1 00:00:14,520 --> 00:00:18,320 Klockan tickar 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,760 fotspår närmar sig 3 00:00:35,040 --> 00:00:36,520 Finn: Till min familj. 4 00:00:36,720 --> 00:00:39,880 Till min fina familj! 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 Finn skrattar 6 00:00:41,320 --> 00:00:44,320 vi gjorde det, pojk! 7 00:00:44,800 --> 00:00:47,200 Åh, mina vackra pojkar. — reggaemusik spelas 8 00:00:47,320 --> 00:00:48,840 whisky cork pops — Sean... 9 00:00:49,480 --> 00:00:51,320 Kom in här, Sean, dina gummor. 10 00:00:52,560 --> 00:00:54,000 Ser du det? va? 11 00:00:55,120 --> 00:00:56,920 Alex kom bra. 12 00:00:58,320 --> 00:01:01,680 Tio miljarder smutsiga yen försvann. 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 Puffl 14 00:01:03,880 --> 00:01:06,360 till cement och glas. 15 00:01:06,840 --> 00:01:09,800 Så ser framgången ut för oss nu. 16 00:01:09,920 --> 00:01:11,480 Han skrattar 17 00:01:11,920 --> 00:01:12,920 osynlig. 18 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Han skrattar 19 00:01:16,240 --> 00:01:17,240 och du. 20 00:01:17,480 --> 00:01:20,080 Vad? – du sa att vi inte kunde göra det. 21 00:01:20,160 --> 00:01:21,160 Ed fnyser — kom igen! 22 00:01:21,280 --> 00:01:23,160 Ja, ja. Nekat din egen son! 23 00:01:23,320 --> 00:01:24,920 Ed skrattar 24 00:01:25,280 --> 00:01:26,680 ok, så du bevisade att jag hade fel. 25 00:01:27,280 --> 00:01:28,280 Tja... j... 26 00:01:28,360 --> 00:01:29,720 Tack, Finn. 27 00:01:29,960 --> 00:01:31,320 Alex skrattar 28 00:01:31,480 --> 00:01:32,920 för allt vet du. 29 00:01:33,000 --> 00:01:34,400 För att jag tror på mig. 30 00:01:34,480 --> 00:01:37,080 Nördarna ska ärva jorden. 31 00:01:37,240 --> 00:01:38,760 De skrattar 32 00:01:39,120 --> 00:01:40,560 du fortsätter att ge mig siffrorna 33 00:01:40,640 --> 00:01:42,120 Jag fortsätter att vända dem till sten. 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,040 Du gör ditt jobb bra, son. 35 00:01:50,240 --> 00:01:52,200 Vad ska du göra när jag inte är här? 36 00:01:53,480 --> 00:01:55,200 Finn grymtar — vad menar du? 37 00:01:56,320 --> 00:01:58,120 Finn: När jag dör, Sean. 38 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 Han hånar 39 00:02:00,440 --> 00:02:03,000 Alex har tagit oss till en ny nivå. 40 00:02:03,520 --> 00:02:05,600 Du måste leverera. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,000 Jag kommer. 42 00:02:08,080 --> 00:02:09,200 Du är en Wallace. 43 00:02:11,120 --> 00:02:12,640 En Wallace! 44 00:02:13,680 --> 00:02:17,840 Allt hänger på vårt namn. 45 00:02:18,400 --> 00:02:19,640 Förstår du? 46 00:02:20,240 --> 00:02:21,320 Ja. – ja. 47 00:02:21,520 --> 00:02:23,440 "Ja" inte mig! 48 00:02:24,400 --> 00:02:26,520 Förstår du? 49 00:02:27,280 --> 00:02:29,120 Ja, pappa. — ja. Ja, Finn. 50 00:02:29,600 --> 00:02:30,680 Finn: Va. Tja... 51 00:02:31,080 --> 00:02:32,720 Bra. Bra. 52 00:02:33,160 --> 00:02:35,160 För när du är på topp 53 00:02:35,480 --> 00:02:37,440 det är alltid någon som tittar att ta ner dig. 54 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 Vem kommer att röra oss, va? 55 00:02:40,720 --> 00:02:42,400 Ed skrattar 56 00:02:43,320 --> 00:02:44,760 det är min pojke. 57 00:02:45,120 --> 00:02:46,680 De skrattar 58 00:02:48,320 --> 00:02:49,600 Ah, Billy! 59 00:02:49,680 --> 00:02:51,480 Vad är firandet? Lyckliga familjer? 60 00:02:51,960 --> 00:02:53,640 Ed: Billy! — Finn: Det handlar om familjer. 61 00:02:53,760 --> 00:02:54,960 skål! — heja. 62 00:02:55,160 --> 00:02:56,640 Alla: Skål! 63 00:02:59,320 --> 00:03:01,640 Finn nynnar till musik 64 00:03:03,480 --> 00:03:04,880 gissa vad jag ska spela härnäst? 65 00:03:05,000 --> 00:03:07,840 Du förstår, seny pojke, vi är alla familj... 66 00:03:08,280 --> 00:03:10,240 Finn: Det är det som håller oss starka. 67 00:03:11,080 --> 00:03:13,120 Finns skratt ekar 68 00:03:13,480 --> 00:03:15,640 håll alltid din familj nära 69 00:03:16,120 --> 00:03:19,480 och allt kommer att gå bra. 70 00:03:20,720 --> 00:03:22,960 Klockan tickar 71 00:03:25,720 --> 00:03:29,320 tickande klockan blir högre 72 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 motorcykelmotorer rev 73 00:03:36,760 --> 00:03:38,320 däcken skriker 74 00:03:38,480 --> 00:03:39,600 folk skriker 75 00:03:43,840 --> 00:03:44,920 man: Jesus! 76 00:03:49,120 --> 00:03:50,240 Biker 1: Kom ut för fan! 77 00:03:50,320 --> 00:03:51,280 Biker 2: Gå ut för fan! 78 00:03:51,320 --> 00:03:52,440 Biker 3: Jag sa, dra åt helvete! 79 00:03:52,520 --> 00:03:53,936 Biker 1: Kom ut för fan! — larmet ringer 80 00:03:53,960 --> 00:03:56,000 biker 2: Kom tillbaka, flytta! 81 00:03:56,680 --> 00:03:58,400 Biker 1: Kom ut för fan! Flytta nu! 82 00:03:58,640 --> 00:04:00,320 Kom ut för fan! 83 00:04:00,480 --> 00:04:02,080 Ut! — biker 2: Fuck off! 84 00:04:07,840 --> 00:04:09,040 Biker 3: Flytta, flytta! 85 00:04:13,960 --> 00:04:15,000 Biker 4: Fan. 86 00:04:15,200 --> 00:04:16,560 Cykelmotorn ryter 87 00:04:16,680 --> 00:04:17,800 biker 1: Det är det. 88 00:04:21,840 --> 00:04:22,840 Flytta! 89 00:04:27,400 --> 00:04:29,560 Avlägsna sirener tjuter 90 00:04:35,920 --> 00:04:37,280 Han andas in 91 00:04:43,720 --> 00:04:46,680 Låt mig ge dig lite påfyllning... 92 00:04:48,640 --> 00:04:50,120 Åh, det var intensivt! 93 00:04:50,480 --> 00:04:52,640 Ni är skojare, man. — ta ett paraply, Anthony. 94 00:04:52,720 --> 00:04:53,776 Du kommer att behöva det, ja. 95 00:04:53,800 --> 00:04:55,400 Anthony: Hej, sluta jävlas, man. 96 00:04:56,240 --> 00:04:57,400 Han nosar 97 00:04:57,920 --> 00:04:59,200 tack, Jesus! 98 00:05:00,560 --> 00:05:02,480 Stäng den sprängda dörren! 99 00:05:02,800 --> 00:05:04,000 Boy: Det här stället stinker, man. 100 00:05:04,120 --> 00:05:06,360 Raheem, berätta för din farbror att städa upp det här stället! 101 00:05:06,480 --> 00:05:07,680 Raheem: Oj, håll käften, man! 102 00:05:10,200 --> 00:05:11,920 Farbror! — "farbror" mig inte. 103 00:05:12,120 --> 00:05:13,120 Vem är han? 104 00:05:13,800 --> 00:05:15,960 Det är Tony. Hjälpte oss på ett jobb. 105 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 Farbror: Vilket jobb? Jag gav dig inget jobb. 106 00:05:18,400 --> 00:05:20,440 Den kungliga arkaden. Vi slog till i morse, innit. 107 00:05:20,800 --> 00:05:23,080 Den platsen är Wallace skyddad, man! 108 00:05:23,160 --> 00:05:24,560 Farbror, lugn, man. 109 00:05:24,960 --> 00:05:26,080 Deras chef är klar. 110 00:05:26,160 --> 00:05:28,200 Ingen tittar. — Sean Wallace... 111 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 Har ögon överallt. 112 00:05:31,840 --> 00:05:33,160 Och bara för protokollet... 113 00:05:33,560 --> 00:05:35,840 Han är en jävla psykopat. 