1 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 ♪ Ciyaarta Thrones 1x06 ♪ Tuke Dahab ah Taariikhda Hawada Asalka ah ee May 22, 2011 2 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 == sync, waxaa saxay oday == 3 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Cafiskaaga, Nimcadaada. 4 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 Waan kici lahaa, laakiin... 5 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Ma garanaysaa waxa naagtaadu ma samaysay? 6 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Waxba may samayn Ma amrin. 7 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Yaa ka fikiri lahaa iyada ayay ku lahayd? 8 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Maxaa xaq ah oo aad ku dhiiratay inaad jiifsato gacmaha dhiigayga? 9 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Waxaan ahay Gacanta Boqorka, eedaysane iyadoo la ilaalinayo nabadda... 10 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Waxaad ahaydgacanta Boqorka. 11 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Hadda waa lagu hayn doonaa lala xisaabtami karo. 12 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Oh, labadiinaba waad heli doontaan afkaaga xidho?! 13 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn ayaa sii deyn doonta Tyrion iyo waxaad la heshiin doontaa Jaime. 14 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Raggaygii wuu qalay-- 15 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Lord Stark wuxuu ahaa soo laabanaya sakhraansan 16 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 guri dhillo ah markii raggiisii ay weerareen Jaime. 17 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - aamus, naag. - Jaime wuu ka cararay magaalada. 18 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 I sii fasax aan u keeno cadaalada dib loogu noqdo. 19 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Boqor baan kuu qaatay. 20 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Qabo carrabkaaga. - waa la weeraray 21 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 mid ka mid ah walaalahay kii kalena ay afduubteen. 22 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Waa inaan xirtaa hubka adigana gownka. 23 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 kan waan xidhanayaa sida calaamad sharaf. 24 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Xiro aamusnaan ama waan ku sharfay mar kale. 25 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Bal eeg waxa ay igu samayso? 26 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Xaaskeyga jacaylka. 27 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Ma ahayn inaan haysto ku dhufo. 28 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Taasi may ahayn... 29 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Taasi ma ahayn Boqor. 30 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Haddaynaan falgelin, 31 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 dagaal baa dhici doona. 32 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Markaa u sheeg xaaskaaga inay soo noqoto xaarkaas yar ee Imp 33 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 soo degista King. 34 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Way madadashay, hadda soo afjar. 35 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Ma i maqlaysaa? Soo dir tuke oo soo afjar. 36 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 Oo ka waran Jaime Lannister? 37 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 - Ka waran Jaime? - Boqortooyo badh baan ahay dayn 38 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 aabbihiis oo dhiig leh. 39 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Ma garanayo waxa dhex maray adiga iyo kuwa timaha jaalaha ah. 40 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Ma rabo inaan ogaado. Tani waa waxa muhiimka ah -- 41 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Ma xukumi karo Boqortooyooyinka 42 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 haddii Starks iyo Lannisters waa midba midka kale dhuuntiisa. 43 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Markaa ku filan. 44 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Sidaad u amarto Nimcadaada. 45 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Fasaxaada 46 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 Waxaan ku laaban doonaa Winterfell oo arrimaha toosiya. 47 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Ka xanaaq. Tuka dir. 48 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 waxaan rabaa inaad joogto 49 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Waxaan ahay Boqorka. Waxaan helaa waxaan rabo. 50 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Waligay maan jeclayn walaalahay. 51 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Arin murugo leh nin in la qirto, laakiin waa run. 52 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Waxaad ahayd walaalkii waan doortay 53 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 Waan wada hadli doonaa markaan soo noqdo ugaarsiga. 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 Ugaadhsiga? 55 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Wax dila madaxa iga nadiifiya. 56 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Waa inaad ku fadhiisataa carshiga intaan maqanahay. 57 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 Waad u necbi doontaa si ka badan aniga. 58 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 Gabadha Targaryen-- 59 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 todoba jahannamo, dib ha u bilaabin iyada. 60 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Gabadhu way dhimanaysaa mar dambena ma maqli doono. 61 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Ku dheji calaamadda. Oo haddii aad mar kale iska siibtid, 62 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 Hooyada ayaan ku dhaartaye in aan biinanka saari doono Jaime Lannister waa wax la yaab leh. 63 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khalesi? 64 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Oh, Khalesi! 65 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 waad dhaawacday 66 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Aad uma degdegsana. - Kaalay, qoob-ka-cayaaraha. 67 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Goormaad tagi doontaa u sheeg isaga? 68 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Hadda maaha. 69 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Dhiiga dhiiga. - Bran: kaalay! 70 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Waxaad u baahan tahay inaad sameyso Lannisters bixi Jory iyo kuwa kale. 71 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Dhac: Waxaad ka hadlaysaa dagaal - Waxaan ka hadlayaa cadaalad 72 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 Kaliya Eebaha Winterfell 73 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 waxay wici kartaa bannermen-ka ciidanna u ururiyo. 74 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Lannister ayaa warankiisa saaray lugtii aabbahaa. 75 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 Kingslayer wuxuu u socdaa Casterly Rock meel aan ninna taaban karin isaga-- 76 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 waxaad rabtaa in aan maro ku yaal Casterly Rock? 77 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 - Hadda wiil ma tihid. - Bran: kaalay. 