1 00:01:36,384 --> 00:01:38,618 <и>( свира музика теме) 2 00:01:38,619 --> 00:01:42,619 ♪ Игра престола 1к02 ♪ Кингсроад Првобитни датум емитовања 24. априла 2011 3 00:01:42,620 --> 00:01:46,120 == синхронизација од старешина == == исправио старешина == 4 00:02:10,767 --> 00:02:13,034 Мораш да пијеш, дете. 5 00:02:13,102 --> 00:02:15,036 (Уздаси) 6 00:02:16,684 --> 00:02:18,885 И јести. 7 00:02:22,489 --> 00:02:24,857 зар не постоји било шта друго? 8 00:02:26,026 --> 00:02:28,528 Дотхраки имају две ствари у изобиљу: 9 00:02:28,562 --> 00:02:32,332 Трава и коњи. Људи не могу да живе на трави. 10 00:02:41,342 --> 00:02:44,010 Јорах: <и>У земљама сенке <и>изван Асхаја, 11 00:02:44,044 --> 00:02:46,412 <и>кажу да постоје <и>поља траве духова 12 00:02:46,480 --> 00:02:49,582 са стабљикама бледим као млеко тај сјај у ноћи. 13 00:02:49,616 --> 00:02:52,251 То убија сва друга трава. 14 00:02:52,286 --> 00:02:54,754 Дотрачани верују тог једног дана 15 00:02:54,822 --> 00:02:58,024 то ће покрити све-- тако ће доћи крај света. 16 00:03:10,871 --> 00:03:13,072 Биће лакше. 17 00:03:21,181 --> 00:03:23,449 ( Неигхбоурс ) 18 00:03:32,493 --> 00:03:34,727 (смех) 19 00:03:51,178 --> 00:03:51,210 Кхалееси! 20 00:03:52,679 --> 00:03:54,647 Твоје руке. 21 00:04:05,192 --> 00:04:07,827 Још увек нисмо далеко из Пентоса, Ваша Милости. 22 00:04:07,895 --> 00:04:10,329 Магистер Иллирио има пружио своје гостопримство. 23 00:04:10,397 --> 00:04:12,398 Био би више удобно тамо. 24 00:04:12,433 --> 00:04:14,834 Немам интереса у гостопримству или удобности. 25 00:04:14,868 --> 00:04:17,336 Остаћу са Дрогом док не испуни 26 00:04:17,371 --> 00:04:19,672 његов крај погодбе а ја имам своју круну. 27 00:04:19,740 --> 00:04:22,075 Како желите, Ваша Милости. 28 00:04:23,243 --> 00:04:25,311 Па, Мормонт, колико год је овај живот суров, 29 00:04:25,345 --> 00:04:27,747 Претпостављам да је боље на одсецање главе. 30 00:04:29,283 --> 00:04:31,517 Шта је урадио Нед Старк желим те за? 31 00:04:31,552 --> 00:04:33,519 Куповина од робља? 32 00:04:33,587 --> 00:04:36,355 Продајем једном-- 33 00:04:36,423 --> 00:04:38,858 неке ловокрадице које сам ухватио на мојој земљи. 34 00:04:40,461 --> 00:04:43,596 Под мојом владавином нећеш бити кажњен за такве глупости. 35 00:04:43,630 --> 00:04:45,965 Можете бити сигурни од тога. 36 00:04:52,072 --> 00:04:55,208 <и>( Жалосно завијање ) 37 00:04:58,712 --> 00:05:00,780 <и>( петао кукуриче) 38 00:05:00,814 --> 00:05:04,117 - (стење) - <и>( Лаје) 39 00:05:10,724 --> 00:05:13,559 Кучке бољег изгледа него сте навикли, ујаче. 40 00:05:17,498 --> 00:05:20,099 Моја мајка је била тражим те. 41 00:05:20,134 --> 00:05:22,502 Јашемо за Кинг'с Ландинг данас. 42 00:05:22,536 --> 00:05:25,638 Пре него што одете, позваћете о лорду и леди Старк 43 00:05:25,672 --> 00:05:27,740 и понудити ваше симпатије. 44 00:05:27,774 --> 00:05:30,710 Каква добра воља моје симпатије их чине? 45 00:05:32,412 --> 00:05:35,248 Ниједан. Али јесте очекује се од тебе. 46 00:05:35,282 --> 00:05:37,383 Ваше одсуство има већ забележено. 47 00:05:37,417 --> 00:05:39,552 Дечак значи мени ништа. 48 00:05:39,586 --> 00:05:42,021 И не могу да поднесем нарицање жена. 49 00:05:42,055 --> 00:05:44,157 ( Цвили ) 50 00:05:44,191 --> 00:05:46,092 Једна реч и ја ћу поново те ударио. 51 00:05:46,126 --> 00:05:47,894 Кажем мајци! 52 00:05:48,762 --> 00:05:51,364 Иди! Реци јој. 53 00:05:51,398 --> 00:05:53,499 Али прво ћете добити лорду и леди Старк 54 00:05:53,534 --> 00:05:55,535 а ти ћеш пасти на колена пред њима 55 00:05:55,569 --> 00:05:58,404 и реци им колико ти је жао, да сте им на услузи, 56 00:05:58,438 --> 00:06:01,908 и да су све твоје молитве с њима. Да ли разумете? 57 00:06:01,942 --> 00:06:04,110 Не можете... 58 00:06:04,144 --> 00:06:05,711 Да ли разумете? 59 00:06:12,519 --> 00:06:14,687 Кнез ће запамти то, мали господару. 60 00:06:14,721 --> 00:06:16,722 надам се. 61 00:06:16,757 --> 00:06:20,259 Ако заборави, буди добар пас и подсети га. 62 00:06:22,996 --> 00:06:26,132 Ах. Време је за доручак. 63 00:06:33,173 --> 00:06:36,309 Хлеб. И две од оних малих рибица. 64 00:06:36,376 --> 00:06:39,779 И кригла тамног пива да га опере. 65 00:06:42,349 --> 00:06:44,417 и сланина, горео црно. 66 00:06:44,451 --> 00:06:46,419 - Хиах. - (смех) 67 00:06:46,453 --> 00:06:49,455 - Мали брат. - Вољена браћо и сестре. 68 00:06:53,827 --> 00:06:55,828 Да ли ће Бран умрети? 69 00:06:57,631 --> 00:06:59,732 Очигледно није. 70 00:07:01,902 --> 00:07:05,504 - Како то мислиш? - Маестер каже да дечак може преживети. 71 00:07:13,580 --> 00:07:16,649 Није милост пустити дете остати у таквом болу. 72 00:07:16,683 --> 00:07:18,451 Само богови знати сигурно. 73 00:07:18,485 --> 00:07:21,020 Сви ми остали може учинити је молити се. 74 00:07:22,456 --> 00:07:25,024 Чари севера изгледа да сте потпуно изгубљени. 75 00:07:25,058 --> 00:07:26,993 Још увек не могу да верујем ти идеш. 76 00:07:27,027 --> 00:07:29,028 То је смешно чак и за тебе. 77 00:07:29,062 --> 00:07:30,796 Где ти је разум од чуда? 78 00:07:30,831 --> 00:07:35,034 Највећа грађевина икада изграђена, неустрашиви људи из Ноћне страже, 79 00:07:35,102 --> 00:07:37,637 зимско пребивалиште од белих шетача. 