1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (ผู้คนตะโกน)
-(ดาบดังลั่น)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
-(สุนัขเห่า)
-(อีการ้องลั่น)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
-(THUDDlNG)
-(อ้าปากค้าง)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(กวักส์)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
ฉันยึดปราสาทของคุณไปแล้ว

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-ธีออน?
- ตอนนี้คือเจ้าชายธีออนแล้ว

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
ลุกขึ้น. คุณต้องแต่งตัว

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
ฉันเอาวินเทอร์เฟลมาแล้ว

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
ฉันเอามันไป ฉันกำลังครอบครองมัน

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
ฉันส่งคนข้ามกำแพง
ด้วยกรงเล็บและเชือก

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
-ทำไม?
- เพื่อยึดปราสาท

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
-คุณไปกับร็อบบ์
-และเขาก็ส่งฉันกลับไปที่ Pyke

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
ฉันคือเกรย์จอย
ฉันไม่สามารถต่อสู้เพื่อ Robb และพ่อของฉันทั้งคู่ได้

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
-โฮดอร์อยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
ค้นหาลูกครึ่ง

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
คนของฉันกำลังนำคนของคุณมา
ด้วยกันที่ลานบ้าน

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
-ทำไม?
-คุณกับผมสามารถลงไปบอกพวกเขาได้

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
-คุณมอบ Winterfell ให้ฉันได้อย่างไร
-ฉันจะไม่.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
ใช่คุณจะ

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
เราจะต่อสู้กับคุณและโยนคุณออกไป

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(ล้างคอ)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
ปราสาทเป็นของฉัน

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
แต่คนเหล่านี้ยังคงเป็นของคุณ

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
คุณจะยอมให้พวกเขาปลอดภัย

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
นั่นคือสิ่งที่เจ้านายที่ดีจะทำ

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการพูด

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
ธีออน.

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
เกลียดเรามาตลอดเลยเหรอ?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(เสียงม้า)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
ฉันมอบ Winterfell ให้กับ Theon แล้ว

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
ดังขึ้น

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
พูดว่าเจ้าชายธีออน

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
ฉันมอบ Winterfell ให้กับ Prince Theon แล้ว

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
ใช่แล้ว เรารู้จักคุณในเรื่องไร้สาระ

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
ฟาร์เลน คุณเงียบไว้นะ

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
ฟังเจ้านายตัวน้อยของคุณ ฟาร์เลน

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
เขามีความรู้สึกมากกว่าคุณ

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
พวกท่านทุกคนควรทำตามที่เขาสั่ง

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
พ่อของฉันได้สวมใส่
มงกุฎโบราณแห่งเกลือและหิน

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
และประกาศตนเป็นกษัตริย์แห่งดินแดนเหล็ก

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
เขาอ้างว่าภาคเหนือเช่นกัน
โดยสิทธิในการพิชิต

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-คุณทุกคนเป็นอาสาสมัครของเขา
-ไอ้เวรนั่น

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
ฉันจะรับใช้สตาร์ค

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถยึดภาคเหนือไว้กับมันได้...
-หุบปาก!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
ธีออน: ถ้าคุณรับใช้ฉันอย่างภักดี
ขณะที่คุณรับใช้เน็ด สตาร์ค

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
- ฉันจะดีกับคุณเหมือนที่เขาเคยเป็น
-มั่นคง

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
ทรยศฉันแล้วคุณจะหวังว่าคุณจะไม่มี

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(ฝูงชนพึมพำ)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
เมสเตอร์ลูวิน ส่งอีกาไปหา Pyke

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
แจ้งให้พ่อของฉันทราบถึงชัยชนะของฉันที่นี่

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
และอีกอันหนึ่งถึง Deepwood Motte ถึงน้องสาวของฉัน

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
แจ้งให้เธอทราบว่าเธอจะนำมา
ทหาร 500 คนสู่วินเทอร์เฟล

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(ฝูงชนพึมพำ)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
คุณเป็นเมสเตอร์แห่งป้อมปราการ

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
สาบานว่าจะรับใช้ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
คุณไม่ได้เหรอ?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
ฉัน.

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
ฉันคือลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
ตามที่แบรนเพิ่งแจ้งให้คุณทราบ

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
ส่งอีกาไป

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
พระเจ้าข้า.

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
ลอร์ดเกรย์จอยของฉัน

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
ฉันเห็นว่าคุณได้เรียนรู้ในที่สุด
วิธีจัดการกับสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
คุณต้องการอะไร?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
ฉันถูกพามาที่นี่เป็นเชลย

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
คุณอยู่ที่นี่ในวันที่ฉันถูกพาตัวไป

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
ฉันเป็นคนพาคุณไป อะไรของมัน?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
ให้ผมได้บริการคุณ

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
THEON: รับใช้ฉันยังไงล่ะ?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
ฉันต้องการนักสู้ ไม่ใช่สาวร่านในครัว

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
ร็อบ สตาร์คเป็นคนจับฉันเข้าครัว

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
วางหอกไว้ในมือของฉันอีกครั้ง

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
ฝังมันไว้ที่คอฉันเลยได้ไหม?
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
ลุกขึ้น.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
ก้าวออกไป.

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
ทำไม

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
มันเป็นความฝันของคุณนะนายน้อย

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
มหาสมุทรเข้ามากลืนสถานที่แห่งนี้

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันทำให้ฉันจมน้ำ

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
THEON: พวกคุณทุกคนจะดำเนินต่อไป
งานของคุณตามปกติ

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-และในอีกไม่กี่วัน...
-RODRlK: เกรย์จอย!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
เราจับอันนี้ได้ระหว่างทางกลับ
จากจัตุรัสทอร์เรน

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
เอาของเราสองคนออกไปก่อนที่ฉันจะได้ดาบของเขา

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
เซอร์ โรดริก ฉันเสียใจที่เราพบกันในฐานะศัตรู

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
ฉันเสียใจที่คุณได้รับเกียรติน้อยลง
ยิ่งกว่าโสเภณีในตรอกหลัง

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
คุณถูกเลี้ยงดูมาภายใต้หลังคานี้

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
- คนเหล่านี้คือคนของคุณ
-พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
กษัตริย์ร็อบบ์คิดว่าคุณเป็นพี่ชาย

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
พี่น้องของฉันตายแล้ว

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
พวกเขาตายจากการต่อสู้กับพวกสตาร์ค ผู้ชายอย่างคุณ

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
ใช่ พวกเขาตายในสงคราม
พ่อของคุณเริ่ม

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
ลอร์ดสตาร์กเลี้ยงดูคุณท่ามกลางบุตรชายของเขาเอง

