säkerhetsnivå.

312
00:21:20,800 --> 00:21:23,400
Vänligen tillåt ytterligare tid
för att nå din boardinggate

313
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
och passerar ytterligare
säkerhetskontroller

314
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
innan du går ombord på planet.

315
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Elliot: Billy?

316
00:21:29,240 --> 00:21:30,400
Billy, hör du mig?

317
00:21:31,040 --> 00:21:33,000
Jag kan inte hitta Sean.
Jag är orolig för honom.

318
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
Han är ensam, Billy.

319
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
Lyssna, bill, du är säker.

320
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
Jag vet att du är det, men det är han inte.

321
00:21:40,920 --> 00:21:43,400
Alla har vänt sig mot honom.
Alla vill såra honom.

322
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
Bara...

323
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
Berätta var han är

324
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
så han behöver inte vara ensam.

325
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Fakturera?

326
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Billy?

327
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Det finns ett gammalt hotell
av dagenham docks.

328
00:22:00,400 --> 00:22:01,760
Det förstördes på 70-talet.

329
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
Det är nu en klubb som drivs av trädgårdsmästare.

330
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
De hyr fortfarande rum där.

331
00:22:07,160 --> 00:22:08,920
Jag behåller en till när
Jag måste fly.

332
00:22:10,880 --> 00:22:12,320
Om jag var Sean,
det är där jag skulle vara.

333
00:22:12,400 --> 00:22:14,120
På kurdiska:

334
00:22:14,240 --> 00:22:16,120
Rum 307. Hotell Reno.

335
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
Elliot: Tack.
– tacka mig inte.

336
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
Håll min bror säker.

337
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Och om något händer
till honom...

338
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
Någon gör honom illa...

339
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Jag dödar dig, Elliot.

340
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Redo?

341
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Ja.

342
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
Vicky:
Jag har ögon på Elliot Carter.

343
00:22:49,480 --> 00:22:50,760
Han har precis avslutat ett samtal

344
00:22:50,840 --> 00:22:53,040
och han är på väg österut
på ll/larkbu/I väg.

345
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Stanna på honom.

346
00:22:55,800 --> 00:22:56,880
Vi är på väg.

347
00:22:57,320 --> 00:22:59,800
Sirenen gråter

348
00:23:01,680 --> 00:23:03,240
harks:
Carter är på väg österut till fots.

349
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Med lite tur leder han oss
till Sean Wallace. Låt oss gå.

350
00:23:05,840 --> 00:23:06,960
Ja, sir. – ja, herre.

351
00:23:07,160 --> 00:23:08,600
♪ Bli med mig ♪

352
00:23:08,720 --> 00:23:14,320
♪ snabbt faller händelsen ♪

353
00:23:15,320 --> 00:23:17,320
Marian: Hur kom vi hit?
— Finn.

354
00:23:17,560 --> 00:23:22,480
♪ ...mörkret fördjupas,
herre med mig... ♪

355
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Finn Wallace.
Charmade ihjäl oss alla.

356
00:23:24,960 --> 00:23:26,800
Och du valde honom.

357
00:23:27,000 --> 00:23:31,080
♪ När andra medhjälpare... ♪

358
00:23:31,200 --> 00:23:32,640
Du krossade mitt hjärta.

359
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Jag försökte.

360
00:23:37,320 --> 00:23:41,080
♪ Hjälp från de hjälplösa ♪

361
00:23:41,640 --> 00:23:43,080
Jag är utmattad, Marian.

362
00:23:43,760 --> 00:23:44,920
Utmattad.

363
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
Låt mig få bort Sean härifrån.
– Jag kan inte.

364
00:23:52,280 --> 00:23:56,120
♪ Snabb till slutet ♪

365
00:23:56,760 --> 00:24:01,880
♪ ebbar ut livets lilla dag ♪

366
00:24:03,640 --> 00:24:07,400
♪ när glädjen blir svagare ♪

367
00:24:07,600 --> 00:24:11,920
♪ dess härligheter försvinner ♪
-ed...

368
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
Marian.

369
00:24:14,720 --> 00:24:18,000
Helikopter surrar
— ♪ förändring och förfall ♪

370
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
♪ i alla... ♪

371
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Vapenskott

372
00:24:20,720 --> 00:24:23,520
♪ ...runt / se ♪

373
00:24:25,560 --> 00:24:30,120
♪ 0 du som inte ändrats ♪

374
00:24:30,680 --> 00:24:36,040
♪ stanna hos mig ♪

375
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
Jag är ledsen.

376
00:24:38,760 --> 00:24:43,880
♪ Jag behöver din närvaro ♪

377
00:24:44,280 --> 00:24:48,840
♪ varje timme som går ♪

378
00:24:49,600 --> 00:24:54,680
♪ vad annat än din nåd kan ♪

379
00:24:55,120 --> 00:24:59,920
♪ omintetgöra frestarens kraft? ♪

380
00:25:00,520 --> 00:25:04,000
♪ Vem, som dig själv ♪

381
00:25:04,400 --> 00:25:10,560
♪ min guide och vistelse kan vara? ♪

382
00:25:11,240 --> 00:25:15,200
♪ Genom moln och solsken ♪

383
00:25:15,560 --> 00:25:17,800
♪ herre, förbli... ♪
— Shannon dumani?

384
00:25:17,920 --> 00:25:18,960
Ja?

