1 00:00:05,985 --> 00:00:08,986 (predvajanje tematske glasbe) 3 00:01:53,826 --> 00:01:55,859 (zvonjenje) 4 00:02:29,795 --> 00:02:32,329 (cestninjenje se nadaljuje) 5 00:03:16,709 --> 00:03:19,176 (tiho mrmra) 6 00:03:21,814 --> 00:03:24,615 (vrata se odprejo) 7 00:04:15,501 --> 00:04:17,267 (trka) 8 00:04:18,604 --> 00:04:19,970 človek: Vaša milost. 9 00:04:20,072 --> 00:04:23,707 Sojenje bo se kmalu začne. 10 00:04:56,141 --> 00:04:57,541 Imaš moj denar? 11 00:04:57,643 --> 00:04:59,943 Kasneje. Pojdi stran. 12 00:05:05,884 --> 00:05:07,651 (vzdihne) 13 00:05:11,223 --> 00:05:13,056 Veliki mojster. 14 00:05:19,932 --> 00:05:21,331 (šepetanje) 15 00:05:21,433 --> 00:05:23,133 (množica mrmra) 16 00:05:23,235 --> 00:05:24,267 (verige rožljajo) 17 00:05:53,465 --> 00:05:55,932 Ser Loras Tyrell. 18 00:05:57,770 --> 00:06:00,504 Ste pripravljeni na sojenje 19 00:06:00,606 --> 00:06:04,307 in izpovedati svojo krivdo oz nedolžnost pred sedmimi? 20 00:06:06,912 --> 00:06:09,312 Sojenje ne bo potrebno. 21 00:06:09,415 --> 00:06:11,715 (mrmranje) 22 00:06:11,817 --> 00:06:14,217 Priznam pred Sedmino 23 00:06:14,319 --> 00:06:16,319 in svobodno priznam svoje zločine. 24 00:06:17,823 --> 00:06:20,557 Na katera kazniva dejanja se boš spovedal? 25 00:06:20,659 --> 00:06:22,993 vsi. 26 00:06:24,730 --> 00:06:26,430 Ležala sem z drugimi moškimi 27 00:06:26,532 --> 00:06:29,966 vključno z izdajalcem Renly Baratheon. 28 00:06:30,069 --> 00:06:33,370 (množica mrmra glasneje) 29 00:06:33,472 --> 00:06:36,239 Krivo sem se zaklel pred bogovi. 30 00:06:36,341 --> 00:06:38,642 Kriv sem pokvarjenosti... 31 00:06:40,145 --> 00:06:42,145 nepoštenost, 32 00:06:42,247 --> 00:06:43,714 razsipnost, 33 00:06:43,816 --> 00:06:46,683 in arogantnost. 34 00:06:46,785 --> 00:06:48,218 To zdaj vidim. 35 00:06:50,589 --> 00:06:52,823 Ponižam se pred Sedmimi 36 00:06:52,925 --> 00:06:56,326 in sprejeti kakršno koli kazen bogovi menijo, da je pravično. 37 00:06:58,363 --> 00:07:03,233 Božja sodba je huda, 38 00:07:03,335 --> 00:07:05,869 ampak tudi pošteno. 39 00:07:05,971 --> 00:07:09,339 Bojevnik jih kaznuje ki verjamejo vase 40 00:07:09,441 --> 00:07:11,708 izven dosega pravice. 41 00:07:13,212 --> 00:07:16,279 Toda Mati izkazuje svoje usmiljenje 42 00:07:16,381 --> 00:07:20,183 tistim, ki klečijo pred njo. 43 00:07:28,227 --> 00:07:30,927 Loras: Vzamem polno odgovornost za moje številne grehe 44 00:07:31,029 --> 00:07:33,530 in se razbremeniti svojih želja. 45 00:07:37,002 --> 00:07:39,936 Moja edina preostala želja 46 00:07:40,038 --> 00:07:42,639 je, da svoje življenje posvetim sedmim. 47 00:07:42,741 --> 00:07:45,809 Naj sem živ primer njihove milosti 48 00:07:45,911 --> 00:07:48,578 za priče drugih. 49 00:07:50,149 --> 00:07:53,617 Popolnoma razumete 50 00:07:53,719 --> 00:07:55,552 kaj to pomeni? 51 00:07:55,654 --> 00:07:57,154 vem. 52 00:07:59,725 --> 00:08:01,858 Opustil bom ime Tyrell 53 00:08:01,960 --> 00:08:04,995 in vse kar spada zraven. 54 00:08:05,097 --> 00:08:08,865 Odpovedal se bom svojemu gospostvu in moje trditve glede Highgardna. 55 00:08:08,967 --> 00:08:11,234 - (množica mrmra) - (vzdihne) 56 00:08:12,504 --> 00:08:14,738 Nikoli se ne bom poročil 57 00:08:14,840 --> 00:08:17,240 in nikoli ne bom zaplodil otrok. 58 00:08:20,813 --> 00:08:22,779 Visoki vrabec: Brat Loras... 59 00:08:22,881 --> 00:08:27,651 ...prosim vas, da se posvetite tvoje življenje sedmim bogovom. 60 00:08:31,890 --> 00:08:34,691 Ali se boste borili za obrambo svoje vere 61 00:08:34,793 --> 00:08:37,227 proti heretikom in odpadnikom? 62 00:08:37,329 --> 00:08:38,829 bom 63 00:09:08,026 --> 00:09:09,192 Ne, ne morem jim dovoliti... 64 00:09:09,294 --> 00:09:12,262 Vera je pot, oče. 65 00:09:12,364 --> 00:09:14,164 (mežik) 66 00:09:34,820 --> 00:09:35,986 v redu 67 00:09:37,222 --> 00:09:38,922 Pripravljena sem. 68 00:09:46,365 --> 00:09:48,865 Moram iti. jaz sem... 69 00:09:48,967 --> 00:09:50,901 Zamujam na sojenje. 70 00:10:04,049 --> 00:10:06,149 Margaery: Pohabil si ga. 71 00:10:06,251 --> 00:10:08,151 Dali ste mi besedo. 72 00:10:08,253 --> 00:10:10,620 In svojo besedo sem držal. 73 00:10:10,722 --> 00:10:13,490 Nekoč pri kraljici materi sojenje je zaključeno, 74 00:10:13,592 --> 00:10:15,625 Brat Loras lahko prosto odide. 75 00:10:15,727 --> 00:10:17,627 In kje je kraljica mati? 76 00:10:17,729 --> 00:10:20,997 Njeno leglo nikoli ni zapustilo Rdeče trdnjave. 77 00:10:21,099 --> 00:10:25,035 Zdi se, da kraljica mati ne se želi udeležiti lastnega sojenja. 78 00:10:27,439 --> 00:10:30,106 Pojdi do Rdeče trdnjave in ji pokaži pot. 79 00:10:56,969 --> 00:10:58,735 Pridobite druge. 80 00:11:40,779 --> 00:11:42,712 Kje je kralj? 81 00:11:45,684 --> 00:11:47,617 Drugje se bojim. 82 00:11:47,719 --> 00:11:49,352 Kaj je pomen tega? 83 00:11:49,454 --> 00:11:51,321 Rekli so mi, da... 84 00:11:51,423 --> 00:11:52,889 ah. 85 00:11:52,991 --> 00:11:55,091 Imam pomembnejše stvari, ki jih počnem s svojim časom 86 00:11:55,193 --> 00:11:56,559 kot jih zapraviti v prisotnosti-- 87 00:11:56,661 --> 00:11:59,329 Prosim, veliki mojster. Ne čutim te slabe volje. 88 00:12:00,799 --> 00:12:03,133 Prosim, oprosti mi, če lahko. 89 00:12:07,039 --> 00:12:08,872 (obročki za rezila nožev) 90 00:12:15,680 --> 00:12:17,180 (sopihanje) 91 00:12:34,900 --> 00:12:37,033 To me boli, moj gospod. 