1
00:00:13,760 --> 00:00:16,800
Trafikbuller på avstånd

2
00:00:28,160 --> 00:00:30,320
Råttor squ eak

3
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
Han rycker till

4
00:00:59,200 --> 00:01:00,320
telefonen piper

5
00:01:00,760 --> 00:01:02,640
leif grymtar

6
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Fan!

7
00:01:13,800 --> 00:01:15,040
Telefonen surrar

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Lyft klockspel

9
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Vapenskott

10
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
skott

11
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
jevan andas tungt

12
00:01:38,200 --> 00:01:39,360
ed: Det var du.

13
00:01:39,680 --> 00:01:40,720
Kom igen, red.

14
00:01:41,000 --> 00:01:42,360
Det här slutar inte med att döda mig.

15
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
Din sons liv. Va?

16
00:01:52,840 --> 00:01:54,280
Du måste tänka på det.

17
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Pistolen klickar

18
00:02:27,160 --> 00:02:30,760
Musik: "Bara du"
vid tallrikarna

19
00:02:31,640 --> 00:02:36,520
♪ bara du... ♪

20
00:02:37,080 --> 00:02:42,800
♪ Kan skapa den här världen
verkar ljust ♪

21
00:02:43,920 --> 00:02:48,520
♪ bara du... ♪

22
00:02:49,280 --> 00:02:54,840
♪ Kan göra mörkret ljust ♪

23
00:02:55,960 --> 00:02:58,600
♪ bara du... ♪

24
00:02:58,680 --> 00:03:01,600
♪ Och du ensam ♪

25
00:03:02,480 --> 00:03:06,880
♪ kan häpna mig som du gör ♪

26
00:03:08,960 --> 00:03:13,240
♪ och fyll mitt hjärta med kärlek ♪

27
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
♪ för bara dig ♪

28
00:03:19,440 --> 00:03:24,080
♪ åh, bara du... ♪

29
00:03:25,280 --> 00:03:30,560
♪ Oan göra
all denna förändring i mig ♪

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,480
♪ för det är sant... ♪

31
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
Sean suckar baka en tårta?

32
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
Att göra en tårta.

33
00:03:37,760 --> 00:03:39,040
Du mår bra, Billy.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,480
Jag måste ut ur det här huset.
Det är inte hemma.

35
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Snart.

36
00:03:45,640 --> 00:03:49,320
♪ Du är min dröm som går i uppfyllelse ♪

37
00:03:49,840 --> 00:03:51,040
Marian suckar

38
00:03:51,480 --> 00:03:56,440
♪ och bara du ♪

39
00:04:03,720 --> 00:04:05,880
Musiken startar om

40
00:04:08,280 --> 00:04:12,440
♪ bara du... ♪

41
00:04:13,560 --> 00:04:17,480
♪ Oan göra den här världen... ♪
– det fungerar inte, du vet.

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,320
Vi får inga svar.

43
00:04:21,520 --> 00:04:23,040
♪ Bara du ♪ — dörren stängs

44
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
morgon.

45
00:04:27,680 --> 00:04:31,000
♪ ...an make
mörkret ljust ♪

46
00:04:32,600 --> 00:04:37,440
♪ bara du och du ensam ♪

47
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Jag bakar en tårta.

48
00:04:40,200 --> 00:04:43,680
♪ Oana glada mig som du gör ♪

49
00:04:45,560 --> 00:04:49,560
♪ och fyll mitt hjärta med kärlek ♪

50
00:04:50,080 --> 00:04:53,120
♪ för bara dig ♪

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
♪ åh, bara du... ♪

52
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Han suckar

53
00:05:02,880 --> 00:05:04,720
Shannon:
Vi kan inte stanna här hela morgonen.

54
00:05:05,360 --> 00:05:06,720
Elliot: Jag är en skadad man.

55
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Shannon skrattar

56
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
du tror att jag kommer att vänta på dig
hand och fot?

57
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Elliot: Låter bra för mig.

58
00:05:12,000 --> 00:05:13,640
De skrattar

59
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
Elliot skrattar, sluta...

60
00:05:18,040 --> 00:05:19,280
Så knäckte jag dig då?

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
Nej.

62
00:05:20,320 --> 00:05:23,840
Vadå?
– bara... be mig inte flytta.

63
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
Vad tänker du på?

64
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
Danny. – ja.

65
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
Om han hade blivit skjuten...

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
Vi kommer att ta reda på det
vem gör det här.

67
00:05:45,000 --> 00:05:46,160
När det gäller Danny...

68
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Han kommer att bli bra.

69
00:05:49,640 --> 00:05:50,840
Han är tuff. – ja.

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,000
Han tittar på "Marcus
och hans magiska pooch".

71
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
Ja. Han älskar det.

72
00:05:57,160 --> 00:06:00,600
TV:n spelar otydligt

73
00:06:02,520 --> 00:06:03,880
Samuel brukade titta på det.

74
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
Jag älskar att du kan prata
om honom med mig.

75
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
TV fortsätter

76
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
jag också.

77
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
Hög smäll

78
00:06:20,840 --> 00:06:22,360
åh, shit! – Danny!

79
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Danny!

80
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Danny!

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
Danny! Danny?

82
00:06:26,920 --> 00:06:29,280
Danny... är du okej? Ja?

83
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Bra pojke.

84
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
jävla helvete.

85
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
Det är bra, det är bra.

86
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
Är du okej, grabben?

87
00:06:43,200 --> 00:06:44,360
Visst, ja?

88
00:06:47,200 --> 00:06:49,160
Otydligt argument
– menade jag inte det, eller hur?

89
00:06:49,280 --> 00:06:50,576
Du ska vara det
tittar på huset

90
00:06:50,600 --> 00:06:53,120
inte på din jävla telefon!
— man: Jag är ledsen, jag är ledsen.

91
00:06:53,240 --> 00:06:55,136
Shannon: Jag kommer inte ut
här igen, förstår du?

92
00:06:55,160 --> 00:06:56,480
Gör bara ditt jobb!

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,240
TV-pratare

94
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Danny nynnar

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Utmärkt

96
00:07:22,120 --> 00:07:24,080
ja mycket bra...