114 00:05:36,120 --> 00:05:37,960 Säg bara till om du kan flytta den eller inte? 115 00:05:38,080 --> 00:05:39,840 Du vet att han sköt upp resenärens webbplats. 116 00:05:40,560 --> 00:05:42,720 Mördade mer än 20 zigenare 117 00:05:42,800 --> 00:05:44,400 bara för att skicka ett meddelande. 118 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Sean Wallace? 119 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 Raheem, vad fan ska vi göra det, man? 120 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Vi måste fixa detta. 121 00:05:54,280 --> 00:05:58,000 Du får ut det här ur mitt hus just nu! 122 00:05:58,200 --> 00:06:00,640 N—o—jävla—w. Nu! 123 00:06:10,400 --> 00:06:12,560 Han andas in 124 00:06:20,480 --> 00:06:21,600 Vad hände igår kväll? 125 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Jag sa att jag skulle göra det ta hand om lale. 126 00:06:23,640 --> 00:06:25,176 Jag hade en plan. – som du inte delade 127 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 med mig. 128 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Jag kan inte vara på bakfoten här, Sean. 129 00:06:28,280 --> 00:06:29,560 Vi har tillräckligt med fiender som det är. 130 00:06:29,680 --> 00:06:30,840 Lita på mig då. 131 00:06:31,160 --> 00:06:32,760 Om du och Elliot inte hade gjort det ingrep 132 00:06:32,840 --> 00:06:35,080 vi skulle inte torka Coles hjärna från golvet. 133 00:06:35,160 --> 00:06:36,960 Så här är inte din far och jag jobbade. 134 00:06:37,080 --> 00:06:38,400 Vi kommunicerade. 135 00:06:40,880 --> 00:06:42,960 En av våra smyckesbutiker blev rånad i morse. 136 00:06:44,000 --> 00:06:46,320 Vi tappar respekten, folk tittar på oss. 137 00:06:48,040 --> 00:06:49,080 Här. 138 00:06:50,960 --> 00:06:52,560 Det är här vi måste vara starka. 139 00:06:54,320 --> 00:06:56,120 Vad gjorde Elliot där igår kväll? 140 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Jag skickade honom inte. 141 00:06:57,720 --> 00:07:00,200 jag vet inte. Jag beställde honom inte heller. 142 00:07:00,840 --> 00:07:03,600 Men jag vill ta reda på det exakt vem eller vad han är. 143 00:07:06,120 --> 00:07:07,720 Jag vill ha oss att bli stark igen. 144 00:07:08,440 --> 00:07:09,840 Ta med Alex till huset ikväll. 145 00:07:10,440 --> 00:07:12,040 Vi ska äta middag. Hela familjen. 146 00:07:12,680 --> 00:07:13,720 Tack, son. 147 00:07:22,160 --> 00:07:23,720 Automatiserad röst: Dörrar stängs. 148 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 Elliot: Morgon, solsken. 149 00:07:33,840 --> 00:07:34,840 Jösses! 150 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Kom igen. 151 00:07:40,920 --> 00:07:42,200 Knä slog igen. 152 00:07:42,400 --> 00:07:43,480 Verkligen? 153 00:07:46,840 --> 00:07:47,920 Charlie: Hur är arbetet? 154 00:07:49,160 --> 00:07:50,240 Ja, bra. 155 00:07:51,560 --> 00:07:52,560 Det är upptaget. 156 00:07:54,080 --> 00:07:56,200 Förlåt att jag inte har varit runt mycket på sistone. 157 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 Fick Sally att ta mig till kyrkogården igår. 158 00:08:00,960 --> 00:08:02,000 Ah. 159 00:08:04,360 --> 00:08:05,840 Ja. Tja... 160 00:08:08,160 --> 00:08:09,480 Berätta för henne... 161 00:08:10,600 --> 00:08:11,760 Tack... 162 00:08:13,640 --> 00:08:14,640 Från mig. 163 00:08:16,280 --> 00:08:17,280 Kom hit. 164 00:08:20,960 --> 00:08:22,160 Vilken typ av problem har du? 165 00:08:24,080 --> 00:08:25,120 Är detta arbete nu? 166 00:08:26,720 --> 00:08:28,400 Nej. Pappa, verkligen... 167 00:08:29,920 --> 00:08:31,000 Det är bra. 168 00:08:36,600 --> 00:08:39,200 Om du visste vad jag gjorde, du skulle vara stolt över mig. 169 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 Elliot... 170 00:08:43,840 --> 00:08:45,080 Jag är stolt över dig. 171 00:08:56,440 --> 00:08:58,280 Ed: De var en albansk familj. 172 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 Hela blodlinjen, utplånats i Albanien. 173 00:09:01,000 --> 00:09:02,720 Vilken ville Finn döda? 174 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 Förmodligen inte 12-åringen. 175 00:09:07,040 --> 00:09:08,080 Det här är inte Finn. 176 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 Kom Luan med det här? 177 00:09:09,600 --> 00:09:12,280 Finn gav honom ett frikort på lite tvätt för att göra träffen. 178 00:09:12,720 --> 00:09:14,080 Värde för en halv miljard pund. 179 00:09:14,120 --> 00:09:15,960 Så mycket pengar skulle jag ha sett det i böckerna. 180 00:09:16,040 --> 00:09:17,480 De måste ha gått förbi dig. 181 00:09:17,760 --> 00:09:19,800 Han gick förbi oss båda. — titta, luan ljuger. 182 00:09:19,880 --> 00:09:21,600 Detta? Det är inte så här Finn opererade. 183 00:09:21,720 --> 00:09:24,040 Säg åt honom att gå—— – för fjorton dagar sedan, ja. 184 00:09:25,520 --> 00:09:27,320 Men något fick Finn skott i huvudet. 185 00:09:33,200 --> 00:09:34,240 Jag ska leta efter pengarna 186 00:09:34,280 --> 00:09:35,640 då fäller vi dom. 187 00:09:36,400 --> 00:09:38,880 Låt mig prata med Sean. – nej, inte än. 188 00:09:39,320 --> 00:09:41,720 Vad menar du, "inte än"? – för jag måste tänka 189 00:09:41,840 --> 00:09:42,840 och det kan jag inte göra 190 00:09:42,960 --> 00:09:45,800 med Sean som använder psykopater som Cole. Det är kaos. 191 00:09:46,480 --> 00:09:48,120 Sean gick in i kaos. 192 00:09:49,160 --> 00:09:51,400 Hur kan han ta över och agera som att allt är bra? 193 00:09:51,480 --> 00:09:53,320 Jag önskar bara pojken skulle lyssna på mig. 194 00:09:53,840 --> 00:09:55,520 Finn bringade ordning i denna stad 195 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 och Sean förstör det. 196 00:09:57,000 --> 00:09:59,760 Tro mig, Alex, de binder en kropp till oss 197 00:10:00,120 --> 00:10:02,560 och det är inte bara vi utsatta, det är alla. 198 00:10:03,400 --> 00:10:04,760 Du vet att Sean älskar dig. 199 00:10:06,320 --> 00:10:08,200 Det är vad hela middagen ikväll handlar det om. 200 00:10:08,560 --> 00:10:09,560 Ja, jag vet. 201 00:10:11,680 --> 00:10:13,280 Och jag skulle inte hedra Finns minne 202 00:10:13,320 --> 00:10:16,160 om jag inte åtminstone försökte behålla hans son i schack. 203 00:10:17,800 --> 00:10:22,360 Jevan har bjudit in oss att träffa några vänner till Finn ikväll. 204 00:10:24,200 --> 00:10:25,320 Fhends? — mm. 205 00:10:27,840 --> 00:10:28,880 Hur är det med Sean? 206 00:10:29,880 --> 00:10:31,760 Alex: Vi kommer tillbaka i tiden till sin middag. 207 00:10:36,640 --> 00:10:40,760 Lale på kurdiska: 208 00:11:01,760 --> 00:11:03,160 Sean: Tror du att du kan fylla den? 209 00:11:03,600 --> 00:11:04,840 Öppna hamnen... 210 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Inga problem. 211 00:11:06,960 --> 00:11:08,080 Bra. 212 00:11:08,240 --> 00:11:09,856 Vi ska göra mycket pengar tillsammans. 