92 00:12:37,135 --> 00:12:39,202 Ne glede na vaše napake, ne zaslužiš si 93 00:12:39,304 --> 00:12:42,272 umreti sam v takem hladen, temen prostor. 94 00:12:42,374 --> 00:12:46,109 Ampak včasih prej lahko uvedemo novo, 95 00:12:46,211 --> 00:12:50,346 staro mora počivati. 96 00:13:06,331 --> 00:13:08,598 - (Pycelle kriči) - (otroci kričijo) 97 00:13:08,700 --> 00:13:11,134 (Pycelle kriči) 98 00:13:31,523 --> 00:13:34,624 Dlje ko čakaš, slabše ti bo. 99 00:13:44,803 --> 00:13:47,137 (stokanje) 100 00:13:49,808 --> 00:13:52,075 (stokanje, sopihanje) 101 00:14:01,586 --> 00:14:03,620 kaj počneš 102 00:14:10,695 --> 00:14:13,196 (množica šepeta) 103 00:15:10,989 --> 00:15:13,056 Nekaj je narobe. 104 00:15:13,158 --> 00:15:15,625 Nimate se česa bati, vaša milost. 105 00:15:15,727 --> 00:15:17,594 Sojenje se bo začelo v kratkem. 106 00:15:17,696 --> 00:15:20,396 Cersei ni tukaj. Tommen ni tukaj. 107 00:15:20,498 --> 00:15:21,858 Zakaj misliš, da jih ni tukaj? 108 00:15:21,933 --> 00:15:23,766 Če obtoženca ni tukaj, 109 00:15:23,868 --> 00:15:25,935 ji bodo sodili ne glede na to. 110 00:15:26,037 --> 00:15:28,271 Ne moremo pobegniti pravica bogov-- 111 00:15:28,373 --> 00:15:31,007 Pozabi na preklete bogove in poslušaj, kaj ti govorim. 112 00:15:31,109 --> 00:15:34,544 Cersei razume posledice njene odsotnosti 113 00:15:34,646 --> 00:15:36,412 in je vseeno odsotna, 114 00:15:36,514 --> 00:15:40,383 kar pomeni, da ne namerava trpeti te posledice. 115 00:15:40,485 --> 00:15:44,354 Sojenje lahko počaka. Vsi moramo oditi. 116 00:15:45,423 --> 00:15:47,390 (posmehuje se) 117 00:16:07,746 --> 00:16:10,046 (godrnjanje) 118 00:16:10,148 --> 00:16:12,248 Vsi moramo zdaj oditi. 119 00:16:15,287 --> 00:16:16,786 (šepetanje) 120 00:16:16,888 --> 00:16:19,656 Loras. 121 00:16:19,758 --> 00:16:21,924 Ostani z mano. 122 00:16:22,027 --> 00:16:25,728 (stokanje) 123 00:16:25,830 --> 00:16:26,896 (vrata se odprejo) 124 00:16:29,334 --> 00:16:31,734 (množica kriči) 125 00:16:34,372 --> 00:16:37,173 Spusti me skozi. Spusti me skozi. 126 00:16:37,275 --> 00:16:38,941 (vpitje) 127 00:16:39,044 --> 00:16:41,344 Margaery: Umakni se mi s poti. 128 00:16:49,654 --> 00:16:51,587 Spusti nas skozi. 129 00:17:22,454 --> 00:17:25,588 - (ropotanje) - (ljudje mrmrajo) 130 00:17:25,690 --> 00:17:28,057 (ljudje kričijo) 131 00:17:36,401 --> 00:17:37,800 (ljudje kričijo) 132 00:18:10,935 --> 00:18:13,736 (vrata se zaprejo) 133 00:18:16,374 --> 00:18:18,374 (škropi) 134 00:18:21,045 --> 00:18:23,079 Cersei: Priznaj. 135 00:18:25,250 --> 00:18:27,216 Priznaj. 136 00:18:31,556 --> 00:18:33,556 - Ne. - Priznaj. 137 00:18:37,262 --> 00:18:39,962 (brizganje) 138 00:18:41,099 --> 00:18:43,065 (zadiha) 139 00:18:43,168 --> 00:18:46,002 Priznaj. Bilo je dobro. 140 00:18:46,104 --> 00:18:49,806 Tepe me, stradaš, 141 00:18:49,908 --> 00:18:52,809 me straši, ponižuje. 142 00:18:55,814 --> 00:18:58,581 Tega nisi naredil, ker skrbel si za mojo pokoro. 143 00:18:58,683 --> 00:19:01,818 To si naredil, ker se je zdelo dobro. 144 00:19:01,920 --> 00:19:04,153 Razumem. 145 00:19:04,255 --> 00:19:07,423 Delam stvari, ker se počutijo dobro. 146 00:19:10,395 --> 00:19:13,729 Pijem, ker je dober občutek. 147 00:19:13,832 --> 00:19:17,934 Ubila sem moža, ker je počutila sem se dobro, ko sem se ga znebila. 148 00:19:21,272 --> 00:19:26,242 Jebem svojega brata, ker se počutim dobro ga je čutiti v sebi. 149 00:19:26,344 --> 00:19:28,411 Lažem o jebanju brata ... 150 00:19:30,448 --> 00:19:34,450 ker je dober občutek obdržati naše sin varen pred sovražnimi hinavci. 151 00:19:37,255 --> 00:19:39,021 Ubil sem tvojega visokega vrabca ... 152 00:19:40,992 --> 00:19:43,159 in vsi njegovi mali vrabčki... 153 00:19:44,829 --> 00:19:48,097 vsi njegovi septoni, vsi njegovi septi, 154 00:19:48,199 --> 00:19:51,033 vsi njegovi umazani vojaki, 155 00:19:51,135 --> 00:19:54,337 ker se je počutil dobro gledati jih gorijo. 156 00:19:56,174 --> 00:20:00,009 Lepo si je bilo predstavljati njihov šok in njihova bolečina. 157 00:20:00,111 --> 00:20:03,446 Nobena misel še nikoli dal mi je večje veselje. 158 00:20:07,118 --> 00:20:09,051 (smeh) 159 00:20:09,153 --> 00:20:12,655 Tudi priznanje je dober občutek v pravih okoliščinah. 160 00:20:18,830 --> 00:20:20,863 Vedno si bil tiho. 161 00:20:28,840 --> 00:20:31,807 Rekel sem, da bo moj obraz zadnji stvar, ki si jo videl, preden si umrl. 162 00:20:31,910 --> 00:20:33,976 se spomniš 163 00:20:34,078 --> 00:20:36,045 Dobro. 164 00:20:38,316 --> 00:20:40,583 Vesel sem, da vidim tvoj obraz. 165 00:20:43,488 --> 00:20:45,421 Pripravljen sem na srečanje z bogovi. 166 00:20:45,523 --> 00:20:46,856 Kaj? 167 00:20:48,860 --> 00:20:50,793 Zdaj? 168 00:20:50,895 --> 00:20:52,361 Danes? 169 00:20:55,433 --> 00:20:57,867 Danes ne boš umrl. 170 00:21:00,371 --> 00:21:02,838 Ne boš umrl kar nekaj časa. 171 00:21:05,276 --> 00:21:07,243 Ser Gregor. 172 00:21:07,345 --> 00:21:09,879 (ropotanje oklepa) 173 00:21:11,282 --> 00:21:13,549 To je Ser Gregor Clegane. 174 00:21:13,651 --> 00:21:16,252 Tudi on je tiho. 175 00:21:27,365 --> 00:21:28,998 Tvoji bogovi so te zapustili. 