1
00:00:24,400 --> 00:00:27,040
Telefonen surrar

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,520
Min son blev anställd av någon
att döda din far.

3
00:00:36,480 --> 00:00:37,680
Vapenskott

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,120
du räddar hans hud.

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,240
Jag talar sanning.

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Motorvarvtal — fan!

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,200
Kinney: Den som beställde den där träffen

8
00:00:45,320 --> 00:00:46,600
är farligare än killen

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,040
som tryckte på avtryckaren. — fan.

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
Jag ska bedöma det.

11
00:00:49,680 --> 00:00:52,480
Har jag fått ditt ord
att du lämnar min son ifred?

12
00:00:52,760 --> 00:00:54,536
Du har mitt ord att jag inte kommer
skjuta dig i ryggen

13
00:00:54,560 --> 00:00:55,640
när du går iväg.

14
00:00:55,960 --> 00:00:59,360
Jag ger dig inte min son!

15
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
Gunshot — explosion

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,040
skottlossning

17
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Jag är inte ledsen...

18
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Kinney: Öppna den jävla dörren!

19
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
Oj jag är inte den
vem borde vara.

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
Skottlossning

21
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
gå västerut.

22
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Till Evie.

23
00:01:27,840 --> 00:01:29,040
Hon har en båt som väntar.

24
00:01:30,280 --> 00:01:31,920
När de blir trötta
att spåra 'im.

25
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Se över honom, mal

26
00:01:33,440 --> 00:01:34,840
för mig. – självklart.

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
Gasväsande

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,120
skottlossning

29
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
explosion

30
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
Han byxor

31
00:02:02,680 --> 00:02:07,280
Darren: 15 norr, öst 30
över bäcken, norr 25...

32
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Och så gräver vi.

33
00:02:12,520 --> 00:02:13,560
Lån: Stort eller litet?

34
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Darren: Vad?

35
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
Lån: Tja, norra 15
baby steg kommer att sätta dig

36
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
en lagom jävla bit bort
från norr 15 pappasteg.

37
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Darren: Pappa steg?

38
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
Går jävla pappa?
Det är i meter, din jävel.

39
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Lån: Fan mig, Darren.

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,160
Vad? Vad är problemet?

41
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
Behövde det vara din initial?

42
00:02:33,200 --> 00:02:35,520
Det spelar ingen roll.
Som, vi hittade den först.

43
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
Killen är en jävla pedo.

44
00:03:17,520 --> 00:03:20,280
Ett skott och det lönar sig
för allt.

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Vi kan komma undan.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,720
Från dem alla.

47
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Bara vi.

48
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Ladda

49
00:04:02,640 --> 00:04:03,760
Dörren stängs

50
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
fotspår ps tillvägagångssätt

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,760
oi, oi, kom undan
från det fönstret!

52
00:04:12,240 --> 00:04:14,280
Snälla, mal. Jag har varit fast
här i dagar.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Kan jag bara få lite frisk luft?
Bara för en minut?

54
00:04:16,440 --> 00:04:17,480
Nej, det kan du inte.

55
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Du stannar här
tills båten kommer.

56
00:04:19,880 --> 00:04:21,536
Du kan inte bara göra mig
sätt dig på en jävla båt.

57
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
Jag kan och jag kommer.

58
00:04:25,040 --> 00:04:26,160
Sätt dig nu ner.

59
00:04:30,000 --> 00:04:32,280
Den killen och hans familj
vill ha dig död.

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,280
Varje dag du tillbringar här

61
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
desto fler kommer de
letar efter dig.

62
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Och din pappa också.

63
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Du tror att jag bryr mig om två
om den fittan

64
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
efter vad han gjorde för att låna?

65
00:04:41,320 --> 00:04:42,936
Han skulle inte ha haft någon anledning
att göra det ändå, skulle han

66
00:04:42,960 --> 00:04:45,240
hade du inte dödat vem du gjorde,
va?