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
ในหมู่พวกเขา แต่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
ฉันเป็นตัวประกันของเขา ถูกพาตัวไปจากบ้านของฉัน

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
เขาไม่ได้. เขาตายแล้ว

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
เจ็ดอาณาจักรอยู่ในภาวะสงคราม

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
และวินเทอร์เฟลก็เป็นของฉัน

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
ฉันควรจะเอาดาบใส่ท้องคุณ
แทนที่จะอยู่ในมือของคุณ

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
คุณรับใช้บ้านหลังนี้อย่างซื่อสัตย์แล้วคุณปู่

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-แต่พูดต่อไปแล้วฉันจะ...
-(แยก)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(คำราม)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
พาเขาไปที่ห้องขัง ล็อคเขาไว้...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
เจ้าชายของฉัน

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันยืนหยัดได้ เขาต้องจ่าย

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
ฉันจะขังเขาไว้ในห้องขังจนเน่าเปื่อย

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
ไม่ เขาต้องจ่ายราคาเหล็ก

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
พวกเขาจะไม่เคารพคุณในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
เซอร์ โรดริก

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
ฉันตัดสินให้คุณตาย!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
เลขที่! คุณบอกว่าไม่เสียหาย
จะมาหาพวกเขาถ้าฉันยอม

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
ชายชราไม่สามารถหุบปากได้

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
ฉันขอให้คุณอย่าด่วนตัดสินใจ

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
ธีออน: เขาไม่เคารพฉัน
ต่อหน้าคนของฉัน

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
นั่นคือการตัดสินใจของเขา ไม่ใช่ของฉัน

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
พระองค์ทรงมีค่าต่อคุณมากกว่าที่มีชีวิตอยู่มากกว่าตายไปแล้ว

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
สตาร์คจะจ่าย

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
ได้โปรดธีออน คิดในสิ่งที่คุณทำ

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
คุณจะเรียกฉันว่าเจ้าชายธีออน
หรือคุณจะเป็นรายต่อไป

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
มา.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
เลขที่!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-เลขที่!
-แบรน: ธีออน!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
โรดริก!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
ผู้ที่ผ่านประโยค
ควรเหวี่ยงดาบ

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
แบรน: (SOBBlNG) ฉันขอร้องคุณ
RODRlK: คนขี้ขลาด

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
หยุด.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
หยุด! หยุดเดี๋ยวนี้!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
คุณไม่ออกคำสั่งอีกต่อไปแล้วนายน้อย

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
- ได้โปรดหยุดสิ่งนี้ กรุณาหยุดเขา.
-RODRlK: เงียบไปเลยเด็กน้อย

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
ฉันจะไปพบพ่อของคุณ

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
แบรน: คุณบอกว่าจะไม่เกิดอันตราย!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
คุณบอกว่าจะไม่เกิดอันตรายใด ๆ ธีออน ได้โปรด

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหมชายชรา?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
พระเจ้าช่วยคุณ ธีออน เกรย์จอย

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
ตอนนี้คุณหลงทางแล้วจริงๆ

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
แบรน: ธีออน ได้โปรดอย่าเลย ทำอะไรสักอย่าง!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
ฉันจะทำอะไรก็ได้ ได้โปรด!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
RlCKON: ไม่ ได้โปรดหยุดเถอะ!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
-(คำราม)
-(กรีดร้อง)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
-(แบรน วอลล์)
-(ฟ้าร้องดังลั่น)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(หอบหืด)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(จะฮาแค่ไหน)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
จอน: ผี อยู่กับเรานะ

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
ผี!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
สัตว์เลี้ยงของคุณไปแล้ว

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
จอน: เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORlN: ไม่ คุณพูดถูก เขาไม่ใช่

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
คุณไม่สามารถเชื่องสิ่งที่ป่าเถื่อนได้

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งที่ป่าเถื่อนได้

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
- ผีมีความแตกต่าง
- ดังนั้นคุณจึงคิด

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
สัตว์ป่าก็มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
เหตุผลของพวกเขาเอง

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
และคุณจะไม่มีวันรู้จักพวกเขา

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
ตอนนี้สัตว์ป่าที่เรากำลังมองหา

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
นอนกลางวันและออกล่าในเวลากลางคืน

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่สามารถรู้สิ่งที่ป่า

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
ฉันบอกว่าคุณทำไม่ได้

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
พวกเขาพบถ้ำดีๆ ซ่อนตัวอยู่
ในขณะที่พระอาทิตย์ขึ้น

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
และฆ่าพวกมันเมื่อถึงเวลามืด

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
เราก็ทำเช่นเดียวกัน

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
ไม่ เราทำไม่ได้

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
นี่คือประเทศของพวกเขา

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
พวกเขารู้ว่าควรเดินที่ไหนไม่ควรเดิน

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ฉันสูญเสียคนดีที่ตกลงไปในรอยแยก
พวกเขาไม่เห็นจนกระทั่งพวกเขาอยู่ในนั้น

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
พ่อของฉันมักจะบอกว่าฉันเป็นคนภาคเหนือ

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(หัวเราะคิกคัก)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-ฉันไม่ได้ล้อเล่น
-มองไปรอบ ๆ เด็กชาย

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
ดูเหมือนบ้านของคุณเหรอ?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
คุณเริ่มคิดว่าคุณรู้จักสถานที่นี้
มันจะฆ่าคุณ

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
คุณเข้าใจฉันไหม?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
ไม่ คุณทำไม่ได้

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
เรากำลังทำสงคราม

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
เราอยู่ในภาวะสงครามมาโดยตลอด

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด
เพราะเราไม่ได้ต่อสู้กับศัตรู

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
เรากำลังต่อสู้กับทางเหนือ
และมันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
The Watch มอบของขวัญสุดพิเศษให้กับคุณ

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จะตอบแทน

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
ชีวิตของคุณ

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
- ฉันยินดีจะสละชีวิตของฉัน
- ฉันไม่อยากให้คุณดีใจกับมัน

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
ฉันอยากให้คุณสาปแช่งและต่อสู้
จนกว่าหัวใจจะเต้นแรง

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
และจงรู้ไว้นะเด็กน้อย

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
ความตายของคุณจะเป็นของขวัญ
สำหรับพวกเขาทางใต้ของกำแพง

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าคุณตายอย่างไร
พวกเขาจะไม่รู้ชื่อบ้าๆ ของคุณด้วยซ้ำ

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
แต่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ไอ้สารเลวนิรนามบางคน

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
ทางเหนือของกำแพงสละชีวิตเพื่อพวกเขา

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
ฉันทำ.