176 00:21:29,100 --> 00:21:30,132 (zadiha) 177 00:21:30,234 --> 00:21:32,368 To je zdaj tvoj bog. 178 00:21:43,581 --> 00:21:45,381 št. 179 00:21:46,484 --> 00:21:47,650 št. 180 00:21:49,187 --> 00:21:52,421 - Sramota. - (hlipajoče) 181 00:21:52,523 --> 00:21:55,758 - Sramota. - (kričanje) 182 00:21:55,860 --> 00:21:59,562 - Sramota. - (kričanje se nadaljuje) 183 00:22:00,865 --> 00:22:02,498 (kričanje se nadaljuje) 184 00:22:04,469 --> 00:22:06,969 Moški: Zelo mi je žal, vaša milost. 185 00:22:08,506 --> 00:22:10,272 Zelo mi je žal. 186 00:22:12,143 --> 00:22:14,577 (oddaljeno kričanje) 187 00:22:19,083 --> 00:22:20,950 (vrata se odprejo) 188 00:22:22,954 --> 00:22:26,255 (vrata se zaprejo) 189 00:22:54,052 --> 00:22:56,419 Walder: Za hišo Lannister! 190 00:22:56,521 --> 00:22:58,454 moški: Poslušajte me! 191 00:22:58,556 --> 00:23:01,190 (navijanje) 192 00:23:04,095 --> 00:23:06,295 Za hišo Frey! 193 00:23:06,397 --> 00:23:09,465 Stojimo skupaj! (navijanje) 194 00:23:09,567 --> 00:23:12,435 Naj stopimo skupaj skozi stoletja, 195 00:23:12,537 --> 00:23:15,004 - dobri prijatelji do zadnjega. - (navijanje) 196 00:23:15,106 --> 00:23:19,141 In ko zabijamo meče skozi srca naših sovražnikov, 197 00:23:19,243 --> 00:23:23,045 smemo govoriti besede našega zavezništva, 198 00:23:23,147 --> 00:23:26,549 "Freysovi in Lannisterji 199 00:23:26,651 --> 00:23:28,851 pošiljajo svoje pozdrave." 200 00:23:28,953 --> 00:23:31,854 (navijanje) 201 00:23:46,170 --> 00:23:48,671 Sploh nimaš narediti karkoli, kajne? 202 00:23:50,074 --> 00:23:52,341 Samo sedi tam, bogata goveja plošča, 203 00:23:52,443 --> 00:23:53,876 in vse ptice kljuvajo. 204 00:23:53,978 --> 00:23:56,378 - Dobrodošel pri njej. - Noče me. 205 00:23:56,481 --> 00:23:58,881 Hoče tvoje zlato prsti gor njena pica. 206 00:24:00,752 --> 00:24:02,852 Ta dva imata oči na tebi. 207 00:24:02,954 --> 00:24:04,920 (hihitanje) 208 00:24:05,022 --> 00:24:06,722 Imajo oči na tebi, pizda. 209 00:24:06,824 --> 00:24:08,624 Ni moj tip. 210 00:24:08,726 --> 00:24:10,292 Ni dovolj blond? 211 00:24:12,764 --> 00:24:16,198 Dame, ste se srečale Ser Bronn iz Črne vode, 212 00:24:16,300 --> 00:24:18,467 junak bitke pri Blackwater Bayu? 213 00:24:18,569 --> 00:24:20,936 - Izvolite. - Mogoče nisem razpoložen. 214 00:24:24,208 --> 00:24:25,741 Jebi ga. 215 00:24:25,843 --> 00:24:29,011 Ni me treba klicati samo ser ker sem maziljen vitez. 216 00:24:29,113 --> 00:24:31,280 (ženski smeh) 217 00:24:34,318 --> 00:24:36,752 To se je precej dobro združilo. 218 00:24:38,489 --> 00:24:40,656 Tvoj oče bi bil zadovoljen. 219 00:24:40,758 --> 00:24:42,424 Prepričan sem, da bi bil. 220 00:24:45,062 --> 00:24:47,897 Edmure je spet v celici. 221 00:24:47,999 --> 00:24:51,634 Po zakonu ne morem ubiti svojega sina. Ne bi bilo prav. 222 00:24:51,736 --> 00:24:53,903 Dajte družini slabo ime. 223 00:24:57,375 --> 00:25:01,310 Torej slavni Blackfish ubili so ga pešci, kajne? 224 00:25:01,412 --> 00:25:04,313 Legendarni bojevnik, so rekli vsi. 225 00:25:05,783 --> 00:25:08,083 Ste se veliko bojevali sebe, Lord Frey? 226 00:25:08,186 --> 00:25:10,719 Malo sem star za vse to. 227 00:25:10,822 --> 00:25:13,522 Ne, ampak v tvojem času. 228 00:25:13,624 --> 00:25:16,559 Namen boja 229 00:25:16,661 --> 00:25:19,862 premaga svoje sovražnike, kajne? 230 00:25:19,964 --> 00:25:21,964 Jaz sem svojega premagal. 231 00:25:22,066 --> 00:25:25,768 Riverrun je pripadal Houseu Tully že tisoč let. 232 00:25:25,870 --> 00:25:27,436 Zdaj je moj. 233 00:25:27,538 --> 00:25:29,839 Kako praviš temu? 234 00:25:29,941 --> 00:25:31,207 Zmaga. 235 00:25:31,309 --> 00:25:33,809 Ja, ti si velik zmagovalec. 236 00:25:35,413 --> 00:25:39,181 Daj, zasmehuj se mi, fant. Misliš, da me moti? 237 00:25:39,283 --> 00:25:42,017 Tullyjevi so se mi več let posmehovali. 238 00:25:42,119 --> 00:25:44,286 Starkovi so se mi posmehovali. 239 00:25:44,388 --> 00:25:45,855 Kje so zdaj? 240 00:25:45,957 --> 00:25:48,424 Govorite o vojni kot da ste strokovnjak, 241 00:25:48,526 --> 00:25:50,826 ampak ena bitka Spomnim se, da ste se borili, 242 00:25:50,928 --> 00:25:53,829 te je ujel Robb Stark, mladi volk. 243 00:25:53,931 --> 00:25:56,832 Ampak ni pomembno. 244 00:25:56,934 --> 00:26:00,269 Tukaj sva zdaj, dva kraljoubijalca. 245 00:26:00,371 --> 00:26:04,240 Vemo, kako je naj nam lezijo v obraz 246 00:26:04,342 --> 00:26:07,343 in se smehljajo za našimi hrbti. 247 00:26:07,445 --> 00:26:09,011 Nas ne moti, kajne? 248 00:26:09,113 --> 00:26:13,082 Strah je čudovita stvar. 249 00:26:13,184 --> 00:26:14,783 Ne bojijo pa se Freyjev. 250 00:26:14,886 --> 00:26:17,620 Bojijo se Lannisterjev. 251 00:26:17,722 --> 00:26:20,089 Dali smo vam Riverlands obdržati Rečne dežele. 252 00:26:20,191 --> 00:26:22,625 Če se moramo voziti proti severu in jih vzame nazaj za vas 253 00:26:22,727 --> 00:26:25,127 vsakič, ko jih izgubiš, 254 00:26:25,229 --> 00:26:27,196 zakaj te potrebujemo? 255 00:26:48,886 --> 00:26:50,552 Pokaži mi. 256 00:26:53,357 --> 00:26:55,324 vaša milost, ni potrebe-- 257 00:26:55,426 --> 00:26:56,792 Pokaži mi. 258 00:27:09,707 --> 00:27:13,108 Kakšne so vaše misli o kraljevem pogrebu? 259 00:27:13,210 --> 00:27:15,878 Kot september Baelor ni več možnost, 260 00:27:15,980 --> 00:27:19,748 morda slovesnost v prestolni sobi? 261 00:27:21,218 --> 00:27:24,353 Moral bi biti s svojim dedkom, 262 00:27:24,455 --> 00:27:27,289 njegov brat, njegova sestra. 