67
00:04:46,200 --> 00:04:49,120
Hej, det här är stort, Darren.
Alldeles för stor för att fixa.

68
00:04:49,760 --> 00:04:52,320
Många av oss mår illa nu
på grund av vad du gjorde.

69
00:04:52,560 --> 00:04:53,680
Men jag är fortfarande här.

70
00:04:53,960 --> 00:04:55,240
Och du lever fortfarande.

71
00:04:55,520 --> 00:04:57,496
Det minsta du kan göra
är att se till att vi inte gör ont

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
mer än vi måste.
Förstå?

73
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
Footstep ps tillvägagångssätt

74
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
finns det verkligen inget wi-fi?

75
00:05:07,160 --> 00:05:09,080
Evie: Du är fortfarande jävla
pågår om det?

76
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Mal skrattar — det finns inget wi-fi.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
Det fanns ingen förra veckan,
det var ingen igår

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
och det finns ingen idag

79
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
och det kommer inga imorgon
när du frågar igen.

80
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
Vad händer nästa vecka? – tja...

81
00:05:19,840 --> 00:05:21,760
Båten skulle ha kommit
och fick dig då.

82
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Gudskelov. – tack för fan.

83
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Det finns fan allt att göra här
i alla fall.

84
00:05:25,600 --> 00:05:27,096
Han låter mig inte ens titta
ut genom jävla fönstret.

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
Evie:
Läs en bok, spela piano.

86
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Gud, gör något
annat än jävla mope.

87
00:05:32,440 --> 00:05:34,800
Här, mal, jag behöver att du går upp
till värdshuset högst upp.

88
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Jag har förnödenheter som väntar...

89
00:05:37,440 --> 00:05:38,600
Barnen har fått hjulen.

90
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
De är ute och säljer mitt lager.

91
00:05:40,520 --> 00:05:42,160
Dina ben fungerar inte, eller hur?
— vad?

92
00:05:42,360 --> 00:05:44,320
Den där kullen? Dessa knän?

93
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
jävla självmord.

94
00:05:46,480 --> 00:05:48,280
Jag går. – det kommer du att göra.

95
00:05:51,160 --> 00:05:52,240
Åh...

96
00:05:53,280 --> 00:05:55,600
Du måste ha gjort något
hemskt va?

97
00:05:56,080 --> 00:05:57,600
Kan inte ens få mitt bröd
och bönor

98
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
utan att se över
du axel.

99
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
Nej, det är bra. Jag går.

100
00:06:03,880 --> 00:06:05,320
Bara brödet
och bönorna, eller hur?

101
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
Frank har en låda redo.
— en låda? Jävla bra.

102
00:06:08,160 --> 00:06:09,240
Inte tung.

103
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Jag lovar.

104
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Mal: Hur långt är den puben igen?

105
00:06:14,560 --> 00:06:16,256
Evie: Ungefär en mil om du skär
genom skogen

106
00:06:16,280 --> 00:06:17,400
och uppför åsen.

107
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Oroa dig inte.
Jag har pengarna här för dig...

108
00:06:20,720 --> 00:06:22,640
Prat bleknar

109
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
skriker han

110
00:06:39,760 --> 00:06:42,000
Han grymtar

111
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
motorn mullrar

112
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Kvinna: Baxter, kom hit!

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Hunden skäller

114
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
Flugor surrar

115
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Svagt pip

116
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
telefonen piper

117
00:07:50,000 --> 00:07:51,160
telefonen piper

118
00:07:55,440 --> 00:07:56,600
telefonen piper

119
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
Man på danska:

120
00:08:20,080 --> 00:08:22,720
Begär fr supportteam
på alla cctv

121
00:08:22,920 --> 00:08:25,640
bensinstationer, transporter
rutter, vägar, stora gator

122
00:08:25,760 --> 00:08:26,960
alla omgivande områden.

123
00:08:27,080 --> 00:08:31,000
Misstänkt kod,
Alpha foxtrot echo 7384

124
00:08:31,440 --> 00:08:32,640
Edwards, Kinney.