385
00:25:19,680 --> 00:25:20,880
Kan jag få ett ord?

386
00:25:21,240 --> 00:25:23,840
Jag vill veta om
din ex-man, Steven young.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
Hur är det med honom?

388
00:25:26,800 --> 00:25:28,440
Du säger att han sitter i fängelse, men...

389
00:25:29,160 --> 00:25:30,760
Jag kunde inte hitta
något av hans register.

390
00:25:31,840 --> 00:25:34,280
Jag hittade den saknade
personens rapport

391
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
hans mamma ansökte 2016.

392
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Folk försvinner hela tiden.

393
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
Vem skyddar du, Shannon?

394
00:25:41,360 --> 00:25:42,560
Din pappa?

395
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
Din bror?

396
00:25:46,960 --> 00:25:48,720
Jag känner din man
var inte bra för dig...

397
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
Nej, nej. Du vet fan allihopa.

398
00:25:52,880 --> 00:25:54,280
Du har ett bra pokeransikte.

399
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
Skulle kunna använda någon som du
på insidan.

400
00:25:58,760 --> 00:25:59,880
Jag behöver en informatör.

401
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Du är ur dig.

402
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
Och jag skulle hata för
socialtjänsten att tänka

403
00:26:03,880 --> 00:26:06,000
att det var något fel
med Dannys välfärd.

404
00:26:07,360 --> 00:26:08,720
Du hotar mig igen...

405
00:26:08,760 --> 00:26:10,400
Jag bryr mig inte om det
hur nån hustru — misshandlare

406
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
mötte sitt slut.

407
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
Men om man lutar sig mot detta
får dig på min sida

408
00:26:16,600 --> 00:26:17,640
då ja.

409
00:26:19,200 --> 00:26:22,080
Jag vill bara ha Sean Wallace,
Shannon.

410
00:26:24,760 --> 00:26:27,400
Jag sa bara till Elliot
han satt i fängelse.

411
00:26:30,000 --> 00:26:31,040
Jobbar han för dig?

412
00:26:33,080 --> 00:26:34,680
Elliot är inte längre på fallet.

413
00:26:35,200 --> 00:26:36,800
Han knullade för många gånger.

414
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Du kommer aldrig att se honom igen.

415
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Så han är polis?

416
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Var.

417
00:26:47,560 --> 00:26:48,760
Vicky suckar

418
00:26:53,320 --> 00:26:55,200
titta, jag vet att du inte är det
som din familj.

419
00:26:55,280 --> 00:26:57,760
Och jag vet att du bara vill
för att skydda Danny. Jag förstår det.

420
00:26:57,840 --> 00:27:00,400
Men är detta verkligen det bästa livet
vill du ha honom?

421
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Tänk på det.

422
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
Kom och jobba för mig
och jag lovar

423
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Jag ska få ut er båda.

424
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
Är det någon annan som vet
att du är här?

425
00:27:13,440 --> 00:27:15,480
För om min pappa får reda på det... - nej.

426
00:27:17,080 --> 00:27:18,440
Det är bara mellan oss.

427
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
Jag är ledsen,
Jag behöver bara en stund...

428
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
Telefonnummer
— Elliot: Kom igen, jag/icky.

429
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
Plocka upp...

430
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Hämta, hämta, hämta.

431
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
Röstbrevlåda: Hej,
det här är Daves mekanik.

432
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
Lämna ett meddelande
och vi återkommer till dig.

433
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Röstbrevlådan piper

434
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
det är jag.

435
00:27:47,840 --> 00:27:49,800
Förlåt att jag ignorerade dina samtal.

436
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Titt_.

437
00:27:53,760 --> 00:27:55,520
Jag har Sean Wallace's
iocafion.

438
00:27:56,000 --> 00:27:57,240
Jag tar in honom.

439
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
Det här är det.

440
00:28:00,480 --> 00:28:01,560
Han kommer att ställas inför rätta.

441
00:28:02,280 --> 00:28:04,320
Hotel Reno, dagenham lägger till.

442
00:28:04,840 --> 00:28:06,520
Rum 307, det är allt jag har.

443
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Jag är ledsen, Vic.

444
00:28:10,840 --> 00:28:13,040
Jag ska se till
det här har allt varit värt det.

445
00:28:16,520 --> 00:28:17,680
Och Vic...

446
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Ta hand om dig själv, okej?

447
00:28:25,280 --> 00:28:26,440
Telefonen piper

448
00:28:32,400 --> 00:28:34,240
Det är mycket du inte vet
om mig.

449
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
Vad fan...

450
00:28:36,040 --> 00:28:37,160
Vapenskott

451
00:28:37,800 --> 00:28:39,040
skott

452
00:29:27,920 --> 00:29:28,960
Mr Carter?

453
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Josef:
Har investerarna kommit till dig

454
00:29:45,360 --> 00:29:47,080
före Reno, Elliot?

455
00:29:47,240 --> 00:29:49,080
Elliot: Nej! Nej, nej!

456
00:29:49,160 --> 00:29:51,000
Vem arbetar du för?

457
00:29:53,440 --> 00:29:54,520
Vad sades?

458
00:29:54,680 --> 00:29:56,360
Vad lät de dig göra?

459
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
Officer:
Uc Carter är på gång.

460
00:30:15,200 --> 00:30:16,600
Harks:
Släpp honom inte utom synhåll.