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Luan:
När kommer våra pengar in?

98
00:07:26,120 --> 00:07:27,040
I morgon.

99
00:07:27,120 --> 00:07:29,920
När Alex dumani har övervakat
den slutliga överföringen av medlen.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,280
Zeus, kom.

101
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Luan: Ed, tack Sean

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
för att han hedrade sin fars affär.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,200
Särskilt i sådana
förvirrande tider.

104
00:07:40,360 --> 00:07:43,480
Tja, vi kan åtminstone vara säkra
du attackerade honom inte.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Det här är allt

106
00:07:47,920 --> 00:07:50,200
Jag har kunnat ta reda på det
från mina albanska kontakter.

107
00:07:51,120 --> 00:07:52,920
Familjen
att Finn ville...

108
00:07:53,240 --> 00:07:56,880
Att bli av med gjort sina pengar
i olja och lager.

109
00:08:01,080 --> 00:08:02,640
Du gjorde denna tjänst för Finn.

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Vi tvättade dina pengar.

111
00:08:05,320 --> 00:08:07,840
Eller ska jag säga mosis pengar.

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
Vad? Du trodde
skulle vi inte ta reda på det?

113
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
Du bygger ett torn åt honom.

114
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Det här är ditt frikort, luan.

115
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Du får bygga ett torn
i denna stad.

116
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
En.

117
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Men tänk inte
du får gå emot oss.

118
00:08:26,080 --> 00:08:28,600
Och försiktig,
mosi som affärspartner

119
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
är en farlig man
att ge löften.

120
00:08:39,240 --> 00:08:41,040
Vatten rinner

121
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Hon suckar

122
00:09:05,840 --> 00:09:08,920
Musik: "Bara du"
vid tallrikarna

123
00:09:10,120 --> 00:09:13,680
♪ bara du... ♪

124
00:09:15,440 --> 00:09:20,120
♪ Oan göra den här världen
verkar ljust ♪

125
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
♪ bara du... ♪

126
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Telefonen surrar

127
00:09:27,760 --> 00:09:31,560
♪ att göra mörkret ljust ♪

128
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Hej!

129
00:09:32,720 --> 00:09:35,760
Jag sa till luan att Alexander skulle göra det
personligen övervaka överföringen.

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
Alex kommer att göra detta
till ikväll.

131
00:09:40,040 --> 00:09:42,400
Du tror att han talar sanning
om familjen han dödade?

132
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Ja.

133
00:09:44,800 --> 00:09:48,280
Sean: Okej. Nåväl, berätta för Alex
att använda informationen

134
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
som luan ska leverera

135
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
för att ta reda på sambandet
min pappa hade med den här familjen.

136
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Det behöver vi.

137
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Är ni tre okej?

138
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Vi är bra.

139
00:09:56,440 --> 00:09:58,000
Det är bäst att alla
håller sig borta.

140
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Den som attackerade oss
kommer inte att förbli dold för alltid.

141
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Jag vet. Jag/ pratar med dig snart.

142
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Ta hand om dig, son.

143
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
Vi kommer att ta oss igenom detta.

144
00:10:38,240 --> 00:10:40,720
Pappas stora bok med regler
om att döda.

145
00:10:42,520 --> 00:10:43,976
Du tittar på det,
och du ser fortfarande bara

146
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
en död oskyldig unge, eller hur?

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
Footstep ps tillvägagångssätt

148
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Billy har rätt,
det här fungerar inte.

149
00:10:55,960 --> 00:10:57,560
Vad föreslår du mer?

150
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Vi hade en mördare i vårt hus
och jag vill veta varför.

151
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
Du är chef för
familjen nu, Sean

152
00:11:05,320 --> 00:11:07,360
fortsätt göra vad som krävs.

153
00:11:41,360 --> 00:11:42,520
Elliot.

154
00:11:43,240 --> 00:11:44,920
Var fan har du varit?

155
00:11:45,360 --> 00:11:47,640
Jag har kollat varje sjukhus
i denna stad ber

156
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
Jag kommer inte att hitta en död uc.

157
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
Berätta för mig nästa gång!
— Elliot: Jag är ledsen.

158
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
Blev ihålig
med Shannon dumani.

159
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
De fick mig de bästa läkarna,
oroa dig inte, jag mår bra.

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
Du behöver fortfarande en fullständig läkarundersökning
och full psyk.

161
00:12:03,960 --> 00:12:05,280
Jag kan inte. Det finns ingen tid.

162
00:12:05,840 --> 00:12:08,040
Sean har kallat på mig, han har förbrukat
sista veckan gömmer sig

163
00:12:08,120 --> 00:12:10,640
med sin mamma och Billy i ett kassaskåp
hus, bara de tre.

164
00:12:10,720 --> 00:12:11,760
Endast närmaste familj.

165
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
Han vet inte vem som försökte
att döda honom

166
00:12:13,320 --> 00:12:15,080
eller vem man kan lita på,
men han litar på mig.

167
00:12:16,040 --> 00:12:17,080
Jag tog en kula för honom.

168
00:12:17,560 --> 00:12:20,000
Jag menar, en hyrd mördare poserar
som servitris

169
00:12:20,080 --> 00:12:21,120
komma in i deras hem?

170
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Det här är inte något vanligt
gängets övertagande.

171
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
Om wallaces vill överleva,
de måste ta reda på det

172
00:12:26,920 --> 00:12:28,800
och jag kommer att vara bredvid Sean
när de gör det.

173
00:12:29,920 --> 00:12:31,720
Jag ska ge dig namnen
och kopplingarna.

174
00:12:32,160 --> 00:12:33,440
Det här kan handla om så mycket mer

175
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
än att bara ta ner
murarna.

176
00:12:38,520 --> 00:12:39,720
Vem som gjorde detta...

177
00:12:40,520 --> 00:12:41,840
De kommer att göra det igen.

178
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
Alex: Så jag vill prata det här
innan du går till Sean.

179
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Ed: Visst.