213 00:11:09,880 --> 00:11:10,960 Varför? 214 00:11:11,280 --> 00:11:13,280 Varför vill du gå i affärer med mig? 215 00:11:14,440 --> 00:11:16,400 Jag har sett vad du är villig att offra. 216 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 Du vet vad de säger om min fiendes fiende? 217 00:11:20,680 --> 00:11:23,240 Man på urdu: 218 00:11:29,480 --> 00:11:30,720 Så det här handlar om asif? 219 00:11:31,760 --> 00:11:32,960 Hela den gamla ordningen. 220 00:11:33,480 --> 00:11:34,960 Jag jobbar med vem jag kan lita på nu. 221 00:11:35,560 --> 00:11:37,760 Om folk blir arga, så är det. 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,880 Din pojkvän gillar inte mig. 223 00:11:46,360 --> 00:11:47,520 Mitt folk... 224 00:11:48,880 --> 00:11:51,000 De dör för mig, och om jag berättar för dem 225 00:11:51,080 --> 00:11:52,400 de dör för dig också 226 00:11:52,880 --> 00:11:54,280 vad asif än kastar på oss. 227 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Det kommer inte till det. 228 00:11:56,440 --> 00:11:57,720 Nasir är i allmänhetens ögon. 229 00:11:58,000 --> 00:11:59,800 Hans far riskerar inte uppmärksamheten. 230 00:12:00,240 --> 00:12:01,320 Och luan? 231 00:12:02,160 --> 00:12:03,600 Har du tittat honom i ögonen? 232 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 Inte än. 233 00:12:08,880 --> 00:12:12,960 Publiksånger: Skatteparadis, bostadshelvete! 234 00:12:15,040 --> 00:12:17,040 Nasir: Den trickle-down effekten har varit en lögn 235 00:12:17,120 --> 00:12:21,360 och jag är här för att ta itu med det bedrägeri... från insidan. 236 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Paus. Låt det landa. 237 00:12:24,120 --> 00:12:27,520 Varje tomt hem markerar bort vid vår stads själ. 238 00:12:27,680 --> 00:12:28,840 Telefonen surrar 239 00:12:35,080 --> 00:12:38,440 På urdu: 240 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 Bil dunsar 241 00:13:16,440 --> 00:13:20,400 Nasir: Den här staden är mer än bara en destination. 242 00:13:20,520 --> 00:13:22,440 London är ett hem. 243 00:13:24,480 --> 00:13:27,960 Tiden har kommit att ta slut exploateringen 244 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 av vårt kapital av rika, utländska investerare. 245 00:13:32,600 --> 00:13:36,800 Och till dessa utvecklare med torn som låg tomma 246 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 underlätta kriminaliseringen av Londons egendom 247 00:13:39,760 --> 00:13:43,760 Jag är här för att berätta, resan är över. 248 00:13:46,240 --> 00:13:48,080 Mitt kontor kommer och hämtar dig. 249 00:14:06,640 --> 00:14:07,800 Okej, syster? 250 00:14:08,960 --> 00:14:09,960 Hej. 251 00:14:10,160 --> 00:14:11,680 Vänta. Norovirus på avdelningen. 252 00:14:12,600 --> 00:14:13,680 Jag blir inte sjuk. 253 00:14:13,960 --> 00:14:15,280 Du vet att det är min superkraft. 254 00:14:15,640 --> 00:14:17,240 Hon skrattar 255 00:14:18,400 --> 00:14:19,840 du får mitt meddelande om ikväll? 256 00:14:20,160 --> 00:14:21,920 Ja. Jag antog att det var ett skämt. 257 00:14:22,600 --> 00:14:23,960 Söndagsstek hemma hos mamma. 258 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 Det är onsdag. — Onsdagsstek alltså. 259 00:14:25,880 --> 00:14:27,320 Vem bryr sig? Familjemiddag. 260 00:14:27,560 --> 00:14:28,880 Wallaces och dumanis. 261 00:14:28,960 --> 00:14:30,440 Åh. Nej tack. 262 00:14:30,960 --> 00:14:33,240 Du kan inte offra två timmar av din natt för mig? 263 00:14:33,800 --> 00:14:36,040 För dig och Billy, ja. 264 00:14:36,960 --> 00:14:38,040 Inte hon. 265 00:14:38,440 --> 00:14:39,880 Ingen mamma, nej jag. 266 00:14:40,040 --> 00:14:41,680 Jag förhandlar inte med utpressare. 267 00:14:42,040 --> 00:14:42,960 Hur är det med bumpen? 268 00:14:43,040 --> 00:14:45,240 Du kommer att neka det chansen träffa farbror Seany? 269 00:14:45,760 --> 00:14:47,160 Lär dig världens sätt? 270 00:14:50,880 --> 00:14:52,600 Jag jobbar, Sean. 271 00:14:54,920 --> 00:14:56,080 Du är en tonic, jacq. 272 00:14:56,640 --> 00:14:57,720 Jag behöver dig där. 273 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 Hon suckar 274 00:15:02,400 --> 00:15:03,640 bra. 275 00:15:04,240 --> 00:15:06,760 Bara för att vara tydlig, den här bebisen kommer inte att lära sig 276 00:15:06,840 --> 00:15:08,720 världens sätt från sin farbror Seany. 277 00:15:10,280 --> 00:15:11,280 Vad har vi? 278 00:15:11,320 --> 00:15:12,760 Sjuksköterska: Vi har lågt blodtryck 279 00:15:12,840 --> 00:15:14,120 och han har passat för... 280 00:15:17,560 --> 00:15:19,640 Otydligt pladder 281 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 Fotspår inuti 282 00:15:32,520 --> 00:15:33,960 hej. – vad gör du här? 283 00:15:34,840 --> 00:15:38,560 Jag ville bara prata. Om häromkvällen. 284 00:15:38,680 --> 00:15:40,960 Ja, när ingenting hände. – Ja, jag vet, men... 285 00:15:41,880 --> 00:15:43,160 Jag måste gå till jobbet, Elliot. 286 00:15:43,640 --> 00:15:44,720 Det är två år. 287 00:15:46,840 --> 00:15:49,640 Det är två år sedan min fru och barnet dog. 288 00:15:53,960 --> 00:15:55,080 Hon hette... 289 00:15:56,160 --> 00:15:57,360 Naomi. 290 00:16:01,360 --> 00:16:02,840 Och hans var Samuel. 291 00:16:04,000 --> 00:16:05,160 De_. 292 00:16:05,960 --> 00:16:07,720 Det var en bilolycka. 293 00:16:10,560 --> 00:16:11,480 Och... — det är okej. 294 00:16:11,560 --> 00:16:12,680 Du behöver inte. 295 00:16:14,640 --> 00:16:16,600 Jag vill. – Jag vet, men du... 296 00:16:17,480 --> 00:16:18,600 Du kan inte. 297 00:16:22,120 --> 00:16:23,320 Jag förlorade min mamma. 298 00:16:24,760 --> 00:16:26,720 Det krävs mer än bara tidens gång 299 00:16:26,800 --> 00:16:28,280 att få ihop dig själv igen. 300 00:16:30,880 --> 00:16:32,320 Men de fortsätter, vet du? 301 00:16:33,240 --> 00:16:34,640 De relationerna. Det 3... 302 00:16:37,000 --> 00:16:39,360 Det är nästan som man får det en andra chans på något sätt. 303 00:16:45,600 --> 00:16:47,440 Så vad vill du prata ungefär då? 304 00:16:48,400 --> 00:16:50,080 Jag vet inte, um... 305 00:16:52,120 --> 00:16:53,560 Glada saker. – glada saker, okej. 306 00:16:54,080 --> 00:16:55,600 Vad sägs om... 307 00:16:56,800 --> 00:16:57,800 Bahoons? 308 00:17:00,320 --> 00:17:01,480 Ballonger? 309 00:17:02,840 --> 00:17:04,040 Ballonger och solnedgångar. 310 00:17:04,120 --> 00:17:07,040 Åh, solnedgångar, väldigt klyschigt. Hur är det med Paris? 311 00:17:08,680 --> 00:17:10,800 Föredrar Rom. — äh — äh. För många kyrkor. 312 00:17:16,760 --> 00:17:18,040 Jag gillar dina ögon. 313 00:17:33,560 --> 00:17:35,000 Tror du att detta är en bra idé? 314 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Nej. 315 00:17:39,560 --> 00:17:40,560 Du? 316 00:17:52,520 --> 00:17:53,840 Dörren öppnas 317 00:17:54,680 --> 00:17:55,680 um... 318 00:17:55,920 --> 00:17:57,520 Danny: Mamma? L_ 319 00:17:57,800 --> 00:17:59,480 Jag missade minibussen. — åh. 320 00:17:59,880 --> 00:18:01,320 Hej Elliot. – hej, kompis. 