461
00:30:16,680 --> 00:30:18,080
Jag förbereder en sek-enhet.

462
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
Avlägsna sirener tjuter

463
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Motorer varv

464
00:30:43,200 --> 00:30:45,880
Otydligt pladder

465
00:30:48,480 --> 00:30:50,120
telefonen surrar

466
00:30:54,440 --> 00:30:56,040
Sean: Kul att du klarade det, Elliot.

467
00:30:56,880 --> 00:30:58,120
Kom upp, min vän.

468
00:31:09,920 --> 00:31:13,080
Polis: Montering sfo
enheter utanför hotell Reno. Över.

469
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
Harks: Det här är dc/ harks.

470
00:31:14,560 --> 00:31:15,936
Vi väntar på Carter
för att få ut Wallace

471
00:31:15,960 --> 00:31:18,080
ut i det fria.
A vänta min instruktion.

472
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Vi har inte råd
några fler dödsoffer.

473
00:31:20,520 --> 00:31:23,000
Otydligt pladder

474
00:31:27,200 --> 00:31:30,240
musik: "Born a king"
vid 5ive 9ine

475
00:31:35,560 --> 00:31:38,160
♪ Född en kung
ja, jag föddes till kung ♪

476
00:31:38,760 --> 00:31:40,400
♪ det fanns ingen initiering ♪

477
00:31:40,520 --> 00:31:41,840
♪ de svor aldrig in mig ♪

478
00:31:42,360 --> 00:31:43,920
♪ / hör samtalen igen ♪

479
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
♪ låt regnet
och stormarna börjar ♪

480
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
♪ precis när de tänkte
det var över ♪

481
00:31:47,880 --> 00:31:49,440
♪ det är som jag har varit
född på nytt ♪

482
00:31:49,760 --> 00:31:51,080
Man på avstånd:
Var är mina pengar?

483
00:31:52,520 --> 00:31:54,360
Man grymtar
— ge oss våra jävla pengar!

484
00:31:56,440 --> 00:31:58,400
Var fan lade du den?
Var är det?

485
00:31:59,880 --> 00:32:01,720
Vapen kuk

486
00:32:05,920 --> 00:32:07,456
o f f I c e r:
Sir, bekräftar att Carter

487
00:32:07,480 --> 00:32:08,520
har tagit sig in i byggnaden.

488
00:32:09,480 --> 00:32:10,800
Det är lite trångt här inne.

489
00:32:11,400 --> 00:32:13,120
♪ Det här är dagarna
som vi ber för ♪

490
00:32:13,280 --> 00:32:15,056
♪ och det här är dagarna
som vi andas för ♪

491
00:32:15,080 --> 00:32:16,800
♪ ingen reträtt, ingen kapitulation,
bara avsluta det... ♪

492
00:32:16,880 --> 00:32:18,880
Folkmassan skriker

493
00:32:20,760 --> 00:32:22,200
♪ gillar vems sida står du på? ♪

494
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
♪ Vi har bestämt oss för att springa
till toppen ♪

495
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
♪ och vi kommer inte sluta
tills du är borta ♪

496
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
♪ född till kung ♪

497
00:32:28,440 --> 00:32:30,160
♪ ja, jag föddes till kung ♪

498
00:32:30,560 --> 00:32:31,960
♪ det fanns ingen initiering ♪

499
00:32:32,200 --> 00:32:33,600
♪ de svor aldrig in mig ♪

500
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
♪ / hör samtalen igen ♪

501
00:32:35,800 --> 00:32:37,320
♪ låt regnet
och stormarna börjar ♪

502
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
♪ precis när de tänkte
det var över ♪

503
00:32:39,680 --> 00:32:41,240
♪ det är som jag har varit
född på nytt ♪

504
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
♪ född en kung, född en kung ♪

505
00:32:43,800 --> 00:32:46,240
♪ född en kung, född en kung... ♪

506
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
Jag är här för att träffa Sean.

507
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
Vem är du?

508
00:32:53,040 --> 00:32:53,960
Elliot.

509
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
Man: Armarna upp. — vad?

510
00:32:55,680 --> 00:32:57,920
Inga vapen här, kompis.
Vi är en hippiekommun.

511
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Jag ska ta hand om det åt dig.
— dörren öppnas

512
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
♪ precis när de tänkte
det var över ♪

513
00:33:08,320 --> 00:33:09,960
♪ gillar / föddes på nytt... ♪
— musiken bleknar

514
00:33:13,280 --> 00:33:14,480
så du kom till Billy?

515
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
Vi var oroliga för dig, kompis.

516
00:33:23,080 --> 00:33:24,520
Det är väldigt snällt av dig,
Elliot.

517
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
Tillhör Anthony,
det undercover du gick efter.

518
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Död.

519
00:33:41,520 --> 00:33:42,880
Tillsammans med Colin tydligen.

520
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Hade några intressanta
meddelanden också.

521
00:33:45,920 --> 00:33:47,120
Meddelanden om dig.

522
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
Och människorna du jobbar för.

523
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
Gun tuppar

524
00:33:52,440 --> 00:33:54,080
din jävla orm.

525
00:33:55,760 --> 00:33:56,920
Du äcklar mig.

526
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Det finns inget värre
än din sort.

527
00:34:02,200 --> 00:34:03,400
Jag kan tänka mig värre.