80 00:07:37,671 --> 00:07:40,606 Реци ми да не размишљаш узимања црног. 81 00:07:40,641 --> 00:07:43,542 И отићи у целибат? Курве би ишле да просе 82 00:07:43,577 --> 00:07:45,678 од Дорна до Кастерли стене. 83 00:07:45,712 --> 00:07:47,680 Не, само желим да стојим на врху зида 84 00:07:47,714 --> 00:07:49,815 и одјеби ивица света. 85 00:07:51,218 --> 00:07:53,886 Деца не требају да чујем твоју прљавштину. 86 00:07:55,722 --> 00:07:57,556 Дођи. 87 00:08:03,664 --> 00:08:07,077 Чак и ако дечак живи, биће богаљ, гротеска. 88 00:08:07,078 --> 00:08:10,264 Дај ми добро чиста смрт сваког дана. 89 00:08:11,471 --> 00:08:14,740 Говорећи за гротеске, Не бих се сложио. 90 00:08:14,808 --> 00:08:18,010 Смрт је тако коначна, док живот... 91 00:08:18,045 --> 00:08:20,046 Ах, живот је пун од могућности. 92 00:08:21,448 --> 00:08:22,948 Надам се да ће се дечак пробудити. 93 00:08:22,983 --> 00:08:25,584 Био бих веома заинтересован да чује шта има да каже. 94 00:08:28,088 --> 00:08:29,955 мој драги брате, 95 00:08:29,990 --> 00:08:32,658 понекад ме натераш питам се на чијој сте страни. 96 00:08:32,693 --> 00:08:35,027 <и>Мој драги брате, ранио си ме. 97 00:08:35,062 --> 00:08:37,630 Знаш колико Волим своју породицу. 98 00:08:56,850 --> 00:08:58,084 молим те. 99 00:08:58,118 --> 00:09:01,520 Ох, ја бих обучен, Ваша Милости. 100 00:09:01,555 --> 00:09:04,023 Ово је твој дом. Ја сам твој гост. 101 00:09:07,194 --> 00:09:09,228 Згодан, зар не? 102 00:09:09,262 --> 00:09:14,066 Изгубио сам свог првог дечака, мала црнокоса лепотица. 103 00:09:14,101 --> 00:09:17,203 И он је био борац... 104 00:09:17,237 --> 00:09:20,573 покушао да победи грозницу то га је одвело. 105 00:09:20,640 --> 00:09:22,875 Опрости ми. 106 00:09:22,909 --> 00:09:24,910 То ти је последња ствар треба чути одмах. 107 00:09:24,945 --> 00:09:27,179 никад нисам знао. 108 00:09:27,214 --> 00:09:29,048 Било је то пре много година. 109 00:09:30,617 --> 00:09:33,586 Роберт је био луд, претучен његове руке крваве на зиду, 110 00:09:33,653 --> 00:09:37,490 све ствари које мушкарци раде да би показали ти колико им је стало. 111 00:09:42,362 --> 00:09:44,563 Дечак је погледао баш као и он. 112 00:09:46,233 --> 00:09:48,934 Тако мала ствар... 113 00:09:49,002 --> 00:09:51,837 Птица без перја. 114 00:09:54,007 --> 00:09:58,844 Дошли су да однесу његово тело а Роберт ме је држао. 115 00:09:58,845 --> 00:10:00,978 Вриштао сам и борио сам се, али ме је држао. 116 00:10:06,219 --> 00:10:08,220 Тај мали завежљај. 117 00:10:10,023 --> 00:10:12,491 Одвели су га и никад га више нисам видео. 118 00:10:12,526 --> 00:10:14,860 Никада нисам посетио крипта, никад. 119 00:10:25,472 --> 00:10:27,506 молим се мајци свако јутро и ноћ 120 00:10:27,541 --> 00:10:29,775 да се она врати ваше дете вама. 121 00:10:31,745 --> 00:10:33,446 ја сам захвалан. 122 00:10:33,480 --> 00:10:36,549 Можда овај пут она ће слушати. 123 00:11:07,581 --> 00:11:09,949 <и>( пумпање меха ) 124 00:11:27,601 --> 00:11:29,635 Мач за зид? 125 00:11:31,771 --> 00:11:34,373 - Већ имам једну. - Добар човек. 126 00:11:34,407 --> 00:11:37,610 - Јесте ли га већ замахнули? - Наравно да јесам. 127 00:11:37,644 --> 00:11:39,278 На некога, мислим. 128 00:11:43,850 --> 00:11:46,952 Чудна је ствар, први пут кад посечеш човека. 129 00:11:46,987 --> 00:11:50,155 Схваташ да смо ништа али џакови меса 130 00:11:50,190 --> 00:11:53,626 и крв и нешто кости да све то стоји. 131 00:11:55,829 --> 00:11:57,997 Дозволите ми да вам се захвалим пре времена 132 00:11:58,031 --> 00:12:00,866 што нас све чува од опасности иза зида-- 133 00:12:00,901 --> 00:12:03,502 Дивљи и бели шетачи и шта не. 134 00:12:05,639 --> 00:12:07,273 Захвални смо што имамо 135 00:12:07,307 --> 00:12:09,675 добри, јаки људи попут тебе штитећи нас. 136 00:12:12,212 --> 00:12:14,980 Чували смо краљевства за 8.000 година. 137 00:12:17,651 --> 00:12:20,185 Да ли смо већ "ми"? 138 00:12:21,721 --> 00:12:23,389 Јесте ли узели онда твоји завети? 139 00:12:23,423 --> 00:12:24,690 Ускоро. 140 00:12:26,993 --> 00:12:29,261 Поздрави у Ноћну стражу. 141 00:12:29,296 --> 00:12:32,731 Сигуран сам да ће бити узбудљиво да служе у таквој елитној сили. 142 00:12:32,766 --> 00:12:34,700 А ако не? 143 00:12:34,734 --> 00:12:37,603 То је само за живот. 144 00:12:56,289 --> 00:12:58,357 Хвала, Нимериа. 145 00:13:05,065 --> 00:13:08,033 Септа Мордане каже Морам поново. 146 00:13:08,068 --> 00:13:10,703 Моје ствари нису биле правилно пресавијена, каже она. 147 00:13:10,737 --> 00:13:12,476 Кога брига како су пресавијени?! 148 00:13:12,477 --> 00:13:13,902 Они ће добити све ионако забрљао. 149 00:13:15,109 --> 00:13:16,275 то је добро имаш помоћ. 150 00:13:16,276 --> 00:13:18,110 Гледај. 151 00:13:18,144 --> 00:13:20,045 Нимерија, рукавице. 152 00:13:22,816 --> 00:13:24,717 ( Цвили ) 153 00:13:26,152 --> 00:13:28,153 - Импресивно. - Умукни. 154 00:13:28,188 --> 00:13:30,789 Нимерија, рукавице! 155 00:13:32,125 --> 00:13:34,660 Имам нешто за тебе. 156 00:13:34,694 --> 00:13:37,029 И мора да се спакује веома пажљиво. 