263 00:27:29,727 --> 00:27:32,394 Zažgite ga 264 00:27:32,496 --> 00:27:35,464 in pokopati njegov pepel kjer je nekoč stal sept. 265 00:27:37,568 --> 00:27:39,301 (konjsko jokanje) 266 00:27:48,079 --> 00:27:50,412 Vau, vau. 267 00:28:05,329 --> 00:28:08,364 (pticje karkanje) 268 00:28:33,190 --> 00:28:34,556 zdravo 269 00:28:41,332 --> 00:28:45,034 Od poveljnika Snowa v Črnem gradu. 270 00:28:59,650 --> 00:29:01,917 jaz sem... 271 00:29:02,019 --> 00:29:03,519 Jaz bom novi mojster. 272 00:29:18,869 --> 00:29:20,002 Oh. 273 00:29:20,104 --> 00:29:22,504 Po naših evidencah je 274 00:29:22,606 --> 00:29:24,373 Jeor Mormont je lord poveljnik. 275 00:29:25,776 --> 00:29:27,509 Umrl je. 276 00:29:27,611 --> 00:29:30,179 Nismo prejeli nobenega poročila od meštra v Črnem gradu. 277 00:29:30,281 --> 00:29:33,415 Maester Aemon je hudo zbolel kmalu po volitvah. 278 00:29:33,517 --> 00:29:35,784 Od takrat je umrl. 279 00:29:37,988 --> 00:29:39,922 Zato sem tukaj. 280 00:29:43,294 --> 00:29:45,127 To je nepravilno. 281 00:29:45,229 --> 00:29:49,898 Ja, no, verjetno da je življenje nepravilno. 282 00:30:01,479 --> 00:30:05,581 Razpravljal bo nadmajster te nepravilnosti pri vas. 283 00:30:08,152 --> 00:30:11,186 V tem času si dovoljeno uporabljati knjižnico. 284 00:30:11,288 --> 00:30:13,155 Sledi mi. 285 00:30:16,127 --> 00:30:18,127 Brez žensk in otrok. 286 00:30:30,875 --> 00:30:32,508 (vrata se zaprejo) 287 00:30:42,086 --> 00:30:44,019 (vrata se odprejo) 288 00:30:46,957 --> 00:30:48,924 (vrata se zaprejo) 289 00:31:45,416 --> 00:31:47,182 (kavkanje) 290 00:32:07,805 --> 00:32:10,339 - (klepetanje na daljavo) - (oddaljeno žvenketanje kovine) 291 00:32:12,376 --> 00:32:14,676 Ko smo imeli praznike, 292 00:32:14,778 --> 00:32:17,045 naša družina bi sedela tukaj... 293 00:32:19,049 --> 00:32:20,949 in bi sedel tam. 294 00:32:23,287 --> 00:32:25,854 Lahko bi bilo še slabše, Jon Snow. 295 00:32:25,956 --> 00:32:27,723 Imel si družino. 296 00:32:27,825 --> 00:32:28,991 Imeli ste pogostitve. 297 00:32:29,093 --> 00:32:31,059 (smeh) 298 00:32:31,161 --> 00:32:34,296 Ja, prav imaš. Imel sem več sreče kot večina. 299 00:32:49,747 --> 00:32:51,413 Kaj je to? 300 00:32:53,050 --> 00:32:54,983 Povej mu. 301 00:32:58,022 --> 00:33:00,222 Povej mu, komu je pripadalo. 302 00:33:05,095 --> 00:33:06,695 Princesa Shireen. 303 00:33:06,797 --> 00:33:09,097 Povej mu, kaj si ji naredil. 304 00:33:10,968 --> 00:33:12,267 Povej mu! 305 00:33:18,976 --> 00:33:20,676 Zažgali smo jo na grmadi. 306 00:33:33,824 --> 00:33:36,158 Zakaj? 307 00:33:36,260 --> 00:33:39,361 Vojska je bila ujeta. Konji so umirali. 308 00:33:39,463 --> 00:33:42,531 - To je bil edini način. Živo si zažgal deklico! 309 00:33:42,633 --> 00:33:44,066 Delam samo to, kar moj Gospod zapoveduje. 310 00:33:44,168 --> 00:33:47,302 Če ti ukaže zažgati otroci, vaš Gospod je hudoben. 311 00:33:50,607 --> 00:33:52,307 Tu stojimo zaradi njega. 312 00:33:53,811 --> 00:33:57,079 Jon Snow je živ ker je tako hotel Gospod. 313 00:33:57,181 --> 00:34:00,782 Všeč mi je bilo to dekle kot bi bila moja. 314 00:34:00,884 --> 00:34:04,186 Bila je dobra. Bila je prijazna. In ubil si jo! 315 00:34:06,390 --> 00:34:07,856 Tudi njen oče. 316 00:34:10,160 --> 00:34:11,626 Tudi njena mama. 317 00:34:13,831 --> 00:34:16,064 Njena lastna kri je vedela to je bil edini način. 318 00:34:16,166 --> 00:34:18,767 Edini način za kaj? 319 00:34:18,869 --> 00:34:20,369 Vseeno so vsi umrli. 320 00:34:22,239 --> 00:34:24,239 Vsem si povedal Stannis je bil tisti. 321 00:34:24,341 --> 00:34:26,675 Prisilil si ga, da je verjel, vsi so preslepljeni. 322 00:34:26,777 --> 00:34:29,244 - In lagal si. - Nisem lagal. 323 00:34:30,981 --> 00:34:32,314 motil sem se. 324 00:34:32,416 --> 00:34:35,650 Da, motil si se. 325 00:34:35,753 --> 00:34:39,388 Koliko jih je umrlo, ker ste se motili? 326 00:34:44,361 --> 00:34:48,263 Prosim za vaše dovoljenje za izvršitev ta ženska za umor. 327 00:34:48,365 --> 00:34:50,165 Zločin prizna. 328 00:34:52,669 --> 00:34:55,070 Ali imate kaj povedati zase? 329 00:34:56,940 --> 00:34:59,674 Bil sem pripravljen umirati več let. 330 00:35:01,478 --> 00:35:04,513 Če je Gospod končal jaz, naj bo, on pa ne. 331 00:35:04,615 --> 00:35:07,816 Videli ste Nočnega kralja, Jona Snowa. 332 00:35:07,918 --> 00:35:11,186 Veš veliko vojno še prihaja. 333 00:35:11,288 --> 00:35:14,256 Poznaš vojsko mrtvi bodo kmalu nad nami. 334 00:35:15,492 --> 00:35:18,059 In veš, da lahko vam pomaga zmagati v tej vojni. 335 00:35:32,342 --> 00:35:34,209 Danes se vozi proti jugu. 336 00:35:35,712 --> 00:35:37,612 Če se vrnete na sever, 337 00:35:37,714 --> 00:35:40,315 Dal te bom obesiti kot morilca. 338 00:35:58,068 --> 00:36:00,669 Če se kdaj vrneš po tej poti, 339 00:36:00,771 --> 00:36:03,138 Sam te bom usmrtil. 340 00:36:35,138 --> 00:36:37,939 Jaz imam gospodovo komora pripravljena za vas. 341 00:36:39,676 --> 00:36:41,710 Mamina in očetova soba? 342 00:36:43,180 --> 00:36:45,013 Moral bi ga vzeti. 343 00:36:46,416 --> 00:36:48,383 Nisem Stark. 344 00:36:48,485 --> 00:36:50,886 Ti si zame. 345 00:36:54,558 --> 00:36:56,224 Ti si Gospa Zimskega slapa. 346 00:36:56,326 --> 00:37:00,228 Zaslužiš si. Mi smo stoji tukaj zaradi tebe. 347 00:37:00,330 --> 00:37:03,832 Bitka je bila izgubljena do Knights of the Vale so prijahali. 348 00:37:03,934 --> 00:37:06,134 Prišli so zaradi tebe. 349 00:37:10,140 --> 00:37:13,074 Povedal si mi Lord Baelish te prodal Boltonovim. 