1
00:00:10,120 --> 00:00:12,640
Vinden blåser

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
motorn mullrar

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Finn: Sean, Billy, vi är här.

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
Kan jag skjuta en kanin?
— Finn skrattar

5
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
här.

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Fortsätta.

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
Vi träffas
i den gamla ladan, okej?

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
Sean: Kom igen.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
Det kommer att ordna sig.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,520
Finn: Håll ut, grabbar.

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Kom hit.

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
Vi föddes
in i en viss värld.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,280
Det valdes åt oss.

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Ödesbestämd.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Vissa kanske tycker att det är brutalt.

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
Jag säger att det är härligt.

17
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
Nu, om du kan göra
denna ena sak

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
du kan få allt
som den har att erbjuda.

19
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
Vill du det, son?

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Ja.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,640
Jag vill att du tar
denna mans liv.

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
Vad gjorde han?

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Han gjorde ett fynd.

24
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
Precis som du är på väg att göra.

25
00:02:28,000 --> 00:02:31,160
När du väl kommer in i denna värld,
du accepterar att du måste döda

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
eller i sin tur kan du bli dödad.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
När du väl förstår den regeln,
det är lätt.

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Du kan ta ett liv
utan att tveka.

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
Du kan bygga ett imperium

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
vara kung.

31
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
Bara andas.

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
Snälla, snälla...

33
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Jag är ledsen.

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Jag är ledsen. Det har du inte
att göra detta, snälla!

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
Gör det inte. Snälla, jag är ledsen.

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
Jag är ledsen, snälla! Snälla...

37
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
Snälla... – Finn.

38
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Man: Snälla, jag är så ledsen.

39
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Nej, nej!

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
Nej, snälla!

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Nej, gör det inte, snälla! Behaga!

42
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
Behaga!

43
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
Skjut bara hinken.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Man: Snälla!

45
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
Snälla, nej!

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
Man gråter

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
man snyftar

48
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
förlåt! Herregud, jag är ledsen!

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Snälla, snälla!

50
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
Du behöver inte göra det här!
Jag är ledsen!

51
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
jag är 3 o rry'

52
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
snälla!

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Åh, gud... Gud!

54
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
Vapenskott

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Kor mumlar

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
motorn mullrar

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
kor moo

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
Explosion — kor gråter

59
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
Ko stönar

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,240
man grymtar — koskriker

61
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
kött squelches

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
på kurdiska:

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Hon talar kurdiska

64
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
Man grymtar

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Kvinnan skriker på kurdiska

66
00:05:31,760 --> 00:05:35,880
på kurdiska:

67
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
Kvinnan skriker

68
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
Maskiner surrar

69
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
kött slops

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
fan är det här?

71
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
De är jävla tomma!

72
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
På kurdiska:

73
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
På kurdiska:

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
Män pratar på kurdiska

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Dörrklockan ringer

76
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Jack!

77
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
Jack, öppna upp! — han knackar

78
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
lås klickar — dörren öppnas

79
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
skriker han

80
00:08:35,840 --> 00:08:37,920
Elliot andas tungt

81
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
grymtar han

82
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
barnet skrattar

83
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
Kvinna: Psykisk utvärdering.
D.I. Elliot Carter.

84
00:09:01,200 --> 00:09:05,080
I närvaro av dr maj.
12 mars 2020.

85
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
Har du haft några problem
sover?

86
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Nej.

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Några mardrömmar?
Negativa tankar?

88
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Nej.

89
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
Upplever du aptitlöshet?

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Nej.

91
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Han har varit undercover
i två år.

92
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Han kommer närmare
till våldet

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
men inte till några bevis.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
Det är så ucs dödas.

95
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Dr kanske: Känner mig aggressiv
mot andra?

96
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
Detta är annorlunda.

97
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
Det är värre. Han är instabil.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
Dr may: Tänker du på
din fru Naomi?

99
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
Hur länge har det gått
sedan hon dog?

100
00:09:50,200 --> 00:09:51,320
Han suckar

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Elliot: Två år.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,920
Dr may: Och din son, Samuel...

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Eller var det Sam?

104
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Samuel.

105
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
Dr kan:
Tänker du på Samuel?

106
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
Självklart / gör.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
Låt det bara spela ut.

108
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
Se vad han hittar på.
Det är allt jag frågar om.

