1 00:00:41,408 --> 00:00:44,201 - Wychodzimy z węzła czasu, proszę pana. - Żyjemy. 2 00:00:44,285 --> 00:00:46,161 Udało nam się, komandorze. Udało nam się. 3 00:00:46,246 --> 00:00:49,707 Na młot Grabthara, żyjemy, aby opowiedzieć tę historię. 4 00:00:49,791 --> 00:00:51,834 Systemy rejestru działają. 5 00:00:51,918 --> 00:00:54,712 Wszystkie systemy działają, komandorze. 6 00:00:54,796 --> 00:00:57,214 Nie podoba mi się to. To było zbyt łatwe. 7 00:00:58,508 --> 00:01:02,136 Czekać! O nie. Są wszędzie! 8 00:01:02,220 --> 00:01:03,846 Istnieją węzły czasowe otwierać się wszędzie! 9 00:01:03,930 --> 00:01:06,306 - Pułapka! - Jesteśmy otoczeni, komandorze. 10 00:01:11,271 --> 00:01:14,440 To stopienie rdzenia, sir. Nie da się tego zatrzymać. 11 00:01:14,524 --> 00:01:17,317 Poddanie się może być naszą jedyną opcją. 12 00:01:17,402 --> 00:01:21,405 NIE! Nigdy się nie poddawaj! Nigdy się nie poddawaj! 13 00:01:22,073 --> 00:01:23,699 Twoje rozkazy, sir? 14 00:01:25,702 --> 00:01:27,327 Pan? Twoje zamówienia? 15 00:01:30,498 --> 00:01:32,958 Aktywuj Omega 13. 16 00:01:36,171 --> 00:01:37,463 Cóż? 17 00:01:40,759 --> 00:01:42,968 Cóż, proszę bardzo. Tak! 18 00:01:46,264 --> 00:01:49,892 Tak! Tak, właśnie o tym mówię! 19 00:01:51,144 --> 00:01:54,063 Jesteście pierwszymi ludźmi, którzy to widzą 20 00:01:54,147 --> 00:01:58,817 zaginiona wyprawa Galaxy odcinek 92 dwuczęściowy 21 00:01:58,902 --> 00:02:01,528 ponieważ pierwotnie został wyemitowany w 1982 roku! 22 00:02:02,322 --> 00:02:03,947 Tak! W porządku. 23 00:02:05,241 --> 00:02:08,535 Teraz chwila na co wszyscy czekaliście. 24 00:02:08,620 --> 00:02:15,501 Nieustraszona załoga Obrońcy NSEA! Tak! 25 00:02:15,794 --> 00:02:19,505 Czerwony szalik, czarne buty. Czekać. 26 00:02:21,466 --> 00:02:24,843 Biały szalik, czarne guziki, białe buty... 27 00:02:27,097 --> 00:02:29,932 Człowieku, gdzie on do cholery jest? Półtorej godziny spóźnienia? 28 00:02:30,016 --> 00:02:33,185 - Półtorej godziny. - To znaczy, to jest nierealne. 29 00:02:33,269 --> 00:02:35,562 Zaczną zjadają się tam nawzajem. 30 00:02:35,647 --> 00:02:39,191 słyszałeś? Zarezerwował kolejny występ bez nas. 31 00:02:39,275 --> 00:02:40,275 Żartujesz! 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,537 - Jak do tego doszedłem? - Nie znowu. 33 00:02:51,621 --> 00:02:54,123 - Grałem Ryszarda Trzeciego. - Pięć zasłon. 34 00:02:54,207 --> 00:02:56,500 Było pięć wezwań do kurtyny. Kiedyś byłem aktorem, 35 00:02:56,584 --> 00:02:58,293 cholera, teraz spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 36 00:02:58,378 --> 00:03:02,673 Nie mogę tam wyjść i nie zrobię tego powiedz jeszcze raz tę głupią kwestię! 37 00:03:04,050 --> 00:03:07,386 - Nie mogę, nie zrobię tego. - No cóż, Alex, przynajmniej miałeś jakąś rolę. 38 00:03:07,470 --> 00:03:09,805 Dobra? Miałeś postać, którą ludzie kochali. 39 00:03:09,889 --> 00:03:13,851 Mam na myśli mój wywiad z TV Guide było sześć akapitów na temat moich cycków 40 00:03:13,935 --> 00:03:15,686 i jak pasują do mojego garnituru. 41 00:03:15,770 --> 00:03:19,189 Nikt nawet nie zadał sobie trudu, żeby mnie o to zapytać co robię w programie. 42 00:03:20,233 --> 00:03:24,069 Miałeś... Czekaj. Poczekaj, pomyślę o tym. 43 00:03:24,154 --> 00:03:26,405 Powtórzyłem komputer, Fred. 44 00:03:27,574 --> 00:03:29,575 Twój dowódca jest na pokładzie! 45 00:03:31,035 --> 00:03:33,745 Wow, jaki dzisiaj gęsty smog, co? 46 00:03:33,830 --> 00:03:36,665 Czy jestem za późno za atak paniki Aleksandra? 47 00:03:37,792 --> 00:03:42,713 Najwyraźniej nie. wiesz, powinieneś się temu przyjrzeć. Tak. 48 00:03:43,590 --> 00:03:45,507 Przyjrzyjmy się jeszcze kilku klipom. 49 00:03:45,592 --> 00:03:48,051 Dobra. Co zrobiłem? 50 00:03:50,388 --> 00:03:51,471 Co? 51 00:03:51,681 --> 00:03:53,182 - Chcemy załogi! - Przez te cztery pory roku, 52 00:03:53,266 --> 00:03:56,560 opracowaliśmy takie samo przywiązanie do załogi 53 00:03:56,644 --> 00:03:58,145 jak załoga dla siebie nawzajem. 54 00:03:58,229 --> 00:04:03,817 To znaczy, to nie byli tylko poszukiwacze przygód odkrywanie kosmosu. To byli przyjaciele. 55 00:04:03,902 --> 00:04:06,737 - Niewiarygodne. - Masz tego pełno, stary! 56 00:04:06,821 --> 00:04:09,156 To nic wielkiego. Ci goście stawiają trochę ustawione w piwnicy. 57 00:04:09,240 --> 00:04:11,033 Jestem tam około godziny. 58 00:04:11,117 --> 00:04:14,286 To nic, Gwen. Chcieli Komendanta. 59 00:04:14,370 --> 00:04:17,206 - Idzie. - Aleksandrze, czekaj! Złap go! Złap go! 60 00:04:17,290 --> 00:04:19,416 - Chcemy załogi! - Chcemy załogi! 61 00:04:19,500 --> 00:04:23,879 Dobra! Tak! Zaczynamy! 62 00:04:23,963 --> 00:04:26,381 - No dalej, stary przyjacielu, stary przyjacielu. - Przyjacielu? 63 00:04:26,466 --> 00:04:30,052 Ukradłeś wszystkie moje najlepsze teksty, całkowicie wyciąłeś mnie z drugiego odcinka! 64 00:04:30,136 --> 00:04:35,057 Tawny Madison, moja ulubiona, Gwen DeMarco! 65 00:04:36,476 --> 00:04:37,726 Tak! 66 00:04:37,810 --> 00:04:39,561 Robi się coraz goręcej, komandorze. 67 00:04:39,646 --> 00:04:41,271 Tak, właśnie o tym mówię! 68 00:04:41,356 --> 00:04:47,319 Usłyszmy ciepłe powitanie strzelec crack Laredo, Tommy Webber! 69 00:04:48,988 --> 00:04:51,240 - Wyjdziesz tam! - Nie zrobię tego. 70 00:04:51,324 --> 00:04:54,076 - I nic, co powiesz, mnie nie zmusi. - Przedstawienie musi trwać. 71 00:04:54,160 --> 00:04:55,661 Freddiego Kwana! 72 00:04:58,873 --> 00:05:00,165 Cholera. 73 00:05:01,334 --> 00:05:05,587 Cholera. nie powiem jeszcze raz ten głupi tekst. 74 00:05:05,672 --> 00:05:09,508 Tev'Meck, Alexander Dane! 75 00:05:09,592 --> 00:05:12,177 Tak! W porządku! 76 00:05:14,514 --> 00:05:18,767 Na młot Grabthara, zostaniesz pomszczony! 77 00:05:18,851 --> 00:05:21,103 Tak! W porządku! 78 00:05:22,355 --> 00:05:24,022 Ten facet potrafi grać. 79 00:05:24,440 --> 00:05:28,318 I na koniec, moi drodzy Questerowie, 80 00:05:28,403 --> 00:05:33,198 odważny dowódca Obrońcy NSEA, 81 00:05:33,283 --> 00:05:35,284 Piotr, Piotr, Piotr, Piotr... 82 00:05:35,368 --> 00:05:37,494 Quincy, Quincy, Quincy, Quincy... 83 00:05:37,578 --> 00:05:39,246 Taggart, Taggart, Taggart, Taggart... 84 00:05:39,330 --> 00:05:41,957 Jasona Nesmitha! 85 00:05:42,041 --> 00:05:44,876 Tak! W porządku! 86 00:05:48,756 --> 00:05:50,841 Kochamy Cię, Komendancie! 87 00:05:53,219 --> 00:05:54,594 - Nigdy się nie poddawaj. - Nigdy się nie poddawaj. 88 00:05:54,679 --> 00:05:56,346 - Nigdy się nie poddawaj! - Nigdy się nie poddawaj! 89 00:05:56,431 --> 00:05:58,140 - Cholera, armaty rezonansowe, - Cholera, armaty rezonansowe, 90 00:05:58,224 --> 00:06:00,809 - cała naprzód! - Cała naprzód! 91 00:06:03,104 --> 00:06:06,481 Dowódca i jego załoga będą rozdawać autografy 92 00:06:06,566 --> 00:06:09,901 na pokładach imperialnych C i B w pobliżu automatów z coca-coli. 93 00:06:11,487 --> 00:06:13,864 Szukaj wiecznie, stary! 94 00:06:14,407 --> 00:06:16,950 Przepraszam, przepraszam, przechodzi członek załogi. 95 00:06:17,035 --> 00:06:19,453 - Fani, prawda? Hej, Gwen. - Hej, stary. 96 00:06:19,537 --> 00:06:22,914 Chcę ci podziękować za to miłe wprowadzenie dałeś nam dzisiaj. 97 00:06:22,999 --> 00:06:27,419 Facet. Pewnie mnie nie pamiętają, robisz? To okulary przeciwsłoneczne, prawda? 98 00:06:27,503 --> 00:06:30,047 Byłem w serialu w '82, odcinek 81. 99 00:06:30,131 --> 00:06:33,675 Został zabity przez lawowego potwora przed pierwszą reklamą. 100 00:06:33,760 --> 00:06:38,680 Słuchaj, może mógłbym usiąść i podpisać kilka autografów? 101 00:06:38,765 --> 00:06:42,726 Na młot Grabthara, na synów Warvana, pomszczę cię! 102 00:06:48,483 --> 00:06:50,108 Przez Grabthara... 103 00:06:51,611 --> 00:06:52,736 Następny. 104 00:06:53,446 --> 00:06:56,573 Gdybym przesunął się o cal w lewo, bestia by mnie zabiła. 105 00:06:56,657 --> 00:06:58,367 Z drugiej strony, moja załoga była w niebezpieczeństwie. 106 00:06:58,451 --> 00:06:59,701 Skąd wiedziałeś, co robić? 107 00:06:59,786 --> 00:07:03,288 Pospiesz się! Bez mojej załogi Nie jestem dowódcą, prawda? 108 00:07:04,248 --> 00:07:08,627 Myślę, że wszyscy pamiętamy, co się stało do tej bestii na Enok VI, prawda? 109 00:07:09,587 --> 00:07:12,881 Musisz przyznać, naprawdę go kochają. 110 00:07:13,674 --> 00:07:16,468 Tak, prawie tyle samo jak kocha siebie. 111 00:07:18,638 --> 00:07:21,223 Przepraszam, komandorze. Hej! 112 00:07:21,307 --> 00:07:23,308 Zastanawiałem się, czy mógłbyś pomóc rozstrzygnąć spór 113 00:07:23,393 --> 00:07:25,977 które zdaje się mieć moja załoga i ja. 114 00:07:26,062 --> 00:07:28,897 Jeśli pamiętasz, w "Dylemacie Kwazara"... 115 00:07:28,981 --> 00:07:31,316 Przepraszam na chwilę, chłopaki. 116 00:07:33,778 --> 00:07:35,862 Nawet nie zdążyłem odpowiednią zagadkę. 117 00:07:35,947 --> 00:07:38,990 W odcinku 15, „Mgła Delos V”, 118 00:07:39,075 --> 00:07:43,412 Mam wrażenie, że ty a Komendant miał coś w sobie. 119 00:07:43,496 --> 00:07:44,913 Zrobiłeś to? 120 00:07:44,997 --> 00:07:47,916 Nie. Dowódca i ja nigdy nic nie miałem. 121 00:07:48,000 --> 00:07:49,876 Cóż, to jej historia. 122 00:07:54,715 --> 00:07:56,049 Przepraszam. 123 00:07:57,969 --> 00:07:59,094 Gwen. 124 00:08:01,055 --> 00:08:05,267 Gwen! 125 00:08:07,103 --> 00:08:08,603 - Dowódca. - Przepraszam. 126 00:08:08,688 --> 00:08:11,273 Muszę z tobą porozmawiać. Jest to sprawa najwyższej wagi. 127 00:08:11,357 --> 00:08:13,567 Jesteśmy Termami z Mgławicy Klatu 128 00:08:13,651 --> 00:08:15,735 i potrzebujemy Twojej pomocy. 129 00:08:18,197 --> 00:08:19,948 Chodzi o ten jutrzejszy koncert? 130 00:08:20,032 --> 00:08:21,700 Po prostu dopracuj szczegóły z moim agentem, 131 00:08:21,784 --> 00:08:23,577 i upewnij się u mnie w domu jest limuzyna. 132 00:08:23,661 --> 00:08:27,664 Ostatnim razem, gdy brałem udział w takim koncercie, wepchnęli mnie na tył toyoty. 133 00:08:27,748 --> 00:08:29,749 Pamiętaj, mama jest słowem. 134 00:08:30,585 --> 00:08:32,502 Z pewnością, ale... 135 00:08:32,587 --> 00:08:35,505 - Mamo. - Mamo. 136 00:08:37,216 --> 00:08:39,050 Tutaj i pięknie! 137 00:08:42,722 --> 00:08:45,640 Członek załogi Madison, mgła tej dziwnej planety 138 00:08:45,725 --> 00:08:48,977 napełnia mi głowę takimi myślami. 139 00:08:49,061 --> 00:08:51,563 To było słodkie, kiedy cię nie znałam. 140 00:09:19,759 --> 00:09:23,845 Co za dziwaczny spektakl, stary. To jest zabawne. 141 00:09:23,930 --> 00:09:28,016 Banda przegranych! Błaganie za autografy po 15 dolców za sztukę. 142 00:09:28,100 --> 00:09:31,645 Ci goście nie mieli prawdziwego doświadczenia aktorskiego praca od 20 lat. To wszystko, co mają. 143 00:09:31,729 --> 00:09:33,355 A sprawdziłeś Nesmitha? 144 00:09:33,439 --> 00:09:35,482 - On naprawdę wkurza się na tych debilów... - Och, tak. 145 00:09:35,566 --> 00:09:37,317 ...myśli, że jest dowódcą kosmosu! 146 00:09:37,401 --> 00:09:40,320 - A jego przyjaciele... - Wiem, nie mogą go znieść! 147 00:09:40,404 --> 00:09:41,530 Słyszałeś, jak szaleli? na niego tam? 148 00:09:41,614 --> 00:09:44,074 Stary, on nie ma pojęcia on jest pośmiewiskiem, 149 00:09:44,158 --> 00:09:45,450 nawet swoim kolegom. 150 00:09:45,535 --> 00:09:47,619 - Jest żałosny! - Chodź, chodź. 151 00:09:47,703 --> 00:09:50,205 Tancerze Galaxy Quest są prawie włączone. 152 00:09:50,289 --> 00:09:52,499 Pełna prędkość, poruczniku. 153 00:10:05,429 --> 00:10:06,763 Hej, dowódco, 154 00:10:06,847 --> 00:10:09,849 więc tak jak mówiłem w „Dylemacie kwazara” 155 00:10:09,934 --> 00:10:11,935 pamiętaj, używałeś pokład pomocniczy B dla... 156 00:10:12,019 --> 00:10:14,312 Czy możesz to zdobyć? Deck B do korekcji gamma. 157 00:10:14,397 --> 00:10:17,274 Rzecz w tym, że plany online wyraźnie to wskazują 158 00:10:17,358 --> 00:10:19,985 talia B jest niezależna matrycy wytycznych. 159 00:10:20,069 --> 00:10:23,655 Zastanawialiśmy się więc, tylko gdzie w tym tkwi błąd? 160 00:10:23,739 --> 00:10:27,659 To tylko program telewizyjny. To wszystko, OK? 161 00:10:27,743 --> 00:10:31,162 Jasne, ale... Bo się zastanawialiśmy jeśli strumień kwantowy, teraz po prostu posłuchaj... 