528
00:34:04,760 --> 00:34:07,760
Jag släppte in dig i mitt hem,
dagen för min pappas begravning.

529
00:34:09,240 --> 00:34:11,040
Du sniveled din väg
in i min familj

530
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
använder någon lögn
om en död hustru och ett barn.

531
00:34:13,440 --> 00:34:14,480
Det är inte en lögn.

532
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
Vem är du?

533
00:34:19,040 --> 00:34:20,000
Bara polis.

534
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Nej.

535
00:34:21,760 --> 00:34:22,920
Du är trasig.

536
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
Varför vill du ta ner mig?

537
00:34:27,440 --> 00:34:28,640
Det är inte personligt.

538
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Du är en kriminell.

539
00:34:31,000 --> 00:34:32,720
Du måste begära
att gå undercover.

540
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
Du hade väl inget liv?

541
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
Nu är du jävla
en gangsterdotter.

542
00:34:39,080 --> 00:34:40,200
Är det spännande för dig?

543
00:34:40,520 --> 00:34:42,680
Jag bryr mig inte ett dugg
vad du tycker om mig.

544
00:34:44,720 --> 00:34:49,320
Hela mitt liv har jag sett människor
som att du kommer undan med det.

545
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
Du tror att du är speciell.

546
00:34:55,040 --> 00:34:56,560
Det gäller olika regler.

547
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Och du har rätt.

548
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
För det mesta.

549
00:35:03,080 --> 00:35:04,520
Är detta något rättfärdigt uppdrag?

550
00:35:07,160 --> 00:35:08,160
Nä.

551
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Det är bara ett uppdrag.

552
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Jag tror att du har trivts med det här jobbet.

553
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
Mannen som tar ner
murarna.

554
00:35:19,680 --> 00:35:20,920
Gav dig ett syfte.

555
00:35:21,960 --> 00:35:23,040
Annars är du...

556
00:35:24,280 --> 00:35:25,400
Bara ingen.

557
00:35:26,800 --> 00:35:28,000
Elliot grymtar

558
00:35:28,960 --> 00:35:31,240
Jag har något
mycket speciellt uppställd för dig.

559
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
Dörren öppnas

560
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
Vatten häller

561
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
vem jobbar du för, Elliot?

562
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
Elliot, ge mig ett namn. Elliot!

563
00:35:57,920 --> 00:35:59,320
Ge mig ett namn, ett namn.

564
00:35:59,560 --> 00:36:01,720
Elliot. Elliot, ge mig ett namn.

565
00:36:01,880 --> 00:36:03,080
Det räcker. – Elliot...

566
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Forensics behöver ett ord.

567
00:36:06,120 --> 00:36:07,720
Och jag måste kolla hans vitals.

568
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Dämpade stön

569
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
var snabb.

570
00:36:14,160 --> 00:36:16,480
Elliot sprattlar
– han har ont om tid.

571
00:36:16,640 --> 00:36:18,840
Han hostar

572
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
Elliot, du har gjort det riktigt bra.

573
00:36:31,960 --> 00:36:34,040
Nu behöver jag att du lyssnar på mig
riktigt noga.

574
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Otydliga viskningar

575
00:36:45,440 --> 00:36:48,200
Kom bara ihåg dessa ord.

576
00:36:50,520 --> 00:36:51,640
Förstår du?

577
00:36:55,240 --> 00:36:56,840
Nej, nej, vänta, vänta, snälla...

578
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
Tack.

579
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Hej Elliot.

580
00:37:01,600 --> 00:37:03,760
Törstig? Va?
– Jag måste ringa ett samtal.

581
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Vad fan
sa du nyss till mig?

582
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
Om du vill att jag ska berätta för dig
om dem

583
00:37:11,480 --> 00:37:13,160
Jag måste prata med min pappa.
– oj, oj.

584
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
Jag måste säga adjö.

585
00:37:16,200 --> 00:37:18,720
Knulla inte med mig, Elliot.

586
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Hm?

587
00:37:29,720 --> 00:37:31,200
Inga fler chanser nu.

588
00:37:31,400 --> 00:37:33,480
Knapparna klickar

589
00:37:38,520 --> 00:37:40,080
Telefonnummer

590
00:37:44,400 --> 00:37:45,480
Charlie: Hej?

591
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
Hej pappa.

592
00:37:49,640 --> 00:37:50,840
Charlie: Elliot?

593
00:37:51,520 --> 00:37:52,800
Är det du?

594
00:37:53,400 --> 00:37:54,440
Ja.

595
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
Ja, det är jag.

596
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Var har du varit?

597
00:38:00,320 --> 00:38:02,560
Pappa, lyssna.
– Jag har ringt och ringt.

598
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
Jag har kommit in lite
av en skrapning, eller hur?

599
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
Det kommer att se ut
Jag tog ett fall i trean.

600
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
Men jag ska
ta det hela vägen.

601
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Var är du, son?

602
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
Du... kommer du ihåg
den platsen

603
00:38:26,400 --> 00:38:28,120
vi brukade prata
om att resa till?

604
00:38:31,240 --> 00:38:33,680
Ja, visst,
Jag vet var du menar.

605
00:38:34,520 --> 00:38:36,280
Vad sägs om att göra ett försprång?

606
00:38:37,200 --> 00:38:38,360
Så snart?

607
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
Ja. Ja.