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Telefonen ringer

126
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Kvinna på danska:

127
00:08:54,680 --> 00:08:55,720
Avlägset prasslande

128
00:09:00,080 --> 00:09:01,360
hästsnickers

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Kinney grymtar

130
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Häst grannar

131
00:09:19,600 --> 00:09:21,920
fjärran siren gråter

132
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Avlägset mullrande

133
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
Maskiner mullrar

134
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
avlägsen duns

135
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Avlägsen duns

136
00:10:24,440 --> 00:10:27,000
Repetitiva dunsar

137
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Evie: Hej!

138
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Du har blivit tillsagd att inte
att komma ner hit.

139
00:10:50,520 --> 00:10:52,640
Jag svär om du har tagit någon
kulor...

140
00:10:52,760 --> 00:10:54,360
Jag har inte, det skulle jag inte.
Jag lovar.

141
00:10:54,640 --> 00:10:57,120
Tja, om du hade,
du skulle bli hårt pressad

142
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
att skjuta åt helvete med det där.

143
00:10:59,040 --> 00:11:01,760
Den kalibern får inte plats inuti
din startpistol, pojke.

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
Maskiner dunkar

145
00:11:07,680 --> 00:11:09,720
intressant metallbit
du har kommit dit.

146
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
Vem gav dig det, va?

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,720
För runt din väg...

148
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Jag känner bara Mikey Cartwright

149
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
gör en sådan leksak
kan döda en man.

150
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Du vet att jag inte kan berätta för dig.

151
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
Detsamma gäller för vem som helst
som frågar var jag är nu.

152
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Hon skrattar

153
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
bra svar.

154
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Hur mycket tjänar du
med allt detta?

155
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Eh, nog att inte oroa sig.

156
00:11:39,440 --> 00:11:40,800
Tillräckligt för att hålla denna plats igång.

157
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
Men fortfarande inte tillräckligt för att betala

158
00:11:42,080 --> 00:11:43,600
för ett jävla internet
anslutning?

159
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
Fräck jävel.

160
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Han skrattar

161
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
hur börjar man ens
med något sånt här?

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,280
Du gör det du vet.

163
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
När du ser en
det där på nära håll, du...

164
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
Så...

165
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
När planerar du
på att berätta vem du dödade?

166
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Frank?

167
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
Frank!

168
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
Servicen är... långsam.

169
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Är det?

170
00:13:09,120 --> 00:13:10,240
Frank, är du där?

171
00:13:10,400 --> 00:13:11,520
Frank: Jag kommer!

172
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Avlägsna fotspår

173
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
kan jag hjälpa dig? — ursäkta mig?

174
00:13:17,440 --> 00:13:18,576
Du har en pint där
går platt.

175
00:13:18,600 --> 00:13:19,960
Varför dricker du inte det?

176
00:13:20,200 --> 00:13:21,440
Dörren öppnas

177
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
tack.

178
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Säker.

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
För Baxter.

180
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Hmm?

181
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Kristus.

182
00:13:43,920 --> 00:13:46,720
Jag har inte sett dig på flera år.
Vad är det den här gången?

183
00:13:49,400 --> 00:13:50,520
Evie skickade mig.

184
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Frank: Jag hoppas att du körde.

185
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Jag har en veckas förråd
för henne.

186
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Du vet att gamla Evie gillar en drink.

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
Kan knappt klandra henne,
bor här uppe.

188
00:13:58,720 --> 00:14:01,000
Du har någonsin tänkt på att göra
en dörr-till-dörr-tjänst?

189
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Bara fem dörrar inom
fem mil här omkring

190
00:14:04,200 --> 00:14:06,920
och om 15 år skulle du vara det
den första att klaga.

191
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
Jävla stadspojkar.
– bli knullad, eller hur?