162 00:10:31,247 --> 00:10:34,749 Nie ma strumienia kwantowego. Nie ma żadnego pomocnika. 163 00:10:34,834 --> 00:10:38,169 Nie ma żadnego cholernego statku! 164 00:10:38,254 --> 00:10:39,629 Masz to? 165 00:10:50,850 --> 00:10:52,851 Mam na myśli to. Mówię poważnie, Alex. 166 00:10:52,935 --> 00:10:56,104 Nigdy nie widziałem, żeby tak przegrał. Nie dla fana. 167 00:10:56,188 --> 00:10:58,231 To było po prostu dziwne. 168 00:10:58,774 --> 00:11:02,569 Gwen, powtarzam to od lat. 169 00:11:02,653 --> 00:11:04,529 Jest niezrównoważony psychicznie. 170 00:11:05,114 --> 00:11:09,117 Ja... martwię się. To po prostu nie było w jego stylu. 171 00:11:29,013 --> 00:11:32,182 Dopóki istnieje niesprawiedliwość, 172 00:11:32,266 --> 00:11:35,143 ilekroć targathiańskie dziecko płacze, 173 00:11:35,227 --> 00:11:36,978 gdziekolwiek zabrzmi sygnał pomocy, 174 00:11:37,063 --> 00:11:38,229 - wśród gwiazd... - Wśród gwiazd... 175 00:11:38,314 --> 00:11:39,439 ...będziemy tam. 176 00:11:39,523 --> 00:11:42,859 - Ten wspaniały statek i wspaniała załoga. - Ten wspaniały statek i wspaniała załoga. 177 00:11:42,943 --> 00:11:44,361 - Nigdy się nie poddawaj. - Nigdy się nie poddawaj. 178 00:11:44,445 --> 00:11:47,280 - Nigdy się nie poddawaj. - Nigdy się nie poddawaj. 179 00:12:44,797 --> 00:12:46,047 Czy mogę ci pomóc? 180 00:12:46,132 --> 00:12:48,717 Rozumiem, że to straszliwe naruszenie w protokole... 181 00:12:48,801 --> 00:12:52,011 - Nie powinieneś przychodzić do mojego domu, stary. - Proszę, błagam, wysłuchaj naszej prośby. 182 00:12:52,096 --> 00:12:54,597 Jesteśmy Termami z Mgławicy Klatu. 183 00:12:54,682 --> 00:12:57,559 Nasi ludzie są systematycznie ścigany i zabijany 184 00:12:57,643 --> 00:12:59,728 przez Roth'h'ara Sarrisa z Fatu-Krey. 185 00:12:59,812 --> 00:13:01,312 Mamy się spotkać na negocjacjach. 186 00:13:01,397 --> 00:13:05,108 Jednak nasze wysiłki w tym zakresie były katastrofalne. 187 00:13:05,192 --> 00:13:09,487 Proszę, komandorze. Jesteś naszą ostatnią nadzieją. 188 00:13:12,199 --> 00:13:15,577 - Zabezpieczyliśmy naszą limuzynę. - Co? 189 00:13:18,789 --> 00:13:21,624 To rzecz za rzecz, która jest... 190 00:13:25,004 --> 00:13:27,422 Może powinienem założyć jakieś spodnie. 191 00:13:28,966 --> 00:13:30,341 Wejdź. 192 00:13:35,055 --> 00:13:39,309 Komandorze, muszę to powiedzieć stoję tu w twojej obecności 193 00:13:39,393 --> 00:13:43,855 to największy zaszczyt, jaki mogliśmy kiedykolwiek otrzymać mieliśmy nadzieję osiągnąć w ciągu naszego życia. 194 00:13:43,939 --> 00:13:46,483 To... Naprawdę to doceniam. 195 00:13:46,567 --> 00:13:50,653 Może poszukacie innego buta? to wygląda tak, proszę? 196 00:13:59,455 --> 00:14:02,582 Proszę pana, jestem Lahnk, starszy oficer ds. zamówień. 197 00:14:02,666 --> 00:14:05,877 Zanim udamy się na statek, prosimy o pozwolenie wiem, czy masz jakieś wymagania. 198 00:14:05,961 --> 00:14:08,171 Broń, dokumenty, personel. 199 00:14:08,255 --> 00:14:10,882 Coca-Cola, masz taką? 200 00:14:11,801 --> 00:14:13,885 Proszę pana, jestem Teb. 201 00:14:15,012 --> 00:14:17,597 Chciałbym wyjaśnić historię pomiędzy naszymi ludźmi 202 00:14:17,681 --> 00:14:19,641 i panowanie Sarrisa bardziej szczegółowo. 203 00:14:19,725 --> 00:14:20,850 Hej, jak się masz? 204 00:14:20,935 --> 00:14:24,479 W ciągu następnych pięciu milionów lat Wielki Wybuch Mgławicy, 205 00:14:24,563 --> 00:14:25,980 nasi ludzie byli jednością... 206 00:14:26,065 --> 00:14:27,690 Jak masz na imię? 207 00:14:28,567 --> 00:14:31,986 - Czy ona nie mówi? - Jej tłumacz jest zepsuty. 208 00:14:36,158 --> 00:14:37,951 OK-dokey. 209 00:14:38,035 --> 00:14:42,080 Wiecie, chłopaki, miałem późną noc z kreemoriańską bestią fangorską, 210 00:14:42,164 --> 00:14:46,334 więc przymknę na chwilę oczy. 211 00:14:46,418 --> 00:14:50,672 Kontynuować. Wiesz, że? słucham na wszystko, co powiesz, ok? 212 00:14:50,756 --> 00:14:54,008 W ciągu następnych pięciu milionów lat Wielki Wybuch Mgławicy, 213 00:14:54,093 --> 00:14:55,552 nasi ludzie byli jednym narodem. 214 00:14:55,636 --> 00:15:00,932 Ale potem nadeszła Migracja Zactorów, a następnie Przesunięcie Melozjańskie 215 00:15:01,016 --> 00:15:05,228 i mroczny okres niezadowolenia rozprzestrzenił się po ziemi. 216 00:15:05,312 --> 00:15:09,691 Walka między sektami Treeb i Largothów. Głupota! 217 00:15:09,775 --> 00:15:13,403 I to było w tym czasie niezgody, że Sarris... 218 00:15:20,244 --> 00:15:23,872 Dowódca. Dowódca? 219 00:15:23,956 --> 00:15:25,540 Przepraszam, że pana budzę, proszę pana. 220 00:15:25,624 --> 00:15:28,918 ale twoja obecność jest wymagana na pokładzie dowodzenia. 221 00:15:33,507 --> 00:15:35,383 Sir, Sarris przesunął termin. 222 00:15:35,467 --> 00:15:38,553 Zbliżamy się do jego statku teraz w Ni-Delcie. 223 00:15:38,637 --> 00:15:40,930 Chce odpowiedzi na swoją propozycję. Rozumiem... 224 00:15:41,015 --> 00:15:43,433 Większość mam w samochodzie. Sarris jest tym złym, prawda? 225 00:15:43,517 --> 00:15:45,602 O tak, proszę pana. To naprawdę bardzo zły człowiek. 226 00:15:45,686 --> 00:15:47,312 Torturował naszych naukowców, 227 00:15:47,396 --> 00:15:49,689 zabierz nas do pracy w kopalniach arsenku galu, 228 00:15:49,773 --> 00:15:51,816 schwytał nasze samice dla swoich obłąkanych celów... 229 00:15:51,901 --> 00:15:53,192 Tak, tak, tak, tak. Mam zdjęcie. 230 00:15:53,277 --> 00:15:55,612 Czy masz strony lub po prostu chcesz, żebym to poprowadził? 231 00:15:55,696 --> 00:15:57,238 Nie jestem pewien, czy Cię rozumiem. 232 00:15:57,323 --> 00:15:59,741 Dowódco, witamy do Protektora Drugiego. 233 00:15:59,825 --> 00:16:02,201 - Miło cię widzieć. - Czy chciałbyś założyć mundur? 234 00:16:02,286 --> 00:16:03,620 Nie, wiesz co? Chciałbym to pominąć. 235 00:16:03,704 --> 00:16:06,789 Mam ten koncert w Van Nuys za około kwadrans. Czy to w porządku? 236 00:16:06,874 --> 00:16:10,668 - Jak chcesz. - Proszę pana, tu Sarris. On jest tutaj. 237 00:16:17,801 --> 00:16:20,053 Generale, właśnie otrzymałem wiadomość 238 00:16:20,137 --> 00:16:21,971 wyznaczyli Termowie nowy dowódca 239 00:16:22,056 --> 00:16:24,182 zająć się negocjacjami. 240 00:16:25,017 --> 00:16:26,142 Co? 241 00:16:30,898 --> 00:16:35,151 To jest świetne. Wiesz, zazwyczaj to tylko kartonowe ściany w garażu. 242 00:16:35,235 --> 00:16:38,237 Panie, przepraszamy do pracy w trybie niskiego poboru mocy, 243 00:16:38,322 --> 00:16:41,407 ale doświadczamy odblaskowe pole strumienia 244 00:16:41,492 --> 00:16:44,118 tak blisko osi galaktycznej. 245 00:16:44,203 --> 00:16:47,246 Wiesz, przydałoby mi się to uchwyt na kubek i kilka Advilów. 246 00:16:47,331 --> 00:16:50,625 Zbliżamy się za pięć tyknięć, sir. Polecenie zwolnienia? 247 00:16:50,709 --> 00:16:53,169 Ustaw na wygaszacz ekranu numer dwa. 248 00:16:54,713 --> 00:16:58,299 Chyba, no wiesz, musimy... 249 00:16:58,384 --> 00:17:01,636 Przepraszam, że zepsułem atmosferę. 250 00:17:01,720 --> 00:17:04,222 Zwolnij, aby oznaczyć dwa, poruczniku. 251 00:17:04,306 --> 00:17:07,517 Widzę strach. Tego się oczekuje. 252 00:17:10,562 --> 00:17:13,189 - Przyprowadzają nowego dowódcę. - Jest dobrze. 253 00:17:13,273 --> 00:17:15,566 - Oto moje żądania. - Straszny. To znaczy, wiesz, wygląda... 254 00:17:15,651 --> 00:17:18,277 - A jeśli nie usłyszę tego, co mi się podoba, ...prawdziwy. 255 00:17:18,362 --> 00:17:24,033 Potem będzie krew i ból jak nie możesz sobie wyobrazić! 256 00:17:25,786 --> 00:17:26,953 - Najpierw... - Płukanie wsteczne. 257 00:17:27,037 --> 00:17:30,540 ...Potrzebuję Omega 13. 258 00:17:30,624 --> 00:17:33,876 Po drugie, będę potrzebować technika... 259 00:17:33,961 --> 00:17:38,673 OK-dokey! OK-dokey! Wystrzelmy pełne działa z niebieskimi cząsteczkami, 260 00:17:38,757 --> 00:17:40,258 czerwone działa cząsteczkowe pełne, 261 00:17:40,342 --> 00:17:44,637 magnesy głuptaków, strzelaj nimi w lewo i prawo i pozwól im uruchomić wszystkie zsypy. 262 00:17:44,722 --> 00:17:47,849 A skoro już przy tym jesteś, Dlaczego nie rzucisz tym w nich, zabójco? 263 00:17:47,933 --> 00:17:50,518 To powinno zająć starej głowy homara, prawda? 264 00:17:50,602 --> 00:17:51,728 Tak. 265 00:17:59,903 --> 00:18:01,696 Dowódco, dokąd idziesz? 266 00:18:01,780 --> 00:18:03,948 - Dom. - Masz na myśli Ziemię? 267 00:18:04,033 --> 00:18:05,575 Tak, Ziemia. Muszę wrócić na Ziemię, dzieciaki. 268 00:18:05,659 --> 00:18:08,786 Ale podczas negocjacji strzelałeś do niego. 269 00:18:08,871 --> 00:18:11,289 Tak. Tak. Niech żyje... Jak nazywała się twoja planeta? 270 00:18:11,373 --> 00:18:13,833 - Termia. - Niech żyje Termia. Tędy? 271 00:18:13,917 --> 00:18:15,334 A co jeśli Sarris przeżyje? 272 00:18:15,419 --> 00:18:18,337 - Wątpię. Daliśmy mu obie beczki. - Ma bardzo potężny statek. 273 00:18:18,422 --> 00:18:20,214 Jeśli będziesz miał więcej problemów z facetem, 274 00:18:20,299 --> 00:18:22,592 Po prostu, wiesz, zadzwoń do mnie. 275 00:18:24,845 --> 00:18:28,556 - Międzygwiezdny vox. - A co? Hej. 276 00:18:28,640 --> 00:18:30,933 Jak możemy ci podziękować, komandorze? 277 00:18:32,186 --> 00:18:34,312 Uratowałeś nasz lud. 278 00:18:37,066 --> 00:18:38,816 Tak. Dobra. 279 00:18:38,901 --> 00:18:41,736 Wiesz, dzieciaki, byliście wspaniali. Naprawdę masz. 280 00:18:41,820 --> 00:18:43,529 Ta rzecz wygląda naprawdę. 281 00:18:43,614 --> 00:18:45,156 Yoo-hoo. Cześć? 282 00:18:47,826 --> 00:18:50,703 Hej! Gdzie jest moja limuzyna? 283 00:20:06,655 --> 00:20:10,491 Zabierz to od nas, byliśmy w całym wszechświecie. 284 00:20:10,576 --> 00:20:15,246 Ale nigdy nie widzieliśmy ery kosmicznej wartości, jakie widzieliśmy tutaj w... 285 00:20:15,330 --> 00:20:17,999 Supermarket z elektroniką Tech Value! 286 00:20:26,091 --> 00:20:28,176 Na młot Grabthara, 287 00:20:31,513 --> 00:20:33,097 co za oszczędność. 288 00:20:35,601 --> 00:20:39,395 W porządku! Tak, posłuchajmy tego dla Obrońcy NSEA. 289 00:20:39,479 --> 00:20:40,646 Laser próżniowy... 290 00:20:40,731 --> 00:20:42,481 Co, nie, nie, nie, nie. Wszystko ci się pomyliło. 291 00:20:42,566 --> 00:20:44,317 Tak, jeśli jest w Omega 13... 292 00:20:44,401 --> 00:20:48,237 - Brandon, wszystko w porządku? - Komendancie! Przepraszam. 293 00:20:48,322 --> 00:20:51,115 Wiesz, najwyraźniej tak było małe nieporozumienie w komunikacji 294 00:20:51,200 --> 00:20:54,952 odnośnie podróży. Nie pojawiłeś się. 295 00:20:57,581 --> 00:21:00,750 - On... - Zrobił to ponownie. 296 00:21:04,796 --> 00:21:06,255 Czy wiesz, która jest godzina? 297 00:21:06,340 --> 00:21:08,549 Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz w ogóle się pojawić? 298 00:21:08,634 --> 00:21:12,053 Nie, nie, nie, nie. Chłopaki, byłem tam. 299 00:21:12,137 --> 00:21:13,763 Byłem tam. 300 00:21:13,847 --> 00:21:16,641 Pamiętacie wczorajszy dzień na konwencji ci ludzie ubrani jak kosmici? 301 00:21:16,725 --> 00:21:19,393 Byli kosmitami. Były to termity lub dalmatyńczyki. 302 00:21:19,478 --> 00:21:21,771 Naprawdę nie pamiętam bo byłem trochę na kacu. 303 00:21:21,855 --> 00:21:25,399 Ale to, co zbudowali, było niezwykłe. To był ogromny statek kosmiczny. 304 00:21:25,484 --> 00:21:29,153 Muszę walczyć z gościem o imieniu Sarris i skopałem mu tyłek! 305 00:21:31,490 --> 00:21:35,618 Wiem, co myślisz. Ale mogę to udowodnić. Dali mi to. 306 00:21:37,788 --> 00:21:41,832 Nie, nie, nie, nie, nie. Ale czy możesz rozmawiać na nich z ludźmi w kosmosie? 307 00:21:42,334 --> 00:21:44,252 Obrońco, tu Dowódca. Nad. 308 00:21:44,336 --> 00:21:47,213 - Och, na litość boską. - To wszystko. Czas iść! 309 00:21:47,297 --> 00:21:48,923 To nie jest moje. 310 00:21:49,758 --> 00:21:51,217 Ten dzieciak. Gdzie jest ten dzieciak? 311 00:21:51,301 --> 00:21:55,054 Proszę o wybaczenie, Komendancie, przychodzimy z nowinami. Sarris żyje. 312 00:21:55,138 --> 00:21:56,264 - Był w stanie po twoim odejściu... - Słuchaj. 