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
คุณโง่กว่าที่คุณคิดด้วยซ้ำ

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
มันเป็นแค่คำพูดนะเด็กน้อย

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
เพื่อให้เราอุ่นขึ้นเล็กน้อยในตอนกลางคืน

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
ทำให้เรารู้สึกว่าเรามีเป้าหมาย

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(หัวเราะ)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
มาเลย

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
เราต้องหาไอ้พวกแพะพวกนี้ให้เจอ
ก่อนค่ำจะตกและพวกเขาก็พบเรา

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: คุณอ่านได้ไหม?
-ท่านลอร์ด?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
คุณอ่านได้ไหม?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
จดหมายฉบับนี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของทหารราบของเรา

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
มีไว้สำหรับลอร์ดเดมอน
ของบ้านมาร์แบรนด์

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
ถูกส่งไปยังลอร์ดมาร์ลินแห่งราชวงศ์ดอร์มานด์

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
ขออภัยพระเจ้าข้า. ฉันต้องมี...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
สาวน้อย เอาประวัติความเป็นมาของ
มหาราชและบ้านน้อย

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
ฉันเป็นคนในเรื่องนี้...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(หัวเราะคิกคัก)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
พนักงานเชิญจอกแก้วของฉันอ่านหนังสือได้ดีกว่าคุณ

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
บ้านดอร์มานด์เพื่อใคร
เป็นหนี้ความจงรักภักดีเหรอ?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
พระเจ้าข้า ล...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
สู่สตาร์กส์แห่งวินเทอร์เฟล!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
ที่มีผู้ชาย 20,000 คนและลูกชายของฉัน!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
ฉันตัดสินแล้วว่าคุณอาจจะดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
มากกว่าชาวนาที่โหดร้าย

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
ฉันเห็นว่าฉันประเมินคุณสูงเกินไป

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
ถ้าเจ้าทำให้ชีวิตของลูกชายฉันตกอยู่ในความเสี่ยงอีกครั้ง ฉันจะ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
ทิ้งเราไว้.

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
วางหนังสือออกไปสาวน้อย

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(เปิดประตู)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(ปิดประตู)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
บางทีคุณควรวางแผนการรบครั้งต่อไปของเรา
ขณะที่คุณกำลังเกี่ยวกับเรื่องนี้

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(เคาะประตู)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(ประตูเปิด)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
ลอร์ด ปีเตอร์ เบลิช

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
อืม

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
ให้ห้องเราเถอะ

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
เคลียร์ทั้งหมดนี้

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(เปิดประตู)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(ปิดประตู)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-ลอร์ดไทวิน
-เบลิช

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-ไวน์?
-ขอบคุณ.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
ข่าวอะไรจากเมืองหลวง?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
ฉันเดินทางมาที่นี่โดยตรง
จากค่ายของเรนลี บาราเธียน

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
อา กษัตริย์เรนลี่ผู้ล่วงลับไปแล้ว

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
ค่อนข้างจะครองราชย์สั้น ๆ

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
ฉันได้ยินมาว่าถูกผู้หญิงฆ่า

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
มีการพูดถึงกองกำลังอื่นๆ ในที่ทำงาน

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
พลังแห่งความมืด

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
ที่นี่.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(เย้ยหยัน)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
ผู้ชายชอบที่จะตำหนิปีศาจ
เมื่อแผนการอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาคลี่คลาย

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
ฉันเชื่อว่าช่วงเวลาแห่งความโกลาหล
ทำให้เสียโอกาสไปไม่นานหลังจากนั้น

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
คุณพูดราวกับว่าคุณเป็น
มนุษย์คนแรกที่ยังมีชีวิตอยู่ที่คิดแบบนั้น

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
ใช่แล้ว วิกฤติก็คือโอกาส

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
มีข้อมูลเชิงลึกที่ยอดเยี่ยมอื่น ๆ อีกบ้าง
วันนี้คุณพาฉันมาหรือยัง?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
หลังจากพวกแลนนิสเตอร์และสตาร์กส์
พวกไทเรลล์สั่งการกองทัพที่ใหญ่ที่สุด

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
ดินแดนของพวกเขาอุดมสมบูรณ์ที่สุด
ในอาณาจักรทั้งเจ็ด

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
- ให้อาหารม้าและทหาร
-ใช่ใช่ใช่

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
พวกไทเรลล์ยังไม่ได้ประกาศ
สำหรับกษัตริย์องค์ใดที่ยังมีชีวิตอยู่

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
ลอรัสต้องการแก้แค้น
เขาโทษสแตนนิสที่ทำให้เรนลี่เสียชีวิต

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
และมาร์เกอรี่...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
ต้องการที่จะเป็นราชินี

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
ใช่ เธอทำ

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
ราชวงศ์ไทเรลล์กบฏต่อบัลลังก์เหล็ก

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- กับหลานชายของฉัน
-พวกเขาทำ.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
และบางทีการทรยศนั้นควรได้รับการลงโทษ

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
วันหนึ่ง

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
หลังจากสแตนนิสและร็อบบ์ สตาร์คพ่ายแพ้

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
ไวน์มากขึ้นสำหรับลอร์ดเบลิช

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
ถ้าคุณจะอนุญาตให้ฉันทำ
เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของครอบครัวของคุณ

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
ฉันเชื่อว่าข้อตกลงที่ได้เปรียบ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
โฮสต์ Tyrell กลับมาที่ Highgarden แล้วเหรอ?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
พวกเขามี.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(อ้าปากค้าง)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
ขออภัยพระเจ้าข้า.

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
มันก็แค่ไวน์เท่านั้น

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
คุณจะนั่งรถไปที่นั่นด้วยตัวเองเหรอ?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
คืนนี้ขอลาด้วย

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
ฉันจะได้คำตอบตอนค่ำ

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
แค่นั้นแหละ สาวน้อย

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
แล้วอะไรอีกล่ะ?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
ตามคำสั่งของ Tyrion ลูกชายของคุณ

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
ฉันได้พบกับแคทลิน สตาร์ค

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
ทำไม

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
เขามีข้อเสนอที่น่าสนใจสำหรับเธอ
เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
อืม.