192
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Frank skrattar

193
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
okej, nu berättar du för henne

194
00:14:12,880 --> 00:14:14,480
Jag fick inget lunchkött
för henne den här veckan

195
00:14:14,520 --> 00:14:17,000
men jag har kastat in
lite extra nötköttspasta.

196
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Hennes Albert älskar grejerna.

197
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
Härlig. Vad som helst. – ja.

198
00:14:21,760 --> 00:14:25,360
Bortsett från det, inga förändringar
från det hon bad om.

199
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Nåväl, förutom de två extra
munnar att mätta.

200
00:14:31,760 --> 00:14:32,800
Om det.

201
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Hur länge är han där?

202
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Pojken.

203
00:14:41,840 --> 00:14:46,480
Som jag sa, fem dörrar,
fem mil, 15 år

204
00:14:47,280 --> 00:14:50,640
vi alla hjälper varandra
med allt vi behöver för att klara oss.

205
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Och inga frågor ställda,
tänkte jag.

206
00:14:54,240 --> 00:14:55,696
Du är en pratglad jävel,
är inte du?

207
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Oj!

208
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
En gång lägger Albert till kaj ikväll

209
00:14:58,200 --> 00:14:59,416
för Kristus kommer jag att vara det
jäveln

210
00:14:59,440 --> 00:15:02,520
hjälpa honom att tanka båten
för dig redo för morgonen.

211
00:15:02,720 --> 00:15:04,840
Lite respekt och tillit
skulle inte gå fel, eller hur?

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
Jag är ledsen.

213
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Titta, um...

214
00:15:09,640 --> 00:15:12,080
Om du vill ha något,
eller om pojken behöver något...

215
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
Allt pojken vill ha är hans
jävla wi—fi.

216
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Ja, väl,
vi har fan allt det där.

217
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Är du vilse?

218
00:15:21,280 --> 00:15:22,520
Toalett? – bredvid dig.

219
00:15:22,600 --> 00:15:23,760
Där det står toalett.

220
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
Bara piss.
Shitter är ur funktion.

221
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
Tur jag.
– tur för oss båda.

222
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Här, polisen.

223
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
Fantastisk.
– ja. Klarar du dig?

224
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Kinney flämtar

225
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Han grymtar

226
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
Han byxor

227
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
häst gnäller

228
00:18:13,960 --> 00:18:15,760
Otydligt pladder

229
00:18:22,160 --> 00:18:24,880
Otydligt pladder

230
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Motorn startar

231
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Stanna här.

232
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
Jag vill inte ha något med dig att göra.

233
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
Bara jeepen och din pistol.

234
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Det är ingen byteshandel.

235
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
Öppna pipan
och ge mig den.

236
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Kom igen.

237
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Hon full?

238
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Två-tredjedelar.

239
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
Hon kommer att göra ett par hundra
innan hon slutar.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,480
Det är mer än jag behöver.

241
00:20:38,840 --> 00:20:39,920
Pappa? — Jules!

242
00:20:40,000 --> 00:20:40,880
Stanna där! — hej!

243
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Pappa? — nej. Snälla, gör inte det.

244
00:20:44,280 --> 00:20:45,560
Det hade jag inte planerat.

245
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Men det gör jag om du tar en till
jävla steg.

246
00:20:49,080 --> 00:20:51,240
Nu har jag en väg att gå,
så imorgon ringer du

247
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
polisen och anmäler den stulen,
inte ett ögonblick innan.

248
00:20:54,920 --> 00:20:57,600
Du vill inte ha mig som en fiende,
förstår du?

249
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Gå nu.

250
00:21:00,440 --> 00:21:01,520
Var med dina släktingar.

251
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
Telefonen piper

252
00:21:07,920 --> 00:21:09,480
telefonuppringningar

253
00:21:13,040 --> 00:21:14,640
röstbrevlåda:
Numret du har ringt...

254
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Fan.
— ... Vänligen lämna ett meddelande

255
00:21:16,520 --> 00:21:18,600
efter tonen.
— röstmeddelande piper

256
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
mal...