350 00:37:13,176 --> 00:37:14,943 - Je. - In ti mu zaupaš? 351 00:37:15,045 --> 00:37:18,680 (smeh) Samo norec bi zaupal Littlefingerju. 352 00:37:21,818 --> 00:37:24,586 Moral bi ti povedati o njem, 353 00:37:24,688 --> 00:37:28,023 o vitezih Vale. 354 00:37:28,125 --> 00:37:29,591 žal mi je 355 00:37:40,904 --> 00:37:42,871 Moramo si zaupati. 356 00:37:42,973 --> 00:37:45,974 Ne moremo se boriti v vojni med nami. 357 00:37:46,076 --> 00:37:48,577 Zdaj imamo toliko sovražnikov. 358 00:38:04,828 --> 00:38:06,861 Jon. 359 00:38:06,964 --> 00:38:10,398 Iz Citadele je prišel krokar. 360 00:38:10,500 --> 00:38:12,400 Beli krokar. 361 00:38:15,105 --> 00:38:16,638 Zima je tu. 362 00:38:28,919 --> 00:38:32,053 No, oče vedno obljubil, kajne? 363 00:38:46,136 --> 00:38:49,304 Zadnjič, ko je Tyrell prišel v Dorne, 364 00:38:49,406 --> 00:38:51,506 bil je umorjen. 365 00:38:51,608 --> 00:38:54,175 100 rdečih škorpijonov, kajne? 366 00:38:54,277 --> 00:38:56,778 Nimaš se česa bati od nas, Lady Olenna. 367 00:38:56,880 --> 00:38:59,014 Umoriš lastnega princa, 368 00:38:59,116 --> 00:39:00,849 a pričakuješ, da ti bom zaupal? 369 00:39:00,951 --> 00:39:03,918 Povabili smo vas v Dorne ker smo potrebovali vašo pomoč. 370 00:39:04,021 --> 00:39:06,287 V Dorne ste prišli, ker potrebovali ste našo pomoč. 371 00:39:06,390 --> 00:39:08,890 Kako ti je spet ime? 372 00:39:08,992 --> 00:39:10,358 Barbaro? 373 00:39:10,460 --> 00:39:12,060 - (smeh) - Obara. 374 00:39:12,162 --> 00:39:15,296 Obara. Izgledaš kot jezen deček. 375 00:39:15,399 --> 00:39:18,033 Ne predrzni se, da mi poveš, kaj potrebujem. 376 00:39:18,135 --> 00:39:21,469 Oprosti moji sestri. Kaj ona nima diplomacije, naredi... 377 00:39:21,571 --> 00:39:25,073 Utihni, draga. Kaj od tebe? 378 00:39:25,175 --> 00:39:27,075 ne? Dobro. 379 00:39:27,177 --> 00:39:29,577 Naj spregovorijo odrasle ženske. 380 00:39:29,680 --> 00:39:33,381 Lannisterji so izjavili vojna proti hiši Tyrell. 381 00:39:33,483 --> 00:39:36,451 Dornu so napovedali vojno. 382 00:39:36,553 --> 00:39:40,188 Zdaj moramo biti zavezniki če želimo preživeti. 383 00:39:41,491 --> 00:39:44,459 Cersei mi je ukradla prihodnost. 384 00:39:44,561 --> 00:39:46,327 Ubila je mojega sina. 385 00:39:46,430 --> 00:39:48,463 Ubila je mojega vnuka. 386 00:39:48,565 --> 00:39:51,766 Ubila je mojo vnukinjo. 387 00:39:51,868 --> 00:39:54,703 Zdaj si ne prizadevam za preživetje. 388 00:39:54,805 --> 00:39:56,971 Imaš popolnoma prav. 389 00:39:57,074 --> 00:39:59,641 Izbrala sem napačne besede. 390 00:39:59,743 --> 00:40:02,243 Ne ponujam preživetja. 391 00:40:02,345 --> 00:40:04,679 To je želja vašega srca. 392 00:40:04,781 --> 00:40:06,414 (prstani) 393 00:40:06,516 --> 00:40:09,718 In kaj je moja srčna želja? 394 00:40:11,288 --> 00:40:13,521 Maščevanje. 395 00:40:13,623 --> 00:40:14,723 pravičnost. 396 00:40:14,825 --> 00:40:16,758 (koraki) 397 00:40:18,462 --> 00:40:20,328 Ogenj in kri. 398 00:40:26,803 --> 00:40:29,604 Vaše ladje so skoraj pripravljene. 399 00:40:29,706 --> 00:40:32,006 Videl sem, kako barvajo jadra. 400 00:40:35,445 --> 00:40:39,247 Zanima me, kako se Dothraki delajo na strupeni vodi. 401 00:40:39,349 --> 00:40:41,249 Ne greš z nami. 402 00:40:43,620 --> 00:40:46,855 Nova strategija? 403 00:40:46,957 --> 00:40:50,158 Želite, da drugi sinovi napad z zahodne obale? 404 00:40:50,260 --> 00:40:52,861 Če vzamemo Casterly Rock, 405 00:40:52,963 --> 00:40:56,531 Lannisterji ne bodo imeli kam teči, ko zadeneš Kraljev pristan. 406 00:40:56,633 --> 00:40:58,566 Ne greš v Westeros. 407 00:40:58,668 --> 00:41:01,603 Ostajaš tukaj z Drugimi sinovi. 408 00:41:01,705 --> 00:41:04,339 V Meereenu je končno mir. 409 00:41:04,441 --> 00:41:07,776 Ohranili boste mir, medtem ko ljudje si sami izbirajo voditelje. 410 00:41:09,079 --> 00:41:10,879 Jebi Meereen. 411 00:41:10,981 --> 00:41:12,881 Jebi ljudi. 412 00:41:12,983 --> 00:41:15,250 Tukaj sem zaradi tebe, ne zaradi njih. 413 00:41:15,352 --> 00:41:17,018 Obljubil si mi. 414 00:41:17,120 --> 00:41:20,054 »Moj meč je tvoj. Moje življenje je tvoje." 415 00:41:20,157 --> 00:41:23,258 To je tisto, kar ukazujem. 416 00:41:23,360 --> 00:41:26,361 Če bom vladal v Westerosu, 417 00:41:26,463 --> 00:41:28,963 Moral bom sklepati zavezništva. 418 00:41:29,065 --> 00:41:32,433 Najboljši način za izdelavo zavezništva je s poroko. 419 00:41:35,772 --> 00:41:37,605 S kom se tokrat poročiš? 420 00:41:37,707 --> 00:41:41,075 ne vem Mogoče nihče. 421 00:41:41,178 --> 00:41:44,279 Vendar morate zvabiti vse plemiške hiše na mizo? 422 00:41:44,381 --> 00:41:46,347 Ste kraljica ali ribja vaba? 423 00:41:48,785 --> 00:41:51,753 Ne morem pripeljati ljubimca v Westeros. 424 00:41:51,855 --> 00:41:54,088 Kralj ne bi dvakrat premislil o tem. 425 00:41:54,191 --> 00:41:57,091 Torej to hočeš? Biti moja ljubica? 426 00:41:57,194 --> 00:42:00,495 Nisem ponosen. meni je vseeno kar parfumirani aristokrat 427 00:42:00,597 --> 00:42:02,697 sedi zraven tebe v prestolni sobi. 428 00:42:02,799 --> 00:42:05,834 Nočem krone. hočem te 429 00:42:12,809 --> 00:42:15,009 ljubim te 430 00:42:15,111 --> 00:42:17,579 In osrečujem te. 431 00:42:17,681 --> 00:42:19,547 Veš, da vem. 432 00:42:21,785 --> 00:42:25,486 Pripelji me s seboj. Naj se borim zate. 433 00:42:33,096 --> 00:42:34,362 ne morem 434 00:42:44,107 --> 00:42:45,840 Vam je škrat rekel, da to naredite? 