109
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
Är han kompromissad?

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Har tagit några risker som vi inte kan förklara
till en domare?

111
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Nej.

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Han är försiktig.

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
Vi har varit här förut, Vic.

114
00:10:32,920 --> 00:10:36,240
År av övervakning bortkastade
när en uc tappar vägen.

115
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
Låt oss hoppas att detta är annorlunda.

116
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Dörren stängs — hon suckar

117
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Vicky:
Du gjorde det. Han håller dig inne.

118
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Vi kan göra det här, Vic.

119
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
Jag har känt förändringen.

120
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
Vi vet att Sean kastade en pojke
utanför en byggnad.

121
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
Och må han vila i frid
men om den inte ansluter

122
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
till skalbolagen,
eller tillgångsfonderna

123
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
det rör inte Wallace
organisation.

124
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
Vi vet att de tvättar igenom
deras egendomsimperium, hmm?

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
Sean övervakar allt det nu.

126
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Han bygger inte bara
tornen.

127
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Då behöver vi ett pappersspår.

128
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
Alex? — dumani?

129
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Han trycker på siffrorna.

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
Håller näsan ren.
Styr bort från kropparna.

131
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
Och hur är det till hjälp för oss?

132
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
Det finns inget sätt att han kan hålla sig ren

133
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
medan Sean kör det.

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Och om vi har tur,
det här kommer att bli rörigt.

135
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
Tur?

136
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
För vem? — telefonen surrar

137
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
telefonen surrar

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
telefonen piper

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
ja, mr Wallace.

140
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
För jävla, Jack.

141
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
Flugor surrar

142
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
hur ser det ut för dig?

143
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
Avlägsen dansmusik dånar

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Jag menar, jag vet inte.

145
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
En man kämpar inte för sitt liv
sedan ta livet av sig.

146
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Du är den enda han sa till
om resandebarnet.

147
00:12:37,160 --> 00:12:39,200
Mycket förödelse görs
på ditt ord.

148
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Bebis gråter

149
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
Nasir: Har inte gjort något

150
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
för att dämpa uppgången
i utländska investerare

151
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
pressa upp våra fastighetspriser.

152
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
På urdu:

153
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Han talar urdu

154
00:14:04,040 --> 00:14:09,280
på urdu:

155
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
Folkmassan muttrar

156
00:14:26,000 --> 00:14:27,080
Folkmassan mumlar

157
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
ska jag bli
borgmästaren i London

158
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
Jag är fast besluten att ta slut
denna missbrukscykel

159
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
och våld på gatan.

160
00:14:39,920 --> 00:14:42,880
Jag kommer att kräva mer polis,
mer omsorg

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
i våra samhällen...

162
00:14:44,120 --> 00:14:49,320
På urdu:

163
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
Och jag vill att folk ska sluta
tittar på dem

164
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
som potentiella extremister
och att börja

165
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
se dem som mäns ledare.

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
Folkmassan mumlar

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
På urdu:

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
Sean: De kom till Jack.
Skär hans handleder.

169
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
Alex: Fan.

170
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
Den som dödade Finn,
de håller på att städa.

171
00:16:09,000 --> 00:16:10,480
Sean: Det är så det ser ut.

172
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
Så vad vet vi
om bilen?

173
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Nummerplåtarna tillhör
till Patricks dag.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
WHO? — en av Kinneys besättning.

175
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Var är han nu?

176
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
Borta. Bil dumpad utanför
ett lager, söder.

177
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Tre kroppar inuti.

178
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Vi håller på med Kinney-grejen,
eller hur?

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
Vi har uniform som skakar ner
webbplatser nu.

180
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
Alltid ett steg före.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
Alex: Hur orkar du?

182
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Vad gör asif här?

183
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Lyssna. Som din partner,
Jag ringde ett samtal.

184
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
Vi låter asif handla.

185
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Vi behöver honom.

186
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
Mina kor.

187
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
Trettio år...

188
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Vi har aldrig haft några problem.

189
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
Trettio år och du
kom inte ens till begravningen.

190
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Jag skickade min son.

191
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
Mitt kött och blod.

192
00:17:04,520 --> 00:17:07,160
Asif, du kan ditt företag
är viktigt för oss.

193
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Vi är i...

194
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
En omställningstid.