321 00:18:01,400 --> 00:18:02,496 Hur mår du? – kan du följa med mig? 322 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 Danny! 323 00:18:03,880 --> 00:18:05,000 Det är okej. 324 00:18:05,560 --> 00:18:06,720 Ja, jag tar honom. 325 00:18:07,200 --> 00:18:09,720 Elliot: Så varför gjorde du inte det vill du gå till skolan idag? 326 00:18:10,000 --> 00:18:11,720 Danny: Det är fotbollsprov idag. 327 00:18:11,920 --> 00:18:13,080 Det är bra, eller hur? 328 00:18:13,200 --> 00:18:14,200 Eh, nej. 329 00:18:14,480 --> 00:18:16,320 Varför inte? – Jag är skit på det. 330 00:18:16,680 --> 00:18:18,880 Finns det någon i din klass det är inte lika bra som du? 331 00:18:19,480 --> 00:18:23,120 Mr Jenkins säger att Lewis är det "effing" värdelös. 332 00:18:23,280 --> 00:18:25,280 Rätt. — bara att han inte sa "effing". 333 00:18:25,360 --> 00:18:26,720 Okej, jag har det. 334 00:18:27,120 --> 00:18:29,920 Varje gång Lewis får bollen, du rycker av honom 335 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 få honom att titta som en absolut mugg. 336 00:18:32,080 --> 00:18:33,920 Du tar av honom det och ta ut honom 337 00:18:34,240 --> 00:18:35,680 varje chans du får. Har du det? 338 00:18:35,880 --> 00:18:36,880 Danny: Förstår. 339 00:18:37,400 --> 00:18:38,760 Om jag kommer in i laget... 340 00:18:39,640 --> 00:18:40,880 Kommer du och tittar på oss? 341 00:18:42,040 --> 00:18:45,960 Nåväl, låt oss fråga din mamma först, se vad hon säger. Okej? 342 00:18:46,200 --> 00:18:47,280 Okej, Elliot. 343 00:18:48,440 --> 00:18:49,440 Ha en bra dag. 344 00:18:53,480 --> 00:18:55,040 Lärare: Kom igen, Danny, skynda dig! 345 00:18:56,920 --> 00:18:57,960 Pojke: Hejdå, pappa! 346 00:18:58,760 --> 00:19:00,640 Älskar dig! — telefonen surrar 347 00:19:04,760 --> 00:19:06,640 han hade sina problem med auktoritet men... 348 00:19:06,840 --> 00:19:08,880 Han är en bra kille. Bra soldat. 349 00:19:09,080 --> 00:19:11,400 Pappa? Hoppas du inte är det tråkiga Sally 350 00:19:11,480 --> 00:19:12,880 med krigshistorier igen, är du? 351 00:19:14,520 --> 00:19:15,880 Ed skrattar 352 00:19:17,200 --> 00:19:18,440 hej Elliot. Hur mår du? 353 00:19:18,920 --> 00:19:20,320 Skönt att se att du har återhämtat dig. 354 00:19:20,520 --> 00:19:21,880 Fotsteg upp pstai rs 355 00:19:22,040 --> 00:19:23,640 Jag visste inte du skulle komma över. 356 00:19:24,480 --> 00:19:27,240 Tja, det visar sig att vi har gemensamma vänner. 357 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 Din pappa brukade jobba för bröderna Williams. 358 00:19:32,040 --> 00:19:33,720 Jag och Elliot flyttade runt mycket. 359 00:19:33,840 --> 00:19:35,600 Det stämmer. Som du sa, Charlie. 360 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 Och du delar inte samma efternamn 361 00:19:39,080 --> 00:19:41,160 eftersom Elliot här är en jävel 362 00:19:42,880 --> 00:19:44,920 och han tog sin mammas istället. Är det rätt? 363 00:19:47,400 --> 00:19:48,480 Ja. 364 00:19:50,640 --> 00:19:51,800 Du vet, jag hade... 365 00:19:52,560 --> 00:19:55,200 Glädje och förmån att se din far i ringen. 366 00:19:55,520 --> 00:19:56,880 Han hade ett rejält slag på sig. 367 00:19:57,080 --> 00:19:58,080 En bra sådan. 368 00:19:58,320 --> 00:20:01,200 Men han var bättre på att förlora dock. 369 00:20:01,400 --> 00:20:03,880 Han skrattar 370 00:20:05,960 --> 00:20:06,960 i alla fall. 371 00:20:07,080 --> 00:20:08,680 Tack för samtalet, Charlie. 372 00:20:09,080 --> 00:20:12,320 Om du ursäktar oss, jag behöver bara att prata med din son. 373 00:20:19,120 --> 00:20:20,160 Stanna här. 374 00:20:23,680 --> 00:20:25,120 Jag dödar inte barn. 375 00:20:26,600 --> 00:20:28,456 Jag tog med Cole till lägenheten, om något hade hänt 376 00:20:28,480 --> 00:20:29,736 för dem skulle det ha varit på mig. 377 00:20:29,760 --> 00:20:31,696 Ingen bad dig ta saken i dina egna händer. 378 00:20:31,720 --> 00:20:33,096 Du gör som du blir tillsagd. — Sean sa till mig... 379 00:20:33,120 --> 00:20:34,400 Sean ingenting. 380 00:20:34,520 --> 00:20:35,920 Du är min oro nu. 381 00:20:36,280 --> 00:20:37,800 Det finns juvelerare vi ser efter 382 00:20:38,120 --> 00:20:40,200 vissa besättningar var dumma nog att välta den. 383 00:20:40,360 --> 00:20:41,880 Mark tar dig dit du behöver gå 384 00:20:41,960 --> 00:20:43,400 och berätta vad du behöver göra. 385 00:20:44,200 --> 00:20:45,880 Vi vill inte ha ditt samvete, Elliot. 386 00:20:46,000 --> 00:20:47,560 Vi måste veta att du står vid sidan 387 00:20:47,840 --> 00:20:49,280 och jag är inte övertygad om att du är det. 388 00:20:49,520 --> 00:20:52,360 Du gör som Mark säger, till den han säger att han ska göra det. 389 00:20:52,560 --> 00:20:53,560 Förstår du? 390 00:20:54,880 --> 00:20:56,416 Och jag ska betala din far ytterligare ett besök 391 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 om jag inte gillar det han har att rapportera tillbaka. 392 00:21:01,080 --> 00:21:02,080 Låt oss gå. 393 00:21:11,320 --> 00:21:13,280 Låt oss se vad du är gjord av, ska vi? 394 00:21:17,760 --> 00:21:19,280 Killar tenderar att gå åt ett håll eller den andra 395 00:21:19,360 --> 00:21:20,840 efter en rundtur i Afghanistan. 396 00:21:22,360 --> 00:21:24,240 Förkasta systemet eller gå längre in. 397 00:21:31,160 --> 00:21:32,800 Motorn startar 398 00:21:48,480 --> 00:21:52,160 Musik: "Nocturne op.9, nr.2" av chopin 399 00:22:01,720 --> 00:22:03,080 Telefonen surrar 400 00:22:11,240 --> 00:22:12,440 Finn skrattar 401 00:22:14,960 --> 00:22:16,080 knappar tryck 402 00:22:16,280 --> 00:22:17,480 nycklar dunsar 403 00:22:17,680 --> 00:22:20,240 hög förvrängning 404 00:22:26,800 --> 00:22:29,880 Otydligt pladder och skratt 405 00:22:39,560 --> 00:22:42,840 Kvinnan skrattar 406 00:22:56,720 --> 00:22:57,840 Maitre'd: Mrs Wallace. 407 00:22:58,920 --> 00:23:00,560 Så härligt att se dig här igen. 408 00:23:01,120 --> 00:23:02,200 Det har varit ett tag sedan. 409 00:23:03,160 --> 00:23:04,480 Berätta om Floriana. 410 00:23:05,360 --> 00:23:07,120 Jag... Jag kommer inte ihåg en... 411 00:23:07,280 --> 00:23:08,920 Min döda mans älskarinna. 412 00:23:14,360 --> 00:23:15,560 Hon var... 413 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 Tyst. 414 00:23:18,840 --> 00:23:19,960 I tjugoårsåldern. 415 00:23:20,680 --> 00:23:22,000 Östeuropa tror jag. 416 00:23:25,040 --> 00:23:26,240 Kanna te, tack. 417 00:23:34,960 --> 00:23:36,080 Hej. 418 00:23:37,000 --> 00:23:38,680 Bra att jag gillar en utmaning. 419 00:23:42,520 --> 00:23:45,080 Det här är hans rörelser sedan Finn dog. 420 00:23:50,400 --> 00:23:52,240 Han har varit en väldigt upptagen pojke. 