435 00:42:45,942 --> 00:42:47,609 Nihče mi ne reče, naj karkoli naredim. 436 00:42:47,711 --> 00:42:50,879 Pameten kolega. Ne morem oporekati njegovi logiki. 437 00:42:50,981 --> 00:42:52,714 Tam te ne uporabljam. 438 00:42:52,816 --> 00:42:54,082 Ne jezi se. 439 00:42:54,184 --> 00:42:57,352 nisem jezen. Poln sem samopomilovanja. 440 00:42:57,454 --> 00:42:59,053 Kdo pride za vami? 441 00:42:59,155 --> 00:43:02,323 Kdo sploh lahko sledi Daenerys Stormborn, mati zmajev? 442 00:43:02,425 --> 00:43:04,692 Predstavljam si veliko število žensk. 443 00:43:10,901 --> 00:43:12,734 Posebna naročila bodo ostala za vas 444 00:43:12,836 --> 00:43:15,770 glede dobrobiti Meereena in Zmajev zaliv. 445 00:43:15,872 --> 00:43:17,672 Zaliv zmajev? 446 00:43:17,774 --> 00:43:20,775 Ne moremo ga imenovati suženjskega Bay more, lahko? 447 00:43:23,780 --> 00:43:27,081 Ti boš dobil ta prestol tako močno želim, prepričan sem v to. 448 00:43:28,418 --> 00:43:30,618 Upam, da ti prinaša srečo. 449 00:43:35,692 --> 00:43:38,293 Smilijo se mi gospodarji Westerosa. 450 00:43:38,395 --> 00:43:40,561 Pojma nimajo kaj jih čaka. 451 00:43:40,664 --> 00:43:44,599 Zbogom, Daario Naharis. 452 00:43:58,982 --> 00:44:01,215 (koraki) 453 00:44:03,286 --> 00:44:05,586 Kako je to sprejel? 454 00:44:05,689 --> 00:44:07,755 Brez solz. 455 00:44:09,826 --> 00:44:12,460 Vem, da ti je bilo težko. 456 00:44:12,562 --> 00:44:14,595 Odvrnil si človeka ki te resnično ljubi 457 00:44:14,698 --> 00:44:17,598 ker bi bil a odgovornosti v sedmih kraljestvih. 458 00:44:20,170 --> 00:44:23,871 To je vrsta požrtvovalnosti to naredi dobrega vladarja, 459 00:44:23,974 --> 00:44:26,140 če je kaj v tolažbo. 460 00:44:29,045 --> 00:44:30,845 ni. 461 00:44:30,947 --> 00:44:33,247 Ne, verjetno ne. 462 00:44:33,350 --> 00:44:34,882 Grozen sem pri tolažbi. 463 00:44:34,985 --> 00:44:37,285 Ja, res si. 464 00:44:40,457 --> 00:44:44,659 V redu, kaj pa dejstvo da se to dejansko dogaja? 465 00:44:46,162 --> 00:44:49,030 Imate svoje vojske, imaš svoje ladje, 466 00:44:49,132 --> 00:44:51,132 imaš svoje zmaje. 467 00:44:51,234 --> 00:44:53,201 Vse, kar ste si kdaj želeli 468 00:44:53,303 --> 00:44:56,204 saj si bil dovolj star želeti karkoli, 469 00:44:56,306 --> 00:44:58,172 vse je tvoje. 470 00:44:59,943 --> 00:45:01,876 te je strah? 471 00:45:05,048 --> 00:45:06,914 Dobro. 472 00:45:07,017 --> 00:45:09,751 Zdaj si v odlični igri. 473 00:45:09,853 --> 00:45:12,420 In odlična igra je grozljiva. 474 00:45:12,522 --> 00:45:14,989 Edini ljudje, ki se ne bojijo neuspeha 475 00:45:15,091 --> 00:45:17,191 so norci kot tvoj oče. 476 00:45:19,295 --> 00:45:21,396 Veš kaj me je strah? 477 00:45:22,866 --> 00:45:25,533 Poslovila sem se moškemu, ki me ljubi. 478 00:45:27,404 --> 00:45:30,972 Človek, za katerega sem mislil, da mi je mar. 479 00:45:31,074 --> 00:45:33,041 In nisem čutil ničesar. 480 00:45:34,644 --> 00:45:36,544 Samo nestrpen, da nadaljujem s tem. 481 00:45:39,649 --> 00:45:42,717 Ni bil prvi, ki te je ljubil 482 00:45:42,819 --> 00:45:44,886 in ne bo zadnji. 483 00:45:48,792 --> 00:45:53,694 No, imaš popolnoma ni me potolažil. 484 00:45:56,266 --> 00:45:58,733 Kolikor je vredno, Bil sem cinik 485 00:45:58,835 --> 00:46:00,968 odkar pomnim. 486 00:46:01,071 --> 00:46:03,871 Vsi me vedno sprašujejo verjeti v stvari-- 487 00:46:03,973 --> 00:46:07,708 družino, bogove, kralje, sebe. 488 00:46:07,811 --> 00:46:09,644 Pogosto je bilo mamljivo 489 00:46:09,746 --> 00:46:12,080 dokler nisem videl, kam je vera pripeljala ljudi. 490 00:46:13,450 --> 00:46:16,050 Zato sem rekel ne, hvala za vero. 491 00:46:16,152 --> 00:46:19,454 In vendar sem tukaj. 492 00:46:22,158 --> 00:46:24,425 verjamem vate. 493 00:46:26,362 --> 00:46:28,763 Nerodno je, res. 494 00:46:30,834 --> 00:46:32,633 Prisegel bi ti svoj meč, 495 00:46:32,735 --> 00:46:35,770 vendar pravzaprav nimam meča. 496 00:46:35,872 --> 00:46:37,872 Potrebujem vaš nasvet. 497 00:46:37,974 --> 00:46:40,408 To je tvoje. 498 00:46:40,510 --> 00:46:41,943 Zdaj in vedno. 499 00:46:43,446 --> 00:46:45,279 Dobro. 500 00:46:46,583 --> 00:46:48,616 jaz, um... 501 00:46:48,718 --> 00:46:50,485 Nekaj sem naredil zate. 502 00:46:52,188 --> 00:46:54,722 Nisem prepričan, če je prav. 503 00:47:04,033 --> 00:47:06,734 Tyrion Lannister, 504 00:47:06,836 --> 00:47:08,736 Imenujem te Kraljičina roka. 505 00:47:42,972 --> 00:47:45,506 Nisi eden mojih, kajne? 506 00:47:45,608 --> 00:47:47,108 Ne, moj gospod. 507 00:47:47,210 --> 00:47:48,876 Se mi ni zdelo tako. 508 00:47:48,978 --> 00:47:51,212 Preveč lepa. 509 00:47:55,485 --> 00:47:58,286 Kje so moji prekleti bedak sinovi? 510 00:47:58,388 --> 00:48:02,123 Črni Walder in Lothar obljubil, da bo tukaj do poldneva. 511 00:48:02,225 --> 00:48:04,058 Tukaj so, moj gospod. 512 00:48:04,160 --> 00:48:07,461 No, kaj počnejo, strižejo dlake svoje pizde? 513 00:48:07,564 --> 00:48:09,630 Reci jim, naj pridejo sem takoj. 514 00:48:09,732 --> 00:48:11,999 Ampak oni so že tukaj, moj gospod. 515 00:48:16,039 --> 00:48:19,040 Tukaj, moj gospod. 516 00:48:37,327 --> 00:48:39,360 Ni jih bilo enostavno izrezati. 517 00:48:41,030 --> 00:48:42,930 Še posebej Black Walder. 518 00:48:43,032 --> 00:48:45,600 (težko diha) kaj ... 519 00:48:53,009 --> 00:48:54,675 Moje ime je Arya Stark. 