157 00:13:37,063 --> 00:13:38,864 Поклон? 158 00:13:38,898 --> 00:13:41,000 Затвори врата. 159 00:13:53,380 --> 00:13:55,848 Ово није играчка. 160 00:13:58,485 --> 00:14:01,353 Пази да не посећи се. 161 00:14:04,090 --> 00:14:06,258 - Тако је мршав. - И ти си. 162 00:14:07,494 --> 00:14:09,361 Имао сам ковача учините то посебним за вас. 163 00:14:09,396 --> 00:14:10,863 <и>Неће хаковати <и>мушкарцу одсечена глава, 164 00:14:10,897 --> 00:14:13,032 али може да га боцка пуна рупа ако си довољно брз. 165 00:14:13,066 --> 00:14:14,103 Могу бити брз. 166 00:14:14,128 --> 00:14:15,824 Мораћете да радите на то сваки дан. 167 00:14:17,003 --> 00:14:18,437 какав је осећај? 168 00:14:18,471 --> 00:14:21,140 да ли ти се свиђа баланс? 169 00:14:21,174 --> 00:14:23,342 Мислим да јесам. 170 00:14:24,711 --> 00:14:27,179 Прва лекција: Залепите их са шиљастим крајем. 171 00:14:27,213 --> 00:14:29,248 Знам који крај да користим. 172 00:14:34,721 --> 00:14:36,789 Недостајаћеш ми. 173 00:14:38,358 --> 00:14:39,792 Пажљиво. 174 00:14:51,004 --> 00:14:53,939 Све најбоље мачеве имају имена, знаш. 175 00:14:56,676 --> 00:14:59,311 Санса може да задржи њене игле за шивење. 176 00:15:00,780 --> 00:15:02,915 Имам иглу свог сопственог. 177 00:15:17,630 --> 00:15:19,732 Дошао сам да кажем збогом Брану. 178 00:15:19,766 --> 00:15:21,500 Ти си то рекао. 179 00:15:32,212 --> 00:15:35,247 Волео бих да могу бити овде кад се пробудиш. 180 00:15:38,218 --> 00:15:40,753 Идем на север са чика Бењеном. 181 00:15:40,787 --> 00:15:42,554 Ја узимам црно. 182 00:15:51,464 --> 00:15:54,199 Знам да смо увек причали о томе видећи зид заједно, 183 00:15:54,234 --> 00:15:58,103 али ћеш моћи да ме посетиш у замку Црни кад ти буде боље. 184 00:15:59,939 --> 00:16:02,274 Ја ћу знати свој пут до тада около. 185 00:16:02,308 --> 00:16:05,077 Бићу заклети брат из Ноћне страже. 186 00:16:10,150 --> 00:16:13,185 Можемо изаћи ходајући иза зида, ако се не плашиш. 187 00:16:27,801 --> 00:16:30,035 желим те 188 00:16:30,103 --> 00:16:31,703 отићи. 189 00:17:32,031 --> 00:17:34,199 пре 17 година 190 00:17:34,234 --> 00:17:36,401 одјахао си са Робертом Баратеоном. 191 00:17:38,605 --> 00:17:41,940 Вратио си се годину дана касније са син друге жене. 192 00:17:43,409 --> 00:17:46,111 И сада опет одлазиш. 193 00:17:48,781 --> 00:17:50,549 Немам избора. 194 00:17:50,583 --> 00:17:54,453 То мушкарци увек говоре кога част зове. 195 00:17:54,487 --> 00:17:58,056 То је оно што кажете својим породицама, реците себи. 196 00:17:59,626 --> 00:18:01,960 Имаш избор. 197 00:18:01,995 --> 00:18:04,763 И успели сте. 198 00:18:07,901 --> 00:18:09,935 мачка-- 199 00:18:15,608 --> 00:18:18,310 (у сузама) Не могу то, Нед. 200 00:18:21,281 --> 00:18:24,483 - Заиста не могу. - Можеш. 201 00:18:26,786 --> 00:18:28,587 Морате. 202 00:18:52,011 --> 00:18:54,546 Рекао си збогом Брану? 203 00:18:54,580 --> 00:18:57,015 Неће умрети. Знам то. 204 00:18:57,050 --> 00:18:59,351 Ти Старкс тешко их је убити. 205 00:19:00,253 --> 00:19:01,954 Моја мајка? 206 00:19:01,988 --> 00:19:04,456 - Била је веома љубазна. - Добро. 207 00:19:06,192 --> 00:19:08,460 Следећи пут кад те видим, бићеш сав у црном. 208 00:19:08,494 --> 00:19:10,662 Увек је била моја боја. 209 00:19:11,864 --> 00:19:15,000 - Збогом, Сноу. - И ти, Старк. 210 00:20:07,453 --> 00:20:09,988 Велика је част служења у Ноћној стражи. 211 00:20:12,025 --> 00:20:15,460 <и>Старкови су заузели зид <и>хиљадама година. 212 00:20:15,495 --> 00:20:18,463 А ти си Старк. 213 00:20:18,498 --> 00:20:20,732 Можда немаш моје име, 214 00:20:20,800 --> 00:20:22,901 али имаш моју крв. 215 00:20:29,242 --> 00:20:31,643 Да ли је моја мајка жива? 216 00:20:31,677 --> 00:20:34,880 Да ли она зна за мене? Где сам, где идем? 217 00:20:36,482 --> 00:20:38,583 Да ли јој је стало? 218 00:20:39,752 --> 00:20:42,054 Следећи пут видимо се, 219 00:20:42,088 --> 00:20:44,423 разговараћемо о твојој мајци. 220 00:20:44,457 --> 00:20:46,324 ха? 221 00:20:46,359 --> 00:20:48,427 обећавам. 222 00:21:20,526 --> 00:21:22,961 (коњ њише) 223 00:21:28,034 --> 00:21:31,036 Боже, ово је земља! 224 00:21:32,805 --> 00:21:36,374 Имам пола памети да их оставим сви иза и наставите даље. 225 00:21:38,511 --> 00:21:40,812 Имам пола ума да идем с тобом. 226 00:21:40,847 --> 00:21:42,881 шта кажеш, само ти и ја 227 00:21:42,915 --> 00:21:45,450 на Кингсроад-у, мачеви на нашој страни, 228 00:21:45,485 --> 00:21:49,054 пар кафанских девојака да нам ноћас греје кревете. 229 00:21:49,088 --> 00:21:51,756 Требао си питао ме пре 20 година. 230 00:21:51,791 --> 00:21:54,659 Било је ратова за вођење, жене за удају-- 231 00:21:54,694 --> 00:21:56,761 никада нисмо имали прилику бити млад. 232 00:21:56,796 --> 00:21:58,797 Сећам се неколико шанси. 233 00:21:58,831 --> 00:22:01,133 (смех) 234 00:22:02,668 --> 00:22:05,337 Био је тај... Ох, како се звала? 235 00:22:05,371 --> 00:22:07,339 Та твоја обична девојка? 236 00:22:07,373 --> 00:22:10,175 Бецца? Са великим сисама могао би зарити своје лице. 237 00:22:10,243 --> 00:22:12,544 Бессие. Била је једна од твојих. 