313 00:21:56,348 --> 00:21:57,598 ...aby uciec. - Powiedz im. 314 00:21:57,683 --> 00:21:59,141 - Skontaktował się jednak z nami... - Sarrisa. 315 00:21:59,226 --> 00:22:00,643 ...i pragnie negocjować kapitulację. 316 00:22:00,727 --> 00:22:04,438 Pokornie prosimy o przybycie i negocjować warunki. 317 00:22:05,607 --> 00:22:08,109 Chcą mnie z powrotem? Chcesz mnie z powrotem? 318 00:22:08,193 --> 00:22:09,443 Czy to jest niesamowite? Chcą mnie z powrotem, 319 00:22:09,528 --> 00:22:11,237 i chcę was iść ze mną, proszę. 320 00:22:11,321 --> 00:22:14,115 Nawet o tym nie myśl. chodźmy. Tak! 321 00:22:14,700 --> 00:22:18,035 idziesz? Aleksandrze, to nie jest... Ja tu nie żartuję! 322 00:22:18,120 --> 00:22:22,123 To nie jest jakiś żart! Nie żartuję. Chłopaki, chłopaki, słuchajcie. 323 00:22:22,207 --> 00:22:25,459 Pospiesz się. Gwen, Gwen, Gwen, Gwen. Zatrzymaj się, chodź tutaj. 324 00:22:25,544 --> 00:22:27,670 Znasz mnie. Mam wiele rzeczy, ale czy jestem szalony? 325 00:22:27,754 --> 00:22:29,880 wiesz, traktowanie nas w ten sposób to jedno. 326 00:22:29,965 --> 00:22:32,758 Robienie tego swoim fanom to zupełnie inna sprawa. 327 00:22:33,552 --> 00:22:36,053 Ona nie jest fanką! To jest termit! 328 00:22:38,515 --> 00:22:39,765 Powinieneś był pozwolić mi go uderzyć. 329 00:22:39,850 --> 00:22:44,228 Kurczę, nie wiedziałem mógłbyś to naładować. 330 00:22:44,313 --> 00:22:47,356 Myślę, że powinniśmy byli po prostu wziąć udział w tym koncercie. 331 00:22:47,441 --> 00:22:49,775 To znaczy, kto wie następnym razem nas o to poprosi. 332 00:22:49,860 --> 00:22:53,988 Fred, on był pijany. Czy naprawdę myślisz, że mówił o pracy? 333 00:23:00,579 --> 00:23:01,662 Ale mieszkasz z mamą. 334 00:23:01,747 --> 00:23:05,583 - Czy Jason tędy przechodził? - Tak, on tam jest. Hej chłopaki. 335 00:23:07,252 --> 00:23:08,878 My też przyjedziemy. 336 00:23:08,962 --> 00:23:13,507 - Chcecie wszyscy udać się na statek? - Tak, chcemy iść na statek. 337 00:23:13,592 --> 00:23:16,510 Widzisz, pracujemy razem albo wcale. 338 00:23:16,595 --> 00:23:19,680 Wspaniały. Dowódca kazał mi kontynuować transmisję 339 00:23:19,765 --> 00:23:21,807 na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 340 00:23:21,892 --> 00:23:26,479 - Obrońca, proszący o cztery międzygwiezdne... - Ja też. 341 00:23:26,563 --> 00:23:28,981 Pięć kapsuł do natychmiastowego wyjazdu. 342 00:23:32,402 --> 00:23:35,363 Chłopaki. Chłopaki? 343 00:23:35,447 --> 00:23:38,908 Nie mogę się doczekać spotkania z wami wszystkimi osobiście po przybyciu na statek. 344 00:23:38,992 --> 00:23:40,618 Zakończ transmisję. 345 00:23:43,288 --> 00:23:44,622 O mój Boże. 346 00:23:46,792 --> 00:23:48,751 Czy ktoś ma jakąś zmianę? 347 00:24:57,070 --> 00:24:59,155 Najszczersze przeprosiny. 348 00:24:59,239 --> 00:25:02,324 Zapomnieliśmy o nasze generatory wyglądu. 349 00:25:02,409 --> 00:25:05,119 Przyszliście! Kto ma ochotę na wielką wycieczkę? 350 00:25:12,919 --> 00:25:14,378 Ktoś jeszcze? 351 00:25:17,591 --> 00:25:19,717 To była świetna sprawa. 352 00:25:23,889 --> 00:25:26,307 - Co jest z nimi nie tak? - Nie wiem. Pospiesz się. 353 00:25:27,184 --> 00:25:29,143 Zgadza się, chłopaki, po prostu się trzęście wyłącz to, będzie lepiej. 354 00:25:29,227 --> 00:25:32,271 - Hej, spróbuj gumy. To pomaga. - Gdzie jesteśmy? 355 00:25:32,355 --> 00:25:34,482 23. kwadrant sektora Gamma. 356 00:25:34,566 --> 00:25:36,859 W głównym pomieszczeniu jest mapa. Pokażę ci, chodź. 357 00:25:36,943 --> 00:25:40,863 - Witamy, przyjaciele! - To jest Mathesar, jest ich przywódcą. 358 00:25:40,947 --> 00:25:45,326 Jestem Mathesar. W imieniu cały mój lud, pragnę wam podziękować 359 00:25:45,410 --> 00:25:49,497 - z najgłębszego miejsca w naszych sercach. - Mathesar, to moja załoga. 360 00:25:52,709 --> 00:25:54,335 Doktor Łazarz. 361 00:25:54,419 --> 00:25:56,462 - Doktor Łazarus. - Doktor Łazarus. 362 00:25:58,965 --> 00:26:01,425 Porucznik Madison. 363 00:26:01,510 --> 00:26:04,220 - Porucznik Madison. - Porucznik Madison. 364 00:26:08,475 --> 00:26:11,685 Młody Laredo, jak urosłeś. 365 00:26:11,770 --> 00:26:13,938 - Młody Laredo. - Młody Laredo. 366 00:26:16,274 --> 00:26:18,317 Sierżant techniczny Chen. 367 00:26:18,401 --> 00:26:21,070 - Sierżant techniczny Chen. - Sierżant techniczny Chen. 368 00:26:25,492 --> 00:26:28,869 Numer członka załogi... Facet. 369 00:26:28,954 --> 00:26:30,913 - Facet. - Facet. 370 00:26:30,997 --> 00:26:33,499 Znasz nas? 371 00:26:36,461 --> 00:26:40,256 Nie wierzę, że istnieje mężczyzna, kobieta lub dziecko na mojej planecie, które tego nie robi. 372 00:26:40,340 --> 00:26:42,258 Przez lata, odkąd byliśmy po raz pierwszy odebrana transmisja 373 00:26:42,342 --> 00:26:44,009 swoich dokumentów historycznych, 374 00:26:44,094 --> 00:26:47,304 przestudiowaliśmy każdy aspekt swoich misji i strategii. 375 00:26:47,389 --> 00:26:48,722 Oglądałeś program? 376 00:26:48,807 --> 00:26:52,101 Porucznik, dokumenty historyczne. 377 00:26:52,185 --> 00:26:54,895 Dokumenty historyczne stąd? 378 00:26:54,980 --> 00:26:58,899 Tak. Ostatnie 100 lat, nasze społeczeństwo popadło w chaos. 379 00:26:58,984 --> 00:27:02,236 Stały się naszymi celami i naszymi wartościami rozproszone, ale od czasu transmisji, 380 00:27:02,320 --> 00:27:06,532 modelowaliśmy każdy aspekt naszego społeczeństwa z waszego przykładu, 381 00:27:06,616 --> 00:27:09,034 i to nas uratowało. 382 00:27:09,119 --> 00:27:13,497 Twoja odwaga i praca zespołowa i przyjaźń pomimo przeciwności losu. 383 00:27:13,582 --> 00:27:16,083 W rzeczywistości wszystko, co widzisz wokół siebie zostało podjęte 384 00:27:16,167 --> 00:27:19,503 z zebranych lekcji z dokumentów historycznych. 385 00:27:19,588 --> 00:27:22,423 Czy to jest statek kosmiczny? 386 00:27:22,507 --> 00:27:26,135 Nie, to jest port gwiezdny statku. 387 00:27:27,220 --> 00:27:29,763 Chcielibyście zobaczyć statek? 388 00:27:52,162 --> 00:27:53,912 O mój Boże! 389 00:27:59,878 --> 00:28:01,211 To jest prawdziwe. 390 00:28:10,680 --> 00:28:12,765 Pomieszczenie generatora. 391 00:28:12,849 --> 00:28:16,143 Oczywiście kula berylowa. 392 00:28:16,227 --> 00:28:20,064 I gdy będziemy kontynuować, pomieszczenia medyczne znajdują się po lewej stronie. 393 00:28:20,148 --> 00:28:23,275 Mieliśmy pewne problemy z duplikacją Twój system regeneracji komórkowej... 394 00:28:23,360 --> 00:28:25,194 - Jason, w co nas wpakowałeś? - Co się do cholery dzieje? 395 00:28:25,278 --> 00:28:27,821 - Co my tu robimy? - Wow, podłogi są takie czyste. 396 00:28:27,906 --> 00:28:30,741 Jesteśmy tu tylko po to, żeby negocjować Poddanie się tego Sarrisa. 397 00:28:30,825 --> 00:28:31,909 To nic wielkiego. 398 00:28:31,993 --> 00:28:35,996 I komora produkcji organów idzie ładnie. 399 00:28:36,081 --> 00:28:41,001 Nic wielkiego? Czy jesteś szalony? Musimy się stąd wydostać. 400 00:28:41,086 --> 00:28:44,630 - Chodźcie, chłopaki. - Jason, jesteśmy aktorami, nie astronautami. 401 00:28:44,714 --> 00:28:47,508 Chcecie iść do domu? Powiedz słowo, a wrócimy do domu. 402 00:28:47,592 --> 00:28:49,843 Zapłać nasze rachunki, nakarm nasze ryby, 403 00:28:49,928 --> 00:28:54,431 zasnąć przed telewizorem i przegapić to wszystko. 404 00:28:54,516 --> 00:28:56,975 Pospiesz się. Czy chcecie to zrobić? Ktoś? 405 00:28:57,060 --> 00:29:00,562 Gwen, daj spokój, pomyśl o tym. Spójrz gdzie jesteśmy. Jesteśmy w kosmosie. 406 00:29:00,647 --> 00:29:04,525 Alexandrze, to rola życia. Chcecie wyjechać? 407 00:29:04,609 --> 00:29:08,529 Przygotowanie było dla nas przyjemnością wiele z twoich ezoterycznych potraw. 408 00:29:08,613 --> 00:29:12,950 Twoja kanapka Monte Christo jest obecnie ulubieniec poszukiwaczy przygód. 409 00:29:13,034 --> 00:29:14,702 Główne koszary. 410 00:29:27,966 --> 00:29:29,174 Swobodnie. 411 00:29:33,972 --> 00:29:36,640 To jak dolanie benzyny do płomienia. 412 00:29:40,603 --> 00:29:42,062 Co? 413 00:29:42,147 --> 00:29:45,107 Po prostu jestem oczarowany będąc w programie, stary. 414 00:29:52,157 --> 00:29:54,783 Gdybyście wszyscy zajęli swoje stanowiska. 415 00:29:55,744 --> 00:29:57,286 Nasze co? 416 00:29:57,370 --> 00:29:58,495 Chłopaki. 417 00:30:01,624 --> 00:30:02,833 O mój! 418 00:30:08,882 --> 00:30:10,549 Spójrz, to coś. 419 00:30:12,677 --> 00:30:15,387 Pamiętam, że już to wszystko przemyślałem. 420 00:30:16,347 --> 00:30:18,724 To jest do przodu. To wróciło. 421 00:30:20,643 --> 00:30:22,728 Komendancie, niektórzy z załoga o to prosiła 422 00:30:22,812 --> 00:30:25,397 do obecności na tym historycznym wydarzeniu. 423 00:30:26,691 --> 00:30:28,358 Jasne. Wprowadź ich. 424 00:30:44,334 --> 00:30:47,503 Żadnego ciśnienia, co? Cieszę się, że nie jestem dowódcą. 425 00:30:49,005 --> 00:30:50,756 Laredo, wyprowadź nas. 426 00:30:53,259 --> 00:30:54,593 Przepraszam? 427 00:30:56,638 --> 00:30:59,723 To oni zaprojektowali te elementy sterujące po obejrzeniu ciebie. 428 00:31:00,892 --> 00:31:04,520 - Wyprowadź ją. - Jasne, jasne. 429 00:31:05,647 --> 00:31:07,397 Dobra. Prawidłowy. 430 00:31:09,943 --> 00:31:12,569 Prawidłowy. Wyjmij ją. 431 00:32:15,216 --> 00:32:18,051 OK, musisz przesunąć się w prawo. Przesuń się bardziej w prawo. 432 00:32:18,136 --> 00:32:22,389 Usiadłbyś na tyłku? Siedzieć! Przenosić! Chcesz tym jeździć? 433 00:33:14,776 --> 00:33:16,985 Jak się bawisz stek, komandorze? 434 00:33:17,070 --> 00:33:20,822 Naprawdę sprawia mi to przyjemność. To jest jak wołowina lowa karmiona kukurydzą. 435 00:33:20,907 --> 00:33:24,284 Tak, zaprogramowaliśmy jedzenie syntezator dla każdego z Was 436 00:33:24,369 --> 00:33:26,828 w oparciu o menu regionalne swojego miejsca urodzenia. 437 00:33:26,913 --> 00:33:30,248 Nie obchodzi mnie, gdzie to zrobiłeś, smakuje wspaniale. 438 00:33:30,333 --> 00:33:33,126 Czy podoba ci się Kep-mok? kleszcze krwi, doktorze Lazarus? 439 00:33:33,211 --> 00:33:35,462 Takie, jakie robiła mama. 440 00:33:39,884 --> 00:33:42,678 Więc powiedz mi, Mathesarze, 441 00:33:42,762 --> 00:33:46,056 tego Sarrisa że lecimy na spotkanie, 442 00:33:46,140 --> 00:33:47,975 czego on chce? 443 00:33:48,059 --> 00:33:51,561 Słyszał o urządzeniu, Omega 13. 444 00:33:52,730 --> 00:33:55,023 Co to jest? Co to robi? 445 00:33:55,108 --> 00:33:57,150 Nie wiemy. 446 00:33:57,235 --> 00:33:59,903 Mieliśmy nadzieję, że nas oświecisz. 447 00:34:06,786 --> 00:34:08,578 Urządzenie Omega 13. 448 00:34:09,622 --> 00:34:13,834 Znaleźliśmy to na obcej planecie. My też nie wiemy, co to robi. 449 00:34:13,918 --> 00:34:17,212 Dlaczego po prostu tego nie włączysz i zobaczyć, co to robi? 450 00:34:18,339 --> 00:34:22,592 Jego sercem jest reaktor zdolny do niewyobrażalnej energii. 451 00:34:22,677 --> 00:34:24,469 Jeśli pomyliliśmy się w naszej konstrukcji, 452 00:34:24,554 --> 00:34:28,098 urządzenie działałoby jak molekularne wybuchowy, powodując reakcję łańcuchową 453 00:34:28,182 --> 00:34:31,351 to by wymazało cała materia we wszechświecie. 454 00:34:32,145 --> 00:34:35,689 Czy Sarris kiedykolwiek widział jakiś dokument historyczny? 455 00:34:35,773 --> 00:34:37,774 Nie, dzięki Bogu, nie zrobił tego. 456 00:34:39,527 --> 00:34:42,529 Więc skąd on to wie o urządzeniu Omega 13? 457 00:34:46,826 --> 00:34:51,121 Nasz były dowódca nie był silny. 458 00:34:51,956 --> 00:34:53,623 Były dowódca? 459 00:34:55,001 --> 00:34:58,420 przykro mi. Zasługujesz na pokazanie. 460 00:34:58,504 --> 00:35:02,049 Taśma została przemycona statku Sarrisa. 461 00:35:02,133 --> 00:35:04,843 Początkowo jeden z naszych próbował przewodzić. 462 00:35:04,927 --> 00:35:06,511 Czy to wszystko? 463 00:35:06,596 --> 00:35:11,933 Po trzech dniach takiego nadal potrzebujesz zachęty? 464 00:35:14,812 --> 00:35:16,730 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 465 00:35:16,814 --> 00:35:19,691 Jeśli masz w sobie miłosierdzie, proszę, pozwól mi umrzeć. 466 00:35:19,776 --> 00:35:24,404 Kiedy się zmęczę hałasy, które wydajesz, umrzesz. 