520 00:48:54,777 --> 00:48:56,277 Želim, da to veš. 521 00:48:56,379 --> 00:48:59,113 Zadnja stvar boš kdaj videl 522 00:48:59,215 --> 00:49:01,949 je Stark, ki se smehlja na vas, ko umirate. 523 00:49:02,051 --> 00:49:03,784 (obročki za rezila nožev) 524 00:49:05,488 --> 00:49:07,622 (stokanje) 525 00:49:56,739 --> 00:49:58,739 Oprostite mi, moja gospa ... 526 00:50:00,176 --> 00:50:03,177 če si pri molitvi. 527 00:50:03,279 --> 00:50:05,279 Končal sem z vsem tem. 528 00:50:07,483 --> 00:50:10,017 Sem sem prihajal vsak dan ko sem bila deklica. 529 00:50:11,313 --> 00:50:14,555 Molil sem, da bi bil nekje drugje. 530 00:50:14,657 --> 00:50:16,757 Takrat sem samo mislil o tem, kar sem hotel, 531 00:50:16,859 --> 00:50:18,693 nikoli o tem, kar sem imel. 532 00:50:22,465 --> 00:50:23,898 Bila sem neumno dekle. 533 00:50:24,000 --> 00:50:25,933 Bil si otrok. 534 00:50:29,238 --> 00:50:31,706 kaj hočeš 535 00:50:31,808 --> 00:50:34,175 Mislil sem, da veš, kaj hočem. 536 00:50:34,277 --> 00:50:35,876 motil sem se. 537 00:50:35,978 --> 00:50:38,646 Ne, nisi bil. 538 00:50:41,749 --> 00:50:43,315 Vsakič, ko sem pred odločitvijo, 539 00:50:43,417 --> 00:50:45,651 Zaprem oči in vidim ista slika. 540 00:50:47,354 --> 00:50:50,756 Kadarkoli pomislim dejanje, se vprašam 541 00:50:50,858 --> 00:50:54,993 bo to dejanje pomagalo narediti je ta slika realnost? 542 00:50:56,964 --> 00:50:59,732 Potegnite to iz mojih misli 543 00:50:59,834 --> 00:51:01,667 in v svet? 544 00:51:03,771 --> 00:51:06,739 In ukrepam le, če je odgovor pritrdilen. 545 00:51:09,510 --> 00:51:14,079 Slika mene na železnem prestolu... 546 00:51:16,884 --> 00:51:18,784 in ti ob meni. 547 00:51:28,863 --> 00:51:30,763 Lepa slika je. 548 00:51:36,303 --> 00:51:39,805 Novica o tej bitki se bo razširila hitro skozi sedem kraljestev. 549 00:51:39,907 --> 00:51:43,408 Prijavil sem se za House Stark, da vsi slišijo. 550 00:51:43,511 --> 00:51:45,978 Oglasili ste se za drugega hiše prej, Lord Baelish. 551 00:51:46,080 --> 00:51:48,781 Nikoli te ni ustavilo od strežbe sebi. 552 00:51:48,883 --> 00:51:51,083 Preteklost je za vedno odšla. 553 00:51:51,185 --> 00:51:53,252 Lahko sediš tukaj žalovanje za njegovim odhodom 554 00:51:53,354 --> 00:51:56,288 ali pa se pripravite na prihodnost. 555 00:51:56,390 --> 00:51:58,857 Ti, ljubezen moja, 556 00:51:58,959 --> 00:52:01,593 so prihodnost hiše Stark. 557 00:52:01,695 --> 00:52:05,364 Za kom naj se zbere Sever? 558 00:52:05,466 --> 00:52:08,133 Pravorojena hči Neda in Catelyn Stark 559 00:52:08,235 --> 00:52:10,135 rojen tukaj v Winterfellu 560 00:52:10,237 --> 00:52:13,438 ali prasec brez matere rojen na jugu? 561 00:52:39,900 --> 00:52:42,134 Tukaj te zapuščam. 562 00:52:42,236 --> 00:52:44,036 Ne greš z nami? 563 00:52:45,506 --> 00:52:48,907 Zid nista le led in kamen. 564 00:52:49,009 --> 00:52:52,177 Vrezani so bili starodavni uroki v svoje temelje. 565 00:52:53,981 --> 00:52:56,048 Močna magija 566 00:52:56,150 --> 00:52:59,284 zaščititi ljudi pred tistim, kar leži onkraj. 567 00:52:59,386 --> 00:53:03,222 In medtem ko stoji, mrtvi ne morejo mimo. 568 00:53:03,324 --> 00:53:04,324 Ne morem mimo. 569 00:53:21,041 --> 00:53:22,975 kam boš šel 570 00:53:23,077 --> 00:53:24,610 Prihaja velika vojna 571 00:53:24,712 --> 00:53:27,512 in še vedno se borim za preživetje. 572 00:53:29,583 --> 00:53:31,683 Naredil bom, kar lahko ... 573 00:53:33,053 --> 00:53:35,254 dokler lahko. 574 00:53:39,159 --> 00:53:41,260 Hvala, stric Benjen. 575 00:53:41,362 --> 00:53:43,695 Obema želim veliko sreče. 576 00:54:22,970 --> 00:54:25,504 Ste prepričani, da ste pripravljeni na to? 577 00:54:25,606 --> 00:54:28,707 Jaz sem Trioki Raven zdaj. 578 00:54:28,809 --> 00:54:31,043 Na to moram biti pripravljen. 579 00:54:40,254 --> 00:54:43,055 (ženska kriči) 580 00:55:04,645 --> 00:55:07,279 ženska: Ned? 581 00:55:07,381 --> 00:55:09,881 Lyanna. 582 00:55:09,984 --> 00:55:12,084 Si to ti? 583 00:55:15,856 --> 00:55:17,856 Si to res ti? 584 00:55:22,796 --> 00:55:24,696 Niste sanje? 585 00:55:25,833 --> 00:55:27,933 Ne, nisem sanje. 586 00:55:29,603 --> 00:55:31,470 Tukaj sem. 587 00:55:33,140 --> 00:55:34,906 Tukaj. 588 00:55:35,009 --> 00:55:37,342 Pogrešal sem te, veliki brat. 589 00:55:40,681 --> 00:55:42,681 Tudi jaz sem te pogrešal. 590 00:55:47,021 --> 00:55:48,920 Želim biti pogumen. 591 00:55:49,023 --> 00:55:51,456 ššš 592 00:55:51,558 --> 00:55:54,059 ti si 593 00:55:54,161 --> 00:55:56,895 nisem. 594 00:55:59,099 --> 00:56:01,867 Nočem umreti. 595 00:56:01,969 --> 00:56:04,202 Ne boš umrl. 596 00:56:08,008 --> 00:56:09,841 Daj ji vodo. 597 00:56:09,943 --> 00:56:12,244 - Ne, brez vode. - Ali obstaja mojster? 598 00:56:12,346 --> 00:56:14,679 Poslušaj me, Ned. 599 00:56:14,782 --> 00:56:16,882 (šepetanje) 600 00:56:21,088 --> 00:56:23,822 Če Robert ugotovi, bo... 601 00:56:23,924 --> 00:56:25,791 veš da bo. 602 00:56:25,893 --> 00:56:27,759 Zaščititi ga moraš. 603 00:56:30,831 --> 00:56:32,731 Obljubi mi, Ned. 604 00:56:35,135 --> 00:56:37,002 obljubi mi 605 00:56:42,409 --> 00:56:44,376 (otroški jok) 606 00:56:49,149 --> 00:56:51,116 Obljubi mi, Ned. 607 00:56:55,589 --> 00:56:57,389 obljubi mi 608 00:57:27,955 --> 00:57:30,856 Ne morete pričakovati Knights of the Vale 609 00:57:30,958 --> 00:57:33,592 na stran divjih vsiljivcev. 610 00:57:33,694 --> 00:57:37,629 Nismo napadli. Bili smo povabljeni. 