78 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Aabahaa bay soo weerareen. Waxay hore u bilaabeen dagaalka. 79 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Waa waajibkaaga inaad matasho Guriga marka aabahaa kari waayo. 80 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Mana aha waajibkaaga, sababtoo ah gurigaaga maaha. 81 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Aaway Bran? 82 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Ma garanayo. Maaha Gurigayga. 83 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Dhac? 84 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Keligood oo moolka ku jira, qoryo madow. 85 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Kaligey ma ihi Walaalkay baa ila jira. 86 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Ma arko isaga. 87 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Waa la qariyay maradaada hoosteeda? 88 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 Ooh, taasi waa biin qurux badan. 89 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 - Silver. - Waxaan qaadan doonaa biinanka 90 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 iyo faraska. Soo deg. 91 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Degdeg uga noqo. 92 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 Ma awoodo. 93 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 Sadarka -- xargaha. 94 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Maxaa kaa galay? Ma tahay nooc curyaan ah? 95 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Waxaan ahay Brandon Stark ee Winterfell. 96 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Haddii aad ii ogolaan weydo, Waan idin dili doonaa dhammaantiin! 97 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Guskiisa yar ka goo oo afka ku shubto. 98 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Wiilka qiimihiisu ma dhintay. 99 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Benjen Stark dhiig u gaar ah? 100 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Ka fikir waxa Mance na siin lahaa. 101 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Ka xanaaqa Mance Rayder oo reer Woqooyi ka xishoon. 102 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Waxaan aadeynaa ilaa Koonfur sida Koonfur u socoto. 103 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Ma jiro White Socod hoos ee Dorne. 104 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Midida tuur! 105 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 I sii daa anna waan ku dayn doonaaye. 106 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Dhac. 107 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - Aamus 108 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Daabka tuur! 109 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Maya, ha yeelin. - Samee. 110 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 Ma fiicantahay? 111 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Haa Wax dhib ah ma leh. 112 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Inan yar oo adag. 113 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Jasiiradaha Iron-ka, ma tihid nin ilaa aad dishay cadawgaaga koowaad 114 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 Si fiican ayaa loo sameeyay. 115 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 Maskaxdaada ma ka luntay? 116 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Maxaa dhacaya haddii aad tabayn lahayd? 117 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 wuu ku dili lahaa oo Bran cunaha ka gooyay. 118 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 - Xaq uma lihid -- Si aad u badbaadiso nafta walaalkaa? 119 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 Waxay ahayd waxa kaliya inaan sameeyo, sidaas ayaan sameeyay. 120 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Ka waran iyada? 121 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 I sii noloshayda, Rabbiyow, aniguna adigaa iska leh. 122 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 Waanu hayn doonaa nolol. 123 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord! 124 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Turnkey! Mord! 125 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord! 126 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Nin dhogor ah qaylo dhaanta! 127 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 Sidee jeclaan lahayd in aad taajir noqoto? 128 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Nin dhogor ah weli qaylo dhaan. 129 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Qoyskaygu waa qani. 130 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Waxaan leenahay dahab, dahab badan. 131 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Waxaan diyaar u ahay inaan ku siiyo dahab badan oo ku jira -- 132 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Dahab malaha! 133 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Hagaag, ma sameeyo halkan ku hay. 134 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Dahab malaha. 135 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 Iska daa 136 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 ma rabo in maanta lagu dhaqmo. 137 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 Maya? 138 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Waxay dileen Jory. 139 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Aabbahay wuu dhaawacmay. 140 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Waxba igama gelin seefo alwaax nacas ah. 141 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Waad dhibtay. 142 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Haa. - Wanaagsan! 143 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Dhibaatadu waa tan ugu fiican waqtiga tababarka. 144 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Marka aad cawska ku dheelayso oo leh caruusadahaaga iyo kittenskaaga, 145 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 tani maaha marka dagaal dhaco. 146 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 Ma jecli caruusadaha iyo k-- 147 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 halkan ma tihid. 148 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Waxaad la joogtaa dhibaatadaada. 149 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Haddii aad dhibkaaga la jirto marka dagaal dhaco -- 150 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 --Dhib badan adiga. 151 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 Sidoo kale. 152 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Sideed noqon kartaa si degdeg ah sidii mas... 153 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 ... Ama sida aamusan hadh ahaan... 154 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 ...Markaad tahay meel kale? 155 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Waad ka baqaysaa aabbahaa, hmm? 156 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 Taasi waa sax. 157 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - Ma tukataa ilaahyada? - Kan hore iyo kan cusub. 158 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Ilaah keliya ayaa jira 159 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 Magaciisuna waa Geeri. 160 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 Waxaana jira hal shay oo keliya waxaanu leenahay Geerida: 161 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 "Maanta maaha." 