195
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
Dörren stängs
– Sean kör saker nu.

196
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Det var vad Finn ville.

197
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Dörren öppnas

198
00:17:29,360 --> 00:17:31,520
asif: Mina djupaste kondoleanser
för din förlust.

199
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Finn var en stor man,
en utmärkt affärspartner.

200
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Vi vet vem skytten var.

201
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
Ett resandebarn.
Mina män letar.

202
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
Du har problem
med dessa människor?

203
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Inget som motiverar att döda honom.

204
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
Det är inte bra.

205
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
En man av Finns ställning

206
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
borde inte vara så lätt
att ta ut.

207
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
Din organisation är svag
någonstans.

208
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Vad säger du?

209
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Först kommer de för dig

210
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
nu måste någon
din affärspartner. Mig.

211
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Min försändelse blev påkörd igår.

212
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Jag gav en order att ingen
rör på vilket dop som helst

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
tills jag hittar mördaren.

214
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
Det nådde uppenbarligen inte dig.

215
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
Om du inför ett embargo,
du kommer att starta ett krig.

216
00:18:10,080 --> 00:18:13,720
Ett krig startade
när min far blev skjuten.

217
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
Asif hånar

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
du har hans humör.

219
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
Tro mig, om de skulle
döda min son...

220
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
Jag skulle utplåna
deras blodlinje.

221
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
Men jag skulle inte förlora en rupier
på bar gärning.

222
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
Var smart, Sean.

223
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
Någon som inte hjälper till att hitta
pappas mördare

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
ser misstänkt ut för mig.

225
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Han sa alltid att du ville
en bit av London.

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
Nu springer din son
för borgmästare.

227
00:18:53,040 --> 00:18:56,560
Utan vårt stöd,
det kan vara svårt för Nasir.

228
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Sean_.

229
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
Jag har gått ner fem miljoner pund.

230
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
Vad är dåligt för mig...

231
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
Är dåligt för dig.

232
00:19:23,840 --> 00:19:26,176
Musik: "Tears on my pillow" av
lille Anthony och kejsarna

233
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Marian:
Detta skämmer ut oss som familj.

234
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
Det fanns en tid då ingen
skulle ha vågat

235
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
berör Finn Wallace.

236
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
Sean: De hade tur.

237
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
Varför var han ens i den lägenheten?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
Vi måste vara ärliga
med oss själva.

239
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Tänk om det var personligt?

240
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
Någon kvinnas man.

241
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
Vi plockar inte köttet
bort från en död mans ben.

242
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
Vi måste.

243
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
♪ / skulle inte tveka ♪

244
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
Hur gick det med asif?

245
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Han har fått en smäll.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
En saknad försändelse är inte bra
för någon av oss.

247
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
Om det är någon som håller på med smack
i London

248
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Jag vill veta om det.

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Vad kan jag göra?

250
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
Ingenting.

251
00:20:21,360 --> 00:20:24,520
♪ Kärlek är ingen leksak ♪

252
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
♪ när du hittar den
du älskar ♪

253
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
♪ hon fyller ditt hjärta
med glädje... ♪

254
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
Jag ska göra
saker rätt, mamma.

255
00:20:32,600 --> 00:20:34,880
♪ Om vi kunde börja om... ♪

256
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
Jag vet att du kommer att göra det.

257
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
♪ / skulle inte tveka ♪

258
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
Jag är stolt över er båda.

259
00:20:43,240 --> 00:20:47,200
Billy är ren,
och du är stark.

260
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
♪ Smärta i mitt hjärta ♪

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
Om det var en kvinna,
hon älskade inte min man.

262
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
Om hon hade...

263
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Det skulle hon inte ha
fick honom skjuten i ansiktet.

264
00:21:02,120 --> 00:21:03,320
♪ Åh, åh ♪

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
♪ du... ♪ — musiken bleknar

266
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
dörren öppnas

267
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
dämpade hiphop-spel

268
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Dörren stängs

269
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
Hon knackar på

270
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
dämpad konversation

271
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
på albanska:

272
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Dörrklockan klirrar

273
00:22:47,240 --> 00:22:48,360
Kul att se dig, red.

274
00:22:48,680 --> 00:22:50,800
Ed: Och dig själv.
Trevligt ställe att träffas.

275
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
Nästa vecka,
det är min dotters födelsedag.