180
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Jag tror bara inte att det var det
en slump

181
00:12:52,840 --> 00:12:54,536
att Sean blev attackerad
när vi träffade jevan

182
00:12:54,560 --> 00:12:55,760
och dessa investerare.

183
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
Jag tror att vi måste åka till jevan——
— nej.

184
00:13:01,280 --> 00:13:02,200
Varför inte?

185
00:13:02,280 --> 00:13:03,840
Pekar fingrar på måfå
främlingar nu

186
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
kommer bara att sätta igång Sean.
– Det är inte slumpmässigt.

187
00:13:07,280 --> 00:13:08,696
Titta, vad sägs om att jag åker till jevan
på egen hand...

188
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Nej.

189
00:13:11,520 --> 00:13:12,680
Vad är det du inte berättar för mig?

190
00:13:13,080 --> 00:13:15,640
Företaget som du hjälpte
Finn bygga

191
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
folket
som investerade i det...

192
00:13:18,400 --> 00:13:19,616
De vill att du ska behålla
kör den.

193
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
Ja, det är vi alla överens om,
Sean ingår.

194
00:13:21,760 --> 00:13:23,680
De vill inte ha Sean
någonstans i närheten.

195
00:13:24,360 --> 00:13:25,520
De vill ha honom borta.

196
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
Han är för bullrig
och oförutsägbar.

197
00:13:28,640 --> 00:13:29,720
Så vad?

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
Försökte de döda honom?

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
Våra investerare?

200
00:13:34,920 --> 00:13:36,160
De dödade Finn.

201
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Och de dödade honom
eftersom han försökte lämna.

202
00:13:48,240 --> 00:13:50,280
Hur... hur länge har du vetat?

203
00:13:50,760 --> 00:13:52,720
Efter att Sean attackerades,
Jag gick direkt till jevan

204
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
och fick sanningen ur honom.
– en vecka!

205
00:13:54,520 --> 00:13:56,200
Jag försökte
att tänka igenom saker och ting

206
00:13:56,720 --> 00:13:58,520
försöker hålla oss säkra,
speciellt du.

207
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
Du vet att Sean håller på att bli galen

208
00:14:00,000 --> 00:14:01,296
med att inte veta
vem attackerade honom?

209
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
"Var det albanerna,
pakistanierna

210
00:14:03,080 --> 00:14:04,560
grekerna, kurderna,
kineserna?"

211
00:14:04,640 --> 00:14:06,480
Att berätta för honom nu är bara att gå
att starta ett krig

212
00:14:06,560 --> 00:14:08,296
att vi aldrig skulle kunna vinna.
– Jag måste berätta för honom!

213
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
Tänka! Vi vet inte ens
vem vi har att göra med.

214
00:14:10,560 --> 00:14:12,600
Det gör jag, jag har träffat några av dem.
– du har mött några ansikten

215
00:14:12,640 --> 00:14:14,016
som arbetar för dem.
– det här är vad du gör.

216
00:14:14,040 --> 00:14:15,280
Du håller allt för dig själv

217
00:14:15,320 --> 00:14:16,496
så du kan kontrollera allt...
– Alex.

218
00:14:16,520 --> 00:14:18,176
Och alla runt omkring dig.
– Alex, Alex, det är jag

219
00:14:18,200 --> 00:14:20,520
försöker hålla oss alla vid liv!
– Sean förtjänar att veta.

220
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
Lyssna!

221
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
Verkligen?

222
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
Vad ska du göra?

223
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
Avlägset prasslande

224
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
Avlägsen sus

225
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Kvinnan grymtar

226
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
kedjor skramlar

227
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
kvinna grymtar

228
00:15:41,960 --> 00:15:44,520
Marian:
Du ska berätta för mig...

229
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Marian grymtar

230
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
vem du jobbar för.

231
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
Marian grymtar

232
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
kedjor skramlar

233
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Hon viskar: Snälla...

234
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Kvinnan skriker

235
00:16:29,200 --> 00:16:32,560
musik: "Bara du"
vid tallrikarna

236
00:16:33,480 --> 00:16:38,400
♪ bara du... ♪

237
00:16:39,080 --> 00:16:43,640
♪ Oan göra den här världen
verkar ljust ♪

238
00:16:43,800 --> 00:16:45,760
Kvinnan skriker

239
00:16:45,960 --> 00:16:49,920
♪ bara du... ♪

240
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
Kvinnan skriker

241
00:16:51,680 --> 00:16:56,800
♪ att göra mörkret ljust ♪

242
00:16:58,000 --> 00:17:03,800
♪ bara du, och du ensam ♪

243
00:17:04,520 --> 00:17:09,320
♪ kan häpna mig som du gör ♪

244
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
Kvinnan gråter

245
00:17:11,000 --> 00:17:15,240
♪ och fyll mitt hjärta med kärlek ♪

246
00:17:15,560 --> 00:17:18,640
♪ för bara dig ♪

247
00:17:21,440 --> 00:17:26,080
♪ åh, bara du... ♪

248
00:17:27,360 --> 00:17:29,240
♪ Oan gör detta—— ♪

249
00:17:29,400 --> 00:17:30,920
Dörrklockan ringer

250
00:17:35,880 --> 00:17:36,920
hej. – hur går det?

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Hej! — Elliot grymtar

252
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
ja.

253
00:17:42,360 --> 00:17:43,800
Ja. Är du bra? – ja.

254
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Mm—hm.

255
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
Kom in. - okej.

256
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
Behaga. – ja, heja.

257
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Vems plats är detta?

258
00:17:55,600 --> 00:17:57,280
Billy:
Det är en kille jag ser ibland.

259
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
Ja, lyckligt gift typ.

260
00:17:59,360 --> 00:18:00,880
Mm. – passar mig dock.

261
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
Jag gillar gränserna.

262
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Kom igen. Kom igen.

263
00:18:06,600 --> 00:18:09,040
Han är, eh... han är ute i landet
i några månader

264
00:18:09,240 --> 00:18:11,000
och vi behövde en plats
att gömma sig, så...

265
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
Vi har några bulthål
så här runt staden.

266
00:18:14,040 --> 00:18:15,400
För när vinden växlar.