467 00:35:38,044 --> 00:35:39,878 Hej, chłopaki, chodźcie, poczekajcie chwilę. 468 00:35:39,962 --> 00:35:42,047 Po prostu nie możesz odejść. Daj mi trochę czasu do namysłu. 469 00:35:42,131 --> 00:35:43,090 - Myśleć. - Chce pomyśleć. 470 00:35:43,174 --> 00:35:45,592 Nie, Jasonie. To okład. Nie ma o czym myśleć! 471 00:35:45,676 --> 00:35:46,760 Nawet nie powinno mnie tu być. 472 00:35:46,844 --> 00:35:48,887 Jestem tylko członkiem załogi numer sześć. Jestem zbędny. 473 00:35:48,971 --> 00:35:51,598 Jestem gościem w tym odcinku, który umiera udowodnić, że sytuacja jest poważna. 474 00:35:51,682 --> 00:35:52,808 Muszę się stąd wydostać. 475 00:35:52,892 --> 00:35:54,601 Dowódca! Dowódca? 476 00:35:54,685 --> 00:35:57,270 Musimy się przygotować kapsuły na odlot mojej załogi. 477 00:35:57,355 --> 00:35:58,939 Ale błagam Przepraszam dowódcę, proszę pana, 478 00:35:59,023 --> 00:36:00,607 w tej chwili nie możemy wystrzelić kapsuł. 479 00:36:00,691 --> 00:36:03,235 Sarris z pewnością wybuchnie jakiekolwiek przedmioty opuszczające statek. 480 00:36:03,319 --> 00:36:05,153 - Sarrisa? - Tak, proszę pana. Jest tu teraz. 481 00:36:05,238 --> 00:36:08,240 Twoja obecność jest wymagana na pokładzie dowodzenia. 482 00:36:16,707 --> 00:36:18,125 Nikogo tu nie ma. 483 00:36:18,209 --> 00:36:20,961 Chociaż moi ludzie to utalentowani naukowcy, 484 00:36:21,045 --> 00:36:22,921 nasza próba działania nasze własne technologie 485 00:36:23,005 --> 00:36:26,299 w ramach symulacji taktycznej były katastrofalne. 486 00:36:26,384 --> 00:36:28,677 Wychowałem Sarrisa na częstotliwości Zeta. 487 00:36:28,761 --> 00:36:32,097 - Mathesar... - Spotykamy się ponownie, komandorze. 488 00:36:32,181 --> 00:36:35,934 Witaj, Sarrisie. Jak się masz? 489 00:36:36,018 --> 00:36:38,061 Lepszy niż mój porucznik. 490 00:36:39,522 --> 00:36:42,482 Nie udało mu się aktywować pancerz neutronowy statku 491 00:36:42,567 --> 00:36:46,278 tak szybko, jak miałem nadzieję podczas naszego ostatniego spotkania. 492 00:36:46,362 --> 00:36:48,321 Tak, cóż, wiesz, chciałbym powiedzieć 493 00:36:48,406 --> 00:36:50,031 Naprawdę mi przykro co wydarzyło się wcześniej. 494 00:36:50,116 --> 00:36:53,618 Całość była po prostu nieporozumienie. 495 00:36:53,703 --> 00:36:58,748 Dostarcz mi urządzenie, albo zniszczę twój statek! 496 00:37:00,042 --> 00:37:02,502 Wiesz, chcielibyśmy to zrobić, 497 00:37:02,587 --> 00:37:06,047 ale szczerze mówiąc, Sarris, sir, nie wiemy co to jest i gdzie to jest. 498 00:37:06,132 --> 00:37:08,800 Masz 10 sekund! 499 00:37:08,885 --> 00:37:11,678 Ja nie... Dziesięć sekund? Ja nie... Tam... 500 00:37:11,762 --> 00:37:15,849 Wiesz, OK. Cholera, poddaję się. To jest twoje. Możesz to mieć. 501 00:37:15,933 --> 00:37:19,519 Musisz dać mi chwilę żeby włożyć to do pudełka dla ciebie, dobrze? 502 00:37:19,604 --> 00:37:20,687 Gwen. 503 00:37:22,273 --> 00:37:24,566 Nie panikować. Miałem już do czynienia z tym gościem. 504 00:37:24,650 --> 00:37:26,109 Jest równie głupi, co brzydki. 505 00:37:26,194 --> 00:37:27,235 - Chodź tutaj. - Jasona. 506 00:37:27,320 --> 00:37:28,528 Nie teraz, Gwen. 507 00:37:28,613 --> 00:37:30,447 - NIE! - Siadaj, siedź, siedź, siedź, siedź. 508 00:37:30,531 --> 00:37:32,365 Wyślemy wszystko możemy do niego dotrzeć, dobrze? 509 00:37:32,450 --> 00:37:34,409 - Jasona. - Nie teraz, Gwen! 510 00:37:34,493 --> 00:37:36,453 Naciśnij te czerwone przyciski i wyślij ku niemu wszystko, co mamy. 511 00:37:36,537 --> 00:37:38,246 - Dobra? - Dobra. 512 00:37:38,331 --> 00:37:41,875 W porządku, Gwen, ponownie mnie z nim połącz. 513 00:37:41,959 --> 00:37:45,795 Cóż, próbuję ci powiedzieć, wróciłeś. 514 00:37:45,880 --> 00:37:50,050 Może nie jestem aż tak głupi bo jestem brzydki, komandorze! 515 00:37:52,011 --> 00:37:58,058 Dałem ci gest „zabij”. 516 00:37:58,142 --> 00:38:01,478 Tak. Nie, powiedziałeś mi: „nie żyjemy” sygnał. Zgadzałem się z tobą. 517 00:38:01,562 --> 00:38:05,565 - Jakbym wiedział, gdzie jest przycisk wstrzymania. - Hej, chłopaki. 518 00:38:05,650 --> 00:38:09,236 Jest coś czerwonego 519 00:38:09,320 --> 00:38:12,280 - poruszanie się w stronę zielonej rzeczy. - Co? 520 00:38:12,365 --> 00:38:16,451 Czerwona rzecz zbliża się zielone coś. 521 00:38:16,535 --> 00:38:19,746 Myślę, że jesteśmy zieloną istotą. 522 00:38:19,830 --> 00:38:23,083 Mały prezent dla pana, komandorze. 523 00:38:23,167 --> 00:38:24,751 Musimy się stąd wydostać! Przesuń statek! Włącz to! Rusz się! Iść! 524 00:38:26,963 --> 00:38:28,380 O nie! 525 00:38:31,217 --> 00:38:32,634 O mój Boże! 526 00:38:42,728 --> 00:38:43,853 Tommy, Tommy, chodźmy! 527 00:38:43,938 --> 00:38:44,980 - Wyciągnij nas stąd! - Jason, co mam zrobić? 528 00:38:45,064 --> 00:38:47,023 - Chodźmy! Idź, idź, idź! - Co mam zrobić? 529 00:39:00,037 --> 00:39:02,455 Zawracają. Nadchodzą! 530 00:39:07,586 --> 00:39:10,213 Pchnij do przodu, pełną mocą! 531 00:39:11,340 --> 00:39:13,800 Strzelaj do woli. 532 00:39:17,054 --> 00:39:20,432 - Jedź szybciej, Tommy! - Idę tak szybko, jak tylko mogę, Jason! 533 00:39:20,516 --> 00:39:22,475 Ona wciąż jest za nami! 534 00:39:22,560 --> 00:39:24,227 Cóż, naciśnij „turbo”. 535 00:39:24,312 --> 00:39:25,687 Zawsze mówiłem, „Wciśnij turbo”, prawda? 536 00:39:25,771 --> 00:39:29,691 - To tutaj! Właśnie tutaj! - Cóż, naciśnij i przytrzymaj! 537 00:39:34,572 --> 00:39:36,906 Wróg osiąga odpowiednią prędkość. 538 00:39:36,991 --> 00:39:40,618 - Wróg ma odpowiednią prędkość. - Słyszeliśmy to po raz pierwszy! 539 00:39:40,703 --> 00:39:43,955 Kurczę, robię to. Powtarzam ten cholerny komputer. 540 00:39:44,040 --> 00:39:46,666 Cześć chłopaki. Słuchaj, 541 00:39:46,751 --> 00:39:52,505 mówią mi generatory tego nie wytrzymają. 542 00:39:52,590 --> 00:39:57,802 Statek się rozpada i tyle. Tylko dla Twojej wiadomości. 543 00:39:57,887 --> 00:40:00,513 - Musimy przestać! - Zatrzymujemy się i umieramy. 544 00:40:00,598 --> 00:40:03,308 - Tommy, po prostu przytrzymaj to! - Nie możesz przytrzymywać turbo! 545 00:40:03,392 --> 00:40:05,769 - To dla szybkich wzmocnień! - Jak wiesz! 546 00:40:11,442 --> 00:40:14,652 Pamiętam ten dźwięk. To zły dźwięk. 547 00:40:14,737 --> 00:40:18,948 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Moglibyśmy móc je zgubić w tej chmurze tutaj. 548 00:40:19,033 --> 00:40:22,160 - Nie sądzę, żeby to była chmura. - Mathesarze, co się dzieje? 549 00:40:22,244 --> 00:40:26,706 To jest pole minowe Tothian stojący od wielkiej wojny 12185 roku. 550 00:40:32,588 --> 00:40:33,838 O Boże! 551 00:40:45,601 --> 00:40:50,814 Mógłbyś spróbować żeby nie uderzać w każdego? 552 00:40:50,898 --> 00:40:54,984 Przykro mi, stary, dryfują w naszą stronę. Myślę, że są magnetyczne! 553 00:40:59,657 --> 00:41:01,533 Kontynuować dalej, sir? 554 00:41:02,868 --> 00:41:04,661 Cierpliwości, poruczniku. 555 00:41:06,539 --> 00:41:07,831 Cierpliwość. 556 00:41:17,800 --> 00:41:20,552 - Musimy przestać! - Już prawie przez to skończyliśmy. 557 00:41:41,365 --> 00:41:44,117 - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Tak. 558 00:41:44,201 --> 00:41:46,703 Wszyscy w porządku? Gdzie jest Tommy? 559 00:41:48,205 --> 00:41:49,998 - Tommy! Wszystko w porządku? - Och, stary! 560 00:41:50,082 --> 00:41:53,668 Nie, mam złamaną rękę. Nie dotykaj tego! Nie dotykaj tego! 561 00:41:54,211 --> 00:41:57,672 - Zabiorę go do gabinetu lekarskiego. - Dziękuję, Mathesarze. 562 00:42:04,889 --> 00:42:07,307 Aleks, dokąd idziesz? 563 00:42:07,391 --> 00:42:09,350 Aby zobaczyć, czy jest pub! 564 00:42:19,069 --> 00:42:22,572 Przedni wał pędnika, 87% uszkodzeń. 565 00:42:22,656 --> 00:42:25,533 Tylne osłony wektorów, 96% uszkodzeń. 566 00:42:26,327 --> 00:42:30,955 Naruszenia strukturalne w ćwiartkach 32, 34, 40... 567 00:42:31,040 --> 00:42:36,002 - A co z silnikami? - Przedni wał pędnika, 87% uszkodzeń. 568 00:42:36,086 --> 00:42:40,048 Komputer, a co z silnikami? Dlaczego nie mamy mocy? 569 00:42:40,132 --> 00:42:43,259 Kula berylowa pękł pod wpływem stresu. 570 00:42:44,136 --> 00:42:45,678 Jest złamane. 571 00:42:46,764 --> 00:42:48,515 Czy da się to naprawić? 572 00:42:48,599 --> 00:42:50,725 Komputer, czy da się go naprawić? 573 00:42:50,809 --> 00:42:53,686 Uszkodzenie kula berylowa nie do naprawienia. 574 00:42:53,771 --> 00:42:56,189 Nowe źródło berylu muszą być zabezpieczone. 575 00:42:56,273 --> 00:42:57,857 Potrzebujemy kolejnego. 576 00:42:57,942 --> 00:43:00,944 Rozbiłeś statek. Rozbiłeś ten cholerny statek! 577 00:43:02,404 --> 00:43:11,037 Komputer, czy istnieje zamiennik kula berylowa na pokładzie? 578 00:43:11,121 --> 00:43:15,917 Negatywny. Brak rezerwy Na pokładzie znajduje się kula berylowa. 579 00:43:16,001 --> 00:43:19,712 Nie, nie mamy nic dodatkowego kula berylowa na pokładzie. 580 00:43:19,797 --> 00:43:22,090 Wiesz, to znaczy naprawdę staje się denerwujące! 581 00:43:22,174 --> 00:43:24,926 Słuchaj, mam jedną pracę na tym parszywym statku. 582 00:43:25,010 --> 00:43:28,555 To głupie, ale zrobię to, ok? 583 00:43:28,639 --> 00:43:30,306 Jasne, nie ma problemu. 584 00:43:36,981 --> 00:43:41,234 Tysiąc przeprosin. Zawiedliśmy Cię. 585 00:43:41,318 --> 00:43:43,236 Jak nas zawiodłeś? 586 00:43:43,320 --> 00:43:48,032 Widzieliśmy cię zwycięskiego w znacznie bardziej desperackich sytuacjach. 587 00:43:48,117 --> 00:43:51,619 Wina musi leżeć po naszej stronie, po stronie statku. 588 00:43:51,704 --> 00:43:55,206 Nie, Mathesar, to nie twoja wina, i to nie jest wina statku. 589 00:43:55,291 --> 00:43:59,043 To moja wina. Spieprzyliśmy... 590 00:43:59,128 --> 00:44:02,630 Nie jesteśmy ludźmi, za których nas uważasz. 591 00:44:02,715 --> 00:44:04,465 Nie rozumiem. 592 00:44:10,014 --> 00:44:15,310 Nie robiłeś żadnych programów telewizyjnych? na twojej planecie? Jakiś teatr? Filmy? 593 00:44:15,394 --> 00:44:18,771 Dokumenty historyczne twojej kultury. Tak, w rzeczywistości 594 00:44:18,856 --> 00:44:22,108 zaczęliśmy dokumentować naszą historię na Waszym przykładzie. 595 00:44:22,192 --> 00:44:25,987 Nie, nie dokumenty historyczne. Nie wszystkie są dokumentami historycznymi. 596 00:44:26,071 --> 00:44:29,866 To znaczy, na pewno nie myślisz że Wyspa Gilligana to... 597 00:44:31,744 --> 00:44:33,411 Ci biedni ludzie. 598 00:44:34,872 --> 00:44:36,247 Och, bracie. 599 00:44:38,250 --> 00:44:39,792 Mamy przerąbane. 600 00:44:41,337 --> 00:44:44,756 Czy nie ma nikogo na twojej planecie? który zachowuje się w jakiś sposób 601 00:44:44,840 --> 00:44:47,175 to sprzeczne z rzeczywistością? 602 00:44:48,719 --> 00:44:51,137 Mówisz o... 603 00:44:51,221 --> 00:44:53,931 - Oszustwo, kłamstwo. - Oszustwo, kłamstwo. 604 00:44:54,016 --> 00:44:56,976 Mamy dopiero niedawno uświadomić sobie tę koncepcję 605 00:44:57,061 --> 00:44:59,020 w naszych kontaktach z Sarrisem. 606 00:44:59,104 --> 00:45:02,065 Często powie Sarris jedno, a drugie. 607 00:45:02,149 --> 00:45:04,817 Obiecaj nam miłosierdzie, ale dokonaj zniszczenia. 608 00:45:04,902 --> 00:45:08,905 To koncepcja, którą zaczynamy uczyć się za wielką cenę. 609 00:45:08,989 --> 00:45:11,032 Ale jeśli tak mówisz, ktoś z was 610 00:45:11,116 --> 00:45:13,910 może mieć cechy podobnie jak Sarris... 611 00:45:23,337 --> 00:45:28,841 Hej, dowódco, słuchaj. Znaleźliśmy trochę berylu na pobliskiej planecie. 612 00:45:28,926 --> 00:45:35,390 I może uda nam się tam dotrzeć jeśli zrekonfigurujemy matrycę słoneczną 613 00:45:35,474 --> 00:45:38,685 równolegle dla napędu endotermicznego. 614 00:45:38,769 --> 00:45:40,436 Jak myślisz? 615 00:45:44,608 --> 00:45:46,693 - Zrobimy to! - W porządku! 616 00:45:48,404 --> 00:45:52,615 To znowu prawda. To jest... No dalej, grupowy uścisk. Pospiesz się. 617 00:46:05,504 --> 00:46:08,923 Mam nadzieję, że doktor Lazarus Nie łamię protokołu, 618 00:46:09,007 --> 00:46:13,177 ale jestem bardzo upokorzona stanąć w Twojej obecności. 619 00:46:13,262 --> 00:46:15,805 studiowałem swoje misje w szerokim zakresie. 