276
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Ah.

277
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
Han talar albanska

278
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
hur mår Sean?

279
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Han vet inte
vem han kan lita på.

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Du själv inklusive.

281
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
Kom igen, red.

282
00:23:04,840 --> 00:23:07,840
Du är inte så dum
att tro att jag tryckte på avtryckaren.

283
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
Jag har ingen aning om vad Finn var
gjorde även där den kvällen.

284
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
Jag skakade hand med Finn
på affären.

285
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
En luan-affär.

286
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
Det är min del klar.

287
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
I sin helhet.

288
00:23:24,400 --> 00:23:28,200
Och nu Wallace-organisationen
måste hedra Finns del.

289
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
Wallace-organisationen
kommer att göra det som är rätt för oss.

290
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
Självklart kan jag gå till Sean.

291
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Eddie...

292
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
De säger att du är målvakten
av Finns hemligheter.

293
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
Men du visste inte
om den här.

294
00:24:23,280 --> 00:24:27,160
Man talar kurdiska

295
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
på kurdiska:

296
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Man på kurdiska:

297
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
Kor mumlar

298
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
man: Flytta. — metall klirrar

299
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
fortsätt komma. — kor moo

300
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
sluta!

301
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
Sprid ut dem.

302
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Kor gråter

303
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
Avlägsen ko gråter

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
god kväll mina herrar.

305
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
Välkommen till Storbritannien.

306
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
Ni är alla länkar i kedjan
av min operation.

307
00:25:44,840 --> 00:25:48,920
En av er är ansvarig
för att min last blev påkörd.

308
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
På turkiska:

309
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
På turkiska:

310
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
Enheten snurrar

311
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
sköt eldar — kor grymtar

312
00:26:41,720 --> 00:26:44,720
På turkiska:

313
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
Enheten klickar och snurrar

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
han andas snabbt

315
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
sköt bränder

316
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
kvinna: Rumsservice!

317
00:27:02,560 --> 00:27:06,560
Musik: "King night" av Salem

318
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Män flåsar och stönar

319
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
Nick.

320
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Nick!

321
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
Var fick du tag i detta?

322
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Var fick du det ifrån?

323
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Vem handlar?

324
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
Nick!

325
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Knulla_.

326
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
Klassisk pianomusik spelar

327
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
otydligt pladder

328
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
ja, vi har haft alla
resenärs webbplats

329
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
i sydväst vände.

330
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
Inga tecken på Kinney
och inga svar.

331
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
Våra pojkar har gett besked
på gatan.

332
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Han borde vara utanför.
– Elliot stannar där han är.

333
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Han är den enda som tar med mig
svarar just nu.

334
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Varför sa du till asif
att fortsätta handla?

335
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Jag sa att det var mitt beslut.
Inte pappas.

336
00:29:19,280 --> 00:29:21,800
Du borde ha rådfrågat mig.
— du höll på att begrava Finn.

337
00:29:22,880 --> 00:29:24,960
Vi behöver pengar
och vi litar på afridis.

338
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Det gör jag inte.

339
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
Otydligt samtal

340
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
ljudet dämpas

341
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Sean.

342
00:30:03,480 --> 00:30:06,640
Ljudet återupptas

343
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
han suckar

344
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
min son anställdes
av någon för att döda din far.

345
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Du räddar hans hud. – ja.

346
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Men jag säger sanningen.

347
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
Det är telefonen
han tog på sig jobbet.

348
00:30:40,400 --> 00:30:41,760
Den som beställde den där träffen

349
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
är farligare än killen
som tryckte på avtryckaren.

350
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Jag ska bedöma det. — hm.

351
00:30:47,440 --> 00:30:51,080
Jag ger dig inte min son.

352
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
Vi behöver inte dig för att hitta honom.

353
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
Du tar med dig för mycket
uppmärksamhet på oss alla

354
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
med denna blodsutgjutelse.

355
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Du tog ut två av mina män
den andra natten.

356
00:31:05,200 --> 00:31:06,720
Inte en av mina.

357
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
Du dödar Darren...

358
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
Och du ändrar ingenting.

359
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
Vem som helst gjorde detta...
— lämna telefonen

360
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
och dra åt helvete.

361
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
Har jag fått ditt ord...

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
Att du lämnar min son ifred?