611 00:57:37,731 --> 00:57:39,431 Ne jaz. 612 00:57:39,533 --> 00:57:41,333 Svobodni ljudje, severnjaki, 613 00:57:41,435 --> 00:57:43,802 in vitezi doline pogumno boril, 614 00:57:43,904 --> 00:57:46,204 skupaj smo se borili in zmagali. 615 00:57:46,306 --> 00:57:51,042 Moj oče je govoril, da najdemo svoje pravi prijatelji na bojišču. 616 00:57:51,145 --> 00:57:53,745 Boltonovi so poraženi. 617 00:57:53,847 --> 00:57:55,780 Vojne je konec. 618 00:57:55,883 --> 00:57:57,782 Prišla je zima. 619 00:57:57,885 --> 00:58:01,386 Če imajo mojstri prav, bo tako najhladnejši v tisoč letih. 620 00:58:01,488 --> 00:58:04,923 Morali bi se odpeljati domov in počakajte na prihajajoče nevihte. 621 00:58:05,025 --> 00:58:07,125 Vojne še ni konec. 622 00:58:07,227 --> 00:58:09,261 In obljubim ti, prijatelj, 623 00:58:09,363 --> 00:58:12,297 pravi sovražnik ne bo čakal na nevihto. 624 00:58:12,399 --> 00:58:13,899 Prinaša nevihto. 625 00:58:14,001 --> 00:58:15,934 (moški mrmrajo) 626 00:58:33,887 --> 00:58:37,956 Vaš sin je bil zaklan na Rdeča poroka, Lord Manderly, 627 00:58:38,058 --> 00:58:39,891 vendar ste klic zavrnili. 628 00:58:43,230 --> 00:58:46,231 Prisegel si zvestobo hiši Stark, Lord Glover, 629 00:58:46,333 --> 00:58:48,934 ampak v uri njihove največje stiske, 630 00:58:49,036 --> 00:58:51,036 zavrnil si klic. 631 00:58:53,140 --> 00:58:55,173 In vi, Lord Cerwyn, 632 00:58:55,275 --> 00:58:59,144 tvoj oče je bil odrt Alive Ramsaya Boltona. 633 00:58:59,246 --> 00:59:01,713 Kljub temu ste zavrnili klic. 634 00:59:04,818 --> 00:59:08,687 Toda Hiša Mormont se spominja. 635 00:59:08,789 --> 00:59:11,489 Sever se spominja. 636 00:59:11,592 --> 00:59:16,161 Ne poznamo drugega kralja razen Kralja v sever, ki mu je ime Stark. 637 00:59:17,931 --> 00:59:19,698 Briki me, če je baraba. 638 00:59:19,800 --> 00:59:22,400 Kri Neda Starka teče po njegovih žilah. 639 00:59:22,502 --> 00:59:26,972 Od tega je moj kralj dan do svojega zadnjega dne. 640 00:59:27,074 --> 00:59:30,242 (moški mrmrajo) 641 00:59:43,657 --> 00:59:46,224 Lady Mormont govori ostro 642 00:59:46,326 --> 00:59:47,626 in resnično. 643 00:59:47,728 --> 00:59:50,929 (moški mrmrajo) 644 00:59:51,031 --> 00:59:56,134 Moj sin je umrl za Robba Starka, mladi volk. 645 00:59:56,236 --> 00:59:59,304 Nisem si mislil, da bova našla še en kralj v mojem življenju. 646 00:59:59,406 --> 01:00:01,840 Svojih ljudi nisem zavezal k tebi 647 01:00:01,942 --> 01:00:04,576 ker nisem hotela več Manderlyji umirajo za nič. 648 01:00:06,847 --> 01:00:08,313 Ampak motil sem se. 649 01:00:14,021 --> 01:00:16,254 Jon Snow je maščeval Rdečo poroko. 650 01:00:16,356 --> 01:00:18,757 - (moški mrmrajo) - Manderly: On je Beli volk. 651 01:00:18,859 --> 01:00:21,793 Kralj na severu. 652 01:00:21,895 --> 01:00:24,496 (mrmranje) 653 01:00:29,269 --> 01:00:31,736 Nisem se boril poleg tebe na igrišču 654 01:00:31,838 --> 01:00:35,273 in to bom obžaloval do moje smrti. 655 01:00:35,375 --> 01:00:40,011 Človek lahko samo prizna ko se je motil 656 01:00:40,113 --> 01:00:41,680 in prosi odpuščanja. 657 01:00:44,685 --> 01:00:46,985 Ničesar ni za odpuščati, moj gospod. 658 01:00:49,589 --> 01:00:52,090 Bojev bo še več. 659 01:00:52,192 --> 01:00:55,727 Hiša Glover bo stala za hišo Stark 660 01:00:55,829 --> 01:00:58,129 kot že tisoč let. 661 01:00:58,231 --> 01:00:59,864 (moški mrmrajo) 662 01:00:59,966 --> 01:01:02,200 In stal bom za Jonom Snowom ... 663 01:01:04,638 --> 01:01:06,705 kralj na severu! 664 01:01:08,608 --> 01:01:11,509 - Kralj na severu! - (navijanje) 665 01:01:11,611 --> 01:01:14,913 Vsi: Kralj na severu! Kralj na severu! 666 01:01:15,015 --> 01:01:18,350 Kralj na severu! Kralj na severu! 667 01:01:18,452 --> 01:01:21,653 Kralj na severu! Kralj na severu! 668 01:01:21,755 --> 01:01:25,256 Kralj na severu! Kralj na severu! 669 01:01:25,359 --> 01:01:29,027 Kralj na severu! Kralj na severu! 670 01:01:29,129 --> 01:01:32,997 Kralj na severu! Kralj na severu! 671 01:01:33,100 --> 01:01:35,967 Kralj na severu! Kralj na severu! 672 01:01:36,069 --> 01:01:39,237 Kralj na severu! Kralj na severu! 673 01:01:39,339 --> 01:01:42,540 Kralj na severu! Kralj na severu! 674 01:01:42,642 --> 01:01:45,944 Kralj na severu! Kralj na severu! 675 01:01:46,046 --> 01:01:48,880 Kralj na severu! Kralj na severu! 676 01:01:48,982 --> 01:01:51,082 (petje zamre) 677 01:01:54,584 --> 01:01:57,088 človek: Ustavitev podjetja! 678 01:02:00,093 --> 01:02:01,559 Stoj! 679 01:02:03,430 --> 01:02:05,563 Stoj! 680 01:02:17,110 --> 01:02:18,243 pridi no 681 01:03:13,000 --> 01:03:17,001 Zdaj razglašam Cersei iz hiše Lannister 682 01:03:17,103 --> 01:03:19,737 Prvo njeno ime, 683 01:03:19,840 --> 01:03:23,208 Kraljica Andalov in prvi možje, 684 01:03:23,310 --> 01:03:26,511 Zaščitnik sedmih kraljestev. 685 01:04:12,359 --> 01:04:14,425 Qyburn: Naj dolgo vlada. 686 01:04:14,528 --> 01:04:16,694 Množica: Naj dolgo vlada. 687 01:04:30,510 --> 01:04:34,078 (zborovsko petje) 688 01:04:36,983 --> 01:04:39,918 (moški kričijo) 689 01:04:49,296 --> 01:04:52,096 (zbor nadaljuje) 690 01:05:26,032 --> 01:05:29,367 (moški kričijo) 691 01:05:38,345 --> 01:05:40,878 (kriči) 692 01:05:57,530 --> 01:06:00,632 (vreščanje) 693 01:06:27,494 --> 01:06:31,029 (zmaji kričijo) 694 01:06:33,433 --> 01:06:36,601 (vreščanje) 695 01:06:38,359 --> 01:06:39,391 (zmaj cvili)