238 00:22:12,578 --> 00:22:16,214 Бессие! Хвала боговима за Бессие 239 00:22:16,249 --> 00:22:19,084 и њене сисе. 240 00:22:19,118 --> 00:22:21,520 Твоја је била... Алеена? 241 00:22:21,554 --> 00:22:24,623 Не. Рекао си ми једном. Мерил? 242 00:22:24,657 --> 00:22:26,691 Мајка твог гада? 243 00:22:28,327 --> 00:22:30,595 - Вилла. - <и>То је то. 244 00:22:30,630 --> 00:22:32,797 <и>Мора да је била <и>ретка девојка 245 00:22:32,832 --> 00:22:35,667 да би Лорд Едард Старк заборави своју част. 246 00:22:35,701 --> 00:22:37,936 Никад ми ниси рекао како је изгледала. 247 00:22:37,970 --> 00:22:40,338 Нећу ни ја. 248 00:22:42,808 --> 00:22:44,676 Били смо у рату. 249 00:22:44,710 --> 00:22:47,379 <и>Нико од нас није знао да ли јесмо <и>опет ћу се вратити кући. 250 00:22:47,413 --> 00:22:50,882 Превише си строг према себи. Увек си био. 251 00:22:52,785 --> 00:22:55,987 Кунем се да нисам твој краљ, већ би ме ударио. 252 00:22:56,022 --> 00:22:59,057 Најгора ствар о твом крунисању-- 253 00:22:59,125 --> 00:23:01,660 Никада нећу добити да те опет ударим. 254 00:23:03,829 --> 00:23:06,398 Веруј ми, није најгора ствар. 255 00:23:10,369 --> 00:23:12,404 Био је јахач у ноћи. 256 00:23:18,477 --> 00:23:21,980 Денерис Таргарјен се удала неки дотрачки коњаник. 257 00:23:22,014 --> 00:23:24,683 Шта с тим? Да јој пошаљемо свадбени поклон? 258 00:23:24,717 --> 00:23:26,418 Нож можда, добар оштар, 259 00:23:26,452 --> 00:23:28,386 и храбар човек да се њиме бави. 260 00:23:28,454 --> 00:23:30,388 Она је мало више него дете. 261 00:23:30,423 --> 00:23:33,658 Ускоро ће се то дете проширити њене ноге и почети да се размножава. 262 00:23:33,693 --> 00:23:37,362 - Реци ми да не причамо о овоме. - Ох, то ти је неизрециво? 263 00:23:37,396 --> 00:23:41,266 <и>Шта је њен отац урадио твојој породици-- <и>то је било неизрециво. 264 00:23:41,300 --> 00:23:43,368 Какав Рхаегар Таргариен учинио твојој сестри-- 265 00:23:43,402 --> 00:23:45,537 <и>жена коју сам волео. 266 00:23:45,571 --> 00:23:48,840 Убићу сваког Таргаријена Ухватим се у руке. 267 00:23:48,874 --> 00:23:51,076 Али не можете добити руке на овоме, можеш ли? 268 00:23:51,110 --> 00:23:53,044 Овај Кхал Дрого, 269 00:23:53,079 --> 00:23:55,413 каже се да има 100.000 људи у својој хорди. 270 00:23:55,448 --> 00:23:58,216 Чак и милион Дотхракија нису претња царству, 271 00:23:58,251 --> 00:24:01,052 докле год остају на другу страну Уског мора. 272 00:24:01,087 --> 00:24:03,054 Немају бродове, Роберт. 273 00:24:03,089 --> 00:24:06,258 Још их има у Седам краљевстава која ме зову узурпатором. 274 00:24:07,793 --> 00:24:11,062 Ако дечак Таргаријен пређе са хордом Дотраки на леђима, 275 00:24:11,097 --> 00:24:13,898 - придружиће му се олош. - Неће прећи. 276 00:24:15,601 --> 00:24:18,770 И ако случајно то уради, бацићемо га назад у море. 277 00:24:23,542 --> 00:24:25,644 Долази рат, Нед. 278 00:24:25,678 --> 00:24:27,512 <и>Не знам када, 279 00:24:27,546 --> 00:24:30,081 Не знам ко борићемо се, 280 00:24:30,116 --> 00:24:31,616 али долази. 281 00:24:34,453 --> 00:24:36,921 (смех) 282 00:24:57,510 --> 00:24:59,344 (Цвиљење) 283 00:25:25,338 --> 00:25:27,739 <и>( Ветар шапуће) 284 00:25:36,248 --> 00:25:38,249 <и>( Животиња плаче) 285 00:25:43,356 --> 00:25:45,256 Седи. 286 00:25:45,291 --> 00:25:47,292 Бићете нахрањени. 287 00:25:50,596 --> 00:25:52,964 <и>Одвежите их. 288 00:25:52,998 --> 00:25:56,468 Ах, силоватељи. 289 00:25:58,504 --> 00:26:02,307 Без сумње су имали избор-- кастрација или зид. 290 00:26:02,375 --> 00:26:04,776 Већина бира нож. 291 00:26:09,415 --> 00:26:12,317 Нисам импресиониран од твоје нове браће? 292 00:26:15,020 --> 00:26:16,955 <и>Лијепа ствар <и>о сату-- 293 00:26:16,989 --> 00:26:20,492 одбациш своју стару породицу и набавите потпуно нову. 294 00:26:29,168 --> 00:26:31,336 Зашто толико читаш? 295 00:26:31,370 --> 00:26:34,639 Погледај ме и реци ми шта видиш. 296 00:26:35,808 --> 00:26:37,675 Да ли је ово трик? 297 00:26:37,743 --> 00:26:41,446 Оно што видите је патуљак. 298 00:26:41,480 --> 00:26:44,916 Да сам ја рођен као сељак, можда би и били оставио ме у шуми да умрем. 299 00:26:44,950 --> 00:26:48,753 Авај, рођен сам као Ланистер од Цастерли Роцк. 300 00:26:48,788 --> 00:26:51,322 Од мене се очекују ствари. 301 00:26:51,357 --> 00:26:53,792 Мој отац је био Рука краља 20 година. 302 00:26:53,826 --> 00:26:56,027 До твог брата убио тог Краља. 303 00:27:01,534 --> 00:27:05,503 Да, до мог брата убио га. 304 00:27:07,406 --> 00:27:10,041 <и>Живот је пун ових <и>мале ироније. 305 00:27:11,243 --> 00:27:13,211 Моја сестра се удала нови Краљ 306 00:27:13,245 --> 00:27:16,448 и мој одбојни синовац биће краљ после њега. 307 00:27:19,051 --> 00:27:22,353 Морам да урадим свој део за ту част моје куће, зар се не слажете? 308 00:27:24,056 --> 00:27:25,990 <и>Али како? 309 00:27:26,025 --> 00:27:28,827 Па, брате мој има свој мач 310 00:27:28,861 --> 00:27:30,728 и имам свој ум. 311 00:27:30,796 --> 00:27:34,098 А уму су потребне књиге као мачу треба брус. 312 00:27:34,133 --> 00:27:37,235 Зато сам читао толико, Џон Сноу. 313 00:27:40,573 --> 00:27:43,041 А ти? 314 00:27:43,075 --> 00:27:45,410 која је твоја прича, копиле? 