363
00:31:26,720 --> 00:31:28,496
Du har mitt ord att jag inte kommer
skjuta dig i ryggen

364
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
när du går iväg.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
Gun tuppar

366
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
Rätt. Ta reda på vem
beställde den träffen.

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
Ingen kommer till Kinneys son
framför oss.

368
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Vi hittar honom.

369
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
I dag.

370
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
Tror du att jag skulle använda en pistol här?

371
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
Gör en hel del andra gissningar
på sistone, partner.

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
Telefonen surrar

373
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
hej då?

374
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
Är Billy kvar?

375
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Vad är skadan?

376
00:32:39,520 --> 00:32:40,920
Okej. Jag är på väg.

377
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Jag måste gå och hitta
min bror.

378
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
Behöver du något från mig?

379
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Jag har precis jobbet åt dig.

380
00:32:56,240 --> 00:32:58,416
Vickys inspelade röst:
Hej, det här är Daves mekanik.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Lämna ett meddelande
och vi återkommer till dig.

382
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
Röstbrevlådan piper

383
00:33:01,680 --> 00:33:04,120
Elliot: Finns skytt
var ett barn som hette Darren.

384
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
Son till en resenär
kallas Kinney.

385
00:33:06,960 --> 00:33:08,456
Tänk Seans planering
något stort ikväll

386
00:33:08,480 --> 00:33:09,736
så jag stannar
så nära jag kan.

387
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
Du hör av mig. Okej?

388
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
Kvinnan pratar på kinesiska

389
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
åh!

390
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Han stönar

391
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
kvinna pratar på kinesiska
— ursäkta mig!

392
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
Knulla_.

393
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
Klassisk musik spelar tyst

394
00:33:38,360 --> 00:33:39,640
Kvinna: Annabelle Bryant och...

395
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
God kväll, sir.

396
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
Kan jag ta ditt namn snälla?

397
00:33:43,120 --> 00:33:45,280
Jag är här för att hämta ett paket
för ed dumani.

398
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
Förlåt, sir,
detta är en auktion med biljetter.

399
00:33:48,840 --> 00:33:50,176
Ja, jag är inte här
för din auktion.

400
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Jag är här för paketet.

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
Han är med mig.

402
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Välkomna.

403
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
Hej igen.

404
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
Hej.

405
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
Har du något emot om jag tar dig
någonstans att städa?

406
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Ja. tror jag
det vore bäst.

407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Mm—hm.

408
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
Musik: "Killer" av Salem

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
Dylan.

410
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Dylan!

411
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
Var är min bror?

412
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
Behaga.

413
00:34:59,200 --> 00:35:00,480
Han gick...

414
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Han gick för att göra några redskap.

415
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
Du kan prova gröna banor.

416
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
Telefonen ringer

417
00:35:35,640 --> 00:35:37,480
telefonen piper — vad har du?

418
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
Alex: Meddelanden
på Kinneys sons telefon

419
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
är alla krypterade.

420
00:35:41,560 --> 00:35:43,256
Vi försöker fortfarande men
vi har inte sett något

421
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
så här förut.

422
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
Det här är professionellt.

423
00:35:47,040 --> 00:35:49,160
Åh, och det andra.
Vi fick ett tips om platsen

424
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
för Kinneys webbplats.

425
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
Vad vill du göra?

426
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
Sean?

427
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
Sean, vad vill du göra?

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
Otydligt pladder

429
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
ta av den.

430
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
Vad?

431
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
Din jacka.

432
00:36:14,840 --> 00:36:16,280
Nej, se, det är inga problem.

433
00:36:16,360 --> 00:36:17,856
Jag behöver bara paketet
och jag ska vara ledig.

434
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
Shannon: Elliot.

435
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Ta av dig jackan.

436
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Det. – och skjortan.

437
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
Vad?

438
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
Otydligt pladder

439
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
ja, okej. Jag bråkar.

440
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
Jag har ingen aning
hur man tar bort fläckar.

441
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
Är det vitt vin? – vin?

442
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
Var växte du upp?
– inte i en tvättomat.

443
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
Bikarbonat av läsk
och lite vatten.

444
00:36:44,760 --> 00:36:47,080
Hej, det är italienskt. Snälla——
– ja, okej, okej.

445
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
Så, hur är du uppfostrad?