620 00:46:15,889 --> 00:46:19,225 Chociaż jestem Thermianem, Żyłem według Twojej filozofii, 621 00:46:19,309 --> 00:46:21,310 według kodeksu Mak'tara. 622 00:46:21,395 --> 00:46:24,647 To bardzo miłe. 623 00:46:24,732 --> 00:46:26,566 Na młot Grabthara, doktorze Lazarus... 624 00:46:26,650 --> 00:46:29,569 - Nie rób tego. Nie żartuję. - Przepraszam, proszę pana, byłem tylko... 625 00:46:29,653 --> 00:46:30,987 Po prostu nie. 626 00:46:33,323 --> 00:46:34,615 Tak, proszę pana. 627 00:46:44,501 --> 00:46:46,836 Nigdy się nie poddawaj. Nigdy się nie poddawaj. 628 00:46:54,136 --> 00:46:57,305 Doktor Lazarus? Oto narzędzie do mapowania powierzchni. 629 00:46:57,389 --> 00:46:59,932 Zaprogramowałem to do współrzędnych kuli berylowej 630 00:47:00,017 --> 00:47:02,643 o wystarczającej gęstości. 631 00:47:02,728 --> 00:47:05,062 Powodzenia w misji, sir. 632 00:47:06,690 --> 00:47:07,815 Dzięki. 633 00:47:16,825 --> 00:47:18,826 Dobrze sobie radzisz, Tommy. 634 00:47:24,500 --> 00:47:27,335 Zmieniłem zdanie. Chcę wrócić. 635 00:47:27,419 --> 00:47:30,505 Po zamieszaniu, które zrobiłeś o zostaniu w tyle? 636 00:47:30,589 --> 00:47:33,466 Tak, ale wtedy tak myślałem członek załogi pozostający na statku 637 00:47:33,550 --> 00:47:35,802 i coś tam jest wtedy mnie to zabija. 638 00:47:35,886 --> 00:47:38,054 Ale teraz myślę, że to ja jestem tym facetem który zostaje zabity przez jakiegoś potwora 639 00:47:38,138 --> 00:47:39,931 pięć minut po wylądowaniu na planecie! 640 00:47:40,015 --> 00:47:42,058 Nie umrzesz na tej planecie, Guy. 641 00:47:42,142 --> 00:47:44,811 nie jestem? W takim razie jakie jest moje nazwisko? 642 00:47:44,895 --> 00:47:47,980 To... nie wiem. 643 00:47:48,065 --> 00:47:50,817 Nikt nie wie! Czy wiesz dlaczego? 644 00:47:50,901 --> 00:47:53,653 Bo mój charakter nie jest ważny wystarczy na nazwisko. 645 00:47:53,737 --> 00:47:56,322 Bo umrę za pięć minut. 646 00:47:56,406 --> 00:47:59,242 Chłopie, masz nazwisko. 647 00:47:59,326 --> 00:48:02,537 - Czy ja? Czy ja? - Tak! 648 00:48:02,621 --> 00:48:06,958 Z tego co wiesz, Jestem tylko członkiem załogi numer sześć. 649 00:48:07,042 --> 00:48:11,087 Mamo! Mamo! Mamo! 650 00:48:11,171 --> 00:48:12,588 Czy już tam jesteśmy? 651 00:48:12,673 --> 00:48:15,383 - Mamo! - Tommy! 652 00:48:15,467 --> 00:48:18,344 - Uważaj! - O nie! Wyciągać! 653 00:48:18,428 --> 00:48:20,054 Och, tak! 654 00:48:20,138 --> 00:48:23,307 Pospiesz się. Och, chłopcze! Pospiesz się. 655 00:48:38,991 --> 00:48:41,909 Hej! Nie otwieraj tego! To obca planeta! 656 00:48:41,994 --> 00:48:44,328 Czy jest powietrze? Nie wiesz! 657 00:48:51,628 --> 00:48:53,004 Wydaje się w porządku. 658 00:49:08,312 --> 00:49:09,645 Zaczynamy. 659 00:49:14,735 --> 00:49:16,527 Którędy, Aleksandrze? 660 00:49:23,035 --> 00:49:24,327 Tędy! 661 00:49:26,163 --> 00:49:27,663 Czekać. Nie. 662 00:49:32,753 --> 00:49:34,170 W ten sposób. 663 00:49:34,254 --> 00:49:36,422 - Trzymałeś go do góry nogami. - Zamknąć się. 664 00:49:36,506 --> 00:49:37,715 wiesz, z całym tym makijażem i innymi rzeczami, 665 00:49:37,799 --> 00:49:39,634 Właściwie to pomyślałem przez chwilę byłeś mądry. 666 00:49:39,718 --> 00:49:41,636 Myślisz, że mógłbyś zrobić lepiej, Laredo? 667 00:49:41,720 --> 00:49:44,931 - Dobra, z tym Laredo. - Mamy przerąbane. Jesteśmy tacy spięci. 668 00:49:45,015 --> 00:49:46,807 Chodź, chodź, chodź. Jeśli chcemy zakończyć tę misję, 669 00:49:46,892 --> 00:49:48,351 musimy wykazać się pewną samokontrolą. 670 00:49:48,435 --> 00:49:51,437 Samokontrola? To zabawne w ustach faceta 671 00:49:51,521 --> 00:49:54,815 który spał z każdą terracką niewolnicą i księżycowa księżniczka w serialu. 672 00:49:54,900 --> 00:49:56,692 Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, gdybyś był bardziej pomocny 673 00:49:56,777 --> 00:49:58,861 może bylibyśmy w stanie... 674 00:49:59,780 --> 00:50:03,866 Wow. Musi być jakiś zakład górniczy. 675 00:50:04,785 --> 00:50:06,535 Gdzie są górnicy? 676 00:50:07,371 --> 00:50:10,373 - Stało się tu coś złego. - Odpoczniesz? 677 00:50:14,086 --> 00:50:18,339 Oto oni. Kule berylowe. chodźmy. 678 00:50:45,742 --> 00:50:48,369 Spójrz na to. Spojrzałbyś na to? 679 00:50:50,455 --> 00:50:52,748 Wyglądają jak małe dzieci. 680 00:50:54,251 --> 00:50:56,502 Czy to mogą być górnicy? 681 00:50:56,586 --> 00:50:59,672 Jasne, mają jakieś trzy lata. 682 00:51:02,592 --> 00:51:04,885 Górnicy, nie nieletni! 683 00:51:04,970 --> 00:51:07,054 - Straciłeś mnie. - Nie podoba mi się to. 684 00:51:07,139 --> 00:51:10,516 - Wcale mi się to nie podoba. - Są tacy słodcy. 685 00:51:10,600 --> 00:51:14,478 Jasne, teraz są urocze, ale za chwilę zrobią się niemili. 686 00:51:14,563 --> 00:51:16,063 Jakoś zrobią się brzydkie, 687 00:51:16,148 --> 00:51:19,150 wtedy będzie jest ich jeszcze milion. 688 00:51:19,234 --> 00:51:22,111 Patrzeć. Jest jeden trochę zraniony. 689 00:51:31,455 --> 00:51:33,706 Cześć. Cześć. 690 00:51:36,126 --> 00:51:38,544 Czy wy kiedykolwiek oglądaliście ten program? 691 00:51:41,673 --> 00:51:44,967 Widzieć? Pomogą ten mały, zraniony. 692 00:51:53,810 --> 00:51:56,312 Mam dość tego, że mam rację. 693 00:51:56,396 --> 00:51:58,522 Wynośmy się stąd zanim jedna z tych rzeczy zabije Guya. 694 00:51:58,607 --> 00:52:01,609 Poczekaj chwilę! Nie idziemy gdziekolwiek bez kuli berylowej. 695 00:52:01,693 --> 00:52:03,652 Potrzebujemy planu. Fred, potrzebuję odwrócenia uwagi 696 00:52:03,737 --> 00:52:05,446 aby oczyścić kompleks z tych rzeczy. 697 00:52:05,530 --> 00:52:07,823 Potem Alex, Gwen i ja pójdzie po kulę. 698 00:52:07,908 --> 00:52:08,949 Tommy, wejdź na tę grań. 699 00:52:09,034 --> 00:52:11,077 Jeśli je zobaczysz, wróć daj mi sygnał, dobrze? 700 00:52:11,161 --> 00:52:12,870 Dlaczego to brzmi tak znajomo? 701 00:52:12,954 --> 00:52:15,581 „Atak na Voltareck III”, odcinek 81. 702 00:52:15,665 --> 00:52:18,417 - Robimy odcinek 81? - Cokolwiek. Ten z hologramem. 703 00:52:18,502 --> 00:52:20,669 - Ściana ognia. - Cóż, jak do cholery ma się Fred 704 00:52:20,754 --> 00:52:22,588 miał wyświetlać hologram? 705 00:52:22,672 --> 00:52:25,424 - Robimy odcinek 81? - To tylko przybliżony plan, Guy. 706 00:52:25,509 --> 00:52:27,426 Jaka to różnica jeśli to odcinek 81 czy nie? 707 00:52:27,511 --> 00:52:29,970 Bo umarłem w odcinku 81. 708 00:52:30,055 --> 00:52:31,472 - Odcinek 51, prawda? - 51. 51. 709 00:52:31,556 --> 00:52:34,600 To niedorzeczne. Dlaczego słuchasz tego gościa? 710 00:52:34,684 --> 00:52:38,104 Przypominam, że ma na sobie kostium, a nie mundur. 711 00:52:38,188 --> 00:52:42,024 Nie jest już przygotowany, żeby nami kierować niż ten facet. Bez urazy. 712 00:52:43,777 --> 00:52:45,444 Spójrz, już ich nie ma. 713 00:52:45,529 --> 00:52:47,905 - Gdzie poszli? Z powrotem do środka? - Nie wiem. 714 00:52:47,989 --> 00:52:50,032 Nikt nie patrzył? 715 00:52:50,117 --> 00:52:51,742 W porządku, w porządku. Słuchaj. Oto plan. 716 00:52:51,827 --> 00:52:53,911 Gwen, Fred, Alex i ja zejdzie na dół i zdobędzie kulę. 717 00:52:53,995 --> 00:52:55,830 Fleegman, ustawiłeś ochronę i Tommy, uważajcie. 718 00:52:55,914 --> 00:52:58,249 W ogóle widzisz cokolwiek, daj nam sygnał, dobrze? 719 00:52:58,333 --> 00:52:59,625 Jaki sygnał? 720 00:52:59,709 --> 00:53:03,170 - Jakikolwiek sygnał. - OK, zrobię sobie ręce w ten sposób. 721 00:53:04,422 --> 00:53:07,383 Kim jesteś, niemowlęciem? Spójrz, mamy takie. 722 00:53:09,845 --> 00:53:11,846 To. Przepraszam. 723 00:53:12,389 --> 00:53:13,681 chodźmy. 724 00:53:20,230 --> 00:53:23,899 - Czy rolowanie faktycznie pomaga? - To pomaga. 725 00:53:23,984 --> 00:53:26,652 - Gdzie jest twoja broń? - To pomaga. 726 00:53:35,829 --> 00:53:36,954 Co? 727 00:53:39,499 --> 00:53:41,250 Nigdy się nie poddawaj. Nigdy się nie poddawaj. 728 00:53:41,334 --> 00:53:43,169 - Och, zamknij się. - Och, zamknij się. 729 00:53:44,462 --> 00:53:47,173 Jason! Nadchodzą! Są ich tysiące, Jason! 730 00:53:47,257 --> 00:53:50,593 Uciekaj, Jasonie! Uruchomić! Nadchodzą! Są wszędzie! 731 00:53:51,761 --> 00:53:54,346 - Są wszędzie! - Jason, oni są wszędzie! 732 00:53:54,431 --> 00:53:57,183 - Są wszędzie! - Chodź, idziemy! 733 00:53:57,267 --> 00:54:00,352 - Nadchodzą! - Spieszyć się! 734 00:54:02,522 --> 00:54:05,774 - Są wszędzie! Pospiesz się! - O Boże! Boże! 735 00:54:05,859 --> 00:54:08,027 Nie oglądaj się za siebie. Nie oglądaj się! 736 00:54:08,111 --> 00:54:10,571 - O Boże. - Nie damy rady! 737 00:54:12,407 --> 00:54:13,741 Boże! 738 00:54:13,825 --> 00:54:17,620 Wiedziałem to, wiedziałem! Wiedziałem, że to mnie zabije! 739 00:54:17,704 --> 00:54:21,457 Idź, idź, idź! Pospiesz się! Naciśnij mocniej! Chodźmy, Tommy! 740 00:54:21,541 --> 00:54:23,709 Rozumiem, ale tak się stanie poświęć kilka sekund. 741 00:54:23,793 --> 00:54:25,336 Mam to, mam to! 742 00:54:25,420 --> 00:54:27,046 - O tak! - Zacząć robić. 743 00:54:27,130 --> 00:54:28,547 Nie ma czasu. Wsiadać! Wsiadać! 744 00:54:28,632 --> 00:54:30,716 Pospiesz się. Zapomniałem, że masz być bohaterem, prawda? 745 00:54:30,800 --> 00:54:35,387 Nie daj Boże, żeby ktoś inny dostał światło reflektorów! O nie! Jasona Nesmitha... 746 00:54:35,472 --> 00:54:38,015 Jason! Jason, chodź! Spieszyć się! 747 00:54:38,099 --> 00:54:41,227 - Jestem za tym! - Tommy, idź! Iść! jestem za! 748 00:54:41,311 --> 00:54:44,146 Nie, nie, nie! Jasonie, proszę! 749 00:54:44,231 --> 00:54:48,067 - Tommy, zatrzymaj kapsułę! Nie ma go! - Ale nie mogę tego zatrzymać, to działa na autopilocie! 750 00:54:48,151 --> 00:54:49,777 - Iść! Zostaw go! - NIE! 751 00:55:00,997 --> 00:55:02,831 Och, prawda! 752 00:55:02,916 --> 00:55:05,834 Oczywiście zawsze chodzi o ciebie, prawda? 753 00:55:41,579 --> 00:55:46,667 - Gorignak! Gorignak! - Gorignak! Gorignak! 754 00:55:48,378 --> 00:55:51,755 Jasona? Jason, słyszysz mnie? 755 00:55:51,840 --> 00:55:53,757 Tak, Gwen, masz mnie. 756 00:55:53,842 --> 00:55:55,968 - Dzięki Bogu. Czy wszystko w porządku? - Tak. 757 00:55:56,052 --> 00:55:59,722 Prawdę mówiąc, mam Goriniaka patrząc mi teraz w twarz. 758 00:55:59,806 --> 00:56:03,058 Ale wiesz co? Myślę, że mogę go zabrać. 759 00:56:05,061 --> 00:56:08,147 Jason, użyjemy wersji cyfrowej przenośnik, który cię stamtąd wyciągnie. 760 00:56:08,231 --> 00:56:10,024 - Cyfrowy przenośnik? - Tak. 761 00:56:10,108 --> 00:56:12,609 Masz na myśli Zostanę pokrojony w kostkę 762 00:56:12,694 --> 00:56:14,486 i wysłany tam w milionach kawałków? 763 00:56:14,571 --> 00:56:17,531 - Prawidłowy. - No wiesz co? 764 00:56:17,615 --> 00:56:20,409 Myślę, że wykorzystam swoją szansę z Goriniakiem. 765 00:56:21,494 --> 00:56:25,331 Zaraz cię wyciągamy. To całkowicie bezpieczne, prawda, Teb? 766 00:56:25,415 --> 00:56:27,666 Nigdy nie zostało pomyślnie przetestowane. 767 00:56:27,751 --> 00:56:30,919 - Co powiedział? - Potrzymaj, proszę. 768 00:56:31,004 --> 00:56:33,380 Teoretycznie mechanizm jest w pełni sprawny. 769 00:56:33,465 --> 00:56:37,259 Jednak został zbudowany, aby pomieścić twoja anatomia, nie nasza. 770 00:56:37,344 --> 00:56:39,845 Ale teraz ten sierżant techniczny Chen jest tutaj, może nim sterować. 771 00:56:39,929 --> 00:56:44,266 Został zaprojektowany z myślą o obserwowaniu jego ruchów z dokumentów historycznych. 772 00:56:44,351 --> 00:56:47,519 To znaczy, nie mogę. Mogę nadzorować... 773 00:56:47,604 --> 00:56:49,396 Jason, przetestujemy to. 774 00:56:49,481 --> 00:56:52,399 - Na czym? - A co z tą jaszczurką-świnią? 775 00:56:52,484 --> 00:56:54,318 Hej, u mnie wszystko w porządku z jaszczurką świńską. 776 00:56:54,402 --> 00:56:56,445 Proszę, Fred? I pospiesz się. 777 00:57:00,158 --> 00:57:03,619 Przepraszam. To bardzo ekscytujące aby obserwować mistrza za sterami. 778 00:57:03,703 --> 00:57:07,039 Działanie przenośnika jest znacznie więcej sztuki niż nauki. 779 00:57:07,123 --> 00:57:08,791 Odsuń się, Jasonie. 