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(เสียงครวญคราง)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(ตะโกน)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(หอบหืด)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-ผู้หญิง.
-คนป่า

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
เราถามเธอได้เลย

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
คุณทำได้.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
เธอจะไม่ตอบ

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
ฉันรู้จักคนป่าที่ชอบกัดลิ้นของเขา
แทนที่จะพูด

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-คุณชื่ออะไร?
-ยกริตต์

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
เธอกำลังเอื้อมมือไปหยิบขวานนี้
เมื่อคุณไปถึงเธอ

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
ให้โอกาสเธอครึ่งหนึ่ง
เธอจะฝังมันไว้หน้าคุณ

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
ฉันตั้งชื่อของฉันให้คุณ

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
ฉันชื่อจอน สโนว์

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
คุณควรจะเผาพวกเขาที่คุณฆ่า

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN: เราจำเป็นต้องมีไฟขนาดใหญ่เพื่อสิ่งนั้น

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
บอกฉันสิ อิกริตต์

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
ทำไมคุณถึงอยากให้เราก่อไฟครั้งใหญ่?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
มีเพื่อนอีกหลายคนในพื้นที่หรือไม่?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
เผาพวกมันหรืออาจจะ
คุณจะต้องใช้ดาบเหล่านั้นอีกครั้ง

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
ลูกของเราที่นี่ได้ฆ่าคนไปแล้วหนึ่งคน

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
เขาสามารถทำได้อีกครั้งถ้าจำเป็น

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
อะไรรออยู่นอกเหนือจากบัตรผ่าน?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- ชาวบ้านเสรี
-เท่าไหร่?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(หัวเราะคิกคัก)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
หลายร้อยหลายพัน

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
มากกว่าที่คุณเคยเห็นอีกา

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
ทำไมต้องมาภูเขา?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
มีอะไรอยู่ใน Frostfangs
กษัตริย์ของคุณต้องการเหรอ?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
คุณหมายถึงเดินขบวนบนกำแพงใช่ไหม?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครสาวน้อย?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
โคริน ฮาล์ฟแฮนด์.

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
บอกฉันจริง.

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
ถ้าคนของคุณจับฉัน

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
พวกเขาจะจับฉันไปเป็นเชลยไหม?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
พวกเขาจะถอดหัวของคุณออกจากไหล่ของคุณ
ถ้าพวกเขารู้สึกใจดี

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
ไม่เช่นนั้น พวกเขาจะฆ่าคุณช้าๆ

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(SlGHS)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
เราไม่มีอาหารให้เธอ

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
ไม่สามารถละเว้นชายคนหนึ่งที่จะเฝ้าดูเธอได้

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
ปล่อยเธอไปไม่ได้
เธอจะนำกองทัพของแมนซ์ เรย์เดอร์มาโจมตีเรา

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
- จำเป็นต้องทำแล้ว อยากให้ฉันทำไหม?
-จอน: ไม่

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
ไม่ ฉันจะทำมัน

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
มาครับพี่น้อง.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
เราจะปล่อยให้เขาทำแบบนั้น

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
เราจะพบคุณที่ด้านบน

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
อย่าใช้เวลานานเกินไป

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
ตอนนี้เราอยู่ลึกเข้าไปในประเทศของพวกเขาแล้ว

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
คุณไม่เคยฆ่าผู้หญิงมาก่อนใช่ไหม?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
คุณไม่จำเป็นต้องทำมัน

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
มานซ์จะพาคุณไป ฉันรู้ว่าเขาจะทำ

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
มีวิธีลับอยู่

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
อีกาไม่มีวันจับเราได้

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
ฉันก็เป็นอีกาพอๆ กับพวกมันเลย

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
คุณจะเผาฉันไหม?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
หลังจาก?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
ไม่สามารถ.

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
อาจมีคนเห็นควัน

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
ตีอย่างหนักและเป็นจริง

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
จอน สโนว์,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
หรือฉันจะกลับมาหลอกหลอนคุณ

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
หนาวจังเลย

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
ไปต่อ.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
ทำมัน.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
ไอ้สารเลวทำมัน!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
-(คำราม)
-(เสียงดังกราว)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(คำราม)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(หอบหืด)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(คำราม)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
คุณไม่สามารถทำมันได้ เราทั้งสองรู้มัน

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว จอน สโนว์

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
และเพื่อนของคุณก็ไม่อยู่ใกล้เลย

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
ฉันจะหาพวกเขา

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
โทรหาพวกเขา ไปต่อ.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
โทรดังๆ.

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
กันยายน: ขอให้ทั้งเจ็ดนำทางเจ้าหญิง
ในการเดินทางของเธอ

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
ขอให้แม่มีสุขภาพแข็งแรง

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
ขอให้นางเฒ่าประทานสติปัญญา

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
ขอให้นักรบมอบความกล้าหาญให้เธอ

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(สบบลิ้ง)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(ก.ย. เล่าต่อ)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
วันหนึ่งฉันอธิษฐานให้คุณรักใครสักคน

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
ฉันขอให้คุณรักเธอมาก

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
เมื่อคุณหลับตาคุณจะเห็นใบหน้าของเธอ

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
ฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
ฉันอยากให้คุณรู้
การรักใครสักคนมันเป็นยังไง

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
ที่จะรักใครสักคนอย่างแท้จริง

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
ก่อนที่ฉันจะพรากเธอไปจากคุณ

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(ก.ย. เล่าต่อ)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(สบบลิ้ง)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
คุณดูเหมือนแมวตัวน้อย
ร้องไห้เพื่อแม่ของเขา

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
เจ้าชายอย่าร้องไห้นะ

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
-ฉันเห็นคุณร้องไห้
- คุณพูดอะไรหรือเปล่าคุณผู้หญิง?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
น้องชายของฉันร้องไห้เมื่อฉันออกจากวินเทอร์เฟล

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
ดังนั้น?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติ

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
น้องชายของคุณเป็นเจ้าชายหรือเปล่า?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
ไม่

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
มันไม่เกี่ยวข้องกันจริงๆ ใช่ไหม?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
มาเถอะหมา

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
MAN 1 : สวัสดีจอฟฟรีย์!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
ทักทายพระมหากษัตริย์.

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(ผู้ชายหัวเราะ)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
ขอพรเจ็ดประการแด่พระองค์ พระคุณเจ้า

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
ชาย 2: ฆาตกร! ไอ้สารเลว!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
ทุกคนถวายพระเกียรติแด่พระมหากษัตริย์

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
ชาย 3: เขาไม่ใช่กษัตริย์ เขามันไอ้สารเลว!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(ผู้คนหัวเราะ)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
ได้โปรดเถิด พระคุณเจ้า พวกเราหิวแล้ว

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(ฝูงชนตะโกน)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
ชาย 4: ประหลาด

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
พาเจ้าชายกลับไปที่ Keep เดี๋ยวนี้

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
ใช่แล้วพระเจ้าข้า มาเร็ว.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
ผู้หญิง: ได้โปรดเถิดพระคุณ
ให้อาหารเราหน่อยสิ!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
ชาย 5: ขอขนมปังด้วย!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
-(เสียงครวญคราง)
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
ใครเป็นคนโยนสิ่งนั้น?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
ฉันต้องการผู้ชายที่ขว้างสิ่งนั้น

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
หาคนที่ทำแบบนั้นแล้วพาเขามาหาฉัน!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
การ์ด 1 : เดี๋ยวก่อน!
การ์ด 2: จับพวกมันไว้!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
จอฟฟรีย์: ฆ่าพวกมันซะ! ฆ่าพวกมันให้หมด!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(เสียงครวญคราง)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-ย้าย เคลื่อนไหว!
-GUARD 1 : ถอยหลัง!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
MAN 6: ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันอยากให้คนพวกนี้ถูกประหารชีวิต!