421 00:24:18,360 --> 00:24:19,480 Hon snyftar 422 00:24:37,440 --> 00:24:38,520 Jag saknar honom också. 423 00:24:44,400 --> 00:24:46,560 Det är yachten han köpte för sin älskarinna. 424 00:24:46,960 --> 00:24:48,360 Döpte den till och med efter henne. 425 00:24:48,600 --> 00:24:50,280 Det måste hon ha varit ganska speciell! 426 00:24:50,360 --> 00:24:51,720 Sluta. — Sean, lyssna... 427 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Nej, nej, nej, mamma. Inte ikväll. 428 00:24:54,040 --> 00:24:55,520 Sean—— — nej, mamma! 429 00:24:58,480 --> 00:25:00,160 Välj en snygg klänning. — hon hånar 430 00:25:00,280 --> 00:25:02,000 vi ska ha lite kul denna kväll. 431 00:25:02,200 --> 00:25:03,360 Vi firar. 432 00:25:03,440 --> 00:25:05,760 Vilka vi är, vad vi har. 433 00:25:11,720 --> 00:25:14,040 Jag vet hur jag har sprungit saker är inte exakt 434 00:25:14,120 --> 00:25:15,560 hur farbror ed skulle vilja 435 00:25:16,600 --> 00:25:18,120 men om jag involverar honom mer... 436 00:25:19,240 --> 00:25:21,040 Han kanske kan se det genom mina ögon. 437 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 Det är okej. 438 00:25:29,320 --> 00:25:31,160 Vi behöver bara behålla familjen nära 439 00:25:31,320 --> 00:25:33,240 och allt kommer det går bra, mamma. 440 00:25:43,240 --> 00:25:44,640 Han andas in 441 00:25:45,400 --> 00:25:46,600 han suckar 442 00:25:49,720 --> 00:25:50,720 barkley. 443 00:25:53,400 --> 00:25:55,120 Doparar du fortfarande dessa duvor? 444 00:25:56,040 --> 00:25:57,840 "Prestandahöjande". 445 00:25:58,120 --> 00:26:01,840 Mycket fina marginaler i racing dessa dagar. 446 00:26:02,520 --> 00:26:04,120 Vilken av era besättningar gjorde det? 447 00:26:05,360 --> 00:26:07,640 Gjorde vad? — juvelerare. Kunglig arkad. 448 00:26:07,800 --> 00:26:11,200 Inget med mig att göra, jag svär, inget med mig att göra. 449 00:26:12,520 --> 00:26:14,720 Elliot. Knulla honom. — barkley hosta 450 00:26:15,480 --> 00:26:17,320 kommer du att skada mig? 451 00:26:17,640 --> 00:26:19,200 Låt mig berätta en sak för dig. 452 00:26:19,480 --> 00:26:22,160 De har ingen ny smärta 453 00:26:22,360 --> 00:26:25,400 du kan tillfoga den här kroppen. 454 00:26:25,760 --> 00:26:27,760 Han hostar 455 00:26:41,440 --> 00:26:43,960 Va, vad gör du? Vänta, man, håll ut! 456 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Fan mig! 457 00:26:47,960 --> 00:26:48,960 Vad fan? 458 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 A heads-up nästa gång? 459 00:26:51,440 --> 00:26:53,800 Nu. Du fick en fråga. 460 00:26:54,360 --> 00:26:56,000 Fy fan. 461 00:26:56,440 --> 00:26:57,440 Säker. 462 00:26:58,640 --> 00:26:59,920 Barkley: Vänta, man, vänta, vänta. 463 00:27:00,120 --> 00:27:01,360 Var uppmärksam, kev! 464 00:27:01,440 --> 00:27:03,480 Vänta! Vänta! Hålla fast. Vänta. 465 00:27:04,680 --> 00:27:05,680 Vänta. 466 00:27:05,840 --> 00:27:07,760 Markera: Argh, dessa jävla duvor! 467 00:27:08,240 --> 00:27:10,800 Ta oss till din brorson om du vill jävla andas igen. 468 00:27:14,240 --> 00:27:16,560 Musik: "Big river" av Johnny cash 469 00:27:18,840 --> 00:27:19,840 inte här. 470 00:27:20,280 --> 00:27:21,680 Ingen sitter här ikväll. 471 00:27:22,120 --> 00:27:23,440 Naturligtvis, mr Wallace. 472 00:27:31,120 --> 00:27:33,480 Jag borde inte ha sagt något. — nej, nej. Det spelar ingen roll. 473 00:27:34,360 --> 00:27:35,400 Du ser bra ut. 474 00:27:35,560 --> 00:27:37,000 Dörrklockan ringer 475 00:27:38,840 --> 00:27:39,840 vin? 476 00:27:40,160 --> 00:27:42,000 Härlig. Rött, tack. 477 00:27:43,400 --> 00:27:46,680 Shazza! Danny pojke! Oj! 478 00:27:47,280 --> 00:27:48,600 Hej! — mormor Marian! 479 00:27:48,680 --> 00:27:49,680 Oooh! 480 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Marian, hur mår du? 481 00:27:54,200 --> 00:27:55,880 Ja, älskling. Aldrig bättre. 482 00:27:56,040 --> 00:27:58,040 Bra. Jag ska lägg detta där. 483 00:27:58,440 --> 00:27:59,560 Där går du, mamma. 484 00:28:00,240 --> 00:28:01,280 Marian: Ta. — Sean: Hej. 485 00:28:01,320 --> 00:28:02,880 Shannon: Hej. – kul att se dig. 486 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 Kul att se dig också. 487 00:28:04,160 --> 00:28:06,600 Äh, ja, så, sa pappa och Alex de kommer att bli lite sena 488 00:28:06,680 --> 00:28:08,880 de har någon händelse men de sa inte vad. 489 00:28:08,960 --> 00:28:10,016 Verkligen? Där? — dörrklockan ringer 490 00:28:10,040 --> 00:28:11,536 Shannon: Vet inte men de sa åt mig att berätta 491 00:28:11,560 --> 00:28:12,960 att lägga av sina Yorkshire puds. 492 00:28:13,040 --> 00:28:14,080 Vi äter italienska. 493 00:28:14,160 --> 00:28:15,880 Åh, pizza då? – vill du ha vin? 494 00:28:15,960 --> 00:28:17,136 Ja tack. — Jacqueline: Billy! 495 00:28:17,160 --> 00:28:18,440 Billy: Hej, kom igenom. 496 00:28:18,840 --> 00:28:19,880 Dörren stängs 497 00:28:20,080 --> 00:28:21,280 där är du. – tack. 498 00:28:24,800 --> 00:28:25,840 Hej. 499 00:28:26,880 --> 00:28:27,920 Mwah... 500 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Åh, pappa skulle ha älskat det här. 501 00:28:36,720 --> 00:28:38,040 Dörrklockan ringer 502 00:28:40,600 --> 00:28:44,200 på albanska: 503 00:28:50,440 --> 00:28:53,000 Musik: "Rendez—vous" av enca 504 00:29:08,520 --> 00:29:10,160 luan på albanska: 505 00:29:36,760 --> 00:29:38,960 Nana: Okej, låt oss dricka! Låt oss dricka... 506 00:29:42,360 --> 00:29:43,400 Skål. 507 00:30:12,880 --> 00:30:15,320 Stråkkvartett spelar 508 00:30:16,080 --> 00:30:17,160 jevan: Alexander. 509 00:30:18,360 --> 00:30:21,120 Ed. Väldigt, väldigt glad du skulle klara det. 510 00:30:21,360 --> 00:30:22,480 Alex: Hej, jevan. 511 00:30:22,760 --> 00:30:23,680 Jevan. 512 00:30:23,760 --> 00:30:24,840 Efter dig. 513 00:30:29,600 --> 00:30:30,920 Låt mig presentera dig för Natalie. 514 00:30:31,080 --> 00:30:32,280 Herr dumani. 515 00:30:33,960 --> 00:30:35,760 Jag njöt din intervju i ft. 516 00:30:36,400 --> 00:30:38,600 Det är mycket folk här spännande att träffa dig. 517 00:30:39,520 --> 00:30:41,920 Stor. Tack, Natalie. 518 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Tack. 519 00:30:44,600 --> 00:30:45,600 Gå med mig. 520 00:30:46,880 --> 00:30:49,440 Otydligt pladder 521 00:30:50,840 --> 00:30:51,840 heja. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,160 Skål. 523 00:31:18,760 --> 00:31:20,800 Ed. Komma. 524 00:31:21,600 --> 00:31:22,920 Låt mig visa dig grunderna. 525 00:31:31,160 --> 00:31:32,400 Vilka är dessa människor? 526 00:31:33,480 --> 00:31:35,760 Tja, dessa är dina nya vänner, red. 527 00:31:39,600 --> 00:31:41,760 De är representanter av några av de rikaste 528 00:31:41,840 --> 00:31:43,840 och mäktigaste människor på jorden. 