315 00:27:47,613 --> 00:27:50,615 Питај ме лепо и можда Рећи ћу ти, патуљак. 316 00:27:54,386 --> 00:27:57,355 Копиле без шта да наследи, 317 00:27:57,389 --> 00:27:59,324 <и>искључено за придруживање 318 00:27:59,358 --> 00:28:01,826 <и>древни поредак <и>Ноћне страже, 319 00:28:01,861 --> 00:28:05,830 поред свог Валијанта браћа по оружју. 320 00:28:05,865 --> 00:28:07,932 Ноћна стража штити царство од-- 321 00:28:07,967 --> 00:28:11,202 ах, да да, против мрзовоља и снарки 322 00:28:11,237 --> 00:28:14,672 и сва друга чудовишта твоја дојиља те је упозорила. 323 00:28:14,707 --> 00:28:17,075 <и>Ти си паметан дечко. 324 00:28:17,109 --> 00:28:19,711 Не верујете те глупости. 325 00:28:27,052 --> 00:28:30,188 Све је боље са мало вина у стомаку. 326 00:28:44,336 --> 00:28:46,604 <и>( Врата шкрипе) 327 00:29:04,590 --> 00:29:08,459 Време је да прегледамо рачуни, моја госпо. 328 00:29:08,527 --> 00:29:12,630 Желећете да знате колико ова краљевска посета нас је коштала. 329 00:29:14,199 --> 00:29:16,801 Разговарај са Поолеом о томе. 330 00:29:18,137 --> 00:29:21,239 Пул је отишао на југ са Лордом Старком, моја дамо. 331 00:29:21,273 --> 00:29:23,975 <и>Потребан нам је нови управник, 332 00:29:24,009 --> 00:29:27,178 а има и неколико других именовања која захтевају 333 00:29:27,212 --> 00:29:31,316 - наша непосредна пажња-- - Није ме брига за састанке! 334 00:29:32,618 --> 00:29:34,485 Роб: Ја ћу заказати састанке. 335 00:29:37,222 --> 00:29:39,137 Причаћемо о томе прва ствар ујутру. 336 00:29:39,162 --> 00:29:41,362 Врло добро, мој господару. 337 00:29:43,596 --> 00:29:45,229 моја госпо. 338 00:29:53,172 --> 00:29:55,340 <и>( Удаљено лајање, <и>завијање ) 339 00:29:58,110 --> 00:30:00,311 Када је био последњи пут напустио си ову собу? 340 00:30:00,346 --> 00:30:02,981 морам да се бринем од њега. 341 00:30:03,015 --> 00:30:04,882 Он не иде да умрем мајко. 342 00:30:04,883 --> 00:30:07,094 Највише каже мештар Лувин опасно време је прошло. 343 00:30:07,095 --> 00:30:08,461 <и>Шта ако греши? 344 00:30:08,557 --> 00:30:12,261 - Требам ме Брану. - <и>Рикон те треба. 345 00:30:12,324 --> 00:30:14,258 - Има шест година. - <и>( Завијање се наставља ) 346 00:30:14,293 --> 00:30:17,695 Он не зна шта се дешава. Прати ме цео дан, 347 00:30:17,730 --> 00:30:20,164 - хватајући ме за ногу, плачући-- - затвори прозоре! 348 00:30:20,199 --> 00:30:22,367 Не могу да поднесем! Молим те, натерај их да престану! 349 00:30:26,071 --> 00:30:28,573 Ватра. 350 00:30:28,607 --> 00:30:30,775 Ти остани овде. вратићу се. 351 00:30:30,809 --> 00:30:33,311 <и>( звоно звона) 352 00:30:33,345 --> 00:30:36,047 <и>( Лаје, људи галаме) 353 00:30:48,494 --> 00:30:50,995 Не би требало бити овде. 354 00:30:51,030 --> 00:30:53,731 Нико није требало би да буде овде. 355 00:30:53,799 --> 00:30:57,368 То је милост. Он је већ мртав. 356 00:31:00,039 --> 00:31:02,740 Не! (Јелпс) 357 00:31:11,016 --> 00:31:13,217 (виче) 358 00:31:20,159 --> 00:31:22,760 - (режање) - (Вришти) 359 00:31:48,287 --> 00:31:50,555 (Цвили) 360 00:31:52,091 --> 00:31:53,925 <и>( Коњи цвиле) 361 00:31:53,959 --> 00:31:56,594 <и>( Људи брбљају, <и>дете плаче) 362 00:32:08,474 --> 00:32:12,243 - Да ли сте икада видели змаја? - Змај је отишао, Кхалееси. 363 00:32:12,277 --> 00:32:15,313 <и>Свуда? <и>Чак и на истоку? 364 00:32:15,347 --> 00:32:18,282 <и>Нема змаја. <и>Храбри људи их убијају. 365 00:32:18,317 --> 00:32:21,519 - <и>Зна се. - Зна се. 366 00:32:21,553 --> 00:32:25,590 Рекао ми је трговац из Гарта да змајеви долазе са месеца. 367 00:32:25,624 --> 00:32:27,959 Месец? 368 00:32:28,026 --> 00:32:30,194 Рекао ми је месец био јаје, Кхалееси, 369 00:32:30,229 --> 00:32:33,264 <и>који су некада постојали <и>два месеца на небу. 370 00:32:33,298 --> 00:32:37,135 Али један је одлутао преблизу до сунца и оно је попуцало од врућине. 371 00:32:37,169 --> 00:32:40,404 Из ње се слило хиљаду хиљада змајева 372 00:32:40,439 --> 00:32:42,373 и пили су сунчева ватра. 373 00:32:42,407 --> 00:32:45,309 ( кикоће се ) Месец није јаје. 374 00:32:45,344 --> 00:32:48,179 Месец је богиња... жена сунца. 375 00:32:48,213 --> 00:32:50,982 - Зна се. - Зна се. 376 00:32:52,518 --> 00:32:54,485 Остави ме са њом. 377 00:33:02,327 --> 00:33:05,596 Зашто је трговац из Гарта да ти причам ове приче? 378 00:33:05,631 --> 00:33:08,833 Мушкарци воле да причају када су срећни. 379 00:33:08,867 --> 00:33:10,902 Пре твог брата купио ме за тебе, 380 00:33:10,936 --> 00:33:13,004 то је био мој посао да усрећује мушкарце. 381 00:33:13,071 --> 00:33:16,240 - Колико си имао година? - Имао сам девет година 382 00:33:16,275 --> 00:33:18,276 кад ме је мајка продала у кућу задовољства. 383 00:33:18,310 --> 00:33:19,811 Девет?! 384 00:33:19,845 --> 00:33:23,281 Нисам дирао човека три године, Кхалееси. 385 00:33:23,315 --> 00:33:24,849 Прво 386 00:33:24,883 --> 00:33:26,851 морате научити. 387 00:33:29,688 --> 00:33:33,191 Можете ли ме научити како да усрећим Хала? 388 00:33:34,393 --> 00:33:38,296 - Да. - Хоће ли требати три године? 389 00:33:39,698 --> 00:33:41,365 бр. 390 00:33:50,342 --> 00:33:52,844 <и>( Ветар шапуће) 391 00:34:02,821 --> 00:34:05,022 Добродошли. 