446
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
Av min far.

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
Vilket betyder att jag lärde mig
mycket för mig själv.

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
Ja, jag också. Pappa, menar jag.

449
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
Men han var bestämd mot oss
inte överensstämmer

450
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
till könsstereotyper.

451
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
Genom att betala någon
att tvätta?

452
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
Ja. Jävligt rakt.

453
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
Så, det här...

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Paketet Mark vill ha mig
att hämta. vad är det?

455
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
Det är jag.

456
00:37:12,800 --> 00:37:14,760
Jag behöver en chaufför ikväll.
— kocken: Hej. Förlåt...

457
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
Ikväll? Hela natten liksom?

458
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
Ja.

459
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Har du problem med det?
— nej.

460
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Nej, jag skulle älska att spendera
hela natten

461
00:37:25,240 --> 00:37:27,080
kör fröken Daisy.
— åh, kinden!

462
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
du vet,
du är en okänd mängd, pojke

463
00:37:29,680 --> 00:37:31,360
och mitt omdöme
håller mycket vikt.

464
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Det tvivlar jag inte på. — mm.

465
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Jag är ledsen.

466
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
Det är bara...

467
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Jag tror att Sean behöver
tillbaka—upp ikväll

468
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
och jag vill vara där.

469
00:37:40,560 --> 00:37:41,840
Gör ett gott intryck.

470
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
Jag behöver verkligen det här jobbet.

471
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
Telefonen surrar

472
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
ja, mr Wallace.

473
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
Sean: Jag måste gå och träffa Alex.

474
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
Gå ner till gröna gränder
och hitta Billy.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
Jag litar på dig med detta.
Förstår du mig?

476
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
Ja. Ja, inga problem.

477
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Bra.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
Mer drivande fröken Daisy?

479
00:38:10,400 --> 00:38:12,720
Telefonen piper
– något sånt.

480
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
Otydligt pladder

481
00:38:28,600 --> 00:38:29,936
vad gör du fortfarande här,
va?

482
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
Jag sa till dig,
Jag känner ingen Nick.

483
00:38:31,480 --> 00:38:32,960
Jag vet att du sålde till honom
i morse.

484
00:38:33,040 --> 00:38:34,216
Nej, kom igen, gå ut. — en påse.

485
00:38:34,240 --> 00:38:35,296
Få ut! — en påse, kom igen.

486
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
Få ut! – okej, okej.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
En jävla väska, kompis,
det är allt jag vill.

488
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Det är allt jag vill.
Hej, hej, hej!

489
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Är du här för doner eller smack?

490
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Va? dra åt helvete!

491
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
Gå från disken!

492
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
Billy:
Hej. En väska, en jävla väska!

493
00:38:49,000 --> 00:38:50,776
Det är allt jag vill,
det här kan vara riktigt enkelt.

494
00:38:50,800 --> 00:38:52,576
Gå av bordet.
– Det här kan vara väldigt enkelt!

495
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
Gå av bordet.
— en jävla väska!

496
00:38:54,080 --> 00:38:55,320
Gå från bordet!

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
Han skrattar galet

498
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
klubbmusik spelar
— otydligt pladder

499
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
Hur döljer du allt?

500
00:39:14,320 --> 00:39:15,480
Hur menar du?

501
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
Kom igen, du förstår vad jag menar.

502
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Jag är rädd att jag inte gör det, kompis.

503
00:39:20,480 --> 00:39:22,440
Wallace-affären.
Det hela är en front.

504
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
Alex skrattar

505
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
ja_.

506
00:39:28,280 --> 00:39:30,240
Nej, men liksom... hur gör det
funkar det för jävla?

507
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Låt oss se vad du har
här inne då, ska vi?

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Man: Vad är du...

509
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
Jobbar du för de här killarna? – ja.

510
00:39:41,320 --> 00:39:43,176
Du vet att de tar pengar
från återförsäljare som säljer vapen

511
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
till Israel?

512
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
Nu investerar hans chef i en
av de största coltangruvorna

513
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
i Afrika, vilket säkerställer små händer
är aldrig utan arbete.

514
00:39:52,040 --> 00:39:53,200
Mannen skrattar obekvämt

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,960
hennes vd personligen
skrevs av på självmordsnät

516
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
i guangdong.

517
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Allt är en front.