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
และพวกเขาต้องการสิ่งเดียวกันสำหรับคุณ

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(เซปตันกรีดร้อง)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(ฝูงชนเชียร์)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
ซานซ่าอยู่ไหน?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(กรีดร้อง)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
การ์ด 3: ผ่านประตู
การ์ด 4: มาเลย

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
ดันแรงๆ.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
ปกป้องกษัตริย์!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
- กลับมา!
-ถอยกลับ!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(ฝูงชนตะโกน)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
ให้เขาปลอดภัย!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
ชาย 7: ไอ้สารเลว!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-ระวัง.
- จับพวกเขากลับ

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(WHMPERS)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
เฮ้.

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
คนทรยศ!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
- ฉันจะมีหัวทั้งหมด
-เจ้าตาบอด เจ้าโง่เขลา

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
คุณไม่สามารถดูถูกฉันได้

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
เรามีกษัตริย์ที่ชั่วร้าย
และเราก็มีราชางี่เง่า

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
แต่ไม่รู้ว่าเราเคยไปหรือเปล่า
ถูกสาปแช่งด้วยคนโง่เขลาสำหรับกษัตริย์

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-คุณไม่สามารถ...
-ฉันทำได้ ฉันเป็นได้

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
พวกเขาโจมตีฉัน!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
พวกเขาขว้างพายวัวใส่คุณ
คุณตัดสินใจที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
พวกเขากำลังหิวโหย คุณโง่

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
ทั้งหมดเป็นเพราะสงครามที่คุณเริ่มต้น

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
คุณกำลังคุยกับราชา!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRleEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
และตอนนี้ฉันได้โจมตีกษัตริย์แล้ว

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
มือของฉันหลุดจากข้อมือของฉันเหรอ?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
สตาร์คสาวอยู่ที่ไหน?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
ปล่อยให้พวกเขามีเธอ

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
ถ้าเธอตาย คุณจะไม่มีวัน
เอาลุงเจมี่ของคุณกลับมา

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
คุณเป็นหนี้เขาไม่น้อยนะรู้ไหม

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(หอบหืด)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(เสียงครวญคราง)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
คุณจะไปไหน?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
- คุณเคยระยำสาวน้อย?
-(WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
มานี่..

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
พาผู้ชายไปตามหาสาวสตาร์ค

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
ฉันรับคำสั่งของฉันจากกษัตริย์

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
การ์ด 5: ที่ไหน?
การ์ด 6: ทางนี้

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(ซานซ่า ซอบบลิ้ง)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
ได้โปรด!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
เลขที่! เลขที่!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(กรีดร้อง)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKLNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
ได้โปรด!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
คุณไม่เป็นไรแล้วนกน้อย
คุณไม่เป็นไร.

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(ฝูงชนตะโกน)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
เราจะไปรับคุณ เราจะไปรับคุณ

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
ทางนี้.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
เจ็บมั้ยคุณผู้หญิง?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
นกน้อยมีเลือดออก
มีคนพาเธอกลับไปที่กรงของเธอ

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- ดูการตัดนั้น
-ทำได้ดีมาก คลีแกน

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
เขาไม่ควรให้ฉันรอ

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
ราชาเครื่องเทศคือ
ชายผู้ร่ำรวยเป็นอันดับสองใน Qarth

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
เขาทำให้ทุกคนรอ

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
แน่นอนคุณสามารถมีได้
หลีกเลี่ยงความลำบากใจนี้

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
ถ้าคุณแต่งงานกับชายที่ร่ำรวยที่สุดใน Qarth

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
ฉันมีสามีแล้ว

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
คาล โดรโกจากไปแล้ว คาลีซี

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็นม่ายตลอดไป

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
และสวยงามเหลือเกิน

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
และคุณก็ฉลาดเกินไป
คิดว่าฉันจะยอมจำนนต่อคำเยินยอ

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
ฉันเดินทางไกลมากในชีวิต

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
และได้พบกับผู้หญิงมากมาย

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
แต่ไม่มีผู้ใดต้านทานคำเยินยอได้

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
MAN: มารดาแห่งมังกร!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
นี่เขามา.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
ยกโทษให้ฉัน. เมื่อคืนฉันฝันร้าย

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ฝันร้าย.

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
ฉันนอนไม่หลับจนกว่าพระอาทิตย์จะส่องแสง

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
และนกก็ร้องเพลง

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
ดูสิว่าคุณสวยขนาดไหน

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
ตอนนี้กากสีแดงถูกชะล้างออกไปจากคุณแล้ว

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
ฉันขอโทษสำหรับความไม่พอใจทั้งหมดนั้น

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
ผมสีเงินของทาร์แกเรียนที่แท้จริง

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
ซาโร Xhoan Daxos,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
เธอน่ารักเกินไปสำหรับ
ช่างท่าเรือผู้มีเกียรติเช่นคุณ

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
จริงมาก แต่พวกเขายังพูดอยู่
ว่าปู่ของคุณ

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ผู้ซึ่งขายพริกไทยจากท้ายเกวียน

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
แต่งงานกับผู้หญิงที่น่ารักกว่ามาก
และเกิดสูงกว่าตัวเขาเอง

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
ผู้หญิงทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ก็น่ารักมากขึ้น

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
และเกิดสูงกว่าปู่ของฉัน

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(หัวเราะ)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
พวกผู้รับใช้ของเราไม่เสนอเจ้าเลยหรือ
กินอะไรดื่ม?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
ฉันจะให้พวกเขาเฆี่ยนตีที่จัตุรัส

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน คุณเป็นเจ้าบ้านที่มีน้ำใจ

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
แต่ไม่มีคนรับใช้มีชีวิตอยู่
ที่สามารถนำสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉัน

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
โอ้ เธอมีพรสวรรค์ด้านละครนะคนนี้

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
เอาล่ะ เจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน คุณต้องการอะไรล่ะ?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
สิทธิโดยกำเนิดของฉัน

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
เจ็ดอาณาจักรแห่งเวสเทอรอส

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่ดีขึ้น
มากกว่าคนรับใช้ในเรื่องนี้