392 00:35:35,414 --> 00:35:38,983 Кејтлин: Оно што ћу вам рећи морате остати између нас. 393 00:35:40,485 --> 00:35:43,120 Не мислим да је Бран пао са те куле. 394 00:35:44,323 --> 00:35:46,324 Мислим да је бачен. 395 00:35:47,659 --> 00:35:50,428 Дечак је увек био сигуран пре. 396 00:35:50,462 --> 00:35:53,197 Неко је покушао да га двапут убије. 397 00:35:53,231 --> 00:35:56,334 <и>Зашто? <и>Зашто убити невино дете? 398 00:35:56,368 --> 00:35:59,103 Осим ако је нешто видео није требало да види. 399 00:35:59,137 --> 00:36:01,839 - Шта сте видели, моја дамо? - Не знам. 400 00:36:03,408 --> 00:36:05,643 <и>Али ја бих ставио на коцку свој живот <и>Ланистери су умешани. 401 00:36:05,677 --> 00:36:09,113 Већ имамо разлога посумњати у њихову оданост круни. 402 00:36:09,147 --> 00:36:11,449 Да ли си приметио бодеж убица користио? 403 00:36:11,483 --> 00:36:13,918 Превише је фино оружје за таквог човека. 404 00:36:13,952 --> 00:36:17,254 Оштрица је валирски челик, дршка змајева кост. 405 00:36:17,289 --> 00:36:19,190 Неко му га је дао. 406 00:36:20,592 --> 00:36:24,128 Долазе у наш дом и покушао да убијеш мог брата? 407 00:36:24,162 --> 00:36:26,383 Ако је рат они желе... 408 00:36:26,408 --> 00:36:28,096 Ако дође до тога, знаш Ја ћу стајати иза тебе. 409 00:36:28,100 --> 00:36:30,968 Шта, хоће ли бити битка у Годсвуду? 410 00:36:31,003 --> 00:36:32,970 <и>Ха? 411 00:36:33,005 --> 00:36:35,973 Прелаке речи рата постају ратна дела. 412 00:36:36,008 --> 00:36:38,042 <и>Не знамо <и>Још истина. 413 00:36:38,110 --> 00:36:40,644 Лорд Старк мора се рећи о овоме. 414 00:36:40,679 --> 00:36:43,614 Ја гаврану не верујем да носи ове речи. 415 00:36:43,648 --> 00:36:45,549 - Одјахаћу до Кинг'с Ландинга. - Не. 416 00:36:45,584 --> 00:36:48,886 Увек мора постојати Старк у Винтерфелу. 417 00:36:48,920 --> 00:36:51,222 - Ићи ћу сам. - Мајко, не можеш. 418 00:36:51,289 --> 00:36:53,424 морам. 419 00:36:53,458 --> 00:36:56,160 Послаћу Хала са одредом гардиста да вас испрате. 420 00:36:56,194 --> 00:36:58,696 Превелика забава привлачи нежељена пажња. 421 00:36:58,730 --> 00:37:01,032 Не желим Ланистере да знам да долазим. 422 00:37:01,066 --> 00:37:02,900 Дозволите ми да вас пратим барем. 423 00:37:02,934 --> 00:37:05,836 <и>Кингсроад може бити <и>опасно место за саму жену. 424 00:37:09,574 --> 00:37:11,909 Шта је са Бреном? 425 00:37:13,445 --> 00:37:16,547 Молио сам се седморици више од месец дана. 426 00:37:17,716 --> 00:37:21,085 <и>Бранов живот је <и>у њиховим рукама сада. 427 00:38:19,778 --> 00:38:22,046 Не, Кхалееси. 428 00:38:22,080 --> 00:38:24,882 Морате погледати у његовим очима увек. 429 00:38:24,916 --> 00:38:26,951 Љубав улази у очи. 430 00:38:26,985 --> 00:38:31,422 Прича се да је Ирогенија из Лиса могао да заврши човека 431 00:38:31,456 --> 00:38:33,491 ни са чим али њене очи. 432 00:38:33,525 --> 00:38:35,826 Завршити човека? 433 00:38:37,329 --> 00:38:39,430 Ох. 434 00:38:39,464 --> 00:38:44,001 Краљеви су путовали преко свет за ноћ са Ирогенијом. 435 00:38:44,035 --> 00:38:46,670 Магистри продати њихове палате. 436 00:38:46,705 --> 00:38:50,441 <и>Кхалс је спалио своје непријатеље <и>само да је имам на неколико сати. 437 00:38:50,475 --> 00:38:54,245 Кажу хиљаду људи запросио је 438 00:38:54,279 --> 00:38:57,114 а она их је све одбила. 439 00:38:57,149 --> 00:39:00,718 Па, она звучи као занимљива жена. 440 00:39:00,752 --> 00:39:02,686 Ја-- Не мислим 441 00:39:02,721 --> 00:39:04,989 да ће се Дрогу допасти са мном на врху. 442 00:39:05,023 --> 00:39:07,525 Натераћеш га свиђа ми се, Кхалееси. 443 00:39:07,559 --> 00:39:09,793 Мушкарци желе шта никада нису имали. 444 00:39:09,828 --> 00:39:13,030 А Дотрачани узимају робове као пас узима кучку. 445 00:39:13,064 --> 00:39:16,534 да ли си роб, Кхалееси? 446 00:39:27,145 --> 00:39:30,014 Онда немој водити љубав као роб. 447 00:39:38,390 --> 00:39:40,758 (смех) Врло добро, Кхалееси. 448 00:39:40,792 --> 00:39:42,960 Тамо напољу он је моћни Кхал, 449 00:39:42,994 --> 00:39:47,064 <и>али у овом шатору, <и>он припада вама. 450 00:39:47,098 --> 00:39:49,333 Ја-- Не мислим 451 00:39:49,367 --> 00:39:51,435 да је ово дотрачки начин. 452 00:39:51,469 --> 00:39:54,038 Ако је хтео дотрачки пут, 453 00:39:54,072 --> 00:39:57,074 зашто се оженио тобом? 454 00:40:45,523 --> 00:40:48,392 бр. 455 00:40:50,795 --> 00:40:52,696 Не! 456 00:40:52,731 --> 00:40:57,401 <и>Ајјалан анха залат <и>витихерат иер хатиф. 457 00:42:35,133 --> 00:42:37,501 <и>( девојке се смеју) 458 00:42:43,842 --> 00:42:45,676 Извините, Сер. 459 00:42:49,514 --> 00:42:51,849 да ли те плашим толико, девојко? 460 00:42:53,551 --> 00:42:56,320 Или је он тамо тера те да се тресеш? 461 00:42:56,354 --> 00:42:58,956 Он плаши ја такође. 462 00:42:58,990 --> 00:43:01,458 Погледај то лице. 463 00:43:01,493 --> 00:43:04,261 жао ми је ако сам те увредио, Сер. 464 00:43:10,869 --> 00:43:12,837 Зашто неће разговарати са мном? 465 00:43:12,838 --> 00:43:15,038 Није био много причљив ових последњих 20 година. 466 00:43:15,039 --> 00:43:18,108 Пошто је луди Краљ имао свој језик врелим клештима истргнута. 