529 00:31:44,480 --> 00:31:46,400 Och de är alla här att träffa din son. 530 00:31:48,800 --> 00:31:51,320 Saken är, så länge som deras pengar går inte att spåra 531 00:31:52,280 --> 00:31:53,440 de är oberörbara. 532 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 Och givetvis London det är där de kommer 533 00:31:56,240 --> 00:31:57,840 för att få sina synder att försvinna. 534 00:32:00,280 --> 00:32:01,720 Ed: En mängd, jag tvivlar inte på. 535 00:32:01,880 --> 00:32:04,600 Alex hade hittat ett sätt att göra det med otrolig avkastning. 536 00:32:05,440 --> 00:32:06,560 Tja... 537 00:32:06,840 --> 00:32:08,680 Sean är ansvarig nu. – det har vi märkt. 538 00:32:10,280 --> 00:32:11,840 Men det är din son som behöver för att avsluta 539 00:32:11,920 --> 00:32:13,320 vad han började med Finn. 540 00:32:15,280 --> 00:32:16,920 Det finns folk som litar på honom, ed. 541 00:32:18,360 --> 00:32:19,600 Många människor. 542 00:32:56,400 --> 00:32:57,640 Vicky: Floriana. 543 00:33:05,480 --> 00:33:07,200 Telefonen surrar 544 00:34:07,680 --> 00:34:09,360 Boxcutter klickar 545 00:34:23,280 --> 00:34:24,920 Telefonnummer 546 00:34:27,480 --> 00:34:29,800 röstbrevlåda: Vänligen lämna ett meddelande efter tonen. 547 00:34:29,880 --> 00:34:30,920 Röstbrevlådan piper 548 00:34:31,000 --> 00:34:32,120 Vicky på telefon: Elliot. 549 00:34:32,680 --> 00:34:34,680 Floriana sågs senast sätter sig i en taxi 550 00:34:34,880 --> 00:34:36,360 dagen då Finn Wallace sköts. 551 00:34:37,640 --> 00:34:39,320 Vi behöver veta vem den är licensierad till 552 00:34:40,240 --> 00:34:41,920 och ta reda på vem föraren är. 553 00:34:42,080 --> 00:34:43,200 Här är din mat. 554 00:34:43,720 --> 00:34:45,360 Kedjor klirrar 555 00:34:50,080 --> 00:34:51,120 floriana. 556 00:34:55,000 --> 00:34:56,360 Floriana: Jag vill inte ha någon. 557 00:34:56,760 --> 00:34:58,000 Du måste äta. 558 00:34:59,280 --> 00:35:00,520 För barnet. 559 00:35:18,840 --> 00:35:20,000 Jag behöver en gaffel. 560 00:35:23,040 --> 00:35:26,000 Kvinna på övervåningen: Leif! Din middag börjar bli kall. 561 00:35:36,960 --> 00:35:38,840 Leif! — leif: Kommer, mor. 562 00:35:42,520 --> 00:35:43,560 Dörren stängs 563 00:35:44,760 --> 00:35:45,920 kedjan klirrar 564 00:35:57,120 --> 00:35:58,936 Man: Ja, ja. Jag förstår det, det förstår jag 565 00:35:58,960 --> 00:36:00,840 allt jag säger är bara... Titta bara. 566 00:36:03,040 --> 00:36:04,720 Ingen rör det. – fan! 567 00:36:05,320 --> 00:36:06,480 Ring din Manchester-kille. 568 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 Ordet sprids. Han sa "nej". 569 00:36:08,840 --> 00:36:10,760 Titta, vi sänker priset. 570 00:36:10,840 --> 00:36:12,160 Vi slänger det. 571 00:36:12,240 --> 00:36:13,400 Du vad? 572 00:36:13,840 --> 00:36:15,080 Jag har barn. 573 00:36:15,200 --> 00:36:17,520 Musik: "So litt" av clav och dumi maraire och harlin James 574 00:36:17,800 --> 00:36:20,160 man: Hon har rätt, låt oss bara kom iväg härifrån. 575 00:36:20,320 --> 00:36:23,400 Avlägset knarr 576 00:36:25,320 --> 00:36:26,640 avlägset knarr 577 00:36:28,520 --> 00:36:29,800 musiken stannar 578 00:36:29,920 --> 00:36:31,080 farbror. 579 00:36:31,240 --> 00:36:33,280 Avlägset knarr 580 00:36:34,240 --> 00:36:35,720 berätta några goda nyheter. 581 00:36:37,920 --> 00:36:40,600 Avlägset knarr 582 00:36:41,560 --> 00:36:42,600 raheem... 583 00:36:44,440 --> 00:36:45,760 Skottlossning 584 00:36:49,480 --> 00:36:51,040 ingen rör sig! Eh, eh, eh. 585 00:36:53,200 --> 00:36:55,840 Walker knarrar 586 00:36:56,680 --> 00:36:58,840 Mark: Backa. Långt borta. 587 00:37:04,320 --> 00:37:06,320 Du måste vara Barkleys idiot brorson. 588 00:37:09,280 --> 00:37:11,160 Rätt. Rada upp. 589 00:37:11,640 --> 00:37:13,040 Anthony: Titta, vi är verkligen ledsna. 590 00:37:13,520 --> 00:37:14,800 Allt finns där, ta det bara. 591 00:37:15,920 --> 00:37:16,960 Släpp ner på knäna. 592 00:37:20,560 --> 00:37:21,680 Nu! 593 00:37:23,880 --> 00:37:25,000 Okej, Elliot. 594 00:37:25,320 --> 00:37:26,840 Kom ihåg vad ed sa. 595 00:37:28,160 --> 00:37:29,840 Du gör som jag säger när jag säger det. 596 00:37:32,360 --> 00:37:33,440 Finns det ett problem? 597 00:37:35,360 --> 00:37:36,360 Nej. 598 00:37:37,640 --> 00:37:40,080 Mark: Bra, för det är du och din pappa på linjen. 599 00:37:40,680 --> 00:37:41,800 Så gör dig redo, mästare. 600 00:37:43,000 --> 00:37:45,040 Låt oss se om du är bättre än din gamle man. 601 00:37:45,480 --> 00:37:47,520 Man: Vänta, vänta, vänta... — grupp vädjar 602 00:37:49,080 --> 00:37:51,120 armarna vid din sida. Bra pojke. 603 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 Du är jävla slagpåse nu. 604 00:37:55,280 --> 00:37:57,280 Ding, ding. Omgång ett. 605 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Lämna honom ifred! 606 00:38:11,560 --> 00:38:12,840 Ta bara smyckena! 607 00:38:14,080 --> 00:38:16,800 Fan mig. Lägg lite vikt bakom det, skulle du? 608 00:38:22,080 --> 00:38:23,496 Man grymtar — Elliot viskar: Gå ner. 609 00:38:23,520 --> 00:38:24,800 Gå ner. — man: Fan. 610 00:38:30,600 --> 00:38:32,120 Mark: Åh, där går vi. 611 00:38:32,880 --> 00:38:34,040 Där är han, titta! 612 00:38:34,760 --> 00:38:36,960 Okej, låt oss göra det här ordentligt, ska vi? 613 00:38:39,240 --> 00:38:40,520 Verktyg klirrar 614 00:38:46,560 --> 00:38:47,800 Raheem raspar 615 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 raheem: Vad gör du? 616 00:38:49,360 --> 00:38:51,920 Gå av mig, man! Behaga. Få av! 617 00:38:53,560 --> 00:38:54,560 Stopp! 618 00:38:54,720 --> 00:38:56,160 Knä. – sluta! 619 00:38:59,680 --> 00:39:01,320 Gör inte... gör inte, gör inte... 620 00:39:01,840 --> 00:39:03,416 Mark: Skulle du hellre gå för en kopp te till 621 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 med din gubbe? 622 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 Raheem: Snälla! 623 00:39:07,480 --> 00:39:08,480 Få av! 624 00:39:08,840 --> 00:39:10,920 Snälla, snälla, snälla, nej... 625 00:39:11,080 --> 00:39:12,760 Jag ber dig, Jag ber dig, snälla... 626 00:39:12,840 --> 00:39:14,320 Tänk på din pappa, Elliot. 627 00:39:14,640 --> 00:39:15,720 Raheem: Sluta! 628 00:39:16,880 --> 00:39:20,160 Snälla, snälla, snälla. Nej, nej, nej! 629 00:39:21,560 --> 00:39:23,000 Hon gnäller 630 00:39:23,840 --> 00:39:25,680 gör det. Gör det. 631 00:39:25,880 --> 00:39:28,440 Kom igen, kom igen. — raheem: Nej. Snälla... 632 00:39:29,600 --> 00:39:31,360 Raheem skriker 633 00:39:32,560 --> 00:39:34,400 raheem gråter 634 00:39:36,800 --> 00:39:39,040 snyftar de 635 00:39:40,400 --> 00:39:41,840 två omgångar kvar. 636 00:39:42,560 --> 00:39:44,640 Raheem hostar 637 00:39:45,560 --> 00:39:47,040 raheem sprudlar 638 00:39:53,680 --> 00:39:55,800 Jag tycker inte att vi ska berätta Sean om ikväll. 