267
00:18:15,480 --> 00:18:16,840
Kom in. – eh, ja.

268
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Plast? Har du råttor?

269
00:18:19,760 --> 00:18:20,800
Va? Råttor?

270
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
Ja, råttor. Titt!

271
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
Åh, kompis, jag tog dig inte
för en bagare.

272
00:18:24,880 --> 00:18:26,320
Jag behöver något slags skruvstäd.

273
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
Vill du ha en?
Har du ätit lunch?

274
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Har du ätit än?

275
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Nej, um...

276
00:18:30,840 --> 00:18:32,840
Ser dock härligt ut.
– det är för Baxter.

277
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
Vem är Baxter?

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Rätt.

279
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Vems hund är det?

280
00:18:39,680 --> 00:18:41,400
Det är servitrisen
som sköt mot Sean.

281
00:18:41,920 --> 00:18:43,160
Hittade honom i skåpbilen.

282
00:18:43,320 --> 00:18:45,120
Han har inte försökt döda oss än
så, du vet.

283
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Du hittar något annat
i skåpbilen?

284
00:18:47,800 --> 00:18:50,360
Ingenting. Inte ens ett fingeravtryck.

285
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Är du bättre?
– ja. Tack, mrs Wallace.

286
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
Tack för att du kom.
– ja. Mitt nöje.

287
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Kul att se dig.
– du också. Bra?

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
Ja. Okej, låt oss ta en tallrik
för Elliot.

289
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
Du är väl inte vegan?
– är jag fan?

290
00:19:25,080 --> 00:19:27,280
Sean: Tack gode gud för det.
– Ja, jag ska ha vad som helst.

291
00:19:27,840 --> 00:19:32,640
♪ Bara du... ♪

292
00:19:33,240 --> 00:19:38,280
♪ Oan göra den här världen
verkar ljust ♪

293
00:19:39,400 --> 00:19:40,680
Marian harklar sig

294
00:19:40,840 --> 00:19:44,520
♪ bara du... ♪

295
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
♪ Oan gör mörkret ljust ♪

296
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Hej.

297
00:19:50,640 --> 00:19:52,840
Det är verkligen trevligt att se dig
vid bordet, Elliot

298
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
istället för på den.

299
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Sean fnissar

300
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
ja det känns bra också.

301
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
Det här är härligt, vännen, tack.

302
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Mm. Lite vin?

303
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
Sean:
Ja, jag ska ha lite påfyllning.

304
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
Tack.

305
00:20:09,800 --> 00:20:13,680
♪ ...för på/dig ♪

306
00:20:19,640 --> 00:20:21,760
Sean: Tar en kula för mig.
Varför gjorde du det?

307
00:20:24,320 --> 00:20:26,280
Om du är död,
Jag är utan jobb, eller hur?

308
00:20:26,360 --> 00:20:28,400
Eller så finns det en del av dig
som inte vill leva.

309
00:20:31,520 --> 00:20:32,760
Kan inte träna dig.

310
00:20:33,320 --> 00:20:34,600
Vad vill du ha av mig?

311
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
Skydd...

312
00:20:39,440 --> 00:20:41,080
För Shannon och Danny.
Mer skydd.

313
00:20:41,440 --> 00:20:42,640
Det är det? — mm.

314
00:20:43,120 --> 00:20:44,160
Gjort.

315
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Shannon har letat
efter dig, ja?

316
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
Vem tror du gör detta?

317
00:20:54,800 --> 00:20:56,680
Pekar inte på någon
av de gäng vi känner.

318
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Sean_.

319
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
De kom in i ditt hus.

320
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
Är du nära din pappa, Elliot?

321
00:21:03,360 --> 00:21:04,880
Min skulle trycka och trycka.

322
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
Visa mig hur jag går vidare.

323
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Få mig att gå längre.

324
00:21:09,600 --> 00:21:11,560
Gör saker jag inte trodde
Jag skulle kunna göra.

325
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
Vet du vad? Och jag menar det här
med största respekt...

326
00:21:19,880 --> 00:21:21,680
Men din pappa låter
som lite av en fitta.

327
00:21:28,800 --> 00:21:30,040
Han hånar

328
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
den där servitrisen, hon var smart.

329
00:21:38,920 --> 00:21:40,960
Din mamma sa att det inte var det
ett fingeravtryck i skåpbilen.

330
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
Förutom...

331
00:21:43,640 --> 00:21:44,920
Hundar måste vara det
mikrochippad.

332
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
Länka dem till sina ägare.

333
00:21:49,280 --> 00:21:50,880
Nu skaffade du mig några bra läkare

334
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
vet du några bra veterinärer?

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,400
Nej, titta, jag är ledsen, jag kan inte.

336
00:21:57,320 --> 00:21:58,760
Jag kan bara inte, okej!

337
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Alexander?

338
00:22:05,160 --> 00:22:06,520
Han lämnar inget meddelande

339
00:22:07,280 --> 00:22:09,360
säger hela tiden att han vill prata
till Sean ansikte mot ansikte.

340
00:22:09,760 --> 00:22:11,240
Elliot är undantaget.

341
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
Ingen annan kan veta
där vi är.

342
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
Inte ens dumanis.
– titta, jag vet, jag förstår!

343
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Sean: Hon är militär.

344
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
danska specialstyrkor.

345
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Jaegerkåren.

346
00:23:48,800 --> 00:23:50,680
Kvinna:
Låt oss byta dressing.

347
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Bebisen kommer snart.

348
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Golvbrädorna knarrar

349
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
prasslar över huvudet

350
00:24:29,400 --> 00:24:30,880
dörren öppnas

351
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Vad vill du?

352
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
Pengarna.

353
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
Det är imorgon.

354
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Ja.

355
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
Jag har berättat för dig.

356
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
Du får inte se ett öre
tills jag vet att min bebis är säker.

357
00:25:09,400 --> 00:25:10,520
Hon måste leva.

358
00:25:34,560 --> 00:25:35,600
Leif!

359
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
Hon måste leva.

360
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
Dörren stängs

361
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
Jag går uppför trappan.
Du tar källaren.