162 00:16:07,683 --> 00:16:10,018 Rakh! Rakh! Rakh xaj! 163 00:16:10,052 --> 00:16:12,621 - Wadaad: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh xaj! 164 00:16:12,655 --> 00:16:15,056 - Rakh! Rakh! Rakh xaj! - Khalakka Dothrae! 165 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Waa inay wax cuntaa qalbiga oo dhan? 166 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 Waxaan rajeynayaa in taasi aysan ahayn faraskayga. 167 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 Way fiicantahay. 168 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 Waligeed ma dhici doonto hoos u dhig. 169 00:16:33,675 --> 00:16:35,809 Rakh! Rakh! Rakh xaaji! 170 00:16:35,844 --> 00:16:38,345 Khalakka Dothrae! 171 00:16:55,031 --> 00:16:55,097 Khalakka Dothrae! 172 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 ii sheeg waxa ay leedahay. 173 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 “Amiirku wuu fuushan yahay. 174 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 Waxaan maqlay onkod qoobabkiisa. 175 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 Dhaqso sida dabayshu u socoto. 176 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 Cadowgiisa hortiisa ayaa ka nixi doona... 177 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 Dumarkoodana way yeeli doonaan oohin oohin dhiig. 178 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 Way socotaa in wiil la dhasho. 179 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 Isagu ma noqon doono Targaryen dhab ah. 180 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 Isagu ma noqon doono Dragon run ah. 181 00:18:20,318 --> 00:18:23,287 Vezh fin saja rhaesheseres! 182 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 "Diyaarkii yaa aduunka kor u qaada." 183 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 Daaquudku waa reer Khals. 184 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Waa inuu dadka mideeyo galay hal Khalasar. 185 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Dhammaan dadka adduunka wuxuu ahaan doonaa lo'diisa. 186 00:18:36,034 --> 00:18:38,235 ...Rhaesheseres! 187 00:18:38,269 --> 00:18:40,437 Rhaesheseres! 188 00:18:48,647 --> 00:18:51,148 Rhaego! Rhaego! 189 00:18:51,182 --> 00:18:53,317 Rhaego! Rhaego! 190 00:18:53,351 --> 00:18:56,119 Rhaego! Raage... 191 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Way jecel yihiin iyada. 192 00:19:07,463 --> 00:19:08,696 Rhaego! Rhaego! 193 00:19:08,731 --> 00:19:11,466 Rhaego! Raage... 194 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Runtii iyadu waa boqorad maanta. 195 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Ha u ogolaan inay ku arkaan seef ku sita Vaes Dothrak. 196 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Waad garanaysaa sharciga. 197 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Sharcigeyga maaha. 198 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Adiga iskama leh. 199 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Wax kastoo ay leedahay sidoo kale anigaa leh. 200 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Mar, laga yaabee. 201 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Haddii aan iibiyo hal ukun, Waxaan heli doonaa ku filan oo aan ku iibsado markab. 202 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Laba ukun -- markab iyo ciidan. 203 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 - Oo waxaad haysataa dhammaan saddexda. - Waxaan u baahanahay ciidan weyn. 204 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Waxaan ahay rajada ugu dambeysa ee boqortooyo, Mormont. 205 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 Boqortooyada ugu weyn aduunkaan waligiis arkay 206 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 garbahayga ilaa iyo Waxaan ahaa shan jir-- 207 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 oo cidi ima siin waxay ku siiyeen teendhadaas. 208 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 Marna. 209 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Ma qayb ka mid ah. 210 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Sideen u qaadi karaa maxaan u baahanahay inaan qaado la'aanteed? 211 00:20:44,161 --> 00:20:45,862 Hmm? 212 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Yaa wax xukumi kara hanti la'aan mise cabsi mise jacayl? 213 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Oh, halkaas ayaad taagan tahay, dhammaan gobnimada iyo sharafta. 214 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Uma maleynaysid inaan ku arko adigoo eegaya xagga walaashay iga yar, hmm? 215 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Ha u malayn inaan ogahay maxaad rabtaa 216 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Waxba igama gelin. Waad heli kartaa iyada. 217 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Waxay noqon kartaa boqorad oo ka mid ah kuwa duurjoogta ah iyo casho 218 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 ugu fiican qaybo faras dhiig leh, 219 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 oo waxaad ku cuni kartaa mid kasta qaybo ka mid ah iyada oo aad jeceshahay. 220 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Laakiin i daa aan tago. 221 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Waad tagi kartaa 222 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Ma haysan kartid ukunta. 223 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Waad dhaaratay ii dhaar. 224 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Ma daacadnimo waxba kulama aha? 225 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Wax walba ayay aniga ila tahay. 226 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 Oo weliba halkan aad taagan tahay. 227 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 Haddana halkan ayaan taaganahay. 228 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 Mord! 229 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord! 230 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord! 231 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord! 232 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 233 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Buuq mar kale! 234 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 Ku saabsan dahabka... - Dahab ma leh! 235 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Dahab ma leh. - I maqal! 236 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 I maqal. 237 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Mararka qaarkood haysashada 238 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 waa fikrad aan la taaban karin -- 239 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Markii ay i qabteen shandadaydii bay qaateen, 240 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 laakiin dahabka wali waa taydii. 241 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Halkee? 242 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Halkee? Ma garanayo meel, 243 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 laakiin marka ay i xoreeyaan-- 244 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Xor baad rabtaa? 245 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Tag xorow. 246 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 Weligaa ma leedahay maqlay weedha 247 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 " qani ahaan Lannister ahaan"? 248 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Dabcan waad haysataa! 249 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Nin caqli badan baad tahay. 