467 00:43:18,143 --> 00:43:20,878 Он говори проклето добро својим мачем ипак. 468 00:43:20,912 --> 00:43:24,681 Сер Илин Пејн, краљева правда. 469 00:43:26,184 --> 00:43:28,318 Краљевски џелата. 470 00:43:29,621 --> 00:43:32,790 Шта је, слатка дамо? 471 00:43:34,359 --> 00:43:36,427 Да ли вас пас плаши? 472 00:43:36,461 --> 00:43:38,162 Даље од тебе, псу. 473 00:43:38,196 --> 00:43:40,864 Плашиш се моја дамо. 474 00:43:43,067 --> 00:43:45,202 не волим да те видим узнемирена. 475 00:43:47,705 --> 00:43:49,506 Сунце коначно сија. 476 00:43:49,541 --> 00:43:51,308 Хајде да прошеташ са мном. 477 00:43:53,244 --> 00:43:55,379 Остани, дамо. 478 00:44:00,285 --> 00:44:01,985 (Цвили) 479 00:44:03,288 --> 00:44:05,522 (смех) 480 00:44:12,030 --> 00:44:14,231 Вероватно не бих требао имати још. 481 00:44:14,265 --> 00:44:16,633 Отац нам само дозвољава по једна чаша на гозбама. 482 00:44:16,668 --> 00:44:19,736 Моја принцеза може да пије колико она хоће. 483 00:44:26,044 --> 00:44:28,378 <и>( Штапићи звецкају) 484 00:44:32,150 --> 00:44:34,918 не брини-- сигуран си са мном. 485 00:44:35,920 --> 00:44:38,021 - Ја ћу те средити! - (Смеје се) 486 00:44:43,194 --> 00:44:46,129 - Ариа! - Ау! 487 00:44:46,164 --> 00:44:47,731 Шта радиш овде? 488 00:44:47,765 --> 00:44:50,234 - Одлази. - Твоја сестра? 489 00:44:53,972 --> 00:44:56,773 - А ко си ти, дечко? - Мицах, мој господару. 490 00:44:56,808 --> 00:44:58,909 - Он је месар. - Он је мој пријатељ. 491 00:44:58,943 --> 00:45:02,412 Дечак месара који жели бити витез, а? 492 00:45:04,015 --> 00:45:06,850 Подигни свој мач, месару. Да видимо колико си добар. 493 00:45:06,885 --> 00:45:09,486 Замолила ме је, мој Господе. Замолила ме је. 494 00:45:09,521 --> 00:45:11,488 ја сам твој принц, 495 00:45:11,523 --> 00:45:13,457 не твој господар, 496 00:45:13,491 --> 00:45:17,094 и рекао сам да се јави твој мач. 497 00:45:17,161 --> 00:45:19,496 То није мач, мој принче. То је само штап. 498 00:45:19,531 --> 00:45:21,398 А ти ниси Витез. 499 00:45:22,734 --> 00:45:24,968 Само месар. 500 00:45:25,003 --> 00:45:28,038 То је била сестра моје даме ударали сте, знате ли то? 501 00:45:28,072 --> 00:45:30,407 - Престани! - Ариа, клони се овога. 502 00:45:31,342 --> 00:45:33,110 Нећу га повредити... 503 00:45:33,144 --> 00:45:34,745 Много. 504 00:45:36,080 --> 00:45:38,415 ( Цвили ) 505 00:45:43,254 --> 00:45:44,521 - Ариа! - (режи) 506 00:45:45,523 --> 00:45:46,924 Прљава мала кучко! 507 00:45:46,958 --> 00:45:48,859 Не не, престани, престани, обоје. 508 00:45:48,893 --> 00:45:52,229 Ти то квариш. Све квариш! 509 00:45:52,263 --> 00:45:54,898 разбићу те, ти мала пичко! 510 00:45:56,100 --> 00:45:57,568 - (режање) - (Јоффреи вришти) 511 00:45:57,602 --> 00:45:59,703 - Ариа! - Нимериа! 512 00:45:59,737 --> 00:46:02,306 - Ариа! - Нимериа! 513 00:46:02,340 --> 00:46:04,441 (Јоффреи цвили) 514 00:46:07,178 --> 00:46:09,112 бр. 515 00:46:09,147 --> 00:46:11,748 бр. Молим те немој. 516 00:46:11,783 --> 00:46:14,217 Ариа, остави га на миру. 517 00:46:29,033 --> 00:46:30,434 (лаје) 518 00:46:32,804 --> 00:46:36,273 Мој принче, мој јадни принче, види шта су ти урадили. 519 00:46:36,307 --> 00:46:38,742 Остани овде, ја ћу се вратити у конак и донети помоћ. 520 00:46:38,776 --> 00:46:40,110 Онда иди! 521 00:46:41,913 --> 00:46:44,348 Не дирај ме. 522 00:46:44,382 --> 00:46:46,316 <и>( Шуштање четке, кораци) 523 00:46:46,351 --> 00:46:49,319 Човек: <и>Вук није овде. <и>Погледајте доле поред потока. 524 00:46:52,523 --> 00:46:55,292 (Нимериа цвили) 525 00:46:55,326 --> 00:46:59,296 Мораш да идеш. Убиће те због тога шта си урадио Џофрију. 526 00:46:59,330 --> 00:47:01,465 Иди на-- трчи. 527 00:47:04,569 --> 00:47:06,737 Иди! Одлази одмах! 528 00:47:08,840 --> 00:47:11,308 - <и>То је вук. - <и>Проверићу овде. 529 00:47:16,881 --> 00:47:20,484 - <и>( Цвили) - Човек: <и>Мислим да сам чуо буку. 530 00:47:22,053 --> 00:47:23,687 <и>Иди! 531 00:47:35,667 --> 00:47:38,802 - <и>(пси лају) - Нед: <и>Арија! 532 00:47:38,836 --> 00:47:43,540 - Далеки човек: <и>Арија! - Нед: <и>Арија! 533 00:47:43,574 --> 00:47:46,476 <и>Арија-аа! 534 00:47:47,612 --> 00:47:49,680 Ариа! 535 00:47:49,714 --> 00:47:51,448 <и>Арија! 536 00:47:51,482 --> 00:47:53,417 Господару! 537 00:47:53,451 --> 00:47:55,852 Господару! Нашли су је. 538 00:47:55,887 --> 00:47:58,355 Неповређена је. 539 00:47:58,389 --> 00:47:59,907 где је она? 540 00:47:59,932 --> 00:48:01,658 Она је одведена непосредно пред Краљем. 541 00:48:01,713 --> 00:48:03,547 - Ко ју је узео? - Ланистерови су је нашли. 542 00:48:03,823 --> 00:48:05,991 - <и>Арија-аа! - Добро, врати се. 543 00:48:06,061 --> 00:48:08,441 <и>Краљица је наредила <и>да је доведу право њему. 544 00:48:08,662 --> 00:48:10,897 Назад! Назад у крчму. 545 00:48:11,102 --> 00:48:12,969 Сви назад! 546 00:48:20,611 --> 00:48:22,479 жао ми је, извини, жао ми је. 547 00:48:22,513 --> 00:48:24,247 <и>- Јеси ли повређен? <и>- Не. 548 00:48:24,282 --> 00:48:26,817 Ох, све је у реду. 549 00:48:28,519 --> 00:48:31,254 Шта је значење овога? 550 00:48:31,322 --> 00:48:34,041 Зашто је моја ћерка није ми донео одмах? 