518
00:40:04,280 --> 00:40:07,000
Du är rolig, Alex.
Du är en rolig jävla kille.

519
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Sean: Alex.

520
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Alex: Det är Kinneys plats.

521
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
Är du redo?

522
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Jag är ganska bortkastad, Sean.

523
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
Vad säger du?

524
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
Jag säger bara... - vad?

525
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
Det kan finnas ett annat sätt.

526
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Vi behöver inte flamma
hela staden

527
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
att bevisa vår styrka

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
och vi vet inte ens
vem ligger bakom träffen ännu.

529
00:40:40,760 --> 00:40:42,320
Finn är död.

530
00:40:43,040 --> 00:40:44,280
Min far.

531
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
Vem älskade dig
som om du var hans egen son.

532
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
Ja, jag vet, jag vet.

533
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
Så du kommer eller vad?

534
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
Jag måste skydda verksamheten.

535
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
Det här är ingen bra idé.

536
00:41:10,240 --> 00:41:11,440
Fint och rent.

537
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
Hej.

538
00:41:39,880 --> 00:41:42,560
Va hej! Jag kan göra allt detta
jävla natt, kompis!

539
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
Kom igen! En jävla väska.

540
00:41:44,560 --> 00:41:46,536
Jag vet att du gjorde det tidigare,
så du kan göra det åt mig.

541
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
En påse!

542
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
På kurdiska:

543
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
Ah? Ja, en påse?

544
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
Hej.

545
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
På kurdiska:

546
00:42:13,720 --> 00:42:16,200
Hej, eh... min vän
göra ett misstag.

547
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
Ge tillbaka det. — dra åt helvete.

548
00:42:20,640 --> 00:42:21,776
Vet du
vem jävlas du med?

549
00:42:21,800 --> 00:42:23,000
Ta ut händerna i mina fickor.

550
00:42:28,440 --> 00:42:30,120
Billy:
Nej. Gå ifrån mig.

551
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
Otydligt argument

552
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
Billy: Ta ut händerna...

553
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Sätt dig i bilen.
– vem fan är du?

554
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Elliot: Lämna honom ifred.

555
00:42:39,920 --> 00:42:41,600
Man grymtar - nej, nej, nej.

556
00:42:41,680 --> 00:42:42,936
Du lyssnar inte.
– han går!

557
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
Vad? – motorn startar

558
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
han går! – nej, nej, nej...

559
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
Vänta, vänta! Hej, hej!

560
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
Knulla!

561
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
På kurdiska:

562
00:43:07,320 --> 00:43:08,360
Mamma?

563
00:43:11,600 --> 00:43:12,720
Billy?

564
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Du ser bra ut, mamma.

565
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
Jag bar den här senast
på vår årsdag.

566
00:43:25,160 --> 00:43:26,880
När Finn tog mig till ritzen.

567
00:43:28,640 --> 00:43:29,720
Åker du någonstans?

568
00:43:30,320 --> 00:43:32,240
Jag hör att du hittats
Kinneys camping.

569
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Det stämmer.

570
00:43:40,640 --> 00:43:42,160
Det är en kväll för att fira.

571
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
Utan tvekan.

572
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Jag tror på dig, Sean.

573
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
Jag är stolt över dig.

574
00:44:03,480 --> 00:44:04,680
Tack.

575
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
Marian: Tack, son.

576
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
Rätt. Vad har vi?

577
00:44:15,560 --> 00:44:18,160
Otydligt pladder

578
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
Att gå in så här är ett misstag.

579
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
Det var så vi började.

580
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
För vi behövde
att bygga ett namn

581
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
och nu är det namnet värt
för mycket att riskera.

582
00:44:36,240 --> 00:44:38,640
Straffet måste vara tyst.
Utom synhåll.

583
00:44:38,920 --> 00:44:40,680
De hotade min familj, red

584
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
och Sean är den enda

585
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
beredd att göra vad som helst
om det.

586
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
Jag följer med dig.

587
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
Jag ska ta hand om honom.

588
00:44:50,640 --> 00:44:52,200
Däcken skriker

589
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
var fan har du varit?

590
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
Var är Elliot?

591
00:44:59,840 --> 00:45:00,920
kom med mig.

592
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Billy?

593
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
Vänta där.

594
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
Lale har att göra.