250 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Waad garanaysaa cidda Lannisters waa. 251 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Waxaan ahay Lannister. 252 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tirion, ina Tywin! 253 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 Dabcan, waxaad kaloo maqashay weedha ah, 254 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 "Lannister had iyo jeer deymaha uu leeyahayna wuu bixiyaa. 255 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Haddaad geyso fariin iga timid... 256 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 ku saabsan Lady Arryn, deyntaada ayaan ku jiri doonaa. 257 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 dahab baan kugu leeyahay. 258 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Haddaad geyso fariinta 259 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 oo anigu waan noolahay, taas oo aan aad u badanahay in ay sameeyaan. 260 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Waa maxay fariinta? 261 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 U sheeg in aan rabo inaan qirto dembiyadayda. 262 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Waxaad rabtaa inaad qirato dambiyadaada? 263 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Haa, Marwo. 264 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Waan sameeyaa, Marwo. 265 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Unugyada cirka mar walba jebiya. 266 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Hadal, Imp. 267 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 La kulan ilaahyadaada sida nin daacad ah. 268 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 xagee ka bilaabaa Sayidkaygiiyow? 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 waxaan ahay nin xun 270 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 waan qirayaa 271 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Dembiyadayda iyo dembiyadayda waa ka baxsan tirinta. 272 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Waan been sheegay oo la khiyaameeyay... 273 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 qamaray oo dhillaystay. 274 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Ma ihi si gaar ah ku fiican rabshadaha, 275 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 laakiin waan ku fiicanahay qancinta kuwo kale inay igu sameeyaan rabshado. 276 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Waxaad rabtaa waxyaabo gaar ah, waxaan filayaa. 277 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Markaan todoba jir ahaa Waxaan arkay gabadh adeege ah 278 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 ku qubaysta webiga. 279 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 Waxaan xaday maradeedii. 280 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Waxaa lagu qasbay inay soo laabato ilaa qalcaddii 281 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 qaawan oo oohin. 282 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 Haddaan indhaha isku qabto, 283 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 Weli waxaan arki karaa naasaheeda oo soo boodaya. 284 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 Markii aan 10 jir ahaa ayaan wax cunay Abtigay kabo ari leh. 285 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Marka la iska horkeeno dambigeyga, 286 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 Dabagaal baan eeday. Wiil miskiin ah ayaa la karbaashay 287 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 waxaanan ka baxsaday cadaaladda. 288 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 Markii aan jiray 12 289 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 Isha ayaan ku lisay galay dheri maraqa qoolleyda. 290 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 Maskii hal il leh ayaan karbaashay. 291 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Waxaan haragga ka saaray sausageygii. 292 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 Ninkii bidaarta lahaa ayaan ka ilmeeyay 293 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 gaalay fuudka qoolleyda, 294 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 taas oo aan aaminsanahay walaashay way cuntay. 295 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 Ugu yaraan waxaan rajaynayaa inay samaysay. 296 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Mar waxaan keenay jaakad iyo awlallo malabka 297 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 galay guri dhillo ah-- - Aamusnaan! 298 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Maxaa dhacay kadib? 299 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 Maxay kula tahay ma samaynaysaa 300 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Qirashada dambiyadayda. 301 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Rabbi Tyrion, waa lagu eedaynayaa 302 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 ee nin kiraystay inuu dilo wiilkayga Bran oo sariirtiisa saaran 303 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 iyo shirqool dil ninkii walaashay 304 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Lord Jon Arryn, Gacanta Boqorka. 305 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Oh, aad ayaan uga xumahay. 306 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Waxba ma garanayo ku saabsan waxaas oo dhan. 307 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 waad haysatay kaftankaaga yar. 308 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Waxaan aaminsanahay inaad ka heshay. 309 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord, dib u celi ilaa godka. 310 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Laakin markan hel unug yar... 311 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Dabaqa sare leh. 312 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Cadaaladu ma sidan baa 313 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 waxaa lagu sameeyaa Vale? 314 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Waxaad i eedaynaysaa dambiyada, 315 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Waan diiday iyaga, markaa waxaad igu tuurtaa qol 316 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 si loo qaboojiyo oo loo gaajoodo? 317 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 Aaway Garsoorka Boqorka? 318 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 waa la igu eedeeyay oo dalban maxkamad! 319 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Hadii lagu tijaabiyo oo lagu helay dambi. 320 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 ka dibna sharciga boqorka noloshaada ayaad ku bixin doontaa. 321 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Waan fahmay sharciga. 322 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 Ma hayno qof wax dilaya gudaha Eyrie. 323 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Noloshu waa ka qurux badan tahay halkan. 324 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Fur albaabka dayaxa. 325 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Waxaad rabtaa tijaabo, Rabbiyow Lannister. 326 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Aad u fiican. 327 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Wiilkaygu wuu maqli doonaa wax kasta oo aad leedahay, 328 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 oo waad maqli doontaa xukunkiisa. 