608
00:38:41,520 --> 00:38:42,720
Jag kommer ikapp dig.

609
00:38:45,400 --> 00:38:46,480
Åh, pappa...

610
00:38:47,680 --> 00:38:49,360
Du hade fel om en sak,
hm?

611
00:38:51,560 --> 00:38:53,040
Bönder kan vara kungar.

612
00:38:57,640 --> 00:38:58,920
Jag älskar dig, pappa.

613
00:39:00,920 --> 00:39:02,080
Glöm aldrig det.

614
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Åh, jag...

615
00:39:08,120 --> 00:39:09,600
Joseph: Jag har hållit mig till mitt ord.

616
00:39:10,120 --> 00:39:11,440
Nu håller du dig till din.

617
00:39:15,360 --> 00:39:17,280
Berätta allt du vet
om dem.

618
00:39:18,120 --> 00:39:19,360
Knacka på dörren

619
00:39:21,680 --> 00:39:23,200
när jag fick reda på vem du var

620
00:39:23,680 --> 00:39:25,040
Jag ville knäcka
din skalle öppen.

621
00:39:26,200 --> 00:39:28,280
Då insåg jag,
du kanske är det enda sättet

622
00:39:28,840 --> 00:39:30,320
för att jag ska få det jag vill.

623
00:39:31,680 --> 00:39:35,080
Min far gömde pengar
för våra så kallade investerare.

624
00:39:35,880 --> 00:39:37,880
Medel avsedda för sjukhus
eller skolor

625
00:39:38,120 --> 00:39:40,200
i något piss—stackars hörn
av världen.

626
00:39:41,240 --> 00:39:42,360
Verklig korruption.

627
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
Den byggnaden sprängde jag i luften

628
00:39:45,840 --> 00:39:48,520
80 % av det använda kapitalet
kom genom skatteparadis.

629
00:39:51,160 --> 00:39:52,480
Alla inblandade...

630
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
Alla företag,
år av information

631
00:39:55,520 --> 00:39:57,720
år av implikation, där.

632
00:39:58,520 --> 00:39:59,840
Varför gör du det här?

633
00:40:01,080 --> 00:40:02,360
Åh, jag fattade fel.

634
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
Jag har straffat
fel personer.

635
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
Du vill att jag ska gå efter
personerna du arbetar för?

636
00:40:07,520 --> 00:40:08,920
Byggnaderna de äger...

637
00:40:09,960 --> 00:40:11,640
Det finns kroppar
i grunderna.

638
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Jobba med mig.

639
00:40:16,520 --> 00:40:19,000
Dessa människor kommer aldrig att se
insidan av ett fängelse, Elliot.

640
00:40:19,640 --> 00:40:20,680
De bygger dem.

641
00:40:21,280 --> 00:40:22,720
Nu låter du rättfärdig.

642
00:40:23,960 --> 00:40:25,760
Jag är på ett jävla korståg.

643
00:40:29,440 --> 00:40:30,720
Hur är det med Alexander?

644
00:40:32,720 --> 00:40:34,720
Han har redan valt
hans sida av kampen.

645
00:40:35,600 --> 00:40:37,960
Musik: "Messed up" av neffex

646
00:40:38,600 --> 00:40:41,160
♪ bryr mig inte alls
vad hatarna säger, nah ♪

647
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
Kvinna: Sluta.

648
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
Lyft upp armarna.

649
00:41:01,400 --> 00:41:03,800
♪ Du kom på det,
detta är en metafor ♪

650
00:41:04,200 --> 00:41:06,840
♪ min lägenhet ser bara ut
som en korridor ♪

651
00:41:07,040 --> 00:41:09,720
♪ i slutet av natten
Jag/ behöver en rättsläkare ♪

652
00:41:10,080 --> 00:41:12,240
Jag ber dig titta
bortom cirkusen.

653
00:41:12,840 --> 00:41:14,400
Ta ner de riktiga showmännen.

654
00:41:14,880 --> 00:41:16,400
Knacka på dörren – dörren öppnas

655
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
kvinna: Alex dumani.

656
00:41:20,280 --> 00:41:21,280
Sean: Släpp in honom.

657
00:41:24,080 --> 00:41:25,160
Bror.

658
00:41:26,040 --> 00:41:27,080
Hur mår du?

659
00:41:35,160 --> 00:41:36,600
Jag måste prata med Sean ensam.

660
00:41:36,680 --> 00:41:37,800
Nej, Elliot stannar.

661
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Okej då, låt oss gå du och jag.

662
00:41:41,560 --> 00:41:44,160
Nej. Vi stannar alla
precis här.

663
00:41:45,240 --> 00:41:46,560
Säg vad du måste säga.

664
00:41:47,680 --> 00:41:49,320
Jag vet att det finns
inga investerare väntar.

665
00:41:52,560 --> 00:41:54,040
Du har knullat det, Sean.

666
00:41:56,280 --> 00:41:57,840
Vad förväntade du dig
att uppnå...

667
00:41:58,560 --> 00:42:00,280
Anfaller direkt
våra investerare?

668
00:42:01,880 --> 00:42:04,560
Wallace-organisationen
hänger i en tråd.

669
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
De dödade Finn, nu jevan.

670
00:42:07,520 --> 00:42:08,680
Du kan inte vinna.