362
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Felix.

363
00:26:42,840 --> 00:26:44,200
Skit! Elliot grymtar

364
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
fan.

365
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Knulla.

366
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
Elliot: Shit...

367
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
Elliot grymtar

368
00:27:14,600 --> 00:27:18,000
Musik: "Bara du"
vid tallrikarna

369
00:27:18,880 --> 00:27:23,520
♪ bara du... ♪

370
00:27:24,240 --> 00:27:29,400
♪ Oan göra den här världen
verkar ljust ♪

371
00:27:31,120 --> 00:27:35,760
♪ bara du... ♪

372
00:27:36,520 --> 00:27:41,640
♪ Oan gör mörkret ljust ♪

373
00:27:43,080 --> 00:27:45,520
♪ bara du... ♪

374
00:27:45,680 --> 00:27:48,480
Hon grymtar ♪ och du ensam... ♪

375
00:27:49,760 --> 00:27:54,480
♪ Oana glada mig som du gör ♪

376
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
♪ och fyll mitt hjärta med kärlek ♪

377
00:28:00,800 --> 00:28:03,400
♪ för bara dig ♪

378
00:28:06,560 --> 00:28:10,160
♪ åh, bara du... ♪

379
00:28:12,480 --> 00:28:16,600
♪ Oan gör en förändring i mig ♪
— flämtar hon

380
00:28:19,080 --> 00:28:23,280
♪ för det är sant... ♪

381
00:28:24,400 --> 00:28:29,640
♪ Du är mitt öde ♪

382
00:28:31,040 --> 00:28:34,560
♪ när du håller min hand ♪

383
00:28:35,120 --> 00:28:42,520
♪ / förstår magin
att du gör ♪

384
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
♪ du är min... ♪

385
00:28:44,080 --> 00:28:46,520
Avlägsen duns
— ♪ ...Drömmen går i uppfyllelse ♪

386
00:28:47,120 --> 00:28:49,280
♪ min enda enda... ♪

387
00:28:49,440 --> 00:28:51,720
Dörren öppnas — ♪ ...Du ♪

388
00:28:54,560 --> 00:28:58,680
♪ åh, bara du... ♪

389
00:29:00,080 --> 00:29:05,600
♪ Oan göra
all denna förändring i mig ♪

390
00:29:07,080 --> 00:29:10,400
♪ för det är sant... ♪

391
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
♪ Du är mitt öde ♪

392
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Jag älskade min man.

393
00:29:17,800 --> 00:29:20,680
Men jag vet nu att han ljuger
jävla fitta

394
00:29:20,760 --> 00:29:23,560
och om han var här nu,
Jag skulle slita ut hans jävla ögon.

395
00:29:23,760 --> 00:29:26,520
Men det är han inte, och det är du.

396
00:29:26,960 --> 00:29:30,440
♪ ...magi som du gör ♪

397
00:29:30,760 --> 00:29:34,880
♪ du är min dröm som går i uppfyllelse ♪

398
00:29:35,240 --> 00:29:40,240
♪ min enda du ♪

399
00:29:40,400 --> 00:29:43,440
Kvinnan skriker

400
00:29:45,440 --> 00:29:48,840
Billy skriker

401
00:30:33,480 --> 00:30:35,160
Fullständig övervakning
på båda familjerna.

402
00:30:38,960 --> 00:30:40,520
Vilka fan är dessa människor?

403
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
Dörren stängs - hund skäller

404
00:30:50,880 --> 00:30:52,040
pojke: Baxter!

405
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Mamma, jag är tillbaka!

406
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Mamma?

407
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Hej? — hej.

408
00:30:59,840 --> 00:31:00,920
Hur mår du?

409
00:31:03,880 --> 00:31:06,280
Vem är du? Var är min mamma?

410
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
Oroa dig inte för det.
– Vi är poliser.

411
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Din mamma har blivit anmäld
saknas.

412
00:31:11,480 --> 00:31:12,600
Boy: Vad har hänt med henne?

413
00:31:12,680 --> 00:31:14,840
Vi vet inte,
det är därför vi är här.

414
00:31:15,960 --> 00:31:17,720
Du måste väl vara Felix?

415
00:31:18,640 --> 00:31:20,200
Jag är Elliot.

416
00:31:25,760 --> 00:31:27,960
Låt mig hjälpa dig med din väska,
det ser riktigt tungt ut.

417
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Har du varit på en resa?

418
00:31:30,520 --> 00:31:32,960
Ja, jag går på internatskola.
– åh, det är trevligt.

419
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
Och du har en lillasyster,
inte du?

420
00:31:36,440 --> 00:31:37,600
Hon kommer tillbaka idag.

421
00:31:37,960 --> 00:31:39,720
Varför? Ska jag följa med dig?

422
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
Nej.

423
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
Har du någon
kan du ringa?

424
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
Ja. — Elliot: Bra, bra.

425
00:31:51,520 --> 00:31:52,960
Följ med mig en sekund.

426
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
Du ringer den personen,
om det är din pappa

427
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
eller din moster, vad som helst...

428
00:31:58,760 --> 00:32:01,440
Jag ska tillbaka till mamma och Billy.
Jag tar dig till Shannons.

429
00:32:01,760 --> 00:32:03,000
Jag borde stanna hos dig.

430
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
Nej, det borde du inte.

431
00:32:07,760 --> 00:32:11,320
Vad hände med kroppen?
Servitrisen, den där pojkens mamma.

432
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
Var de än dumpade henne,
de kommer aldrig att hitta henne.

433
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
Hur gammal tror du att han var?
Som, 11, 12?

434
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
Hon försökte döda mig.

435
00:32:21,960 --> 00:32:23,360
Ja, jag vet, men...

436
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
Sätt dig in i bilen, dci Finch.

437
00:32:34,920 --> 00:32:36,440
Motorn startar

438
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
Shannon skrattar

439
00:33:13,280 --> 00:33:14,680
Nej, nej, nej, slappna av.

440
00:33:15,400 --> 00:33:17,120
Sean skickade precis
några fler män runt.