780 00:57:34,150 --> 00:57:36,527 Co? Co to było? 781 00:57:36,611 --> 00:57:38,779 - Nic. - Słyszę jakieś piski czy coś. 782 00:57:38,863 --> 00:57:42,741 - O nie. Wszystko w porządku. - Ale zwierzę jest wywrócone na lewą stronę. 783 00:57:42,826 --> 00:57:45,327 Słyszałem to. Wywróciło się do góry nogami? 784 00:57:49,165 --> 00:57:51,083 I eksplodowało. 785 00:57:51,167 --> 00:57:55,796 Czy ja właśnie usłyszałem, że to zwierzę wywrócił się na lewą stronę, a potem eksplodował? 786 00:57:55,880 --> 00:57:57,047 Cześć? 787 00:57:59,509 --> 00:58:01,009 Trzymaj, proszę. 788 00:58:01,845 --> 00:58:03,595 Hej, poczekajcie chwilę, chłopaki, chłopaki. 789 00:58:03,680 --> 00:58:06,640 Jeśli zniknie świnia jaszczurka, dlaczego wciąż krzyczą „Gorignak”? 790 00:58:06,724 --> 00:58:09,143 Teb, włącz obwód tłumaczący. 791 00:58:11,938 --> 00:58:16,024 - Rock, rock, rock, rock! - Rock, rock, rock, rock! 792 00:58:18,945 --> 00:58:22,865 Jason, nie sądzę jaszczurką świńską był Gorignak. 793 00:58:23,283 --> 00:58:25,659 O czym ty do cholery mówisz? 794 00:58:35,044 --> 00:58:36,336 Och, cholera. 795 00:58:48,308 --> 00:58:49,725 Zdigitalizuj mnie! 796 00:58:50,143 --> 00:58:51,477 - Chodź, Fred. - Chodźcie, chłopaki. Zdigitalizuj mnie! 797 00:58:51,561 --> 00:58:52,978 - O nie, nie ja. - Chodź, oni... 798 00:58:53,062 --> 00:58:54,480 Oparli to na ruchach twoich rąk. 799 00:58:54,564 --> 00:58:56,023 Czy jestem jedyny kto widział tę rzecz na wylot? 800 00:58:56,107 --> 00:58:58,400 - Nie, nie, nie. - Nie jestem tym facetem. 801 00:58:58,485 --> 00:59:00,152 Nie jestem sierżantem technicznym Chen, Jestem Fred Kwan. 802 00:59:00,236 --> 00:59:02,154 Nie jestem nawet... Kwan to nawet nie jest moje prawdziwe imię. 803 00:59:02,238 --> 00:59:04,406 Fred nie jest dobry, Jason. Będziesz musiał to po prostu zabić. 804 00:59:04,491 --> 00:59:08,327 Zabić to? Cóż, jestem otwarty na wszelkie sugestie. 805 00:59:08,411 --> 00:59:11,163 Przejdź do oczu, jak w odcinku 22! 806 00:59:11,247 --> 00:59:12,915 To nie ma oczu, Tommy. 807 00:59:12,999 --> 00:59:15,876 Sięgnij po usta lub gardło, jego wrażliwe miejsca! 808 00:59:15,960 --> 00:59:18,795 To skała. Nie ma żadnych wrażliwych miejsc! 809 00:59:18,880 --> 00:59:22,174 Ja wiem! Konstruujesz broń. Rozejrzyj się wokół siebie. 810 00:59:22,258 --> 00:59:24,760 Czy możesz uformować jakiś rodzaj podstawowa tokarka? 811 00:59:24,844 --> 00:59:27,095 Tokarka! Zejdź z linii, Guy! 812 00:59:27,180 --> 00:59:29,097 Aleksandrze, jesteś moim doradcą. Doradzcie mi! 813 00:59:29,182 --> 00:59:32,142 Cóż, po prostu będziesz musiał dowiedzieć się, czego chce. 814 00:59:32,227 --> 00:59:34,186 Jaka jest jego motywacja? 815 00:59:35,063 --> 00:59:37,981 To rockowy potwór. Nie ma motywacji. 816 00:59:38,066 --> 00:59:42,444 Widzisz, to twój problem, Jason. Nigdy nie traktowałeś tego rzemiosła poważnie. 817 00:59:43,238 --> 00:59:46,406 Fred! Fred, słyszysz mnie? Fred, jesteś tam? 818 00:59:47,534 --> 00:59:49,952 - W pewnym sensie. - Dasz radę, Fred! To zależy od Ciebie! 819 00:59:50,036 --> 00:59:53,247 O nie, nie, nie. Jason, ja tylko... tylko to zepsuję. 820 00:59:53,331 --> 00:59:55,624 Robiłeś to przez cztery lata w serialu! Zrób to teraz! 821 00:59:55,708 --> 00:59:58,502 Taki był występ. Nie jestem tym facetem! 822 00:59:58,586 --> 01:00:02,047 Fred, nigdy nie zapomniałeś ani słowa! Nigdy nie chybiłeś celu! 823 01:00:02,799 --> 01:00:04,633 To już nie ja, stary. 824 01:00:07,512 --> 01:00:10,305 To ty, Fred. Po prostu przestałeś próbować. 825 01:00:12,225 --> 01:00:15,269 Dasz radę, Fred! wiem w moim sercu uratujesz mi życie. 826 01:00:15,353 --> 01:00:18,438 - Ja jestem? - Nie ma co do tego wątpliwości, Fred. 827 01:00:19,357 --> 01:00:20,482 Fred! 828 01:00:21,818 --> 01:00:23,652 Fred, słyszysz mnie? 829 01:00:25,280 --> 01:00:26,363 Fred! 830 01:00:27,991 --> 01:00:30,701 Fred? Nie chcę tu umierać. 831 01:00:31,661 --> 01:00:33,328 Zdigitalizuj mnie, Fred! 832 01:00:37,375 --> 01:00:38,625 Och, wow. 833 01:00:39,586 --> 01:00:41,628 - Sierżant techniczny Chen. - Tak! 834 01:00:49,220 --> 01:00:52,014 Widzę, że udało ci się zdjąć koszulę. 835 01:00:55,852 --> 01:00:58,645 - Zrobiłem to. - Witaj ponownie, Fred. 836 01:00:59,647 --> 01:01:02,149 W porządku, dostaliśmy zainstalowana kula berylowa? 837 01:01:02,233 --> 01:01:06,278 - Tak, wracamy do pełnej mocy. - Świetnie! Silniki i kapsuły? 838 01:01:06,362 --> 01:01:08,280 - W pełni sprawny. - Doskonały! 839 01:01:08,364 --> 01:01:10,449 Cóż, podkręć tego frajera, mógłbyś nas podrzucić 840 01:01:10,533 --> 01:01:12,909 i możecie wrócić do środka swoją rodzimą planetę przed kolacją. 841 01:01:12,994 --> 01:01:15,329 O nie, proszę pana, nie mamy powodu wracać. 842 01:01:15,413 --> 01:01:17,789 Jasne, że tak. Rodzina, przyjaciele. Pospiesz się! 843 01:01:17,874 --> 01:01:19,875 Jesteśmy wszystkim, co pozostało. 844 01:01:26,424 --> 01:01:30,177 - Nie wiedziałem tego. - Sir, podniosłem pokład dowodzenia. 845 01:01:34,140 --> 01:01:37,643 Mathesarze, spotkaj się z nami na pokładzie dowodzenia. 846 01:01:37,727 --> 01:01:38,894 Mathesar. 847 01:01:40,605 --> 01:01:43,148 Mathesar! Quellek! 848 01:01:44,067 --> 01:01:46,068 Dlaczego nie możemy do nich dotrzeć? 849 01:02:06,798 --> 01:02:10,300 Dowódca. Dzięki Bogu, że żyjesz. 850 01:02:11,386 --> 01:02:15,472 Teraz spotka cię sprawiedliwość, Sarris. 851 01:02:15,556 --> 01:02:20,811 Na każdym kroku demonstrujesz konieczność waszej eksterminacji! 852 01:02:20,895 --> 01:02:22,479 Zostaw go w spokoju. 853 01:02:24,982 --> 01:02:27,984 Chcesz uratować życie temu człowiekowi? 854 01:02:28,069 --> 01:02:29,569 Tak. Tak. 855 01:02:32,949 --> 01:02:37,869 Więc powiedz mi, co to robi, te Omega 13? 856 01:02:37,954 --> 01:02:39,955 Nie wiem, co to robi. 857 01:02:43,668 --> 01:02:45,460 Powiedziałem, że nie wiem! 858 01:02:48,715 --> 01:02:51,383 - Czy to bomba? - Nie wiem. 859 01:02:51,467 --> 01:02:54,344 - Mina-pułapka? - Nie wiem! 860 01:02:54,429 --> 01:02:56,471 - Powiedz mi! - Nie wiem! 861 01:02:57,890 --> 01:02:59,891 Czy myślisz, że jestem głupcem? 862 01:02:59,976 --> 01:03:04,187 Tego Komendant nie wie każdą śrubę, każdą spoinę na jego statku? 863 01:03:06,357 --> 01:03:08,525 Przygotuj uprząż na łzy 864 01:03:09,736 --> 01:03:11,278 dla kobiety. 865 01:03:12,447 --> 01:03:14,990 NIE! Gwen, nie! 866 01:03:15,825 --> 01:03:17,784 Ty brutalu! Puść mnie! 867 01:03:18,953 --> 01:03:21,079 Nie jestem dowódcą. 868 01:03:21,164 --> 01:03:22,914 Co powiedziałeś? 869 01:03:22,999 --> 01:03:25,333 Powiedziałem: „Nie jestem dowódcą”. 870 01:03:26,085 --> 01:03:28,962 Zostaw ich w spokoju. Nie ma powodu, żeby ich ranić. 871 01:03:29,046 --> 01:03:31,548 - Nic nie wiedzą. - Wyjaśnić. 872 01:03:32,759 --> 01:03:36,344 Gwen, pokaż mu dokumenty historyczne. 873 01:03:38,765 --> 01:03:40,265 komputer, 874 01:03:40,349 --> 01:03:44,394 pokaż dokumenty historyczne misji Galaxy Quest. 875 01:04:10,630 --> 01:04:11,963 Wspaniały. 876 01:04:15,218 --> 01:04:20,222 Wszyscy wyrządziliście znacznie większe szkody niż kiedykolwiek mogłem. 877 01:04:21,557 --> 01:04:22,849 Brawo! 878 01:04:24,185 --> 01:04:25,477 Brawo. 879 01:04:25,937 --> 01:04:28,688 To chwila, którą będę cenił. 880 01:04:28,773 --> 01:04:33,109 Wyjaśnij mu, kim naprawdę jesteście. 881 01:04:35,738 --> 01:04:36,988 Powiedz mu! 882 01:04:39,742 --> 01:04:40,951 Wyjaśnić! 883 01:04:45,122 --> 01:04:49,751 Mathesar, nie ma takiej osoby jako Kapitan Taggart 884 01:04:50,419 --> 01:04:54,714 Nazywam się Jason Nesmith. Jestem aktorem. 885 01:04:56,843 --> 01:04:58,510 Wszyscy jesteśmy aktorami. 886 01:04:59,345 --> 01:05:01,596 On nie rozumie. 887 01:05:03,099 --> 01:05:06,476 Wyjaśnij tak, jakbyś był dzieckiem. 888 01:05:10,022 --> 01:05:12,983 Udawaliśmy. 889 01:05:18,614 --> 01:05:19,948 Kłamaliśmy. 890 01:05:21,784 --> 01:05:26,288 Tak! Rozumiesz to, prawda, Mathesarze? 891 01:05:26,747 --> 01:05:29,708 Mathesar, nie jestem dowódcą. ja... 892 01:05:30,585 --> 01:05:34,713 Nie ma Przestrzeni Narodowej Administracja Poszukiwań. 893 01:05:34,797 --> 01:05:37,215 Nie mamy statku. 894 01:05:37,300 --> 01:05:39,009 Ale oto jest. 895 01:05:43,222 --> 01:05:45,098 Ten statek jest taki duży. 896 01:05:45,182 --> 01:05:48,226 Ale w środku widzę wiele pokoi. 897 01:05:48,311 --> 01:05:52,022 Widziałeś zestawy ze sklejki które wyglądają jak w środku. 898 01:05:52,106 --> 01:05:56,860 Nasza kula berylowa to drut z gipsem dookoła. 899 01:05:57,612 --> 01:05:58,987 I nasze... 900 01:06:00,406 --> 01:06:02,490 Nasz cyfrowy przenośnik jest... 901 01:06:04,577 --> 01:06:06,077 ...Lampki choinkowe. 902 01:06:06,162 --> 01:06:08,538 To dekoracja. To wszystko jest fałszywe. 903 01:06:11,375 --> 01:06:12,876 Podobnie jak ja. 904 01:06:16,297 --> 01:06:18,715 Ale dlaczego? 905 01:06:21,594 --> 01:06:23,678 Trudno to wyjaśnić. 906 01:06:25,181 --> 01:06:27,015 Na naszej planecie... 907 01:06:29,685 --> 01:06:34,105 Udajemy, że bawimy i... 908 01:06:36,525 --> 01:06:41,029 Mathesar, bardzo mi przykro. Boże, tak mi przykro. 909 01:06:43,532 --> 01:06:45,158 Więc teraz wiesz. 910 01:06:46,035 --> 01:06:51,206 Porucznik Tokarka, podłącz rdzeń reaktora do przeciążenia. 911 01:06:51,290 --> 01:06:55,251 Chciałbym dmuchać ten kłopotliwy pojazd w pył. 912 01:06:55,336 --> 01:06:57,587 Sarris, a co z moimi ludźmi? 913 01:06:57,672 --> 01:07:01,549 Tak, zbyt prosta śmierć dla nich, prawda? 914 01:07:01,634 --> 01:07:05,887 Tokarka, otwórz uszczelkę tlenową na poziomie C. 915 01:07:05,972 --> 01:07:09,015 Wpuśćmy trochę powietrza dla naszych przyjaciół. 916 01:07:10,184 --> 01:07:11,559 Syn... 917 01:07:17,233 --> 01:07:19,192 Uwolnij ich 918 01:07:19,276 --> 01:07:20,694 w przestrzeń. 919 01:07:23,656 --> 01:07:27,367 Przeciążenie rdzenia. Pominięto wyłączenie awaryjne. 920 01:07:27,994 --> 01:07:30,954 Implozja rdzenia szacuje się na dziewięć minut. 921 01:07:32,498 --> 01:07:36,167 Przeciążenie rdzenia. Pominięto wyłączenie awaryjne. 922 01:07:36,252 --> 01:07:37,335 Hej! 923 01:07:37,420 --> 01:07:39,671 Implozja rdzenia szacuje się na dziewięć minut. 924 01:07:39,755 --> 01:07:42,132 Gdzie jest szczęśliwe zakończenie, Jason? 925 01:07:43,259 --> 01:07:45,677 „Nigdy się nie poddawaj. Nigdy się nie poddawaj”. 926 01:07:51,934 --> 01:07:55,061 Może już najwyższy czas po prostu się wycofałeś, 927 01:07:55,146 --> 01:07:57,522 ty płetwiasty potworze. 928 01:07:57,606 --> 01:07:58,815 Jasona. 929 01:07:59,442 --> 01:08:00,567 Ty co? 930 01:08:00,651 --> 01:08:04,154 Zaczynasz działać tak jak to zrobiłeś w odcinku 17, 931 01:08:04,905 --> 01:08:06,906 ty hacku kradnący sceny. 932 01:08:09,493 --> 01:08:11,161 Och, prawda! 933 01:08:12,621 --> 01:08:17,917 A jakie to uczucie, Jason? Czy było warto? Zamordowałeś nas wszystkich! 934 01:08:18,002 --> 01:08:20,837 - Zamknąć się. - Setki zginą tylko przez ciebie! 935 01:08:20,921 --> 01:08:22,797 - Mówiłem ci, żebyś się zamknął! - Obydwoje, wejdźcie tam. 936 01:08:22,882 --> 01:08:24,215 Setki na śmierć, 937 01:08:24,300 --> 01:08:27,927 tylko dlatego, że chcesz grać na bycie dowódcą, ty szaleńczy szaleńcu. 938 01:08:28,012 --> 01:08:30,096 Zatem do zobaczenia w piekle, prawda? 939 01:08:43,611 --> 01:08:45,236 Uważaj, Jasonie! 940 01:08:45,821 --> 01:08:47,822 Zdobądź jego broń! Zdobądź broń! 941 01:08:49,116 --> 01:08:50,492 Weź to! 942 01:09:05,508 --> 01:09:08,051 Przepraszam... Drzwi są trochę lepkie. Widziałeś to? 943 01:09:08,135 --> 01:09:11,429 Ściągnę tu jednego z moich chłopców z puszką WD-40. 944 01:09:15,017 --> 01:09:18,311 - Kiedyś uderzałeś pięściami. - Hack kradnący sceny? Dziękuję. 945 01:09:18,395 --> 01:09:19,938 - Wściekły egoman? - Ciekawe, skąd to mam? 946 01:09:20,022 --> 01:09:21,439 Hej chłopaki. 947 01:09:23,192 --> 01:09:24,359 Patrzeć. 948 01:09:28,489 --> 01:09:30,281 Duszą się. 949 01:09:35,538 --> 01:09:39,541 Przeciążenie rdzenia. Pominięto wyłączenie awaryjne. 950 01:09:40,126 --> 01:09:42,961 Implozja rdzenia szacuje się na osiem minut. 