257
00:21:20,520 --> 00:21:23,120
På walesiska:

258
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Evie: Borde du inte vara inne?

259
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Han sa att jag kunde...

260
00:22:25,040 --> 00:22:26,720
Jag kommer inte berätta för honom om du inte gör det.

261
00:22:41,320 --> 00:22:42,720
Kommer du inte att vika dem?

262
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
Albert och jag har varit inne
veck sedan dagen vi träffades.

263
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
Vår lättja är en av få
saker vi har gemensamt.

264
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
Och barnen förstås. Ah...

265
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Albert och jag, det har gjort oss,
ha dem här.

266
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
De kom in till oss
olika sätt, men...

267
00:22:57,880 --> 00:22:59,160
Vi älskar dem lika mycket.

268
00:22:59,800 --> 00:23:01,240
Så när kommer den här båten?

269
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
Innan mörkret blir mörkt. – vad, idag?

270
00:23:08,040 --> 00:23:11,040
Albert vill inte ge sig av
åtminstone ytterligare en dag eller två

271
00:23:11,520 --> 00:23:14,800
och om mal får sin röv i växel
med mat och dryck

272
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
vi kommer att kunna ha
en ordentlig sändning åt dig.

273
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
Kan jag inte bara stanna?

274
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
Kan du inte bara ta in mig?
Som de andra.

275
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Ah, kärlek.

276
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
Jag kan jobba.
Jag gör vad du vill.

277
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Jag vet att du skulle göra det.

278
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
Men du dödade någon, Darren.

279
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Att stanna här längre än nödvändigt,
det är inte säkert för dig eller oss.

280
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Han flämtar

281
00:24:04,360 --> 00:24:07,040
Han kväver ett skrik

282
00:24:21,080 --> 00:24:22,200
Häftapparaten klickar

283
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
stönar han

284
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
häftapparaten klickar

285
00:24:29,840 --> 00:24:31,800
avlägset pladder

286
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Frank: Är du vilse?

287
00:24:42,760 --> 00:24:43,680
Toalett?

288
00:24:43,760 --> 00:24:45,640
Frank: Precis bredvid dig.
Där det står toalett.

289
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
Bara piss.
Shitter är ur funktion.

290
00:24:50,240 --> 00:24:52,120
Tur jag.
— frank: Tur för oss båda.

291
00:27:02,640 --> 00:27:03,480
Dörren öppnas

292
00:27:03,600 --> 00:27:05,960
avlägset pladder

293
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
handtorken surrar

294
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
Bildörren stängs

295
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
På danska:

296
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Vad kan jag ge dig?

297
00:28:43,720 --> 00:28:44,600
Nej, nej, nej...

298
00:28:44,640 --> 00:28:45,840
Gunshot — uppriktiga grymtningar

299
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Otydligt pladder på danska

300
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Girl: Oi, kom igen! – okej?

301
00:31:20,200 --> 00:31:21,080
Tjej: Ja, okej.

302
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Vem är du?

303
00:31:22,880 --> 00:31:24,480
Ingen. — nyrekryterad, mamma?

304
00:31:24,640 --> 00:31:27,040
Nä. Bara passerar.
Var borta på morgonen.

305
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
Oj, vad är allt detta?

306
00:31:28,320 --> 00:31:30,000
Skämtar du med mig
eller vad?

307
00:31:30,600 --> 00:31:32,240
Oj! Sluta gå, gubbe!

308
00:31:32,400 --> 00:31:33,520
Evie... - inget snack!

309
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
Jag säger det nu, son

310
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
om han släpper min shopping,
det kommer att vara ett helvete att betala.

311
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
Han är med pojken.
Fortsätta. Ge honom en hand.

312
00:31:41,280 --> 00:31:42,680
Nej, det gör du fan inte.

313
00:31:42,800 --> 00:31:44,640
Du körde precis förbi mig
med dessa väskor.

314
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
Jag skulle bara kunna kasta dessa
i det huset härifrån.