441
00:33:21,120 --> 00:33:23,520
Hej. Håll det här varmt för oss

442
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
och jag kommer om en sekund, ja?
– ja.

443
00:33:38,920 --> 00:33:40,400
Så vad jobbar du för Sean nu?

444
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Och han gav mig till dig.

445
00:33:45,480 --> 00:33:46,520
Vi bra?

446
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
Ja.

447
00:33:49,240 --> 00:33:50,400
Ja, vi är bra.

448
00:33:51,960 --> 00:33:53,520
Hon flämtar

449
00:34:09,240 --> 00:34:10,520
Vad det än krävs.

450
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Mamma.

451
00:34:36,600 --> 00:34:38,160
Vackra barn.

452
00:34:38,680 --> 00:34:39,800
Kvinna flämtar

453
00:34:43,880 --> 00:34:45,760
hon byxor

454
00:34:48,360 --> 00:34:50,760
hon gnäller snälla... snälla...

455
00:34:55,520 --> 00:34:57,720
Snälla... hon snyftar

456
00:35:06,760 --> 00:35:08,320
Otydligt sorl

457
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
snyftar hon

458
00:35:12,520 --> 00:35:13,600
mamma. — kvinna: Nej!

459
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Nej, snälla, nej, nej...

460
00:35:15,400 --> 00:35:18,120
Nej, nej, snälla!
Nej, nej, nej! Snälla, snälla!

461
00:35:18,360 --> 00:35:20,720
Hon skriker
— Marian: Vem är efter oss?

462
00:35:21,000 --> 00:35:22,520
Dörrklockan ringer

463
00:35:28,160 --> 00:35:31,120
Knacka på dörren — dörrklockan ringer

464
00:35:32,360 --> 00:35:33,560
knacka på dörren

465
00:35:35,360 --> 00:35:36,720
knacka på dörren

466
00:35:37,640 --> 00:35:39,320
dörrklockan ringer

467
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Billy: Tack.

468
00:35:59,280 --> 00:36:00,400
Vad är det här för ställe?

469
00:36:07,240 --> 00:36:10,720
Kvinnan skriker

470
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
Kvinnan skriker

471
00:36:23,360 --> 00:36:26,040
Marian: Hur länge har du varit
titta på min familj?

472
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
Kvinnan skriker

473
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Marian: Precis, du uppenbarligen
lyssna inte!

474
00:36:32,680 --> 00:36:34,640
Kvinnan skriker

475
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
ge mig namnet
av vem du jobbar för!

476
00:36:38,800 --> 00:36:39,920
Jesus Kristus...

477
00:36:41,240 --> 00:36:43,840
Du har 10 jävla naglar.
Jag ska dra varenda jävla

478
00:36:43,920 --> 00:36:45,600
av dem ut tills
du ger mig ett namn!

479
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
Kvinnan skriker

480
00:36:49,960 --> 00:36:51,600
om du inte vill
dina jävla naglar

481
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
hur är det med dina barn?
Vill de ha dem?

482
00:36:55,600 --> 00:36:58,960
Kvinnan skriker

483
00:37:00,040 --> 00:37:01,520
ge mig namnet
av vem du arbetar för.

484
00:37:01,600 --> 00:37:03,200
Sean: Alex! — Marian: Sean!

485
00:37:03,400 --> 00:37:04,640
Sean: Alex! — Marian: Sean!

486
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Mawan: Sean!

487
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Alex, vänta.

488
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Och jag trodde att jag hade dödat henne.

489
00:37:12,760 --> 00:37:16,120
Titt. Vi måste ta reda på det
vem vi slåss mot.

490
00:37:18,080 --> 00:37:20,200
Vad har du att berätta för mig
det är så viktigt?

491
00:37:21,920 --> 00:37:23,120
Ingenting.

492
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
Nej, ingenting, jag ville bara
för att se till att du var okej.

493
00:37:26,920 --> 00:37:28,880
Jag ville inte att du skulle se...
– håll käften bara!

494
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
Alex...

495
00:37:32,560 --> 00:37:33,600
Alex.

496
00:37:45,520 --> 00:37:47,560
Han byxor

497
00:38:05,240 --> 00:38:08,760
Musiken startar om

498
00:38:09,600 --> 00:38:14,840
♪ bara du... ♪

499
00:38:15,160 --> 00:38:19,520
♪ Oan göra den här världen
verkar ljus... ♪

500
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
Musiken bleknar

501
00:38:36,400 --> 00:38:37,760
Du gav oss bort...

502
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
För det!

503
00:38:41,600 --> 00:38:42,760
Sluta, ska du?

504
00:38:43,320 --> 00:38:44,400
Alex är familj.

505
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Och jag kan inte lyssna på den där skiten
längre, jag behöver det här.

506
00:38:47,600 --> 00:38:50,720
Den kvinnan kunde reglerna
när hon kom efter den här familjen!

507
00:38:50,840 --> 00:38:52,440
Och vilka regler har du
där nere?

508
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Mamma känner den där kvinnan
kommer inte prata!

509
00:38:56,240 --> 00:38:57,600
Titta på dig själv för jävla.

510
00:38:58,360 --> 00:39:00,120
Hur jävla vågar du.

511
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Titta på mig?

512
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
Titta på dig!
Titta på vad du gör!

513
00:39:07,480 --> 00:39:08,640
Du är också en mördare.

514
00:39:11,520 --> 00:39:12,520
Ja.

515
00:39:13,640 --> 00:39:15,000
Men jag gjorde det för dig,
inte jag?

516
00:39:21,240 --> 00:39:22,840
Har aldrig berättat för dig om det,
gjorde jag?

517
00:39:24,560 --> 00:39:26,360
Pappas stora lektion
med hinken.

518
00:39:28,120 --> 00:39:30,680
Avrättningen av en brottsling
vem bröt mot reglerna, eller hur?

519
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
Fel.

520
00:39:33,160 --> 00:39:35,240
Fråga mamma vad den mannen
verkligen gjorde.

521
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Fortsätta.

522
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
Gå ner dit och fråga henne.