639 00:39:56,360 --> 00:39:57,400 Överens om. 640 00:40:08,560 --> 00:40:09,880 Sean: Har du tappat aptiten? 641 00:40:11,240 --> 00:40:12,400 För mycket vin. 642 00:40:21,480 --> 00:40:23,520 De säger ett halvt glas skadar inte. 643 00:40:24,240 --> 00:40:25,600 Det är till Shannon. 644 00:40:26,920 --> 00:40:28,800 Men tack för moderliga råd. 645 00:40:31,840 --> 00:40:33,776 Du vet att du inte behöver göra bara detta, Jacqueline. 646 00:40:33,800 --> 00:40:34,840 Jag skulle gärna hjälpa till. 647 00:40:34,920 --> 00:40:37,760 Jag är inte ensam. Jag har vänner och stöd. 648 00:40:38,440 --> 00:40:40,416 Mitt barn kanske bara har en chans att inte komma ut 649 00:40:40,440 --> 00:40:42,120 en heroinmissbrukare eller en ligist. 650 00:40:44,080 --> 00:40:46,600 Du skyller verkligen på mig för allt, eller hur? 651 00:40:47,920 --> 00:40:48,840 Du var där. 652 00:40:48,920 --> 00:40:50,080 Sean: Skål. 653 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 Fakturera. 654 00:40:53,800 --> 00:40:56,480 Din far lärde dem hur man överlever i det här livet. 655 00:40:56,560 --> 00:40:57,760 Gud, det var ett val... 656 00:40:58,520 --> 00:41:01,000 Är detta ärligt vad du ville för dina söner? 657 00:41:01,760 --> 00:41:03,240 Det här är vad vi är. 658 00:41:04,800 --> 00:41:06,280 Inte jag. 659 00:41:06,440 --> 00:41:07,560 Ja, du. 660 00:41:09,240 --> 00:41:10,920 Du är den du är... 661 00:41:11,840 --> 00:41:14,080 För att jag skyddade dig från din far. 662 00:41:17,280 --> 00:41:19,120 Jag lovade mig själv. 663 00:41:20,200 --> 00:41:22,320 Att uppfostra en dotter så bra... 664 00:41:23,120 --> 00:41:25,960 Att hon skulle vända ryggen till på sin egen familj. 665 00:41:30,440 --> 00:41:33,080 Jag trodde bara aldrig det skulle göra så ont. 666 00:42:04,800 --> 00:42:05,840 Tack. 667 00:42:06,240 --> 00:42:07,720 Telefonen surrar 668 00:42:11,600 --> 00:42:13,480 luan. Det är på tiden att vi pratas. 669 00:42:13,960 --> 00:42:16,240 Luan: Sean. Lyssna noga. 670 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 Det verkar som att ed inte har gjort det talat till dig 671 00:42:20,160 --> 00:42:22,000 om affären/gjorda med din far. 672 00:42:22,880 --> 00:42:24,120 Kom till mitt kontor 673 00:42:24,440 --> 00:42:25,760 och vi kan diskutera. 674 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 Grahams. 675 00:42:33,800 --> 00:42:35,080 Kalla in alla. 676 00:42:36,840 --> 00:42:38,320 Kan jag bjuda dig på en drink? — nej. Bara... 677 00:42:38,360 --> 00:42:39,720 Gå ut... gå ut min väg. 678 00:43:09,080 --> 00:43:10,480 Telefonen piper 679 00:43:17,880 --> 00:43:19,816 Man: Vi har lärt oss vår läxa, snälla lämna henne ifred. 680 00:43:19,840 --> 00:43:21,240 Mark: Ding, ding. Omgång tre. 681 00:43:21,360 --> 00:43:23,000 Hon snyftar: Nej, nej, nej. – faktiskt... 682 00:43:23,360 --> 00:43:24,880 Låt oss ta bort hammaren, ja? 683 00:43:25,000 --> 00:43:26,840 Kvinna: Snälla, snälla... — han suckar 684 00:43:29,280 --> 00:43:30,320 bryta hennes arm. 685 00:43:31,720 --> 00:43:34,360 Kvinna: Snälla, snälla... Gör det inte. Gör inte det här... 686 00:43:34,680 --> 00:43:36,200 Markera: Det är hennes eller din pappas, Elliot. 687 00:43:36,840 --> 00:43:37,920 Ja. 688 00:43:39,080 --> 00:43:40,440 Gå ifrån henne för fan! 689 00:43:40,640 --> 00:43:42,840 Bryt min arm! Fortsätt, bryt min! Bryt min! Fortsätta! 690 00:43:43,160 --> 00:43:44,160 Bryt det! 691 00:43:44,240 --> 00:43:45,720 Kom igen. — Mark: Hans första. 692 00:43:46,000 --> 00:43:47,000 Hennes andra. 693 00:43:55,000 --> 00:43:56,280 Nej. 694 00:44:01,680 --> 00:44:02,760 Jag kommer inte att göra det. 695 00:44:13,800 --> 00:44:15,960 Ring från chefen, vi måste gå. 696 00:44:17,080 --> 00:44:18,080 Just nu! 697 00:44:22,400 --> 00:44:24,960 Markera! Han lät förbannad. 698 00:44:25,920 --> 00:44:26,960 Följ mig. 699 00:44:49,680 --> 00:44:51,800 Jag visste det för tillfället Jag såg dig. 700 00:44:51,880 --> 00:44:53,080 Kev: Mark, vad fan? 701 00:44:53,800 --> 00:44:56,200 Det finns mer än bara en jävla trupp där inne. 702 00:44:56,640 --> 00:44:58,080 Du är en jävla polis, är inte du? 703 00:44:58,200 --> 00:44:59,880 Vad fan pratar du om? 704 00:45:03,600 --> 00:45:05,960 Flytta. Låt oss se vad Sean gör om dig. 705 00:45:13,760 --> 00:45:14,800 Kev: Räcker ut. 706 00:45:27,920 --> 00:45:29,160 Motorn startar 707 00:45:56,880 --> 00:45:58,520 på albanska: 708 00:46:10,760 --> 00:46:12,440 Bil närmar sig 709 00:46:26,160 --> 00:46:28,880 Avlägsna sirener tjuter 710 00:46:56,800 --> 00:46:57,960 Mark: Sitt hårt, kukhuvud. 711 00:46:58,360 --> 00:46:59,720 Kev: Hur är det med den gamle mannen? 712 00:47:00,320 --> 00:47:01,480 Fan honom. 713 00:47:04,520 --> 00:47:06,680 Barkley raspar 714 00:47:13,240 --> 00:47:14,360 Vad tog dig så lång tid? 715 00:47:17,840 --> 00:47:18,880 Elliot. Han är... 716 00:47:18,960 --> 00:47:20,800 Tack för att du kom, Sean. 717 00:47:35,840 --> 00:47:37,000 Tacka mig inte än. 718 00:47:37,920 --> 00:47:39,160 Du kan ångra inbjudan. 719 00:47:41,200 --> 00:47:42,640 Elliot grymtar 720 00:47:56,560 --> 00:47:58,840 Sean: Du drog bort mig från min familjemiddag. 721 00:47:59,320 --> 00:48:00,480 Så berätta för mig. 722 00:48:00,920 --> 00:48:02,760 Vad gjorde du för min far? 723 00:48:04,880 --> 00:48:08,720 Din far lät mig döda många människor. 724 00:48:11,520 --> 00:48:14,480 Och nu är du skyldig mig mycket pengar. 725 00:48:16,320 --> 00:48:17,480 Han skrattar 726 00:48:21,960 --> 00:48:23,480 Finn hade en plan. 727 00:48:24,440 --> 00:48:25,440 Han... 728 00:48:26,400 --> 00:48:27,480 Sean_. 729 00:48:29,040 --> 00:48:30,440 Sean, gå ner! – kom tillbaka! 730 00:48:30,560 --> 00:48:31,800 Vapenskott 731 00:48:40,680 --> 00:48:43,360 Dämpade rop 732 00:48:51,720 --> 00:48:54,800 Otydliga rop 733 00:48:57,200 --> 00:48:58,360 kev: Sean, gå ner! 734 00:48:58,520 --> 00:48:59,960 Vapenskott 735 00:49:00,880 --> 00:49:02,040 skott 736 00:49:05,520 --> 00:49:06,680 skott 737 00:49:12,400 --> 00:49:14,800 Vapenskott 738 00:49:14,920 --> 00:49:16,080 grymtar han 739 00:49:21,800 --> 00:49:22,880 Vapenskott 740 00:49:24,800 --> 00:49:25,800 luan: Jag såg honom! 741 00:49:27,160 --> 00:49:28,480 Gunshot — man grymtar 742 00:49:28,920 --> 00:49:29,920 luan: Sean, gå ner! 743 00:49:31,000 --> 00:49:32,880 Skottskott — Sean, håll dig nere! 744 00:49:35,000 --> 00:49:36,160 Vapenskott 745 00:49:40,040 --> 00:49:41,160 skott 746 00:49:42,360 --> 00:49:43,480 stanna nere! 747 00:49:43,600 --> 00:49:44,840 Pistolen laddas om 748 00:49:45,120 --> 00:49:46,360 skott 749 00:49:51,160 --> 00:49:53,240 åh, fan, fan, fan! 750 00:49:53,480 --> 00:49:54,920 Du är okej. Det är inte ditt. 751 00:49:58,080 --> 00:49:59,200 Elliot stönar 752 00:50:05,280 --> 00:50:06,920 Vapenskott 753 00:50:07,080 --> 00:50:08,080 skott 754 00:50:09,400 --> 00:50:10,600 skott 755 00:50:15,040 --> 00:50:17,320 luan: På så sätt! På det sättet! 