329 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Markaa waad bixi doontaa... 330 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 Hal albaab ama midda kale. 331 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Looma baahna in la dhibo Rabbi Robin. 332 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 Waxaan dalbanayaa maxkamad dagaal. 333 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Waxaad xaq u leedahay. 334 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Marwadayda, waxaan ka baryayaa sharafta. 335 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 Aan kuu noqdo horyaal. 336 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Sharaftu waa in aan anigu leeyahay. 337 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Jacaylka aan u xambaaray Sayidkaygiiyow, 338 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 aan geeridiisa ka aarsado. 339 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - Waan kuu dagaallami doonaa, Marwooy. - Waxay noqon doontaa sharaftayda. 340 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 -Sharaftu waa inay tayda noqotaa. - Ninka xun ha duulo! 341 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Ser Vardis... 342 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 waad aamustay 343 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 Ma rabtaan si aan ninkayga uga aarguto? 344 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Qalbigayga oo dhan, Marwadayda. 345 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Laakiin Imp waa kala badh cabbirkayga. 346 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 In la gowraco ceeb bay ahaan lahayd nin caynkaas ah oo cadaalad ku sheeg. 347 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Waa lagu heshiiyey. 348 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Waxaad dalbatay tijaabo dagaal. 349 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Hadda waxaan dalbanayaa horyaal. Waxaan leeyahay xaqaas, si la mid ah adiga. 350 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Marwadayda, 351 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 Anigoo faraxsan ayaan dagaalami doonaa Horyaalka Imp adiga. 352 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Ma ahaan lahayn aad u faraxsan, Ser. 353 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Waxaan magacaabayaa walaalkay Jaime Lannister. 354 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 The Kingslayer 355 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 waa boqollaal mayl halkan ka yimid. 356 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Tuke u dir. Waan ku faraxsanahay inaan sugo 357 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Maxkamadeynta ayaa noqon doonta maanta. 358 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Ma leeyahay tabaruce? 359 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 Qofna? 360 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Qofna? 361 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Waxaan u maleynayaa inaan qaadan karno in qofna uusan raalli ka ahayn -- 362 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 waan istaagi doonaa ee dhogorta. 363 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Khamri badan, Nimcadaada? 364 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Maxaan sheegayey? - Renly: Waqti ka fudud. 365 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 Waxay ahayd! Waxay ahayd. Aad baad u yar tahay inaad xasuusato. 366 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 Miyaanay ka fududayn, Selmy? 367 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 - Waxay ahayd, Nimcadaada. - Cadawgu wuxuu ku saxsanaa bannaanka. 368 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 xumaan sida aad jeceshahay, dhammaan laakiin kuu soo diraya martiqaad dhiig leh. 369 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Wax maanta la mid ah ma jiro. 370 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 - Waxay u egtahay mid farxad leh. - Isagoo faraxsan, haa. 371 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Ma aha sida lagu farxo sida kubbadahaas 372 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 iyo maqaar-saarid waxaad jeceshahay inaad tuurto. 373 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Waligaa waad fuday gabar Riverlands ah? 374 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 Hal mar. Waxaan qabaa. 375 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Ma u malaynaysaa? Waxaan filayaa inaad xasuusan doonto. 376 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 Dib ugu noqo maalinteena, nin dhab ah ma aadan ahayn 377 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 ilaa aad hal gabar ka waso mid kasta oo ka mid ah Toddobada Boqortooyo 378 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 iyo Riverlands. 379 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - Waxaan u bixin jirnay "samaynta siddeedda." - Kuwaa waxay ahaayeen gabdho nasiib badan. 380 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Weligaa waad samaysaa Sideeda, Barristan? 381 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 ma rumaysni, Nimcadaada. 382 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 Maalmahaas ayay ahaayeen. 383 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 Maalmahee, sax ah? 384 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Kuwa meesha kala bar Westeros la diriray badhkii kale malaayiinna way dhinteen? 385 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Ama ka hor, marka Boqorka waalan dumarka iyo dhallaanka la gowracay 386 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 sababtoo ah codadka madaxiisa u sheegay in ay mudan yihiin? 387 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Ama jid ka hor in, marka masduulaagii Ma magaalooyin dhan baa dhulka ku gubay? 388 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Sahal, wiil. 389 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Waxaa laga yaabaa inaad tahay walaalkay, laakiin waxaad la hadlaysaa Boqorka. 390 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 Waxaan u malaynayaa inay dhammaan ahayd Halkii geesinimo... 391 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Haddaad sakhraansan tahay oo lahaa qaar ka mid ah Riverlands saboolka ah dhillo 392 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 si aad muddadaada gudaha ugu tuurto siddeeddana ka dhig. 393 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Khamri badan, Nimcadaada? 394 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Waxay gubeen inta badan wax walba gudaha Riverlands: 395 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 Beerahayaga; Guriyadayada; 396 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 guryaheena. 397 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Waxay naga qaadeen dumarkeena, kadibna mar kale ayay qaateen. 398 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 Markii ay dhammaysteen, way gowraceen 399 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 sidii iyagoo xoolo ah. 400 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Waxay qariyeen caruurteena 401 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 garoonka dhexdiisa 402 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 oo dab ku shiday. 403 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Brigands, waxay u badan tahay. 404 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Tuug may ahayn. 