595
00:45:16,320 --> 00:45:17,760
Det är asifs heroin.

596
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Jag fick det av en av hennes män.

597
00:45:21,160 --> 00:45:22,320
Det borde du inte ha gjort.

598
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
Vad? jag...

599
00:45:25,840 --> 00:45:27,296
Vi behövde ta reda på det
vem som handlade.

600
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Nej, nej. Inte du.

601
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
Inte... inte du, Billy.

602
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
Du är sjuk.
— titta, jag ville hjälpa!

603
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
Jag kan göra något!

604
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
Om du vill hjälpa...

605
00:45:42,680 --> 00:45:44,120
Håll dig borta från det här.

606
00:45:45,920 --> 00:45:46,960
Hur?

607
00:45:48,480 --> 00:45:50,720
Jag är jävla värdelös.

608
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
Pappa är död...

609
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
Han snyftar

610
00:45:59,560 --> 00:46:01,000
Jag vill inte att du ska dö.

611
00:46:04,880 --> 00:46:06,440
Jag vill inte att du ska dö.

612
00:46:15,240 --> 00:46:17,720
Sean: Du har alltid sett ut
för mig, eller hur, Billy?

613
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Vapenskott

614
00:46:51,440 --> 00:46:52,760
Jag trodde du var redo.

615
00:47:00,560 --> 00:47:02,160
Men jag måste göra det här själv.

616
00:47:08,440 --> 00:47:09,560
Dörren stängs

617
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Du har missat dem.

618
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Brygga?

619
00:48:45,080 --> 00:48:47,920
Fotbollsmatch spelas på TV

620
00:49:05,320 --> 00:49:06,480
Tryck stannar

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
Skottlossning

622
00:49:48,400 --> 00:49:49,680
stönar han

623
00:49:54,560 --> 00:49:56,760
folk skriker och skriker

624
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Man skriker

625
00:50:20,160 --> 00:50:21,200
Man grymtar

626
00:50:22,280 --> 00:50:24,160
g lass splittras

627
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
Han grymtar

628
00:50:45,760 --> 00:50:46,880
Han stönar

629
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
skottlossningen fortsätter

630
00:50:53,280 --> 00:50:55,120
skottlossning

631
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
Han stönar

632
00:51:26,960 --> 00:51:29,560
Avlägsen skottlossning

633
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
skott

634
00:51:35,760 --> 00:51:37,440
jävla helvete! — skottlossning

635
00:51:38,160 --> 00:51:39,960
gå in där!
— skottlossningen fortsätter

636
00:51:45,200 --> 00:51:47,000
Skottskott — man stönar

637
00:51:47,680 --> 00:51:49,240
kvinna skriker — mannen skriker

638
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
kvinnan skriker — kärring!

639
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
Skottlossning

640
00:51:59,760 --> 00:52:01,600
Han sprattlar

641
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
avlägsna rop

642
00:52:09,960 --> 00:52:12,080
skottlossning

643
00:52:24,960 --> 00:52:26,640
Motorcykelmotorvarvtal

644
00:52:42,040 --> 00:52:44,320
Skottlossning

645
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
man skriker

646
00:52:54,000 --> 00:52:55,720
Explosion - glas splittras

647
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
skott

648
00:53:01,960 --> 00:53:02,880
man: Åh, fan!

649
00:53:02,960 --> 00:53:05,000
Få ut! Skit, skit, skit! Skit!

650
00:53:05,160 --> 00:53:06,680
Explosion

651
00:53:08,400 --> 00:53:09,520
gunshot — man grymtar

652
00:53:12,080 --> 00:53:13,320
gunshot — man grymtar

653
00:53:13,960 --> 00:53:16,240
han byxor

654
00:53:17,960 --> 00:53:20,000
man stönar

655
00:53:21,080 --> 00:53:22,160
skott

656
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
Han grymtar

657
00:53:30,760 --> 00:53:32,280
explosion

658
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
Kinney flämtar

659
00:53:41,160 --> 00:53:43,360
avlägsen skottlossning

660
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Gasväsande

661
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
skottlossning

662
00:54:09,000 --> 00:54:10,440
Glaset splittras

663
00:54:28,280 --> 00:54:29,760
Explosion

664
00:54:34,760 --> 00:54:36,040
explosion

665
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
han byxor