315
00:31:47,160 --> 00:31:48,760
Var var du när
Jag behövde dig

316
00:31:48,840 --> 00:31:50,256
halvvägs till att gå sönder
min jävla hals va?

317
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Är du hans pappa?

318
00:31:52,920 --> 00:31:55,080
Darren! Gå in igen!

319
00:31:56,760 --> 00:31:58,800
Oi. Det finns mycket
av lager över.

320
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Du har varit borta över en vecka.

321
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Jag förväntar mig att du flyttar partiet.

322
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Nä, vi kunde inte leverera
Tack till Mikey Cartwright.

323
00:32:03,800 --> 00:32:05,600
Kommer inte att kunna
när som helst snart heller.

324
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Någon tände på honom
i sin kiosk.

325
00:32:07,840 --> 00:32:09,480
Tände honom? - flicka: Ja.

326
00:32:09,680 --> 00:32:11,120
Han gick upp med alla sina aktier.

327
00:32:11,400 --> 00:32:13,240
Polisen hade spärrat av
det av innan vi kom dit.

328
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Du! — mal: Evie!

329
00:32:16,360 --> 00:32:17,816
Evie: Jag visste att det fanns
något fel!

330
00:32:17,840 --> 00:32:19,680
Mal: Evie! – ge mig pistolen!

331
00:32:20,120 --> 00:32:21,760
Ge mig den jävla pistolen!

332
00:32:25,080 --> 00:32:26,960
Det är Mikeys metall.

333
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Och det här, det här är min snigel.

334
00:32:31,880 --> 00:32:33,000
Berätta sanningen!

335
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Vem fan dödade du?

336
00:32:35,360 --> 00:32:37,560
Mal: Evie!
– titta på mig, se på mig!

337
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
Evie... Evie! — Evie: Säg mig!

338
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Vem fan dödade du?
– bara...

339
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Finn Wallace!

340
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
Finn?

341
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Ja.

342
00:32:53,320 --> 00:32:55,160
Finn? Inga!
— mal: Jag kunde inte alls

343
00:32:55,240 --> 00:32:56,760
berätta, kan jag?
— Evie: Nej! Inga!

344
00:32:57,080 --> 00:33:00,360
För du visste, du visste
att jag aldrig skulle gömma honom.

345
00:33:00,440 --> 00:33:02,200
Kom bort från fönstret!
— Evie: Varför?

346
00:33:02,840 --> 00:33:05,160
Varför? Säg bara en sak för mig.

347
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
Varför skulle du gå efter honom?
– det gjorde vi inte.

348
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
Han visste inte vem han var...

349
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
Darren, kommer du att gå därifrån
från det jävla fönstret!

350
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Pappa...

351
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
Skottlossning

352
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Vapenskott

353
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
skottlossning — åh, fan!

354
00:34:09,240 --> 00:34:10,720
Evie skriker

355
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Hon skriker

356
00:34:23,680 --> 00:34:24,920
dörren knarrar

357
00:34:25,640 --> 00:34:27,560
skottlossningen återupptas — ropar han

358
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
kom igen!

359
00:34:55,240 --> 00:34:56,440
Ta Darren!

360
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
Han gråter

361
00:35:16,520 --> 00:35:17,600
hon grymtar

362
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
mamma, snälla...

363
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
Liam! Låt dem inte
omge huset!

364
00:35:39,000 --> 00:35:41,240
skriker han

365
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
skottlossning upphör

366
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Vapenskott

367
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Skotten fortsätter

368
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
skottlossning upphör

369
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
På danska:

370
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
Skottlossning

371
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Kom!

372
00:36:55,560 --> 00:36:57,840
Skotten fortsätter

373
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Evie!

374
00:37:22,080 --> 00:37:25,840
Ljudet stängs av
— hon andas långsamt

375
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
Hög förvrängning — dämpat skrik

376
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
hon skriker

377
00:38:00,840 --> 00:38:02,040
Evie skriker

378
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
skottlossning ovanför

379
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
mannen skriker

380
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
Man skriker

381
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Jesus! Taket!