405 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Ma xadin waxba. 406 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Xataa wax bay ka tageen, Nimcadaada. 407 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Waa Gacanta Boqorka waxaad la hadlaysaa, ma aha boqorka. 408 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Boqorku wuu ugaarsanayaa. 409 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Kalluunka. Sigil of House Tully. 410 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 Sow guriga naagtaada ma aha. Dhab ahaantii, Sayidkaygiiyow? 411 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Nimankan, ma Sigil bay duuleen? 412 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Calan? - Maya, adiga -- 413 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 Gacan. 414 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Kii ahaa oo hogaaminaya... 415 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Ka dheer cag Nin kasta oo aan weligay la kulmay, 416 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 arkay isagoo gooyay birtuurkii laba, 417 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 arkay isagoo madaxa ka qaaday faras ka baxa 418 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 hal lulid leh seeftiisa. 419 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Taasi waxay u egtahay qof aan naqaano. 420 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 Buurta. 421 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Waxaad ku sifaynaysaa Ser Gregor Clegane. 422 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Waa maxay sababta Ser Gregor guuto isu rogo? 423 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Ninku waa geesi la subkay. 424 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 Waxaan maqlay isaga oo la wacay Eeyga waalan ee Tywin Lannister. 425 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Waan hubaa inaad leedahay sidoo kale. 426 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 Ma u malayn kartaa sabab kasta ha ahaatee 427 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 Lannisters laga yaabo inay leeyihiin 428 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 cadho darteed xaaskaaga? 429 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Master Pycelle: Haddii Lannisters 430 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 ahaa in ay amraan weeraro tuulooyinka 431 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 Hoosta Boqorka ilaalinta, 432 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 - waxay noqon doontaa -- - Taasi waxay ku dhowdahay sidii nacasnimo 433 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 sidii loo weeraray Gacanta Boqorka waddooyinka caasimadda. 434 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Hagaag... 435 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 kuma siin karo ku soo celi guryihiina 436 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 ama soo celi dhintay noloshaada, 437 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 laakiin laga yaabee inaan awoodo cadaalad ku sii 438 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 Magaca Boqorkayaga, Robert. 439 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Lord Beric Dondarrion. 440 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Adiga ayaa amarka yeelan doona. Soo ururi 100 nin 441 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 - oo u fuul seeraha Ser Gregor. - Sida aad amarto. 442 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 Magaca Robert ee House Baratheon, 443 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 kan ugu horreeya magaciisa, 444 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 Boqorkii reer Andallay iyo raggii ugu horreeyey. Sayidka Todobada Boqortooyo 445 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 iyo ilaaliyaha boqortooyada, 446 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 Waxaan kugu soo dalacayaa inaad keento Garsoorka Boqorka 447 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 tolkii beenta ahaa Gregor Clegane 448 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 iyo dhammaan kuwaas oo dambigiisa la qaybsaday. 449 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 waan ku canaananayaa 450 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 oo haleelo isaga. 451 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Waan ka xayuubiyay dhammaan darajo iyo magacyo, 452 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 dhammaan dhulalka iyo hantida, 453 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 - oo dil lagu xukumo. - Rabbiyow... 454 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Tani -- kani waa fal daran. 455 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Way fiicnaan lahayd in la sugo soo laabashada King Robert. 456 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Grand Maester Pycelle. - Rabbiyow. 457 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Tuka dir ilaa Casterly Rock. 458 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 U sheeg Tywin Lannister taas waxaa looga yeeray maxkamad 459 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 in laga jawaabo dambiyada ee calankiisa. 460 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 Wuxu iman doona labada toddobaad gudahood ama lagu shaabadeeyo cadawga taajka 461 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 iyo khaa'inul waddan ilaa boqortooyada. 462 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 Talaabo geesinimo leh, Rabbiyow, oo la yaab leh. 463 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Laakiin ma caqli baa inaad dabada libaaxa ka lunto? 464 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister waa ninka ugu taajirsan dhammaan Todobada Boqortooyo. 465 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Dahab baa ku guulaysta dagaalada ma aha askar. 466 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Hadaba sidee ku dhacday Robert waa Boqor 467 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 oo ma Tywin Lannister? 468 00:35:57,458 --> 00:36:01,061 qabo! 469 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 - Weerar! - Kaalay, Ser Vardis! 470 00:36:03,365 --> 00:36:06,334 Weerar! 471 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Istaag oo dagaalan fuley! 472 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 Haa! 473 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 Ku filan, Ser Vardis! dhame isaga. 474 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Maxaad samaynaysaa? Kac! 475 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Kac, kac, kac! 476 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Seefta kor u qaad. Kor u qaad! 477 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Nin yahow kac! 478 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 - Cagahaaga! - Kac! 479 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Kac oo dagaallamo, Ser Vardis! 480 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Maya! u naxariiso! 481 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 Ma dhammaatay? 482 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Ma dagaalantid sharaf leh! 483 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Maya 484 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 Wuu yeelay. 485 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 Ma samayn karaa ninkii yari hadda duulaa? 