671
00:42:09,040 --> 00:42:10,080
Sean hånar

672
00:42:12,400 --> 00:42:13,720
vadå? Är något roligt?

673
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
Ja.

674
00:42:17,040 --> 00:42:19,080
Du tänker fortfarande
något av detta betyder någonting.

675
00:42:20,360 --> 00:42:21,400
Vakna.

676
00:42:21,480 --> 00:42:22,640
Tänk på vad vi byggde.

677
00:42:22,720 --> 00:42:24,080
Allt är sand och lögner.

678
00:42:24,160 --> 00:42:26,520
Och miljarder jävla pund!

679
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
Vilket vi kunde ha levt på!

680
00:42:30,040 --> 00:42:31,160
Spenderat. Investerade.

681
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
Gjort vad fan
vi ville ha!

682
00:42:36,880 --> 00:42:38,640
Du vet att folk dödar för detta.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,560
Min far måste ha
kände igen sig i dig.

684
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Din smutsiga girighet. — fan dig.

685
00:42:47,680 --> 00:42:49,400
Om du vill ta hans plats

686
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
du måste vara bra
på mer än bara siffror.

687
00:43:15,640 --> 00:43:17,000
Om du gör det här, Alex...

688
00:43:18,320 --> 00:43:19,760
Du kommer aldrig tillbaka från det.

689
00:43:21,160 --> 00:43:22,240
Jag lovar dig.

690
00:43:24,480 --> 00:43:26,160
Ingen annan känner dig som jag.

691
00:43:28,040 --> 00:43:29,560
Skiten vi har överlevt.

692
00:43:30,680 --> 00:43:32,480
Det finns ingen
på planeten som vi.

693
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
Inga.

694
00:43:33,960 --> 00:43:35,120
Sean: Ingen. — pistol hanar

695
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
det är för sent, Sean.

696
00:43:40,320 --> 00:43:41,760
Sean: Om du dödar mig, Alex...

697
00:43:43,680 --> 00:43:44,880
Du kommer att vara ensam.

698
00:43:47,440 --> 00:43:48,800
Du vet det, eller hur?

699
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
Tror du att du kan göra det?

700
00:43:55,400 --> 00:43:57,040
Du är ingen ond jävel
som din pappa.

701
00:43:57,120 --> 00:43:59,080
Håll käften.
– hur många har han dödat?

702
00:43:59,400 --> 00:44:00,680
Jävla gravgrävare.

703
00:44:03,040 --> 00:44:04,760
Vi är ingenting som
våra fäder, Alex.

704
00:44:04,840 --> 00:44:06,800
Det spelar ingen roll nu,
gör det?

705
00:44:08,240 --> 00:44:09,560
För jag har inget val.

706
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
Ja...

707
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
Det gör du.
– du tog det ifrån mig.

708
00:44:12,720 --> 00:44:14,040
Nej, du har ett val.

709
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
Du är den smartaste personen
i rummet.

710
00:44:19,280 --> 00:44:20,760
Den smartaste mannen jag känner.

711
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
Vi kan reda ut det här, Alex.

712
00:44:27,920 --> 00:44:29,320
Det är jag och du.

713
00:44:29,960 --> 00:44:31,800
Tänk på det. jag menar...

714
00:44:33,240 --> 00:44:34,640
Tänk verkligen på det.

715
00:44:35,840 --> 00:44:37,920
Jag har tänkt på det.

716
00:44:40,720 --> 00:44:42,960
Jag älskar dig, Alex.
– håll käften!

717
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
håll käften!

718
00:44:48,480 --> 00:44:49,720
Vi började tillsammans.

719
00:44:50,640 --> 00:44:52,680
Vi kan fan ta dem
ner tillsammans.

720
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Jag...

721
00:44:57,680 --> 00:44:58,800
Och du.

722
00:45:39,920 --> 00:45:42,080
Det är okej. Det är okej.

723
00:46:13,320 --> 00:46:14,440
Inga! — skott

724
00:46:15,960 --> 00:46:17,536
officer på radio:
Avlossade skott/skott avlossade/

725
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
gå, gå, gå, gå, gå!

726
00:46:23,640 --> 00:46:24,960
Kvinnans röst ekar:
Mr Carter...

727
00:46:32,640 --> 00:46:35,720
Sean Wallace får aldrig
ställas inför rätta.

728
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
Alex dumani måste vara kvar i spelet.

729
00:46:54,880 --> 00:46:56,080
Det är icke-förhandlingsbart.

730
00:46:59,560 --> 00:47:02,240
Charlie bravo, sex, två,
vad är din mat vid ankomsten?

731
00:47:02,960 --> 00:47:04,160
Vilka är ni?

732
00:47:06,840 --> 00:47:08,400
Däcken gnisslar

733
00:47:14,280 --> 00:47:16,000
Officerarna ropar:
Gå, gå, gå, gå, gå!

734
00:47:17,520 --> 00:47:18,720
Glaset splittras

735
00:47:18,840 --> 00:47:20,800
otydliga rop

736
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
fan.

737
00:47:24,680 --> 00:47:26,920
Glas splittras — gasväsande

738
00:47:27,600 --> 00:47:29,520
Elliot: Täck munnen,
Alex, täck munnen!

739
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
Täck munnen!

740
00:47:31,760 --> 00:47:33,000
Här, här!

741
00:47:33,880 --> 00:47:35,440
Vi måste gå, vi måste gå!
Kom igen!