382
00:38:21,720 --> 00:38:23,880
Nu! Upp på taket!

383
00:38:25,160 --> 00:38:26,880
Du ser någons fötter
annat än vårt

384
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
du skjuter dem,
hör du mig?

385
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
Darren!

386
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
Darren!

387
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
skriker Darren

388
00:38:53,920 --> 00:38:55,360
Kinney muttrar

389
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
Fotsteg över huvudet

390
00:40:49,760 --> 00:40:51,840
Skottlossning

391
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
enheten piper — explosion

392
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
explosion

393
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
Skottlossning

394
00:41:14,440 --> 00:41:15,800
man: Gå, gå, gå!

395
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
Skottlossning

396
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
Han grymtar — skottlossning

397
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
Avlägsen skottlossning

398
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
på danska:

399
00:41:58,960 --> 00:42:01,000
Avlägsen skottlossning fortsätter

400
00:42:24,880 --> 00:42:26,080
skriker han

401
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Täck mig!

402
00:42:40,120 --> 00:42:41,480
Han vrålar — skottlossning

403
00:42:51,320 --> 00:42:52,640
ropar Mal

404
00:42:56,800 --> 00:42:59,280
ropar mal

405
00:43:05,560 --> 00:43:07,600
Skottlossning

406
00:43:10,240 --> 00:43:11,400
flämtar han

407
00:43:34,680 --> 00:43:37,440
Skottlossning

408
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
Ljudet stängs av

409
00:44:58,040 --> 00:44:59,920
Explosion

410
00:45:20,960 --> 00:45:24,520
Öron ringer

411
00:45:51,640 --> 00:45:55,080
Hon andas tungt

412
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Kinney stönar

413
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
han hostar

414
00:46:15,320 --> 00:46:16,880
Kinney hostar — kom igen.

415
00:46:19,800 --> 00:46:21,280
Darren:
Få dina jävla händer från mig.

416
00:46:21,640 --> 00:46:23,640
Du dödade honom...
Ditt jävla döda lån!

417
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Du är jävla ond!

418
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Gå av mig! Gå av mig!

419
00:46:38,720 --> 00:46:40,920
Jag håller dem tillbaka,
så länge jag kan.

420
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Tack.

421
00:46:42,480 --> 00:46:43,880
Nej, nej, Evie, snälla.

422
00:46:44,000 --> 00:46:45,760
Följ med oss. Evie, snälla! Inga!

423
00:46:47,400 --> 00:46:48,840
Var värt det, pojke.

424
00:46:48,960 --> 00:46:50,240
Nej, nej, snälla, kom med oss!

425
00:46:50,360 --> 00:46:52,360
Snälla, Evie! Inga! Få av!

426
00:46:52,440 --> 00:46:53,960
Snälla, Evie kom med oss!

427
00:46:54,080 --> 00:46:57,240
Nej, Evie! Inga! Evie!

428
00:47:13,160 --> 00:47:14,200
Vart leder det?

429
00:47:17,160 --> 00:47:19,840
Skottskott — hon skriker

430
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Ge mig pistolen.

431
00:47:44,680 --> 00:47:46,120
Ge mig den! Hej! Det är mitt.

432
00:48:01,440 --> 00:48:02,480
Här.

433
00:48:03,760 --> 00:48:04,920
Det är värt något nu.

434
00:48:05,720 --> 00:48:08,280
Avlägsen klocka ringer

435
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
det blir ai.

436
00:48:11,240 --> 00:48:12,320
Kom igen.

437
00:48:13,480 --> 00:48:14,840
Vi kan fortfarande klara det.

438
00:48:46,480 --> 00:48:48,920
I en vecka har jag haft
en kula kvar i denna pistol.

439
00:48:50,520 --> 00:48:53,040
Och varje dag såg jag det,
Jag svor att jag skulle använda den på dig.