486 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Ma aha ninkan yar. 487 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Ninkan yar guriga ayuu aadayaa. 488 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Waxaan aaminsanahay inaad leedahay wax aan leeyahay. 489 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Lannister had iyo jeer bixisa deymaha. 490 00:40:02,107 --> 00:40:02,173 Waxaad xidhataa timahaaga sida naag koonfur dhab ah hadda. 491 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Hagaag, waa maxay sababta aanan u ahayn? Koonfurta ayaan joognaa. 492 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Waa muhiim in la xasuusto meesha waxaad ka timid. 493 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Ma hubo in hooyadaa ay yeeli doonto sida qaababkan cusub. 494 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Hooyaday maaha oo ka yimid Waqooyi. 495 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Waan ka warqabaa taas. 496 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 Maxaad u danaynaysaa? 497 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 Xataa timo ma leedahay meesha hoosteeda? 498 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Haa Waxaan leeyahay timo 499 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Waligay ma arag. 500 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 Ma jeclaan lahayd? 501 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Maya 502 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Xagee ka timid si kastaba? Waqooyi mise Koonfur? 503 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 Waxaan ka imid meel aad u badan tuulo yar oo ku taal -- 504 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 Oh, sug. 505 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Waxaan xaqiiqsaday uun Waxba igama gelin. 506 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 Sansa-- - Septa 507 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 Hadda waad edeb daran tahay. 508 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 amiirkayga. 509 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 amiirkayga. 510 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Marwadayda. 511 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Waxaan ka baqayaa inaan haysto u dhaqmay si bahalnimo ah 512 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 dhowrkii toddobaad ee la soo dhaafay. 513 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Ogolaanshiyahaaga? 514 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 Way qurux badan tahay, 515 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 sida midda hooyadaa xidhatay. 516 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Waxaad noqon doontaa boqor maalin. 517 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Kaliya waa ku haboon tahay waa inaad eegtaa qaybta. 518 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 Ma i cafin doontaa edebdarradayda aawadeed? 519 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Wax la cafiyo ma jiraan. 520 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Waxaad tahay Marwadayda. 521 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Maalin ayaan is guursan doonaa qolka carshiga. 522 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Eedo iyo marwooyin ka kala yimid Toddobada boqortooyo ayaa iman doona, 523 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 laga bilaabo foornada ugu dambeysa Waqooyiga 524 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 ilaa Xeebta Cusbada Koonfurta, 525 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 oo waxaad noqon doontaa boqorad kulligood. 526 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Weligay ma doonayo mar labaad ku ixtiraami waayo. 527 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Weligay naxariis ma yeelan doono mar kale adiga. 528 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 ma i fahantay? 529 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Hadda waxaad tahay marwadayda, 530 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 laga bilaabo maanta 531 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 ilaa maalintii iigu dambaysay. 532 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Jooji 533 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 - Jooji! - Waa yahay. 534 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 - Maxaad qabanaysaa? - Aaditaanka King's Landing. 535 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 Gaadhi-rogad? 536 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Waxaan heli doonaa markab ku socda koonfurta ee White Harbor. 537 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Taasna ma awoodi kartaa? 538 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Qaar ka mid ah asxaabtayda ayaa badan deeqsinimo ka badan kuwa kale. 539 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Kun jira hablaha adiga oo kale jooga King's Landing. 540 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Markaa waan yeelan doonaa shirkad badan. 541 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Haa, waad ahaan doontaa aad loo jecel yahay... 542 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Ilaa qaar ka mid ah Sayidka buuran u yimaad booqasho 543 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 calool weyn iyo in yar oo la toogto 544 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 wuuna ka kici kari waayay markaas ayuu ilkahaaga oo dhan ka soo tuuray. 545 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 Maxaase dhici doona aniga haddaan halkan joogo? 546 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Ma noqon doonaa Lady Greyjoy, 547 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - marwada Jasiiradaha Iron-ka? - Doqon ha noqon. 548 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 Waxaan maqlaa Jaime Lannister weeraray Lord Stark 549 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 waddooyinka ee soo degista King. 550 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Nin walba boqol mayl ayaa noqon doona oo dhawaan dagaal u baxaya 551 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 iyo intooda badan soo noqon maayo. 552 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Wax ka haray ma jiraan aniga halkan. 553 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Aan tagno, Stefon. 554 00:43:49,703 --> 00:43:51,170 Giddyup. 555 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Aan arko hal mar oo kale! 556 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Bal arag maxaa? 557 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 waan ku xiisi doonaa 558 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Waan ogahay. 559 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 Labadaba waan idiin soo dirayaa dib ugu noqo Winterfell. 560 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 - Waa maxay?! - Dhageyso -- 561 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Ka waran Joffrey? - Ma waxaad u dhimanaysaa lugtaada dartii? 562 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 Waa sababtaas ma waxaad noo diraysaa guriga? 563 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 Waa maxay? Maya 564 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 Fadlan aboowe. Fadlan ha yeelin. 565 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Ma awoodid Waxaan casharradaydii la qaatay Syrio. 