951 01:09:45,714 --> 01:09:48,967 Generale, pański transport jest gotowy do wyjazdu. 952 01:09:54,098 --> 01:09:58,017 Przeciążenie rdzenia. Pominięto wyłączenie awaryjne. 953 01:09:58,727 --> 01:10:02,230 Implozja rdzenia szacuje się na siedem minut. 954 01:10:03,941 --> 01:10:07,152 - Komputer, wyłącz rdzeń. - Niezdolny. 955 01:10:07,236 --> 01:10:12,448 Nieprawidłowa suma kontrolna pamięci. Uszkodzony sprzęt podstawowy systemów. 956 01:10:12,533 --> 01:10:14,450 Dobra, dobra, słuchaj. To jest to, co musimy zrobić. 957 01:10:14,535 --> 01:10:17,078 Gwen, ty i ja, dojdziemy do tego rdzeń i wyłącz go ręcznie. 958 01:10:17,163 --> 01:10:19,956 Fred, weź Guya i Laliari. Znajdujesz ten zawór, zakręcasz go, 959 01:10:20,040 --> 01:10:21,374 zanim tym Termom zabraknie powietrza. 960 01:10:21,458 --> 01:10:22,709 Aleksandrze, idź do koszar, 961 01:10:22,793 --> 01:10:24,669 zobacz, czy nie możesz otworzyć drzwi klinem na wypadek, gdyby nie mogli tego zrobić. 962 01:10:24,753 --> 01:10:26,462 - Dobra. - Poczekaj, Jasonie. A co ze mną? 963 01:10:26,547 --> 01:10:27,589 Co mam zrobić? 964 01:10:27,673 --> 01:10:30,425 Będziesz ćwiczyć jazdę. chodźmy! 965 01:10:32,011 --> 01:10:33,219 Ćwicz jazdę. 966 01:10:33,929 --> 01:10:36,014 Więc musimy się zamknąć reaktor neutronowy? 967 01:10:36,098 --> 01:10:38,433 - Zgadza się. - Cóż, nie chcę ci tego przerywać, Jason, 968 01:10:38,517 --> 01:10:41,436 ale nie wiem jak wyłączyć reaktor neutronowy, 969 01:10:41,520 --> 01:10:43,938 i chyba że wziąłeś Załącznik edukacyjny oczywiście, o czym nie wiem, 970 01:10:44,023 --> 01:10:46,774 Jestem pewien, że nie wiesz jak do wyłączenia reaktora neutronowego. 971 01:10:46,859 --> 01:10:50,028 Nie, nie mam, ale znam kogoś, kto tak robi. 972 01:10:54,491 --> 01:10:56,784 Brandon, kochanie, śmieci. 973 01:10:56,869 --> 01:10:58,870 Mamo, jestem dość zajęty. 974 01:10:58,954 --> 01:11:02,248 Chodź, Brandonie, nie każ mi cię znowu pytać. 975 01:11:02,333 --> 01:11:05,168 Jeszcze tylko 10 minut, dobrze, mamo? Obiecuję. 976 01:11:19,642 --> 01:11:21,643 Cześć? Jest tam ktoś? 977 01:11:23,812 --> 01:11:27,815 Cześć? 978 01:11:28,484 --> 01:11:31,819 Mam go. Posłuchaj mnie. To jest Jason Nesmith. 979 01:11:32,071 --> 01:11:36,241 Gram komandora Petera Quincy'ego Taggart, obrońca NSEA. 980 01:11:36,325 --> 01:11:40,328 Przez przypadek zamieniliśmy się głosami dzień, w którym wpadliśmy na siebie. 981 01:11:42,706 --> 01:11:46,084 Komendancie, rozumiem. Dobra. 982 01:11:46,168 --> 01:11:48,044 Jak masz na imię, synu? 983 01:11:49,505 --> 01:11:50,588 Brandona. 984 01:11:50,673 --> 01:11:53,591 Brandon, pamiętam cię. Z konwencji, prawda? 985 01:11:53,676 --> 01:11:57,011 Zapytałeś tych wszystkich małych pytania techniczne dotyczące statku, 986 01:11:57,096 --> 01:11:59,180 i trochę mnie z tobą nie było. 987 01:11:59,265 --> 01:12:03,768 Tak, tak, wiem, Komendancie, i właściwie chcę... 988 01:12:03,852 --> 01:12:06,521 Chciałem ci to tylko powiedzieć Dużo myślałem o tym, co powiedziałeś... 989 01:12:06,605 --> 01:12:09,274 - W porządku. Teraz posłuchaj. - Ale chcę, żebyś wiedział 990 01:12:09,358 --> 01:12:12,068 że nie jestem kompletny przypadek mózgu, OK? 991 01:12:13,028 --> 01:12:15,947 Rozumiem całkowicie że to tylko program telewizyjny. 992 01:12:16,031 --> 01:12:18,449 - Trzymaj... Poczekaj chwilę... - Wiem, że nie ma kuli berylowej... 993 01:12:18,534 --> 01:12:21,327 - Przestań. Zatrzymaj się na chwilę. Zatrzymywać się. Czekać. ...żadnego cyfrowego przenośnika, żadnego statku. 994 01:12:21,412 --> 01:12:22,745 To wszystko jest prawdziwe. 995 01:12:22,830 --> 01:12:25,748 O mój Boże, wiedziałam. Wiedziałem to! Wiedziałem to! 996 01:12:26,583 --> 01:12:29,794 Załoga i ja jesteśmy w poważnych tarapatach i potrzebujemy Twojej pomocy. 997 01:12:31,005 --> 01:12:34,966 Przeciążenie rdzenia. Pominięto wyłączenie awaryjne. 998 01:12:35,759 --> 01:12:39,137 Implozja rdzenia szacuje się na sześć minut. 999 01:12:42,099 --> 01:12:44,434 Panie, to ty. Dziękuję lpthar. 1000 01:12:46,395 --> 01:12:49,272 Quellek? Co tam robisz? 1001 01:12:51,900 --> 01:12:55,320 Unikałem schwytania używając swojej ukrytej mgły Mak'tar. 1002 01:12:56,071 --> 01:12:57,655 Gdzie są wszyscy? 1003 01:12:57,740 --> 01:13:00,575 Proszę ze mną. Wyjaśnię po drodze. 1004 01:13:03,871 --> 01:13:07,415 Dobra, jesteśmy na poziomie C, korytarz numer pięć. Co teraz? 1005 01:13:07,499 --> 01:13:11,044 Idź do magazynu broni, drugi w lewo, przez korytarz. 1006 01:13:11,128 --> 01:13:13,087 To prowadzi do system korytarzy gospodarczych 1007 01:13:13,172 --> 01:13:14,297 przez wnętrzności statku. 1008 01:13:14,381 --> 01:13:17,091 - Otwórz. - Wiesz co? Pójdę po Kyle'a. 1009 01:13:17,176 --> 01:13:19,927 Zna system tuneli użyteczności publicznej lepszy niż ktokolwiek inny na świecie. 1010 01:13:22,181 --> 01:13:23,723 38, 39, 40. 1011 01:13:26,101 --> 01:13:30,688 W porządku. Wszystko co musimy zrobić to zakręcić zawór do koszar. 1012 01:13:35,778 --> 01:13:36,736 Cześć, Brandonie. 1013 01:13:36,820 --> 01:13:40,156 Nie ma czasu na uprzejmości, Kyle. Mamy sytuację awaryjną piątego stopnia. 1014 01:13:40,240 --> 01:13:42,450 Nadal masz systemy użyteczności publicznej przejście, prawda? 1015 01:13:42,534 --> 01:13:45,912 Tak, mam sektory od 1 do 28. Myślę, że Hollister ma wyższe poziomy. 1016 01:13:45,996 --> 01:13:47,955 Świetnie, połączymy wszystkich online. 1017 01:13:56,131 --> 01:14:00,218 - Pedal do dechy, komandorze. - Pedal do dechy, komandorze. 1018 01:14:03,013 --> 01:14:06,557 Ogólny! Właśnie otrzymałem wiadomość że dowódca Protektora 1019 01:14:06,642 --> 01:14:09,477 i jego załoga dowodzenia uciekli z aresztu. 1020 01:14:10,396 --> 01:14:11,521 Co? 1021 01:14:14,566 --> 01:14:15,942 Znajdź je! 1022 01:14:16,026 --> 01:14:19,612 Ale, proszę pana! Moi ludzie... Implozja rdzenia jest nieodwracalna. 1023 01:14:19,696 --> 01:14:21,989 Znajdź je! 1024 01:14:23,826 --> 01:14:25,743 W porządku, Brandonie, Widzę pięć kanałów w tym pokoju. 1025 01:14:25,828 --> 01:14:27,203 Którędy pójdziemy? 1026 01:14:27,287 --> 01:14:32,417 Wejdź do przejścia drugiego po lewej stronie, i po prostu jedź dalej prosto przez 50 metrów. 1027 01:14:32,501 --> 01:14:34,961 Kanały? Dlaczego zawsze są to kanały? 1028 01:14:35,045 --> 01:14:37,296 Będzie niewielki spadek. 1029 01:14:45,180 --> 01:14:48,433 Dziękuję za ostrzeżenie, Brandon! Wszystko w porządku? 1030 01:14:54,731 --> 01:14:56,357 Oni umierają. 1031 01:14:56,442 --> 01:14:58,443 Poczekaj chwilę. Musimy przez to przejść? 1032 01:14:58,527 --> 01:15:00,445 - Tak. - Nie patrz w dół. 1033 01:15:00,529 --> 01:15:03,030 Komendancie, co ja bym dał żeby zobaczyć co widzisz. 1034 01:15:03,115 --> 01:15:04,115 O czym ty mówisz? 1035 01:15:04,199 --> 01:15:07,034 Jesteś głęboko w podbrzuszu Omega 13! 1036 01:15:07,119 --> 01:15:08,953 To musi być spektakularne. 1037 01:15:09,037 --> 01:15:14,041 Cóż, nie wydaje mi się to zbyt duże. Tylko tych kilka ścian 1038 01:15:14,126 --> 01:15:17,795 i ten głupi, obracający się wentylator które mamy w każdym... 1039 01:15:32,144 --> 01:15:35,605 Brandon, co robi urządzenie Omega 13 zrobić? 1040 01:15:36,398 --> 01:15:39,775 Wielu uwierzyło że jest to załamanie materii. 1041 01:15:39,860 --> 01:15:43,905 Bomba zdolna zniszczyć piękno prawie wszystko w około 13 sekund. 1042 01:15:43,989 --> 01:15:49,452 Ale ja i inni jesteśmy o tym przekonani że to jest reorganizator materii, 1043 01:15:49,536 --> 01:15:52,288 uzyskując skok w czasie o 13 sekund do przeszłości. 1044 01:15:52,372 --> 01:15:53,331 Dlaczego 13 sekund? 1045 01:15:53,415 --> 01:15:57,251 To naprawdę za mało czasu zrobić cokolwiek, co ma jakiekolwiek znaczenie. 1046 01:15:57,336 --> 01:16:00,505 - Nadszedł czas, aby odkupić jeden błąd. - Co? 1047 01:16:04,092 --> 01:16:05,092 Pospiesz się! Idź, idź, idź, idź! 1048 01:16:06,094 --> 01:16:10,181 Fleeg, musimy zakręcić ten zawór. Prawie skończył się im tlen. 1049 01:16:10,265 --> 01:16:14,602 Słuchaj, wejdę. Stworzę odwrócenie uwagi. Mam to. u mnie wszystko w porządku, 1050 01:16:14,686 --> 01:16:17,980 Może uda mi się ich powstrzymać wystarczająco długo, aby obcy uciekli. 1051 01:16:18,065 --> 01:16:19,232 To samobójstwo. 1052 01:16:19,316 --> 01:16:22,360 Jestem tylko chwalebnym dodatkiem, Fred. I tak jestem trupem. 1053 01:16:22,444 --> 01:16:25,196 Jeśli mam umrzeć, Wolę wyjść jako bohater niż tchórz. 1054 01:16:25,280 --> 01:16:29,450 Facet, facet, może jesteś odważnym komicznym. 1055 01:16:29,952 --> 01:16:32,036 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 1056 01:16:32,621 --> 01:16:34,205 - Odważny? - No cóż, poza tym 1057 01:16:34,289 --> 01:16:37,083 Właśnie wpadłem na naprawdę ciekawy pomysł. 1058 01:16:38,460 --> 01:16:40,002 Czy jesteś naćpany? 1059 01:16:41,630 --> 01:16:44,715 Muszę to otworzyć, dać im trochę czasu. 1060 01:16:44,800 --> 01:16:46,467 Panie, może razem, 1061 01:16:46,552 --> 01:16:49,720 pieśń mocy Mak'tar, „Larak Tarath”. 1062 01:16:50,138 --> 01:16:52,974 - Larak tarat, larak tarat. - Larak Tarath. 1063 01:16:53,058 --> 01:16:58,145 - Larak tarat, larak tarat, larak tarat! - Larak tarat, larak tarat, larak tarat! 1064 01:17:06,488 --> 01:17:08,447 W porządku, Brandon, jesteśmy po drugiej stronie. Co teraz? 1065 01:17:08,532 --> 01:17:12,785 Chcesz skręcić w lewo, a potem po prostu prosto przez przekąski. 1066 01:17:12,869 --> 01:17:14,453 „Przekąski”? 1067 01:17:19,918 --> 01:17:21,419 Cóż, pieprzyć to. 1068 01:17:21,503 --> 01:17:23,254 Jak mamy przypuszczać przejść przez to? 1069 01:17:23,338 --> 01:17:25,298 Hollister, masz sekwencja już? 1070 01:17:25,382 --> 01:17:30,344 OK, sekwencja to 2242... 1071 01:17:30,429 --> 01:17:32,346 - Co to jest? ...2242... 1072 01:17:32,431 --> 01:17:34,098 To znaczy, nie ma żadnego pożytecznego celu żeby było 1073 01:17:34,182 --> 01:17:36,601 garść chrupiących chrupek rzeczy na środku korytarza! 1074 01:17:36,685 --> 01:17:39,228 - Gwen! Gwen! - Nie, myślę, że nie powinniśmy tego robić. 1075 01:17:39,313 --> 01:17:41,772 To nie ma żadnego logicznego sensu! Dlaczego to jest tutaj? 1076 01:17:41,857 --> 01:17:43,899 - Bo to jest w programie telewizyjnym! - No cóż, zapomnij! 1077 01:17:43,984 --> 01:17:47,612 Nie robię tego! Ten odcinek został źle napisany! 1078 01:17:47,696 --> 01:17:50,781 OK, komandorze, teraz, gdy tylko dotrze do Ciebie pierwszy niszczyciel... 1079 01:17:50,866 --> 01:17:51,907 Po prostu się udało! 1080 01:17:51,992 --> 01:17:54,201 - OK, idź już. - Iść! 1081 01:17:54,828 --> 01:17:55,870 Iść! 1082 01:17:56,163 --> 01:17:57,288 Zatrzymywać się! 1083 01:17:57,372 --> 01:17:58,372 Iść! 1084 01:18:00,000 --> 01:18:02,043 Chodź, chodź, chodź. 1085 01:18:04,713 --> 01:18:08,549 Iść! 1086 01:18:08,759 --> 01:18:09,925 Iść! Iść! 1087 01:18:10,010 --> 01:18:11,469 Nie, przestań! Zatrzymywać się! 1088 01:18:11,553 --> 01:18:12,762 Iść! 1089 01:18:12,846 --> 01:18:14,305 Zatrzymywać się! Poczekaj chwilę! NIE! 1090 01:18:14,389 --> 01:18:17,350 Chcę, żebyś skoczył, dowódco, skacz! 1091 01:18:17,434 --> 01:18:20,061 Ktokolwiek napisał ten odcinek, powinien umrzeć! 1092 01:18:22,397 --> 01:18:24,523 To powinno być interesujące. 1093 01:18:44,628 --> 01:18:47,546 To proste rzeczy w życiu jesteś skarbem. 1094 01:18:50,133 --> 01:18:51,634 To wspaniale. 1095 01:18:53,720 --> 01:18:55,554 Teraz lepiej chodźmy... 1096 01:19:00,852 --> 01:19:02,978 Hej, znajdźcie pokój, chłopaki, dobrze? 1097 01:19:10,779 --> 01:19:15,700 Hej, Fred. 1098 01:19:20,622 --> 01:19:22,289 To nie w porządku. 1099 01:19:51,778 --> 01:19:54,321 Proszę pana, ciśnienie się normalizuje. 1100 01:19:56,533 --> 01:19:57,908 Otwarte! 1101 01:20:00,787 --> 01:20:02,621 Jesteśmy zbawieni. 1102 01:20:02,706 --> 01:20:04,915 On nas ocalił. 1103 01:20:05,000 --> 01:20:08,419 Komandor Taggart nas uratował! 1104 01:20:13,800 --> 01:20:15,551 To po prostu niesprawiedliwe. 