756 00:50:18,320 --> 00:50:19,400 Gå! Gå nu, gå! 757 00:50:21,160 --> 00:50:22,240 ropar Luan på albanska 758 00:50:22,280 --> 00:50:23,640 skottlossning 759 00:50:25,840 --> 00:50:27,000 kom igen, låt oss gå. 760 00:50:31,720 --> 00:50:33,120 ropar Elliot 761 00:50:39,680 --> 00:50:40,840 Kom igen! Kom igen! 762 00:50:46,760 --> 00:50:47,800 Anthony: Få upp honom! 763 00:50:48,960 --> 00:50:50,440 Sean: Vem fan är du? 764 00:50:51,000 --> 00:50:52,680 Avlägsen skottlossning 765 00:50:53,040 --> 00:50:54,400 låt oss gå till den bilen! 766 00:51:02,760 --> 00:51:03,920 Vapenskott 767 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 explosion 768 00:51:08,600 --> 00:51:09,640 gå! 769 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 Vapenskott 770 00:51:17,000 --> 00:51:18,280 Vapenskott 771 00:51:22,240 --> 00:51:23,560 Sean: Jävla körning! 772 00:51:23,720 --> 00:51:24,880 Kom igen, det är okej. 773 00:51:29,600 --> 00:51:31,520 På danska: 774 00:51:36,120 --> 00:51:37,800 Gör en vänster här uppe! Gör en vänster här uppe! 775 00:51:38,160 --> 00:51:40,720 Ja, ja, ja! kom igen, det är det, stanna hos oss. 776 00:51:40,840 --> 00:51:42,960 Bo hos oss. Bara rakt ner under bron. 777 00:51:43,360 --> 00:51:46,000 Kom igen, det är det. Det är det, stanna hos oss. 778 00:51:46,480 --> 00:51:47,720 Kom igen, snabbare! 779 00:51:48,080 --> 00:51:49,280 Gör rätt, efter butiken! 780 00:51:51,000 --> 00:51:53,560 Elliot, Elliot, kom igen, vakna. 781 00:51:53,960 --> 00:51:55,200 Stanna med mig. Skynda sig! 782 00:51:59,200 --> 00:52:01,280 Är det en pojkebebis eller en flicka? 783 00:52:05,800 --> 00:52:07,640 Det är en tjej. – Shannon skrattar 784 00:52:08,560 --> 00:52:10,280 Elliot stönar — Sean: Stanna hos mig! 785 00:52:10,360 --> 00:52:12,360 Slår på dörren — Sean: Stanna hos oss! 786 00:52:12,760 --> 00:52:14,040 ropar Elliot 787 00:52:14,120 --> 00:52:15,120 Sean: Rensa bordet! 788 00:52:15,200 --> 00:52:16,920 Jesus, Sean, för guds skull! 789 00:52:17,000 --> 00:52:18,040 Åh, herregud! – Danny! 790 00:52:18,160 --> 00:52:19,960 Sean, vad fan har hänt dig? 791 00:52:20,240 --> 00:52:22,200 Åh, herregud! Sean! 792 00:52:22,360 --> 00:52:23,880 Det är okej, mamma. Det är inte mitt blod! 793 00:52:24,040 --> 00:52:25,840 Elliot stönar — det är okej, Elliot. 794 00:52:26,000 --> 00:52:27,040 Hjälp, hjälp! 795 00:52:27,120 --> 00:52:28,120 Mawan: Jesus_. 796 00:52:29,200 --> 00:52:30,320 Vad hände? 797 00:52:30,760 --> 00:52:32,400 Elliot gråter 798 00:52:33,240 --> 00:52:34,920 Sean: Gå ut, man ytterdörren. 799 00:52:35,120 --> 00:52:37,400 Elliot stönar 800 00:52:37,720 --> 00:52:38,720 Shannon: Shh. 801 00:52:39,200 --> 00:52:41,080 Okej, okej, låt mig ta en titt. 802 00:52:42,760 --> 00:52:44,600 Elliot skriker - oh, shit! 803 00:52:44,800 --> 00:52:47,400 Ok, okej, okej... 804 00:52:47,600 --> 00:52:50,520 Öh... handdukar, handdukar. Handdukar, mamma. 805 00:52:51,040 --> 00:52:53,040 Nej, eh... vad? 806 00:52:53,240 --> 00:52:55,080 Skit. Mamma! Handdukar! 807 00:52:55,400 --> 00:52:56,960 Handdukar, mamma, handdukar! — åh... 808 00:52:58,960 --> 00:53:00,680 Jacqueline, här. – stanna hos mig, eller hur? 809 00:53:00,760 --> 00:53:01,816 Ja_. – bara stanna hos mig. 810 00:53:01,840 --> 00:53:02,840 Håll honom. 811 00:53:03,160 --> 00:53:04,640 Elliot stönar 812 00:53:09,040 --> 00:53:12,120 rätt. Jag kommer att behöva en kniv eller någon form av tång. 813 00:53:12,200 --> 00:53:13,400 Sean, håll honom. 814 00:53:14,360 --> 00:53:15,520 Sean... Sean, kom! 815 00:53:15,760 --> 00:53:17,360 Ge honom något att bita ner på. 816 00:53:18,920 --> 00:53:20,000 Öppna munnen. 817 00:53:22,080 --> 00:53:23,680 Shannon: Våga inte lämna mig! 818 00:53:24,960 --> 00:53:26,320 Shannon, håll dem stadiga! 819 00:53:28,160 --> 00:53:31,080 Okej, ha handdukarna redo. 820 00:53:32,320 --> 00:53:33,480 Marian: Äh, jag har dem. 821 00:53:34,680 --> 00:53:36,720 Jacqueline: Åh, shit... — dämpade rop 822 00:53:38,440 --> 00:53:40,600 Jacqueline: Okej, okej, okej... 823 00:53:40,720 --> 00:53:42,360 Elliot, jag har det. – ropar Elliot 824 00:53:43,160 --> 00:53:45,240 Jacqueline: Det är det. — Elliot skriker och flämtar 825 00:53:45,320 --> 00:53:46,560 Jacqueline: Sätt press på det. 826 00:53:46,600 --> 00:53:47,960 Handdukarna, Sean! 827 00:53:48,720 --> 00:53:50,120 ropar Elliot 828 00:53:50,640 --> 00:53:53,360 Sean: Det är okej. Det är det, det är det. 829 00:53:53,840 --> 00:53:54,840 Jacqueline: Elliot... 830 00:53:55,080 --> 00:53:56,960 Elliot ropar åh, gud! Inga! 831 00:53:57,120 --> 00:53:58,720 Jacqueline: Shh, shh. Det är okej. 832 00:54:01,360 --> 00:54:02,600 Samuel, Samuel! 833 00:54:05,440 --> 00:54:06,440 Pappa? 834 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 Dämpat ljud Danny? 835 00:54:13,480 --> 00:54:14,480 Pappa! 836 00:54:16,600 --> 00:54:17,640 Nej, nej, titta på mig! 837 00:54:17,720 --> 00:54:19,240 Titta på mig, älskling, det är en bra pojke. 838 00:54:19,520 --> 00:54:22,120 Kom igen, låt oss gå in på det andra rum. Det är en bra pojke. 839 00:54:22,920 --> 00:54:24,080 Det är allt. 840 00:54:24,840 --> 00:54:26,320 Kom igen, älskling, låt oss gå in här. 841 00:54:26,560 --> 00:54:27,640 Det är en bra pojke. 842 00:54:28,520 --> 00:54:30,480 Åh, herregud. Äh... 843 00:54:30,720 --> 00:54:32,240 Nej, nej, nej, titta på mig. Titta på mig. 844 00:54:32,520 --> 00:54:34,280 Kom igen. Um... 845 00:54:34,960 --> 00:54:36,480 Nej, nej, låt oss gå... 846 00:54:37,560 --> 00:54:39,080 Nej, nej, nej. Gör det inte. - förlåt, mamma... 847 00:54:39,160 --> 00:54:40,320 Billy, för fan! 848 00:54:40,680 --> 00:54:41,800 Åh, herregud. 849 00:54:41,920 --> 00:54:44,400 Billy... åh, Jesus, fan! 850 00:54:45,040 --> 00:54:47,680 Um... på övervåningen, låt oss gå uppför trappan! 851 00:54:48,240 --> 00:54:49,080 Det är okej. 852 00:54:49,160 --> 00:54:50,040 Jacqueline: Elliot, stanna hos mig! 853 00:54:50,120 --> 00:54:51,680 Kom igen! Kom igen, Elliot! 854 00:54:53,720 --> 00:54:56,200 Otydligt rop 855 00:55:10,360 --> 00:55:12,800 Hon byxor 856 00:55:14,320 --> 00:55:16,000 däcken gnisslar 857 00:55:29,080 --> 00:55:30,920 Jacqueline: Kom igen, Elliot. Bo hos oss! 858 00:55:31,280 --> 00:55:33,400 Elliot, Elliot, Elliot, lyssna på mig. 859 00:55:33,600 --> 00:55:34,840 Elliot, hör du mig? 860 00:55:40,760 --> 00:55:41,960 Hon vrålar - skott 861 00:55:42,680 --> 00:55:44,160 otydligt muttlande 862 00:56:04,200 --> 00:56:07,600 Vem gör det här mot oss, red? 863 00:56:19,280 --> 00:56:20,920 Ed: Vi kommer att fixa detta.