566 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 Waxaan ahay ugu dambeyntii wanaagsan helayso. 567 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Tani maaha ciqaab. 568 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Waxaan rabaa in aad ku soo noqoto Winterfell badbaadadaada awgeed. 569 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 Ma qaadan karnaa Suuriya dib noogu soo noqo? 570 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 Yaa dan ka leh macalin qoob ka ciyaar doqon ah? 571 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Ma tagi karo 572 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 waa in aan guursadaa Amiir Joffrey. 573 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Waan jeclahay isaga oo waa la ii jeedaa inuu boqorad u noqdo 574 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - oo ay dhallaan uu dhalay. - Toddoba cadaab. 575 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Marka aad gabowdo, 576 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 waxaan kaa dhigi doonaa tabar qof adiga kugu habboon 577 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 qof geesi ah oo dabacsan oo xoog leh -- 578 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Ma rabo qof geesi ah oo dabacsan oo xoog badan. isaga ayaan rabaa! 579 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 Isagu wuxuu noqon doonaa kan ugu weyn Boqor weligii ahaa, libaax dahab ah, 580 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 oo waan siin doonaa wiilal timo cad oo qurux badan leh. 581 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Libaaxa sot s Sigil, doqon. 582 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 Waa dibi, sida aabbihiis. 583 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 Isagu maaha. Isagu wax la mid ah ma aha Boqorkii hore ee sakhraansanaa. 584 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Ku soco gabdhooy. Qaado Septa kaaga oo bilow xirxira alaabtaada. 585 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 - Sug! - Kaalay. 586 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Laakiin cadaalad maaha! 587 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 " Lord Orys Baratheon, timo madow." 588 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 "Axel Baratheon, timo madow." 589 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 "Lyonel Baratheon, timo madow." 590 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 "Steffon Baratheon, timo madow." 591 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 "Robert Baratheon, timo madow." 592 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 "Joffrey Baratheon... 593 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 timo-dahab ah." 594 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 595 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 aaway walaashay? 596 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Jooji isaga. 597 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 Aaway iyada? 598 00:47:13,678 --> 00:47:15,812 Hmm? 599 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Aaway iyada? Waxaan halkaan u imid iidda. 600 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 - Iidda dhilladu? - Kaalay. 601 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Gacmahaaga iga qaad! 602 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Qofna ma taabto masduulaagii! 603 00:47:29,525 --> 00:47:31,693 Khal rhae mhar! 604 00:47:31,727 --> 00:47:34,495 Aniga if! 605 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 606 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Waxaan halkaan u imid iidda. 607 00:47:43,140 --> 00:47:46,910 Nevakhi vekha ha maan. 608 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 Khal Drogo ayaa yidhi meel baa kuu taal. 609 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Ku noqo halkaas. 610 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 Taasi meel ma aha Boqor. 611 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Boqor ma tihid. 612 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 iga fogee! 613 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys, fadlan. 614 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 Halkaa ayay joogtaa. 615 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Seefta soo dhig. Dhammaanteen way ina dili doonaan. 616 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Nama dili karaan. 617 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Dhiig ma daadin karaan magaaladooda xurmada leh. 618 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Laakiin waan awoodaa. 619 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Waxaan rabaa waxaan u imid. 620 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Waxaan rabaa taajka wuu ii balan qaaday. 621 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 Wuu ku iibsaday. 622 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Laakin waligiis ku bixiyay. 623 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 U sheeg in aan rabo waxa la gorgortamay waayo ama waan ku celinayaa. 624 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Wuu hayn karaa ilmaha. 625 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 waan gooyaa isagana u daaya. 626 00:49:08,692 --> 00:49:11,928 Anha vazhak maan rek me zala. 627 00:49:13,364 --> 00:49:16,700 Anha vazhak maan firikhnharen hoshora 628 00:49:16,734 --> 00:49:19,469 ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae! 629 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 muxuu leeyahay? 630 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 Wuxuu yidhi haa. 631 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 Waa inaad lahaataa taaj dahab ah... 632 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Nimanku way gariiri doonaan in la eego. 633 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 Taasi waxay ahayd waxa aan rabay. 634 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Maxaa-maxaa lagu balamay. 635 00:50:07,983 --> 00:50:09,950 Qora mae. 636 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 Maya! 637 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 Maya! ima taaban kartid 638 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Waxaan ahay Masduulaagii. Anigu waxaan ahay masduulaagii! 639 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Waxaan rabaa taajkayga! Ah! 640 00:50:21,197 --> 00:50:24,366 Ammeni haz jolin! 641 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Bal iska eeg, Khaleesi. - Maya. 642 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Maya, dany. 643 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dany, u sheeg. 644 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Samee iyaga! 645 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dany, samee... 646 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Maya, ma awoodid! 647 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Just-- fadlan! 648 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dani, fadlan! 649 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Taaj boqor. 650 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khalesi? 651 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 Ma uu ahaa Dragon. 652 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Dabku ma dili karo masduulaagii. 653 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == sync, waxaa saxay oday ==