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่ฉันไม่มีได้

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
ฉันไม่ได้ถามถึงอาณาจักรของคุณ

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
ฉันขอเรือจากคุณ

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
ฉันต้องข้ามทะเลแคบไป

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
ฉันก็ต้องการเรือของฉันเหมือนกัน

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
ฉันใช้มัน คุณเห็นไหม
เพื่อนำเครื่องเทศจากท่าเรือหนึ่งไปยังอีกท่าเรือหนึ่ง

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
สิ่งที่คุณให้ฉันตอนนี้จะได้รับการชดใช้

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
สามครั้งแล้ว
เมื่อฉันยึดบัลลังก์เหล็กกลับคืนมา

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
เอาใหม่เหรอ?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
คุณเคยนั่งบนบัลลังก์เหล็กหรือไม่?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
พ่อของฉันนั่งอยู่ตรงนั้นก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
แต่ถ้าคุณไม่ได้นั่งเอง

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
มันจะไม่ถูกต้องหรือเปล่า
ที่จะพูดว่า "ยึดบัลลังก์เหล็ก"?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้งไวยากรณ์

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
ไม่แน่นอน คุณมาเพื่อเอาเรือของฉัน

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
ให้ฉันอธิบายจุดยืนของฉันหน่อยเถอะ เจ้าหญิงน้อย

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
ฉันไม่มีบรรพบุรุษอันสูงส่งต่างจากคุณ

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการค้าขาย

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
และฉันตัดสินทุกการซื้อขายตามข้อดีของมัน

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
คุณขอเรือ

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
คุณบอกว่าฉันจะจ่ายคืนสามเท่า

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
ฉันไม่สงสัยในความซื่อสัตย์ของคุณ
หรือความตั้งใจของคุณ

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
แต่ก่อนที่คุณจะชำระหนี้ของคุณ

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
คุณต้องยึดเจ็ดอาณาจักร

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
- คุณมีกองทัพไหม?
-ยัง.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
คุณไม่มีกองทัพ

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
คุณมีพันธมิตรที่แข็งแกร่งใน Westeros หรือไม่?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
มีหลายคนที่สนับสนุนคำกล่าวอ้างของฉัน

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
คุณอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ฉันจากไปตอนที่ฉันยังเด็ก

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
แท้จริงแล้วคุณไม่มีพันธมิตร

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
ประชาชนจะลุกขึ้นมาต่อสู้เพื่อ
ราชินีผู้ชอบธรรมของพวกเขาเมื่อฉันกลับมา

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
อา.

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
ขอโทษนะเจ้าหญิงน้อย

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
แต่ฉันไม่สามารถลงทุนได้
ขึ้นอยู่กับความปรารถนาและความฝัน

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้อภัยฉัน

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
คุณรู้จักอิลลิริโอ โมปาติสไหม
มาจิสเตอร์แห่งเพนทอส?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว เป็นคนฉลาด.

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
สำหรับงานแต่งงานของฉันเขาให้ฉัน
ไข่มังกรกลายเป็นหินสามใบ

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
เขาเชื่อ...โลกก็เชื่อ
ว่ากาลเวลาได้ทำให้พวกเขากลายเป็นหิน

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
ผ่านไปกี่ศตวรรษแล้ว.
ในเมื่อมังกรท่องไปในท้องฟ้า?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
แต่ฉันฝันว่าถ้าฉันอุ้มไข่เหล่านั้น

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
พวกมันก็จะฟักออกมาในกองไฟใหญ่

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
เมื่อฉันก้าวเข้าไปในกองไฟ
คนของฉันคิดว่าฉันบ้า

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
แต่เมื่อไฟมอดลง

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
แม่แห่งมังกร

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
คุณเข้าใจไหม?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
ความฝันของฉันเป็นจริง

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
ฉันชื่นชมความหลงใหลของคุณ

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
แต่ในการดำเนินธุรกิจ ฉันเชื่อมั่นในตรรกะ ไม่ใช่ความหลงใหล

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
ฉันขอโทษนะ เจ้าหญิงน้อย

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงตัวน้อยของคุณ

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
ฉันคือเดเนอริส สตอร์มบอร์น
แห่งสายเลือดแห่งวาลีเรียเก่า

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
และฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
ด้วยไฟและเลือด ฉันจะรับมัน

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
ใช่ ท่านผู้หญิง แต่ไม่ใช่กับเรือของฉัน

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
ใครสอนให้คุณอ่านหนังสือ?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
พ่อของฉันเจ้านายของฉัน

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
อืม.

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
ฉันสอนไจลูกชายของฉันให้อ่านหนังสือ

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
วันหนึ่งเมสเตอร์มาหาฉัน
บอกฉันว่าเขาไม่ได้เรียน

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
เขาไม่เข้าใจตัวอักษรเลย

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
เขากลับสิ่งเหล่านั้นในหัวของเขา

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
เมสเตอร์บอกว่าเขาเคยได้ยินเรื่องเล่า
แห่งความทุกข์ยากนี้

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
และเราก็จะต้องยอมรับมัน

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ฮ่า!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
หลังจากนั้นฉันก็นั่งเจมี่ลง
เป็นเวลาสี่ชั่วโมงทุกวันจนกว่าเขาจะเรียนรู้

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
เขาเกลียดฉันอยู่พักหนึ่ง

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
เป็นเวลานาน

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
แต่เขาเรียนรู้

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
อืม.

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
เขาเป็นใคร?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ช่างหิน.

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
ช่างหินที่สามารถอ่านได้?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
อืม.

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
เขาสอนตัวเอง

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
เป็นผู้ชายเลยทีเดียว

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
อะไรฆ่าเขา?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
ความภักดี.

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
คุณเป็นคนตัวเล็กที่เฉียบแหลมใช่ไหม?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
ได้...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
ขออภัยพระเจ้าข้า.
ฉันไม่ควรถามคำถาม

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
ไม่

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
แต่คุณได้เริ่มต้นแล้ว

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณพระเจ้าของฉัน?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
ฉันทำ

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
ฉันโตมากับเขา

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
ฉันเฝ้าดูเขาแก่ตัวลง

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
พระองค์ทรงรักเรา

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
เขาเป็นคนดี

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
แต่เป็นคนอ่อนแอ

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
ชายผู้อ่อนแอที่เกือบจะทำลายล้าง
บ้านและชื่อของเรา

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
ฉันหนาว

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
ฉันจะไปเอาฟืนมาก่อไฟเพิ่มนะนายท่าน

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
อืม

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(เสียงม้า)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(หอบหืด)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(คำราม)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
คุณจะไปไหนสาว?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
คลังอาวุธ พระเจ้าข้า

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
-ทำไม?
-ลอร์ดไทวินส่งฉันมา

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
นี่อาจเป็นอะไร?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
ลอร์ดไทวินมอบมันให้ฉัน

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
เพื่ออะไร?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
เพื่อนำไปที่คลังอาวุธ

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
ลองไปถามเขาดู

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
เคลื่อนไหว!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
หลีกทาง!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(ผู้ชายคุยกัน)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
เอมอรี ลอร์ช.