523
00:39:39,920 --> 00:39:42,440
♪ Bara du... ♪

524
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
Lyft grejer

525
00:39:47,720 --> 00:39:49,280
dörrar öppnas

526
00:39:53,560 --> 00:39:54,640
Alexander.

527
00:40:00,200 --> 00:40:01,840
Behaga. Kom och sitt.

528
00:40:05,160 --> 00:40:08,320
Så vi är väldigt glada över att ha dig
ombord och kör fartyget.

529
00:40:08,960 --> 00:40:12,080
Äntligen kan vi flytta
Wallace-affären framåt.

530
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Kameran klickar

531
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
red: Alex.

532
00:40:29,200 --> 00:40:30,680
Tack för att du ser mening.

533
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
Marian: Ge mig ett namn.

534
00:40:53,240 --> 00:40:54,920
Kvinna gråter — ge mig ett namn!

535
00:40:55,040 --> 00:40:58,360
Din jävel, du kan göra det här.
Ge mig ett jävla namn!

536
00:40:58,520 --> 00:41:00,800
Stopp. Stopp. Stopp. Stopp!

537
00:41:01,680 --> 00:41:02,800
Stopp!

538
00:41:27,880 --> 00:41:28,960
Du har skadat oss.

539
00:41:30,080 --> 00:41:31,280
Nu har vi skadat dig.

540
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Men det här kan ta slut.

541
00:41:34,680 --> 00:41:35,720
Just nu.

542
00:41:37,920 --> 00:41:39,560
Berätta för oss varför du kom för att döda mig

543
00:41:40,840 --> 00:41:42,200
varför dödade du min far.

544
00:41:44,160 --> 00:41:45,360
Berätta för oss att...

545
00:41:46,800 --> 00:41:48,160
Då släpper jag dig.

546
00:41:50,640 --> 00:41:52,440
Och jag låter dina barn
ha en mamma.

547
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Träffade din son, Felix, idag.

548
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
Trevlig pojke.

549
00:42:02,280 --> 00:42:03,680
Jag kunde ha tagit hit honom.

550
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Men han är inte klar
något för oss.

551
00:42:08,040 --> 00:42:09,720
Och han valde inte
hans föräldrar.

552
00:42:13,920 --> 00:42:15,040
Prata med mig

553
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
och jag skickar dig tillbaka till honom.

554
00:42:21,560 --> 00:42:23,080
Du vet att jag talar sanning.

555
00:42:34,760 --> 00:42:37,200
Din mamma här
skulle aldrig tillåta det.

556
00:42:46,320 --> 00:42:48,000
Min mamma är inte ansvarig.

557
00:42:56,040 --> 00:42:58,000
Fotstegen går tillbaka

558
00:43:01,120 --> 00:43:03,000
hon andas tungt

559
00:43:08,080 --> 00:43:11,840
Musiken startar om

560
00:43:12,560 --> 00:43:17,400
♪ bara du... ♪

561
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
♪ Oan göra... ♪

562
00:43:20,440 --> 00:43:22,960
Om du inte skickar någon
för hennes barn ska jag göra.

563
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Hörde du mig inte?

564
00:43:24,520 --> 00:43:26,680
Vi dödar inte barn!

565
00:43:26,800 --> 00:43:29,200
Varför inte? Hon försökte döda min.

566
00:43:30,160 --> 00:43:31,720
Du har aldrig skyddat oss
innan.

567
00:43:31,800 --> 00:43:33,400
Vad fan betyder det?

568
00:43:33,600 --> 00:43:34,880
Jacqui säger det alltid.

569
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Jag har alltid försvarat dig,
men det är sant.

570
00:43:38,360 --> 00:43:39,920
Du skyddade oss aldrig

571
00:43:40,400 --> 00:43:41,680
från pappa. — åh!

572
00:43:42,920 --> 00:43:44,680
Första mannens pappa ville att jag skulle döda.

573
00:43:45,720 --> 00:43:47,840
Hans händer – på handledning,
du slutade inte med det.

574
00:43:48,880 --> 00:43:50,440
Billy släppte bara in mig
på en liten hemlighet

575
00:43:50,520 --> 00:43:51,640
du höll ifrån mig.

576
00:43:52,880 --> 00:43:54,360
Jag vill höra det från dig.

577
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Mamma.

578
00:43:58,720 --> 00:43:59,800
Vem var han?

579
00:44:02,440 --> 00:44:05,120
Han var ingen i en bar.

580
00:44:05,920 --> 00:44:07,040
Och du sa till pappa.

581
00:44:07,640 --> 00:44:08,840
Du visste vad han skulle göra.

582
00:44:09,320 --> 00:44:11,120
Jag visste inte att han hade frågat dig
att döda honom.

583
00:44:13,600 --> 00:44:15,960
Du beter dig alltid som pappa
var den som körde allt

584
00:44:16,720 --> 00:44:18,200
att du aldrig kunde stoppa honom.

585
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
När sanningen är,
du vill ha det här livet.

586
00:44:21,320 --> 00:44:22,360
Inte du?

587
00:44:23,000 --> 00:44:24,840
Fan vem som helst
kommer i vägen. Nej...

588
00:44:25,000 --> 00:44:27,480
Inga regler. Inga fynd.

589
00:44:28,320 --> 00:44:29,920
De är bara jävla ord.

590
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
Ord som du och pappa
gömde sig bakom

591
00:44:32,200 --> 00:44:33,840
att få det du gör att verka...

592
00:44:35,400 --> 00:44:36,600
Noble.

593
00:44:39,480 --> 00:44:43,120
Allt jag gör är att skydda
denna familj.

594
00:44:43,720 --> 00:44:44,840
Allt.

595
00:44:48,560 --> 00:44:49,680
Tja, sluta.

596
00:44:50,840 --> 00:44:52,280
Vi behöver dig inte längre.