742
00:47:35,520 --> 00:47:36,840
Sean_. – kom igen, kom igen!

743
00:47:36,920 --> 00:47:38,520
Alex skriker nej! Sean!

744
00:47:40,840 --> 00:47:42,600
Elliot:
Flytta! Låt oss gå, låt oss gå!

745
00:47:49,920 --> 00:47:51,440
- Klar?
- Ja! Ja, ja, ja.

746
00:47:53,200 --> 00:47:55,520
Kvinnan: Åh, fan!
— Otydligt rop

747
00:47:55,640 --> 00:47:56,920
Elliot:
Gå ur vägen för fan!

748
00:47:58,160 --> 00:47:59,520
Skottlossning

749
00:48:01,360 --> 00:48:02,440
ropar Elliot

750
00:48:04,800 --> 00:48:06,200
harks: Elliot! Det är över!

751
00:48:06,640 --> 00:48:08,800
Folkmassan ropar — gasväsande

752
00:48:10,000 --> 00:48:11,160
man: Gå ut vägen!

753
00:48:11,240 --> 00:48:13,520
Elliot: Flytta undan!
Flytta, flytta!

754
00:48:14,480 --> 00:48:16,040
Skottlossning

755
00:48:16,480 --> 00:48:17,760
officer:
Alla på marken!

756
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
Gå ner på marken! Framsidan nedåt!

757
00:48:20,040 --> 00:48:21,600
Folkmassan skriker — mumlar Elliot

758
00:48:24,760 --> 00:48:27,160
officer: Vi letar efter
Sean Wallace och Elliot Carter.

759
00:48:28,160 --> 00:48:30,320
Elliot: Nej, nej, nej, vänta.
Stanna ner, håll dig nere!

760
00:48:32,080 --> 00:48:33,520
Elliot Carter!

761
00:48:33,720 --> 00:48:35,320
Folkmassan skriker

762
00:48:36,080 --> 00:48:37,160
officer: Sean Wallace!

763
00:48:38,640 --> 00:48:40,040
Kvinnan skriker

764
00:48:41,640 --> 00:48:43,800
kvinna: Släpp av dig!
— skott och skrik

765
00:48:43,920 --> 00:48:45,280
nu, gå, gå, gå!

766
00:48:46,640 --> 00:48:48,480
Skottskott — folk skriker

767
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
officer: Elliot!

768
00:48:50,360 --> 00:48:51,360
Vapenskott

769
00:48:51,440 --> 00:48:52,680
skottlossning

770
00:48:52,880 --> 00:48:53,960
Elliot: Gå! Gå, gå, gå!

771
00:48:54,640 --> 00:48:56,440
Otydliga rop

772
00:48:57,040 --> 00:48:58,320
kvinnan skriker

773
00:48:58,560 --> 00:48:59,680
harks: Elliot, stå ner!

774
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Officer: Gå ut!

775
00:49:02,280 --> 00:49:03,600
Gå ner! — skottlossning

776
00:49:04,880 --> 00:49:06,160
gå, gå, gå!

777
00:49:06,680 --> 00:49:07,680
Elliot: Flytta på dig!

778
00:49:08,600 --> 00:49:10,480
Otydliga rop
— Elliot: Gå, gå, gå!

779
00:49:12,720 --> 00:49:13,856
Harks: Elliot! — Elliot: Alex!

780
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Dra sig tillbaka!

781
00:49:14,920 --> 00:49:16,240
Dra sig tillbaka! — skottlossning

782
00:49:17,560 --> 00:49:18,960
Alex! — skott

783
00:49:20,320 --> 00:49:21,640
här, Alex, hjälp mig!

784
00:49:23,600 --> 00:49:24,840
Gå, gå, gå! —gunhre

785
00:49:27,240 --> 00:49:29,600
de grymtar — gå, gå, gå!

786
00:49:31,600 --> 00:49:33,280
De flämtar

787
00:49:36,520 --> 00:49:38,720
fortsätt, gå, gå!
Kom iväg härifrån. Gå!

788
00:49:39,760 --> 00:49:41,120
Vem fan är du?

789
00:49:41,920 --> 00:49:43,440
Bara gå, gå, gå!

790
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Knulla!

791
00:49:51,680 --> 00:49:53,680
Genom porten,
gå, gå, jävla gå!

792
00:50:02,400 --> 00:50:04,040
Skottlossning

793
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
Jag är obeväpnad, jag är obeväpnad!

794
00:50:06,480 --> 00:50:08,720
Officerare skriker
— Jag är obeväpnad, jag är obeväpnad!

795
00:50:08,800 --> 00:50:10,760
Jag är obeväpnad. Jag är obeväpnad.
Jag är obeväpnad.

796
00:50:10,880 --> 00:50:12,560
Officerare skriker

797
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
Jag är, jag är! Förlåt, det är jag! Jag är!

798
00:50:14,880 --> 00:50:17,040
Officerarna skriker - jag är det!

799
00:50:21,120 --> 00:50:24,640
Förstår du vad vi är
frågar du dig, mr Carter?

800
00:50:32,280 --> 00:50:34,800
Vi vet att du har förlorat
nära och kära förut.

801
00:50:35,600 --> 00:50:37,920
Kvinna: Du har en chans
att rädda deras liv.