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้ตั้งชื่อที่สอง

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
ผู้ชายจะทำสิ่งที่ต้องทำ

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
ตอนนี้!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
เด็กผู้หญิงไม่สามารถบอกผู้ชายได้
เมื่อเขาต้องทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแน่นอน

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
ผู้ชายไม่สามารถทำอะไรได้
เกิดขึ้นก่อนเวลาอันควร

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
แต่เขาจะไปบอกไทวิน
เขากำลังจะหนีไปแล้ว

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
จะต้องเป็นตอนนี้

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(SlGHS)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
ยาม!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-พระคุณของคุณ
-พระคุณของคุณ

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
พระคุณของข้าพเจ้า

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
พระคุณของคุณ

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-พระคุณของคุณ
-Quent.

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
คุณหญิงทาลิสา.

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
พระคุณของคุณ

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นผู้หญิง

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
ธรรมเนียมเวสเทอโรซีคือ
ยังต่างประเทศสำหรับฉันอยู่เล็กน้อย

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
มันยากที่จะรักษากฎเกณฑ์ทั้งหมดให้ตรง

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
แต่ถ้าฉันจำบทเรียนของฉันได้

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
เป็นสตรีผู้มีชาติตระกูลสูงส่ง
มักจะเรียกว่าผู้หญิง

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นราชินีหรือเจ้าหญิง

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
ฉันสามารถหาคนที่รู้ได้

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
เหตุใดคุณจึงแน่ใจนักว่าฉันเป็นชาติกำเนิดอันสูงส่ง?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
เพราะมันชัดเจน

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
ถ้าฉันบอกคุณพ่อของฉัน
ขายลูกไม้บนสะพานยาว

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
และแม่ พี่ชายของฉัน และล
อาศัยอยู่กับเขาเหนือร้านของเราเหรอ?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
ฉันจะเรียกคุณว่าคนโกหก

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
ไม่สูงส่งมากที่จะกล่าวหาผู้หญิงที่ไม่ซื่อสัตย์

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันเป็นคนโกหกที่เก่งมาก

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
ดีกว่าตัดแขนขาฉันกลัว

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
เป็นจุดที่ค่อนข้างสวย

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
เราจะอยู่ที่นี่อีกนานไหม?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้จริงๆ
การเคลื่อนไหวของกองทหารกับคุณ

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
ฉันไม่ใช่สายลับ

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
แน่นอนว่าสายลับจะปฏิเสธการเป็นสายลับ

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
คุณพูดถูก. คุณค้นพบฉันแล้ว

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
ฉันกำลังเขียนจดหมายถึงพวกแลนนิสเตอร์
“หมาป่าหนุ่มกำลังเคลื่อนไหว”

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
บางทีคุณอาจจะเข้าร่วมกับฉัน

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
แน่นอนถ้าคุณมีเวลาสำหรับก็...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
แคทลิน: ร็อบบ์

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
แม่.

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
แม่ครับ นี่คุณหญิงทาลิสา

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
เธอได้ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
เธอมีประโยชน์มาก

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-คุณหญิงทาลิสา
-เลดี้สตาร์ค

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
คุณหญิงทาลิสา...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-เมเยอร์.
-เมเยอร์?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
ขอโทษที ฉันไม่รู้จักชื่อนี้

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
ชื่อที่ไม่ธรรมดาที่นี่
ชื่อเก่าในโวแลนติส

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
ขอโทษนะคุณผู้หญิง พระคุณของคุณ

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
ฉันคิดถึงคุณ

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
ใช่ คุณดูสิ้นหวังในทางบวก

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
คุณทำให้ฉันประหลาดใจก็แค่นั้น

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
ฉันไม่คิดว่าจะเจอคุณวันนี้

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
ฉันหวังว่าคุณจะมีอิสระที่จะทำตามหัวใจของคุณ

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
ฉันรู้

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
คุณได้รับมรดก
ความรับผิดชอบของพ่อคุณ

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
ฉันกลัวว่ามันต้องเสียค่าใช้จ่าย

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
-คุณถูกสัญญาไว้กับคนอื่น
-ฉันรู้

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
เป็นหนี้ที่ต้องจ่าย

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
- ฉันยังไม่ลืม.
-พระคุณของคุณ ผู้หญิงของฉัน

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
ข่าวจากวินเทอร์เฟล

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(จะฮาแค่ไหน)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
พี่น้องของคุณละทิ้งคุณ?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าจะไปทางไหน

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
เราจะหยุดที่นี่

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
วันนี้มืดเกินกว่าจะเดินต่อไปได้

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
ที่นี่? ที่นี่ไม่มีที่พักพิง

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
ไม่มีที่พักพิงที่ไหนเลย

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
มี...
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
ความหนาวเย็นอาจฆ่าเราทั้งคู่ได้

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
-ถ้าคุณจุดไฟ...
-ไม่มีไฟ.

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
-แต่ไฟคือ...
-ไม่มีไฟ.

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
ได้ตามใจคุณ

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
เราจะอบอุ่นขึ้นหากเราอยู่ใกล้กัน

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
พนันได้เลยว่าคุณคงแข็งตายก่อนที่ฉันจะทำ

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
เดิมพันชีวิตของคุณ

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
คิดว่าพวกเขากำลังตามหาคุณเหรอ?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-ใช่.
- คิดว่าพวกเขาจะตามหาคุณเจอเหรอ?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
ใช่.

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
คุณกล้าหาญ.