597
00:44:54,560 --> 00:44:58,440
Musiken fortsätter svagt
i bakgrunden

598
00:45:25,480 --> 00:45:26,520
Dörren smäller

599
00:45:42,720 --> 00:45:44,600
Musiken stannar

600
00:45:57,440 --> 00:46:00,640
Musiken startar om

601
00:46:01,800 --> 00:46:06,520
♪ bara du... ♪

602
00:46:07,160 --> 00:46:12,560
♪ Oan göra den här världen
verkar ljust ♪

603
00:46:14,160 --> 00:46:18,160
♪ bara du... ♪

604
00:46:19,360 --> 00:46:24,640
♪ Oan gör mörkret ljust ♪

605
00:46:26,120 --> 00:46:28,880
♪ bara du... ♪

606
00:46:29,280 --> 00:46:31,960
Låt dem inte
såra mina barn, snälla.

607
00:46:32,640 --> 00:46:37,760
♪ ...kan hänföra mig som du gör ♪

608
00:46:39,160 --> 00:46:42,320
♪ och fyll mitt hjärta—— ♪

609
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
Musiken stannar

610
00:47:01,840 --> 00:47:03,880
Döda mig om du måste.

611
00:47:05,040 --> 00:47:08,560
Men snälla lämna min
Sofia och Felix.

612
00:47:11,040 --> 00:47:12,120
Behaga.

613
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
Ed...

614
00:47:23,440 --> 00:47:25,080
Och Alex dumani.

615
00:47:26,320 --> 00:47:31,680
Mina arbetsgivare sa till mig
för att se till att träffen

616
00:47:31,760 --> 00:47:35,200
måste ske när
de var ute ur huset.

617
00:47:36,400 --> 00:47:37,720
Hon hostar

618
00:47:41,320 --> 00:47:43,280
hon hostar

619
00:48:02,880 --> 00:48:05,720
Gör inte ett jävla ljud.

620
00:48:07,040 --> 00:48:08,240
mumlar han

621
00:48:19,520 --> 00:48:22,680
Om du skriker,
Jag ska jävla skära dig.

622
00:48:24,240 --> 00:48:25,240
Okej...

623
00:48:25,400 --> 00:48:28,040
Okej, där är dörren.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

624
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Den är låst...

625
00:48:30,560 --> 00:48:32,760
Det är låst, det är låst,
den är låst.

626
00:48:34,080 --> 00:48:36,120
Var är nyckeln?
Var är nyckeln?

627
00:48:36,560 --> 00:48:38,040
Köket. — okej.

628
00:48:39,640 --> 00:48:40,880
Han grymtar

629
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
hämta nyckeln.

630
00:48:53,520 --> 00:48:54,560
Ge mig pistolen.

631
00:49:01,440 --> 00:49:03,040
Lägg den på disken. Skjut den.

632
00:49:19,480 --> 00:49:22,840
De blev tillsagda att slå oss
när ed och Alex inte var där.

633
00:49:22,960 --> 00:49:24,320
Vad menar du?

634
00:49:26,160 --> 00:49:27,240
Vad menar han?

635
00:49:33,480 --> 00:49:34,720
Jag svär

636
00:49:34,840 --> 00:49:36,816
Jag ska klippa en son och jag ska lägga
en kula i den andra.

637
00:49:36,840 --> 00:49:38,080
Rör dig inte.

638
00:49:48,040 --> 00:49:52,320
Lägg ner pistolen, mamma.

639
00:49:55,720 --> 00:49:59,440
Lägg ner pistolen.

640
00:50:09,240 --> 00:50:10,400
Vapenskott

641
00:50:12,040 --> 00:50:13,920
öron ringer

642
00:50:14,120 --> 00:50:17,400
Billy stönar

643
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Billy...

644
00:50:20,240 --> 00:50:22,800
Billy stönar - Billy...

645
00:50:26,640 --> 00:50:27,800
Är du okej?

646
00:50:28,600 --> 00:50:29,800
Billy byxor ja, bra...

647
00:50:29,920 --> 00:50:31,040
Sean: Okej. — Billy: Okej.

648
00:50:31,120 --> 00:50:33,200
Jesus! – det är okej.

649
00:50:52,920 --> 00:50:53,960
Jag är ledsen.

650
00:50:54,280 --> 00:50:55,280
Jag är ledsen.

651
00:50:55,320 --> 00:50:57,000
Är du okej?
– Jag mår bra, jag mår bra.

652
00:50:59,360 --> 00:51:02,400
Otydligt prat på tv

653
00:51:16,040 --> 00:51:17,440
Skrattet ekar

654
00:51:24,360 --> 00:51:25,600
Skrattet ekar

655
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Hon suckar

656
00:52:41,760 --> 00:52:42,880
Hon stönar

657
00:52:57,600 --> 00:52:58,640
Sean:

658
00:52:59,080 --> 00:53:01,360
Middagens kväll,
du och ed visade inte?

659
00:53:01,720 --> 00:53:03,176
Vad säger du inte till mig
om skjutningen?

660
00:53:03,200 --> 00:53:04,720
Vad är det du inte berättar för mig?
– ingenting!

661
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
Jag sa ju att vi var försenade

662
00:53:07,320 --> 00:53:09,880
träffa några möjliga investerare.
Vad är det här?

663
00:53:16,040 --> 00:53:17,120
Datorn piper

664
00:53:22,680 --> 00:53:24,120
Vadå? vad är det?

665
00:53:24,840 --> 00:53:26,120
Det är Luans pengar.

666
00:53:26,760 --> 00:53:29,040
Jag väntade på överföringen
att gå igenom, men...

667
00:53:29,160 --> 00:53:30,520
Datorn piper

668
00:53:31,360 --> 00:53:33,360
men kontot är precis tömt.
Det är konstigt, det...

669
00:53:34,040 --> 00:53:36,320
Ser ut som en överföring,
men det kan inte vara...

670
00:53:36,520 --> 00:53:38,000
Det måste vara ett fel.

671
00:53:39,000 --> 00:53:40,560
Antingen det eller... – eller vad?

672
00:53:44,640 --> 00:53:46,080
Någon har just blivit stulen
luans pengar.

673
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Det är en halv miljard.

674
00:53:52,000 --> 00:53:53,200
Han kommer att tro att det var vi.

675
00:54:00,520 --> 00:54:02,880
Vem skulle vilja starta ett krig
mellan oss och luan?

676
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Tillräckligt.

677
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Tillräckligt.