1105 01:20:17,763 --> 01:20:21,265 W porządku, Quellek, wróćmy do pokładu dowodzenia. 1106 01:20:24,936 --> 01:20:26,562 Jestem... jestem postrzelony. 1107 01:20:42,704 --> 01:20:44,455 Quellek? Quellek? 1108 01:20:51,296 --> 01:20:52,963 Nie jest tak źle. 1109 01:20:53,715 --> 01:20:56,967 Zabierzemy cię do kwater medycznych i wszystko będzie dobrze. 1110 01:20:57,052 --> 01:21:00,095 To był dla mnie największy zaszczyt służyć z tobą. 1111 01:21:00,180 --> 01:21:02,556 Zostałem pobłogosławiony, proszę pana. ja... 1112 01:21:03,683 --> 01:21:05,518 Nie mów, Quellek. 1113 01:21:10,148 --> 01:21:12,399 Wybaczysz mi moją impertynencję, proszę pana, 1114 01:21:12,484 --> 01:21:14,902 ale chociaż nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy, 1115 01:21:14,986 --> 01:21:17,822 Zawsze cię uważałem dla mnie jak ojciec. 1116 01:21:21,576 --> 01:21:22,910 Quellek, 1117 01:21:25,580 --> 01:21:27,414 przez młot Grabthara, 1118 01:21:28,542 --> 01:21:31,001 przez synów Warvana, 1119 01:21:32,420 --> 01:21:36,423 zostaniesz pomszczony. 1120 01:22:14,337 --> 01:22:17,298 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19! 1121 01:22:17,924 --> 01:22:19,884 W porządku, Brandon, jestem tutaj. Jak mogę to wyłączyć? 1122 01:22:19,968 --> 01:22:21,552 OK, po prostu naciśnij niebieski przycisk. 1123 01:22:21,636 --> 01:22:24,388 - Niebieski przycisk? Czy to jest to? - Tak, dlaczego, co się stało? 1124 01:22:24,472 --> 01:22:28,183 Nic, po prostu pomyślałem byłoby to bardziej skomplikowane. 1125 01:22:29,060 --> 01:22:32,855 Oszacowano implozję rdzenia za 20 sekund. 1126 01:22:42,532 --> 01:22:45,618 Brandon, to nie działa. Brandonie! 1127 01:22:48,246 --> 01:22:50,456 Mamo, nie mogę się wystarczająco stresować dotkliwość 1128 01:22:50,540 --> 01:22:54,001 - o kłopotach Komendanta. - Nie zapomnij o materiałach nadających się do recyklingu! 1129 01:22:54,502 --> 01:22:58,297 Implozja rdzenia szacunkowo w 10 sekund. 1130 01:22:59,341 --> 01:23:01,550 - 9,8... - Gwen, ja... 1131 01:23:01,635 --> 01:23:03,469 ...7,6... - Zawsze... 1132 01:23:03,553 --> 01:23:06,263 ...5,4... - Jasonie, Jasonie. 1133 01:23:06,348 --> 01:23:09,183 ...3,2,1. 1134 01:23:19,069 --> 01:23:21,570 W programie zawsze kończy się na jednym. 1135 01:23:22,447 --> 01:23:24,198 Co mówiłeś? 1136 01:23:24,783 --> 01:23:26,158 - Panie! - Co? 1137 01:23:26,493 --> 01:23:29,370 Sekwencja detonacji rdzenia na Protektorze zostało przerwane. 1138 01:23:29,454 --> 01:23:31,830 Niemożliwe! Niemożliwe! 1139 01:23:32,457 --> 01:23:36,377 Zablokuj uzupełnienie implozji rakiety na Protektora. 1140 01:23:36,461 --> 01:23:38,879 Rozerwij ją! 1141 01:23:48,765 --> 01:23:49,974 Skończył, skończył. 1142 01:23:50,058 --> 01:23:53,560 Aleksandrze, posłuchaj mnie. Jest w porządku, jest w porządku. 1143 01:23:54,062 --> 01:23:57,773 Stąd Termowie sobie z tym poradzą. Musimy iść. Pospiesz się. 1144 01:23:59,526 --> 01:24:01,276 Potrzebujemy tej zbroi z powrotem! 1145 01:24:01,361 --> 01:24:05,572 - Natychmiast daj mi widok z przodu! - Zaangażowano zbroję plazmową. 1146 01:24:07,283 --> 01:24:09,493 W porządku, Tommy, zobacz, czy nie możesz zgubić ich na tym polu minowym. 1147 01:24:09,577 --> 01:24:12,037 - Pole minowe? - Pedal do dechy, natychmiast! 1148 01:24:12,122 --> 01:24:14,331 - Pedał do metalu! - Dobra, chodźmy! 1149 01:24:24,384 --> 01:24:26,719 Dobra robota, Tommy. Świetnie. 1150 01:24:27,095 --> 01:24:29,221 Pchnij do przodu, pełną mocą! 1151 01:24:29,973 --> 01:24:32,349 W pole, idź! 1152 01:24:38,606 --> 01:24:41,942 Tommy, możesz nas przybliżyć? do tych kopalni? 1153 01:24:42,027 --> 01:24:43,277 Bliższy? 1154 01:24:47,657 --> 01:24:48,782 Mógłbym spróbować. 1155 01:24:54,372 --> 01:24:56,874 Generale, zgubiłem ich. 1156 01:24:57,542 --> 01:25:01,378 Magnetyzm pola minowego zakłóca działanie naszych instrumentów. 1157 01:25:02,130 --> 01:25:04,631 Czekać! Widzę coś. 1158 01:25:05,717 --> 01:25:08,552 Tak. Tak! Oto oni. 1159 01:25:08,636 --> 01:25:11,138 - Wróć im na ogon. - Nie mogę, proszę pana. 1160 01:25:11,222 --> 01:25:14,725 - Co? Dlaczego nie? - Bo idą prosto na nas. 1161 01:25:15,393 --> 01:25:16,894 Strzelaj do woli. 1162 01:25:22,984 --> 01:25:26,070 Jesteśmy wkurzeni, Jason! Odpowiedz ogniem? 1163 01:25:26,154 --> 01:25:29,073 NIE! Skieruj całą energię na zbroję! 1164 01:25:29,157 --> 01:25:30,657 Jakie urocze! 1165 01:25:31,284 --> 01:25:34,328 Aktorzy będą ze mną bawić się w wojnę. 1166 01:25:34,412 --> 01:25:37,414 Statek Sarrisa przyspiesza w naszym kierunku przy znaku drugim. 1167 01:25:37,499 --> 01:25:39,208 Przyspiesz, aby zaznaczyć cztery. 1168 01:25:43,546 --> 01:25:46,507 Przypomnę ci, synku, 1169 01:25:47,258 --> 01:25:49,510 Jestem generałem. 1170 01:25:50,345 --> 01:25:56,225 Jeśli liczysz na to, że mrugnę, w takim razie popełniasz śmiertelny błąd. 1171 01:25:57,685 --> 01:25:59,937 Cóż, coś ci powiem, Sarris. 1172 01:26:00,021 --> 01:26:03,440 Nie potrzeba wielkiego aktora rozpoznać złą. 1173 01:26:03,858 --> 01:26:05,609 Pocisz się! 1174 01:26:05,693 --> 01:26:07,611 Zbroja prawie zniknęła, Jason! 1175 01:26:07,695 --> 01:26:12,866 Ty głupcze! Nie zdajesz sobie sprawy że bez twojej zbroi, 1176 01:26:12,951 --> 01:26:17,079 mój statek przebije się przez twój jak bibułka. 1177 01:26:18,164 --> 01:26:22,251 I z tego, czego nie zdajesz sobie sprawy, jest mój statek ciągnie miny. 1178 01:26:25,046 --> 01:26:27,589 O nie! Obróć się, obróć! 1179 01:26:44,190 --> 01:26:45,482 - Tak! - Tak! 1180 01:26:47,735 --> 01:26:50,863 Tak! Tak! Tak! 1181 01:26:52,907 --> 01:26:54,741 To jest fantastyczne! 1182 01:27:00,456 --> 01:27:01,748 Mathesar! 1183 01:27:03,084 --> 01:27:05,127 O mój Boże, ty żyjesz. 1184 01:27:06,421 --> 01:27:07,462 Chodź tutaj. 1185 01:27:07,547 --> 01:27:11,049 „Statek był modelem tak dużym jak ten”. 1186 01:27:11,759 --> 01:27:14,303 Rzeczywiście bardzo sprytne oszustwo. 1187 01:27:24,606 --> 01:27:26,231 Wyznaczyć kurs na dom, komandorze? 1188 01:27:26,316 --> 01:27:28,984 - Możesz to zrobić? - Tak, to po prostu wskaż i kliknij. 1189 01:27:29,068 --> 01:27:31,028 Ale będziemy musieli przez to przejść jednak czarna dziura. 1190 01:27:31,112 --> 01:27:32,696 Jakieś zastrzeżenia? 1191 01:27:33,615 --> 01:27:35,657 Dobra, ustaw ją. 1192 01:27:40,288 --> 01:27:42,456 O co chodzi, Mathesarze? 1193 01:27:43,833 --> 01:27:46,460 Mieliśmy nadzieję mógłbyś pójść z nami. 1194 01:27:47,212 --> 01:27:50,297 Mój lud nie ma dowódcy. 1195 01:27:52,050 --> 01:27:56,136 Mathesar, myślę, że twoi ludzie mieć świetnego dowódcę, 1196 01:27:57,222 --> 01:27:58,305 proszę pana. 1197 01:28:06,481 --> 01:28:09,483 W porządku, Tommy, zabierz nas do czarnej dziury. 1198 01:28:25,250 --> 01:28:27,918 - Wyszliśmy! - Wracamy do domu! 1199 01:28:28,002 --> 01:28:29,962 Systemy rejestru działają. 1200 01:28:30,046 --> 01:28:32,047 Wszystkie systemy działają, komandorze. 1201 01:28:32,131 --> 01:28:33,966 Jason, przed czarną dziurą, 1202 01:28:34,050 --> 01:28:36,426 nastąpił przypływ energii ze statku Sarrisa. 1203 01:28:36,511 --> 01:28:39,429 Nie martwmy się o to właśnie teraz, Aleksandrze. 1204 01:28:39,514 --> 01:28:42,349 Fred, co tu robisz? Nie powinieneś być na dole, dopóki... 1205 01:28:42,433 --> 01:28:46,019 Hej, wiesz, mógłbyś przymknąć na to oko. 1206 01:28:49,023 --> 01:28:50,148 Fred? 1207 01:29:06,124 --> 01:29:07,207 NIE! 1208 01:29:32,650 --> 01:29:33,942 Mathesar! 1209 01:29:34,986 --> 01:29:36,903 Aktywuj Omega 13! 1210 01:30:01,179 --> 01:30:03,930 - Wyszliśmy! - Wracamy do domu! 1211 01:30:05,183 --> 01:30:07,309 Systemy rejestru działają. 1212 01:30:07,393 --> 01:30:09,353 Wszystkie systemy działają, komandorze. 1213 01:30:09,437 --> 01:30:11,313 Jason, przed czarną dziurą, 1214 01:30:11,397 --> 01:30:14,274 było przypływ energii ze statku Sarrisa. 1215 01:30:15,985 --> 01:30:20,072 Jason, co robisz? Co robisz? 1216 01:30:21,282 --> 01:30:23,533 Puść mnie. Niech... To nie Fred! 1217 01:30:23,618 --> 01:30:25,535 To Sarris. Posłuchaj mnie! 1218 01:30:25,620 --> 01:30:27,954 Mówię ci, to nie Fred, to jest Sarris! 1219 01:30:28,039 --> 01:30:30,457 Będzie próbował nas wszystkich zabić! 1220 01:30:38,966 --> 01:30:41,301 Nigdy się nie poddawaj. Nigdy się nie poddawaj. 1221 01:30:42,804 --> 01:30:46,223 Jason! Jason! Nie mogę tego spowolnić! 1222 01:30:46,307 --> 01:30:49,101 Nasz statek jest za duży wejść do atmosfery. 1223 01:30:49,185 --> 01:30:51,645 Musimy się rozdzielić, bo inaczej zginiemy. 1224 01:30:56,275 --> 01:30:59,820 Musimy to zrobić. To nasza jedyna nadzieja, Mathesar. Dziękuję. 1225 01:31:00,988 --> 01:31:03,156 Załoga na drugi pokład. 1226 01:31:05,159 --> 01:31:06,451 Mathesar! 1227 01:31:10,748 --> 01:31:12,541 Do widzenia, moi przyjaciele. 1228 01:31:18,548 --> 01:31:21,675 Fred, idź na pokład dowodzenia. Rozdzielamy się. 1229 01:31:47,201 --> 01:31:49,536 Dalej, Teb, dalej! 1230 01:31:57,211 --> 01:31:59,087 To już trzeci dzień Galaxy Conu, 1231 01:31:59,172 --> 01:32:03,884 oraz Jason Nesmith i cała jego załoga nie pojawili się na tym wielkim wydarzeniu, 1232 01:32:03,968 --> 01:32:06,845 ku wielkiemu rozczarowaniu wszystkich tych fanów. 1233 01:32:06,929 --> 01:32:08,263 Do widzenia. Wróć wkrótce! 1234 01:32:08,347 --> 01:32:11,641 Cóż... Czekaj. Brandonie, gdzie jesteś idziesz z tymi wszystkimi fajerwerkami? 1235 01:32:11,726 --> 01:32:14,728 Protektorgot osiągnął superprzyspieszenie wychodzi z czarnej dziury 1236 01:32:14,812 --> 01:32:17,022 i to jakby podbiło atmosferę przy znaku 15, 1237 01:32:17,106 --> 01:32:20,150 które, wiecie, jest oczywiście dość niestabilny, 1238 01:32:20,234 --> 01:32:23,403 więc pomożemy Laredo poprowadzić to na nośniku ultraczęstotliwości Vox 1239 01:32:23,488 --> 01:32:26,698 i używaj rzymskich świec w celu wizualnego potwierdzenia. 1240 01:32:26,782 --> 01:32:28,950 W porządku, kolacja będzie o 19:00. 1241 01:32:32,079 --> 01:32:33,872 Cóż, jest na zewnątrz. 1242 01:34:02,878 --> 01:34:06,047 Poruczniku Laredo, Tommy Webber! 1243 01:34:08,676 --> 01:34:10,010 Cześć, Tommy! 1244 01:34:12,096 --> 01:34:15,515 Piękna Tawny Madison, Gwen DeMarco! 1245 01:34:17,143 --> 01:34:20,395 Tak! 1246 01:34:21,480 --> 01:34:23,189 Wow, jakie efekty! 1247 01:34:23,983 --> 01:34:28,153 Kolejny towarzysz! Tak, im więcej, tym weselej! 1248 01:34:29,864 --> 01:34:34,159 Sierżant techniczny statku Chen, Fred Kwan i przyjaciel. 1249 01:34:35,161 --> 01:34:39,456 Doktorze Lazarus, Alexander Dane! 1250 01:34:39,707 --> 01:34:43,209 Podaj mu dużą rękę. On jest Brytyjczykiem! Tak, proszę pana! 1251 01:34:44,045 --> 01:34:48,548 Komandor Peter Quincy Taggart, Jasona Nesmitha! 1252 01:34:58,392 --> 01:35:00,060 Świetna jazda, Tommy. 1253 01:35:00,144 --> 01:35:01,895 Tak! Tak! 1254 01:35:09,820 --> 01:35:12,280 Szybko, szybko! Idź, idź! Ruszaj się, ruszaj się! 1255 01:35:19,455 --> 01:35:23,500 Jeszcze raz, Komandor Peter Quincy Taggart, 1256 01:35:23,584 --> 01:35:25,293 Panie Jasonie Nesmith! 1257 01:35:27,922 --> 01:35:33,051 No dalej, oddaj to załodze, Obrońca NSEA! 1258 01:35:34,303 --> 01:35:36,680 Prawdziwa miłość! Tak! 1259 01:35:38,849 --> 01:35:39,933 Wow! 1260 01:35:41,644 --> 01:35:42,936 Pospiesz się! 1261 01:35:45,981 --> 01:35:48,566 Są tu dla was, ludzie. Pospiesz się! 1262 01:35:49,193 --> 01:35:50,610 Co za przedstawienie! 1263 01:35:52,321 --> 01:35:53,988 Co za przedstawienie! Tak! 1264 01:35:56,992 --> 01:36:00,036 Tak! Oddaj to! Wow! 1265 01:36:02,540 --> 01:36:04,999 No, odpuść! Oddaj to wszystko 1266 01:36:05,084 --> 01:36:09,421 dla ekipy Twojego ulubionego programu, Galaktyczna wyprawa! Wow! 1267 01:36:12,883 --> 01:36:14,551 Chodź, chodź! 1268 01:36:24,812 --> 01:36:29,107 Nie zapomnij kupić Galaxy Quest Koszulka w drodze do wyjścia. Dziękuję. 1269 01:36:35,030 --> 01:36:40,076 A teraz, ponownie, po 18 latach, nowe przygody Galaxy Quest. 1270 01:41:56,393 --> 01:41:58,728 Nigdy się nie poddawaj. Nigdy się nie poddawaj.