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
โง่

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
แต่กล้าหาญ

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้งในแสงแรก นอนหลับบ้าง

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
หยุดเคลื่อนไหว

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
ฉันแค่พยายามทำใจให้สบาย

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
หยุดมัน!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
- คุณยังเคลื่อนไหวอยู่
- ฉันเหรอ?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
ฉันไม่ได้สังเกตเวลานั้น

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
เรามีอีกาจากไวท์ฮาร์เบอร์

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
บาร์โรว์ตันและเดรดฟอร์ต

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
ทำไม ทำไมธีออนถึง...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
เพราะพวกเกรย์จอยเป็นโสเภณีทรยศ

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
- พี่น้องของฉัน?
-เราไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(SlGHS)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
แต่ร็อดริก แคสเซลตายแล้ว

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไว้ใจ Greyjoy!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
ฉันต้องไปทางเหนือทันที

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
ยังมีสงครามที่ต้องชนะ พระคุณเจ้า

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
ฉันจะเรียกตัวเองว่ากษัตริย์ได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่สามารถยึดปราสาทของตัวเองได้?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
- ฉันจะขอให้ผู้ชายติดตามฉันได้อย่างไร ในเมื่อทำไม่ได้...
-คุณเป็นกษัตริย์

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
และนั่นหมายความว่าคุณไม่มี
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
ให้ฉันไปคุยกับธีออน

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
จะไม่มีการพูดคุย เขาจะตายเพื่อสิ่งนี้

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
ธีออนถือปราสาทพร้อมลูกเรือโครงกระดูก

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
ให้ฉันส่งคำไปที่
ไอ้เวรของฉันที่เดรดฟอร์ต

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
เขาสามารถเลี้ยงคนได้ไม่กี่ร้อยคนแล้วยึดคืน
วินเทอร์เฟลก่อนพระจันทร์ใหม่

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
เรามีพวกแลนนิสเตอร์กำลังหลบหนี

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
หากเจ้าเดินกลับไปทางเหนือตอนนี้
คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณได้รับ

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
ลูกของฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่อนำศีรษะของเจ้าชายธีออนมาให้คุณ

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
บอกลูกชายของคุณแบรนและ
ความปลอดภัยของ Rickon เป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
และธีออน ฉันอยากให้เขาพาเขาทั้งเป็นมาหาฉัน

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
ฉันอยากจะสบตาเขาแล้วถามเขาว่าทำไม

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
แล้วฉันจะเอาหัวเขาเอง

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
ทำไมบนโลกนี้ฉันจะเชื่อคำนี้
ของคนป่าเถื่อนตัวน้อยจอมโกหกเช่นคุณเหรอ?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
ฉันไม่ได้โกหก

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
คนป่าทุกคนเป็นคนโกหกและป่าเถื่อน
โดยไม่จงรักภักดีต่อสิ่งใดหรือใครก็ตาม

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
ฉันเกลียดสตาร์คเหมือนคุณเลย

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
ให้ฉันรับใช้คุณเจ้านายของฉัน

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
ยังไง? และอย่าบอกฉัน
เพื่อจะใส่หอกไว้ในมือของคุณ

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
มีวิธีอื่นที่จะรับใช้พระเจ้าข้า

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
- ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าชายแล้ว และคุณก็ทำได้ดี...
-มีวิธีอื่นในการรับใช้เจ้าชายของฉัน

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(หัวเราะคิกคัก)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
ชอบอะไร?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
เรารู้สิ่งต่าง ๆ คนอิสระ

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
คุณรู้อะไรไหม?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
ชอบอะไร?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
กินดินยังไง? (หัวเราะ)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(เย้ยหยัน)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
สิ่งอื่นๆ.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
สิ่งอำมหิต

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
รอข้างนอกนะ.

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
ฉันสงสัยมาตลอดว่าคุณมีอะไรอยู่ข้างใต้นั้น

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
มันมาในราคานะ

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ นั่นคือราคาของคุณ

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
คุณต้องการอะไรแล้ว

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
นอกจากชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
สิ่งที่คนฟรีทุกคนต้องการ

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
อิสรภาพของฉัน.

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
งั้นคุณก็จะได้มันแล้ว

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
แต่ถ้าคุณให้บริการฉันอย่างดีเท่านั้น

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
-โอ๊ย!
-ชู่

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-มันไม่ลึก..
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
พวกเขาก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
เขาเกลียดฉันคนที่ทุบตีฉัน

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
ฉันเห็นมันในตาของเขา เกลียดฉัน.

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
เขาไม่เคยพบฉันมาก่อน
แต่เขาต้องการทำร้ายฉัน

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- แน่นอนเขาทำ
-ทำไม? ทำไมคนแปลกหน้าถึง...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
คุณคือทุกสิ่งที่เขาจะไม่มี

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
ม้าของคุณกินได้ดีกว่าลูก ๆ ของเขา

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว เขาตายแล้ว

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
ฉันจะให้ขนมปังพวกเขาถ้าฉันมีมัน

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
ฉันเกลียดพระราชายิ่งกว่าใครๆ

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
อย่าพูดสิ่งเหล่านี้

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
ถ้าคนผิดได้ยินคุณ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
แต่คุณไม่ใช่คนผิด

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
อย่าไว้ใจใครเลย

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
ชีวิตจะปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยวิธีนี้

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(เสียงพึมพำ)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
ฉันมีอะไรจะให้คุณจากเจ้าชายธีออน

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-อะไร?
-ฉัน.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
เขาบอกว่าฉันจะทำรอบ

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
และทำให้คุณอบอุ่น

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(เสียงครวญคราง)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(WHlSTLES)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
ราชาเครื่องเทศปฏิเสธฉัน
เพราะว่าฉันเป็นการลงทุนที่ไม่ดี

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
ราชาไหมไม่สนับสนุนฉัน
เพราะเรื่องของเขากับพวกแลนนิสเตอร์

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
ทำไมต้องรุกรานลูกค้าที่ดีที่สุดของเขา?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
และราชาทองแดงเสนอเรือลำเดียวให้ฉัน

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องนอนกับเขาหนึ่งคืน

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
เขาคิดว่าฉันจะโสเภณีเพื่อลงเรือหรือเปล่า?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
เมื่อฉันมาถึงเมืองนี้ ฉันไม่มีอะไรเลย

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
ไม่มีอะไรจริงๆ

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
ฉันนอนที่ท่าเรือ

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
และเมื่อฉันสามารถหางานได้
กำลังบรรทุกเรือฉันจะกิน

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
ไม่หรอก ฉันฝันถึงอาหาร

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
วันนี้ฉันเป็นคนที่รวยที่สุดใน Qarth

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
คุณคิดว่าเส้นทางจากความยากจนไปสู่ความมั่งคั่ง
บริสุทธิ์และมีเกียรติอยู่เสมอหรือ?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
ฉันได้ทำหลายอย่างแล้ว คาเลซี
ที่คนชอบธรรมจะกล่าวโทษ

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
และฉันก็อยู่ตรงนี้แล้ว โดยไม่เสียใจเลย

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
กั้นประตู. ตีระฆัง

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
ช้าๆ คาลีซี

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
-(ระฆังเก็บเงิน)
- (ผู้คนตะโกน)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
แดเนริส: พวกเขาอยู่ที่ไหน?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
มังกรของฉันอยู่ที่ไหน?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(มังกรกรีดร้อง)