802
00:50:46,760 --> 00:50:48,240
Officer: Sean Wallace är död.

803
00:50:48,680 --> 00:50:51,280
Jag upprepar, Sean Wallace är död.

804
00:50:55,040 --> 00:50:57,480
Otydliga rop
— Elliot grymtar

805
00:51:00,880 --> 00:51:04,160
människorna som ville
Sean Wallace död.

806
00:51:05,800 --> 00:51:08,640
Berätta för mig hur jag hittar dem,
Elliot.

807
00:51:09,280 --> 00:51:12,240
Du har precis fräschat upp dig
mot dem.

808
00:51:13,320 --> 00:51:17,840
Jag har hållit på med det här i åratal.

809
00:51:18,720 --> 00:51:20,680
Hjälp mig.

810
00:51:27,760 --> 00:51:28,880
Och hur är det med mig?

811
00:51:29,200 --> 00:51:31,960
Du kan vara vem som helst
du vill vara.

812
00:51:33,360 --> 00:51:36,040
Du kan gå vart som helst
du vill gå.

813
00:51:36,520 --> 00:51:40,120
Vi erbjuder ett liv
få får leva.

814
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Lita på oss.

815
00:51:48,560 --> 00:51:50,520
De jag jobbar för...

816
00:51:51,920 --> 00:51:53,720
Har skickat ett meddelande till dig.

817
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Ok.

818
00:52:05,320 --> 00:52:06,800
Jag är skyddad

819
00:52:07,040 --> 00:52:08,920
under diplomatisk immunitet...

820
00:52:10,080 --> 00:52:12,160
Av republiken Panama.

821
00:52:19,880 --> 00:52:21,080
Telefonen piper

822
00:52:24,480 --> 00:52:26,560
han säger att han jobbar
med dem.

823
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Panama.

824
00:52:28,640 --> 00:52:29,720
Vad nu?

825
00:52:30,920 --> 00:52:31,920
Hm?

826
00:52:32,160 --> 00:52:33,320
Knulla!

827
00:52:50,400 --> 00:52:56,000
Du har precis köpt din väg
in i en mycket farlig värld...

828
00:52:56,320 --> 00:52:57,360
Vän.

829
00:53:01,120 --> 00:53:02,120
Skit.

830
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
Han flämtar

831
00:53:42,400 --> 00:53:43,640
Dörren öppnas

832
00:53:56,640 --> 00:53:57,880
Han grymtar

833
00:54:05,960 --> 00:54:09,200
Avlägsen meddelande

834
00:54:36,000 --> 00:54:38,080
Dämpat ljud

835
00:55:11,880 --> 00:55:13,120
Barns skratt ekar

836
00:55:41,280 --> 00:55:42,600
Telefonnummer

837
00:55:44,800 --> 00:55:46,480
telefonen ringer

838
00:55:50,720 --> 00:55:52,160
wo m a n: Bra jobbat, Elliot.

839
00:55:52,760 --> 00:55:54,040
Vi hör av oss.

840
00:56:37,080 --> 00:56:38,840
Bebis gurglar

841
00:56:39,480 --> 00:56:42,880
fjärran kör sjunger

842
00:56:53,920 --> 00:56:55,360
Bebis gurglar

843
00:57:06,920 --> 00:57:08,720
Baby coos

844
00:57:13,960 --> 00:57:15,080
Marian.

845
00:57:21,240 --> 00:57:22,920
Jag ska hjälpa dig.

846
00:57:26,560 --> 00:57:28,440
Musik: "London"
av Benjamin Clementine

847
00:57:28,520 --> 00:57:30,200
♪ gå ut genom dörren med henne ♪

848
00:57:30,280 --> 00:57:34,360
♪ han kunde se alla
klädd i svart ♪

849
00:57:34,440 --> 00:57:37,320
♪ en klass som verkar för långt,
för hämtad ♪

850
00:57:37,640 --> 00:57:40,040
♪ sa hon titta på dig,
titta på dig ♪

851
00:57:40,120 --> 00:57:42,000
♪ spelet är över ♪

852
00:57:42,760 --> 00:57:44,480
♪ din kopp är full,
din kopp är full ♪

853
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
♪ sluta be
för mer exponering ♪

854
00:57:47,560 --> 00:57:49,920
♪ det är uppenbart
som du försöker ♪

855
00:57:50,160 --> 00:57:52,360
♪ tveksamt,
sluta eller så dör du här ♪

856
00:57:52,560 --> 00:57:56,640
♪ du låtsas
men ingen köper ♪

857
00:57:58,800 --> 00:58:03,200
♪ London, London, London,
ringer dig ♪

858
00:58:04,280 --> 00:58:07,960
♪ vad väntar du på?
Vad letar du efter? ♪

859
00:58:08,360 --> 00:58:09,840
♪ Jag kanske, jag kanske, jag kanske ♪

860
00:58:09,920 --> 00:58:13,240
♪ tråka dig, sa han ♪

861
00:58:13,520 --> 00:58:14,960
♪ även om det inte är klart ♪

862
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
♪ som morgondaggen ♪

863
00:58:17,080 --> 00:58:19,520
♪ fastän mina föredragna sätt
händer inte ♪

864
00:58:19,640 --> 00:58:21,200
♪ Jag ska inte underskatta ♪

865
00:58:21,280 --> 00:58:27,560
♪ som jag är kapabel att bli ♪