551 00:48:34,415 --> 00:48:36,055 Како се усуђујеш да говориш своме краљу на тај начин? 552 00:48:36,080 --> 00:48:37,280 Тихо, жено. 553 00:48:38,229 --> 00:48:41,131 Извини, Нед. Никад нисам хтео да уплашим девојку. 554 00:48:41,165 --> 00:48:43,433 Али морамо да добијемо овај посао је брзо обављен. 555 00:48:43,501 --> 00:48:47,070 Твоја девојка и онај месар напао мог сина. 556 00:48:47,105 --> 00:48:49,740 Та њена животиња умало му није откинуо руку. 557 00:48:49,774 --> 00:48:51,708 То није истина! 558 00:48:51,743 --> 00:48:54,211 Она само... Мало га угризе. 559 00:48:54,245 --> 00:48:57,848 - Повредио је Мицаха. - Јофф нам је рекао шта се догодило. 560 00:48:57,882 --> 00:48:59,783 Ти и тај дечак тукли га тољагама 561 00:48:59,817 --> 00:49:02,686 - док на њега набацујеш свог вука. - То се није десило! 562 00:49:02,720 --> 00:49:04,346 Да јесте! 563 00:49:04,371 --> 00:49:06,121 Сви су напали мене и њу бацио мој мач у реку. 564 00:49:06,124 --> 00:49:07,390 - Лаже! - Умукни! 565 00:49:07,425 --> 00:49:08,825 Роберт: <и>Доста! 566 00:49:08,860 --> 00:49:11,895 Он ми каже једну ствар, она ми каже друго. 567 00:49:11,929 --> 00:49:14,297 Седам пакла! Шта да радим са овим? 568 00:49:16,367 --> 00:49:18,425 Где је твој друга ћерка, Нед? 569 00:49:18,450 --> 00:49:19,802 У кревету спава. 570 00:49:20,265 --> 00:49:21,566 Она није. 571 00:49:22,458 --> 00:49:24,793 Санса, дођи овамо, драга. 572 00:49:26,978 --> 00:49:29,312 (Мрмљање) 573 00:49:34,752 --> 00:49:36,753 Сад, дете... 574 00:49:37,655 --> 00:49:39,723 Реци ми шта се десило. 575 00:49:39,757 --> 00:49:41,825 Испричај све и реци то истина. 576 00:49:41,859 --> 00:49:44,494 То је велики злочин лагати краља. 577 00:49:52,904 --> 00:49:54,838 не знам. 578 00:49:54,872 --> 00:49:58,308 не сећам се. Све се догодило тако брзо. 579 00:49:59,210 --> 00:50:01,678 - Нисам видео. - Лаже! 580 00:50:01,712 --> 00:50:03,180 - Лажов лажов лажов! - Ариа! 581 00:50:03,214 --> 00:50:05,515 - Хеј, престани! Доста је тога. - Лажов лажов лажов! 582 00:50:05,550 --> 00:50:09,911 - Стани! Ариа! - Она је дивља као она њена животиња. 583 00:50:09,988 --> 00:50:11,009 <и>Желим да буде кажњена. 584 00:50:11,010 --> 00:50:13,742 шта би хтео да урадим, бичем је улицама? 585 00:50:14,264 --> 00:50:16,966 Проклетство, деца се свађају. Готово је. 586 00:50:17,002 --> 00:50:19,604 Јоффреи ће носити ове ожиљке до краја живота. 587 00:50:21,273 --> 00:50:24,909 (Презирно) Дозволио си то девојчица да те разоружа? 588 00:50:30,916 --> 00:50:34,052 Нед, побрини се за то ваша ћерка је дисциплинована. 589 00:50:34,086 --> 00:50:36,955 - Урадићу исто са својим сином. - Са задовољством, Ваша Милости. 590 00:50:38,190 --> 00:50:40,825 Церсеи: А шта је са вуком? 591 00:50:40,860 --> 00:50:43,461 Шта је са звери то је покварило твог сина? 592 00:50:46,332 --> 00:50:48,833 заборавио сам проклети вук. 593 00:50:48,868 --> 00:50:51,636 Нисмо нашли никакав траг од љутог вука, Ваша Милости. 594 00:50:51,670 --> 00:50:54,939 Не? Нека буде тако. 595 00:50:54,974 --> 00:50:57,142 Имамо још једног вука. 596 00:51:00,446 --> 00:51:02,080 Како хоћеш. 597 00:51:02,114 --> 00:51:05,316 - Не мислиљ тако. - Вук није кућни љубимац. 598 00:51:05,351 --> 00:51:07,786 Набави јој пса. Биће срећнија због тога. 599 00:51:08,921 --> 00:51:11,289 Он не мисли на даму, да ли он? 600 00:51:11,323 --> 00:51:14,325 Не не, не дамо! Госпођа никога није ујела! 601 00:51:14,360 --> 00:51:16,261 - Она је добра! - Дама није била тамо! 602 00:51:16,295 --> 00:51:19,664 - <и>Остави је на миру! - Зауставите их. Не дозволи им да то ураде. 603 00:51:19,732 --> 00:51:22,467 молим те молим те то није била дама! 604 00:51:22,501 --> 00:51:24,002 Да ли је ово твоја заповест-- 605 00:51:25,070 --> 00:51:26,604 Ваша Милости? 606 00:51:31,343 --> 00:51:32,977 <и>( Залупи се вратима ) 607 00:51:33,012 --> 00:51:36,548 - Где је звер? - Окован напољу, Ваша Милости. 608 00:51:36,582 --> 00:51:38,750 Сер Илин, учини ми част. 609 00:51:38,784 --> 00:51:41,085 бр. 610 00:51:41,120 --> 00:51:43,488 Јори... 611 00:51:44,590 --> 00:51:46,624 Узми девојке у своје собе. 612 00:51:46,659 --> 00:51:48,493 (јецај) 613 00:51:50,830 --> 00:51:53,431 - (Санса јеца) - Ако то мора да се уради, 614 00:51:53,465 --> 00:51:55,433 онда ћу то сам урадити. 615 00:51:55,467 --> 00:51:57,669 Да ли је ово неки трик? 616 00:51:57,703 --> 00:52:00,638 Вук је са севера. 617 00:52:00,673 --> 00:52:03,775 Она заслужује боље него месар. 618 00:52:37,142 --> 00:52:39,077 месар-- 619 00:52:39,144 --> 00:52:40,812 ти си га јахао? 620 00:52:40,846 --> 00:52:42,981 Трчао је... 621 00:52:43,015 --> 00:52:44,716 Не баш брзо. 622 00:53:02,935 --> 00:53:05,370 (Цвили) 623 00:53:15,981 --> 00:53:18,116 (Цвили) 624 00:53:31,397 --> 00:53:33,464 <и>( Цвили ) 625 00:53:40,472 --> 00:53:43,041 (Тихо вау) 626 00:53:52,518 --> 00:53:54,819 <и>( Дама цвили ) 627 00:53:54,887 --> 00:53:56,921 (Удахне) 628 00:53:56,956 --> 00:53:59,424 <и>( викне ) 629 00:54:12,571 --> 00:54:15,206 <и>( свира музика теме) 630 00:54:15,231 --> 00:54:19,231 == синхронизација помоћу <фонт цолор=" == исправио старешина ==