440
00:48:56,040 --> 00:48:57,800
Ta mer än så
att lägga ner mig.

441
00:49:01,160 --> 00:49:02,320
Jag har gjort det förut.

442
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
Det tog bara en sekund.

443
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
Nej, son.

444
00:49:09,400 --> 00:49:10,680
Det krävdes mycket mer.

445
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Kom igen.

446
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
Darren snyftar - kom igen...

447
00:49:19,040 --> 00:49:20,760
Du låter mig ta dig
på den båten, son

448
00:49:21,760 --> 00:49:23,480
och jag låter dig dra
den jävla avtryckaren.

449
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Darren grymtar — kom igen.

450
00:49:26,240 --> 00:49:28,200
Darren snyftar — kom igen.

451
00:49:28,640 --> 00:49:29,760
Kom igen.

452
00:49:33,720 --> 00:49:35,160
Darren snyftar — kom igen!

453
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
Kinney morrar — Darren grymtar

454
00:49:44,720 --> 00:49:47,440
båtmotorn mullrar

455
00:49:47,960 --> 00:49:50,280
de grymtar

456
00:49:56,680 --> 00:49:58,360
Albert: Nej, nej, nej, nej. Evie...

457
00:49:58,480 --> 00:50:01,080
Håll det igång!
Vi hade en jävla deal!

458
00:50:01,200 --> 00:50:03,760
Kinney! Var fan
är min fru?

459
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Skottlossning

460
00:50:09,920 --> 00:50:11,000
Darren grymtar

461
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
skottlossning

462
00:50:27,000 --> 00:50:28,560
Kinney vrålar

463
00:50:29,440 --> 00:50:31,320
skott

464
00:50:31,520 --> 00:50:32,680
pistol klickar

465
00:50:34,960 --> 00:50:36,520
Kinney ryter

466
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
ljudet dämpas

467
00:50:58,440 --> 00:51:00,840
Darren snyftar

468
00:51:02,120 --> 00:51:03,960
Darren stönar

469
00:51:09,840 --> 00:51:10,880
Stig dig på den båten!

470
00:51:12,040 --> 00:51:13,520
Du går rakt.
– pappa, snälla.

471
00:51:14,000 --> 00:51:15,680
Darren stönar

472
00:51:16,120 --> 00:51:17,160
shh...

473
00:51:24,480 --> 00:51:26,160
Du pressar det så hårt du kan.

474
00:51:28,680 --> 00:51:29,960
Så långt hon kommer att gå.

475
00:51:30,640 --> 00:51:32,000
Darren gnäller

476
00:51:32,200 --> 00:51:33,280
kom igen, pojke.

477
00:51:35,120 --> 00:51:36,240
Håll dig stark.

478
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Pappa...

479
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Son.

480
00:51:46,840 --> 00:51:48,000
Vapenskott

481
00:52:22,480 --> 00:52:23,760
Varför valde du honom?

482
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
Vapenskott

483
00:52:53,040 --> 00:52:54,560
Skottet ekar

484
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
Telefonnummer

485
00:53:05,440 --> 00:53:07,200
kvinna:
Hej, mr kapad/as kontor.

486
00:53:07,840 --> 00:53:09,280
Hej. 246.

487
00:53:09,840 --> 00:53:11,400
Kvinnan: Ja, sir. Omedelbart.

488
00:53:16,360 --> 00:53:17,560
Leif: Vi är klara här.

489
00:53:18,120 --> 00:53:19,280
Jevan: Alla?

490
00:53:20,720 --> 00:53:21,640
Mer.

491
00:53:21,720 --> 00:53:23,480
Jevan: Ta bort alla spår
och återvända till London.

492
00:53:24,040 --> 00:53:25,200
Beställningar kom precis in.

493
00:53:26,400 --> 00:53:27,680
Vi har ett nytt mål.

494
00:53:28,840 --> 00:53:29,920
En annan son.